WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.055 --> 00:00:58.433 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.516 --> 00:01:00.935 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:02.145 --> 00:01:04.939 قسمت دهم 00:02:15.051 --> 00:02:17.554 یون 00:02:38.616 --> 00:02:39.909 یون 00:02:40.994 --> 00:02:43.037 یون زنده بمون 00:02:43.705 --> 00:02:45.081 یون 00:02:47.125 --> 00:02:48.501 اورابونی 00:02:49.002 --> 00:02:50.211 حرف نزن 00:02:50.628 --> 00:02:52.422 حرف بزنی خونریزیت بند نمیاد 00:02:57.302 --> 00:02:59.846 من خوبم 00:03:01.890 --> 00:03:02.849 درد ندارم 00:03:02.932 --> 00:03:04.809 بهت میگم حرف نزن 00:03:07.103 --> 00:03:08.396 دیگه 00:03:11.983 --> 00:03:14.527 آسیب نبین 00:03:17.030 --> 00:03:18.948 نمیخوام که 00:03:21.826 --> 00:03:23.828 دیگه بخاطر من 00:03:24.996 --> 00:03:26.581 عذاب بکشی 00:03:44.265 --> 00:03:47.143 سون هو اورابونی کجاست؟ 00:03:48.519 --> 00:03:49.729 نگران نباش 00:03:50.438 --> 00:03:51.439 حالش خوبه 00:03:59.864 --> 00:04:01.199 اورابونی 00:04:03.076 --> 00:04:04.160 جانم یون 00:04:05.870 --> 00:04:06.996 میدونی 00:04:10.083 --> 00:04:12.835 از اینکه خواهرت بودم 00:04:17.757 --> 00:04:19.384 خوشحال بودم 00:04:30.061 --> 00:04:31.312 واقعا 00:04:34.607 --> 00:04:36.234 خوشحال بودم 00:05:09.684 --> 00:05:11.728 یون 00:05:19.152 --> 00:05:20.486 یون 00:05:30.455 --> 00:05:31.539 یون 00:05:35.376 --> 00:05:36.586 یون 00:05:39.505 --> 00:05:40.673 یون 00:07:21.566 --> 00:07:22.692 نرو 00:07:24.235 --> 00:07:25.278 اگه بری اونجا 00:07:27.321 --> 00:07:28.823 توام میمیری 00:07:51.471 --> 00:07:53.222 وای چه خبره؟ 00:08:47.568 --> 00:08:49.987 نام جون 00:09:56.429 --> 00:09:59.599 زهر روی خنجر داره تو جریان خونت پخش میشه 00:10:04.020 --> 00:10:05.771 وقتی جنازه ی خواهرت درحال فاسد شدنه 00:10:05.855 --> 00:10:08.232 بدن توام تحلیل میره 00:10:11.569 --> 00:10:13.112 چرا انقدر عصبی هستی؟ 00:10:14.864 --> 00:10:16.907 مگه مقصر مرگ یون خودت نیستی؟ 00:10:18.367 --> 00:10:20.661 تو زدی زیر قولت 00:10:20.745 --> 00:10:22.955 برای همین اون بخاطر تو کشته شد 00:10:23.039 --> 00:10:26.584 من زدم زیر قولم چرا یون رو کشتی؟ 00:10:27.585 --> 00:10:31.172 چرا به جای من اونو کشتی؟ 00:10:33.841 --> 00:10:35.176 چون میدونم 00:10:38.179 --> 00:10:40.514 این برات دردناک تره 00:10:53.277 --> 00:10:55.279 تو هیچی درباره ی من نمیدونی 00:10:56.989 --> 00:10:59.408 چطور میخوای منو بکشی وقتی نمیدونی قادر به انجام چه کاراییم؟ 00:11:10.670 --> 00:11:13.172 من رو جنازه های بیشماری از دشمنام پا گذاشتم 00:11:14.632 --> 00:11:17.510 تا به اینجا برسم 00:11:18.219 --> 00:11:19.595 واقعا فکر کردی 00:11:20.179 --> 00:11:22.056 میتونی منو نابود کنی؟ 00:11:25.434 --> 00:11:27.645 توئه ناچیز چطور جرأت میکنی 00:11:27.728 --> 00:11:30.648 دهنتو ببند عوضی 00:11:32.358 --> 00:11:36.404 تو جنازه ی پدرتو آوردی پیشم و با گریه التماس کردی دفنش کنم 00:11:37.822 --> 00:11:39.824 چرا جنازه ی خواهرتو نیاوردی؟ 00:11:42.410 --> 00:11:43.744 اگه توأم بمیری 00:11:44.328 --> 00:11:46.288 کی خواهرتو دفن میکنه؟ 00:11:54.046 --> 00:11:55.506 دست نگه دار 00:12:14.859 --> 00:12:16.277 دست نگه دار 00:12:21.365 --> 00:12:23.534 یا در غیر اینصورت گردنتو میزدم 00:12:28.956 --> 00:12:31.459 چرا زندگیتو بخاطر این بی خاصیت به خطر میندازی؟ 00:12:31.542 --> 00:12:32.918 اون آدم منه 00:12:33.752 --> 00:12:35.671 ازم محافظت کرد 00:12:36.088 --> 00:12:37.506 پس منم باید ازش محافظت کنم 00:12:39.842 --> 00:12:42.678 خیلی خوش شانس بودی که به عنوان پسر پادشاه متولد شدی 00:12:43.929 --> 00:12:47.057 بر عکس از بخت بد من اینطور نبودم به همین راحتی 00:12:50.811 --> 00:12:51.937 پس من 00:12:54.899 --> 00:12:56.442 از جونش میگذرم 00:13:04.658 --> 00:13:06.452 اگه حتی انگشتت بهش بخوره 00:13:06.535 --> 00:13:09.580 با تموم سلاح هایی که دارم تیکه تیکه ات میکنم 00:13:10.706 --> 00:13:11.540 من اینجوری 00:13:12.208 --> 00:13:14.126 از آدمای خودم حفاظت میکنم 00:13:15.419 --> 00:13:17.046 و این دلیل زندگی کردنمه 00:14:09.765 --> 00:14:12.643 فکر نمی کنم بدرد شمشیر زنی بخوری 00:14:12.726 --> 00:14:14.228 چطور جرأت میکنی همچین چیزی بگی؟ 00:14:16.146 --> 00:14:19.191 بهت گفتم که من مربیتم اینجام تا بهت مهارت شمشیرزنی یاد بدم 00:14:19.275 --> 00:14:20.901 من مربی خودمو انتخاب میکنم 00:14:21.360 --> 00:14:22.945 برای رد دادن شمشیرم عقب نکش 00:14:23.028 --> 00:14:24.655 بهت گفتم تو زاویه ی مناسب جلوی ضربه ی منو بگیر 00:14:25.197 --> 00:14:28.117 برای فرو کردن از ضربه های عمیق و برای بریدن و زخمی کردن از ضربه های کوتاه استفاده کن 00:14:31.203 --> 00:14:33.289 چند بار باید بهت بگم اینو؟ 00:14:34.039 --> 00:14:36.917 همونطور که خودت گفتی من شاگردمو انتخاب میکنم 00:14:38.127 --> 00:14:39.461 تو شایستگیشو نداری 00:14:41.589 --> 00:14:42.715 شمشیرزنیت خوبه 00:14:47.720 --> 00:14:50.639 من بهترین شمشیر زن گوریوام چی؟ خوب؟ 00:14:50.723 --> 00:14:52.433 توی تیر اندازیم خوبی؟ 00:14:57.479 --> 00:14:59.315 میخوای بهت یاد بدم چطور از اینکه تیر بهت بخوره جاخالی بدی؟ 00:14:59.398 --> 00:15:00.274 آره 00:15:00.900 --> 00:15:01.775 پرتاب کن 00:15:10.951 --> 00:15:12.786 چرا جاخالی ندادی؟ 00:15:14.288 --> 00:15:17.207 فکرکردم اگه جاخالی بدم به عنوان شاگردت قبولم نمیکنی 00:15:31.347 --> 00:15:32.640 پس من اولین شاگردتونم؟ 00:15:33.641 --> 00:15:34.892 اولین شاگردم 00:15:35.851 --> 00:15:37.895 خونه است پسرمه 00:15:39.897 --> 00:15:42.232 بخاطر داشتن چنین مربی بی نظیری بهش حسادت میکنم 00:15:56.997 --> 00:15:57.915 هویی - هویی - 00:15:57.990 --> 00:15:59.080 هویی 00:16:02.580 --> 00:16:04.540 از اینجا به بعد خودمون مراقبش هستیم 00:16:04.630 --> 00:16:06.130 بیا بوم 00:16:15.390 --> 00:16:17.220 مطمئن شو حالش خوب میشه 00:16:29.400 --> 00:16:30.400 چیشده؟ 00:16:31.110 --> 00:16:33.110 چرا زخمش این شکلی شده؟ - به خاطر سمه - 00:16:34.240 --> 00:16:37.200 سم گلویدیوس ئه زهر یکی از سمی ترین مار هاس 00:16:38.200 --> 00:16:39.410 ..باید هویی رو 00:16:39.870 --> 00:16:40.870 نجات بدیم 00:16:41.790 --> 00:16:43.040 نمیشه بذاریم اینطوری بمیره 00:16:43.620 --> 00:16:45.080 معلومه که نمیشه 00:16:45.580 --> 00:16:48.210 حتی اگه لازم باشه تمام زهر رو از بدنش بمکم اونو نجات میدم 00:16:48.290 --> 00:16:50.050 بوم اونو برام بیار 00:17:11.780 --> 00:17:12.780 ..یون 00:17:15.650 --> 00:17:17.740 تا آخرین نفسش منتظرت بود 00:18:23.260 --> 00:18:24.520 نام جون 00:18:25.020 --> 00:18:27.680 اون خنجر رو سمی کرده بود 00:18:28.270 --> 00:18:30.020 حرومزاده عوضی 00:18:36.780 --> 00:18:38.110 زنده میمونه؟ 00:18:38.650 --> 00:18:40.490 همین الانشم به سختی نفس میکشه 00:18:41.620 --> 00:18:43.660 این که بخواد زنده بمونه یا نه به خودش بستگی داره 00:20:35.100 --> 00:20:36.980 اول باید یون رو بدرقه کنیم 00:21:01.380 --> 00:21:02.760 به عنوان صاحب عزا 00:21:03.970 --> 00:21:05.970 باید بری داخل و باهاش خداحافظی کنی 00:22:09.070 --> 00:22:10.200 اورابی 00:22:11.450 --> 00:22:13.450 اون کفشای گل دار رو پس نده 00:22:15.000 --> 00:22:15.870 ...ترجیح میدم 00:22:16.620 --> 00:22:18.920 تا وقتی اندازم شه نگهشون دارم 00:22:20.920 --> 00:22:21.920 ..اینطوری میدونم که 00:22:22.670 --> 00:22:24.840 حذاقل تا وقتی که بزرگتر بشم ، زنده میمونم 00:22:51.700 --> 00:22:52.950 یون خواهر عزیزم 00:22:56.700 --> 00:22:58.960 امیدوارم این کفش های گل دار تو رو به جای بهتری ببرن 00:23:05.880 --> 00:23:08.170 چیزای جدیدی رو ببینی که هیچوقت فرصت دیدنشون رو پیدا نکردی 00:23:11.800 --> 00:23:13.300 و هرجا دلت خواست سفر کنی 00:25:43.700 --> 00:25:46.830 نام سون هو 00:25:47.920 --> 00:25:50.880 من هیچوقت حالت دیگه ای از چهرت ندیدم 00:25:51.460 --> 00:25:53.800 وقتی خسته ای لبخند میزنی وقتی چیزی رو اعصابته لبخند میزنی 00:25:53.880 --> 00:25:56.510 بعضی وقتام فقط لبخند میزنی 00:25:57.630 --> 00:25:58.640 واقعا؟ 00:25:59.970 --> 00:26:02.060 میتونی پیش من خودتو خالی کنی 00:26:02.600 --> 00:26:04.770 جای دیگه ای نیست که بتونی خودتو خالی کنی 00:26:36.760 --> 00:26:37.880 ...یون 00:26:59.450 --> 00:27:00.360 چطوره؟ 00:27:01.200 --> 00:27:03.450 بیماریتون جدی شده بانوی من 00:27:04.700 --> 00:27:07.370 دیگه نمیشه مخفیش کرد 00:27:07.950 --> 00:27:08.910 ..چقدر دیگه 00:27:09.710 --> 00:27:11.250 زمان برام مونده؟ 00:27:16.800 --> 00:27:17.920 میتونی بری 00:27:24.390 --> 00:27:26.510 تدارکات مراسم چای چطور پیش میره؟ 00:27:27.520 --> 00:27:28.770 ..خب اون 00:27:41.570 --> 00:27:44.200 پس شش نفرشون یهو مریض شدن 00:27:44.820 --> 00:27:47.080 و چهار نفرشون کار فوری براشون پیش اومده 00:27:47.160 --> 00:27:49.750 ..دونفرشون درگیر مسائل خانوادگی ان و سه نفرشون 00:27:50.540 --> 00:27:52.710 حتی به خودشون زحمت ندادن بگن که چرا نمیتونن شرکت کنن 00:27:56.090 --> 00:27:57.460 منتظر چی هستی؟ 00:27:57.590 --> 00:27:59.550 همین الان همشونو احضار کن 00:27:59.920 --> 00:28:02.300 برای همینه که 00:28:02.380 --> 00:28:04.340 ...به من دستور داده شده 00:28:05.600 --> 00:28:09.350 که در ازای بخشیده شدن زندگیم نزدیک ولیعهد نشم 00:28:11.940 --> 00:28:15.810 برای همین افراد لایق هم دارن از ایشون فاصله میگیرن 00:28:17.610 --> 00:28:19.940 نصفشون با بانگ وون دست به یکی کردن 00:28:21.240 --> 00:28:22.570 ..و بقیشونم 00:28:24.410 --> 00:28:26.570 دور و بر من محتاطانه عمل میکنن 00:28:30.830 --> 00:28:32.790 این لیست نقاط ضعف همشونه 00:28:33.370 --> 00:28:35.130 اگه لازم شد تهدیدشون کن یا گزارششون رو بده 00:28:35.210 --> 00:28:36.880 هرکار لازمه بکن که برشون گردونی سمت خودمون 00:28:47.760 --> 00:28:49.100 چه غلطی داری میکنی؟ 00:28:49.180 --> 00:28:51.020 چیزی نمونده که بانگ وون شما رو به قتل برسونه 00:28:51.100 --> 00:28:55.310 بعد شما اینجا نشستین و منو بوسیله نقاط ضعف مقامات زیردست تهدید میکنید 00:28:58.270 --> 00:29:02.280 فقط یه راه داره که ولیعهد بتونه به تاج و تخت برسه 00:29:03.110 --> 00:29:05.320 شما باید جلوی بانگ وون زانو بزنید 00:29:06.740 --> 00:29:09.530 ...به عالیجناب و مردم چهره ی یه مادر درمونده 00:29:10.290 --> 00:29:12.660 که حاضره هرکاری برای نجات پسرش بکنه ، نشون بدم؟ 00:29:13.200 --> 00:29:15.790 فقط اینطوری میتونین یکم برای خودتون زمان بخرین 00:29:16.790 --> 00:29:18.840 زمان برای اینکه ولیعهد بزرگ شه 00:29:20.710 --> 00:29:23.880 و من دوباره به اوج برگردم ..همینطور میتونین 00:29:27.140 --> 00:29:29.600 ...از زمان کم باقی موندتون 00:29:31.720 --> 00:29:33.600 نهایت استفاده رو ببرید 00:30:00.540 --> 00:30:03.670 سرورم به نظر میرسه به زودی قراره بارون بباره 00:30:04.960 --> 00:30:06.760 به نظرم اگه ملکه رو توی بارون نگه داریم 00:30:07.840 --> 00:30:09.640 مردم کشور 00:30:10.430 --> 00:30:11.930 براشون دلسوزی میکنن 00:30:51.640 --> 00:30:53.180 ...چیشده که ملکه 00:30:53.600 --> 00:30:56.720 به این جای حقیرانه اومدن؟ 00:30:57.890 --> 00:31:00.690 این اولین مراسم یادبود ملکه ی مرحوم ئه 00:31:02.110 --> 00:31:04.440 معلومه که من برای ادای احترام به اینجا میام 00:31:04.520 --> 00:31:05.940 "ملکه؟" 00:31:07.570 --> 00:31:09.570 این شما بودین که گفتین بخاطر اینکه ایشون قبل از تاسیس این دولت فوت کردند 00:31:10.320 --> 00:31:12.780 نمیشه "ملکه" خطابشون کرد 00:31:12.870 --> 00:31:16.950 و باید بهشون القاب بی ارزش و حقیر بعد از مرگ داد 00:31:17.200 --> 00:31:20.040 ...برای همینه که باید اینطور جداگونه 00:31:20.330 --> 00:31:21.920 براشون مراسم یادبود بگیرم 00:31:22.000 --> 00:31:23.710 من فقط داشتم از رسم و رسومات پیروی میکردم 00:31:23.790 --> 00:31:25.710 همون رسم و رسوماتی که اجازه میده ..یه معشوقه معمولی ملکه 00:31:25.800 --> 00:31:27.840 ...و پسر حرومزاده اش 00:31:27.920 --> 00:31:30.430 ولیعهد بشه؟ 00:31:34.890 --> 00:31:37.680 من از عالیجناب خواستم که تو رو به عنوان یکی از پایه گذار مدافعان در نظر بگیره 00:31:38.890 --> 00:31:40.850 من هر سال به مراسم یادبود ایشون میام 00:31:41.230 --> 00:31:44.400 و هر ماه برات یه نامه صمیمانه میفرستم 00:31:44.480 --> 00:31:46.520 دلم میخواد که برات یه مادر خوب باشم 00:31:46.860 --> 00:31:48.570 ..پس - ...برای همین - 00:31:49.780 --> 00:31:51.780 سعی کردین منو به قتل برسونین؟ 00:31:54.160 --> 00:31:55.830 ..یه مادر خوب 00:31:57.040 --> 00:31:59.870 هیچوقت پسر خودشو نمیکشه 00:32:12.090 --> 00:32:13.380 بهت التماس میکنم 00:32:14.470 --> 00:32:15.970 یه فرصت دیگه بهم بده 00:32:25.730 --> 00:32:30.530 جلوی مردم به کار های اشتباهتون اعتراف کنید و از تاج و تخت دست بکشید 00:32:32.070 --> 00:32:35.240 بانگ سوک از مقامش برکنار میشه 00:32:36.070 --> 00:32:38.160 ولی زنده میمونه 00:32:39.870 --> 00:32:40.790 ...چطور جرئت میکنی 00:32:41.500 --> 00:32:43.830 چنین نظر شرورانه ای بدی؟ 00:32:53.340 --> 00:32:58.350 شما فقط به ولیعهد اهمیت میدین 00:32:59.260 --> 00:33:01.390 اما این سرزمین همه چیز منه 00:33:02.640 --> 00:33:05.270 ...اگه لازم باشه من با کمال میل حاضرم بخاطر محکم کردن 00:33:05.350 --> 00:33:07.690 پایه های این حکومت یه خون و خونریزی بزرگ رو تحمل کنم 00:33:07.770 --> 00:33:10.150 تا این حکومت بتونه تا هزاران سال دیگه بدرخشه 00:33:12.780 --> 00:33:14.490 ..پس حق ندارین 00:33:17.120 --> 00:33:20.120 منو متهم کنید 00:33:22.950 --> 00:33:24.040 ...حتی اگه 00:33:25.870 --> 00:33:27.580 زانو بزنم و ازتون درخواست 00:33:28.710 --> 00:33:30.210 بخشش کنم 00:33:31.630 --> 00:33:32.710 بازم آخرش 00:33:34.300 --> 00:33:36.760 تو پسرم رو می کشی 00:34:35.780 --> 00:34:37.700 این داروهایی که خواسته بودی 00:34:38.280 --> 00:34:39.860 به همراه چند تا لباس 00:34:40.110 --> 00:34:41.700 یکمی هم برات غذا کنار گذاشتم 00:34:43.030 --> 00:34:44.450 ممنون, هوا وول 00:34:44.540 --> 00:34:46.370 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:34:49.420 --> 00:34:51.790 چیزی شده؟ 00:34:52.960 --> 00:34:54.750 چی؟نه بابا 00:34:56.920 --> 00:34:57.920 بهم بگو 00:34:58.590 --> 00:34:59.840 چه خبر شده؟ 00:35:31.000 --> 00:35:32.170 ...بانو سو 00:35:34.250 --> 00:35:36.000 ...هوا وول 00:35:40.010 --> 00:35:42.300 اون هیچ وقت نمیتونه راز نگه دار باشه 00:35:45.260 --> 00:35:46.810 منو ببخشین ,بانو سو 00:35:49.020 --> 00:35:50.520 چطور تونستین؟ 00:35:52.150 --> 00:35:53.900 مگه جایی که میخواین برین,چقدر زیباست که 00:35:55.770 --> 00:35:58.320 میخواستین بدون خداحافظی برین؟ 00:36:11.120 --> 00:36:12.870 جای خوبیه 00:36:15.380 --> 00:36:19.340 جایی که دیگه لازم نباشه اون کلاه سنگین رو سرم بذارم 00:36:22.380 --> 00:36:25.970 و جایی که دیگه نیازی نباشه نگران ای وارو باشم 00:36:31.480 --> 00:36:34.400 همینطور جایی که دوست قدیمیم اونجاست 00:36:44.450 --> 00:36:46.120 وقتی ملاقاتش کردم 00:36:48.330 --> 00:36:52.160 بهش میگم که دخترش بزرگ شده و یه بانوی جوانه 00:36:56.290 --> 00:36:57.840 یه بانوی جوان زیبا 00:37:06.180 --> 00:37:07.430 هی جه 00:37:09.100 --> 00:37:10.390 ...معذرت میخوام 00:37:11.970 --> 00:37:13.140 و ممنونم 00:37:19.900 --> 00:37:21.480 کمکم کن بلند شم 00:37:30.280 --> 00:37:31.450 بخونش 00:38:05.360 --> 00:38:06.450 از این لحظه 00:38:09.910 --> 00:38:11.450 هی جه از خاندان هان 00:38:12.290 --> 00:38:13.910 رئیس ای وارو می باشد 00:38:19.960 --> 00:38:21.880 شما چیزی که دیگه وجود خارجی نداره رو کنار خواهید گذاشت 00:38:23.130 --> 00:38:25.340 و رییس جدید، با وقار و شکوه رهبری رو به عهده خواهد گرفت 00:38:28.260 --> 00:38:30.220 به بانوی جدیدتون خدمت کنید 00:38:32.140 --> 00:38:33.970 و از ای وارو محافظت کنید 00:38:37.020 --> 00:38:38.440 ...چا سو 00:38:41.060 --> 00:38:42.060 چا سو 00:38:42.820 --> 00:38:44.730 همه کاری که میتونم بکنم اینه که معذرت بخوام 00:38:47.030 --> 00:38:50.160 به هی جه کمک کن تا ای وارو رو مدیریت کنه 00:38:50.820 --> 00:38:52.370 ...چشم بانو سو 00:38:53.280 --> 00:38:54.580 "هوا وول 00:38:56.410 --> 00:38:58.580 تو دستیار جدید رییس میشی 00:39:01.420 --> 00:39:02.920 خبرچینی که هستی باقی بمون 00:39:03.420 --> 00:39:06.710 پیشنهاد میکنم مراقب حرفات باشی که به دردسر نیفتی 00:39:07.720 --> 00:39:09.840 بانو شما میدونین که من رازدار خوبیم 00:39:10.930 --> 00:39:13.430 چرا همیشه از من انتقاد میکنید؟ 00:39:18.480 --> 00:39:19.640 "...گیول" 00:39:23.020 --> 00:39:24.360 !بانو سو 00:39:24.440 --> 00:39:26.320 ...بانو سو- بانو سو- 00:40:17.870 --> 00:40:21.370 دونه های خشخاش به خاطر توانایی خبیثشون معروفن 00:40:21.460 --> 00:40:23.080 چون باعث فراموشی میشن 00:40:23.290 --> 00:40:25.250 اون چیه که 00:40:25.420 --> 00:40:27.340 ناامیدانه میخوای فراموشش کنی؟ 00:40:36.640 --> 00:40:37.810 ....من کسی رو 00:40:41.770 --> 00:40:43.640 که دوستم داشت از دست دادم 00:40:46.360 --> 00:40:47.610 ...و 00:40:53.320 --> 00:40:54.860 کسی که بهم اعتماد داشت 00:40:56.070 --> 00:40:58.700 خب, ما همه داستان های غم انگیز داریم 00:41:38.870 --> 00:41:42.290 نام سون هو 00:42:09.650 --> 00:42:11.150 نام سون هو 00:42:17.700 --> 00:42:19.370 تو کار درستی کردی 00:42:19.870 --> 00:42:22.410 به کسایی که ارزش ندارن وابسته نشو 00:42:22.490 --> 00:42:24.410 دنیایی که شما برای خودتون ساختین 00:42:25.750 --> 00:42:27.750 مطمئنا جای ترسناکیه 00:42:29.170 --> 00:42:32.090 من مثل یه پسر احمق اینور و اونور میرفتم و اینو نفهمیده بودم 00:42:33.500 --> 00:42:35.590 چقدر احمق به نظر میرسیدم 00:42:36.630 --> 00:42:37.630 استراحت کن 00:42:40.930 --> 00:42:44.100 دنیایی که همه ی مرگ ها در اون بی معنیه 00:42:47.180 --> 00:42:49.140 امیدوارم برای خودم هم همین رو ببینم 00:42:53.270 --> 00:42:55.610 من به رأس اون دنیا میرم 00:42:57.280 --> 00:43:00.030 و به مرگ بی معنیه شما نگاه میکنم 00:43:01.450 --> 00:43:03.490 خون رعیت مادرت 00:43:05.370 --> 00:43:07.410 آخر کار خودشو کرد 00:43:09.790 --> 00:43:10.960 ... و 00:43:12.630 --> 00:43:15.920 و من موندم و خون نجیب زادگی شما 00:45:29.510 --> 00:45:30.890 باشه, یون 00:45:33.640 --> 00:45:34.690 من یه ذره دیگه 00:45:36.150 --> 00:45:38.230 منتظر میمونم 00:45:41.570 --> 00:45:42.990 فقط یکم بیشتر 00:46:23.940 --> 00:46:30.620 شش سال بعد سال 1398 اولین جنگ شاهزاده گان 00:46:39.830 --> 00:46:41.080 محافظان پادشاه کجان؟ 00:46:42.170 --> 00:46:43.800 به زودی میرسن 00:46:44.670 --> 00:46:46.510 ولیعهد حالا دیگه بزرگ شدن 00:46:46.590 --> 00:46:48.760 و بانگ وون ارتش مخفی اش رو منحل کرده 00:46:48.840 --> 00:46:50.970 به نظر میاد قصد دارید بیخودی طولش بدید 00:46:52.890 --> 00:46:55.350 قلب ولیعهد روز به روز ضعیف تر میشه 00:46:55.430 --> 00:46:57.770 و ما نمیدونیم کی بانگ وون دوباره بهمون حمله میکنه 00:46:59.100 --> 00:47:01.480 اگه پادشاه سریعا تخت پادشاهی رو رها نکنن 00:47:03.440 --> 00:47:04.530 در آخر 00:47:07.150 --> 00:47:08.360 همه ما کشته میشیم 00:47:14.030 --> 00:47:16.910 شما وفاداریتون به ولیعهد رو اثبات کردین 00:47:20.790 --> 00:47:22.290 من هم مهرش میکنم 00:47:26.800 --> 00:47:29.470 و با حمایت خاندان سلطنتی 00:47:30.930 --> 00:47:32.840 ما پادشاه رو خلع می کنیم 00:47:34.010 --> 00:47:35.060 ...من 00:47:36.350 --> 00:47:38.430 کشوری با قوانین مردم میسازم 00:47:41.230 --> 00:47:42.350 ...که این 00:47:47.070 --> 00:47:48.440 کشور ما خواهد بود 00:47:53.320 --> 00:47:57.040 نام جون 00:48:04.540 --> 00:48:05.630 اون کیه؟ 00:48:41.120 --> 00:48:43.830 حتی اگه توان شنواییم مثل گذشته ها نباشه 00:48:43.920 --> 00:48:45.250 با این حال هنوز هم چیزهایی میشنوم 00:48:48.090 --> 00:48:50.670 لقبت پادشاه کلاه پوشه؟ 00:48:51.210 --> 00:48:52.970 این فقط یه شایعه اس 00:48:54.010 --> 00:48:55.840 لطفا با این حرفا خودتون رو اذیت نکنید 00:48:56.010 --> 00:48:59.310 از لایق ترین مردم تا اعضای خاندان سلطنتی 00:48:59.510 --> 00:49:00.810 تعداد زیادی به او ملحق شده ان 00:49:01.730 --> 00:49:04.650 شک دارم که فقط یک شایعه باشه 00:49:04.730 --> 00:49:09.440 شایعه دیگه ای وجود داره که میگه شاهزاده جونگان پادشاه بعدیه 00:49:09.520 --> 00:49:10.900 تنها ,کسی که این شایعه رو پخش کرده 00:49:11.400 --> 00:49:13.570 از میزان پوچی این شایعه آگاهه 00:49:15.860 --> 00:49:19.240 تو حتما آرزو داری که من هرچه زودتر بمیرم 00:49:20.490 --> 00:49:24.000 تنها در این شرایط تو میتونی برای تخت پادشاهی بجنگی 00:49:24.080 --> 00:49:25.210 سرورم 00:49:25.290 --> 00:49:27.330 به همین خاطر دارم زودتر بهت هشدار میدم 00:49:27.420 --> 00:49:30.000 هرکسی که به کناره گیری من از تخت پادشاهی اشاره کنه 00:49:32.510 --> 00:49:34.510 خانواده اش رو تکه تکه خواهم کرد 00:49:36.430 --> 00:49:37.510 ...پس 00:49:39.470 --> 00:49:40.810 بهتون هشدار میدم 00:49:41.640 --> 00:49:43.680 که جلوی خودتون رو بگیرید 00:49:50.940 --> 00:49:52.150 کناره گیری؟ 00:49:52.480 --> 00:49:55.860 نه، عالیجناب باید زندگی طولانی ای داشته باشن 00:49:56.240 --> 00:49:57.240 مطمئنم 00:49:57.910 --> 00:49:59.280 که این تورو 00:49:59.870 --> 00:50:01.910 مضطرب میکنه 00:50:03.790 --> 00:50:05.710 اینکه حال ایشون خوبه 00:50:05.790 --> 00:50:08.460 برای کشورمون و من نعمته 00:50:09.460 --> 00:50:11.710 پس چرا باید بگین من مضطرب شدم؟ 00:50:16.510 --> 00:50:17.590 ارباب 00:50:20.970 --> 00:50:21.850 سرورم 00:50:23.100 --> 00:50:24.180 فعلا 00:50:42.870 --> 00:50:44.490 همشون کشته شدن؟ 00:50:46.040 --> 00:50:48.120 نگهبانان چی؟ - ناپدید شدن - 00:50:48.620 --> 00:50:49.790 این بار دومه 00:50:54.800 --> 00:50:56.170 یه نفوذی داریم 00:50:57.510 --> 00:50:59.760 کسایی که درباره اش میدونستن ما سه تا بودیم 00:51:00.260 --> 00:51:01.340 ...و 00:51:04.930 --> 00:51:07.060 دست راست مسئول شورای سلطنتی 00:51:20.450 --> 00:51:22.320 ! چطور جرات میکنی 00:51:26.330 --> 00:51:30.620 دست راست 00:51:51.650 --> 00:51:53.230 دست راست 00:51:53.480 --> 00:51:54.650 مسئول شورای سلطنتی 00:51:56.020 --> 00:51:57.030 ...چی 00:51:58.030 --> 00:52:00.650 دست راست مسئول شورای سلطنتی رو کشتی؟ 00:52:06.080 --> 00:52:07.990 پس دوست داشتین خودتون انجامش بدین؟ 00:52:10.080 --> 00:52:11.160 ...نگهبانان سلطنتی 00:52:11.870 --> 00:52:13.080 کار بانگ وون بود؟ 00:52:13.670 --> 00:52:15.290 بانگ وون شاید وحشی باشه 00:52:15.790 --> 00:52:18.260 اما بر خلاف بعضی ها به دیگران رشوه نمیده 00:52:20.090 --> 00:52:21.260 امیدوار بودم که 00:52:22.050 --> 00:52:23.390 خودم این رو جمع و جورش کنم 00:52:25.050 --> 00:52:26.810 امروز از مینگ یک نگهبان داره میاد 00:52:27.600 --> 00:52:28.770 از کدوم ساحل؟ 00:52:31.270 --> 00:52:32.600 نمیتونم بگم 00:52:33.100 --> 00:52:34.770 میره اونجا 00:52:35.730 --> 00:52:37.940 و یه نگهبان دیگه کشته میشه 00:52:38.020 --> 00:52:39.530 من حواسم بهش هست 00:52:41.780 --> 00:52:43.030 تو لازم نیست نگران باشی 00:52:43.110 --> 00:52:44.870 فکر کنم باید باشم 00:52:45.910 --> 00:52:47.490 برام مهم نیست که چندتا نگهبان 00:52:47.580 --> 00:52:49.870 میخواین بفرستین پیش خانواده ی سلطنتی 00:52:50.500 --> 00:52:52.330 خلع شدن از مقامش تنها چیزیه که میخوام 00:52:53.960 --> 00:52:55.670 اگه کسی بخواد مانع این بشه 00:52:58.670 --> 00:53:00.300 همشونو نابود میکنم 00:53:27.320 --> 00:53:28.830 تصادفیه؟ 00:53:29.330 --> 00:53:30.790 نه منتظرت بودم 00:53:30.870 --> 00:53:33.080 منتظر رعیتی مثل من بودین؟ 00:53:33.710 --> 00:53:35.580 حتما خیلی وقت آزاد دارین 00:53:37.210 --> 00:53:38.340 پدرت 00:53:39.170 --> 00:53:41.800 هم رزم هاشو به قتل رسوند تا پیش پادشاه یه جایی پیدا کنه 00:53:42.590 --> 00:53:45.010 همینطور توام مقامت رو بدست آوردی 00:53:45.090 --> 00:53:48.260 به قیمت دوست صمیمیت و خواهرش 00:53:48.970 --> 00:53:50.010 ...مثل این میمونه که 00:53:50.810 --> 00:53:52.640 یه سگ، یه سگ دیگه رو بدنیا بیاره 00:53:54.640 --> 00:53:56.270 گفتین سگ؟ 00:54:01.020 --> 00:54:02.900 منو شما شبیه هم دیگه هستیم 00:54:04.190 --> 00:54:06.700 هردو سعی کردیم به پدرهامون آسیب بزنیم 00:54:07.700 --> 00:54:09.780 شما هرکاری میتونستین کردین که پدرتون به تاج و تخت برسن 00:54:09.870 --> 00:54:11.490 و الان سعی دارین که ازش بدزدینش 00:54:11.990 --> 00:54:13.080 نه 00:54:14.410 --> 00:54:16.670 شما برای اینکه بدزدینش به تاج وتخت رسوندینشون 00:54:17.750 --> 00:54:19.170 من هم همینکار رو میخوام بکنم 00:54:22.920 --> 00:54:24.210 خیلی عوض شدی 00:54:24.970 --> 00:54:25.840 بالاخره 00:54:26.590 --> 00:54:28.090 یه حریف جالب شدی 00:54:31.640 --> 00:54:32.680 سرورم 00:54:35.810 --> 00:54:37.520 میتونین اینقدر پیش برین 00:54:40.980 --> 00:54:42.650 که پادشاه رو بکشین؟ 00:54:55.910 --> 00:54:56.910 ...من هیچوقت 00:54:59.120 --> 00:55:00.420 اینکار رو نمیکنم 00:55:02.880 --> 00:55:04.210 پس بنظر میرسه 00:55:06.050 --> 00:55:07.590 که یه تفاوت هایی داریم 00:55:15.140 --> 00:55:19.190 نگهبانانی که با دقت برای این کار انتخاب شده بودن بی رحمانه کشته شدن 00:55:23.860 --> 00:55:24.900 یه شمشیرزن ماهره 00:55:26.530 --> 00:55:27.990 چندتا ساحل 00:55:29.570 --> 00:55:31.070 توی هان یانگ هست؟ 00:56:06.070 --> 00:56:07.110 هی هی 00:56:07.610 --> 00:56:09.070 قشنگ باهاش برخورد کنید 00:56:09.530 --> 00:56:13.280 اینا فقط آدم نیستن کالا ان 00:56:17.120 --> 00:56:21.330 شنیدم زنای چوسانی از طلاهای مینگ هم با ارزش ترن 00:56:21.830 --> 00:56:24.710 کی میدونه؟ شاید پاداش من باشه 00:56:33.180 --> 00:56:34.720 ...خواهش میکنم - برو تو - 00:56:42.690 --> 00:56:44.650 خواهش میکنم این کار رو نکنید سرورم 00:56:49.980 --> 00:56:52.990 گلدان طلایی رو داریم فقط باید ابریشم و زن ها رو قرض بگیریم 00:56:54.660 --> 00:56:56.280 میبینم که امروز مهمون نداریم 00:56:56.370 --> 00:56:58.830 کدوم احمقی جرات میکنه بیاد اینجا بهمون حمله کنه؟ 00:57:06.500 --> 00:57:07.540 الکی امیدوار نباشین 00:57:08.130 --> 00:57:09.550 هیچکدومتون جون سالم به در نمیبرید 00:57:10.050 --> 00:57:11.090 بکشیدش 00:57:46.620 --> 00:57:48.210 اصلا میدونی من کی ام؟ 00:57:48.290 --> 00:57:50.300 من وزیر امور نظامی ام 00:57:51.170 --> 00:57:52.130 خب که چی؟ 01:00:43.510 --> 01:00:45.640 وزیر امور نظامی مرده؟ 01:00:55.610 --> 01:00:57.570 گلدان طلایی چی؟ - ناپدید شدن - 01:00:58.070 --> 01:01:00.740 اگه نتونیم قبل از مراسم خونی، گلدان طلایی رو تحویل بدیم 01:01:00.820 --> 01:01:03.400 اعضای خانواده ی سلطنتی بهمون پشت میکنن 01:01:03.490 --> 01:01:06.280 ( مراسم خونی: مراسمی که در آن برای اثبات وفاداری، خون مینوشند) 01:01:06.870 --> 01:01:07.870 پیداشون کنید 01:01:10.830 --> 01:01:13.960 حتی اگه لازم باشه ، تمام گوشه های هان یانگ رو بگردید و پیداشون کنید 01:01:17.880 --> 01:01:20.710 شرط میبندم به اندازه ی یه پیرمرد نود ساله ضعیفی 01:01:20.800 --> 01:01:22.550 آخرین باری که میل حنسی داشتی کی بود؟ 01:01:22.630 --> 01:01:23.840 سه الی پنج سال شاید؟ 01:01:23.930 --> 01:01:25.760 از کجا فهمیدین؟ 01:01:27.140 --> 01:01:29.680 بیا اینو ببین 01:01:29.760 --> 01:01:32.560 یه قرصیه که حتی سنگ رو هم تحریک میکنه 01:01:32.640 --> 01:01:34.730 یکی بخور تا تو چشمت تحریک میشی 01:01:34.810 --> 01:01:36.520 ...دوتا بخوری- میمیری - 01:01:36.600 --> 01:01:37.690 آره، میمیری 01:01:38.860 --> 01:01:41.860 تو الان پزشک ارتش هستی 01:01:42.610 --> 01:01:44.150 اما هنوز داری دارو میفروشی 01:01:44.240 --> 01:01:45.360 فرمانده 01:01:45.660 --> 01:01:47.070 منو اینجوری صدا نزنین 01:01:47.160 --> 01:01:50.160 ارتش های خصوصی منحل شدن و ما اینجا به عنوان خدمت گذار اومدیم 01:01:53.540 --> 01:01:56.370 ببین چه مقام بالایی داری 01:01:56.460 --> 01:01:57.920 چه قیافه ی قشنگی 01:01:59.090 --> 01:02:00.420 برو بابا 01:02:01.000 --> 01:02:03.590 میگن جایی که وایسادی دیدت رو عوض میکنه 01:02:03.670 --> 01:02:06.970 چطوره؟ حالت بد شد اینقدر اومدی این بالاها؟ 01:02:08.760 --> 01:02:10.600 صبر کن ببینم دندونای زردت کوشن؟ 01:02:10.680 --> 01:02:12.220 تا میتونین لذت ببرید 01:02:14.230 --> 01:02:16.350 چون به زودی سرتونو از دست میدین 01:02:16.440 --> 01:02:19.440 حسودیت شده که چی برای خودم بدست آوردم؟ 01:02:19.520 --> 01:02:20.940 میدونی؟ 01:02:21.940 --> 01:02:24.530 توی جنگ، نصف مرد ها بعد از خنجر خوردن از پشت، میمیرن 01:02:25.400 --> 01:02:27.780 یادت نره که من از پشت حواسم بهت هست 01:02:28.280 --> 01:02:30.200 ...چرا توی عوضی 01:02:30.370 --> 01:02:31.740 ...نه - کافیه - 01:02:34.160 --> 01:02:35.330 سرورم 01:02:36.160 --> 01:02:37.790 روز شمام بخیر 01:02:40.130 --> 01:02:41.880 شنیدم به جای ارتش های خصوصی 01:02:41.960 --> 01:02:43.340 یه سری افراد شمشیر به دست گرفتن 01:02:43.420 --> 01:02:44.630 شایعه ها باید راست باشن 01:02:45.210 --> 01:02:47.840 نگاش کن مرد گنده رو عین خرس میمونی 01:02:48.430 --> 01:02:49.470 تو جونگ بومی آره؟ 01:02:50.050 --> 01:02:51.140 منو میشناسین ؟ 01:02:51.220 --> 01:02:52.600 چطور میشه نشناسم؟ 01:02:53.640 --> 01:02:56.930 میگن تو استعداد های خارق العاده ای داری که میتونی هر زخمی رو خوب کنی 01:02:57.020 --> 01:02:58.730 بدون اینکه جای زخم بمونه 01:02:58.810 --> 01:03:01.520 چطوری درباره ی ما میدونین؟ 01:03:01.610 --> 01:03:03.320 بین ما جاسوس دارین؟ 01:03:05.280 --> 01:03:08.530 اونجوری که من شنیدم یه مردی هست که کار نام جون رو تموم کرد 01:03:10.570 --> 01:03:13.490 نه تنها یک تیرانداز کشنده اس بلکه شمشیرزن ماهری هم هست 01:03:15.580 --> 01:03:16.750 ما چیزی نمیدونیم 01:03:20.370 --> 01:03:21.580 نمیدونین؟ 01:03:24.920 --> 01:03:26.300 ...هروقت که 01:03:28.130 --> 01:03:29.050 سو هویی رو دیدید 01:03:33.390 --> 01:03:35.680 بهش بگید که میخوام ببینمش 01:03:40.730 --> 01:03:42.690 به به هیووونگ 01:03:44.520 --> 01:03:45.780 بانگ وون هیونگ 01:03:53.780 --> 01:03:54.700 پس 01:03:55.620 --> 01:03:57.080 هیونگ چی دو چطوره؟ 01:03:58.000 --> 01:03:59.250 حرف الکی نزن 01:03:59.330 --> 01:04:02.040 میدونی توی چوسان کی از همه سرش شلوغ تره؟ 01:04:03.080 --> 01:04:04.460 پارک چی دو 01:04:27.570 --> 01:04:29.030 من بردم پس بهم یه جا بدین 01:04:30.110 --> 01:04:32.200 اگه اینا شمشیر واقعی بودن شماها اول میمردین 01:04:32.700 --> 01:04:35.240 اگه اینا شمشیرهای واقعی بودن یه جور دیگه میجنگیدم 01:04:45.000 --> 01:04:47.550 لباسمو پاره کن اونوقت قبولی 01:05:06.400 --> 01:05:08.770 اونایی که قهرمان بازی ها احمقانه بکنن اول از همه توی میدون جنگ میمیرن 01:05:08.860 --> 01:05:09.730 درست مثل تو 01:05:11.110 --> 01:05:12.280 برو خونه 01:05:14.910 --> 01:05:18.200 برنجی که بهم میدن ، غذای یک سال من و مادرم رو تامین میکنه 01:05:18.700 --> 01:05:21.580 این تمام کاریه که میتونم بکنم پس خواهش میکنم بهم یه فرصت بدین 01:05:24.460 --> 01:05:25.580 مادرت 01:05:26.210 --> 01:05:28.670 بیشتر از اینکه برنج بخواد میخواد که زنده بمونی 01:05:45.060 --> 01:05:46.400 ...این 01:05:46.980 --> 01:05:50.110 جینسینگ وحشی صد ساله اس 01:05:51.650 --> 01:05:52.900 امتحانش کن 01:06:05.410 --> 01:06:06.920 عقل نیست تو سرت؟ 01:06:07.500 --> 01:06:08.830 همچین چیز با ارزشی رو دور میندازی؟ 01:06:09.420 --> 01:06:11.170 این ریشه گل بالونه 01:06:12.510 --> 01:06:13.760 ایووول 01:06:14.630 --> 01:06:15.630 چشمای عقاب رو داری 01:06:18.090 --> 01:06:20.180 فکر نکنم من گفته باشم بیاین 01:06:21.430 --> 01:06:23.930 شنیدم یکی پاشو روی گلوی نام جون گذاشته 01:06:24.600 --> 01:06:26.350 یه چیز مهم رو از دست داده؟ 01:06:26.940 --> 01:06:29.360 واقعا زیاد حرف میزنید 01:06:29.440 --> 01:06:30.520 ...و تو 01:06:33.480 --> 01:06:35.860 خیلی چیزا رو قایم میکنی 01:06:37.610 --> 01:06:39.030 شوخی دیگه بسه 01:06:39.200 --> 01:06:42.030 ارتش خصوصی ای که مخفی کرده بودین رو تحویل بدین 01:06:48.080 --> 01:06:50.080 این بار واقعا ممکنه بمیرید 01:06:50.710 --> 01:06:52.000 پادشاه رحم نمیکنن 01:06:52.500 --> 01:06:53.880 حتی با اینکه پسرشونین 01:06:54.510 --> 01:06:58.760 چه بدست پدرت باشه چه بدست برادرت مردن، مردنه دیگه مگه نه؟ 01:06:59.640 --> 01:07:02.810 من این کار ها رو برای نجات پیدا کردن انجام میدم 01:07:04.390 --> 01:07:05.890 میخوام نجات پیدا کنم 01:07:06.480 --> 01:07:07.390 هیونگ 01:07:12.570 --> 01:07:13.860 جلوی من زانو بزنید 01:07:14.650 --> 01:07:17.110 و من قول میدم که نجاتتون بدم 01:07:31.210 --> 01:07:33.630 این از اونی که تو گه گیونگه خیلی بهتره 01:07:34.090 --> 01:07:36.300 حتما خیلی پول در میارن 01:07:47.600 --> 01:07:49.730 این علف های خشک شده چیشون خوبه آخه؟ 01:07:52.020 --> 01:07:53.900 تو یه روز گرمی مثل امروز 01:07:54.770 --> 01:07:56.280 هیچی بهتر از شراب نیست 01:07:56.360 --> 01:07:58.240 منم عاشق شراب خوردنم 01:07:58.320 --> 01:08:00.910 بعد یکی دوتا پیاله دیگه پدرومادرتم نمیشناسی 01:08:01.410 --> 01:08:04.950 راه رو اشتباه اومدین گیسانگ خونه اونوره 01:08:05.030 --> 01:08:07.120 نه، اشتباهی نیومدم 01:08:07.790 --> 01:08:09.710 میشه مراقب پول من باشی؟ 01:08:09.790 --> 01:08:11.460 این روزا نمیتونم به کسی اعتماد کنم 01:08:11.540 --> 01:08:12.670 اما منو هم که نمیشناسی 01:08:15.630 --> 01:08:16.880 ...ما قبلا 01:08:18.260 --> 01:08:19.300 همو دیدیم؟ 01:08:22.010 --> 01:08:22.840 منم 01:08:23.720 --> 01:08:24.800 یه مرد تمیز ام 01:08:27.770 --> 01:08:29.930 دندونامم سفید و تمیزن 01:08:32.560 --> 01:08:34.110 وای وای وااااای 01:08:35.060 --> 01:08:36.270 وای یا خدا 01:08:38.190 --> 01:08:41.650 وقتی شوکه میشی عین خرگوش ناز و بانمکی 01:08:43.740 --> 01:08:47.280 چیشده؟ دندوناتو با چاقو تیزکن تراشیدی؟ 01:08:48.740 --> 01:08:50.750 با این عین خر سابیدمشون 01:08:51.500 --> 01:08:52.500 این چیه؟ 01:08:52.580 --> 01:08:56.000 موی گراز وحشیه که چسبیده به چوب 01:08:56.090 --> 01:08:59.670 باید با نمک بامبو با این دندوناتو مسواک بزنی 01:08:59.760 --> 01:09:00.800 سه بار در روز 01:09:04.680 --> 01:09:06.550 دهنت بوی خوب هم میده 01:09:07.100 --> 01:09:08.890 قبلا بو گند میداد 01:09:08.970 --> 01:09:10.020 ...خب 01:09:10.980 --> 01:09:12.690 میخوای بیای جلوتر بوش کنی؟ 01:09:33.620 --> 01:09:35.000 حتما عاشق قیافه بانمکش شدم 01:09:37.590 --> 01:09:38.790 ...چیزه 01:09:39.590 --> 01:09:40.710 وایسا 01:09:44.090 --> 01:09:46.550 من از مردی که سخت تلاش بکنه خوشم میاد 01:09:55.810 --> 01:09:59.940 قاطیشون کن و قلب ها رو عوض کن 01:10:00.020 --> 01:10:02.030 و ببوسش؟؟ 01:10:05.820 --> 01:10:07.030 خیلی خب 01:10:08.490 --> 01:10:10.910 درباره ی وزیر امور نظامی شنیدین؟ 01:10:10.990 --> 01:10:13.620 یه زن ساده مثل من از کجا میتونه بفهمه اون بیرون چه خبره؟ 01:10:16.420 --> 01:10:20.290 پس احتمالا نمیدونین که ارباب نام جون بررسی شدن 01:10:20.880 --> 01:10:22.300 جدی؟ 01:10:23.550 --> 01:10:25.010 بنظر خوشحال نمیاید 01:10:26.720 --> 01:10:27.590 ...میخواید 01:10:28.470 --> 01:10:29.930 از شرش راحت شم؟ 01:10:31.930 --> 01:10:35.350 بانو هان این چه حرفیه میزنید؟ 01:10:35.430 --> 01:10:38.690 من تمام رقیب های سیاسیشون رو از بین بردم 01:10:39.360 --> 01:10:41.570 باعث خجالته که تظاهر به ندونستن میکنید 01:10:42.070 --> 01:10:44.240 فقط رقیب های سیاسیش نه 01:10:44.320 --> 01:10:47.950 حرفای پشت سر شما و خیانت هاتون رو هم حل کرد 01:10:48.450 --> 01:10:51.120 و بدهی های قمار بازی هاتون رو هم صاف کرد 01:10:51.200 --> 01:10:53.040 ای بابا نفس کم آوردم 01:10:55.200 --> 01:10:57.080 نه بابا 01:10:57.670 --> 01:10:59.580 چرا باید تظاهر کنم که خبر ندارم؟ 01:11:00.630 --> 01:11:03.130 خب ، شما چی میخواید؟ 01:11:05.840 --> 01:11:08.590 میخوام که مسئولیت سربازهایی که با آتیش علامت میدن و مسائل مربوط به وزرات جنگ رو 01:11:09.130 --> 01:11:10.390 به عهده بگیرم 01:11:10.680 --> 01:11:11.850 همین؟ 01:11:11.930 --> 01:11:15.520 یه مقام بی اهمیته که با آتیش علامت میدی و خبر میبری 01:11:15.600 --> 01:11:17.980 بعضی وقت ها مقام های بی اهمیت مهم میشن 01:11:31.740 --> 01:11:34.540 سو یون 01:11:55.510 --> 01:11:56.770 قبل از مرگشون 01:11:57.680 --> 01:11:59.480 بانو همچین آرزویی میکردن 01:12:01.770 --> 01:12:02.860 هر چی که هست 01:12:03.480 --> 01:12:05.020 نمیتونه برآورده بشه 01:12:08.280 --> 01:12:11.160 فقط امیدوارم 01:12:12.490 --> 01:12:14.410 اون بالا در آرامش باشن 01:13:33.700 --> 01:13:34.610 صورتش رو 01:13:35.530 --> 01:13:36.660 دیدی؟ 01:13:39.700 --> 01:13:41.830 شمایلش رو هم به سختی شناختم 01:13:42.410 --> 01:13:43.790 یکی دیدتش 01:13:54.300 --> 01:13:56.180 پاش آسیب دیده برای همین نمیتونست فرار کنه 01:14:11.860 --> 01:14:14.450 خواهش میکنم بهم رحم کنید 01:14:25.790 --> 01:14:27.170 هنوز پیداش نکردی؟ 01:14:27.830 --> 01:14:29.250 عذر میخوام سرورم 01:14:51.520 --> 01:14:53.030 گلدان طلایی گم شده اس؟ 01:15:04.660 --> 01:15:08.870 امروز چهار بعد از ظهر توی بیشه ی درختان بامبو 01:16:13.110 --> 01:16:14.150 مطمئنی؟ 01:16:15.900 --> 01:16:16.860 .مطمئنم 01:16:29.910 --> 01:16:31.960 اگه دروغ باشه تو و تمام خانواده ات 01:16:33.330 --> 01:16:34.790 کشته میشین 01:16:40.380 --> 01:16:41.880 برای بار آخر ازت میپرسم 01:16:45.390 --> 01:16:46.560 مطمئنی؟ 01:16:56.980 --> 01:16:58.280 بدون سرباز هاتون 01:16:59.230 --> 01:17:00.690 اجازه رد شدن میدم 01:17:00.690 --> 01:17:08.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:18:34.660 --> 01:18:36.330 به محض اینکه من کناره گیری کنم 01:18:36.420 --> 01:18:38.960 نام جون ولیعهد رو رها میکنه 01:18:39.040 --> 01:18:41.590 و بانگ وون سعی میکنه بکشتش 01:18:41.670 --> 01:18:45.340 حالا دیگه نام جون و بانگ وون سعی میکنن هم دیگه رو بکشن 01:18:45.840 --> 01:18:49.390 تنها کاری که شما باید بکنید عالیجناب اینه که میدون جنگ رو براشون آماده کنید 01:18:49.470 --> 01:18:52.100 من آماده ام که خودمو غرق خون بکنم 01:18:52.470 --> 01:18:54.180 اگه یه نفر باید این کار رو بکنه 01:18:54.770 --> 01:18:56.100 فقط من میتونم بکنم 01:18:56.640 --> 01:18:58.690 برای یه بار در زندگیتون صادق باشین 01:18:58.770 --> 01:19:02.520 شما فقط میخواستین کشور خودتون رو داشته باشید 01:19:02.610 --> 01:19:04.990 من نه به دولت و نه به خسارت های زیادش اهمیت میدم 01:19:05.150 --> 01:19:06.190 علاقه ای هم ندارم 01:19:06.280 --> 01:19:09.200 من تنها کاری که میخوام بکنم از بین بردن نام جونه 01:19:09.280 --> 01:19:10.870 من هیچوقت دشمنامو زنده نذاشتم 01:19:10.950 --> 01:19:13.870 فکر کنم تو دشمن بعدی من باشی 01:19:13.950 --> 01:19:15.620 بیاین صبر کنیم و ببینیم 01:19:15.700 --> 01:19:18.830 کدوم یکی از ما زودتر کشته میشه