WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.380 --> 00:00:58.550 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.640 --> 00:01:01.060 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:13.940 --> 00:01:15.150 پس اومدی 00:01:19.240 --> 00:01:20.280 اومدم 00:01:20.870 --> 00:01:22.370 که شمارو بکشم 00:02:03.200 --> 00:02:04.200 سرورم 00:02:11.250 --> 00:02:13.380 طبیب رو خبرکنید همین الان 00:02:31.060 --> 00:02:32.060 نه 00:03:14.230 --> 00:03:15.360 چه 00:03:16.520 --> 00:03:17.860 چه خبره 00:03:24.700 --> 00:03:26.660 تو هیچی ندیدی 00:03:27.160 --> 00:03:28.450 اگه شایعات پخش شن 00:03:30.250 --> 00:03:32.080 اول تورو میکشم 00:03:33.120 --> 00:03:34.170 باشه 00:03:46.600 --> 00:03:48.100 هیونگ 00:03:48.180 --> 00:03:50.100 چی دو هیونگ 00:03:50.310 --> 00:03:51.940 حالت خوبه؟ - هیونگ - 00:03:52.020 --> 00:03:53.980 چه خبر شده؟ 00:03:56.520 --> 00:03:57.570 هویی کجاست؟ 00:04:15.540 --> 00:04:17.420 چرا به جای زنده موندن این 00:04:18.880 --> 00:04:20.840 مسیر واضح مرگو انتخاب کردی؟ 00:04:22.670 --> 00:04:23.680 چرا؟ 00:04:33.230 --> 00:04:35.770 قسمت نهم 00:04:37.230 --> 00:04:38.610 یه نفر قصد جون بانگ وون رو کرده 00:04:38.980 --> 00:04:41.230 خیلی زوده که بگیم ولی تو شرایط بحرانیه 00:04:41.610 --> 00:04:44.110 اون قاتل کجاست؟ - ته ریونگ دستگیرش کرده - 00:04:44.200 --> 00:04:46.570 به زودی ازش بازپرسی میکنن تا بفهمن کی ازش خواسته اینکارو کنه 00:04:47.320 --> 00:04:48.370 ولی قضیه اینه که 00:04:50.410 --> 00:04:52.330 پسرتونم همراه اون دستگیر شده 00:04:55.460 --> 00:04:56.580 ممنون بخاطر سخت کوشیت 00:04:58.130 --> 00:04:59.210 برو استراحت کن 00:05:24.860 --> 00:05:26.570 سرورم چه چیزی اینجا کشوندتتون؟ 00:05:26.650 --> 00:05:28.870 شنیدم چه اتفاقی برای شاهزاده افتاده 00:05:28.950 --> 00:05:30.620 باید ببینم حالشون چطوره پس راهو باز کنید 00:05:30.700 --> 00:05:32.080 اتفاقی نیفتاده 00:05:32.990 --> 00:05:33.950 لطفا تشریف ببرید 00:05:39.000 --> 00:05:41.090 از نظر من اینطور نیست 00:05:42.880 --> 00:05:45.380 میخوام ببینم چه اتفاقی افتاده 00:05:45.470 --> 00:05:46.470 اگه سر راهم قرار بگیری 00:05:46.970 --> 00:05:49.390 با کشتنت از سر راهم برت میدارم 00:06:56.950 --> 00:06:57.950 حالشون چطوره؟ 00:06:58.960 --> 00:07:01.080 نبضشون به سختی قابل تشخیصه 00:07:01.620 --> 00:07:05.000 به نظر میرسه زهر تو بدنشون پخش شده 00:07:05.090 --> 00:07:06.170 دیگه چی؟ 00:07:06.800 --> 00:07:08.920 ما باید برای بدترین پیشامدها خودمونو آماده کنیم 00:07:10.470 --> 00:07:11.680 میتونی بری 00:07:32.490 --> 00:07:34.490 چطور این بلا سرتون اومد؟ 00:07:36.200 --> 00:07:38.450 به نظر میومد حتی می‌تونی آسمون رو هم تکه تکه کنی 00:07:38.950 --> 00:07:41.500 چطور حالا به سختی نفس می کشی؟ 00:07:49.170 --> 00:07:50.260 و به نظر میرسه 00:07:52.300 --> 00:07:54.510 هر لحظه به زودی نفس کشیدنت قطع میشه 00:08:06.610 --> 00:08:09.570 اگه تو از بین بری نامه ی محرمانه هم از بین میره 00:08:10.280 --> 00:08:12.900 کی به جز تو جرأت میکنه مقابل من بایسته؟ 00:08:20.950 --> 00:08:22.370 دردناکه؟ 00:08:23.250 --> 00:08:25.630 کل زندگیم درحال تقلا بودم که نصف چیزایی که 00:08:25.710 --> 00:08:28.540 تو توش زندگی کردیو تجربه کنم 00:08:29.130 --> 00:08:31.840 وقتی کجاوه ی پادشاه وو رو تمیز میکردم مسخره میشدم 00:08:31.920 --> 00:08:35.470 تنها بعد از اینکه دستام به خون همرزم هام آغشته شد اعتماد عالیجنابو جلب کردم 00:08:36.470 --> 00:08:38.390 از اونجایی که همه چی واسه تو خیلی راحت بوده 00:08:39.350 --> 00:08:41.680 نمیتونی بفهمی چقدر تحقیرآمیز بوده 00:09:06.920 --> 00:09:07.920 تاریخ 00:09:08.630 --> 00:09:11.840 از تو بخاطر کشتن پو اون تنفر پیدا میکنه 00:09:11.920 --> 00:09:15.220 و تو به دست سرباز خودت کشته میشی و مورد تمسخر قرارت میدن 00:09:15.300 --> 00:09:16.180 پس 00:09:17.680 --> 00:09:19.720 حالا که هنوز نفس میکشی به حرفام گوش بده 00:09:25.230 --> 00:09:28.480 من افسار ولیعهد رو دستم میگیرم 00:09:30.900 --> 00:09:33.190 و قدرت واقعی پشت تاج و تخت میشم 00:09:59.970 --> 00:10:01.680 قاتل کجاست؟ 00:10:08.440 --> 00:10:09.480 هویی 00:10:29.420 --> 00:10:30.750 بیاریدش بیرون 00:10:31.670 --> 00:10:33.250 دیگه چی میخواید؟ 00:10:33.630 --> 00:10:35.300 دیگه چی از جونم میخوای؟ 00:10:38.170 --> 00:10:39.590 خودت جوابشو میدونی 00:10:43.970 --> 00:10:46.100 نه پدر خواهش میکنم 00:10:46.180 --> 00:10:49.140 ولم کنید ولم کنید عوضیا 00:10:57.690 --> 00:10:59.700 خوب پارس کردی 00:11:05.030 --> 00:11:06.620 ولی محکم گاز نگرفتی 00:11:08.330 --> 00:11:10.790 بخاطر همین اینجوری گیر افتادی 00:11:11.420 --> 00:11:13.460 شکنجه ی شدید در انتظارته 00:11:13.540 --> 00:11:14.880 و آخرش 00:11:16.300 --> 00:11:17.880 اسممو به زبون میاری 00:11:18.260 --> 00:11:19.340 این قضیه 00:11:20.380 --> 00:11:21.840 اصلا اتفاق نمیفته 00:11:21.930 --> 00:11:24.510 "اصلا", " هرگز", "به هرقیمتی شده" و "به طور حتم" 00:11:25.180 --> 00:11:27.140 اینا چیزایین که بهشون اعتماد ندارم 00:11:51.710 --> 00:11:53.040 خودتو بکش 00:12:05.050 --> 00:12:08.060 درست مثل پدرت که بخاطر نجات تو و یون مرد 00:12:09.930 --> 00:12:12.060 خودتو بکش تا یون در امان باشه 00:12:30.330 --> 00:12:31.910 پدر 00:12:50.560 --> 00:12:52.980 با پدرمم همینکارو کردید؟ 00:12:55.390 --> 00:12:56.940 اگه بگم نه باور میکنی؟ 00:13:00.730 --> 00:13:03.070 وقت کشی چیزی رو عوض نمیکنه 00:13:10.740 --> 00:13:11.790 بهم قول دادید 00:13:12.950 --> 00:13:14.660 که مراقب یون میمونید 00:13:16.420 --> 00:13:18.210 باید به قولتون عمل کنید 00:13:19.290 --> 00:13:20.840 همه چی به تصمیمت بستگی داره 00:14:24.400 --> 00:14:25.480 گریه کن 00:14:26.440 --> 00:14:28.740 مثل همیشه سرزنشم کن 00:14:29.240 --> 00:14:31.740 این تنها چیزیه که توش خوبی 00:14:59.890 --> 00:15:01.480 وقتی فردا به سمت قصر حرکت کردم 00:15:02.350 --> 00:15:03.900 باید یون رو بکشید 00:15:19.790 --> 00:15:20.920 به پادشاه میگم 00:15:21.370 --> 00:15:23.790 که یک سرباز دون پایه شورش کرده و شاهزاده رو به قتل رسونده 00:15:23.880 --> 00:15:26.840 شاهزاده نمردن 00:15:27.420 --> 00:15:28.960 ممکنه فردا این اتفاق بیفته؟ 00:16:31.400 --> 00:16:32.900 بانگ وون رو بکش 00:16:34.070 --> 00:16:35.780 این رو به نوک تیر بزن 00:16:36.410 --> 00:16:38.280 حتی اگه نوک تیر اون رو خراش بده هم میمیره 00:16:39.410 --> 00:16:42.040 لحظه ای که بفهمه تو یه جاسوسی , همه چی تموم میشه 00:16:42.710 --> 00:16:45.500 لحظه ای که نام جون دستور داد تا بانگ وون رو بکشم 00:16:45.750 --> 00:16:47.500 نامه رو میدم دستش 00:16:48.540 --> 00:16:50.340 نامه محرمانه مدرکی از گذشته اس 00:16:51.300 --> 00:16:52.590 و من مدرکی برای امروز 00:16:57.260 --> 00:16:58.300 هیونگ 00:16:58.390 --> 00:17:00.560 هیچی اونجوری که برنامه ریزی کرده بودیم پیش نرفته- منظورت چیه؟- 00:17:00.640 --> 00:17:03.310 بانگ وون اومد به کلبه ,اون حالا میدونه که تو یه جاسوسی 00:17:15.570 --> 00:17:17.410 من جاسوس نام جونم 00:17:19.490 --> 00:17:20.580 واقعا آرزو داشتم 00:17:21.450 --> 00:17:23.080 تو رو زیر پر و بال خودم بگیرم 00:17:24.250 --> 00:17:27.210 چون مهارت های تیراندازی و قهرمان بازیتو دوست داشتم 00:17:28.500 --> 00:17:30.670 به همین خاطر با کمال میل وارد بازیت شدم 00:17:31.920 --> 00:17:35.840 اما موضوع بازی کشتن من بود؟ 00:17:39.890 --> 00:17:40.850 من نمیتونم کمکی کنم 00:17:41.430 --> 00:17:43.100 جز اینکه به خودم بخندم 00:17:43.720 --> 00:17:44.980 اونی که من دنبالشم 00:17:45.600 --> 00:17:46.980 شما نیستین 00:17:54.690 --> 00:17:56.150 پس اون کیه؟ 00:18:10.880 --> 00:18:11.880 تنها هدف من همیشه این بوده که 00:18:12.420 --> 00:18:14.880 نام جون رو از بین ببرم 00:18:15.460 --> 00:18:16.630 نام جون؟ 00:18:30.020 --> 00:18:31.690 این نامه ی اصلیه؟ 00:18:43.330 --> 00:18:46.500 چه طوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:19:02.090 --> 00:19:03.850 یه مدرک هست 00:19:06.010 --> 00:19:07.560 نام جون ,اون حرومزاده 00:19:08.310 --> 00:19:09.850 ....اون سعی کرد تا برای اعلی حضرت پاپوش درست کنه 00:19:10.770 --> 00:19:14.650 منظورم اینه,اون سعی کرد تا ژنرال لی رو به خیانت متهم کنه تا کشته بشن 00:19:15.360 --> 00:19:17.900 اما ,چون میترسید که دستگیر بشه 00:19:18.190 --> 00:19:21.780 همه همراهانش رو کشت و طرف ژنرال لی رو گرفت 00:19:22.820 --> 00:19:25.080 من همه چیز رو با همین دوتا چشمام دیدم 00:19:25.490 --> 00:19:27.080 حقیقت داره؟ 00:19:27.410 --> 00:19:30.870 سرورم من چه طور جرات میکنم در مقابل شما دروغ بگم؟ 00:19:31.670 --> 00:19:33.710 من فقط کاری رو کردم که بهم دستور داده بودن 00:19:34.420 --> 00:19:37.000 سرورم, لطفا زندگی منو ببخشین 00:19:37.340 --> 00:19:38.960 من باید زندگیتو بگیرم 00:19:39.760 --> 00:19:41.260 چون از همچین دستوراتی اطاعت کردی 00:19:46.890 --> 00:19:48.100 چرا من؟ 00:19:49.310 --> 00:19:52.350 فقط توسط شماست که این نامه میتونه به عالیجناب برسه 00:19:52.440 --> 00:19:54.150 خب چرا حالا؟ 00:19:56.190 --> 00:19:59.740 باید تا زمانی که نام جون بهم دستور کشتن شمارو میداد صبر میکردم 00:20:00.780 --> 00:20:01.650 من 00:20:02.360 --> 00:20:04.030 به عالیجناب خواهم گفت که ,اون چه دستوری به من داده 00:20:06.910 --> 00:20:09.370 نامه محرمانه ,گواهی میده که اون سعی کرده بود تا عالیجناب رو بکشه 00:20:09.580 --> 00:20:11.790 و من مدرکی هستم که اون سعی کرد به جون شما سوء قصد کنه 00:20:12.830 --> 00:20:13.830 من 00:20:15.040 --> 00:20:16.250 نام جون رو نابود می کنم 00:20:24.220 --> 00:20:25.800 اما این ممکنه به قیمت جونت تموم بشه 00:20:26.640 --> 00:20:28.180 سرورم شما هم باید بمیرین 00:20:36.610 --> 00:20:37.690 چرا تیرهای تو 00:20:38.150 --> 00:20:40.650 زره من رو سوراخ کردن؟ 00:20:41.280 --> 00:20:42.820 فقط با تظاهر به تیراندازی به سمت شما 00:20:43.400 --> 00:20:45.320 نمیتونستم نام جون رو گول بزنم 00:20:47.910 --> 00:20:49.620 گذشته از اون، شما هم 00:20:50.290 --> 00:20:51.910 بخاطر همین اون سم رو نخوردین؟ 00:20:59.710 --> 00:21:00.750 هی,بچه ها 00:21:00.840 --> 00:21:02.920 از دستت عصبانیم ,پس حتی صدام هم نزن 00:21:03.010 --> 00:21:04.800 منو ببخشین من باعث شدم تا توی این شرایط قرار بگیرین 00:21:04.880 --> 00:21:06.800 منتظر چی هستی؟الکل 00:21:09.220 --> 00:21:12.720 چیز مهمی نیست جای حساسی نیست 00:21:12.810 --> 00:21:16.020 خفه شو وگرنه دهنتو جر میدم 00:21:16.600 --> 00:21:19.560 خدای من,انگشتام میلرزن 00:21:19.650 --> 00:21:20.940 گفتم که چیز مهمی نیست 00:21:26.320 --> 00:21:30.200 خدای من عجیبه,چرا زخم همین الانشم عفونت کرده؟ 00:21:30.950 --> 00:21:32.330 هی,بگیر 00:21:32.410 --> 00:21:33.830 اول خونریزی رو بند بیار- باشه- 00:21:41.040 --> 00:21:42.920 هی,فشارش بده 00:22:10.990 --> 00:22:11.870 تاریخ 00:22:12.080 --> 00:22:14.750 تو رو برای کشتن پو اون تحقیر خواهد کرد 00:22:15.330 --> 00:22:18.540 و تو توی دستای سربازای خودت میمیری و تحقیر میشی 00:22:18.620 --> 00:22:19.750 ...پس 00:22:19.830 --> 00:22:21.840 تا وقتی می تونی نفس بکشی به حرفام گوش کن 00:22:24.590 --> 00:22:27.970 من افسار ولیعهد رو به دست میگیرم 00:22:28.720 --> 00:22:31.140 و قدرت واقعی پشت تاج و تخت میشم 00:22:42.860 --> 00:22:44.190 این من رو نمیکشه 00:22:46.320 --> 00:22:48.700 اگه قرار بود بمیرم,باید خیلی وقت پیش میمردم 00:22:54.950 --> 00:22:56.040 سربازا توی میدون جنگ 00:22:57.000 --> 00:22:59.120 تلاش میکردن راه برن بدون این که بدونن پاهاشون رو از دست دادن 00:22:59.920 --> 00:23:01.880 و تلاش میکردن به شمشیرهاشون چنگ بزنن بدون اینکه دستی داشته باشن 00:23:04.000 --> 00:23:05.050 این 00:23:06.550 --> 00:23:07.960 میدون جنگ توئه 00:23:09.840 --> 00:23:11.550 به همین خاطره که نفهمیدی 00:23:12.470 --> 00:23:14.260 بازوتو از دست دادی و درد میکشی 00:23:20.480 --> 00:23:21.980 وقتی خنجر خورده بودم 00:23:24.110 --> 00:23:26.360 تصور اینکه ممکنه واقعا بمیرم 00:23:27.940 --> 00:23:30.780 و دیگه نمیتونم دوباره یون رو ببینم 00:23:33.530 --> 00:23:34.950 واقعا وحشت زده ام کرده بود 00:23:38.950 --> 00:23:41.120 و باعث شد که به پدرم فکر کنم 00:23:45.590 --> 00:23:47.750 اون حتما خیلی وحشت زده بوده 00:23:50.720 --> 00:23:52.840 که باید من و یون رو تنها میذاشته 00:23:55.100 --> 00:23:56.850 فهمیدم که این اتفاق 00:23:57.760 --> 00:23:58.810 واقعا قلبمو میشکنه 00:24:51.690 --> 00:24:53.280 بعد از اینکه به طرف قصر حرکت کردم 00:24:54.610 --> 00:24:55.860 یون رو بکش 00:25:04.160 --> 00:25:05.500 !برو کنار 00:25:05.920 --> 00:25:07.500 گفتم ,برو کنار 00:25:17.090 --> 00:25:18.390 یه دقیقه وقت میخوام 00:25:18.890 --> 00:25:20.720 باید یه چیزی بهش بگم 00:25:21.470 --> 00:25:23.350 بهت پونزده دقیقه وقت میدم 00:25:38.200 --> 00:25:39.450 اون چیه که 00:25:41.370 --> 00:25:42.540 باید بهم بگین؟ 00:25:50.210 --> 00:25:52.050 اگه نمیخواین بگین 00:25:53.920 --> 00:25:56.420 حالا که اینجایین چرا یه لطفی در حقم نمیکنین؟ 00:26:05.310 --> 00:26:06.390 ... اورابونی منو 00:26:08.560 --> 00:26:09.810 لطفا نجاتش بدین 00:26:12.190 --> 00:26:13.780 من همه چیزو به خاطر آوردم 00:26:14.530 --> 00:26:15.820 از اول 00:26:24.540 --> 00:26:26.540 من هیچ چی نمیپرسم 00:26:27.540 --> 00:26:29.670 لطفا فقط برادرمو نجات بده 00:26:31.000 --> 00:26:34.550 بهش رحم کن,میدونی که چرا باید این کار رو بکنی 00:26:36.510 --> 00:26:38.130 دیگه کی 00:26:39.430 --> 00:26:40.680 درباره به دست اوردن خاطراتت میدونه؟ 00:26:43.180 --> 00:26:44.470 هیچکس نمیدونه 00:26:45.680 --> 00:26:47.430 نباید بذاری کسی چیزی بفهمه 00:26:48.230 --> 00:26:50.230 ...من تو رو از اینجا نجات میدم پس 00:26:52.440 --> 00:26:53.820 کی؟ 00:26:56.280 --> 00:26:58.320 اگه هویی آسیب ببینه چی؟ 00:26:58.400 --> 00:26:59.950 اگه بمیره چی؟ 00:27:06.200 --> 00:27:08.750 یون- خودم رو میکشم- 00:27:08.830 --> 00:27:10.540 اگه من بمیرم 00:27:12.540 --> 00:27:14.840 برادرم میتونه زنده بمونه ,مگه نه؟ 00:27:18.590 --> 00:27:20.090 ...برادرت هویی 00:27:34.230 --> 00:27:35.520 بیا از اینجا بریم 00:27:37.980 --> 00:27:39.900 فردا وقتی پدرم به سمت قصر راه افتادن 00:27:44.280 --> 00:27:46.450 بیا از این جهنم بریم 00:27:57.880 --> 00:28:01.800 شاهزاده جونگان زنده است 00:28:06.470 --> 00:28:08.060 به نظر میرسه 00:28:08.720 --> 00:28:11.140 اون رفته بود که بانگ وون رو به دستور نام جون بکشه 00:28:11.730 --> 00:28:13.060 ولی اینکارو نکرده 00:28:15.150 --> 00:28:17.730 اینطوری نام جون رو گول زده 00:28:19.190 --> 00:28:20.400 که بعدا یون رو نجات بده 00:28:21.780 --> 00:28:23.320 هویی با بانگ وون تبانی کرده؟ 00:28:24.820 --> 00:28:25.740 حالا چیکار میکنی؟ 00:28:27.240 --> 00:28:30.660 خونه ی بانگ وون رو زیرنظر بگیر ولی حواستم باشه که محتاطانه عمل کنی 00:28:30.750 --> 00:28:33.710 اگه قتلی صورت گرفته باشه یه جنازه از اون خونه خارج میشه لطفا حواست باشه 00:28:33.790 --> 00:28:36.330 یه جاسوس همراه پزشک بفرست تا بفهمیم اوضاع از چه قراره 00:28:37.540 --> 00:28:39.550 ازت میخوام هر نیم ساعت یکبار بهم خبر بدی 00:28:46.890 --> 00:28:49.810 ملکه خواسته که فورا به قصر بری 00:28:57.730 --> 00:28:59.820 ..هنوز باورم نمیشه حکم سلطنتی 00:29:01.070 --> 00:29:02.740 برای انتصاب ولیعهد صادر شده باشه 00:29:02.820 --> 00:29:05.200 بهتون تبریک میگم بانوی من 00:29:05.280 --> 00:29:06.490 ..حالا باید 00:29:07.280 --> 00:29:08.870 از تمام چیزایی که به دست آوردم محافظت کنم 00:29:09.660 --> 00:29:10.790 برای همینه که امروز احضارت کردم 00:29:11.790 --> 00:29:13.540 توی این دوران پر تلاطم 00:29:13.620 --> 00:29:16.250 من توی اقامتگاه ملکه حبس شدم و این واقعا داره آزارم میده 00:29:18.000 --> 00:29:20.630 دلم میخواد از طریق ای وارو از دنیای بیرون با خبر بشم 00:29:22.210 --> 00:29:24.300 همین الانشم از طریق من از دنیای بیرون با خبر میشین 00:29:24.380 --> 00:29:25.630 کافی نیست 00:29:27.720 --> 00:29:29.350 شنیدم بانو سو بیماره 00:29:31.470 --> 00:29:33.930 جایگاهش رو که به زودی قراره خالی بشه تصاحب کن 00:29:34.600 --> 00:29:35.730 ای وارو رو مال خودت کن 00:29:36.810 --> 00:29:38.230 و بعد بدش به من 00:29:38.810 --> 00:29:39.650 بانو سو 00:29:40.360 --> 00:29:41.940 هنوز زنده هستن 00:29:42.030 --> 00:29:44.900 اگه قراره به زودی از دنیا برن ما باید خودمونو برای اتفاقات بعدش آماده کنیم 00:29:44.990 --> 00:29:46.990 ای وارو طرف هیچکس نیست 00:29:47.700 --> 00:29:50.330 نه مغلوب میشه و نه کسی میتونه تصاحبش کنه 00:29:50.410 --> 00:29:51.620 دختره ی نفهم 00:29:52.830 --> 00:29:53.950 فراموش کردی؟ 00:29:54.160 --> 00:29:56.920 بحث سیاست نیست داریم از جنگ صحبت میکنیم و توی جنگ خون و خونریزی اجتناب ناپذیره 00:29:57.580 --> 00:29:59.170 طرف هیچکس رو نمیگیری؟ 00:29:59.670 --> 00:30:02.130 اگه بانگ وون اونجا رو بگیره هم همین حرفو میزنی؟ 00:30:02.210 --> 00:30:04.340 توی این شرایط فقط باید صبر کنیم و ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:30:05.050 --> 00:30:08.430 هیچکار احمقانه ای نکنید چون اینطوری فقط به نفع اونا میشه 00:30:10.390 --> 00:30:12.390 نام جون بانگ وون رو میکشه 00:30:14.680 --> 00:30:16.310 تو میتونی فقط تماشا کنی 00:30:17.310 --> 00:30:18.650 ولی من میجنگم 00:30:19.150 --> 00:30:20.650 رییس ای وارو 00:30:21.230 --> 00:30:22.690 فقط برای ای وارو میجنگه 00:30:23.780 --> 00:30:26.280 مهم نیس کی این جایگاهو تصاحب میکنه این موضوع هیچوقت عوض نمیشه 00:30:28.450 --> 00:30:29.570 ..وقتی هیچ جایی برای رفتن نداشتی 00:30:30.030 --> 00:30:31.570 من تو رو زیر بال و پر خودم گرفتم 00:30:32.950 --> 00:30:34.540 اینجوری جواب خوبیای منو میدی؟ 00:30:35.250 --> 00:30:36.870 ..من به خواست خودم اومدم پیش شما 00:30:39.120 --> 00:30:41.080 و برای جبران خوبیاتون زندگیمو به خطر انداختم 00:30:47.300 --> 00:30:48.220 ...مطمئن شید 00:30:48.840 --> 00:30:50.220 که بانگ وون کشته میشه 00:30:50.970 --> 00:30:52.600 ..چون اگه موفق نشین 00:30:53.600 --> 00:30:56.310 خودتون کشته میشین 00:30:57.270 --> 00:30:58.140 ..براتون 00:30:58.810 --> 00:31:00.400 یه زندگی سالم و طولانی آرزو میکنم 00:31:04.320 --> 00:31:06.400 بعد از اینکه منو ول کردی میخوای چیکار کنی؟ 00:31:07.860 --> 00:31:09.700 بدون من هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:31:09.780 --> 00:31:11.070 ..من مطمئن میشم 00:31:12.240 --> 00:31:14.990 که هیچکس جرئت در افتادن با ای وارو رو پیدا نمیکنه 00:31:42.230 --> 00:31:43.440 ..مادرم 00:31:46.190 --> 00:31:47.940 وقتی که پدرم توی جنگ بود 00:31:49.490 --> 00:31:51.360 به تنهایی از تمام خانواده محافظت میکرد 00:31:52.860 --> 00:31:56.030 اون تمام این سختی ها رو پشت سر گذاشت 00:31:56.740 --> 00:31:59.040 اما قبل از به وجود اومدن این قلمروی جدید از دنیا رفت 00:32:00.410 --> 00:32:03.710 به جای اینکه بهش بگن ملکه بهش لقب های پست میدادن 00:32:05.840 --> 00:32:08.210 دستورش از طرف نام جون و ملکه بود 00:32:09.840 --> 00:32:13.180 فقط برای صادر کردنش از عالیجناب استفاده کردند 00:32:16.300 --> 00:32:20.180 چرا با اینکه میدونستین من یه جاسوسم منو نکشتین؟ 00:32:31.900 --> 00:32:32.990 ..چون منو 00:32:35.870 --> 00:32:37.450 یاد یه نفر میندازی 00:32:39.830 --> 00:32:41.040 اون شخص کیه؟ 00:32:52.670 --> 00:32:54.510 شنیدم با ملکه ملاقات کردی 00:33:00.180 --> 00:33:01.600 کلید همه ی اسرار 00:33:03.690 --> 00:33:04.770 قبولش میکنم 00:33:07.770 --> 00:33:08.860 ..من دیگه 00:33:09.730 --> 00:33:11.150 بانو هان از ای وارو هستم 00:33:25.710 --> 00:33:28.130 ..همه ی خواسته ها و اسرار دنیا 00:33:28.210 --> 00:33:30.500 و همه ی حقه ها و رسوایی هاش اینجا صورت میگیره 00:33:30.590 --> 00:33:33.050 بعضی از این راز ها فقط باعث میشه طرف از مقامش عزل بشه 00:33:33.590 --> 00:33:35.930 اما بعضیاشون ممکنه باعث فروپاشی یه خانواده بشه 00:33:36.880 --> 00:33:39.050 اگه درست ازشون استفاده نکنی خودت آسیب میبینی 00:33:44.100 --> 00:33:45.480 اینو به خاطر میسپارم 00:33:46.230 --> 00:33:48.150 میخوای بری دنبال نام جون؟ 00:33:48.730 --> 00:33:50.690 با اونایی که بهش وفادارن شروع میکنم 00:33:51.190 --> 00:33:52.230 ..و وقتی که 00:33:53.400 --> 00:33:55.530 نام جون تنهای تنها شد 00:33:56.700 --> 00:33:58.410 اونو تحقیر میکنم و بعد میکشمش 00:34:08.370 --> 00:34:09.460 گوش کنید 00:34:09.540 --> 00:34:11.000 بله بانو سو - بله بانو سو - 00:34:11.750 --> 00:34:13.550 این آخرین خواسته منه 00:34:14.590 --> 00:34:16.050 پس بهش احترام بذارین و درست انجامش بدین 00:34:19.510 --> 00:34:22.510 چیزی که شما در دست دارین سلاحیه برای نابودن کردن مقامات رسمی 00:34:24.270 --> 00:34:26.310 اگه از خودتون ردی به جا بذارین که باهاش پیداتون کنن 00:34:27.310 --> 00:34:29.440 مجازاتتون مرگ ئه 00:34:31.190 --> 00:34:32.610 حالا این نامه ها رو پخش کنید 00:34:32.690 --> 00:34:33.860 چشم بانوی من - چشم بانوی من - 00:35:02.510 --> 00:35:05.970 دارین میگین دست روی دست بذاریم و هیچکاری نکنیم؟ ممکنه هممون بمیریم 00:35:06.060 --> 00:35:08.430 چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاده با جزئیات کامل اینجا نوشته شده 00:35:08.770 --> 00:35:11.230 هیچ راهی برای جمع کردن این گندکاری نیس 00:35:11.940 --> 00:35:14.570 اینا همش تقصیر نام جونه 00:35:15.150 --> 00:35:16.730 ..اتفاقات سال 1380 کم بود 00:35:16.820 --> 00:35:18.740 حالام که خونه شاهزاده جونگان رو زیر و رو کردن 00:35:18.820 --> 00:35:21.820 اگر عالیجناب از این قضیه بو ببرن هیچکدوممون رو زنده نمیذارن 00:35:21.910 --> 00:35:23.450 مواظب حرف زدنت باش 00:35:23.530 --> 00:35:25.740 ساکت موندن دردی ازمون دوا نمیکنه 00:35:25.830 --> 00:35:27.450 هیچ راه حلی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:35:28.200 --> 00:35:29.290 باید این قضیه رو جمع و جورش کنیم 00:35:29.370 --> 00:35:32.170 کسی که این نامه ها رو فرستاده فقط دنبال نام جونه 00:35:32.670 --> 00:35:34.000 پس برای اینکه زنده بمونیم 00:35:35.500 --> 00:35:37.340 باید نام جون رو از بین ببریم؟ 00:35:37.420 --> 00:35:40.420 نمیشه هممون بمیریم که اون زنده بمونه 00:35:45.930 --> 00:35:48.060 این آخرین ترفند و نقشه منه 00:35:48.850 --> 00:35:50.020 خیلی هم عالی 00:35:50.100 --> 00:35:52.190 ..اگه اتفاقی برای من افتاد 00:35:52.810 --> 00:35:56.270 چرا همش انقدر نفوس بد میزنی؟ 00:35:56.360 --> 00:35:57.360 نکن دیگه 00:35:57.440 --> 00:36:00.440 نباید از این حرفا بزنی 00:36:00.530 --> 00:36:03.990 خواهش میکنم یون رو نجات بدین 00:37:37.210 --> 00:37:38.210 بریم 00:38:14.700 --> 00:38:15.750 یون 00:38:16.080 --> 00:38:19.330 اشکالی نداره اورابونی همین الانشم به اندازه کافی کمک کردی 00:38:19.420 --> 00:38:20.500 این حرفو نزن 00:38:21.250 --> 00:38:22.840 اینا همه دنبال منن 00:38:23.340 --> 00:38:25.380 لازم نیست تو آسیب ببینی 00:38:30.010 --> 00:38:32.010 بسه 00:38:36.850 --> 00:38:37.770 ببخشید دیر کردیم 00:38:39.190 --> 00:38:40.400 یون تویی؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.980 از دیدنت خوشبختم 00:38:42.980 --> 00:38:44.530 یون چشماتو ببند 00:38:45.070 --> 00:38:48.950 اینا دارن رو اعصابم میرن اوضاع ممکنه یکم ناجور شه 00:39:07.090 --> 00:39:08.760 بریم یون 00:39:09.430 --> 00:39:10.430 شما کی هستین؟ 00:39:10.510 --> 00:39:12.550 برادرت منتظرته 00:39:13.760 --> 00:39:14.810 هویی منظورمه 00:39:25.690 --> 00:39:26.860 اون زنده س؟ 00:39:32.490 --> 00:39:34.870 بلایی سر هویی اومده؟ 00:39:36.910 --> 00:39:39.080 نه حالش خوبه نگران نباش 00:39:40.370 --> 00:39:41.210 ...خواهش میکنم 00:39:41.960 --> 00:39:42.960 مراقبش باشین 00:39:47.460 --> 00:39:48.460 برو 00:39:49.340 --> 00:39:50.220 خداحافظ یون 00:39:51.470 --> 00:39:52.640 اورابونی 00:39:54.010 --> 00:39:55.350 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:40:00.680 --> 00:40:01.690 ..خواهش میکنم 00:40:04.360 --> 00:40:05.770 سالم بمون 00:40:10.780 --> 00:40:11.700 بریم؟ 00:40:47.980 --> 00:40:49.780 جونگان کجاست؟ 00:40:51.360 --> 00:40:53.700 ..نه توی مراسم تاج گذاری بود 00:40:53.780 --> 00:40:55.740 و نه توی مهمانی شرکت کرد 00:40:55.820 --> 00:40:57.870 ..نکنه داره نقشه میکشه 00:40:57.950 --> 00:41:00.240 که یه جوری تلافی کنه؟ 00:41:08.460 --> 00:41:09.920 نزدیک بشید ولیعهد 00:41:14.260 --> 00:41:17.510 این شمشیریه که من برای ساختن یک دولت جدید ازش استفاده کردم 00:41:19.560 --> 00:41:21.520 شمشیرهای زیادی بودن 00:41:22.180 --> 00:41:23.270 شمشیر من 00:41:23.770 --> 00:41:25.480 شمشیر کسایی که برای من کشته شدن 00:41:26.020 --> 00:41:27.060 ...و 00:41:28.940 --> 00:41:30.650 شمشیر کسایی که گلوی منو هدف گرفتن 00:41:30.730 --> 00:41:32.360 حتی الان هم 00:41:32.900 --> 00:41:35.570 شمشیرهایی هست که گردنمون رو هدف گرفتن 00:41:37.110 --> 00:41:38.530 این شمشیر رو بهت میدم 00:41:39.030 --> 00:41:40.450 پس شجاع باش و دشمنانت رو نابود کن 00:41:42.790 --> 00:41:45.370 کسایی که از این عدلیه و دولت نافرمانی میکنن رو از بین ببر 00:41:45.960 --> 00:41:49.630 و اونایی که هردوی ما رو به بازی میگیرند 00:41:52.380 --> 00:41:54.920 تا پایه های این سلسله ی جاودانه رو نابود کنن 00:41:56.760 --> 00:42:00.600 شما کی هستین که تصمیم میگیرید شمشیر مال کی باشه؟ 00:42:14.490 --> 00:42:16.400 اون چیه پوشیدی؟ 00:42:16.900 --> 00:42:19.950 !چطور جرات میکنی روز مبارک این دولت رو خراب کنی 00:42:33.000 --> 00:42:35.300 ولیعهد میتونن تو این دنیا خون بریزند 00:42:35.670 --> 00:42:38.180 اما شما به ما دستور میدین که شمشیرهامون رو کنار بذاریم 00:42:39.260 --> 00:42:40.590 این رفتار شما 00:42:41.100 --> 00:42:42.970 دلیلیه که یه نفر 00:42:43.510 --> 00:42:45.180 سوقصد جان یه شاهزاده رو میکنه 00:42:48.190 --> 00:42:49.730 سو قصد جون تو؟ 00:42:49.810 --> 00:42:50.900 ....چی 00:42:52.020 --> 00:42:53.400 به دستور کی؟ 00:42:53.480 --> 00:42:57.320 مردی که نقشه ی کشتن شما رو در گذشته کشیده بود 00:42:59.110 --> 00:43:00.530 میخواست الان 00:43:06.540 --> 00:43:08.290 من رو هم بکشه 00:43:14.380 --> 00:43:16.050 ...مسئول شورای سلطنتی 00:43:17.170 --> 00:43:18.720 نام جون 00:43:29.350 --> 00:43:32.230 همچین اتهامی، به مدرک نیاز داره 00:43:32.310 --> 00:43:33.650 مدرک داری؟ 00:43:35.150 --> 00:43:37.110 در واقع دوتا مدرک دارم 00:44:03.220 --> 00:44:05.640 ای وارو 00:44:09.980 --> 00:44:13.100 یکی نسخه ی اصلی نامه ی محرمانه اس 00:44:13.770 --> 00:44:15.110 و اون یکی 00:44:15.980 --> 00:44:18.780 آدمکشیه که مسئول شورای سلطنتی،نام جون، اجیرش کرده 00:44:22.400 --> 00:44:23.280 وارد شو 00:44:50.430 --> 00:44:51.980 تو کی هستی؟ 00:44:52.730 --> 00:44:54.440 من هویی از خانواده سو هستم 00:44:55.100 --> 00:44:58.570 من قبلا شما رو یه بار به عنوان پادوی نام جون در شکار ملاقات کردم 00:45:01.780 --> 00:45:02.780 ادامه بده 00:45:02.860 --> 00:45:06.740 نام جون خواهرم رو گروگان گرفت تا منو تهدید کنه 00:45:07.320 --> 00:45:09.660 و دستور قتل شاهزاده جونگان رو داد 00:45:11.160 --> 00:45:13.750 اما من نتونستم دستور رو انجام بدم 00:45:13.830 --> 00:45:15.790 برای همین به شاهزاده جونگان همه چیز رو گفتم 00:45:15.870 --> 00:45:18.460 به همین خاطر نام جون رو به جاش گول زدم 00:45:18.960 --> 00:45:21.670 و یه راه برای خودم و خواهرم و شاهزاده جونگان پیدا کردم که بتونیم زنده بمونیم 00:45:23.670 --> 00:45:25.760 من قسمت دوم شواهد و مدرک هستم 00:45:26.220 --> 00:45:27.680 و کسی که هنوز نفس میکشه 00:45:30.890 --> 00:45:32.850 زود باش این اتهامات رو رد کن 00:45:36.940 --> 00:45:40.320 نامه ی محرمانه درسته اما تمام حقیقت رو نمیگه 00:45:41.480 --> 00:45:43.110 من فقط تظاهر کردم که 00:45:43.190 --> 00:45:46.450 که با کسانی که میخواستن شما رو به قتل برسونن، همراه هستم 00:45:46.530 --> 00:45:48.740 اون نامه فقط همین رو میگه 00:45:48.820 --> 00:45:50.530 وفاداری من به شما 00:45:51.200 --> 00:45:52.700 همیشه یکسان بوده 00:45:55.500 --> 00:45:57.620 شاهزاده جونگان و این مرد 00:45:59.250 --> 00:46:01.380 از قصد دارن این دروغ ها رو به من ربط میدن 00:46:02.000 --> 00:46:04.340 دو طرف داستان های متفاوتی دارن 00:46:05.170 --> 00:46:07.130 بقیه چی فکر میکنن؟ 00:46:11.350 --> 00:46:14.430 مسئول شورای سلطنتی ،نام جون، همیشه درباره ی اینکه 00:46:14.520 --> 00:46:17.730 چطور شاهزاده جونگان یه شورش رو توطئه چینی کردن، حرف میزده 00:46:18.310 --> 00:46:21.060 به همین دلیل بود که اصرار داشتن 00:46:21.150 --> 00:46:23.730 شاهزادگانی که از همسر سابقتون متولد شدن رو نابود کنید 00:46:28.320 --> 00:46:29.740 آیا این خودش مدرک کافی ای نیست 00:46:30.490 --> 00:46:31.530 عالیجناب؟ 00:46:31.620 --> 00:46:33.830 تهدید به قتل یک عضو خانواده ی سلطنتی 00:46:33.910 --> 00:46:36.750 درست مثل هدف گرفتن شمشیر به سمت من میمونه 00:46:36.830 --> 00:46:39.880 من خودم شخصا از متهم بازجویی میکنم و حقیقت رو میفهمم 00:46:40.580 --> 00:46:42.380 نام جون رو همین الان ببرید 00:47:02.940 --> 00:47:05.230 عذر میخوام که این موضوع رو تو این موقعیت حساسی پیش کشیدم 00:47:05.780 --> 00:47:09.110 اما این اتفاق به محض اینکه شما ارتش های خصوصی رو منحل کردید، افتاد 00:47:09.700 --> 00:47:12.910 اگه دشمنانمون نقشه ی یه حمله دیگه رو به ما بکشن 00:47:12.990 --> 00:47:15.240 قراره چطوری از خودمون دفاع کنیم؟ 00:47:16.080 --> 00:47:19.670 بخاطر همینه که ازتون درخواست میکنم که دستورتون رو لغو کنید 00:47:20.250 --> 00:47:23.580 و امنیت خانوادتون و مسئولین عدلیه رو 00:47:23.960 --> 00:47:26.380 تضمین بکنید 00:47:34.810 --> 00:47:36.640 لطفا دوباره بهش فکر کنید 00:47:37.140 --> 00:47:40.190 لطفا دوباره بهش فکر کنید عالیجناب 00:47:54.030 --> 00:47:55.910 نام جون بازداشت شده 00:47:55.990 --> 00:47:58.080 پادشاه به زودی شخصا ازش بازجویی میکنه 00:47:59.250 --> 00:48:02.000 همه چیز داره به این زودی تموم میشه که یعنی بی فایده بوده 00:48:04.080 --> 00:48:05.710 تازه شروع شده 00:48:07.090 --> 00:48:08.670 سیاست یعنی شمشیر به سمت هم دیگه گرفتن 00:48:08.760 --> 00:48:11.170 و شب ها باهم نوشیدنی خوردن 00:48:13.430 --> 00:48:16.220 لبخند زدن وقتی از پشت به یکی خنجر زدی هم یعنی سیاست 00:48:16.850 --> 00:48:18.720 پس از حالا به بعد خوب حواستو جمع کن 00:48:20.480 --> 00:48:22.980 و ببین چطوری همه چیز از هم میپاشه 00:48:50.960 --> 00:48:53.340 شک دارم که همه ی اینارو تنهایی نقشه کشیده باشی 00:48:53.970 --> 00:48:55.090 با کی کار میکنی؟ 00:48:55.840 --> 00:48:57.470 با سامبونگ 00:48:57.550 --> 00:48:59.260 به من دروغ نگو 00:48:59.350 --> 00:49:02.180 باور نمیکنید که سامبونگ بوده 00:49:03.690 --> 00:49:06.440 اما بنظر میرسه مطمئنین که من بهتون خیانت کردم 00:49:07.440 --> 00:49:08.860 برای بار آخر ازت میپرسم 00:49:09.860 --> 00:49:12.860 حقیقت رو بگو و برای جونت التماس کن 00:49:13.900 --> 00:49:14.910 کیه؟ 00:49:21.700 --> 00:49:23.540 نگهبان ها گوش بدن 00:49:23.620 --> 00:49:26.120 و همینطور افسران این عدلیه که 00:49:26.830 --> 00:49:28.040 ...اون دستور 00:49:31.000 --> 00:49:33.090 از طرف ملکه بود 00:49:40.810 --> 00:49:42.020 !چطور جرات میکنی 00:50:04.830 --> 00:50:06.330 این چیزیه که 00:50:06.960 --> 00:50:08.960 بخاطر سگ وفادار پادشاه بودن، 00:50:10.250 --> 00:50:12.130 بدست آوردی؟ 00:50:14.590 --> 00:50:16.880 این چیزیه که بعد از له کردن 00:50:17.880 --> 00:50:20.720 پدرم، من و یون بدست آوردی؟ 00:50:21.350 --> 00:50:22.680 ...اینو وقتی که 00:50:26.140 --> 00:50:29.690 مردم، باید گفت 00:50:32.190 --> 00:50:34.990 من هنوز زنده ام حالا چی؟ 00:50:44.450 --> 00:50:47.210 میدونی چرا با شمشیرم نزدم بکشمت؟ 00:50:48.250 --> 00:50:51.040 چون اونجوری درد نمیکشیدی 00:50:52.000 --> 00:50:53.840 پس از حالا به بعد درد بکش 00:50:55.050 --> 00:50:58.180 یه زندگی حقیرانه و بدبختانه از مردن هم بدتره 00:51:00.550 --> 00:51:02.550 مثل زندگی تو جهنم میمونه 00:51:05.220 --> 00:51:07.810 اونی که کارش به جهنم میکشه 00:51:09.730 --> 00:51:11.230 هنوز معلوم نیست 00:51:18.320 --> 00:51:19.610 با حقیقت رو برو شو 00:51:21.320 --> 00:51:23.030 دنیای تو ، دیگه به پایان رسید 00:51:43.350 --> 00:51:45.560 بابت رحم و بخششتون ممنونم سرورم 00:51:46.180 --> 00:51:47.310 برو 00:51:47.890 --> 00:51:49.600 خواهرت منتظرته 00:51:51.270 --> 00:51:52.270 پس با اجازه 00:51:56.400 --> 00:51:58.650 دوست و استاد من بود 00:51:59.860 --> 00:52:02.030 همینطور به چشم یه پدر میدیدمش 00:52:03.410 --> 00:52:04.700 اینی که میگم 00:52:05.280 --> 00:52:06.870 همونیه که منو یادش میندازی 00:52:19.840 --> 00:52:21.470 براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:54:19.920 --> 00:54:22.340 همه جا رو خاک گرفته 00:54:24.460 --> 00:54:26.380 میگن ترک عادت موجب مرضه 00:54:28.220 --> 00:54:30.550 چطوره که تو هنوز عوض نشدی؟ 00:54:31.600 --> 00:54:32.510 هوم؟ 00:54:52.450 --> 00:54:54.120 بخاطر اینکه عوض نشدی 00:54:57.460 --> 00:54:58.500 ممنونم 00:55:00.500 --> 00:55:02.500 ببخشید که بخاطر من سختی کشیدی 00:55:04.920 --> 00:55:06.670 کارت خوب بود 00:55:15.310 --> 00:55:16.640 ...معذرت میخوام 00:55:28.240 --> 00:55:30.320 که زودتر نیومدم 00:55:31.490 --> 00:55:32.990 ببخشید یون 00:55:35.200 --> 00:55:36.490 ببخشید 00:55:58.480 --> 00:55:59.430 وای بابااا 00:55:59.850 --> 00:56:01.900 همه ی اینا رو برای من آوردی؟ 00:56:02.270 --> 00:56:03.860 نه تنها صورت قشنگی داری 00:56:03.940 --> 00:56:06.900 بلکه قلبت مثل قلب یه فرشته اس 00:56:07.110 --> 00:56:08.570 پس لطفا لذت ببرید 00:56:08.650 --> 00:56:10.530 زودتر باید برم 00:56:10.900 --> 00:56:13.620 همیشه یه زنی رو پیدا میکنم که آدم رو دیونه میکنه 00:56:34.340 --> 00:56:35.970 بد نیست 00:56:36.050 --> 00:56:37.760 مگه نه؟آره؟ 00:56:37.850 --> 00:56:38.850 آره 00:56:38.930 --> 00:56:40.480 هویی حس چشایی نداره؟ 00:56:40.560 --> 00:56:43.730 از این آدماس که با لبخند حتی سنگم میخوره 00:56:43.810 --> 00:56:45.060 همشو شنیدما 00:56:46.020 --> 00:56:48.190 آره خیلی خوشمزه اس 00:56:48.570 --> 00:56:49.530 حسابی خوشمزه اس 00:56:49.610 --> 00:56:52.150 از خوشمزگیش میخوام بال در بیارم پرواز کنم 00:56:52.650 --> 00:56:53.910 امیدوارم از اون بالا بیفتی 00:56:54.780 --> 00:56:56.200 میدونم ازم خوشت میاد 00:56:56.280 --> 00:56:57.950 من از مردای تمیز و مرتب خوشم میاد 00:56:58.120 --> 00:57:01.330 حداقل از مردایی که دندونای سفید دارن 00:57:03.580 --> 00:57:06.130 بدون مشروب که مهمونی نمیشه 00:57:08.040 --> 00:57:09.670 بفرمایید 00:57:11.170 --> 00:57:12.630 عمو مون بوک 00:57:14.130 --> 00:57:16.470 اورابونی من چطوری نجات پیدا کرد؟ 00:57:20.180 --> 00:57:22.180 یون تو باد رو میبینی؟ 00:57:24.390 --> 00:57:26.150 چطور میشه باد رو دید؟ 00:57:26.230 --> 00:57:27.940 اورابونی تو عین باد میمونه 00:57:29.070 --> 00:57:29.980 یه باد قوی 00:57:30.070 --> 00:57:33.360 دشمن ها یه بار باهاش روبرو بشن دستاشونو از دست میدن 00:57:33.450 --> 00:57:36.160 بدون اینکه حتی بفهمن اینجوری شده 00:57:36.240 --> 00:57:38.700 و موقعی که دنبال دستاشون میگردن سرشونو از دست میدن 00:57:38.780 --> 00:57:39.910 ببند بابا 00:57:39.990 --> 00:57:42.870 منظورش اینه که هویی برای جونش جنگید 00:57:42.950 --> 00:57:45.080 تا بتونه بیاد خونه پیش تو 00:57:45.670 --> 00:57:48.330 همش که این نیست اون فرمانده ی دسته ی پیشرو یادت نیست؟ 00:57:48.420 --> 00:57:52.170 اون عوضی یه دستمال سر رو انداخت تو آتیش 00:57:52.260 --> 00:57:54.340 این هویی زد به سرش 00:57:54.420 --> 00:57:57.840 و دستشو کرد تو آتیش که برش داره 00:57:57.930 --> 00:58:00.760 بوی سوختن گوشت دستش حتی به مینگ هم رسید 00:58:00.850 --> 00:58:03.640 که مردم اونجا و این جونگ بوم رو گرسنه کرد 00:58:03.730 --> 00:58:05.310 یه لحظه وایسا 00:58:07.230 --> 00:58:08.100 این 00:58:08.610 --> 00:58:09.980 این همون دستمال سره 00:58:11.230 --> 00:58:12.730 ببین اینجاهاش سوخته 00:58:40.550 --> 00:58:42.180 دفعه بعدی ولش کن 00:58:43.520 --> 00:58:45.350 دستمال سر رو به راحتی میشه جایگزین کرد 00:58:48.810 --> 00:58:50.980 اما فقط یدونه از اون دستمال سر خاص وجود داره 00:59:02.870 --> 00:59:04.580 همه چی مثل خواب میمونه 00:59:06.120 --> 00:59:07.540 رد شدن تو امتحان دولتی 00:59:08.210 --> 00:59:09.670 فرستاده شدن به لیائودونگ 00:59:10.500 --> 00:59:12.340 گروگان گرفته شدن یون 00:59:13.800 --> 00:59:16.710 انگار که دارم کابوس میبینم 00:59:20.550 --> 00:59:24.350 بعضی وقتا نگرانم که نکنه هنوز دارم کابوس میبینم 00:59:25.390 --> 00:59:27.100 همشون هم بد نبودن 00:59:28.690 --> 00:59:30.020 روزی که همو دیدیم 00:59:31.020 --> 00:59:32.400 روزی که رفتیم بادبادک هوا کردیم 00:59:32.900 --> 00:59:34.520 و الان 00:59:36.480 --> 00:59:38.360 دوباره همه با همیم 00:59:41.530 --> 00:59:44.950 میتونه حتی یه رویای شیرین ابدی باشه 00:59:46.870 --> 00:59:48.200 پس اگه رویاست 00:59:49.000 --> 00:59:51.000 ترجیح میدم بیدار نشم 00:59:51.750 --> 00:59:53.420 ...منم آرزو میکنم که 00:59:55.380 --> 00:59:57.210 جزیی از اون رویا باشم 01:00:09.270 --> 01:00:10.270 ...من 01:00:13.650 --> 01:00:14.690 منتظرت میمونم 01:00:16.770 --> 01:00:17.980 منتظرت نمیزارم 01:00:19.570 --> 01:00:20.950 قول میدم برگردم 01:01:10.240 --> 01:01:11.700 عالیجناب 01:01:17.340 --> 01:01:18.630 حقیقت داره 01:01:19.210 --> 01:01:21.130 من دستور قتل بانگ وون رو دادم 01:01:22.340 --> 01:01:24.220 قبلا بهتون گفتم 01:01:24.300 --> 01:01:27.470 که یه مادر، هرکاری برای حفاظت از بچش میکنه 01:01:27.550 --> 01:01:30.810 اینقدر حرف بیخود نزن 01:01:31.850 --> 01:01:34.190 جونگان هم پسر منه 01:01:35.140 --> 01:01:37.150 پس چرا ازش میترسید؟ 01:01:38.860 --> 01:01:40.070 مراقب حرفات باش 01:01:40.150 --> 01:01:41.530 ترس شما 01:01:41.610 --> 01:01:43.900 باعث شد نام جون علیهش بشه 01:01:45.740 --> 01:01:47.780 بعد از مردن نام جون، نوبت کیه؟ 01:01:48.320 --> 01:01:50.330 اگه مراقب مردمتون نباشید 01:01:50.410 --> 01:01:52.660 هیچکس پشتتون نخواهد بود 01:01:52.750 --> 01:01:54.040 ملکه 01:01:54.120 --> 01:01:55.960 من رو هم خلع مقام کنید 01:01:57.500 --> 01:02:00.460 ولیعهد اویان رو هم خلع کنید و ما رو بندازین بیرون 01:02:01.840 --> 01:02:03.420 جونگان رو ولیعهد کنید 01:02:04.220 --> 01:02:07.430 و به زندگی طولانیتون در حال تماشای نابودی این دولت، ادامه بدین 01:02:09.010 --> 01:02:11.010 هنوز متوجه نمیشید؟ 01:02:11.100 --> 01:02:13.930 شمشیر بانگ وون نام جون رو میکشه 01:02:14.020 --> 01:02:16.020 منو پسرم رو میکشه و بعدشم میاد سمت شما 01:02:22.940 --> 01:02:24.690 بذارید نام جون زنده بمونه 01:02:26.530 --> 01:02:27.610 غیرممکنه 01:02:27.700 --> 01:02:30.030 دستور یه پادشاه بالاتر از هر قانونیه 01:02:30.780 --> 01:02:32.620 این کشور مال پادشاهه 01:02:33.200 --> 01:02:35.410 کی جرات میکنه از شما نافرمانی بکنه؟ 01:02:48.130 --> 01:02:50.300 حرفایی که باید میزدم رو زدم 01:02:52.010 --> 01:02:54.060 منتظر تصمیم عاقلانه اتون میمونم 01:03:24.000 --> 01:03:27.380 اما این اتفاق به محض اینکه شما ارتش های خصوصی رو منحل کردید، افتاد 01:03:27.880 --> 01:03:30.340 بخاطر همینه که ازتون درخواست میکنم که دستورتون رو لغو کنید 01:03:30.930 --> 01:03:31.840 و امنیت خانوادتون و مسئولین عدلیه رو 01:03:31.930 --> 01:03:36.560 تضمین کنید 01:03:42.480 --> 01:03:44.820 جونگان چیکار میکنه؟ 01:03:45.150 --> 01:03:48.150 بعد از برگشت به اقامتگاهشون سربازان بیشتری جمع کردن 01:03:48.240 --> 01:03:50.030 وزیرهایی که همیشه از شاهزاده جونگان فاصله میگرفتند 01:03:50.110 --> 01:03:51.820 حالا سعی دارن که برن سمتش 01:04:39.250 --> 01:04:41.210 جنگ بین شاهزادگان 01:04:42.710 --> 01:04:45.750 آخرین چیزیه که میخوام 01:04:47.800 --> 01:04:50.760 ممکنه هم ملکه و هم ولیعهد رو از دست بدم 01:04:50.840 --> 01:04:53.260 ...حتی شما هم 01:04:54.970 --> 01:04:57.510 نمیتونید همه چیز رو داشته باشید 01:04:57.600 --> 01:04:59.850 حتی اگه جونت رو نجات بدم 01:04:59.930 --> 01:05:01.560 بخاطر تو نیست 01:05:02.480 --> 01:05:05.770 اگه بکشمت، باید برادر بزرگترت یعنی مسئول اداره مالیات 01:05:05.860 --> 01:05:08.440 همینطور برادر کوچیکترت یعنی فرمانده ی کل رو هم بکشم 01:05:08.520 --> 01:05:10.230 نمیتونم همچین استعدادهایی رو 01:05:10.940 --> 01:05:13.990 بخاطر برادر احمقشون،فدا کنم 01:05:14.950 --> 01:05:16.780 یه زیر دست شایسته حق بخشیده شدن داره 01:05:16.870 --> 01:05:19.330 پس قانون کشور زیرپا گذاشته نمیشه 01:05:20.330 --> 01:05:21.660 مقامت رو نگه دار 01:05:22.250 --> 01:05:24.670 اما از ملکه و ولیعهد دور بمون 01:05:27.040 --> 01:05:29.880 و دیگه علیه بانگ وون نباش 01:05:31.300 --> 01:05:33.220 روی وظایفت تمرکز کن 01:05:34.220 --> 01:05:35.430 ...پس 01:05:37.470 --> 01:05:39.260 کی علیهش ایستادگی کنه؟ 01:05:41.810 --> 01:05:44.020 پسرت نام سون هو 01:05:45.900 --> 01:05:47.440 شاید اونقدر عاقل نباشه 01:05:47.520 --> 01:05:50.360 اما مثل جوونی های پدرشه 01:05:50.440 --> 01:05:52.780 یک مرد نترس شجاع 01:05:53.030 --> 01:05:55.530 که خواسته های زیادی داشت 01:05:57.370 --> 01:05:58.870 دارم درباره تو حرف میزنم 01:06:00.160 --> 01:06:02.410 بهت یه فرصت دادم 01:06:03.500 --> 01:06:05.580 اگه قبل از مراسم خودت اعتراف کرده بودی 01:06:05.670 --> 01:06:07.750 به این وضعیت نمیفتادی 01:06:07.830 --> 01:06:10.290 من شما رو میشناسم عالیجناب 01:06:10.880 --> 01:06:13.130 حتی اگه اونموقع هم اعتراف میکردم 01:06:14.970 --> 01:06:16.720 بدنم تیکه تیکه میشد 01:06:16.800 --> 01:06:19.350 و همه جای کشور آویزون میشد 01:06:21.470 --> 01:06:22.890 ...تو هنوز 01:06:25.180 --> 01:06:27.060 منو نمیشناسی 01:06:50.130 --> 01:06:51.340 زنده اس 01:06:52.750 --> 01:06:53.840 پدرت 01:07:09.600 --> 01:07:13.520 همه نامه ی درباره ی دسیسه رو دریافت کردن 01:07:13.610 --> 01:07:15.190 منبعش مشخص نیست 01:07:15.280 --> 01:07:17.190 ...اما محتواش اونقدر دقیق هست که 01:07:18.070 --> 01:07:19.410 کار ای وارو بود 01:07:21.410 --> 01:07:25.290 بانو سو حتما داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه پایانش باید نزدیک باشه 01:07:27.250 --> 01:07:29.500 نگهبانان سلطنتی رو آماده کن 01:07:36.880 --> 01:07:39.930 کسی که منو لو داد 01:07:40.430 --> 01:07:42.470 و همینطور خواهرش 01:07:44.760 --> 01:07:46.310 همشون رو میکشم 01:07:46.390 --> 01:07:47.930 من نمیزارم 01:07:48.020 --> 01:07:50.900 بهشون بگو هر کسی که مانع شد رو بکشن 01:07:52.270 --> 01:07:54.400 حتی اگه پسرم باشه 01:08:01.660 --> 01:08:03.490 تو یون رو بردی 01:08:03.620 --> 01:08:05.080 و افراد من رو کشتی 01:08:06.160 --> 01:08:07.450 چیکار میکنی؟ 01:08:07.540 --> 01:08:09.410 برو و به هویی بگو 01:08:10.500 --> 01:08:12.500 که باید از اینجا فرار کنه 01:08:57.500 --> 01:09:00.170 چیکار داری میکنی؟ همه منتظرتن 01:09:00.760 --> 01:09:01.840 دارم میام 01:09:01.920 --> 01:09:02.880 باشه 01:09:25.990 --> 01:09:27.070 باید فرار کنیم 01:09:27.410 --> 01:09:28.990 نگهبانان سلطنتی دارن میان 01:09:29.080 --> 01:09:30.290 چرا؟ 01:09:30.950 --> 01:09:31.910 بابام 01:09:32.540 --> 01:09:33.540 آزاد شده 01:09:35.080 --> 01:09:36.170 باید عجله کنیم 01:09:36.670 --> 01:09:38.130 اورابونی 01:09:38.210 --> 01:09:40.250 ما حواسمون به اینجا هست فرار کن، زود باش 01:09:40.340 --> 01:09:42.130 بچه ها اونجا میبینمتون 01:09:42.460 --> 01:09:44.220 مراقب باشید - زود باش - 01:09:49.350 --> 01:09:50.510 لعنتی 01:09:54.190 --> 01:09:55.560 بیا اینجا 01:10:12.830 --> 01:10:13.830 از اون طرف 01:10:18.880 --> 01:10:20.130 برو به ساحل 01:10:20.340 --> 01:10:21.840 اونجا میبینمت - اورابونی - 01:10:21.920 --> 01:10:23.010 زود باش 01:11:18.600 --> 01:11:20.600 برو یون منتظرته 01:11:21.190 --> 01:11:22.060 سون هو 01:11:22.150 --> 01:11:23.230 برو 01:11:23.860 --> 01:11:24.900 ... و بیا دیگه 01:11:26.320 --> 01:11:28.150 هیچوقت همو اینجوری نبینیم 01:11:30.660 --> 01:11:31.490 باشه 01:11:32.030 --> 01:11:33.120 نمیبینیم 01:12:04.440 --> 01:12:05.770 دو نفرشون نیستند 01:12:25.540 --> 01:12:26.460 اورابونی 01:14:13.360 --> 01:14:15.990 یون 01:14:15.990 --> 01:14:23.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:36.970 --> 01:14:39.850 لقبت پادشاه کلاه پوشه؟ 01:14:39.930 --> 01:14:41.680 یه شایعه پخش شده که 01:14:42.260 --> 01:14:44.140 شاهزاده جونگان پادشاه بعدیه 01:14:44.350 --> 01:14:46.520 من و شما شبیه هم هستیم 01:14:46.600 --> 01:14:48.850 هردومون سعی کردیم به پدرهامون آسیب بزنیم 01:14:49.440 --> 01:14:51.150 خیلی عوض شدی 01:14:53.110 --> 01:14:55.990 یون مرده هویی هم ممکنه بمیره 01:14:56.070 --> 01:14:58.160 پدرت از سم استفاده کرد 01:14:58.240 --> 01:14:59.820 نخواست که بکشتت 01:14:59.910 --> 01:15:02.200 میخواست که به دردناکترین راه ممکن ، نابودت کنه 01:15:02.490 --> 01:15:03.620 باشه یون 01:15:04.200 --> 01:15:06.870 یکم دیگه بیشتر اینجا میمونم 01:15:07.540 --> 01:15:08.620 فقط یکم 01:15:08.710 --> 01:15:11.290 ما نمیدونیم کی بانگ وون دوباره بهمون حمله میکنه 01:15:11.710 --> 01:15:12.920 در آخر 01:15:13.670 --> 01:15:15.170 هممون کشته میشیم