WEBVTT 00:00:11.700 --> 00:00:40.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.770 --> 00:01:40.770 نگهبان عزیز من 00:01:41.340 --> 00:01:44.120 قسمت ۳ 00:01:46.789 --> 00:01:47.670 منگ ژن 00:01:48.310 --> 00:01:49.190 - دکتر شیا - . تازه کار سرکشی به بیمارهام تموم شد 00:01:50.870 --> 00:01:51.789 جواب آزمایش چطوره ؟ 00:01:52.430 --> 00:01:54.509 . این گزارش پژواک نگاری قلبه 00:01:55.509 --> 00:01:57.789 دکتر گفت این نقص حفره ی بین دهیلزیه 00:01:58.550 --> 00:01:59.830 . و مجبورمون کرد روال بستری شدن رو طی کنیم 00:02:01.830 --> 00:02:02.700 لیانگ مو زه کجاست ؟ 00:02:04.150 --> 00:02:05.990 . مو زه نیومد چون امروز سر کار بود 00:02:06.390 --> 00:02:08.110 . مثل دکتری که اینجاست 00:02:08.630 --> 00:02:10.070 چرا اونا مثل همن ؟ 00:02:10.750 --> 00:02:12.070 . منظورم این نبود 00:02:13.389 --> 00:02:15.229 دکتر شیا ، مشکلی پیش اومده ؟ 00:02:16.230 --> 00:02:17.060 - . یه لحظه - باشه 00:02:23.230 --> 00:02:24.430 . باشه الان میام اونجا 00:02:25.990 --> 00:02:26.740 دکتر شیا 00:02:26.829 --> 00:02:28.910 مشکلی در وضعیت شیائو جون وجود داره ؟ 00:02:31.300 --> 00:02:32.180 نظرتون چیه ؟ 00:02:32.670 --> 00:02:34.110 . بذارید من این جواب آزمایش رو پیش خودم نگه دارم 00:02:34.230 --> 00:02:35.590 شما اول برید پذیرش و ثبت نام کنید 00:02:35.790 --> 00:02:36.660 - وقتی کارم تموم شد - . شما رو توی بخش میبینم 00:02:37.870 --> 00:02:38.060 - باشه - . من نمیخوام‌ پذیرش بشم 00:02:40.310 --> 00:02:41.270 شیائو جون 00:02:42.950 --> 00:02:43.870 شیائو جون ، پسر خوبی باش 00:02:44.430 --> 00:02:45.550 - بعد از اینکه حالت خوب شد - . میتونی برگردی خونه 00:02:47.150 --> 00:02:48.030 - . من مریض نیستم - ! شیائو جون 00:02:49.870 --> 00:02:50.750 داری چکار میکنی ؟ 00:02:51.390 --> 00:02:52.180 - همش تقصیر توئه که - ! لیانگ مو زه ما رو نمیخواد 00:02:54.270 --> 00:02:56.270 ! لو شیائو جون ، مراقب حرفات باش 00:02:57.430 --> 00:02:58.510 ! خیلی بی ادب شدیا 00:02:59.510 --> 00:03:00.630 . دکتر شیا ، من شرمندم 00:03:00.829 --> 00:03:02.390 . امروز یه چیزیش شده 00:03:02.780 --> 00:03:03.870 - . لطفا ازش ناراحت نشید - . اشکال نداره 00:03:04.790 --> 00:03:06.270 . عجله کنید و برید برای پذیرش ثبت نام کنید 00:03:06.590 --> 00:03:07.470 باشه 00:03:07.710 --> 00:03:09.270 بیا بریم . تو مشکلت چیه ؟ 00:03:10.260 --> 00:03:11.140 کافیه 00:03:16.750 --> 00:03:18.230 . شیائو جون بذار بهت بگم 00:03:18.710 --> 00:03:19.700 - تو نباید با بزرگترها - ، گستاخانه رفتار کنی 00:03:20.990 --> 00:03:21.870 فهمیدی ؟ 00:03:22.270 --> 00:03:23.460 . من نمیخوام‌ بستری بشم 00:03:23.950 --> 00:03:25.590 . به لیانگ مو زه بگو بیاد دنبالمون 00:03:26.270 --> 00:03:27.590 . من میخوام لیانگ مو زه رو ببینم 00:03:28.150 --> 00:03:29.180 . تو باید درست رفتار کنی 00:03:29.829 --> 00:03:30.710 . منتظر بمون 00:03:31.190 --> 00:03:32.470 . سلام ما اومدیم برای پذیرش ثبت نام کنیم 00:03:34.790 --> 00:03:36.260 ، آقای ژانگ 00:03:36.340 --> 00:03:37.660 - . اجازه بدید توی عمل جراحی بهتون کمک کنم - . من کاملا آماده ام 00:03:39.420 --> 00:03:41.030 گزارش پزشکی بیماران رو ارسال کردی ؟ 00:03:41.310 --> 00:03:42.190 - . بله فرستادمشون - دکتر ژانگ 00:03:46.670 --> 00:03:47.990 - . زخم تیان یونگ خیلی خوب بهبود پیدا کرده - . پانسمانشو عوض کردم 00:03:49.980 --> 00:03:51.500 . بهش بگو برگرده و بهتر بشه 00:03:51.590 --> 00:03:52.750 . معاینه ی منظم جواب میده 00:03:53.310 --> 00:03:54.190 ، دکتر ژانگ 00:03:55.670 --> 00:03:56.390 شما با دکتر لی جوان 00:03:56.470 --> 00:03:59.070 از بخش کاردیولوژی صمیمی هستید ؟ 00:04:00.750 --> 00:04:01.420 - . حرفتو بزن - چی شده ؟ 00:04:02.550 --> 00:04:03.700 - اون تازه یه بیمار به اسم - . لو شیائو جون رو پذیرش کرد 00:04:04.670 --> 00:04:06.270 ، با توجه به میزان ورم بطن چپ 00:04:06.380 --> 00:04:08.430 . من شک دارم یه نقص حفره ی دهلیزی ساده باشه 00:04:09.460 --> 00:04:11.350 ممکنه لازم باشه در برنامه ی اقدامات قبلی جراحی 00:04:11.430 --> 00:04:12.540 . یه سری اصلاحات اعمال بشه 00:04:13.310 --> 00:04:14.590 . این جواب آزمایش پژواک نگاری قلبیشه 00:04:15.870 --> 00:04:18.030 آیا بخش کاردیولوژی درخواست مشاوره جراحی قلب رو داده ؟ 00:04:18.230 --> 00:04:19.110 نه 00:04:19.550 --> 00:04:20.860 در حقیقت ، دکتر لی جوان 00:04:20.950 --> 00:04:22.709 . آزمایشات بیشتری روی اون انجام نداده 00:04:23.709 --> 00:04:25.470 اونوقت میخوای من چکار کنم ؟ 00:04:25.630 --> 00:04:26.790 میشه یه نگاه بهش بندازید ؟ 00:04:28.990 --> 00:04:30.430 . این بیماریه که بخش کاردیولوژی پذیرش کرده 00:04:30.750 --> 00:04:32.110 - . اونا از ما درخواست مشورت نکردن - . ما نمیتونیم وارد بشیم 00:04:33.830 --> 00:04:34.180 - ...اما - . این مقررات بیمارستانه 00:04:36.390 --> 00:04:37.670 . کافیه . من یه عمل جراحی دارم 00:04:38.070 --> 00:04:38.430 - . نه دکتر ژانگ - . دنبالم نیا 00:04:40.909 --> 00:04:42.180 من یه فرصت داشتم که قانعش کنم 00:04:42.270 --> 00:04:43.750 . تا اجازه بده به عمل جراحی ملحق بشم 00:04:53.580 --> 00:04:54.460 منگ ژن 00:04:54.750 --> 00:04:56.180 . قطع کن الان میام اونجا 00:04:56.270 --> 00:04:57.430 - نه دکتر شیا - .‌شیائو جون گم شده 00:04:59.510 --> 00:05:00.390 چی ؟ 00:05:10.150 --> 00:05:11.030 اون شیائو جونه درسته ؟ 00:05:13.990 --> 00:05:15.150 - اون خودش تنهایی رفت ؟ - خدا رو شکر که 00:05:16.830 --> 00:05:18.270 . دزدیده نشده 00:05:19.630 --> 00:05:20.540 ! این بچه ی سرتق 00:05:21.150 --> 00:05:22.110 اون کجا میره ؟ 00:05:23.670 --> 00:05:24.550 - قبل از رفتنش - حرفی نزد ؟ 00:05:27.070 --> 00:05:27.860 - . همون حرف تکراری - ‌. اون گفت که نمیخواد بستری بشه 00:05:28.870 --> 00:05:29.830 . و اینکه گفت میخواد لیانگ مو زه رو ببینه 00:05:30.670 --> 00:05:31.550 - لیانگ مو زه ؟ - بله 00:05:34.350 --> 00:05:35.430 بهش زنگ زدی ؟ 00:05:35.590 --> 00:05:37.110 . زنگ زدم اما تلفن رو جواب نداد 00:05:37.430 --> 00:05:38.670 - . به گمونم یا توی یه ماموریته - . یا احتمالا داره تمرین میکنه 00:05:40.510 --> 00:05:41.390 - نگران نباش - این چطور ؟ 00:05:42.470 --> 00:05:43.750 شما اطراف بیمارستان رو بگرد 00:05:43.909 --> 00:05:45.590 . من با لیانگ مو زه تماس میگیرم 00:05:45.790 --> 00:05:47.150 . شیائو جون ممکنه بره دنبال اون بگرده 00:05:47.590 --> 00:05:48.470 باشه 00:05:50.030 --> 00:05:50.740 - ! ستوان تیان - بله 00:05:51.710 --> 00:05:52.590 - ! سلام‌ دکتر شیا - ! عالیه ! شما هنوز نرفتید 00:05:55.510 --> 00:05:56.550 لیانگ مو زه رفته ماموریت ؟ 00:05:58.230 --> 00:05:59.110 - . نمیدونم - . شیائو جون گم شده 00:06:00.630 --> 00:06:01.700 . اون ممکنه بخاطرش به واحد رفته باشه 00:06:02.510 --> 00:06:03.950 ! عجله کن و به واحد برگرد 00:06:04.110 --> 00:06:04.780 - ، اگه لیانگ مو زه رو دیدی - . باید این خبر رو بهش برسونی 00:06:06.230 --> 00:06:07.630 ، اگه ندیدیش باید حواست باشه 00:06:07.990 --> 00:06:09.060 - ، اگه شیائو جون واقعا به واحد رفته باشه - . فورا برش گردونید 00:06:10.310 --> 00:06:12.110 . این بچه بیماری مادرزادی شدید قلبی داره 00:06:12.310 --> 00:06:13.910 . اون نیاز داره فورا بستری بشه 00:06:14.020 --> 00:06:14.660 - اگه همه چیز اشتباه پیش بره - زندگیش تو خطر میوفته ، فهمیدی ؟ 00:06:23.070 --> 00:06:23.950 عملیات این دفعه 00:06:25.110 --> 00:06:25.990 . عالی نبود 00:06:26.340 --> 00:06:27.670 . ما تقریبا گیر دشمن افتادیم 00:06:28.550 --> 00:06:29.910 این برای نیروهای ویژه 00:06:30.510 --> 00:06:31.390 - ! یه فاجعه است - ! این یه خفته 00:06:33.550 --> 00:06:34.820 همیشه راهی برای 00:06:35.260 --> 00:06:36.230 ! پاک کردن شرمساری وجود داره 00:06:36.750 --> 00:06:38.550 ! صاعقه شکست ناپذیره 00:06:38.670 --> 00:06:40.100 ! همشون رو بکشید 00:07:32.030 --> 00:07:33.110 از شیائو وو شنیدم که 00:07:33.510 --> 00:07:35.430 توی این زمان از درمانگاه 00:07:36.470 --> 00:07:38.190 . دوتا بسته قرص خواب گرفتی 00:07:38.670 --> 00:07:39.550 بله 00:07:40.270 --> 00:07:41.190 - من بسته ی قبلی رو - . گم کردم 00:07:42.820 --> 00:07:43.750 گمش کردی 00:07:44.909 --> 00:07:45.790 - یا تمومش کردی ؟ - گمش کردم 00:07:46.990 --> 00:07:48.630 . یا اینکه کسی ازم قایمش کرده 00:07:49.590 --> 00:07:50.950 هر بار که به هم رزم رو از دست میدی 00:07:51.390 --> 00:07:53.990 یا وقتی که عملیات نقص داره 00:07:55.070 --> 00:07:56.550 . بیخوابی تو بدتر میشه 00:07:56.870 --> 00:07:57.710 و بعدش 00:07:57.790 --> 00:07:59.350 . مثل دیوانه ها تمرین میکنی 00:08:01.550 --> 00:08:02.430 . چون من عصبانی ام 00:08:04.150 --> 00:08:05.070 - یا اینکه ترسیدی ؟ - . من از هیچی نمیترسم 00:08:11.540 --> 00:08:12.790 . هشت سال شده دیگه مو زه 00:08:14.350 --> 00:08:15.830 . اینقدر به خودت فشار نیار 00:08:16.710 --> 00:08:17.590 ! من حالم خوبه سر تیپ 00:08:19.070 --> 00:08:19.950 خوبه 00:08:24.070 --> 00:08:24.950 ! درود 00:08:26.230 --> 00:08:27.060 - ! گزارش برای سرتیب - ! تیان یونگ برگشته 00:08:29.030 --> 00:08:30.670 . یکم استراحت کن 00:08:31.150 --> 00:08:31.740 - . ممنون سرتیپ - ، سروان 00:08:33.110 --> 00:08:33.990 - شیائو جون اینجاست ؟ - نه 00:08:35.230 --> 00:08:36.110 چرا شیائو جون باید اینجا باشه ؟ 00:08:36.830 --> 00:08:37.710 - . اون گم شده - گم شده ؟ 00:08:42.429 --> 00:08:43.390 لو شیائو جون ؟ 00:08:44.510 --> 00:08:45.590 لو شیائو جون ؟ 00:08:47.830 --> 00:08:48.990 لو شیائو جون ؟ 00:08:52.350 --> 00:08:53.630 ! اون اینجا نیست 00:08:54.390 --> 00:08:56.310 . تمام‌ جاهایی که میتونسته رفته باشه رو گشتم 00:08:56.790 --> 00:08:57.870 - ...این بچه واقعا - اون کجا رفته ؟ 00:09:09.070 --> 00:09:10.070 . اون اینجاست 00:09:12.550 --> 00:09:13.430 . شیائو جون 00:09:14.910 --> 00:09:16.230 چی شده ؟ شیائو جون 00:09:16.670 --> 00:09:18.070 شیائو جون ، چت شده ؟ 00:09:18.190 --> 00:09:19.100 - ! من رو نترسون شیائو جون - ! شیائو جون 00:09:23.470 --> 00:09:24.670 . من بابا رو دیدم 00:09:26.510 --> 00:09:27.750 - ! شیائو جون ! شیائو جون - ! شیائو جون 00:09:29.670 --> 00:09:31.190 ! شیائو جون ! بیدار شو - . بیا ببریمش بیمارستان 00:09:35.630 --> 00:09:36.510 بیا تو 00:09:38.230 --> 00:09:39.150 ، دکتر لی 00:09:41.110 --> 00:09:42.910 ، من شیا چو هستم . رزیدنت عمل قلب 00:09:44.910 --> 00:09:45.790 میتونم کمکی کنم ؟ 00:09:45.950 --> 00:09:47.510 ، شما امروز صبح یه پسر به اسم لو شیائو جون 00:09:47.870 --> 00:09:49.900 با نقص احتمالی حفره ی دهلیزی 00:09:49.990 --> 00:09:50.710 - . پذیرش کردید - اون رو به خاطر میارید ؟ 00:09:52.750 --> 00:09:53.630 آره یادمه 00:09:54.310 --> 00:09:55.190 چی شده ؟ 00:09:55.910 --> 00:09:56.990 میخوام درباره ی این مورد 00:09:57.590 --> 00:09:59.110 . ازتون راهنمایی بگیرم 00:09:59.670 --> 00:10:00.910 . من گزارش پزشکیش رو خوندم 00:10:01.510 --> 00:10:04.030 ، با توجه به ورم بطن چپش 00:10:04.310 --> 00:10:06.470 من تو این فکر بودم که این بیماری ممکنه 00:10:07.150 --> 00:10:08.990 . یه نقص ساده ی حفره ی دهلیزی نباشه 00:10:09.110 --> 00:10:10.790 به تشخیص من شک داری ؟ 00:10:11.190 --> 00:10:12.070 - نه - ... من فقط فکر میکنم که 00:10:16.790 --> 00:10:17.990 - وقتی من - ، توی تیم پزشکی مشترک ایسایا بودم 00:10:19.670 --> 00:10:21.300 یه دکتر ایتالیایی بود 00:10:21.380 --> 00:10:22.590 . که یه مورد رو با من به اشتراک گذاشت 00:10:24.670 --> 00:10:26.190 پس تو همون رزیدنتی هستی که با 00:10:26.710 --> 00:10:28.590 ژانگ یی چی به ایسایا رفت ؟ 00:10:29.110 --> 00:10:30.230 . بله ، خودم هستم 00:10:31.070 --> 00:10:31.750 - ... اون مورد - . میدونم 00:10:33.470 --> 00:10:35.470 . امروزه ، کار جراحی قلب سخت شده 00:10:36.390 --> 00:10:37.220 پی سی آی داره 00:10:37.310 --> 00:10:38.790 . جایگزین عمل بای پس میشه 00:10:39.190 --> 00:10:40.300 و عمل مداخله ای 00:10:40.390 --> 00:10:42.110 . برای بیماری مادرزادی قلبی رو به پیشرفته 00:10:42.430 --> 00:10:44.070 . جراحی قلب به بیماران نیاز داره 00:10:44.310 --> 00:10:45.310 . میتونم درک کنم 00:10:45.670 --> 00:10:47.750 . ولی لازم نیست اینقدر بدجنس باشی 00:10:50.150 --> 00:10:51.830 ، اگه جراحی قلب به چیزی نیاز داره 00:10:51.950 --> 00:10:53.710 . فقط به ژانگ یی چی بگو بیاد پیش من 00:10:58.830 --> 00:11:00.340 . نقص حفره ی دهلیزی 00:11:07.230 --> 00:11:08.990 . بیمار بارها به بیمارستان محلی مراجعه کرده 00:11:09.550 --> 00:11:11.180 ورم ریوی اون ناشی از نقص حفره ی دهلیزی 00:11:11.270 --> 00:11:12.580 .‌ در نظر گرفته شده بود 00:11:12.660 --> 00:11:14.190 ، در آخر با انجام سی تی اسکن 00:11:14.350 --> 00:11:16.390 .... پزشک معالج تشخیص داد 00:11:22.460 --> 00:11:23.340 - منگ ژن - ما شیائو جون رو پیدا کردیم 00:11:24.910 --> 00:11:26.180 . ما تازه رسیدیم بیمارستان 00:11:26.270 --> 00:11:27.790 . و داریم به بخش بستری بیماران قلب و عروق میریم 00:11:28.790 --> 00:11:30.310 . باشه ، دارم میام‌ اونجا 00:11:46.710 --> 00:11:47.590 ، استاد 00:11:48.710 --> 00:11:49.950 .‌یه موردی وجود داشت 00:11:50.430 --> 00:11:51.940 که پژواک نگاری قلبی نشون داد که یه نقص ساده ی حفره ی دهلیزیه 00:11:52.030 --> 00:11:53.660 ...اما بعد از آزمایشات بیشتر با سی تی اسکن 00:11:53.750 --> 00:11:55.510 . خوبه ، آفرین به تو که از موارد پزشکی نوت برداری میکنی 00:11:56.460 --> 00:11:57.300 - پس ممکنه مورد شیائو جون هم - . اینجوری باشه 00:11:59.750 --> 00:12:00.740 - کدوم مورد ؟ - لو شیائو جون دیگه کیه ؟ 00:12:01.990 --> 00:12:02.500 - . اون بیمار بخش کاردیولوژیه - شیا چو ، من سه تا عمل اضطراری 00:12:03.590 --> 00:12:04.790 . انجام‌ دادم 00:12:06.870 --> 00:12:08.430 ! شونزده ساعت سر پا بودم 00:12:08.830 --> 00:12:10.750 بیمار آخری که داشتم عملش میکردم 00:12:11.110 --> 00:12:12.870 . ایست قلبی کرد 00:12:13.390 --> 00:12:14.820 ما ، سه تا دکتر 00:12:14.910 --> 00:12:16.510 . بنوبت بهش شوک الکتریکی دادیم 00:12:16.700 --> 00:12:18.350 اونا قفسه ی سینه اش رو منقبض کردن و من سوزن رو زدم 00:12:18.460 --> 00:12:19.750 اونا قفسه ی سینه اش رو منقبض کردن و من سوزن رو زدم 00:12:19.910 --> 00:12:22.100 من فقط می خواستم یه لوله در شریان ران اون ، قرار بدم 00:12:22.190 --> 00:12:23.830 ! اما شریانش کاملا منقبض شده بود 00:12:24.470 --> 00:12:26.590 ! نمیتونستم پیداش کنم 00:12:28.150 --> 00:12:29.190 . نمیتونستم پیداش کنم 00:12:29.790 --> 00:12:32.110 دکتر ژانگ - من تمام تلاشم رو کردم - 00:12:36.390 --> 00:12:37.270 - . من خسته ام - . این رو بهم نگو 00:12:38.790 --> 00:12:39.670 . نیاز دارم استراحت کنم 00:12:44.980 --> 00:12:45.990 - ولی این کاری نیست که - همه ی ما باید انجام بدیم ؟ 00:12:48.230 --> 00:12:49.110 . نجان جون آدما 00:12:49.870 --> 00:12:51.590 مگه نباید این کار رو بکنیم ؟ 00:12:55.110 --> 00:12:56.100 ! من خسته ام 00:12:59.310 --> 00:13:00.390 ! تازه کار 00:13:33.870 --> 00:13:34.750 - ولی این کاری نیست - که همه ی ما باید انجام بدیم ؟ 00:13:37.070 --> 00:13:37.950 نجات جون آدما 00:13:38.710 --> 00:13:40.430 مگه نباید این کار رو بکنیم ؟ 00:13:43.580 --> 00:13:46.920 قسم بقراط 00:14:09.630 --> 00:14:10.510 . دکتر شیا 00:14:20.270 --> 00:14:21.150 حالش چطوره ؟ 00:14:22.470 --> 00:14:23.580 - . ترتیب کارها داده شده - . فردا عمل میشه 00:14:26.350 --> 00:14:27.230 خوبه 00:14:30.030 --> 00:14:30.950 مشکلی وجود داره ؟ 00:14:34.910 --> 00:14:36.030 .‌ شیا چو ، بهمون حقیقت رو بگو 00:14:37.550 --> 00:14:38.430 مگه چکار کردم ؟ 00:14:43.590 --> 00:14:44.750 ، ما به عنوان خانواده ی بیمار 00:14:44.950 --> 00:14:46.710 . نیاز داریم وضعیت واقعی بچه رو بدونیم 00:14:49.660 --> 00:14:50.350 ، دکتر شیا 00:14:50.430 --> 00:14:52.670 مشکلی برای شیائو جون پیش اومده ؟ 00:14:53.180 --> 00:14:54.060 نه 00:14:57.870 --> 00:14:59.030 ...این 00:15:02.070 --> 00:15:02.620 - منظورت چیه که میگی نه ؟ - آره یا نه ؟ 00:15:04.750 --> 00:15:05.910 چرا اینقدر بداخلاقی ؟ 00:15:06.710 --> 00:15:08.020 - . من فقط یه رزیدنتم - چی میتونم بگم ؟ 00:15:09.590 --> 00:15:10.940 - حالا از من میپرسی که چی میتونی بگی ؟ - . فقط چیزی که باید بگی رو بگو 00:15:13.630 --> 00:15:14.510 فقط اینکه 00:15:15.790 --> 00:15:17.060 . من خودم هم در موردش مطمئن نیستم 00:15:18.230 --> 00:15:19.550 . پس عجله کن و مطمئن شو 00:15:19.950 --> 00:15:20.830 - باشه ؟ - . تو یه دکتری 00:15:22.710 --> 00:15:23.910 - اگه نمیتونی به ما بفهمونی که - وضعیت بچه چطوره 00:15:25.470 --> 00:15:26.790 . مناسب دکتر بودن نیستی پس 00:15:31.990 --> 00:15:33.030 ! لیانگ مو زه ، کافیه 00:15:33.550 --> 00:15:34.910 تو کی هستی که بخوای از من انتقاد کنی ؟ 00:15:35.270 --> 00:15:36.550 - ، به عنوان مهم ترین شخص زندگی شیائو جون - ، به جز دادن حس عدم امنیت 00:15:38.110 --> 00:15:39.060 - ، نگرانی از اینکه هر زمان ممکنه بری - ، و باعث بشی فکر کنه که دیگه نمیتونه ببیندت 00:15:40.030 --> 00:15:41.150 چه کار دیگه ای براش انجام دادی ؟ 00:15:41.700 --> 00:15:43.420 ، از اونجا که وضعیتش بدتر شده 00:15:43.510 --> 00:15:43.980 - تو هم نباید - سرزنش بشی ؟ 00:15:45.950 --> 00:15:47.590 اگه فکر میکنی من لیاقت دکتر بودن رو ندارم 00:15:48.110 --> 00:15:49.630 ! تو هم لیاقت پدر بودن رو نداری 00:15:50.150 --> 00:15:51.990 ...دکتر شیا ، شیا 00:15:58.070 --> 00:15:59.350 راستش ، وضعیت شیائو جون 00:16:00.300 --> 00:16:01.620 . وخیم تر از چیزیه که فکر میکنید 00:16:29.110 --> 00:16:29.990 داری چکار میکنی ؟ 00:16:31.660 --> 00:16:32.540 - دکتر شیا گفت که - نقص حفره ی دهلیزی تنها مشکلی نیست 00:16:33.830 --> 00:16:35.510 . که شیائو جون داره 00:16:36.500 --> 00:16:37.510 - بهش اعتماد میکنید ؟ - ما نیاز داریم 00:16:38.700 --> 00:16:39.580 - . وضعیت حقیقی بچه رو بدونیم - درسته 00:16:42.310 --> 00:16:43.380 - فکر میکنم ما باید یه آزمایش - . آنژیوگرافی انجام بدیم 00:16:47.870 --> 00:16:48.860 - تو فقط - . یه رزیدنت عمل قلبی 00:16:50.510 --> 00:16:51.870 تو هیچ حقی نداری که توی تشخیص پزشکی من دخالت کنی 00:16:52.510 --> 00:16:53.780 . من ازش خواستم که به اینجا بیاد 00:17:00.550 --> 00:17:01.220 - ، دکتر لی - میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:17:05.660 --> 00:17:06.830 . فقط یه لحظه 00:17:11.030 --> 00:17:12.310 . بذار به اطلاعات بیمار یه نگاهی بندازم 00:17:20.109 --> 00:17:21.550 پژواک نگاری قلبی به طور واضح نشون میده که 00:17:21.990 --> 00:17:24.150 . که ورم ریوی اون از نقص حفره ی دهلیزی ناشی شده 00:17:24.750 --> 00:17:25.300 - مطمئنی ؟ - . مطمئنم 00:17:27.310 --> 00:17:27.859 - اما - پژواک نگاری قلبی 00:17:29.470 --> 00:17:30.859 . نشون میده که حفره بزرگ نیست 00:17:31.589 --> 00:17:33.940 بیش از ده سال طول میکشه که 00:17:34.990 --> 00:17:36.790 . نقص حفره ی دهلیزی منجر به ورم ریوی بشه 00:17:37.460 --> 00:17:38.340 واقعا مطمئنی ؟ 00:17:40.230 --> 00:17:41.420 . شاید این یه استثنائه 00:17:41.790 --> 00:17:42.670 . عدم اطمینان مجاز نیست 00:17:43.030 --> 00:17:44.750 تو باید با آمار بهم ثابت کنی 00:17:45.190 --> 00:17:47.910 . ‌ که ایا این مورد استثناعه یا نه 00:17:53.150 --> 00:17:53.990 نظرت چیه 00:17:54.070 --> 00:17:56.940 بخش کاردیولوژی درخواست مشاوره ی جراحی قلب بده 00:17:57.870 --> 00:17:58.750 باشه ؟ 00:18:01.990 --> 00:18:03.980 شما چون یک پزشک سطح بالاتر هستید ، درموردش . تصمیم بگیرید 00:18:04.390 --> 00:18:05.270 باشه 00:18:10.310 --> 00:18:12.470 سلام ، من ژانگ یی چی هستم 00:18:12.630 --> 00:18:14.510 . دانشیار جراحی قلب و عروق 00:18:15.070 --> 00:18:17.020 ما قصد داریم که برای 00:18:17.110 --> 00:18:18.230 ، تعیین وضعیت بچه 00:18:18.830 --> 00:18:20.030 . بررسی بیشتری انجام بدیم 00:18:21.750 --> 00:18:23.110 حالش وخیمه ؟ 00:18:23.430 --> 00:18:24.630 . بعد از بررسی متوجه میشیم 00:18:26.750 --> 00:18:27.630 ، دکتر لی 00:18:29.270 --> 00:18:30.580 - لطفا عجله کن و یه فرم سی تی ای - . درخواست بده 00:18:33.270 --> 00:18:34.150 - باشه - یادت نره 00:18:35.190 --> 00:18:36.630 . به بخش رادیولوژی اطلاع بدی 00:18:36.950 --> 00:18:38.110 . یه مورد اورژانسیه 00:18:40.070 --> 00:18:40.950 - ، شیا چو - بعد از اینکه ما فرم درخواست رو گرفتیم 00:18:42.550 --> 00:18:43.550 . بیمار رو ببر اونجا 00:18:44.750 --> 00:18:45.630 بله 00:18:47.030 --> 00:18:47.910 نگران نباشید 00:18:59.660 --> 00:19:00.980 . اعلامیه ی فرودگاه 00:19:01.470 --> 00:19:03.670 مسافر پرواز سی ای ۵۶۴ 00:19:03.830 --> 00:19:05.910 ، از مبدا ویتالیک به مقصد نینگ جیانگ 00:19:06.230 --> 00:19:07.110 ، خانم می گو 00:19:07.270 --> 00:19:09.260 ، لطفا فورا به گیت شماره ۴ مراجعه کنید 00:19:09.340 --> 00:19:10.630 . یک نفر منتظر شماست 00:19:14.150 --> 00:19:15.430 ! ببخشید 00:19:15.950 --> 00:19:16.870 ببخشید من باید به پرواز برسم 00:19:24.390 --> 00:19:25.270 ممنون 00:19:29.950 --> 00:19:30.830 . خانم می گو 00:19:31.790 --> 00:19:32.670 منو میشناسید ؟ 00:19:33.470 --> 00:19:34.630 شما چمدون اشتباهی رو برداشتید 00:19:35.270 --> 00:19:36.230 . این مال شماست 00:19:36.350 --> 00:19:38.060 . خیلی وقته منتظر شما بودم 00:19:39.630 --> 00:19:40.510 . غیر ممکنه 00:19:44.590 --> 00:19:45.750 . واقعا چمدون اشتباهی رو برداشتم 00:19:46.070 --> 00:19:47.390 . خوشبختانه شما متوجه شدید 00:19:47.550 --> 00:19:49.350 . وگرنه اگه از فرودگاه میرفتیم بد میشد 00:19:50.310 --> 00:19:51.790 . من چمدون شما رو باز نکردم 00:20:00.470 --> 00:20:01.940 . بیاید تبادل اطلاعات کنیم 00:20:02.870 --> 00:20:05.270 فقط محض اینکه چیزی از چمدون شما گم نشده باشه 00:20:05.710 --> 00:20:08.230 ، قطعا که چیزی گم نشده 00:20:08.750 --> 00:20:09.750 . فقط محض اطمینان 00:20:10.470 --> 00:20:11.350 - نظرتون چیه ؟ - لزومی نداره 00:20:12.310 --> 00:20:13.790 . چرا ، داره . یه لحظه 00:20:15.550 --> 00:20:16.910 . این کارت منه 00:20:25.110 --> 00:20:25.990 کجا رفت ؟ 00:20:44.310 --> 00:20:45.300 پس تو شرکتتو اینجا راه اندازی کردی ؟ 00:20:48.350 --> 00:20:50.070 ‌ این یه پارک تازه تاسیس نوآفرینیه 00:20:50.550 --> 00:20:51.430 تا الان 00:20:51.900 --> 00:20:53.510 هیچ شرکتی اینجا مستقر نشده 00:20:53.990 --> 00:20:54.870 . خیلی عاقلانه است 00:20:55.990 --> 00:20:56.990 ، مهمتر از همه اینکه 00:20:57.670 --> 00:20:59.190 . ساختار این اتاق همونیه که میخوام 00:21:02.950 --> 00:21:04.350 . تو واقعا داری وقتت رو هدر میدی 00:21:05.910 --> 00:21:06.790 . تو جای من نیستی 00:21:07.550 --> 00:21:08.430 . درک نمیکنی 00:21:10.110 --> 00:21:11.070 - فقط دخترشو بدزد و - ، مجبورش کن محموله ها رو تحویل بده 00:21:12.110 --> 00:21:13.580 . درست مثل کارهای قبلیمون 00:21:13.670 --> 00:21:14.550 - . سریع انجامش بده - ! چه خوب 00:21:16.590 --> 00:21:17.700 - اون با معامله گرهایی که قبلا - . باهاشون سر و کار داشتیم فرق داره 00:21:19.430 --> 00:21:21.310 . اینجا نه ایسایاست نه ویتالیک 00:21:21.630 --> 00:21:22.510 ، توی چین 00:21:22.870 --> 00:21:25.070 دعوا و بکش بکش احمقانه ترین روش برای انجام کارهاست 00:21:26.910 --> 00:21:29.630 . برای انجام مأموریت به هوش بیشتری نیاز داریم 00:21:30.990 --> 00:21:32.350 راه اندازی یه شرکت روش پیشرفته ایه ؟ 00:21:48.390 --> 00:21:49.270 - بفرما - . این اطرافو بهت نشون میدم 00:21:52.070 --> 00:21:52.950 . جالبه 00:21:58.470 --> 00:21:59.710 ، بعد از هشت سال فاصله 00:22:00.430 --> 00:22:01.870 . باید با یه چیزی پرش کنیم 00:22:05.990 --> 00:22:08.910 . تو خیلی شبیه رییس هستی 00:22:19.950 --> 00:22:20.830 اول شما 00:22:25.510 --> 00:22:26.390 خوبه 00:22:30.030 --> 00:22:31.390 انبار شرابت خیلی خفنه 00:22:32.790 --> 00:22:33.670 . از خودت پذیرایی کن 00:22:39.150 --> 00:22:40.310 پذیرایی میکنم 00:22:48.790 --> 00:22:50.150 . رئیس ازم خواست بهت کمک کنم 00:22:52.710 --> 00:22:54.030 . اون فقط بهم اعتماد نداشت 00:22:55.470 --> 00:22:56.740 - چرا با احتیاط بیشتری از - شر جسد سانگ کون خلاص نشدی ؟ 00:22:58.630 --> 00:22:59.910 اگه قصد نداشتی دردسر درست کنی چرا 00:23:00.510 --> 00:23:01.990 چنین اشتباه بزرگی مرتکب شدی ؟ 00:23:03.390 --> 00:23:04.380 رئیس عصبانیه ؟ 00:23:09.670 --> 00:23:10.710 چی فکر میکنی ؟ 00:23:20.950 --> 00:23:24.190 فکر میکنی سگ وقتی بزرگ‌ میشه به چی تبدیل میشه ؟ 00:23:30.070 --> 00:23:30.950 . لونگ یی 00:23:32.470 --> 00:23:33.350 یه سگ گنده ؟ 00:23:40.110 --> 00:23:40.990 تو چی فکر میکنی ، هو ؟ 00:23:43.630 --> 00:23:44.630 . شکمشو سیر میکنی 00:23:45.150 --> 00:23:45.980 - ، وقتی بزرگ شد - میفهمی که 00:23:48.590 --> 00:23:51.750 . داشتی یه گرگ بزرگ میکردی 00:24:03.750 --> 00:24:04.710 . یه تماس تصویری از طرف رئیسه 00:24:15.140 --> 00:24:16.020 - رییس - لونگ یی رو دیدی ؟ 00:24:17.310 --> 00:24:18.190 . بله ، دیدم 00:24:19.430 --> 00:24:20.310 رییس 00:24:21.590 --> 00:24:23.030 . اون تازه از ایسایا برگشته 00:24:23.790 --> 00:24:24.950 اون میتونه بهت کمک کنه 00:24:25.670 --> 00:24:27.790 . ماموریتت رو بهتر انجام بدی 00:24:28.710 --> 00:24:29.590 . میفهمم 00:24:29.790 --> 00:24:31.190 چیز دیگه ای نمیخوای بگی ؟ 00:24:31.550 --> 00:24:32.830 ، در مورد جسد سانگ کون 00:24:33.150 --> 00:24:34.220 - من فکر میکردم اون - . در ویتالیک نفوذ زیادی داره 00:24:35.550 --> 00:24:36.510 - ، برای پنهان کردنش از دید عموم - من جسدش رو به مرز منتقل کردم 00:24:37.910 --> 00:24:39.270 . که از شرش خلاص بشیم 00:24:40.030 --> 00:24:41.270 . اما بعدش با ارتش نظامی چین روبرو شدم 00:24:42.070 --> 00:24:43.070 - من فقط تونستم اونجا رو تخلیه کنم - . تا از مواجهه ی بیشتر خودداری کنم 00:24:47.820 --> 00:24:48.700 - ، به جز خود جسد - غیر ممکنه اونها بتونن 00:24:50.110 --> 00:24:51.430 . سرنخ نگران کننده ی دیگه ای بدست بیارن 00:24:52.310 --> 00:24:54.270 . سانگ کون هیچوقت به چین نیومده بود 00:24:54.860 --> 00:24:56.910 . خود جسدش هم براشون یه اطلاعات بدرد نخوره 00:24:57.670 --> 00:24:58.550 . پس خیالتون راحت باشه 00:24:59.390 --> 00:25:00.270 این سوتی جزئی 00:25:00.670 --> 00:25:02.150 برای تی فور مشکلی بوجود نمیاره 00:25:02.710 --> 00:25:03.950 . و روی شما تاثیری نمیذاره 00:25:04.270 --> 00:25:05.310 . نیازی به توضیح نیست 00:25:06.030 --> 00:25:07.030 . من باورت دارم 00:25:09.670 --> 00:25:10.910 . منتظر خبرهای خوبت هستم 00:25:21.270 --> 00:25:23.110 فکر میکنی رییس واقعا باورت داره ؟ 00:25:23.470 --> 00:25:25.310 مهم‌ نیست باورم داشته باشه یا نه ، اون بهرحال . ازم‌ استفاده میکنه 00:25:25.780 --> 00:25:26.790 - پس چه - اهمیتی داره ؟ 00:25:30.470 --> 00:25:31.940 . تو بازیگر خوبی هستی 00:25:35.910 --> 00:25:37.150 ، موش کوچولوی گنده 00:25:37.230 --> 00:25:39.790 ! به لایو روم من خوش اومدید 00:25:42.750 --> 00:25:44.380 . عزیز کوچولوی خدا میپرسه چرا اینقدر تاریکه 00:25:46.270 --> 00:25:49.220 ممکنه بخاطر خراب بودن لامپ توی اتصال اختلال پیش اومده باشه 00:25:50.310 --> 00:25:52.580 . چکار کنم ؟ معلومه ، خودم درستش میکنم 00:25:52.670 --> 00:25:54.350 خیال کردید من منتظر میشینم یه شاهزاده بیاد سراغم ؟ 00:25:56.190 --> 00:25:59.670 دا جین پرسیده چطور میخوام‌ توی تاریکی لامپ رو درست کنم 00:25:59.950 --> 00:26:01.310 . بذارید بهتون نشون بدم 00:26:01.670 --> 00:26:02.550 بزن بریم 00:26:04.950 --> 00:26:08.150 . و خدا گفته بذار اونجا روشن باشه 00:26:10.110 --> 00:26:11.710 . چون دنیا نورانیه 00:26:12.790 --> 00:26:14.070 یه لحظه 00:26:22.430 --> 00:26:24.270 حالا ، ما داریم از 00:26:24.670 --> 00:26:27.870 منبع رایگان هتل پنج ستاره ی روبرو استفاده میکنیم 00:26:29.070 --> 00:26:29.900 بهتون چشم انداز روبروی 00:26:29.990 --> 00:26:31.870 . خونه ام رو نشون میدم 00:26:34.390 --> 00:26:35.270 بد نیست ، مگه نه ؟ 00:26:35.710 --> 00:26:37.190 . از نمای نزدیک میگیرم 00:26:41.670 --> 00:26:43.030 . ما ده دقیقه وقت استراحت داریم 00:27:20.630 --> 00:27:22.630 دکتر ژانگ ، چطوره ؟ 00:27:29.350 --> 00:27:30.270 . حق با تو بود 00:27:32.070 --> 00:27:33.100 نقص حفره ی دهلیزی 00:27:33.750 --> 00:27:35.870 با ناهنجاری شریان ریوی تحتانی سمت چپ 00:27:36.590 --> 00:27:37.470 - از سرخرگ آئورت - . نشئات گرفته 00:27:41.150 --> 00:27:42.430 . توی پژواک نگاری قلبی واضح نشون داده نشده 00:27:42.910 --> 00:27:43.870 اونچه که مسلمه اینه که 00:27:44.430 --> 00:27:46.110 برای برنامه ی عمل مداخله ای یک سری اصلاحات لازمه 00:27:46.630 --> 00:27:48.500 خیلی پیچیده تر از اون چیزیه که پیش بینی میکردیم 00:27:49.750 --> 00:27:50.630 ، اما خوشبختانه 00:27:51.580 --> 00:27:52.670 . زودتر متوجهش شدیم 00:27:52.990 --> 00:27:54.830 . میتونیم‌ براش آماده سازی کامل انجام بدیم 00:27:57.670 --> 00:28:00.380 . نظرت چیه؟ من با خانواده اش صحبت میکنم 00:28:02.700 --> 00:28:03.910 . برو یکم بخواب 00:28:05.190 --> 00:28:06.270 ، دکتر ژانگ 00:28:06.990 --> 00:28:08.270 . ممنون که بهم کمک کردید 00:28:15.590 --> 00:28:16.470 ، راستشو بخوای 00:28:19.310 --> 00:28:20.430 . من به تو کمک نکردم 00:28:21.990 --> 00:28:23.380 ، من دارم به یه تازه کار 00:28:23.990 --> 00:28:25.580 . به نام ژانگ یی چی کمک میکنم 00:28:28.350 --> 00:28:29.390 . اونم قبلا مثل تو بود 00:28:30.190 --> 00:28:32.150 اون فکر میکرد که یه دکتر 00:28:32.710 --> 00:28:34.110 . باید جون آدم ها رو نجات بده 00:28:34.790 --> 00:28:35.670 - . یه آدم مقید به وظیفه - بنابراین اون 00:28:38.270 --> 00:28:41.350 ، به بیمارها سرکشی میکرد ، کشیک می موند فهرست ها رو تکمیل میکرد و هر روز عمل جراحی . انجام میداد 00:28:42.350 --> 00:28:43.230 . اون خستگی ناپذیر بود 00:28:43.870 --> 00:28:44.790 . اون واقعا احساس خستگی نمیکرد 00:28:47.260 --> 00:28:48.140 ، بخوام‌ رک بگم 00:28:50.150 --> 00:28:51.510 اگه بخاطر اتفاق دیشب نبود 00:28:52.230 --> 00:28:53.830 . تقریبا فراموش کرده بودم که اون چجوری بود 00:28:56.110 --> 00:28:56.990 ممنونم 00:28:57.910 --> 00:28:58.790 ...دکتر ژانگ 00:29:00.510 --> 00:29:01.460 . ولی تو باید این‌ رو به خاطر بسپری 00:29:01.990 --> 00:29:03.580 هیچوقت با بیمار و خانواده اش 00:29:03.660 --> 00:29:04.870 . ارتباط خصوصی نداشته باش 00:29:05.590 --> 00:29:07.020 من رو توی 00:29:07.110 --> 00:29:08.230 دردسر های عجیب غریب ننداز 00:29:10.390 --> 00:29:11.270 ، وگرنه 00:29:12.020 --> 00:29:13.950 دیگه فکرشم نکن به عمل های جراحی من ملحق بشی 00:29:15.590 --> 00:29:16.470 . میفهمم 00:29:17.230 --> 00:29:18.110 خداحافظ 00:29:36.270 --> 00:29:37.220 ! ادامه بده ، دکتر شیا 00:29:44.260 --> 00:29:45.190 - . دکتر شیا - منگ ژن 00:29:47.340 --> 00:29:49.630 . دکتر شیا ، من اومدم اینجا تا ازتون تشکر کنم 00:29:50.910 --> 00:29:52.070 . دکتر ژانگ همه چیز رو بهم گفت 00:29:52.550 --> 00:29:53.590 اگه در مورد شیائو جون 00:29:53.910 --> 00:29:55.310 ، زودتر نفهمیده بودید 00:29:55.790 --> 00:29:57.630 . نمیدونستیم چه عواقبی در پیش داشتیم 00:29:58.670 --> 00:30:00.510 . خواهش میکنم . این شغل منه 00:30:01.030 --> 00:30:03.070 تا وقتی که شیائو جون بتونه درمان بشه . مشکلی نیست 00:30:06.590 --> 00:30:09.270 . بخاطر اتفاق دیشب متاسفم 00:30:11.270 --> 00:30:13.270 . راستش لیانگ مو زه آدم خوبیه 00:30:14.430 --> 00:30:16.060 اما وقتی پای شیائو جون وسط باشه 00:30:16.390 --> 00:30:18.700 . سنگدل میشه 00:30:19.190 --> 00:30:20.510 . بنابراین من از جانب اون عذرخواهی میکنم 00:30:20.750 --> 00:30:21.780 . لطفا به دل نگیرید 00:30:24.150 --> 00:30:25.350 . راستش من درکش میکنم 00:30:25.710 --> 00:30:26.830 ، بچه مریضه 00:30:27.430 --> 00:30:28.430 ...به عنوان پدر و مادرش 00:30:30.350 --> 00:30:31.230 نه 00:30:31.670 --> 00:30:32.750 . فکر میکنم شما اشتباه برداشت کردید 00:30:32.950 --> 00:30:34.550 . مو زه پدر شیائو جون نیست 00:30:35.350 --> 00:30:36.990 . اون‌ یکی از هم رزمان پدر شیائو جون بود 00:30:38.910 --> 00:30:39.830 ، هشت سال پیش 00:30:41.470 --> 00:30:42.950 . پدر شیائو جون خودش رو فدا کرد 00:30:44.110 --> 00:30:45.750 . بچه اون موقع توی شکمم بود 00:30:46.870 --> 00:30:48.870 اون از وقتی به دنیا اومده 00:30:48.990 --> 00:30:50.940 . بیشتر وقتش رو با مو زه گذرونده 00:30:51.380 --> 00:30:52.550 و هم رزمای دیگه هم 00:30:53.470 --> 00:30:54.630 . خیلی مراقب ما هستن 00:30:55.110 --> 00:30:57.030 برای همین شیائو جون خیلی به لیانگ مو زه وابسته شده 00:30:58.980 --> 00:31:00.430 . راستش من از بستری شدن نمیترسیدم 00:31:02.500 --> 00:31:03.380 پس چرا فرار کردی ؟ 00:31:04.190 --> 00:31:05.710 . میترسیدم تو از من متنفر بشی 00:31:08.190 --> 00:31:10.510 . تو یه سربازی ، اسم من شیائو جونه 00:31:11.350 --> 00:31:12.550 من باید شجاع 00:31:13.710 --> 00:31:14.630 و قوی باشم 00:31:15.190 --> 00:31:16.190 . مثل تو 00:31:16.670 --> 00:31:18.340 ولی من یا همش مورد آزار و اذیت همکلاسیام قرار میگیرم 00:31:18.710 --> 00:31:19.590 . یا مریض میشم 00:31:21.070 --> 00:31:21.950 ، با گذشت زمان 00:31:22.740 --> 00:31:24.190 . تو ازم بدت میاد 00:31:25.030 --> 00:31:25.910 ، شیائو جون 00:31:27.630 --> 00:31:28.630 . بذار بهت بگم 00:31:30.390 --> 00:31:32.910 ، مهم‌ نیست در آینده چه اتفاقی بیوفته 00:31:33.270 --> 00:31:35.070 ، چه فوق العاده باشی 00:31:35.350 --> 00:31:37.670 ، یا بد باشی 00:31:39.140 --> 00:31:40.350 علاقه ی من نسبت به تو 00:31:41.150 --> 00:31:42.310 . اصلا عوض نمیشه 00:31:43.150 --> 00:31:44.470 - پس اون‌ دکتره چی ؟ - مشکل اون‌ چیه ؟ 00:31:45.910 --> 00:31:46.870 - دوسش داری ؟ - چرا باید دوسش داشته باشم ؟ 00:31:48.150 --> 00:31:49.260 دیونه شدی ؟ 00:31:51.190 --> 00:31:53.030 . دیروز دیدم شما دوتا با هم بحث میکردین 00:31:53.150 --> 00:31:54.030 - خب که چی ؟ - . من از شوان شوان خوشم‌ میاد 00:31:56.150 --> 00:31:57.270 . برای همین دوست دارم باهاش کل کل کنم 00:31:58.990 --> 00:31:59.870 . این بخشی از بازیه 00:32:00.990 --> 00:32:02.030 ای شیطون بلا 00:32:06.100 --> 00:32:07.350 . به ژن نگی ها 00:32:07.790 --> 00:32:08.550 - . خیالت تخت - . این یه راز مردونه است 00:32:09.950 --> 00:32:10.830 میدونی که ؟ 00:32:12.070 --> 00:32:12.950 . ترسوندیم 00:32:20.950 --> 00:32:21.830 - . زن داداش - داری میری ؟ 00:32:23.070 --> 00:32:23.950 - . دارم بر میگردم‌ به واحد - . من برات ناهار گرفتم دیگه 00:32:25.230 --> 00:32:26.110 . قبل از رفتن بخورش 00:32:26.510 --> 00:32:27.950 . نه ، تو و شیائو جون بخوریدش 00:32:28.830 --> 00:32:29.580 - باشه - و در مورد 00:32:31.070 --> 00:32:32.230 - ، جراحی شیائو جون - . لازم نیست نگران باشی 00:32:33.830 --> 00:32:34.510 - دکتر ژانگ - . یه پزشک با مهارته 00:32:36.350 --> 00:32:37.230 میدونم 00:32:38.510 --> 00:32:39.630 ... در مورد پول عمل ، لازم نیست 00:32:40.030 --> 00:32:41.230 . نگران نباش ، دارمش 00:32:41.470 --> 00:32:43.980 . کتاب فروشی من توی این دو سال شناخته شده 00:32:44.060 --> 00:32:44.940 . کارش داره خوب پیش میره 00:32:45.270 --> 00:32:47.030 و من از فروش برخی محصولات فرهنگی هنری 00:32:47.190 --> 00:32:48.070 . پول زیادی بدست آوردم 00:32:49.110 --> 00:32:51.590 برای همین من یه زن پولدار مخفی هستم 00:32:51.830 --> 00:32:52.990 . لازم نیست نگران باشی 00:32:55.110 --> 00:32:55.820 باشه 00:32:55.910 --> 00:32:57.340 به هر حال ، به عنوان یه مادر 00:32:57.430 --> 00:32:58.260 - باید شرایط شیائو جون رو - . تحمل کنم 00:33:00.070 --> 00:33:00.950 . خیالت راحت 00:33:01.270 --> 00:33:02.470 . تو به اندازه ی کافی بهمون کمک کردی 00:33:05.740 --> 00:33:06.620 . من دیگه میرم زن داداش 00:33:50.190 --> 00:33:53.410 ساختمان اورژانس 00:33:57.870 --> 00:33:58.750 ببخشید 00:34:34.389 --> 00:34:35.270 ! سروان لیانگ 00:34:39.909 --> 00:34:40.790 چی شده ؟ 00:34:41.670 --> 00:34:42.830 بخاطر اتفاق دیشب 00:34:43.630 --> 00:34:44.550 . میبخشمت 00:34:47.030 --> 00:34:47.909 - داری درمورد چی حرف میزنی ؟ - . مادر شیائو جون همه چیز رو بهم گفت 00:34:50.909 --> 00:34:51.790 اون عملیات 00:34:52.310 --> 00:34:54.070 . احتمالا برات خاطره ی دردناکی به جا گذاشته 00:34:54.670 --> 00:34:56.270 . و ممکنه دلیل بی خوابیت باشه 00:34:57.030 --> 00:34:58.469 استرس پس از سانحه، میدونی ؟ 00:34:58.909 --> 00:35:00.150 . باید بری پیش روانشناس 00:35:01.909 --> 00:35:02.790 گرچه آدم تحت تاثیر قرار میگیره 00:35:03.260 --> 00:35:04.390 وقتی میبینه که تو 00:35:04.510 --> 00:35:06.270 ، مراقب شیائو جون و مادرش هستی 00:35:06.710 --> 00:35:07.590 ولی فکر نمیکنی 00:35:08.750 --> 00:35:09.260 که این هم 00:35:09.350 --> 00:35:10.830 یه نوع دیگه از فرار کردنه ؟ 00:35:11.070 --> 00:35:11.950 از چی فرار کنم ؟ 00:35:12.470 --> 00:35:14.510 نقش پدر شیائو رو بازی میکنی 00:35:15.030 --> 00:35:15.660 تا از این حقیقت که 00:35:15.750 --> 00:35:17.190 . هم رزمت خودش رو فدا کرده فرار کنی 00:35:22.110 --> 00:35:23.150 میدونم 00:35:23.310 --> 00:35:24.670 . روبرو شدن با مرگ سخته 00:35:24.990 --> 00:35:26.670 اما برای یه آدم بالغ 00:35:27.550 --> 00:35:28.790 . این یه امر واجبه 00:35:33.550 --> 00:35:34.430 حق با توئه 00:35:36.790 --> 00:35:37.910 کی قراره از خونه بری ؟ 00:35:41.790 --> 00:35:42.670 ....چه 00:35:42.790 --> 00:35:44.430 اینا به هم چه ربطی دارن ؟ 00:35:44.670 --> 00:35:45.950 یادگیری زندگی مستقل هم 00:35:46.270 --> 00:35:47.550 . برای یه آدم بالغ واجبه 00:35:47.950 --> 00:35:49.350 . زودتر از خونه برو ، از جلوی چشمام دور شو 00:35:53.310 --> 00:35:54.750 خونه داشتن اینقدر فوق العاده است ؟ 00:35:55.230 --> 00:35:57.350 نه تو میخوای منو ببینی نه من دلم میخواد اونجا زندگی کنم 00:35:57.510 --> 00:35:58.590 ! چقدر خسیس 00:36:03.030 --> 00:36:03.990 ژو ران ؟ 00:36:06.030 --> 00:36:08.180 . منم ، شیا چو 00:36:15.030 --> 00:36:19.270 ! گوشی رو جواب بده ! گوشی رو جواب بده 00:36:24.790 --> 00:36:27.220 . شیا چو ، دختر خوبی باش ، در رو برام باز کن 00:36:27.660 --> 00:36:28.790 ! شیا چو - اون مشکلش چیه ؟ - 00:36:29.790 --> 00:36:30.710 تموم‌ شب گریه میکرده ؟ 00:36:31.870 --> 00:36:33.470 ! برو کنار - ! شیا - 00:36:35.110 --> 00:36:35.990 ! دختر 00:36:38.470 --> 00:36:39.590 - تو چت شده ؟ - ! منو نصفه عمر کردی 00:36:41.740 --> 00:36:43.230 ! تو داری منو دق میدی 00:36:43.500 --> 00:36:44.380 چی شده ؟ 00:36:52.830 --> 00:36:53.790 من برگشتم 00:37:05.830 --> 00:37:06.940 ، شیا چو 00:37:07.870 --> 00:37:09.030 باید چکار کنم ؟ 00:37:09.230 --> 00:37:11.110 فکر میکنی دارم پیر میشم ؟ 00:37:11.830 --> 00:37:14.470 چرا ؟ چرا اون من رو نادیده گرفت ؟ 00:37:17.430 --> 00:37:18.630 یا 00:37:19.870 --> 00:37:22.110 . فردا به هتل سر میزنم 00:37:25.230 --> 00:37:26.550 ! بهم نگو اون رفته 00:37:27.710 --> 00:37:29.430 ، من حتی اسمش رو هم نمیدونم 00:37:29.710 --> 00:37:31.070 . وی چتش ، شماره اش 00:37:31.230 --> 00:37:32.510 . هیچ اطلاعاتی ازش ندارم 00:37:34.270 --> 00:37:36.540 میدونی ؟ اون پسره 00:37:37.910 --> 00:37:39.990 . مرموز و افسرده بود 00:37:41.510 --> 00:37:43.390 . اون منو کنجکاو میکنه 00:37:44.510 --> 00:37:46.710 . اما دلم میخواد ازش حمایت کنم . به هر حال اون فوق العاده است 00:37:49.030 --> 00:37:50.110 وقتی فکر میکنم 00:37:51.030 --> 00:37:53.110 که زن های دیگه ممکنه 00:37:53.750 --> 00:37:54.950 وقتی از من دوره 00:37:55.030 --> 00:37:57.150 ، مخشو بزنن 00:37:57.830 --> 00:38:00.590 . احساس میکنم گربه قلبمو چنگ میزنه 00:38:02.790 --> 00:38:04.270 فکر میکنی دوباره میبینمش ؟ 00:38:04.790 --> 00:38:06.270 اگه دوباره ببینیش چی میشه ؟ 00:38:09.070 --> 00:38:10.270 ، زمان از دست رفته 00:38:12.190 --> 00:38:13.550 . همچنین احساسات 00:38:17.030 --> 00:38:17.910 شیا چو 00:38:19.430 --> 00:38:20.500 مگه ما قرار نذاشتیم 00:38:20.590 --> 00:38:22.030 که تو بیای اینجا همراه من باشی ؟ 00:38:22.630 --> 00:38:23.750 تو چرا اینقدر غمگین تر از منی ؟ 00:38:24.950 --> 00:38:25.830 چی شده ؟ 00:38:29.710 --> 00:38:30.630 . ژو ران برگشته 00:38:32.470 --> 00:38:33.350 ژو ران ؟ 00:38:37.390 --> 00:38:38.950 همون همکلاسی دبیرستانت 00:38:40.310 --> 00:38:41.430 که بهم گفته بودی ؟ 00:38:46.230 --> 00:38:47.180 - من که کلا یادم رفته - . همکلاسی های دبیرستانم چه شکلی بودن 00:38:51.630 --> 00:38:53.070 اون بخاطر تو برگشته ؟ 00:38:56.630 --> 00:38:57.510 . نمیدونم 00:38:58.430 --> 00:38:59.750 چرا ازش نپرسیدی 00:39:00.750 --> 00:39:02.190 دلیل اینکه اون زمان غیبش زد چی بود ؟ 00:39:03.950 --> 00:39:04.870 - . فرار کردم - چرا ؟ 00:39:07.150 --> 00:39:08.830 . تو که اشتباهی نکردی 00:39:13.430 --> 00:39:15.310 . باشه بیا در موردش فکر نکنیم 00:39:15.900 --> 00:39:17.790 . اون فقط یه آدمه ، فراموشش کن 00:39:18.870 --> 00:39:19.750 - بیا - به سلامتی 00:39:31.550 --> 00:39:33.230 . چه عجب از این طرفا خانم خوشگلا 00:39:35.910 --> 00:39:37.580 بیاید ، یه نوشیدنی بخوریم 00:39:37.950 --> 00:39:39.190 کی میخواد با تو نوشیدنی بخوره ؟ 00:39:40.470 --> 00:39:41.230 - منو نشناختین ؟ - دیوونه شدی ؟ 00:39:42.390 --> 00:39:43.300 ، می گو 00:39:44.790 --> 00:39:45.670 . بیا بریم 00:39:48.350 --> 00:39:49.950 . لازم‌ نیست عجله کنی 00:39:53.070 --> 00:39:53.950 - تو کی هستی ؟ - ! درد داره 00:39:59.430 --> 00:40:00.950 ! ما مستیم ! سوء تفاهم‌ شده 00:40:01.270 --> 00:40:02.550 . اگه بدمستی میکنی کمتر مشروب بخور 00:40:07.470 --> 00:40:08.670 ! شرمنده - ! آقایون - 00:40:08.990 --> 00:40:11.630 ! آقایون ، دعوا نکنید 00:40:12.110 --> 00:40:13.270 - این دو نفر مست هستن - . و دارن دوستای من رو اذیت میکنن 00:40:15.390 --> 00:40:16.470 - ! شرمنده ! شرمنده ! - منتظر چی هستین ؟ ! بندازیدشون بیرون 00:40:22.790 --> 00:40:23.990 . متاسفم ، لطفا راحت باشید 00:40:27.630 --> 00:40:29.830 شیا چو ، حالت خوبه ؟ 00:40:55.670 --> 00:40:56.140 - ...اون - . اون‌ ژو رانه 00:40:59.910 --> 00:41:01.100 اون‌ ژو رانه ؟ 00:41:08.230 --> 00:41:09.510 . پس یه آدم‌ مهم این شکلیه 00:41:12.390 --> 00:41:13.390 . اون خوش قیافه است 00:41:30.230 --> 00:41:31.910 کجا میری ؟ میرسونمت 00:41:36.670 --> 00:41:37.590 . چیزی نیست ، ممنون 00:41:42.470 --> 00:41:43.350 برو 00:41:55.350 --> 00:41:56.310 . بازم فرار کردی 00:41:56.950 --> 00:41:58.310 . آره ، دوباره فرار کردم 00:41:58.510 --> 00:41:59.110 همونطور که خودت گفتی 00:41:59.190 --> 00:42:00.670 ، این من نیستم که اشتباه کرده 00:42:00.990 --> 00:42:02.470 ، اما نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:42:02.670 --> 00:42:03.710 - ، نمیتونم باهاش حرف بزنم - . حتی نمیتونم ازش سوال کنم 00:42:06.390 --> 00:42:07.180 - ظاهرش نسبت به گذشته - ، زیاد تغییر نکرده 00:42:08.830 --> 00:42:09.980 اما من حس میکنم 00:42:11.470 --> 00:42:12.550 . یه چیزی اشتباهه 00:42:13.750 --> 00:42:14.910 مشکل از منه ؟ 00:42:15.630 --> 00:42:16.670 داری از من میپرسی ؟ 00:42:18.630 --> 00:42:19.550 می گو ؟ 00:42:22.270 --> 00:42:23.510 دوست من کجاست ؟ 00:42:24.070 --> 00:42:25.500 . فقط تو سوار ماشین شدی 00:42:26.500 --> 00:42:45.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.