WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.055 --> 00:00:58.433 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.516 --> 00:01:00.935 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:12.197 --> 00:01:15.533 هر چیزی رو که نتونی داشته باشی، روش پا میزاری و لهش میکنی 00:01:16.409 --> 00:01:18.495 برای مقام ولیعهدی هم همینکار رو نمیکنی؟ 00:01:18.995 --> 00:01:21.039 شما اصلا منو نمیشناسید 00:01:22.040 --> 00:01:23.958 تا به چیزی که میخوام، نرسم ، عقب نمیکشم 00:01:24.501 --> 00:01:26.419 حتی تسلیمم نمیشم ، بخاطر همین 00:01:26.920 --> 00:01:29.964 یه قدمم بر نمیدارم 00:01:30.548 --> 00:01:32.133 میخوای من کناره گیری کنم؟ 00:01:32.425 --> 00:01:35.970 یک زیردست وفادار هیچوقت چنین پیشنهادی نمیده 00:01:36.638 --> 00:01:38.723 عالیجناب عالیجناب 00:01:38.848 --> 00:01:41.059 یه میدون جنگ برای بانگ وون و نام جون 00:01:42.018 --> 00:01:43.311 الان وقتیه که بهش نیاز داریم 00:01:49.025 --> 00:01:51.778 شاهزاده جونگان میخوان ملاقاتتون کنن عالیجناب 00:01:52.403 --> 00:01:54.697 این همه راهو تا اینجا اومده؟ 00:02:01.287 --> 00:02:02.664 قسمت دوازدهم 00:02:02.789 --> 00:02:03.957 الآن 00:02:04.666 --> 00:02:06.251 من برای شما کی هستم؟ 00:02:07.877 --> 00:02:10.839 آیا فقط یه زیردستم؟ 00:02:15.093 --> 00:02:16.845 میخوای اینو به عنوان یه پدر 00:02:19.139 --> 00:02:20.849 یا یه پادشاه جواب بدم؟ 00:02:21.432 --> 00:02:22.642 هردو 00:02:24.769 --> 00:02:29.315 برای یه پادشاه تو یه چاقوی تیزی و سپری محکمی 00:02:30.942 --> 00:02:32.610 ...اما برای یک پدر 00:02:36.698 --> 00:02:38.366 تو فقط 00:02:40.368 --> 00:02:41.870 از هشت پسر، پنجمی هستی 00:02:44.038 --> 00:02:45.623 اما نا امید نشو 00:02:45.874 --> 00:02:48.376 تو دنیا چیزی نیست که تغییر نکنه 00:02:49.043 --> 00:02:51.296 بعد از اتفاقی که برای پو اون افتاد ازت بیزار بودم 00:02:51.379 --> 00:02:53.590 اما به کاری که با نام جون بکنی افتخار میکنم 00:02:54.507 --> 00:02:57.176 کی میدونه؟ شاید کارهات 00:02:58.636 --> 00:03:00.597 تو رو ولیعهد بکنه 00:03:01.347 --> 00:03:02.891 همین داستان برای ماجرای پو اون هم بود 00:03:04.726 --> 00:03:07.478 پو اون باید توی گوریو بمیره همه اینو میدونن 00:03:07.562 --> 00:03:11.107 اما هیچکس حاضر نیست انجامش بده 00:03:11.190 --> 00:03:12.525 پس تو باید انجامش بدی 00:03:14.110 --> 00:03:15.028 تو باید 00:03:16.571 --> 00:03:17.614 انجامش بدی 00:03:20.742 --> 00:03:23.453 من هیچوقت بهت همچین دستوری ندادم 00:03:26.289 --> 00:03:28.875 انتخاب خودت بود 00:03:29.459 --> 00:03:30.418 از اون تصمیم 00:03:31.628 --> 00:03:34.964 پشیمون و ناراحتم 00:03:35.924 --> 00:03:38.009 همیشه و همیشه 00:03:40.637 --> 00:03:41.763 نا امیدانه 00:04:04.786 --> 00:04:07.330 از اینجا به بعد تمام خون و اشک هایی که ریخته میشه 00:04:09.791 --> 00:04:12.835 از شما شروع میشه 00:04:13.836 --> 00:04:14.754 ...پس 00:04:15.713 --> 00:04:16.881 پشیمون 00:04:18.591 --> 00:04:20.093 و ناراحت نشید 00:04:54.002 --> 00:04:55.169 کارتون خوب بود 00:05:18.026 --> 00:05:19.402 پل رو خراب کنید 00:05:20.403 --> 00:05:21.362 پل رو خراب کنید 00:06:04.614 --> 00:06:06.908 تنها راه ارتباط منو پادشاه از بین رفته 00:06:08.034 --> 00:06:10.203 و هیچ وقتم وصل نمیشه 00:06:12.413 --> 00:06:15.374 حالا چی به سر من و تو میاد؟ 00:06:15.958 --> 00:06:18.211 تنها هدف من نابود کردن نام جونه 00:06:19.462 --> 00:06:20.797 به غیر از رسیدن به اون هدف 00:06:22.507 --> 00:06:23.591 من هیچ 00:06:24.467 --> 00:06:26.302 هدف دیگه ای ندارم 00:06:43.694 --> 00:06:44.946 به حرفام گوش بدید 00:06:46.364 --> 00:06:47.573 ما هممون 00:06:48.616 --> 00:06:49.992 به طور جدا متولد شدیم 00:06:50.618 --> 00:06:52.078 و زندگی های جداگونه ای داشتیم 00:06:53.246 --> 00:06:54.914 ما هممون از طبقات اجتماعی متفاوتی هستیم 00:06:55.123 --> 00:06:58.251 و به دلایل متفاوتی اینجاییم 00:06:59.127 --> 00:07:00.253 هرچند 00:07:02.171 --> 00:07:04.006 هممون طرد شده ایم 00:07:05.675 --> 00:07:09.554 صرف نظر اینکه چجوری شروع شده و چجوری قراره تموم شه 00:07:10.471 --> 00:07:11.514 شما باید زنده بمونید 00:07:14.934 --> 00:07:17.353 همتون باید زنده بمونید 00:07:24.485 --> 00:07:25.653 این 00:07:26.863 --> 00:07:28.698 دستور منه 00:07:30.825 --> 00:07:32.368 شماهم باید زنده بمونید 00:07:37.081 --> 00:07:38.332 به سمت قلعه حرکت میکنیم 00:07:53.347 --> 00:07:54.932 عالیجناب فرمانده ی نگهبانان هستم 00:07:56.767 --> 00:07:57.768 میتونی بیای داخل 00:08:03.274 --> 00:08:04.775 یکی رو به دنبال شاهزاده جونگان فرستادم 00:08:04.859 --> 00:08:06.861 شاهزاده پل رو بعد از رد شدن ازش خراب کردن 00:08:10.698 --> 00:08:12.074 اون پل رو خراب کرده؟ 00:08:12.158 --> 00:08:14.619 شنیدم صدها سرباز خصوصی اون طرف پل داشتن 00:08:17.872 --> 00:08:20.208 این یعنی هدفش فقط نام جون نیست 00:08:21.417 --> 00:08:23.377 اون میخواد این کشور رو زیر و رو کنه 00:08:26.047 --> 00:08:27.882 سریعاً به قصر بر میگردیم 00:08:28.049 --> 00:08:29.258 چشم عالیجناب 00:08:45.483 --> 00:08:48.110 صدای شیپور باید سریعتر از صدای پای اسبها برسه 00:08:49.070 --> 00:08:51.113 ببین چه آروم داریم حرکت میکنیم 00:08:51.697 --> 00:08:52.657 سریعتر حرکت کنید 00:08:52.949 --> 00:08:55.451 قبل از طلوع خورشید باید به قصر برسیم 00:08:55.743 --> 00:08:56.744 چشم سرورم 00:08:57.203 --> 00:08:58.371 سریعتر حرکت کنید 00:09:04.001 --> 00:09:05.044 وایسا 00:09:09.799 --> 00:09:11.801 اونا پل رو برای حبس پادشاه خراب کردن 00:09:12.343 --> 00:09:15.638 اون فقط علیه پدرت نیست 00:09:17.098 --> 00:09:18.224 این یه شورشه 00:09:20.810 --> 00:09:21.852 حالا چیکار میکنی؟ 00:09:22.436 --> 00:09:24.146 هردوشون زمان مبارزه باید بمیرن 00:09:24.730 --> 00:09:26.691 اگه یه طرف اون یکی رو کاملا خلع قدرت کنه 00:09:27.650 --> 00:09:29.026 ما نمیتونیم از پسش بربیایم 00:09:31.612 --> 00:09:34.448 همه جا از محل بازرسی تا دیده بانی مسدوده 00:09:34.532 --> 00:09:37.243 همه ی راه های قصر به بیرون مسدود شدن 00:09:40.329 --> 00:09:41.664 جدی؟ 00:09:42.707 --> 00:09:44.792 پس از حالا به بعد خوب حواستو جمع کن 00:09:45.293 --> 00:09:47.962 ببین چطور نابودت میکنم 00:09:52.383 --> 00:09:55.219 وقتی جنگ شروع میشه اول خبرچینای دشمنتو نابود کن 00:09:55.428 --> 00:09:56.596 اون پس فطرتا 00:09:59.015 --> 00:10:00.766 میخوان جنگ راه بندازن 00:10:02.059 --> 00:10:03.894 باید برم به سامبونگ خبر بدم 00:10:03.978 --> 00:10:05.605 سامبونگ؟ 00:10:06.606 --> 00:10:08.441 مگه اون پادشاهه؟ 00:10:11.235 --> 00:10:13.613 من نقشه رو چیدم پس خودمم اجراش میکنم 00:10:15.573 --> 00:10:16.866 یه حکم سلطنتی برای شاهزاده ها 00:10:18.618 --> 00:10:19.952 صادر کن 00:10:21.954 --> 00:10:24.624 بهشون بگو چون عالیجناب ناخوش هستن همین حالا به قصر بیان 00:10:25.124 --> 00:10:26.959 میخواید حکم سلطنتی جعل کنید؟ 00:10:27.543 --> 00:10:29.754 مطمئنید که از پس عواقبش بر میاید؟ 00:10:32.423 --> 00:10:35.301 ولیعهد در زمان غیبت پادشاه نایب السلطنه است 00:10:35.635 --> 00:10:38.804 و این وظیفه ی منشی سلطنتی پنجمه که دستورات ولیعهد رو ابلاغ کنه 00:10:38.888 --> 00:10:40.723 پس چطور میتونی اسم جعل روش بذاری؟ 00:10:46.145 --> 00:10:48.230 نیروهای ماهرتو بسیج کن 00:10:50.691 --> 00:10:53.361 خودم به شاهزاده ها خوشامد میگم 00:11:18.636 --> 00:11:20.679 پدر مریضه 00:11:21.430 --> 00:11:25.226 برای من, حس رفتن تو دهن شیرو داره 00:11:26.477 --> 00:11:27.853 تو چطور؟ 00:11:30.856 --> 00:11:31.899 امشب من 00:11:34.068 --> 00:11:36.529 نام جون و سامبونگ رو میکشم 00:11:44.453 --> 00:11:46.497 خب این هیجان انگیزه 00:11:47.706 --> 00:11:50.126 دیگه کی قراره بمیره امشب؟ 00:11:50.751 --> 00:11:53.254 ولیعهد؟ - ممکنه شما باشی - 00:11:54.880 --> 00:11:56.048 پس امشب 00:11:56.757 --> 00:11:58.592 مطمئن شید بهم پشت نمیکنید 00:11:59.176 --> 00:12:00.886 یا از پشت بهم خنجر نمیزنید 00:12:07.685 --> 00:12:08.936 من میکشمتون 00:12:10.062 --> 00:12:10.980 من و تو 00:12:12.648 --> 00:12:14.942 از یه مادر متولد شدیم ما برادریم 00:12:16.902 --> 00:12:18.195 بهم اعتماد کن 00:12:20.781 --> 00:12:22.366 من بهت اعتماد دارم 00:12:23.993 --> 00:12:25.744 پس بهم اعتماد کن 00:12:36.547 --> 00:12:37.548 توام میای؟ 00:12:38.215 --> 00:12:39.967 دنبال شواهدی هستیم که 00:12:40.050 --> 00:12:41.927 نام جون اول اقدام به قتل شاهزاده جونگان کرده 00:12:42.011 --> 00:12:46.182 اگه نیروهامونو جمع کنیم و بهشون حمله کنیم دستشون آتو دادیم 00:12:46.765 --> 00:12:49.435 لعنت به تو و شواهدت 00:12:50.102 --> 00:12:53.522 اساس مبارزه اول حمله کردنه 00:12:54.690 --> 00:12:57.526 و اساس جنگ حمله ی غافلگیرانه اس 00:13:00.279 --> 00:13:02.740 من نگهبانی دروازه ی ساجونگو میدم و تو سون هابونگ میبینمتون 00:13:06.619 --> 00:13:07.745 پرچمتونو بدید من 00:13:09.455 --> 00:13:10.915 من همراهتون مبارزه میکنم 00:13:14.168 --> 00:13:15.586 قبوله 00:13:26.722 --> 00:13:29.266 شما برای جمع شدن شاهزاده ها حکم سلطنتی صادر کردید؟ 00:13:30.476 --> 00:13:33.187 وقتی که وارد قصر بشن میکشمشون 00:13:33.270 --> 00:13:35.814 شما بهشون دلیل دادین تا شورش کنن 00:13:37.107 --> 00:13:39.610 من نمیتونم دستوری که همین حالا هم صادر شده رو تغییر بدم 00:13:39.693 --> 00:13:40.819 سرورم 00:13:45.032 --> 00:13:47.368 تو هنوز شروع نکرده شکست خوردی 00:13:48.452 --> 00:13:51.163 اونوقت با همچین ذهن ضعیفی می خوای با من بجنگی؟ 00:13:51.247 --> 00:13:53.207 بهم نگو دستور و لغو کنم برو و بجنگ 00:13:53.290 --> 00:13:54.500 همشون رو بکش 00:13:56.460 --> 00:13:57.795 بعدش هم منو بکش 00:13:59.463 --> 00:14:01.465 تازه, مگه این چیزی نبود که میخواستی؟ 00:14:10.349 --> 00:14:11.559 از الان به بعد 00:14:12.935 --> 00:14:14.645 هیچ کاری نکنید 00:14:15.813 --> 00:14:18.190 همه دستوراتو من میدم 00:14:20.401 --> 00:14:22.444 اگه از دستوراتم سرپیچی کنید 00:14:26.532 --> 00:14:27.616 میکشمتون 00:14:46.927 --> 00:14:49.221 سرورم حالتون خوبه؟ 00:14:49.305 --> 00:14:51.098 هرچقدر میتونی نگهبانان سلطنتی رو جمع کن 00:14:52.600 --> 00:14:54.643 نصفشون سامبونگ و محقق ارشد رو در طول مسیر به سمت 00:14:54.727 --> 00:14:56.228 شی وولدانگ همراهی کنن 00:14:57.187 --> 00:14:58.606 این آخرین عقب نشینی مون خواهد بود 00:14:58.689 --> 00:15:00.107 نصف دیگه شون 00:15:01.150 --> 00:15:03.027 مقابل دروازه ساجونگ جمع بشن 00:15:03.110 --> 00:15:05.070 اون هارو بیرون قصر میفرستین؟ 00:15:07.072 --> 00:15:09.408 اگه بانگ وون وارد قصر نشه 00:15:09.992 --> 00:15:12.453 ما برای کشتن اون از قصر خارج میشیم 00:15:18.459 --> 00:15:20.878 شما توانمند ترین نگهبانان سلطنتی هستین 00:15:21.337 --> 00:15:22.963 اگه بهتون دستور دادم که کسی رو بکشید فقط باید این کارو انجام بدید 00:15:23.464 --> 00:15:24.673 امشب 00:15:26.508 --> 00:15:28.302 هرکسی رو صرف نظر از جایگاه و مقامش میکشین 00:15:28.886 --> 00:15:29.803 بله قربان- بله قربان- 00:15:43.192 --> 00:15:44.485 همه دروازه های قصر 00:15:44.860 --> 00:15:47.780 تمام وقت توسط نگهبانان سلطنتی و مشعل هاشون محافظت میشن 00:15:48.364 --> 00:15:49.823 اما امروز هیچکدوم اینجا نیستن 00:15:51.158 --> 00:15:54.078 مطمئن نیستم باید چی کار کنم 00:15:54.161 --> 00:15:56.956 اگه ما وارد نشیم , به عنوان پسران نافرمان متهم میشیم 00:15:57.039 --> 00:15:58.791 و به خاطر خیانت دستگیر میشیم 00:15:59.375 --> 00:16:02.336 اما من واسه داخل رفتن حس بدی دارم 00:16:02.419 --> 00:16:04.421 همیشه میگن, بزرگترها مقدم ترن 00:16:04.505 --> 00:16:05.839 زمان شورش 00:16:05.923 --> 00:16:08.801 قدرتمندا بدون درنظر گرفتن سن حکمرانی میکنن 00:16:11.261 --> 00:16:12.471 من هیونگ صداتون میکنم 00:16:32.116 --> 00:16:35.369 سرورم ازتون میخوایم تا سلاحتون رو قبل از اینکه داخل شین تحویل بدین 00:16:35.869 --> 00:16:37.663 وقتی همتون شمشیر دارین من نمیتونم شمشیرمو نگه دارم؟ 00:16:38.163 --> 00:16:39.581 این قانونه 00:16:39.665 --> 00:16:40.833 چی میشه اگه قبول نکنم؟ 00:16:40.916 --> 00:16:42.376 ما شمارو میکشیم 00:16:44.586 --> 00:16:45.796 کی کی رو میکشه؟ 00:16:46.338 --> 00:16:47.381 شماها 00:16:48.173 --> 00:16:49.049 منو میکشین؟ 00:16:49.133 --> 00:16:51.051 بله سرورم, ما شمارو میکشیم 00:16:51.135 --> 00:16:52.428 حتما 00:17:11.113 --> 00:17:15.242 حالا ,اونا میتونن بگن که من اینجا بودم 00:17:24.460 --> 00:17:27.421 خب من میرم سون هابونگ 00:17:36.430 --> 00:17:37.973 اومدی اینجا تا جلوی منو بگیری؟ 00:17:38.557 --> 00:17:40.434 نه,اومدم بهتون خوش آمد بگم 00:17:44.772 --> 00:17:46.148 بفرمایین داخل 00:17:50.569 --> 00:17:52.196 ترسیدین؟ 00:17:52.279 --> 00:17:54.698 کیه که از شمشیر نترسه 00:17:55.741 --> 00:17:59.328 ما همه تظاهر میکنیم که نمیترسیم 00:17:59.953 --> 00:18:01.038 هم تو 00:18:01.872 --> 00:18:02.956 هم من 00:18:06.085 --> 00:18:08.045 هی ,پارک چی دو 00:18:09.296 --> 00:18:13.759 تو گفته بودی که دسته مار سیاه هرگز شکست نمیخوره 00:18:13.842 --> 00:18:14.927 درسته 00:18:15.302 --> 00:18:16.595 همینطور گفته بودی که 00:18:18.055 --> 00:18:20.766 که بعضی از نیروی ماهر سلطنتی قبلا عضو دسته مار سیاه بودن 00:18:26.647 --> 00:18:27.606 شمشیراتونو بیرون بیارین 00:19:09.690 --> 00:19:11.984 شما نباید به تخت بشینید 00:19:12.651 --> 00:19:15.279 شما مردم بیشماری رو میکشین و رها میکنین 00:19:15.362 --> 00:19:17.948 اگه یه پادشاه از قربانی کردن مردم خودش بترسه 00:19:18.323 --> 00:19:19.324 مردم 00:19:20.284 --> 00:19:21.535 به جاش مجازات میشن 00:19:21.618 --> 00:19:23.787 تو در آخر هویی رو ترک میکنی 00:19:24.621 --> 00:19:26.540 تو و پدرم چه فرقی باهم دارین؟ 00:19:27.332 --> 00:19:28.417 من هرگز 00:19:29.126 --> 00:19:31.128 مردمم رو ترک نمیکنم 00:19:36.967 --> 00:19:38.552 دروازه هارو ببندید 00:19:55.777 --> 00:19:57.821 اینو به پدرت بگو 00:20:07.581 --> 00:20:08.916 نام جون 00:20:09.333 --> 00:20:11.460 سامبونگ و زیردستان لایق 00:20:12.127 --> 00:20:14.004 یک دستور سلطنتی تقلبی صادر کردن 00:20:14.379 --> 00:20:16.965 و شاهزاده هارو به قصر فرا میخونن تا اون هارو به قتل برسونن 00:20:17.966 --> 00:20:19.760 به همین خاطر , من شاهزاده جونگان 00:20:20.302 --> 00:20:23.180 همه شما خائنین سست عنصر رو میکشم 00:20:24.139 --> 00:20:27.392 تا برای کاری که انجام دادین تنبیه بشین 00:20:38.320 --> 00:20:40.530 چون بانگ وون از فرمان سلطنتی اطاعت کرده 00:20:40.614 --> 00:20:42.741 ما نمیتونیم تکذیب کنیم که اون به عنوان یه فرد وفادار وظیفه اش رو انجام داده 00:20:43.450 --> 00:20:46.620 و چون با وجود خطر کشته شدن اومده تا پدر بیمارشو ببینه 00:20:47.287 --> 00:20:49.331 حتی نمیتونیم تکذیب کنیم چون اون وظیفه فرزندیش رو هم به جا آورده 00:20:51.333 --> 00:20:53.418 حالا ما یه خائن میشیم 00:20:57.547 --> 00:21:00.300 و به اون برای گرفتن تاج و تخت سلاح داده شده 00:21:08.308 --> 00:21:10.560 سرورم ,این تموم کاریه که ما میتونیم انجام بدیم 00:21:20.070 --> 00:21:23.198 من میرم می رم تا به همراه افراد از سون هابونگ محافظت کنم 00:21:23.282 --> 00:21:24.449 و به هویی ملحق بشم 00:21:25.450 --> 00:21:26.743 بسیار خب 00:21:40.382 --> 00:21:42.342 نگهبانان سلطنتی جلوی دروازه ساجونگ جمع شدن 00:21:45.846 --> 00:21:47.639 اون تصمیم گرفته که همه نیروهارو بفرسته 00:21:52.561 --> 00:21:55.188 بانگ وون تو راه سون هابونگه 00:21:55.272 --> 00:21:57.649 قبل از اینکه همه سربازهاشون رو بسیج کنن 00:22:02.112 --> 00:22:03.697 ما باید همرو بکشیم 00:22:04.197 --> 00:22:05.157 بله سرورم- بله سرورم- 00:22:09.453 --> 00:22:12.080 پادشاه در حال برگشتن به قصر هستند 00:22:13.582 --> 00:22:15.625 عالیجناب دارن به قصر برمیگردن؟ 00:22:15.709 --> 00:22:18.003 از اونجایی که پل خراب شده دارن از مسیر انحرافی برمیگردن 00:22:18.170 --> 00:22:19.963 حدودا چهار ساعت طول میکشه تا برسن 00:22:20.047 --> 00:22:21.465 همینجوری حواست بهشون باشه 00:22:25.302 --> 00:22:26.553 باید به هویی خبر بدیم 00:22:26.636 --> 00:22:27.971 من اینکارو میکنم 00:22:28.555 --> 00:22:30.807 ای وارو دیگه لازم نیست خودشو درگیر این قضیه بکنه 00:22:31.391 --> 00:22:33.810 از حالا به بعد این مسئله شخصی منه 00:22:34.853 --> 00:22:36.104 پس خودم بهش میگم 00:22:47.199 --> 00:22:49.701 دروازه هنوز بسته اس 00:22:49.785 --> 00:22:51.244 اصلا قراره باز بشه؟ 00:22:52.245 --> 00:22:54.706 میشه. بهت قول میدم 00:22:54.790 --> 00:22:56.875 چرا؟ اگه باز نشه اتفاق بدی میوفته؟ 00:22:56.958 --> 00:22:58.960 نه بابا هیچی نمیشه 00:22:59.044 --> 00:23:01.129 ...فوقش یه روز رو بیخیال همه چیز میشیم و منم با هوا وول عزیزم 00:23:01.213 --> 00:23:02.631 میرم یکم شراب برنج میزنم 00:23:02.714 --> 00:23:05.467 یه پیاله شراب برای تو و یه دونه هم برای من 00:23:06.259 --> 00:23:07.636 کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟ 00:23:17.646 --> 00:23:19.564 عالیجناب دارن به قصر برمیگردن 00:23:24.236 --> 00:23:27.656 فقط عالیجناب میتونن ارتش فرماندهی رو بسیج کنن 00:23:28.740 --> 00:23:30.784 ...اگه نتونی قبل از رسیدنشون انجامش بدی 00:23:32.035 --> 00:23:34.162 خودت صدمه میبینی 00:23:41.628 --> 00:23:43.338 ...از این به بعد نامه هایی مثل این رو 00:23:43.880 --> 00:23:45.298 خودت نیار 00:23:48.135 --> 00:23:49.302 ..بازم 00:23:50.804 --> 00:23:52.889 خوشحال شدم که تونستم ببینمت 00:23:54.599 --> 00:23:55.684 خداحافظ 00:23:59.020 --> 00:24:00.021 ..بهت قول میدم 00:24:02.732 --> 00:24:04.109 که برمیگردم 00:24:08.780 --> 00:24:10.115 منتظرت میمونم 00:24:23.837 --> 00:24:25.380 وای چقدر حالم جا اومد 00:24:26.173 --> 00:24:29.092 اینجا چه غلطی میکنی؟ چه فکری پیش خودت کردی آخه؟ 00:24:38.185 --> 00:24:39.269 این کلید صندوقچه مه 00:24:40.437 --> 00:24:41.855 اگه من مردم برو و بازش کن 00:24:42.439 --> 00:24:44.649 اونجا برات یه یادداشت گذاشتم پس هرکار میگم بکن 00:24:44.733 --> 00:24:45.942 این دیگه چه حرفیه 00:24:46.818 --> 00:24:48.028 چرا باید بمیری؟ 00:24:48.111 --> 00:24:50.530 با خودم گفتم این تنها فرصتیه که میتونم بهت بگم 00:24:52.157 --> 00:24:54.701 تو که کشته مرده ی پول بودی چت شده؟ 00:24:54.784 --> 00:24:56.119 چی داری میگی؟ 00:24:59.080 --> 00:25:00.999 من فقط کشته مرده ی تو ام 00:25:12.093 --> 00:25:13.386 فردا صبح میبینمت 00:25:14.554 --> 00:25:17.515 با کلم ناپا برات دون جانگ گوک درست میکنم 00:25:19.768 --> 00:25:20.769 صبر کن 00:25:33.490 --> 00:25:37.369 به همه بگو که هرچه سریعتر ای وارو رو تخلیه کنن 00:25:38.453 --> 00:25:40.121 فقط من و تو میمونیم 00:25:42.332 --> 00:25:43.166 بله بانو هان 00:26:09.609 --> 00:26:11.278 شماها باید به سون هابونگ برین 00:26:12.279 --> 00:26:13.571 پس اینجا چی میشه؟ 00:26:13.655 --> 00:26:15.073 من جلوشونو میگیرم 00:26:15.156 --> 00:26:17.492 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:26:17.575 --> 00:26:20.203 بدون ما چطوری میخوای با نگهبانای قصر بجنگی؟ 00:26:20.287 --> 00:26:21.663 من فرمانده دسته ی پشتیبانی ام 00:26:21.746 --> 00:26:23.957 چرا داری بهمون دستور میدی که اینجا رو ترک کنیم؟ 00:26:25.417 --> 00:26:26.543 هویی 00:26:29.045 --> 00:26:30.755 داری منو دست کم میگیری؟ 00:26:31.548 --> 00:26:34.009 فکر میکنی چون همیشه مسخره بازی در میارم هیچ کاری از دستم برنمیاد؟ 00:26:34.092 --> 00:26:36.303 فکر میکنی من بخاطر بانگ وون اینجام؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.098 من بخاطر تو اینجام 00:26:41.683 --> 00:26:43.310 بخاطر تو ، احمق 00:26:43.852 --> 00:26:45.562 ..از وقتی که اونجوری یون رو از دست دادی 00:26:47.981 --> 00:26:49.441 میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:26:50.191 --> 00:26:51.943 میخواستم مطمئن بشم که زنده میمونی 00:26:58.908 --> 00:27:01.286 برو و از شاهزاده محافظت کن وظیفه ی تو اینه 00:27:01.369 --> 00:27:03.038 ...هی هرچی هیچی نمیگم 00:27:04.956 --> 00:27:06.207 هی 00:27:06.916 --> 00:27:08.293 ..بیاین باهم بریم 00:27:08.793 --> 00:27:10.253 سون هابونگ 00:27:11.755 --> 00:27:14.090 نگهبانای قصر قرار نیست بیان 00:27:14.174 --> 00:27:17.302 و دروازه های قصر هم کاملا مهر و موم شدن 00:27:17.385 --> 00:27:19.262 از جاشون تکونم نمیخورن 00:27:19.346 --> 00:27:22.682 همینطور پیش بره هوا روشن بشه هممونو به جرم خیانت گردن میزنن 00:27:22.766 --> 00:27:24.893 دهنتو ببند عوضی 00:27:24.976 --> 00:27:27.437 یه سریامون خیلی خوش و خرم توی سون هابونگ نشستن 00:27:27.520 --> 00:27:29.481 درحالی که هر لحظه امکانش هست ما اینجا بمیریم 00:27:29.564 --> 00:27:31.149 فکر نمیکنی این خیلی ناعادلانه اس؟ 00:27:31.232 --> 00:27:33.985 نگهبانا و فرمانده دسته ی پشتیبان باید از شاهزاده محافظت کنن 00:27:34.069 --> 00:27:35.362 ...به همین دلیله که 00:27:36.363 --> 00:27:38.656 ما هم میخوایم از شاهزاده محافظت کنیم 00:27:40.116 --> 00:27:42.369 بیاین بریم سون هابونگ 00:27:51.711 --> 00:27:53.797 عوضیا 00:28:00.929 --> 00:28:04.182 این یه دستوره میفهمین؟ 00:28:07.560 --> 00:28:09.145 دستور من 00:28:10.688 --> 00:28:12.524 دستور شاهزاده اس 00:28:14.067 --> 00:28:16.069 اگه بخوای از من سرپیچی کنی خودم میکشمت 00:28:28.957 --> 00:28:30.417 به موقعیت حمله تون برگردین 00:28:51.938 --> 00:28:53.106 لعنت بهش 00:29:09.539 --> 00:29:10.415 خودتو معرفی کن 00:29:11.249 --> 00:29:12.167 بیا نزدیک تر 00:29:15.086 --> 00:29:16.045 نزدیک تر 00:29:17.505 --> 00:29:18.882 از روش رد میشیم 00:30:53.184 --> 00:30:54.769 تیراندازا رو بفرست 00:30:55.937 --> 00:30:58.898 وقتی نمیشه تشخیص داد کی به کیه تیراندازا به چه دردی میخورن؟ 00:30:58.982 --> 00:31:00.483 بجنب 00:31:17.292 --> 00:31:18.251 هی 00:31:22.964 --> 00:31:25.383 میدونی چرا دارم به بانگ وون کمک میکنم؟ 00:31:26.301 --> 00:31:28.636 که بتونم توی عوضی رو بکشم 00:31:46.362 --> 00:31:47.697 مواظب باشید 00:31:57.957 --> 00:31:59.334 هی بوم 00:32:04.047 --> 00:32:06.674 مون بوک هیونگ- مون بوک - 00:32:08.134 --> 00:32:09.636 ...خدای من 00:32:10.210 --> 00:32:12.510 مون بوک 00:32:14.300 --> 00:32:18.100 مون بوک حالت خوبه؟ چرا اینکار رو کردی؟ 00:32:25.650 --> 00:32:27.520 مون بوک رو ببر به سون هابونگ 00:32:27.610 --> 00:32:28.610 پس تو چی؟ 00:32:28.900 --> 00:32:31.190 من میمونم که به زخمی ها کمک کنم زود باش برو 00:32:32.780 --> 00:32:33.950 مراقب باش 00:32:34.110 --> 00:32:35.070 مون بوک بیا بریم 00:32:35.160 --> 00:32:37.740 مون بوک ، مون بوک همه چی درست میشه 00:32:37.830 --> 00:32:38.790 مون بوک 00:33:08.190 --> 00:33:09.730 حالا چیکار کنیم؟ 00:33:17.780 --> 00:33:19.950 میریم شی وولدانگ 00:33:54.280 --> 00:33:55.610 وایسا 00:33:57.030 --> 00:33:58.200 مون بوک 00:34:06.870 --> 00:34:08.000 تحمل کن 00:34:08.080 --> 00:34:09.330 توی سون هابونگ 00:34:09.420 --> 00:34:11.130 پزشک هست 00:34:12.050 --> 00:34:13.710 خودتو جمع و جور کن عوضی 00:34:14.420 --> 00:34:15.670 چرا همش دراز میکشی؟ 00:34:15.840 --> 00:34:17.010 مون بوک 00:34:17.260 --> 00:34:20.760 نباید بمیری 00:34:33.480 --> 00:34:35.440 این زره، چندتا لایه داره؟ 00:34:36.530 --> 00:34:37.570 سه تا 00:34:38.950 --> 00:34:40.360 ...عوضی 00:34:41.280 --> 00:34:42.410 داری گریه میکنی؟ 00:34:42.910 --> 00:34:44.620 احمق عوضی 00:34:46.000 --> 00:34:47.120 ..تو 00:34:47.210 --> 00:34:49.670 هی جونگ بوم بسه 00:34:49.750 --> 00:34:52.130 خدایا وای 00:34:53.090 --> 00:34:55.510 جونگ بوم هی 00:34:58.010 --> 00:34:59.010 بانو هان 00:34:59.430 --> 00:35:01.840 عالیجناب دارن به گه گیونگ نزدیک میشن 00:35:02.680 --> 00:35:05.770 فکر میکردم چهار ساعت بیشتر طول میکشه ...چطوری 00:35:05.850 --> 00:35:08.890 از سمت کوه بوکاک میانبر زدن 00:35:25.620 --> 00:35:28.370 به محض اینکه رسیدیم اونجا باید بری پیش ارتش بسیج شده ی فرماندهی 00:35:28.750 --> 00:35:32.330 بهشون بگو که سربازها رو دور گه گیونگ جمع کنه 00:35:32.580 --> 00:35:34.170 و بانگ وون رو دستگیر کنن 00:35:34.250 --> 00:35:36.000 اونایی که از فرمان سلطنتی نافرمانی بکنن 00:35:36.960 --> 00:35:38.050 باید سرشون زده بشه 00:35:38.130 --> 00:35:39.380 بله عالیجناب 00:35:40.880 --> 00:35:44.430 اگه عالیجناب ارتش بسیج شده فرماندهی رو به حرکت در بیارن همه چی بی فایده میشه 00:35:45.050 --> 00:35:47.310 باید متوقفش کنیم - خطرناکه - 00:35:49.430 --> 00:35:51.270 اگه امشب موفق نشیم 00:35:51.600 --> 00:35:54.060 ای وارو در هر صورت نابود میشه 00:35:55.520 --> 00:35:57.610 من ساکت نمیشینم و منتظر مرگ نمیشم 00:35:58.360 --> 00:35:59.320 بانو هان 00:35:59.400 --> 00:36:00.610 آیا راه دیگه ای هم 00:36:01.740 --> 00:36:02.990 هست؟ 00:36:05.280 --> 00:36:07.330 من راه دیگه ای نمیبینم 00:36:24.300 --> 00:36:26.140 عالیجناب دارن به قصر برمیگردن 00:36:26.350 --> 00:36:28.470 باید تا اونموقع طاقت بیاریم 00:36:36.440 --> 00:36:37.730 رسیدیم گه گیونگ عالیجناب 00:36:37.820 --> 00:36:39.030 زود باشین 00:37:06.930 --> 00:37:08.220 عقب نشینی کنید 00:37:21.820 --> 00:37:23.740 عالیجناب بهتر نیست دور بزنیم؟ 00:37:23.820 --> 00:37:26.030 راه طولانی میشه 00:37:26.820 --> 00:37:29.240 باید تا وقتی که میسوزه صبر کنیم 00:37:29.950 --> 00:37:33.080 کی جرات میکنه راه منو سد کنه؟ 00:37:34.750 --> 00:37:36.210 مطمئن شو میفهمی کار کی بوده 00:37:36.290 --> 00:37:37.170 بله عالیجناب 00:37:39.170 --> 00:37:40.630 اون آتیش 00:37:42.050 --> 00:37:44.090 شاهزاده جونگان رو نجات میده 00:38:42.770 --> 00:38:45.740 ارباب نام کجاست؟ - با ارباب سامبونگ و ارباب شیمه - 00:38:45.820 --> 00:38:47.320 چندتا سرباز داریم؟ 00:38:47.400 --> 00:38:48.650 حدود 20 تا 00:38:48.740 --> 00:38:49.700 کماندار ها چی؟ 00:38:49.780 --> 00:38:51.030 هشت تا داریم 00:38:52.950 --> 00:38:55.700 روی پشت بوم عمارت اصلی و اقامتگاه خدمتکاران بذاریدشون 00:38:56.250 --> 00:38:58.410 هیچ نگهبانی رو بیرون جا نذارید و حیاط جلویی رو خالی کنید 00:38:58.500 --> 00:38:59.960 نیزه داران باید پشت درخت ها 00:39:00.040 --> 00:39:01.960 و شمشیرزن ها هم پشت عمارت مخفی بشن 00:39:02.790 --> 00:39:05.420 شمشیرها رو تیره رنگ کنید تا مخفی باشن 00:39:09.010 --> 00:39:11.510 تا بالا اومدن خورشید ، چهار ساعت مونده 00:39:12.510 --> 00:39:15.390 اگه بتونیم تا وقتی که عالیجناب برمیگردن دووم بیاریم 00:39:16.520 --> 00:39:18.480 راه زنده موندنمون رو نشونمون میده 00:39:58.100 --> 00:39:59.350 سرورم 00:40:00.680 --> 00:40:02.310 توی اقامتگاه نام جون شی وولدانگ 00:40:02.400 --> 00:40:05.650 نام جون ، جونگ دوجون و شیم هیو سانگ جمع شدن 00:40:10.030 --> 00:40:12.280 قصر یا شی وولدانگ؟ 00:40:14.700 --> 00:40:16.950 اول ولیعهد رو میکشیم؟ 00:40:17.990 --> 00:40:20.000 ...یا - باید صبر کنیم - 00:40:20.620 --> 00:40:23.250 عالیجناب دارن به قصر برمیگردن 00:40:23.330 --> 00:40:25.290 وقتی خورشید بیاد بالا بدبخت میشیم 00:40:25.380 --> 00:40:27.040 باید تصمیم بگیرید 00:40:27.130 --> 00:40:29.380 هویی داره علیه ارتش اصلی میجنگه 00:40:29.670 --> 00:40:30.920 اگه اون شکست بخوره 00:40:31.010 --> 00:40:32.970 به ما حمله میکنن 00:40:33.090 --> 00:40:36.010 اگه بخوای اینجوری تردید بکنی نابود میشیم 00:40:36.100 --> 00:40:39.310 این جنگ رو فقط با هویی میتونیم پیروز بشیم 00:40:39.390 --> 00:40:41.180 آخه این وسط الان چی داری میگی؟ 00:40:43.480 --> 00:40:44.770 چرا اینقدر لجبازی؟ 00:40:44.850 --> 00:40:45.770 به علاوه، کی میدونه؟ 00:40:46.730 --> 00:40:48.520 شاید فرار کرده باشه 00:40:50.570 --> 00:40:51.820 نه ولش کن 00:40:53.200 --> 00:40:55.780 میاد مطمئنم 00:41:25.940 --> 00:41:27.480 ...هویی 00:41:46.580 --> 00:41:48.330 عذر میخوام که دیر کردم سرورم 00:41:50.170 --> 00:41:53.510 رهبری ارتش بسیج شده ی فرماندهی و اعصاب حکومتی رو به عهده بگیر 00:41:53.590 --> 00:41:57.890 با سربازانت به شی وولدانگ برو و بهشون حمله کن 00:42:00.260 --> 00:42:02.060 نام جون اونجاست 00:42:05.560 --> 00:42:07.140 اسم رمزمون چی باشه؟ 00:42:07.810 --> 00:42:09.100 ....اسم رمزمون 00:42:13.730 --> 00:42:15.030 سانسونگه 00:42:24.410 --> 00:42:25.370 کی اونجاست؟ 00:43:07.750 --> 00:43:09.580 اونایی که مسلح ان 00:43:10.960 --> 00:43:12.670 جدا از مقامشون 00:43:13.750 --> 00:43:14.960 باید کشته بشن 00:43:49.160 --> 00:43:50.870 از حالا به بعد 00:43:52.880 --> 00:43:55.250 ارتش بسیج شده ی فرماندهی تحت فرمان منه 00:43:55.880 --> 00:43:58.710 تمام سربازها باید سلاح هاشون رو بذارن زمین 00:43:58.800 --> 00:44:00.880 سلاح هاتون مصادره میشن 00:44:01.550 --> 00:44:02.840 اگه از دستورات من سرپیچی کنید 00:44:04.930 --> 00:44:07.140 مجازاتتون ، مرگه 00:44:08.100 --> 00:44:10.230 ته ریونگ - بله سرورم - 00:44:10.430 --> 00:44:13.850 دستور منو سریعا به وزیر مراسمات برسون 00:44:14.860 --> 00:44:18.690 تمام افسران این حکومت باید در پیش من حاضر بشن 00:44:19.070 --> 00:44:20.150 کسانی که حضور پیدا نکنند 00:44:21.200 --> 00:44:24.660 بدون هیچ استثنایی کشته میشن 00:44:27.240 --> 00:44:30.250 تمام خون های ریخته شده به دستور من 00:44:32.000 --> 00:44:34.210 فقط و فقط گردن منه 00:44:35.290 --> 00:44:36.500 پس بگین ببینم 00:44:39.130 --> 00:44:41.630 کی جرات میکنه 00:44:47.260 --> 00:44:49.060 علیه من بایسته؟ 00:45:06.070 --> 00:45:07.280 عمارت رو محاصره کنید 00:45:39.980 --> 00:45:41.400 داخل شید 00:46:46.720 --> 00:46:47.930 سامبونگ 00:46:50.260 --> 00:46:51.800 یه مشروب چطوره؟ 00:46:53.010 --> 00:46:54.100 باشه 00:46:55.350 --> 00:46:56.930 نوشیدنی هامون رو بیار 00:47:21.880 --> 00:47:23.420 راهو باز کنید 00:47:23.500 --> 00:47:25.420 این پایان راهته 00:47:26.420 --> 00:47:28.170 نباید قدم دیگه ای برداری 00:47:28.720 --> 00:47:30.970 تو نمیتونی پایان راه من باشی 00:47:35.100 --> 00:47:36.140 من از روی تو رد میشم 00:47:36.220 --> 00:47:37.560 پدرم 00:47:38.930 --> 00:47:40.640 نباید با شمشیر تو بمیره 00:47:41.400 --> 00:47:43.560 نه به عنوان یه خدمتکار وفادار که توی یه شورش فدا شد 00:47:44.690 --> 00:47:47.730 باید موقعی که بیچاره و نفرین زده شده بمیره 00:47:47.820 --> 00:47:50.320 نفرین من براش کافیه 00:47:53.990 --> 00:47:57.040 من پدرت رو میکشم و زندگی خودمم همینجا تموم میکنم 00:47:58.700 --> 00:48:00.660 پس به راهت که با خون من پوشیده شده ادامه بده 00:48:07.170 --> 00:48:09.840 خونت در برابر تمام گناهانی که باید بهاشون رو بپردازم؟ 00:48:15.260 --> 00:48:17.220 خیلی بی رحم باید باشی نه؟ 00:48:17.760 --> 00:48:19.140 فکر کنم دیگه کارمون 00:48:21.690 --> 00:48:23.100 تموم شده 00:50:25.850 --> 00:50:28.520 من تورو میشناسم پارک چی دو، فرمانده ی دسته ی مار سیاه 00:50:28.600 --> 00:50:30.860 منم میدونم تو بزودی میمیری 00:51:11.900 --> 00:51:13.820 حتما وقتش شده بمیرم 00:51:17.900 --> 00:51:20.280 شاید خودم باید به مرگم خوشآمد بگم 00:51:20.860 --> 00:51:21.740 ارباب 00:51:22.910 --> 00:51:23.910 خب 00:51:27.290 --> 00:51:28.910 مراقب خودتون باشید 00:52:25.800 --> 00:52:26.970 شمشیرت 00:52:29.600 --> 00:52:32.270 هنوز رحم و محبت داره 00:53:45.880 --> 00:53:46.970 باشه 00:53:48.300 --> 00:53:49.640 اعتراف میکنم 00:53:50.930 --> 00:53:52.430 دنیای من؟ 00:53:55.890 --> 00:53:57.520 آره، تو نابودش کردی 00:54:16.620 --> 00:54:18.040 هرچند 00:54:20.130 --> 00:54:23.300 من شروع و پایان دنیامم 00:54:27.510 --> 00:54:28.890 پس منو بکش 00:54:31.550 --> 00:54:33.930 تا وقتی اینکار رو نکنی پایان نداره 00:54:34.020 --> 00:54:36.940 درسته که هیچوقت توقع هیچ نوع عذرخواهی رو نداشتم 00:54:39.650 --> 00:54:42.150 ولی، چطور میتونی اینقدر به کارهات افتخار کنی؟ 00:54:44.320 --> 00:54:46.070 چطور؟ 00:54:47.360 --> 00:54:50.490 من رویای دولتی که مردم حکمرانیش میکنن رو دارم همین 00:54:51.870 --> 00:54:52.950 و اون رویا 00:54:53.990 --> 00:54:56.870 به اجازه ی کسی نیاز نداره 00:54:58.870 --> 00:55:01.170 فقط مال من بوده که تصورش کنم 00:55:03.040 --> 00:55:03.920 بخاطر همین 00:55:04.460 --> 00:55:06.420 بهش افتخار میکنم 00:56:14.780 --> 00:56:16.410 منتظر چی هستی؟ 00:56:16.950 --> 00:56:19.750 توقع داشتی برای بخشش التماس کنم؟ 00:56:20.960 --> 00:56:22.080 ...یا شایدم 00:56:22.620 --> 00:56:25.380 باید دروغ بگم و درخواست بخششی رو بکنم که بهش نیاز ندارم 00:56:37.600 --> 00:56:38.890 انجامش بده 00:57:32.400 --> 00:57:34.700 بهتره که تا آخر عمرت بخاطر کشتن پدر دوستت 00:57:35.530 --> 00:57:37.240 خودتو سرزنش نکنی 00:57:38.830 --> 00:57:40.290 من بعد از کشتن پو اون 00:57:40.950 --> 00:57:42.580 اینجوری زندگی کردم 00:57:45.670 --> 00:57:47.000 عذاب وجدانش غیر قابل تحمله 00:57:49.960 --> 00:57:51.750 سامبونگ و شیم هیو سانگ کجان؟ 00:59:02.780 --> 00:59:04.290 کارت خوب بود 00:59:08.000 --> 00:59:09.370 .... تو 00:59:18.880 --> 00:59:20.340 کارت خوب بود 01:02:06.260 --> 01:02:07.510 کنارش بمون 01:02:10.390 --> 01:02:12.520 و پادشاه؟ - به گه گیونگ برگشتن - 01:02:13.980 --> 01:02:15.140 میریم به سمت قصر 01:02:28.740 --> 01:02:29.990 حالا دیگه تمومه 01:02:30.580 --> 01:02:32.330 بریم هویی 01:02:32.950 --> 01:02:33.910 هویی 01:02:34.330 --> 01:02:35.710 باید بریم 01:02:35.790 --> 01:02:39.380 نمیمیره از اون زخم نجات پیدا میکنه 01:02:39.960 --> 01:02:41.090 هویی 01:02:41.710 --> 01:02:43.300 بریم 01:04:14.350 --> 01:04:17.680 ولیعهد عالیجناب در حال رفتن به دروازه ی ساجونگ هستن 01:04:17.770 --> 01:04:20.430 پس نجات پیدا کردیم باید بریم پیششون 01:04:20.520 --> 01:04:23.230 ولیعهد توی سونگهیون یه آتیش سوزی شده 01:04:23.310 --> 01:04:25.230 و امشب همه جا خون ریخته شده 01:04:25.400 --> 01:04:26.900 خیلی خطرناکه که بریم 01:04:26.980 --> 01:04:30.240 من باید کنار عالیجناب باشم هیچکس نباید جرات کنه بهشون آسیب بزنه 01:04:30.320 --> 01:04:32.030 ولیعهد خواهش میکنم 01:04:32.110 --> 01:04:34.320 من دارم میرم و کسی نباید جلومو بگیره 01:04:34.410 --> 01:04:36.910 ولیعهد ولیعهد 01:04:36.990 --> 01:04:37.910 ولیعهد 01:04:38.620 --> 01:04:39.950 اون بیرون خیلی خطرناکه 01:04:41.830 --> 01:04:44.830 چرا اینقدر یواش میرین؟ زود باشین 01:04:46.790 --> 01:04:48.920 بجنبین زود باشین نه، بدویین 01:06:16.470 --> 01:06:17.470 ...ولیعهد 01:06:20.970 --> 01:06:22.180 ...ولیعهد 01:06:29.860 --> 01:06:31.110 چشماتو باز کن 01:06:37.490 --> 01:06:38.910 چرا تو 01:06:40.490 --> 01:06:41.870 روی این زمین سرد دراز کشیدی؟ 01:06:43.080 --> 01:06:45.500 چرا اینقدر سردی؟ 01:06:51.130 --> 01:06:52.130 ...ولیعهد 01:07:37.210 --> 01:07:38.260 کار تو بود؟ 01:07:40.630 --> 01:07:42.260 شما کشتینش 01:07:46.640 --> 01:07:47.560 من؟ 01:07:51.100 --> 01:07:52.230 من کشتمش؟ 01:07:53.400 --> 01:07:55.270 بخاطر حریص بودن شما 01:07:57.190 --> 01:07:59.110 چون شما اینقدر عاجزانه میخواستین از تاج و تختتون محافظت کنید 01:08:00.570 --> 01:08:02.280 باعث شدین بچه هاتون باهم بجنگن 01:08:03.410 --> 01:08:05.370 و از تماشا کردنش لذت بردید 01:08:06.910 --> 01:08:08.950 و اینم شد نتیجه اش 01:08:12.790 --> 01:08:14.170 ...بانگ سوک رو 01:08:17.550 --> 01:08:19.050 ....شما 01:08:22.890 --> 01:08:24.350 کشتین 01:08:26.890 --> 01:08:28.220 تو انسان نیستی 01:08:33.850 --> 01:08:35.190 اگه انسان بودی 01:08:38.030 --> 01:08:40.320 جطور تونستی برادرتو بکشی؟ 01:08:52.920 --> 01:08:53.750 ... تو تنها 01:08:59.380 --> 01:09:01.220 ...میمیری 01:09:04.430 --> 01:09:05.930 در وسط نفرت همه 01:09:05.930 --> 01:09:13.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:23.480 --> 01:11:26.320 ما کاری که باید میکردیم رو کردیم 01:11:27.400 --> 01:11:28.610 تو انتقامت رو گرفتی 01:11:29.610 --> 01:11:31.030 و منم انقلاب کردم 01:11:31.910 --> 01:11:33.330 میخوام لبخندتونو ببینم 01:11:33.830 --> 01:11:36.120 میخوام شما و هی جه هم بخندین 01:11:37.120 --> 01:11:38.160 ...و 01:11:38.580 --> 01:11:41.540 هرجوری که باشه من میکشمت 01:11:41.630 --> 01:11:43.880 مطمئن میشم که کاری کنم از نکشتن من پشیمون بشی 01:11:43.960 --> 01:11:47.880 پشیمونی برای آدمای ضعیف 01:11:48.470 --> 01:11:50.260 یه بهانه اس 01:11:50.340 --> 01:11:52.180 یه مرد نباید مدیون کسی باشه 01:11:52.260 --> 01:11:54.260 باید دینت رو بهش ادا کنی 01:11:54.350 --> 01:11:56.100 از بانگ گان برای کنار زدن بانگ وون استفاده کن 01:11:56.640 --> 01:11:58.270 عالیجناب ارتششون رو به حرکت در آوردن 01:11:59.230 --> 01:12:00.940 پادشاه هنوز توی قصره 01:12:01.020 --> 01:12:03.520 ولی فرمانده ی نگهبانان رفت بیرون؟ 01:12:03.770 --> 01:12:04.980 این انتقام پادشاهه 01:12:05.400 --> 01:12:07.030 باید پیش بقیه هم فرستاده باشتشون