WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.055 --> 00:00:58.349 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.433 --> 00:01:00.810 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:00.834 --> 00:01:08.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:14.741 --> 00:01:16.242 نامه ی مخفیانه کجاست؟ 00:01:17.660 --> 00:01:18.995 کجاست؟ 00:01:25.585 --> 00:01:27.545 دوازده سال پیش تو سال 1380 00:01:28.129 --> 00:01:29.839 راسته که شما 00:01:30.965 --> 00:01:33.468 یه پیمان برای کشتن پادشاه, نه ،ژنرال لی بستین؟ 00:01:40.308 --> 00:01:41.935 اگه درسته اون این خانواده رو نابود میکنه 00:01:58.034 --> 00:01:59.619 اون دخالت کرده 00:02:01.246 --> 00:02:03.123 به جای حدس و گمان اثباتش کنید 00:02:09.671 --> 00:02:12.048 قسمت هشتم 00:02:30.775 --> 00:02:31.734 سرورم 00:02:47.417 --> 00:02:49.085 هویی رو پیدا کنو بیارش پیشم 00:02:51.421 --> 00:02:53.131 اگه تا غروب آفتاب نتونی پیداش کنی 00:02:55.466 --> 00:02:57.385 من اول 00:02:59.888 --> 00:03:01.848 گردن تورو میزنم 00:03:05.059 --> 00:03:07.562 فقط دو نفر میتونن از چهارصد قدمی 00:03:08.021 --> 00:03:09.772 به هدف بزنن 00:03:10.356 --> 00:03:11.608 یکیشون عالیجنابه 00:03:12.317 --> 00:03:13.693 و اون یکی تویی 00:03:20.241 --> 00:03:22.452 تو کسی هستی که به سمت عالیجناب 00:03:23.953 --> 00:03:25.163 تیر اندازی کردی؟ 00:03:25.246 --> 00:03:26.748 لطفا آروم باشید 00:03:27.415 --> 00:03:29.500 "عصبانیتت رو کنترل کن و نشون نده" 00:03:30.001 --> 00:03:31.669 این چیزیه که قبلا بهم گفتید 00:03:32.295 --> 00:03:33.880 دارم میپرسم اینکارو کردی یا نه 00:03:35.882 --> 00:03:37.175 بله من تیراندازی کردم 00:03:42.096 --> 00:03:43.181 اگرچه دستورشو 00:03:47.310 --> 00:03:48.269 بانگ وون داد 00:03:54.859 --> 00:03:56.069 بانگ وون؟ 00:03:56.152 --> 00:03:58.696 بهم دستور داد که به دومین تیر نامه وصل کنم 00:03:58.988 --> 00:04:00.990 و بهم گفت با چه تیری تیراندازی کنم 00:04:02.867 --> 00:04:05.161 هیچ دروغی رو باور نمیکنم 00:04:05.245 --> 00:04:08.957 یون پیش شماست پس من هیچوقت بهتون دروغ نمیگم یا کار احمقانه ای نمیکنم 00:04:09.499 --> 00:04:12.543 من هرکاری که بانگ وون انجام میده بهتون گزارش میدم 00:04:13.544 --> 00:04:14.712 پس لطفا بهم شک نکنید 00:04:21.427 --> 00:04:24.055 من اطلاعاتی که میخوامو از یکی دیگه میگیرم 00:04:24.305 --> 00:04:25.473 از تو فقط به عنوان 00:04:26.891 --> 00:04:28.726 یه شمشیرزن استفاده میشه 00:04:48.496 --> 00:04:50.373 این ممکنه خانوادمو تباه کنه 00:04:52.041 --> 00:04:54.085 به هر قیمتی شده تمومش میکنم 00:04:54.877 --> 00:04:56.462 باعث و بانی پشت همه ی اینارو میکشم 00:04:58.381 --> 00:05:00.883 واقعاً امیدوارم تو این توطئه هارو نچیده باشی 00:05:14.480 --> 00:05:16.983 یه دختر جوون خونه ی هویی بود 00:05:17.567 --> 00:05:18.609 و اون دختر با 00:05:19.569 --> 00:05:21.279 نام سون هو ملاقات کرد؟ 00:05:21.362 --> 00:05:23.573 اونا باهم به اقامتگاه نام جون رفتن 00:05:25.658 --> 00:05:27.368 دیگه دست من نیست 00:05:27.452 --> 00:05:29.537 حالا دست کسیه که بیشتر از تو بهش احتیاج داره 00:05:29.662 --> 00:05:31.289 هدف تو انتقامه 00:05:31.372 --> 00:05:33.333 ولی اون داره سعی میکنی زندگی یه نفرو نجات بده 00:05:33.916 --> 00:05:35.626 پس اون بیشتر از تو بهش احتیاج داره 00:05:47.013 --> 00:05:49.057 هویی بود که 00:05:50.016 --> 00:05:50.975 نامه ی مادرمو گرفت؟ 00:05:53.978 --> 00:05:55.897 دارم ازتون میپرسم که هویی بوده یا نه 00:05:55.980 --> 00:05:59.901 همچین قضیه ای همیشه محرمانه میمونه و گیرنده هیچوقت نمیتونه فاشش کنه 00:06:01.861 --> 00:06:04.155 قرارمون یادت رفته؟ 00:06:04.989 --> 00:06:07.033 کسی که سعی به نجات دادنش داره 00:06:08.826 --> 00:06:10.119 یون بوده؟ 00:06:12.830 --> 00:06:14.248 نمیتونم به این سؤال پاسخ بدم 00:06:20.797 --> 00:06:22.465 گیول رو با خودت ببر 00:06:26.302 --> 00:06:29.931 هرکسی که سعی میکنه به هی جه آسیب بزنه میتونی بدون توجه به مقامش بکشی 00:06:31.724 --> 00:06:33.059 از دستورتون اطاعت میکنم بانوی من 00:06:34.519 --> 00:06:37.313 از اونایی که باید محافظت کنی محافظت کن 00:06:38.106 --> 00:06:39.857 منم از تو محافظت میکنم 00:06:56.874 --> 00:06:58.793 اینکه بتونی زنده بمونی بستگی به خودت داره 00:06:58.876 --> 00:07:01.129 درست مثل وقتی که من تو لیائودونگ رها شده بودم 00:07:01.629 --> 00:07:03.005 خیلی باید خوب باشه که 00:07:03.589 --> 00:07:04.799 پدر آدم مقام بالایی داشته باشی 00:07:05.675 --> 00:07:08.177 اگرچه دستورشو بانگ وون داد 00:07:11.347 --> 00:07:12.557 تقصیر منه 00:07:15.268 --> 00:07:16.978 اشتباه از تردید من بود 00:07:19.272 --> 00:07:21.774 گذاشتم که به دست دوست و خانواده تو باتلاق فرو برم 00:07:23.651 --> 00:07:24.694 بخاطر همین این اتفاق افتاد 00:07:27.905 --> 00:07:29.449 دیگه از این به بعد تردید نمیکنم 00:07:32.452 --> 00:07:33.619 تردید نمیکنم 00:07:35.955 --> 00:07:38.291 [می خانه] 00:07:41.752 --> 00:07:44.672 وای مثل اسب میخورید 00:07:45.298 --> 00:07:46.924 تا خرخره دارید میخورید 00:07:47.008 --> 00:07:51.137 نصف شبی چرا داس دستت گرفتی؟ 00:07:51.220 --> 00:07:52.513 عزرائیلی مگه؟ 00:07:53.681 --> 00:07:55.766 قراره با این گردنتونو بزنم 00:07:55.850 --> 00:07:58.603 هی دهنتو ببند 00:07:58.686 --> 00:08:02.315 برو یکم علف واسه اسب ببر عزرائیل احمق 00:08:02.398 --> 00:08:03.816 ابزار خوبی واسه بریدن علفه 00:08:06.444 --> 00:08:07.445 هویی کجاست؟ 00:08:08.362 --> 00:08:09.322 واسه چی میپرسی؟ 00:08:09.405 --> 00:08:11.365 شاهزاده خواستن پیداش کنیم 00:08:13.743 --> 00:08:14.744 اینو شنیدی؟ 00:08:15.828 --> 00:08:18.748 "سکوت با جردادن دهناشون منجر به حرف زدن میشه" 00:08:25.546 --> 00:08:26.964 عجله کنید 00:08:36.891 --> 00:08:37.892 بگیریدشون 00:08:39.060 --> 00:08:41.437 بانگ وون زده زیر قرار؟ 00:08:41.646 --> 00:08:43.940 میفهمیم اینو - چه دردسریه آخه - 00:08:44.023 --> 00:08:47.652 نمیتونیم نامه ی مخفیانه رو بفرستیم به اداره ی بازرسی کل و خلاص؟ 00:08:47.735 --> 00:08:51.113 کنترل شورای سلطنتی و نگهبانان سلطنتی کامل تو دست نام جونه 00:08:51.572 --> 00:08:53.241 نامه رو گیر میاره و سر به نیست می کنه 00:08:53.324 --> 00:08:54.659 خدایا توبه 00:08:54.742 --> 00:08:57.620 حتی خرگوشای صحراییم باید تک به تک دستگیر شن 00:08:57.703 --> 00:09:01.165 چطوری قراره نام جون و بانگ وون رو باهم سرنگون کنیم؟ 00:09:07.505 --> 00:09:08.506 هویی 00:09:09.006 --> 00:09:10.508 چی شمارو اینجا آورده؟ 00:09:10.883 --> 00:09:11.968 حالت خوبه؟ 00:09:12.051 --> 00:09:14.929 شاهزاده میخواد تحت هر شرایطی پیدات کنه 00:09:15.888 --> 00:09:18.391 ما به سختی تونستیم فرار کنیم 00:09:18.599 --> 00:09:20.560 من از پادشاه استفاده کردم تا به نام جون فشار بیارم 00:09:20.643 --> 00:09:22.311 و باعث بشم به بانگ وون شک کنه 00:09:23.229 --> 00:09:25.940 این که دنبالم میگرده بخشی از نقشمه 00:09:27.358 --> 00:09:28.609 حالا میخوای چی کار کنی؟ 00:09:29.235 --> 00:09:31.904 نامه محرمانه فقط توسط بانگ وون به کار برده میشه 00:09:32.321 --> 00:09:33.864 مجبورش میکنم به کارش ببره مهم نیست چی بشه 00:09:35.032 --> 00:09:36.993 این تنها راهیه که میتونیم زندگی نام جون رو نابود کنیم 00:09:37.201 --> 00:09:38.995 و یون رو نجات بدیم 00:09:39.745 --> 00:09:42.373 لحظه ای که بفهمه تو یه جاسوسی, همه چی تموم میشه 00:09:42.665 --> 00:09:43.666 هم برای تو 00:09:44.667 --> 00:09:45.835 هم برای ما 00:09:59.974 --> 00:10:01.058 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:01.142 --> 00:10:03.060 من اینجام تا بازرس نام رو ببینم 00:10:13.946 --> 00:10:15.406 همینجا منتظر میمونم 00:10:15.990 --> 00:10:16.949 بسیار خب 00:10:47.063 --> 00:10:48.022 کسی 00:10:48.731 --> 00:10:49.857 داخله؟ 00:11:13.130 --> 00:11:14.340 شما کی هستین؟ 00:11:18.886 --> 00:11:22.264 چرا این وقت شب اطراف اقامتگاه من پرسه میزنید؟ 00:11:28.854 --> 00:11:30.356 ...من 00:11:37.780 --> 00:11:38.823 ...شما 00:11:40.658 --> 00:11:41.951 منو میشناسین؟ 00:11:47.039 --> 00:11:48.958 حتما به مکان اشتباهی اومدم 00:11:50.209 --> 00:11:51.168 پس ,از اینجا میرم 00:11:53.587 --> 00:11:56.132 به نظر نمیاد اینطور باشه 00:11:57.508 --> 00:11:58.759 اگه منو میشناسین 00:11:59.802 --> 00:12:01.762 لطفا هرچی میدونین بهم بگین 00:12:03.264 --> 00:12:05.182 لطفا ,کمکم کنید 00:12:11.021 --> 00:12:12.314 شما دوتا هرگز قبلا همدیگه رو ملاقات نکردین 00:12:15.317 --> 00:12:17.153 اون اینجاست تا منو ببینه 00:12:31.041 --> 00:12:32.334 این بهترین راه بود 00:12:35.546 --> 00:12:38.007 نه, تو فقط داری بهونه میاری 00:12:38.257 --> 00:12:40.342 اگه این بهترین کاری بود که میتونستی انجام بدی 00:12:40.718 --> 00:12:42.761 یون باید تمام این مدت کنار هویی می بود 00:12:42.845 --> 00:12:45.055 بعدش پدرم هردوشون رو میکشت 00:12:45.806 --> 00:12:47.308 این تنها راهی بود که 00:12:48.851 --> 00:12:50.561 از یون محافظت کنم 00:12:50.644 --> 00:12:53.063 تو اون رو گروگان گرفتی, ازش محافظت نمیکنی 00:12:53.647 --> 00:12:56.317 تو اون رو گروگان نگه داشتی تا هویی رو کنترل کنی 00:12:57.526 --> 00:12:59.111 حالا, میفهمم 00:13:00.321 --> 00:13:02.573 چرا هویی سعی میکرد همه چیز رو از من مخفی نگه داره 00:13:03.282 --> 00:13:05.117 و چرا انقدر ناامید به نظر میرسید 00:13:36.857 --> 00:13:38.400 بازم فالگوش وایستادی؟ 00:13:45.115 --> 00:13:46.659 ارباب 00:13:46.742 --> 00:13:49.411 خیلی واضح بهت گفته بودم که برای انجام هرکاری به اجازه من نیاز داری 00:13:50.788 --> 00:13:52.081 به نظر میاد که منو جدی نمیگیری 00:13:55.459 --> 00:13:57.795 وقتی دزدکی بیرون رفتی ,کجا رفته بودی؟ 00:13:58.837 --> 00:14:00.464 با کی ملاقات کردی؟ 00:14:03.634 --> 00:14:06.929 به هیچکس نگو اومدی اینجا, مخصوصا به نام جون 00:14:08.055 --> 00:14:09.098 فهمیدی؟ 00:14:19.525 --> 00:14:20.943 چرا داری میلرزی؟ 00:14:23.153 --> 00:14:25.698 بازم از اون حملات صرعی داری؟ 00:14:25.781 --> 00:14:26.866 ...یا 00:14:31.328 --> 00:14:33.831 اخرین خاطراتت رو دوباره به دست آوردی؟ 00:14:36.125 --> 00:14:37.334 ولش کنید بره 00:14:44.133 --> 00:14:45.926 تو یه احمقی 00:14:59.732 --> 00:15:00.566 بیا بریم داخل 00:15:06.989 --> 00:15:07.823 یون 00:15:35.309 --> 00:15:36.185 من باید 00:15:36.518 --> 00:15:38.103 همین حالا هویی رو ببینم 00:15:39.188 --> 00:15:40.564 برام مهم نیست الان کجاست 00:15:41.231 --> 00:15:42.524 همین الان باید ببینمش 00:15:53.827 --> 00:15:57.331 تو گفتی اون گانگه بی ارزش گفته که نامه محرمانه اینجاست ,درسته؟ 00:15:57.915 --> 00:15:59.625 درسته,پس ما نباید بکشیمش 00:15:59.750 --> 00:16:02.461 اون رو با نامه محرمانه یک جا تحویل بانگ وون میدیم 00:16:02.544 --> 00:16:03.837 حالا که نام جون هم درباره نامه میدونه 00:16:04.213 --> 00:16:05.923 حتما دنبالش میگرده 00:16:16.100 --> 00:16:17.226 نامه رو پیدا نکردین؟ 00:16:18.185 --> 00:16:19.395 نه سرورم 00:16:21.146 --> 00:16:22.064 دختره رو چی؟ 00:16:22.147 --> 00:16:24.608 کشتمش تا ساکتش کنم 00:16:27.611 --> 00:16:30.155 ده تا آدم پیدا کن که دردسر درست نکنن 00:16:30.239 --> 00:16:31.907 باهاشون چی کار کنم؟ 00:16:31.991 --> 00:16:35.077 مردی رو پیدا کن که اسمش گانگه اس و قبلا نگهبان قصر بوده 00:16:36.495 --> 00:16:39.540 یه چیزی هست که باید از زبونش بشنوم حتی اگه مجبور بشم به خاطرش دهنشو جر بدم 00:16:42.334 --> 00:16:43.502 هی 00:16:44.044 --> 00:16:48.298 شبیه احمق هایی شدی که عزراییل دیدن, چرا انقدر ترسیدی؟ 00:16:49.675 --> 00:16:52.594 توام این رو شنیدی که بانگ وون میخواد ما کشته بشیم 00:16:52.678 --> 00:16:53.887 نگران نباش 00:16:54.680 --> 00:16:56.724 من مطمئنم میتونیم یه راه پیدا کنیم که زنده بمونیم 00:16:57.641 --> 00:16:58.851 گوش کن 00:16:58.934 --> 00:17:00.227 ...برمیگرده به سال1380 00:17:00.310 --> 00:17:02.187 بازم میخوای درباره اش بگی؟ 00:17:02.271 --> 00:17:03.897 چی میشه اگه یکی بشنوه؟ 00:17:03.981 --> 00:17:05.107 گفته بودم تو دردسر می افتیم 00:17:06.817 --> 00:17:09.278 قطعا من تنها نمیمیرم 00:17:18.704 --> 00:17:23.208 بهم اعتماد کن, نام جون نمیتونه منو بکشه 00:17:24.585 --> 00:17:26.211 من هرچیزی که اتفاق افتاده رو 00:17:26.545 --> 00:17:28.005 دیدم 00:17:44.646 --> 00:17:45.773 این یه حمله اس 00:17:55.491 --> 00:17:58.577 خدای من, اون حرومزاده ها 00:17:59.912 --> 00:18:01.080 بکشیدشون 00:18:24.269 --> 00:18:25.646 چرا با من این کارو میکنید؟ 00:18:26.563 --> 00:18:28.315 از کشتن من چی نصیبتون میشه؟ 00:18:28.398 --> 00:18:29.691 ساکت شو 00:18:30.067 --> 00:18:31.193 نمیخوام بکشمت 00:18:31.401 --> 00:18:32.736 پس فقط باهامون بیا 00:18:51.713 --> 00:18:52.840 اینو بده به بانو سول 00:18:52.923 --> 00:18:54.716 پشت سرتو نگاه نکن ,فقط برو,باشه؟ 00:19:12.526 --> 00:19:13.569 حرومزاده 00:19:14.736 --> 00:19:15.821 همون مرده؟ 00:19:17.114 --> 00:19:18.615 این مردیه که 00:19:20.075 --> 00:19:21.326 مادر منو کشته 00:19:35.799 --> 00:19:37.259 هی- خدای من- 00:19:43.682 --> 00:19:44.808 تکون نخور 00:19:44.892 --> 00:19:47.811 وگرنه سرشو میبرم 00:19:49.938 --> 00:19:51.148 بزن 00:19:53.233 --> 00:19:54.359 !زود باش 00:19:58.488 --> 00:20:00.365 حالا یادم اومد 00:20:00.949 --> 00:20:03.410 ببین,همتون بزرگ شدین 00:20:03.493 --> 00:20:04.786 من حتی نشناختمتون 00:20:04.870 --> 00:20:07.789 میبینم خوش شانس بودم که اون موقع نکشتمتون 00:20:15.505 --> 00:20:16.590 حالت خوبه؟ 00:20:59.132 --> 00:21:01.718 هی, تو چرا اینجوری میکنی؟ 00:21:02.135 --> 00:21:03.720 من فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم, همش همین 00:21:11.478 --> 00:21:12.479 نام جون 00:21:13.438 --> 00:21:14.481 کار نام جون بود 00:21:18.777 --> 00:21:22.155 نام جون بهم دستور داد که نامه محرمانه رو براش ببرم 00:21:22.572 --> 00:21:25.117 اون مرتیکه عوضی بهم گفت که همه رو بکشم 00:21:36.837 --> 00:21:39.131 از جونم بگذر منو نکش 00:21:39.214 --> 00:21:41.049 تروخدا منو نکش 00:21:41.341 --> 00:21:43.802 خواهش میکنم اینکارو نکن 00:21:48.640 --> 00:21:50.600 دشمن اصلی تو کسیه که دستور اینکارو داده 00:21:51.560 --> 00:21:53.186 حتی اگه بکشیش هم اون یکی دیگه رو میفرسته 00:21:53.520 --> 00:21:55.522 و دفعه بعد من دیگه پیشت نیستم که کمکت کنم 00:21:59.276 --> 00:22:00.444 تصمیمتو بگیر 00:22:01.236 --> 00:22:02.988 میخوای یه قاتل دیگه رو بفرسته دنبالت؟ 00:22:03.530 --> 00:22:05.657 ..یا میخوای تا موقعی که 00:22:06.283 --> 00:22:07.909 بتونی دشمن واقعیت رو بکشی زنده بمونی؟ 00:22:20.922 --> 00:22:22.049 خوبه 00:23:05.842 --> 00:23:06.760 ..من 00:23:07.511 --> 00:23:09.888 اونو بارها توی ذهنم کشتم 00:23:10.889 --> 00:23:12.724 ولی توی واقعیت نتونستم انجامش بدم 00:23:17.020 --> 00:23:19.022 ..چون درسته که اون مادرم رو کشته 00:23:26.071 --> 00:23:27.531 ولی تو برای نجات یون بهش احتیاج داری 00:23:31.076 --> 00:23:32.202 متاسفم 00:23:33.078 --> 00:23:34.496 من نمیدونستم 00:23:42.129 --> 00:23:45.006 فانوس مادرم رو اینجا به آب انداختم 00:23:46.716 --> 00:23:47.801 برای تو هم فانوس روشن کردم 00:23:50.137 --> 00:23:52.097 آب فانوست رو برد 00:23:57.269 --> 00:23:59.020 ...اما خودت مثل یه معجزه 00:23:59.771 --> 00:24:01.022 برگشتی پیشم 00:24:09.156 --> 00:24:10.657 ..نامه ی محرمانه ی مادرم 00:24:12.909 --> 00:24:14.244 حالا متعلق به توئه 00:24:14.911 --> 00:24:16.538 اومده بودم که اینو بهت بگم 00:24:22.627 --> 00:24:24.713 این مدت خیلی تنها بودی 00:24:25.672 --> 00:24:27.090 حتما خیلی سخت گذشته مگه نه؟ 00:24:32.929 --> 00:24:34.598 تنهایی همه چیزو تحمل نکن 00:24:35.432 --> 00:24:36.850 بذار منم کمکت کنم 00:24:37.726 --> 00:24:39.060 بیا باهم باشیم 00:24:44.357 --> 00:24:45.400 میدونی 00:24:47.444 --> 00:24:49.821 من دیگه نمیخوام کسی رو از دست بدم 00:24:53.825 --> 00:24:55.285 مخصوصا تو رو 00:25:01.708 --> 00:25:03.668 ..من دیگه جزئی از 00:25:05.670 --> 00:25:07.130 زندگی تو ام 00:26:07.524 --> 00:26:10.110 تیر صدادار بانگ وون از طرف کوهستان پرتاب شده بود 00:26:10.193 --> 00:26:11.611 تیر صدادار؟ 00:26:13.571 --> 00:26:15.782 با شک کردن عالیجناب چی نصیب بانگ وون میشه؟ 00:26:16.366 --> 00:26:17.242 هیچی 00:26:17.325 --> 00:26:20.870 حتی یه شک کوچیک هم باعث میشه عالیجناب ارتباطشون رو با بچه هاشون قطع کنن 00:26:21.371 --> 00:26:23.498 ..نامه ای که به اون تیر وصل شده بود 00:26:23.748 --> 00:26:26.042 هم بانگ وون و هم پدر رو به خطر انداخته 00:26:30.130 --> 00:26:32.549 کی از این کار بیشترین سود رو میبره؟ 00:26:33.800 --> 00:26:34.801 ..عالیجناب 00:26:36.469 --> 00:26:37.470 ..یا 00:26:38.221 --> 00:26:40.015 کسی که نامه ی محرمانه پیششه 00:26:44.352 --> 00:26:45.478 فراموش نکن 00:26:45.562 --> 00:26:48.481 اگه درست قدم برنداریم ممکنه تمام نقشه امون خراب بشه 00:26:48.565 --> 00:26:50.567 یه نفر سعی داره منو بکشه 00:26:51.109 --> 00:26:55.113 اون شخص من و تو رو میکشه و خانواده مون رو از هم میپاشونه 00:26:58.074 --> 00:27:00.618 نامه ی محرمانه احتمالا دست کسیه که تیر رو پرتاب کرده 00:27:24.017 --> 00:27:25.143 شماها کی هستین؟ 00:27:34.319 --> 00:27:36.404 ما حامل پیام سلطنتی هستیم 00:27:36.488 --> 00:27:38.907 تا مسئول شورای سلطنتی رو موقتا بازداشت کنیم 00:27:41.201 --> 00:27:42.327 ..من از 00:27:45.121 --> 00:27:46.373 دستور سلطنتی سرپیچی نمیکنم 00:27:47.749 --> 00:27:49.084 سرورم 00:27:49.417 --> 00:27:51.544 تمام خونه رو بگردین - چشم قربان - 00:27:53.713 --> 00:27:55.340 چطور جرات میکنن 00:28:00.553 --> 00:28:02.430 عالیجناب داره بهم اخطار میده 00:28:04.849 --> 00:28:07.394 ..پادشاه داره تهدیدم میکنه داره بهم نشون میده که 00:28:08.728 --> 00:28:11.314 هر وقت بخواد میتونه منو توی مشتش له کنه و بکشه 00:28:16.403 --> 00:28:18.196 بازرس نام رو از مقامش عزل کردین 00:28:18.822 --> 00:28:21.157 و حالا هم که نام جون رو تهدید می کنین 00:28:21.741 --> 00:28:23.827 بانگ وون عصبی و خشمگین شده 00:28:24.202 --> 00:28:26.079 چرا فقط زورتون به ما رسیده؟ 00:28:27.330 --> 00:28:29.332 کی بانگ سوک رو به عنوان ولیعهد اعلام میکنید؟ 00:28:29.416 --> 00:28:31.251 صبر داشته باش 00:28:31.835 --> 00:28:34.170 هرکاری رو باید به موقعش انجام داد 00:28:34.754 --> 00:28:36.548 میشه بگین کی موقعش میشه؟ 00:28:36.923 --> 00:28:38.800 ..اگه اتفاق بدی برای شما بیوفته 00:28:38.883 --> 00:28:40.135 چطور جرات میکنی 00:28:40.677 --> 00:28:44.639 حالا که انقدر صریح باهام صحبت میکنی بذار یه چیزی رو خیلی رک بهت بگم 00:28:45.181 --> 00:28:46.558 ...فکر میکنی من بخاطر علاقه ی خودم 00:28:47.392 --> 00:28:49.227 شاهزاده اویان رو انتخاب کردم؟ 00:28:50.228 --> 00:28:51.354 نخیر اینطور نیست 00:28:52.105 --> 00:28:54.357 من اونو انتخاب کردم چون از همه کوچیکتره 00:28:54.441 --> 00:28:57.402 هرچقدر ولیعهد جوون تر باشه دوران سلطنت من طولانی تره 00:28:58.570 --> 00:29:01.281 پس صبر داشته باش و هیچی نگو 00:29:02.282 --> 00:29:03.658 ...و دیگه هیچوقت 00:29:04.534 --> 00:29:07.287 صداتو جلوی من بلند نکن 00:29:08.496 --> 00:29:12.375 من از دستوراتتون پیروی میکنم و صدام رو بلند نمیکنم 00:29:13.501 --> 00:29:16.963 شاید این موضوع برای شما فقط به معنی سلطنت طولانی تر باشه 00:29:18.423 --> 00:29:21.968 اما برای من زنده موندن یا نموندن بچم رو مشخص میکنه 00:29:23.136 --> 00:29:26.347 یه مادر هرکاری از دستش بر بیاد برای حفاظت از فرزندش انجام میده 00:29:27.182 --> 00:29:28.266 بنابراین 00:29:29.350 --> 00:29:31.811 من نمیتونم چیزی نگم 00:30:26.866 --> 00:30:28.827 تو دیگه کی هستی؟ خودتو معرفی کن 00:30:28.910 --> 00:30:31.079 من بازرس سابق نام سون هو هستم 00:30:31.246 --> 00:30:32.080 عالیجناب رو خبر کنید 00:30:32.747 --> 00:30:35.458 از اونجایی که از مقامت عزل شدی نمیتونی اینجا باشی 00:30:35.834 --> 00:30:37.377 تو بی اجازه وارد شدی 00:30:39.504 --> 00:30:41.714 اون نامه ی محرمانه ای که در مورد به قتل رسوندن شخص خیانتکاره 00:30:42.423 --> 00:30:44.133 من میدونم که کجاست 00:30:46.052 --> 00:30:47.220 برین به عالیجناب بگین 00:30:49.597 --> 00:30:50.682 همین حالا 00:31:03.486 --> 00:31:06.322 "نامه ی محرمانه ای که درمورد به قتل رسوندن شخص خیانتکاره؟" 00:31:06.906 --> 00:31:08.533 اون شخص خیانتکار احتمالا منم 00:31:09.951 --> 00:31:11.494 نامه دست کیه؟ 00:31:11.828 --> 00:31:13.454 اول باید بهم قول بدین 00:31:13.955 --> 00:31:17.959 که تحت هیچ شرایطی به من و خانواده ام آسیبی نمیزنید 00:31:18.543 --> 00:31:21.588 جرات میکنی به من پیشنهاد معامله بدی؟ 00:31:21.671 --> 00:31:23.464 ..نه من دارم بهتون التماس میکنم 00:31:24.465 --> 00:31:26.467 که از جونم بگذرین 00:31:27.385 --> 00:31:28.761 ادامه بده 00:31:30.638 --> 00:31:31.681 ..این نامه ی محرمانه 00:31:33.224 --> 00:31:34.809 دست شاهزاده جونگان ئه 00:31:37.437 --> 00:31:38.938 ..اگه اون نامه فاش بشه 00:31:39.355 --> 00:31:41.774 شما مجبور میشین که من و پدرم رو بکشین 00:31:43.151 --> 00:31:45.361 در این صورت کی میمونه که در مقابل شاهزاده جونگان بجنگه؟ 00:31:46.362 --> 00:31:48.740 عالیجناب شما باید قبل از اینکه شاهزاده جونگان نامه رو فاش کنه 00:31:49.282 --> 00:31:51.075 ولیعهد رو اعلام کنید 00:31:52.243 --> 00:31:54.621 با استفاده از نامه پدرم رو تحت فشار بذارین 00:31:54.704 --> 00:31:57.373 و شاهزاده جونگان رو به جایی دور از گه گیونگ بفرستید 00:31:58.958 --> 00:32:00.919 من ترتیب نامه رو میدم 00:32:02.128 --> 00:32:05.131 ..با تحت فشار گذاشتن پدرت 00:32:05.214 --> 00:32:07.008 و بیرون کردن شاهزاده جونگان چی گیر من میاد؟ 00:32:09.552 --> 00:32:10.595 من ، عالیجناب 00:32:15.892 --> 00:32:16.809 تو؟ 00:32:16.893 --> 00:32:18.978 شاهزاده جونگان قبلا دست راست شما بودن 00:32:19.062 --> 00:32:20.980 که بعدا پدرم جاش رو گرفت 00:32:21.856 --> 00:32:23.066 ..لطفا اجازه بدین در کنارتون 00:32:23.900 --> 00:32:25.234 بهتون خدمت کنم 00:32:26.736 --> 00:32:29.238 با تمام وجودم از سلطنت شما محافظت میکنم 00:32:33.284 --> 00:32:36.120 اگه نامه فاش بشه معاملمون بهم میخوره 00:32:37.580 --> 00:32:38.623 قبول میکنم 00:32:39.666 --> 00:32:41.167 کسی اون بیرون هست؟ 00:32:43.836 --> 00:32:45.797 منو صدا زدین عالیجناب؟ 00:32:46.297 --> 00:32:48.591 به مشاور دوم جناح چپ حکومتی ، به گوک ریوم 00:32:48.675 --> 00:32:50.343 و مشاور دوم جناح راست حکومتی چو جون 00:32:50.426 --> 00:32:52.178 و دستیار مشاور حکومتی جونگ دو جون 00:32:52.261 --> 00:32:53.888 بگو بیان داخل 00:32:54.389 --> 00:32:56.057 میخوام قبل از اعلام کردن ولیعهد 00:32:58.726 --> 00:33:00.687 باهاشون صحبت کنم 00:33:18.121 --> 00:33:19.580 نقشه رو متوقف کن 00:33:20.123 --> 00:33:21.624 یه جوری صحبت کن منم بفهمم 00:33:21.874 --> 00:33:23.501 نسخه اصلی نامه محرمانه 00:33:24.377 --> 00:33:25.837 میدونم که پیش توئه 00:33:27.380 --> 00:33:30.341 بانگ وون نامه محرمانه رو به پادشاه نمیده 00:33:30.425 --> 00:33:32.760 فقط میخواد ازش استفاده کنه تا برای یه مدت طولانی پدرشو تهدید کنه 00:33:32.844 --> 00:33:34.470 بانگ وون یه همچین آدمیه 00:33:34.929 --> 00:33:38.099 فقط ازت استفاده میکنه و بعد ولت میکنه دقیقا مثل کاری که تو لیائودونگ باهات کردن 00:33:39.100 --> 00:33:41.352 اگه بفهمن جاسوسی بلافاصله میکشنت 00:33:41.436 --> 00:33:43.354 من که به هرحال میمیرم 00:33:43.896 --> 00:33:45.273 برام هیچ فرقی نداره 00:33:47.316 --> 00:33:48.985 پس بدش به من 00:33:49.569 --> 00:33:52.113 ...من میدمش به عالیجناب و 00:33:53.364 --> 00:33:55.199 هم تو و هم یون رو نجات میدم 00:33:55.530 --> 00:33:56.700 اینقدر نقش بازی نکن 00:33:57.320 --> 00:34:00.320 فقط داری تظاهر میکنی که به خانواده امون کمک میکنی تا نابود نشیم 00:34:00.700 --> 00:34:02.450 تو فقط میخوای همه چی برای تو باشه 00:34:03.080 --> 00:34:04.870 من دارم تمام تلاشمو میکنم 00:34:04.950 --> 00:34:07.370 میتونی من رو به جاسوسی متهم کنی یا بکشیم 00:34:07.750 --> 00:34:09.080 تصمیم با خودته 00:34:09.670 --> 00:34:11.540 پس برو و تمام تلاشتو بکن 00:34:12.130 --> 00:34:13.130 همونجور که گفتی 00:34:18.510 --> 00:34:19.890 حواستون بهش باشه 00:34:20.640 --> 00:34:22.970 با هویی تو کلبه گلی میبینمتون 00:34:23.470 --> 00:34:24.470 باشه 00:34:26.810 --> 00:34:27.810 هیونگ 00:34:30.270 --> 00:34:31.770 میکشمش 00:34:34.780 --> 00:34:36.780 مادر رو جلوی بچش کشت 00:34:37.110 --> 00:34:40.360 و میخواست بچه رو جلوی جنازه ی مادرش بکشه 00:34:40.950 --> 00:34:42.740 کارش از بی رحمی هم گذشته 00:34:42.830 --> 00:34:43.950 جونگ بوم 00:34:44.040 --> 00:34:46.790 نگران نباش فعلا اینکار رو نمیکنم 00:34:47.790 --> 00:34:50.040 اگه الآن بکشمش 00:34:51.290 --> 00:34:53.170 نمیتونیم یون رو نجات بدیم 00:35:40.420 --> 00:35:41.430 مامان 00:35:43.510 --> 00:35:45.260 کار درستی کردم؟ 00:35:47.970 --> 00:35:49.980 خواهش میکنم بهم بگو که همه چی درست میشه 00:36:23.760 --> 00:36:25.140 ...شما 00:36:26.350 --> 00:36:28.140 همه چیز رو میدونستین؟ 00:36:30.980 --> 00:36:32.730 چطور تونستین بهم نگین 00:36:33.390 --> 00:36:35.650 وقتی میدونستین کار نام جون بود؟ 00:36:38.690 --> 00:36:41.990 گفتی نمیخوای عزیز دیگه ای رو از دست بدی 00:36:44.740 --> 00:36:45.870 منم همینو میخوام 00:36:47.910 --> 00:36:50.750 نتونستم از تنها دوستم محافظت کنم 00:36:51.660 --> 00:36:53.000 برای همین میخواستم 00:36:54.460 --> 00:36:56.420 هرجوری که شده از تو محافظت کنم 00:37:15.350 --> 00:37:16.480 کارت خوب بود 00:37:18.190 --> 00:37:19.980 همه چیز درست میشه 00:37:29.950 --> 00:37:32.080 کار درست رو کردی 00:37:53.980 --> 00:37:55.520 ورود ممنوع 00:38:32.260 --> 00:38:33.850 چطور جرات میکنی 00:38:34.470 --> 00:38:35.850 !من رو به عنوان دشمن جلوه بدی 00:38:36.430 --> 00:38:37.440 اینجوری 00:38:38.560 --> 00:38:40.980 توی بازی ای که راه انداختم، گیرتون انداختم 00:38:42.270 --> 00:38:44.480 و دیگه راهی برای بیرون رفتن نیست 00:38:44.570 --> 00:38:45.690 من میتونم 00:38:46.190 --> 00:38:48.570 به راحتی برای بیرون رفتن از این بازی تورو بکشم 00:38:49.070 --> 00:38:51.160 تو دنبال کی هستی؟ 00:38:52.240 --> 00:38:54.540 من یا نام جون؟ 00:38:56.830 --> 00:38:58.580 مسئول شورای سلطنتی 00:38:59.870 --> 00:39:01.000 نام جون 00:39:10.930 --> 00:39:12.720 چرا دنبال نام جونی؟ 00:39:13.220 --> 00:39:15.140 اون منو فرستاد به لیائودونگ 00:39:15.390 --> 00:39:18.770 و حتی دسته ی کشتار رو فرستاد تا منو بکشه اینکاریه که نام جون کرده 00:39:19.350 --> 00:39:21.440 شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اعتماد کنم 00:39:22.020 --> 00:39:23.230 تا بتونم از شر نام جون راحت شم 00:39:23.310 --> 00:39:25.020 برای همین پاتونو به این قضیه باز کردم 00:39:25.110 --> 00:39:28.320 پس از من استفاده کردی تا انتقام خصومت شخصیتو بگیری؟ 00:39:28.400 --> 00:39:30.990 منو نام جون هیچ جوره باهم کنار نمیایم 00:39:33.660 --> 00:39:35.240 شما کنار میاین؟ 00:39:38.160 --> 00:39:39.290 عالیجناب 00:39:39.790 --> 00:39:42.580 شما و نام جون رو میزاره تو دستش و میسنجه 00:39:44.170 --> 00:39:46.210 و آخرش نام جون رو انتخاب میکنه 00:39:48.170 --> 00:39:49.340 و شما 00:39:50.840 --> 00:39:54.100 بیرون از گه گیونگ میمیرین 00:39:54.680 --> 00:39:56.640 ...کی میتونه 00:40:04.230 --> 00:40:06.650 جرات کنه که منو بندازه دور؟ 00:40:07.530 --> 00:40:08.900 کی 00:40:10.490 --> 00:40:11.740 جرات میکنه؟ 00:40:16.200 --> 00:40:18.160 سرورم یه نامه ی اضطراری از قصر اومده 00:40:18.240 --> 00:40:19.250 عالیجناب دستور دادن 00:40:19.330 --> 00:40:22.710 شاهزادگان، زیر دستان، افسران رتبه سوم به عدلیه بیان 00:40:24.170 --> 00:40:25.040 فکر میکنم 00:40:25.710 --> 00:40:28.300 بازی من شروع شده ...نه 00:40:29.260 --> 00:40:31.470 دوست دارین خودتون برید و با چشمای خودتون ببینید 00:40:40.980 --> 00:40:42.560 بازداشت خانگی کنسل شد 00:40:42.640 --> 00:40:44.310 میتونین برین عدلیه 00:40:44.400 --> 00:40:46.610 مکان رو گشتی چی فهمیدی؟ 00:40:46.810 --> 00:40:48.400 چیزی پیدا نکردیم 00:40:48.480 --> 00:40:50.990 فقط بهمون دستور داده شده بود که چیزها رو زیر و رو کنیم 00:40:52.780 --> 00:40:55.780 هم بیرون و هم درون شما رو 00:41:11.340 --> 00:41:12.340 ارباب نام 00:41:12.760 --> 00:41:16.340 کارگزاران هیئت دوم و اعضای هیئت اجرایی دیشب به عدلیه رفتند 00:41:16.510 --> 00:41:20.180 بنظر میرسه بالاخره عالیجناب تصمیمشون رو گرفتن 00:41:24.190 --> 00:41:25.440 من واقعا 00:41:26.770 --> 00:41:28.270 درباره تصمیمشون کنجکاوم 00:41:29.650 --> 00:41:32.320 بین من و بانگ وون کی دور انداخته میشه؟ 00:41:32.900 --> 00:41:33.940 ...یا 00:41:34.570 --> 00:41:35.780 شایدم هردوی ما؟ 00:41:42.450 --> 00:41:44.120 هی بانگ وون هیونگ 00:41:51.460 --> 00:41:52.710 بانگ گان هیونگ 00:41:57.760 --> 00:42:01.850 شنیده بودم که آدمای احمق توی اقامتگاهت، خیلی مودبن فکر کنم درسته 00:42:02.140 --> 00:42:06.270 سرباز هات اونقدر قوی بنظر میرسن که عالیجناب میخوان باهاشون دربیفتن 00:42:06.350 --> 00:42:09.900 به سختی میخوابن همش به این فکر ان که کی میندازیشون بیرون 00:42:20.410 --> 00:42:22.280 لطفا مراقب حرف هاتون باشید 00:42:23.660 --> 00:42:25.000 خب 00:42:25.080 --> 00:42:28.960 سربازام نزدیکه بخاطر تو نابود بشن 00:42:29.460 --> 00:42:30.710 من این موضوع رو 00:42:31.340 --> 00:42:32.840 حل میکنم 00:42:32.920 --> 00:42:35.800 تنها کاری که میخوام بکنید 00:42:36.420 --> 00:42:37.930 اینه که ساکت بمونید 00:42:38.630 --> 00:42:40.010 دارم بهتون میگم 00:42:41.300 --> 00:42:42.680 با احتیاط رفتار کنید 00:42:43.260 --> 00:42:44.890 از دست تو 00:42:45.470 --> 00:42:47.730 منم مرد عملم 00:42:51.770 --> 00:42:52.770 خیلی خب پس 00:43:00.240 --> 00:43:02.240 وقتی یه بار از پشت خنجر خورد 00:43:02.320 --> 00:43:04.660 ازم میترسه 00:43:09.960 --> 00:43:12.170 اعلام کردن ولیعهد 00:43:12.590 --> 00:43:14.420 پایه گذاری کردن نهادهای یک دولته 00:43:14.500 --> 00:43:16.380 و همینطور مثل پایه گذاری 00:43:16.460 --> 00:43:18.470 یک سلسله ی هزار ساله اس 00:43:19.130 --> 00:43:20.550 شاهزاده اویان 00:43:20.630 --> 00:43:22.260 بله عالیجناب 00:43:23.010 --> 00:43:26.100 به عنوان یک جنگجوی با استعداد و محقق دانا 00:43:26.180 --> 00:43:28.600 میتونی در شکل گیری این دولت کمک کنی 00:43:28.680 --> 00:43:31.270 و همینطور محافظت از عدلیه ی سلطنتی و دولت 00:43:32.060 --> 00:43:34.230 من شما رو به عنوان 00:43:34.900 --> 00:43:36.570 ولیعهد اعلام میکنم 00:43:40.530 --> 00:43:43.030 بخاطر لطف بی پایانتون سپاس گزارم عالیجناب 00:43:43.530 --> 00:43:46.740 بخاطر لطف بی پایانتون سپاس گزاریم عالیجناب 00:43:50.290 --> 00:43:53.670 خانواده ی سلطنتی و رعیت به حرفام گوش کنند 00:43:54.590 --> 00:43:58.590 وفادارانه به ولیعهد خدمت کنید 00:43:58.840 --> 00:44:00.970 تا مراسم تاج گذاری 00:44:01.050 --> 00:44:03.340 تمام جرایم بجز خیانت، توطئه، و قتل 00:44:03.430 --> 00:44:07.430 بدون توجه به شدت توهین،بخشیده خواهند شد 00:44:07.510 --> 00:44:09.480 بخاطر لطف بی پایانتون 00:44:13.520 --> 00:44:14.730 سپاس گزاریم عالیجناب 00:44:16.070 --> 00:44:18.400 همینطور که من اعتماد و باورم رو نشون دادم 00:44:19.490 --> 00:44:21.650 شماها هم باید ارتش های خصوصیتون رو منحل کنید 00:44:22.610 --> 00:44:25.410 و با از بین بردن گناهانتون قدردانیتون رو نشون بدین 00:44:26.580 --> 00:44:29.870 اگه جرایم که انجام شده ، لو بره 00:44:29.950 --> 00:44:32.040 حتی بعد از اعلام امروز 00:44:33.040 --> 00:44:34.540 همچین رحم و بخششی نشون نمیدم 00:44:47.180 --> 00:44:49.140 مطمئنم برات خیلی ناراحت کننده اس 00:44:50.430 --> 00:44:52.730 چطوری میتونم دل شکسته ات رو آروم کنم؟ 00:44:54.480 --> 00:44:57.110 تو هیچوقت به عنوان پایه گذار این دولت شناخته نشدی 00:44:57.190 --> 00:44:59.980 پس پونصد نفر سرباز از گابیلچو چطوره؟ 00:45:00.070 --> 00:45:00.940 نظرت چیه؟ 00:45:01.030 --> 00:45:02.900 مگه شما بهمون دستور ندادین 00:45:04.240 --> 00:45:06.070 که ارتش های خصوصیمون رو منحل کنیم؟ 00:45:07.990 --> 00:45:10.540 افراد پادشاه متعلق به عدلیه ان 00:45:13.120 --> 00:45:16.040 فرماندار ایالت جولا چطوره؟ 00:45:16.130 --> 00:45:18.000 حالا که دیگه به دردتون نمیخورم 00:45:19.750 --> 00:45:22.050 میخواین منو از اینجا دور کنین؟ 00:45:23.300 --> 00:45:24.340 چی؟ 00:45:24.510 --> 00:45:25.470 عالیجناب 00:45:26.470 --> 00:45:27.970 من همیشه در پایه گذاری این دولت 00:45:28.640 --> 00:45:30.810 در جلو و مرکز قرار داشتم 00:45:31.310 --> 00:45:33.560 خونی که برای شما ریختم 00:45:34.230 --> 00:45:36.730 زیر پوستم مثل خالکوبی نفوذ کرده 00:45:38.110 --> 00:45:40.190 ولیعهد انتخاب شده 00:45:40.690 --> 00:45:42.900 دیگه بهت نیاز ندارم 00:45:43.740 --> 00:45:47.200 باید از گه گیونگ بری و ترجیحا اونجا بمیری 00:45:50.870 --> 00:45:51.990 این حرفیه که شما میزنید 00:45:53.290 --> 00:45:54.620 ...جونگان 00:45:54.710 --> 00:45:55.750 عالیجناب 00:45:56.960 --> 00:46:00.130 من دقیقا چه اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:46:00.290 --> 00:46:01.800 من تورو میشناسم 00:46:02.340 --> 00:46:05.840 هر چیزی که نتونی داشته باشی رو نابود و له میکنی 00:46:06.630 --> 00:46:08.890 برای مقام ولیعهدی هم همین کار رو نمیکنی؟ 00:46:08.970 --> 00:46:10.510 منو نمیشناسید 00:46:11.560 --> 00:46:13.850 شما اصلا من رو نمیشناسید 00:46:14.480 --> 00:46:18.690 تا وقتی که به چیزی که میخوام، برسم دست بر نمیدارم و تسلیم نمیشم 00:46:18.770 --> 00:46:19.730 بخاطر همین 00:46:21.270 --> 00:46:22.610 ...من 00:46:25.150 --> 00:46:27.990 یک قدم از گه گیونگ بیرون نمیرم 00:47:17.450 --> 00:47:19.000 آرزوی زندگیتون 00:47:19.540 --> 00:47:21.120 برآورده شده 00:47:21.920 --> 00:47:23.540 تبریک میگم 00:47:24.800 --> 00:47:26.000 مادر 00:47:27.050 --> 00:47:28.170 به لطف تو بود 00:47:29.510 --> 00:47:31.180 اگه برادر های بهتری داشت 00:47:31.470 --> 00:47:33.720 اصلا شانسی برای ولیعهد شدن نداشت 00:47:35.600 --> 00:47:37.350 حیرت آوره که چجوری ولیعهد 00:47:38.020 --> 00:47:41.600 هنوز پشت دامن مادرشون قایم میشن 00:47:58.200 --> 00:47:59.500 ولیعهد 00:47:59.580 --> 00:48:02.750 یه دامن نمیتونه سپری در برابر دشمنانتون باشه 00:48:03.540 --> 00:48:05.960 یا سلاحی که نیاز دارید باشه ...پس 00:48:06.750 --> 00:48:08.800 پشتش قایم شدن 00:48:09.880 --> 00:48:13.390 هیچ فایده ای براتون نداره 00:48:17.140 --> 00:48:18.310 چطور جرات میکنی 00:48:24.520 --> 00:48:25.730 روز خوش 00:48:32.820 --> 00:48:34.070 داشت یادم میرفت 00:48:36.410 --> 00:48:38.200 شنیدم فرماندار شدی 00:48:39.580 --> 00:48:43.330 از مناظر جنوب لذت ببر و با بخشندگی با مردم رفتار کن 00:48:46.880 --> 00:48:51.550 مادر، خوب تاج و تخت رو بچسبید 00:48:52.340 --> 00:48:56.550 شاید شاهزاده اویان اول روش بشینه 00:48:57.180 --> 00:48:58.390 ...اما 00:49:01.060 --> 00:49:03.480 نمیتونه نگهش داره 00:49:05.270 --> 00:49:06.520 تا وقتی که من زنده ام 00:49:07.560 --> 00:49:09.360 .میتونه نگهش داره 00:49:24.750 --> 00:49:27.170 بانگ وون رو چجوری میخوای حل کنی؟ 00:49:29.290 --> 00:49:30.750 امروز روز خوبیه 00:49:32.460 --> 00:49:34.680 نگرانی ها و مشکلات باید یه وقت دیگه حل بشن 00:49:34.760 --> 00:49:37.300 تو قول دادی که ارتش های خصوصی رو منحل کنی 00:49:37.470 --> 00:49:39.930 و بانگ وون رو بکشی 00:49:40.760 --> 00:49:42.430 به محض اینکه ولیعهد انتخاب شد 00:49:42.930 --> 00:49:45.350 ایشون هم از خانواده ی سلطنتی هستند 00:49:47.190 --> 00:49:49.310 آدم نباید تصمیمات عجولانه بگیره 00:49:49.400 --> 00:49:51.900 جایگاه ولیعهد، مثل شمعی در باد میمونه 00:49:53.740 --> 00:49:55.530 مردم میتونن قدرتش رو بسنجن 00:49:56.110 --> 00:49:58.410 و بقیه ی شاهزادگان میتونن دور و بر تاج و تختش بچرخن 00:49:58.910 --> 00:50:01.330 باید قبل از اینکه بانگ وون کاری بکنه دست به کار بشیم 00:50:02.660 --> 00:50:03.700 ...میتونین 00:50:06.160 --> 00:50:08.040 کاری که الآن گفتین رو بکنین؟ 00:50:08.630 --> 00:50:10.170 میتونم 00:50:11.920 --> 00:50:15.090 پس سریعا دست به کار شو 00:50:16.970 --> 00:50:17.800 کسی که 00:50:18.510 --> 00:50:21.220 تردید کنه، اول کشته میشه 00:50:26.440 --> 00:50:28.600 نقشه اته که منو از گه گیونگ بیرون بکشی 00:50:29.860 --> 00:50:32.070 و بکشیم؟ 00:50:33.980 --> 00:50:35.360 برای کشتن شما 00:50:35.900 --> 00:50:37.450 فرصت های زیادی داشتم 00:50:40.990 --> 00:50:42.830 حتی الآن هم یکی از همون فرصت هاست 00:50:46.120 --> 00:50:49.210 همه میخوان که شما رو بکشن اما من میخوام که زنده نگهتون دارم 00:50:50.330 --> 00:50:51.670 دست منو بگیرید 00:50:52.540 --> 00:50:53.670 و جلو برید 00:50:53.750 --> 00:50:57.220 تو کسی هستی که منو کشوندی لبه ی پرتگاه 00:50:58.510 --> 00:51:00.930 اما حالا داری بهم میگی که قبولت کنم تا بتونم زنده بمونم 00:51:06.430 --> 00:51:09.770 واقعا فکر میکنی من زندگیمو میزارم کف دستای تو؟ 00:51:17.280 --> 00:51:19.990 نام جون شما رو برای مراسم جشن ولیعهدی شاهزاده، دعوت کرده 00:51:28.160 --> 00:51:29.250 ردش کن بره 00:51:29.330 --> 00:51:30.500 باید برید 00:51:31.170 --> 00:51:33.840 حالا دیگه من نقشه ای که کشیدم رو نشونتون میدم 00:51:34.000 --> 00:51:34.960 تماشا کنید 00:51:35.710 --> 00:51:37.760 و تصمیم بگیرید که آیا کمک من رو میخوایید 00:52:03.110 --> 00:52:04.490 ای بابا 00:52:05.910 --> 00:52:09.120 اینقدر بهش خیره نشو چشمات الآن میزنه بیرون 00:52:10.500 --> 00:52:12.170 بخاطر اون اسمه؟ 00:52:12.580 --> 00:52:14.540 سام ری بود؟ 00:52:15.880 --> 00:52:18.800 زنت بود یا نامزدت؟ 00:52:19.920 --> 00:52:20.840 زنم بود 00:52:25.140 --> 00:52:26.180 تا سر حد مرگ کتکش زدن 00:52:29.220 --> 00:52:31.520 چون اربابش که میخواست بهش تجاوز کنه رو عصبانی کرد 00:52:35.860 --> 00:52:37.900 یه بچه داشتیم که هنوز شیر میخورد 00:52:41.530 --> 00:52:42.490 کشتنش 00:52:43.240 --> 00:52:44.610 چون بلند گریه میکرد 00:52:46.950 --> 00:52:48.950 وای خدای من 00:52:56.840 --> 00:52:57.960 به هوش اومدی؟ 00:52:58.960 --> 00:53:01.590 جونگ بوم ، لطفا نمیتونی بکشیش 00:53:01.670 --> 00:53:03.380 نمیخوام بکشمش 00:53:16.900 --> 00:53:18.570 به بازرس های بیشتری نیاز دارم 00:53:19.480 --> 00:53:20.360 برای چی؟ 00:53:20.440 --> 00:53:24.320 برای نام جون مراقب میزارم و میکشمش 00:53:31.540 --> 00:53:33.000 خیلی طول میکشه 00:53:38.040 --> 00:53:39.460 کلید اتاق نامه ی محرمانه 00:53:40.670 --> 00:53:43.170 نمیتونه قفل تمام رازهای این دنیا رو باز کنه 00:53:43.260 --> 00:53:45.590 پس خیلی بهتر از چندتا بازرسه 00:53:45.680 --> 00:53:47.390 چرا اینو دارین بهم میدین؟ 00:53:47.470 --> 00:53:48.510 یه شرط داره 00:53:50.390 --> 00:53:51.510 از ای وارو محافظت کن 00:53:54.480 --> 00:53:57.400 وقتی توی دردسر باشی ای وارو در عوضش بهت کمک میکنه 00:53:58.400 --> 00:54:00.900 الآن دارید منو جانشین خودتون میکنید؟ 00:54:00.980 --> 00:54:03.570 تو تنها کسی هستی که میتونی ای وارو رو بچرخونی 00:54:06.200 --> 00:54:07.490 ....من کسی نیستم 00:54:08.320 --> 00:54:11.080 امروز ولیعهد اعلام شده 00:54:11.530 --> 00:54:13.040 هرج و مرج بوجود میاد 00:54:13.410 --> 00:54:14.790 چه کاری میکنی؟ 00:54:16.210 --> 00:54:19.130 هروقت که هرج و مرج باشه یه فرصت بزرگ برای موفقیت هست 00:54:20.130 --> 00:54:22.000 من خودمو پایین تر میبرم وضعیت رو شناسایی میکنم 00:54:22.090 --> 00:54:25.380 با کمترین ریسک بیشترین سود رو میبرم 00:54:28.890 --> 00:54:30.390 بخاطر اینه که انتخابت کردم 00:54:38.650 --> 00:54:40.650 درسته؟ - ای خدا - 00:54:40.730 --> 00:54:42.230 بفرمایید 00:54:44.610 --> 00:54:46.190 شراب بخورید 00:54:46.280 --> 00:54:47.570 نوش جانتون 00:54:49.490 --> 00:54:50.740 بیاین شراب بخوریم 00:55:32.160 --> 00:55:33.490 من وایسادم 00:55:34.160 --> 00:55:36.330 پس شما دوتا کی هستین که اونجا 00:55:36.910 --> 00:55:38.750 پا رو پا انداختین و نشستین؟ 00:55:42.920 --> 00:55:43.960 بشینین 00:55:45.800 --> 00:55:47.260 من ارباب اینجام 00:55:47.340 --> 00:55:49.630 پس نیازی نیست که بذارین یه مهمون بهتون دستور بده 00:55:57.390 --> 00:56:00.310 ترجیح میدم توی مراسم، دردسری درست نشه 00:56:02.190 --> 00:56:03.270 لطفا بشینید 00:56:03.770 --> 00:56:05.860 چرا منو اینجا دعوت کردی؟ 00:56:06.230 --> 00:56:09.530 باید بدونم که تصمیم بگیرم بات شراب بخورم 00:56:09.940 --> 00:56:11.950 یا این میز رو بگردونم 00:56:12.610 --> 00:56:15.530 بنظر میرسه شما کسی هستین که برگردونده شده 00:56:15.740 --> 00:56:18.790 دیگه مقام ولیعهدی خالی نیست 00:56:18.870 --> 00:56:21.500 و شما به زودی یه جایی بیرون از گه گیونگ فرستاده میشید 00:56:22.080 --> 00:56:23.330 درست نمیگم؟ 00:56:25.540 --> 00:56:27.750 به جنوب سفر کردن حتما خسته کننده اس 00:56:27.840 --> 00:56:30.630 بذارین یه فنگ شوی ماهر براتون جور کنم 00:56:31.220 --> 00:56:34.180 یه جایی براشون پیدا کنید که راحت بتونن برای همیشه استراحت کنن 00:56:36.930 --> 00:56:39.810 منشی سلطنتی پنجم مراقب حرفاتون باشید 00:56:39.890 --> 00:56:42.350 پو اون رو تا سر حد مرگ کتک زد 00:56:43.190 --> 00:56:45.480 میتونه همیشه اینکارو با شمام بکنه 00:56:45.560 --> 00:56:48.150 وای خدا چه ترسناک 00:56:51.610 --> 00:56:52.780 اجازه هست؟ 00:56:54.160 --> 00:56:55.160 آره هست 00:57:07.210 --> 00:57:08.550 کافیه 00:57:56.590 --> 00:57:58.550 پات رو از گلیمت دراز تر کردی 00:57:59.760 --> 00:58:01.350 کسی که پاشو اول از گلیمش درازتر کرد 00:58:02.060 --> 00:58:03.430 تویی 00:58:07.270 --> 00:58:08.100 ارباب 00:58:12.280 --> 00:58:13.780 باید اینو ببینید 00:58:46.730 --> 00:58:48.850 یک رعیت خیانتکار گوریو 00:58:49.810 --> 00:58:51.940 به عنوان یه زیردست خیانتکار چوسان داره زندگی میکنه 00:58:52.440 --> 00:58:55.150 چقدر ویرانگر میتونه باشه؟ 00:58:56.440 --> 00:58:58.910 بیست سوم ماه یازدهم سال 1380 00:58:59.200 --> 00:59:02.120 یک نفر وفاداری اشتباهشو با ریختن خون هم رزم هاش ثابت کرد 00:59:02.620 --> 00:59:05.790 من گزارش مسئول شورای سلطنتی ، نام جون رو میدم 00:59:07.120 --> 00:59:08.210 ...پادشاه 00:59:17.470 --> 00:59:18.800 ...باید 00:59:27.230 --> 00:59:28.810 نام جون رو اعدام کنه 00:59:38.700 --> 00:59:39.990 این کار توئه 00:59:40.070 --> 00:59:43.120 جلوی عالیجناب زانو بزن و برای جونت التماس کن 00:59:44.200 --> 00:59:45.540 کی میدونه؟ 00:59:46.040 --> 00:59:48.000 شاید گذاشت زنده بمونی 01:00:08.310 --> 01:00:12.400 بدون مدرک، این چیزی جز شایعه نیست 01:00:12.900 --> 01:00:16.360 موقعش که برسه هم مدرک و هم شاهد ها هم میرسن 01:00:16.440 --> 01:00:17.900 ... و موقعش 01:00:18.780 --> 01:00:20.110 کی هست؟ 01:00:20.190 --> 01:00:22.110 من کسی ام که موقعشو تعیین میکنم 01:00:22.780 --> 01:00:26.910 پادشاه باید جلوی همه، در قصرشون ببینند 01:00:27.990 --> 01:00:30.080 اینجوری نمیتونن دیگه مخفیش کنن 01:00:31.960 --> 01:00:33.670 چقدر جالب 01:00:37.960 --> 01:00:39.090 پس 01:00:41.380 --> 01:00:42.760 روی من حساب کن 01:01:10.910 --> 01:01:12.750 بانگ وون نامه ی محرمانه رو داره 01:01:14.170 --> 01:01:16.330 فردا که سر برسه پادشاه هم میفهمه 01:01:17.170 --> 01:01:19.630 ...اگه بانگ وون به عالیجناب بگه 01:01:23.090 --> 01:01:24.300 هویی رو بیارید 01:01:24.970 --> 01:01:25.970 همین الآن 01:01:35.650 --> 01:01:37.860 اگه بانگ وون جلوت رو نمیگرفت 01:01:42.740 --> 01:01:44.650 منو میکشتی؟ 01:01:45.150 --> 01:01:46.740 میدونستم که اینکار رو میکنه 01:01:47.660 --> 01:01:49.910 این راهش برای امتحان کردن من بود 01:01:49.990 --> 01:01:51.830 پس بذار منم امتحانت کنم 01:01:54.040 --> 01:01:55.460 بانگ وون رو بکش 01:01:58.540 --> 01:02:01.130 امشب تنها فرصتته 01:02:01.750 --> 01:02:05.470 اگه وقتی فردا میرسه هنوز زنده باشه، همه چی تموم میشه 01:02:05.550 --> 01:02:07.390 من ، خانواده ام ، تو 01:02:07.720 --> 01:02:08.720 ...و حتی 01:02:09.850 --> 01:02:10.760 یون 01:02:12.640 --> 01:02:14.560 هممون کشته میشیم 01:02:16.440 --> 01:02:19.270 کشتن بانگ وون، عین یه خودکشیه 01:02:20.020 --> 01:02:23.070 هرچند که فدا کاری تو، یون رو نجات میده که همین کافیه 01:02:35.500 --> 01:02:36.410 سمه 01:02:37.580 --> 01:02:39.210 سر تیرت رو بهش آغشته بکن 01:02:40.170 --> 01:02:42.550 حتی اگه تیر،یه خراش بهش بندازه میمیره 01:02:45.800 --> 01:02:47.180 گوش بده 01:02:48.550 --> 01:02:51.470 یه قتل توسط یه سرباز خشمگین 01:02:52.010 --> 01:02:54.640 مرگ بانگ وون اینجوری شناخته میشه 01:03:00.020 --> 01:03:01.810 سر قولتون درباره یون 01:03:02.980 --> 01:03:04.360 بمونید 01:03:04.440 --> 01:03:06.530 .میمونم 01:03:07.740 --> 01:03:09.490 پس فکر دیگه ای به سرت نزنه 01:03:11.320 --> 01:03:13.740 افرادم حواسشون بهت هست 01:03:16.290 --> 01:03:17.250 من 01:03:17.790 --> 01:03:19.170 تعهد میدم 01:03:48.900 --> 01:03:51.200 چندتا نگهبان هارو جمع کن 01:03:51.700 --> 01:03:52.950 وقتی بانگ وون بمیره 01:03:53.450 --> 01:03:56.120 به اقامتگاهش هجوم میبریم 01:04:23.400 --> 01:04:25.980 یون رو گروگان گرفتی که هویی رو کنترل کنی 01:04:27.570 --> 01:04:28.650 حالا میفهمم 01:04:29.780 --> 01:04:31.780 که چرا هویی همه چیز رو از من مخفی کرد 01:04:32.700 --> 01:04:34.450 و چرا اینقدر درمونده شده بود 01:04:35.240 --> 01:04:37.080 به هیچکس نگو که اومدی اینجا 01:04:37.160 --> 01:04:38.540 مخصوصا نام جون 01:04:38.620 --> 01:04:40.540 چرا داری میلرزی؟ 01:04:40.620 --> 01:04:42.580 شایدم حافظه ات برگشته؟ 01:04:46.960 --> 01:04:48.460 اورابونی 01:04:50.130 --> 01:04:51.300 یون 01:04:59.600 --> 01:05:00.890 اسم منو میدونی؟ 01:05:02.770 --> 01:05:06.560 من بهشون امید دادم که تو فقط گلدوزی میکنی 01:05:14.660 --> 01:05:15.990 ...اورابونی 01:05:16.570 --> 01:05:18.580 اورابونی من 01:06:30.820 --> 01:06:31.860 سرورم 01:06:33.900 --> 01:06:35.070 چیشده؟ 01:06:35.610 --> 01:06:38.320 من یکم مشکوک بودم برای همین درباره هویی تحقیق کردم 01:06:38.410 --> 01:06:39.370 و؟ 01:06:39.620 --> 01:06:42.950 بر اساس مدارک یه خواهر کوچیکتر داره 01:06:44.080 --> 01:06:45.080 خب؟ 01:06:45.160 --> 01:06:47.670 اون خواهر، گروگان نام جونه 01:06:51.340 --> 01:06:53.420 گروگان نام جون؟ 01:06:53.550 --> 01:06:54.800 درسته 01:06:56.630 --> 01:07:00.430 هدفش کشتن نام جونه یا کار کردن براش؟ 01:07:01.930 --> 01:07:03.720 خودم میفهمم 01:07:05.850 --> 01:07:06.890 کجاست 01:07:07.520 --> 01:07:08.390 هویی؟ 01:07:08.810 --> 01:07:11.810 اول باید یه چیزی رو ببینید 01:08:15.090 --> 01:08:18.010 لی بانگ وون 01:08:28.600 --> 01:08:30.940 تمام نخ های قرمز به سمت منه 01:08:32.350 --> 01:08:33.690 من هدفم 01:08:34.610 --> 01:08:35.860 اون با نام جون 01:08:36.770 --> 01:08:38.940 دسیسه کرده که منو بکشه 01:08:39.030 --> 01:08:41.570 نگهبان ها رو جمع میکنم و هویی رو تعقیب میکنم 01:08:48.870 --> 01:08:50.830 برام مهم نیست 01:08:51.500 --> 01:08:53.370 دیگه چی دستش داره 01:08:56.630 --> 01:08:57.800 بکشش 01:09:16.560 --> 01:09:18.320 چی دو؟ - همه چیز بهم ریخته - 01:09:18.400 --> 01:09:21.280 بانگ وون تو کلبه بود همه چیز رو فهمیده 01:09:24.910 --> 01:09:26.620 جاسوس های عوضی 01:09:53.980 --> 01:09:55.600 من باهاشون میجنگم برو 01:09:55.770 --> 01:09:57.520 ...اما چی دو - زودباش - 01:09:58.900 --> 01:09:59.820 مراقب باش 01:10:04.450 --> 01:10:06.030 احمقای عوضی 01:10:30.640 --> 01:10:32.430 شما بهش دستور دادین؟ 01:10:37.520 --> 01:10:39.560 دیگه تمام دنیا میدونن 01:10:43.780 --> 01:10:45.900 برای اینکه این خانواده نجات پیدا کنه بانگ وون باید بمیره 01:10:45.990 --> 01:10:47.570 و نامه ی محرمانه باید ازبین بره 01:10:48.610 --> 01:10:50.530 اینکار رو کردین که خانواده امون رو نجات بدین؟ 01:10:51.530 --> 01:10:53.200 شما کار رو بدتر کردین 01:12:56.830 --> 01:12:58.330 پس اینجایی 01:13:02.660 --> 01:13:03.790 اینجام 01:13:04.290 --> 01:13:05.880 اومدم که شما رو بکشم 01:13:06.630 --> 01:13:14.630 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:09.480 --> 01:14:11.320 همه چیز رو یادم اومد 01:14:11.400 --> 01:14:14.610 از اول تا آخرش 01:14:14.700 --> 01:14:18.280 پس خواهرت دلیل شروع همه ی اینا بود 01:14:18.620 --> 01:14:20.120 و هدف آخر 01:14:20.370 --> 01:14:25.330 بهم قول بدین که از خواهرم محافظت میکنید 01:14:25.410 --> 01:14:27.500 من از اینجا نجاتت میدم پس بیا بریم 01:14:28.670 --> 01:14:31.130 بیا از این جهنم بریم 01:14:31.880 --> 01:14:34.090 ای وارو طرف هیچکس نیست 01:14:34.340 --> 01:14:37.220 نه کسی میتونه صاحبش بشه و نه تسلیم کسی میشه 01:14:37.970 --> 01:14:40.930 من دیگه بانو هان صاحب ای وارو هستم 01:14:41.510 --> 01:14:42.510 اگه این خوابه 01:14:43.560 --> 01:14:45.390 ترجیح میدم بیدار نشم 01:14:45.930 --> 01:14:47.020 قول میدم برگردم 01:14:47.100 --> 01:14:48.100 برو 01:14:48.650 --> 01:14:50.110 بیا دیگه هیچوقت 01:14:50.690 --> 01:14:52.150 راهمون بهم دیگه نخوره