WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.170 --> 00:01:41.170 نگهبان عزیز من 00:01:41.740 --> 00:01:44.520 قسمت ۱۱ 00:02:40.370 --> 00:02:41.520 سروان 00:02:57.060 --> 00:02:57.760 ! سروان لیانگ 00:02:57.850 --> 00:02:59.290 تو اینجا چکار میکنی ؟ همین الان برو 00:02:59.380 --> 00:03:01.610 من اومدم داروها رو تحویل بدم و تو رو معاینه کنم 00:03:01.700 --> 00:03:02.810 - . من حالم خوبه ! حالا برو - چطور حالت خوبه ؟ 00:03:04.250 --> 00:03:06.280 . شیائو تنگ گفت که تو چند روز نخوابیدی 00:03:06.650 --> 00:03:08.410 . من دارم به عنوان یه دکتر بهت یادآوری میکنم 00:03:08.500 --> 00:03:09.920 ! تو باید حالا استراحت کنی 00:03:11.340 --> 00:03:12.240 ! لازم نیست 00:03:12.580 --> 00:03:14.320 . فقط چند دقیقه استراحت کن 00:03:16.300 --> 00:03:17.280 . بفرستش بره 00:03:18.450 --> 00:03:20.600 . تا استراحت نکنی ، من هیچ جا نمیرم 00:03:21.060 --> 00:03:23.400 سروان ، چرا به حرف دکتر شیا گوش نمیدی ؟ 00:03:23.490 --> 00:03:25.000 . پس تو متوجهی که من سروان تو هستم 00:03:25.460 --> 00:03:26.450 ! بفرستش بره 00:03:26.540 --> 00:03:28.000 . گوش کن ، لیانگ مو زه 00:03:28.979 --> 00:03:30.290 تو باید مأموریت رو بر این فرض انجام بدی که 00:03:30.380 --> 00:03:32.610 . از خودت مراقبت کنی 00:03:32.700 --> 00:03:34.360 ! تو از گوشت و خون ساخته شدی 00:03:35.530 --> 00:03:37.010 . من یه افسر نظامی حرفه ای هستم 00:03:37.100 --> 00:03:38.850 . من وضعیت بدن خودمو میدنم 00:03:38.930 --> 00:03:39.810 - ! بفرستش بره - ! بله 00:03:40.620 --> 00:03:42.870 ! به من دست نزن ! لیانگ مو زه 00:03:45.290 --> 00:03:46.370 ! لیانگ مو زه 00:03:46.460 --> 00:03:48.210 ! به کار کردن ادامه بدید ! مراقب باشید 00:03:48.290 --> 00:03:48.650 ! بله 00:03:48.729 --> 00:03:50.250 ! لیانگ مو زه ، ولم کن 00:03:50.340 --> 00:03:51.350 داری چکار میکنی ؟ 00:03:51.690 --> 00:03:53.000 - ! لیانگ مو زه ، ولم کن - میشنوی ؟ 00:03:54.570 --> 00:03:55.729 - ! لیانگ مو زه ، ولم کن - ! دارم عصبانی میشما 00:03:57.820 --> 00:03:59.930 ! لیانگ مو زه ، ولم کن 00:04:00.020 --> 00:04:01.120 ! دیگه دارم عصبانی میشم 00:04:02.330 --> 00:04:03.210 ! سرتیپ دونگ 00:04:03.300 --> 00:04:04.840 ! کمک ، سرتیپ دونگ 00:04:05.570 --> 00:04:06.840 ! لیانگ مو زه 00:04:12.220 --> 00:04:13.110 . سرتیپ 00:04:13.570 --> 00:04:15.200 داری چکار میکنی ؟ 00:04:32.020 --> 00:04:32.890 ! شیائو تنگ 00:04:32.970 --> 00:04:34.790 ،شیائو تنگ چی شده ؟ 00:04:38.450 --> 00:04:39.330 شیا چو 00:04:40.260 --> 00:04:41.160 - . یکم آب بخور - . آروم بشی 00:04:42.900 --> 00:04:44.150 . ممنون سرتیپ دونگ 00:04:47.809 --> 00:04:49.870 . اون اصلا با ادب نیست 00:04:50.890 --> 00:04:51.840 تو باید بخاطر اتفاقی که امروز افتاد 00:04:52.450 --> 00:04:53.720 - . به کارهات فکر کنی - ، اگه اون از آبگیر دور بمونه 00:04:54.850 --> 00:04:56.030 . من به هر چی بگید فکر میکنم 00:04:56.490 --> 00:04:58.350 اگه به آبگیر نرم ، تو استراحت میکنی ؟ 00:04:58.490 --> 00:04:59.850 آخه الان وقت استراحت کردنه ؟ 00:04:59.930 --> 00:05:01.670 ..‌.همونطور که گفتم ، سلامتی تو - ! کافیه - 00:05:04.940 --> 00:05:06.250 - کارها از طرف شما چطور پیش میره ؟ - بدون شک سطح آب 00:05:07.490 --> 00:05:09.130 در ۱۰ منطقه ی ماموریتی کاهش پیدا کرده 00:05:09.220 --> 00:05:10.240 - ولی سطح آب تو ۳ ناحیه ی دیگه - . هنوز بالای خط هشداره 00:05:11.810 --> 00:05:13.750 . منطقه ماموریت شماره دو خطرناک ترین منطقه است 00:05:16.610 --> 00:05:17.490 چی شده ؟ 00:05:18.460 --> 00:05:19.830 . تکون نخور ، بذار چکش کنم 00:05:24.210 --> 00:05:24.800 - اون تب داره - ! گزارش 00:05:27.060 --> 00:05:27.940 ! سرتیپ 00:05:28.610 --> 00:05:29.490 . سرتیپ 00:05:29.660 --> 00:05:31.440 یه اتفاق اضطراری در اردوگاه دکتر وو پیش اومد 00:05:32.010 --> 00:05:32.890 چی ؟ 00:05:40.580 --> 00:05:42.600 سرتیپ ، هر سه بیماری که سرما خورده بودن 00:05:42.690 --> 00:05:44.559 . دچار تب ۳۹ درجه شدن 00:05:44.660 --> 00:05:46.870 اونها گلودرد، گرفتگی بینی و بدن درد دارن 00:05:47.010 --> 00:05:49.110 اونها همچنین به سرفه و اسهال دچار شدن 00:05:50.730 --> 00:05:51.680 گزارش 00:05:52.580 --> 00:05:53.650 - . باید برم دستشویی - . تیان یونگ - ! بله 00:05:54.980 --> 00:05:56.270 ببرش دستشویی - بله - 00:06:03.050 --> 00:06:05.830 . فرمانده ، من نباید بمیرم 00:06:06.900 --> 00:06:08.790 . من تنها پسر خانواده هستم 00:06:09.060 --> 00:06:11.350 اون هنوز منتظره تا کار و بار خانوادگی رو به دست من بسپره 00:06:12.620 --> 00:06:13.550 - . چرت و پرت نگو - . بخواب توی تخت 00:06:15.260 --> 00:06:16.240 بله 00:06:17.050 --> 00:06:18.520 هنوز نتونستید بیماری رو تشخیص بدید ؟ 00:06:18.610 --> 00:06:19.800 - ، با این تجهیزاتی که داریم - . نمیشه تشخیص بیماری رو تایید کرد 00:06:20.860 --> 00:06:22.490 از اونجا که سه تا بیمار هستن میتونی به مافوق گزارش بدی 00:06:22.570 --> 00:06:23.450 چهار تا 00:06:24.460 --> 00:06:26.040 ما باید اون افسری که تازه بیهوش شد رو هم اضافه کنیم 00:06:28.490 --> 00:06:29.570 - چی شده ، شیائو تنگ ؟ - . دل درد دارم - - . نرو نزدیکش 00:06:30.690 --> 00:06:31.760 - . عقب بمون - بله 00:06:33.690 --> 00:06:34.490 - . سرتیپ دونگ - لطفا چندتا نیروی کار ترتیب بدین 00:06:35.730 --> 00:06:37.480 . تا این چادر رو قرنطینه کنن 00:06:37.730 --> 00:06:38.770 - تا قبل از اینکه یگان مافوق کسی رو برای - ، تایید تشخیص بیماری بفرسته 00:06:40.370 --> 00:06:41.410 - ، به جز من و دکتر وو - . همه باید فورا چادر رو ترک کنن 00:06:44.420 --> 00:06:45.630 واقعا خیلی جدیه ؟ 00:06:45.770 --> 00:06:47.480 . بیماری های مسری همیشه بعد از سیل میان ، سرتیپ 00:07:30.180 --> 00:07:31.480 - حواست به بیمار باشه - . دمای بدنش رو بیار پایین 00:07:33.210 --> 00:07:34.090 بله 00:07:40.620 --> 00:07:42.050 حالت بهتره ؟ 00:07:42.130 --> 00:07:43.190 . من هنوز ناخوشم 00:07:43.820 --> 00:07:44.700 - هنوز ناخوشی ؟ - . بدنم داره میسوزه - باشه - 00:07:48.860 --> 00:07:52.110 الان ، دکترها دارن تمام تلاششون رو میکنن 00:07:52.380 --> 00:07:53.990 ! تا همرزمای ما رو نجات بدن 00:07:54.620 --> 00:07:57.800 ما باید وظیفمون رو انجام بدیم تا 00:07:58.090 --> 00:08:00.120 ! از ایمنی اونا محافظت کنیم 00:08:00.460 --> 00:08:01.530 - فهمیدین ؟ - ! بله 00:08:03.770 --> 00:08:05.670 . چیزی نیست ، نگران‌ نباش 00:08:06.500 --> 00:08:07.430 . نترس 00:08:31.380 --> 00:08:33.030 . بلاخره هوا دوباره آفتابی شد 00:09:33.620 --> 00:09:34.960 . بالاخره هوا دوباره آفتابی شد 00:09:38.610 --> 00:09:39.510 بله 00:09:48.210 --> 00:09:49.400 حالشون خوب میشه ؟ 00:09:52.580 --> 00:09:53.590 ترسیدی ؟ 00:09:57.370 --> 00:09:58.910 تا حالا تو زندگیت با آدم هایی آشنا شدی 00:10:00.060 --> 00:10:02.240 که کاملا بهشون اعتماد داشته باشی 00:10:02.530 --> 00:10:03.920 و حاضر باشید بخاطر هم تیر بخورید ؟ 00:10:05.050 --> 00:10:06.000 تا حالا شده ؟ 00:10:10.530 --> 00:10:11.430 . من به همشون اعتماد دارم 00:10:14.260 --> 00:10:15.690 ، هر بار که برای یه ماموریت میارمشون بیرون 00:10:15.780 --> 00:10:17.120 . فقط به یه چیز فکر میکنم 00:10:17.460 --> 00:10:19.790 مطمئن میشم وقتی میرن خونه پیش 00:10:21.890 --> 00:10:23.230 ، پدر و مادر ، یا زن و بچه هاشون 00:10:23.850 --> 00:10:25.270 . صحیح و سالم‌ باشن 00:10:31.250 --> 00:10:33.110 . اشک خونواده ی افسران نظامی خیلی سنگینه 00:10:34.580 --> 00:10:35.800 . طاقت دیدنشو ندارم 00:11:01.760 --> 00:11:06.460 جاویدنام لو لیانگ 00:11:21.060 --> 00:11:22.190 زن داداش 00:11:24.170 --> 00:11:25.270 نگران نباش 00:11:26.930 --> 00:11:28.960 . ما همیشه کنار تو و پسرت می مونیم 00:11:48.020 --> 00:11:49.520 اگه انتخابی داشتم 00:11:51.620 --> 00:11:53.990 . ترجیح میدادم‌ من اون شخص توی تابوت باشم 00:11:55.020 --> 00:11:56.430 . دلم‌ نمیخواد برای همرزمام اتفاقی بیوفته 00:11:57.490 --> 00:11:58.950 برای همین وقتی توی ایسایا بودیم 00:12:00.220 --> 00:12:01.590 و ستوان تیان مجروح شد 00:12:02.330 --> 00:12:03.960 . واکنشت تند بود 00:12:05.700 --> 00:12:07.990 . فقط بخاطر این نبود که تیان یونگ مجروح شده بود 00:12:09.490 --> 00:12:11.570 بلکه بخاطر رفتار نسنجیده ی تو 00:12:11.660 --> 00:12:12.910 موقع سازماندهی عملیات نجات بود 00:12:13.180 --> 00:12:14.090 ، لحظه ای که اسلحه ی دزد رو بلند کردی 00:12:14.180 --> 00:12:16.000 . با خودکشی فرقی نداشت 00:12:16.090 --> 00:12:17.190 اینو میدونستی ؟ 00:12:17.580 --> 00:12:19.250 اگه من تجدید نظر نمیکردم 00:12:19.340 --> 00:12:20.590 ، و با اسلحه به تو شلیک میکردم 00:12:22.420 --> 00:12:24.640 فکر کنم شغلم اون موقع به عنوان افسر نظامی از دست میرفت 00:12:25.280 --> 00:12:26.600 فکر کنم اون شکایت 00:12:27.450 --> 00:12:28.920 . برات خیلی دردسر درست کرد 00:12:29.650 --> 00:12:31.750 من تو آزمون دانشکده ی نظامی شکارچی . درجه یک بودم 00:12:32.370 --> 00:12:33.760 . بعدش به درجه دو تنزل پیدا کردم 00:12:34.420 --> 00:12:36.520 سونگ پایسارن بی دلیل برتری پیدا کرد 00:12:37.500 --> 00:12:38.520 - متاسفم - اشکال نداره 00:12:39.850 --> 00:12:40.950 . دیر یا زود پسش میگیرم 00:12:46.740 --> 00:12:47.620 - تو چطور ؟ - تو ترسیدی ؟ 00:12:49.690 --> 00:12:52.110 سال ۲۰۰۳ ، خانم لان 00:12:53.700 --> 00:12:55.000 ، که مامانمه 00:12:56.250 --> 00:12:58.090 تو بهترین بیمارستان شهر 00:12:58.170 --> 00:12:59.570 پرستار ارشد بخش جراحی عمومی بود 00:12:59.660 --> 00:13:01.870 . وقتی از بیماران مراقبت میکرد به سارس مبتلا شد 00:13:03.500 --> 00:13:05.360 گرچه از بیماری نجات پیدا کرد 00:13:06.260 --> 00:13:08.200 اما سلامتیش از بین رفت 00:13:09.130 --> 00:13:10.400 چاره ای جز بازنشستگی زودهنگام نداشت 00:13:11.130 --> 00:13:12.670 بخاطر مادرم 00:13:12.770 --> 00:13:14.160 تصمیم گرفتم دکتر بشم 00:13:15.330 --> 00:13:17.120 اوایلش اون مخالفت میکرد 00:13:17.970 --> 00:13:20.200 وقتی نامه ی قبولی به خونمون فرستاده شد 00:13:22.570 --> 00:13:23.870 برای مدت طولانی بهش نگاه کرد 00:13:26.330 --> 00:13:28.160 بعدش گفت 00:13:29.900 --> 00:13:31.070 دخترم 00:13:32.220 --> 00:13:33.910 هیچ راه برگشتی نیست 00:13:41.140 --> 00:13:42.240 ، به عنوان یه دکتر 00:13:42.980 --> 00:13:43.880 ترس 00:13:44.890 --> 00:13:47.430 . یکی از ماهیت های انسانه که باید بهش غلبه کنیم 00:13:47.940 --> 00:13:49.230 ، به جای احساس ترس 00:13:50.020 --> 00:13:51.630 انگیزه ی من برای انجام وظیفه ام به عنوان یه دکتر 00:13:52.410 --> 00:13:54.030 . در زمان وقوع فاجعه بیشتره 00:13:54.420 --> 00:13:55.710 . دلم نمیخواد با پشیمونی زندگی کنم 00:13:56.890 --> 00:13:57.770 بر همین اساس 00:13:58.210 --> 00:13:59.280 منم هر طور شده 00:14:00.090 --> 00:14:02.680 از سد محافظت میکنم 00:14:03.460 --> 00:14:05.000 . من نسبت به کارم‌ متعهد و وفادار می مونم 00:14:05.170 --> 00:14:06.320 . و وظیفه ام رو به انجام‌ میرسونم 00:14:06.810 --> 00:14:08.230 من هرگز قبل از اینکه همرزمام تسلیم بشن 00:14:08.570 --> 00:14:09.720 . تسلیم نمیشم 00:14:11.060 --> 00:14:12.720 متعهد بودن به این‌ معنی نیست که نباید از خودت مراقبت کنی 00:14:13.050 --> 00:14:15.190 . اگه خوب استراحت نکنی اتفاق بدی میوفته 00:14:16.100 --> 00:14:17.120 - تو نگران منی ؟ - آره 00:14:21.570 --> 00:14:22.450 چرا ؟ 00:14:28.930 --> 00:14:30.640 چرا نگران منی ؟ 00:14:35.900 --> 00:14:37.480 . من یه پزشکم لیانگ مو زه 00:14:38.980 --> 00:14:41.110 نمیتونم تحمل کنم ببینم یکی مراقب خودش نیست 00:14:44.650 --> 00:14:45.720 . ممنون دکتر شیا 00:14:52.610 --> 00:14:53.790 . اونا برگشتن 00:15:04.050 --> 00:15:04.930 ! سرتیپ 00:15:06.650 --> 00:15:07.530 ! سرتیپ 00:15:11.490 --> 00:15:12.370 قربان 00:15:12.580 --> 00:15:14.200 این ویروس دبلیو فور سی ناینه 00:15:14.730 --> 00:15:15.650 - . هیچ جهشی شناسایی نشد - . واکسن تو راهه 00:15:17.130 --> 00:15:18.640 . اقدامات قرنطینه کردن به موقع انجام شد 00:15:18.740 --> 00:15:20.600 منتظر واکسینه شدن بیماران می مونیم 00:15:20.730 --> 00:15:22.200 بعدش از سربازها آزمایش خون میگیریم 00:15:22.290 --> 00:15:23.200 - ما با اونا در مورد کنترل و پیشگیری از - . سرایت بیشتر صحبت میکنیم 00:15:25.860 --> 00:15:27.010 - ! بیاید دست به کار بشیم - ! بله 00:15:28.010 --> 00:15:29.550 ! لیانگ مو زه - بله - 00:15:29.740 --> 00:15:30.240 - ! محافظت کامل انجام‌ بده - ! بله 00:15:32.850 --> 00:15:33.730 ! با من بیاید 00:15:40.770 --> 00:15:41.650 میبینی ؟ 00:15:41.740 --> 00:15:43.550 بازم طبق معمول ما رو معطل کردی 00:15:44.060 --> 00:15:44.940 اما 00:15:46.140 --> 00:15:47.120 ! آفرین 00:16:46.340 --> 00:16:48.550 گزارش - بیا تو - 00:16:49.380 --> 00:16:52.070 .سروان تب شیائو تنگ قطع شده 00:16:52.260 --> 00:16:53.270 حالش چطوره ؟ 00:16:53.780 --> 00:16:54.660 - . حالش خوبه - شیانگ یانگ مراقبشه 00:16:56.250 --> 00:16:57.670 . هرچند هنوز گیجه 00:16:57.860 --> 00:16:58.790 ، همش ازم میپرسید 00:16:59.370 --> 00:17:00.430 "فرشته ها کجان ؟" 00:17:01.060 --> 00:17:01.960 کدوم فرشته ها ؟ 00:17:02.180 --> 00:17:03.800 وقتی به تب دچار شد فکر کرد 00:17:03.890 --> 00:17:05.560 . دکتر شیا یه جفت بال داره 00:17:08.860 --> 00:17:10.200 تیم پزشکی رفتن ؟ 00:17:10.570 --> 00:17:11.870 هنوز نه ، اونا روی آبگذر هستن 00:17:12.180 --> 00:17:13.870 . سرتیپ میخواد بدرقه شون کنه 00:17:14.530 --> 00:17:15.320 - بیا بررسی کنیم - بله 00:17:20.860 --> 00:17:23.469 . ممنون از کمکت 00:17:23.620 --> 00:17:25.120 خواهش میکنم - وگرنه خدا میدونه - 00:17:25.210 --> 00:17:26.680 . چه بلایی سر سربازانمون میومد 00:17:26.820 --> 00:17:28.009 - . انجام وظیفه بود - . ممنون از زحمتی که کشیدید 00:17:55.540 --> 00:17:56.550 ! احترام 00:18:06.170 --> 00:18:07.320 مراقب خودت باش 00:18:08.330 --> 00:18:09.690 .‌منتظر میمونم تا برگردی خونه 00:18:12.850 --> 00:18:14.630 ، همش به لطف دکتر ها بود 00:18:17.010 --> 00:18:18.230 . مخصوصا دکتر شیا 00:18:19.420 --> 00:18:20.720 اون ظریف و حساس به نظر میاد 00:18:21.010 --> 00:18:22.550 . اما تو کارش خیلی جدیه 00:18:22.770 --> 00:18:23.840 ، نه تنها حرفه ایه 00:18:24.210 --> 00:18:25.560 . بلکه مهربون هم هست 00:18:26.490 --> 00:18:27.760 . خیلی خانم خوبیه 00:18:29.250 --> 00:18:30.200 تو چی فکر میکنی سروان ؟ 00:18:33.770 --> 00:18:36.040 چی شده ؟ باز بیخواب شدی ؟ 00:18:37.340 --> 00:18:40.200 من از لحاظ جسمی خسته ام اما مغزم . من رو بیدار نگه میداره 00:18:40.610 --> 00:18:41.990 از وقتی اومدیم اینجا ، اینا اولین قرصای خوابی هستن که میخورم 00:18:43.420 --> 00:18:44.720 . هر دارویی عوارض خودشو داره ...نکن 00:18:47.090 --> 00:18:47.970 چی شد ؟ 00:18:49.340 --> 00:18:50.470 . قرصا یه مشکلی دارن 00:19:02.980 --> 00:19:04.550 . شبیه قرص جوشانه 00:19:04.660 --> 00:19:05.960 . سریع تو آب حل میشه 00:19:09.940 --> 00:19:11.560 توی آب ذوب میشه 00:19:22.210 --> 00:19:25.240 ! آزاد باش! خبردار 00:19:25.660 --> 00:19:27.110 ! نگاه به چپ 00:19:28.330 --> 00:19:30.080 . چشم رو به جلو ! آزاد باش 00:19:30.450 --> 00:19:31.400 ! خبردار 00:19:32.700 --> 00:19:36.070 بعدا ، طبق دستوری که از مافوق رسیده 00:19:36.780 --> 00:19:39.320 ، غیر از سربازان زخمی که در حال بهبود هستن 00:19:39.620 --> 00:19:41.670 بقیه ی اونهایی که از گردان های رزمی و نیروهای ویژه هستن 00:19:41.970 --> 00:19:43.720 . به منطقه ی چهار میرن 00:19:44.820 --> 00:19:46.250 گروه نهم تیپ‌ نیروهای ویژه 00:19:46.340 --> 00:19:48.680 محض احتیاط به عنوان گروه ذخیره می مونه 00:19:49.300 --> 00:19:49.920 - فهمیدین ؟ - ! بله 00:20:16.770 --> 00:20:18.240 هنوز همونجوریه 00:20:19.460 --> 00:20:20.830 . چه بوی آشنایی 00:20:24.220 --> 00:20:25.990 احساساتی شدنتون تموم شد ؟ 00:20:28.820 --> 00:20:29.800 دکتر ژانگ 00:20:32.050 --> 00:20:34.000 به دست گرفتن عمل جراحی چه حسی داره ؟ 00:20:35.250 --> 00:20:38.430 ! مثل یه کابوس ، هیجان‌ انگیزه 00:20:39.130 --> 00:20:40.010 عالیه 00:20:40.330 --> 00:20:42.560 . برای رفتن به نمایشگاه عمل جراحی آماده شو 00:20:42.820 --> 00:20:43.880 الان ؟ 00:20:45.220 --> 00:20:47.090 عمل پیوند قلبی که پیش تر برنامه ریزی شده بود 00:20:47.180 --> 00:20:48.530 . به تعویق افتاد 00:20:48.620 --> 00:20:50.210 ، البته ، اگه علاقه ای به شرکت نداری 00:20:50.300 --> 00:20:51.400 - . میتونی نیای - . من میخوام‌ بیام 00:20:52.530 --> 00:20:54.360 حتما - دکتر ژانگ - 00:20:56.220 --> 00:20:57.100 بله ؟ 00:20:57.890 --> 00:20:59.870 . شیائو شیائو هم عملکرد خوبی داشت 00:21:02.890 --> 00:21:03.520 - خب ؟ - اونم دلش میخواد 00:21:04.340 --> 00:21:06.000 . عمل پیوند قلب رو ببینه 00:21:06.170 --> 00:21:06.960 - میشه هر دوی ما - با هم‌ به نمایشگاه عمل جراحی بریم ؟ 00:21:08.220 --> 00:21:09.270 . ظرفیت پره 00:21:10.220 --> 00:21:12.160 . فقط یه جای خالی برای یه کارآموز هست 00:21:14.290 --> 00:21:15.240 سوالی دارید ؟ 00:21:17.530 --> 00:21:18.510 نه 00:21:19.220 --> 00:21:20.520 . بسیار خب پس ، عجله کن 00:21:28.810 --> 00:21:30.440 ... دفعه ی بعدی - . من ازت تشکر نمیکنم - 00:21:32.610 --> 00:21:34.990 . دفعه ی بعد ، نوبت منه 00:21:45.180 --> 00:21:46.090 اینجا 00:21:46.180 --> 00:21:48.070 . محل نبرد بیمارانه 00:21:48.330 --> 00:21:49.830 . همچنین محل نبردی برای پزشک ها 00:21:50.140 --> 00:21:52.130 هر کسی که وارد این مکان میشه 00:21:52.220 --> 00:21:54.670 . برای بقا میجنگه 00:21:55.890 --> 00:21:57.080 - ، برای زندگی - برای مقام 00:21:58.330 --> 00:21:59.370 ، مسئولیت 00:21:59.450 --> 00:22:01.800 ، و حس بی بدیل موفقیت در کار 00:22:02.210 --> 00:22:04.760 . ما خودمون رو بارها و بارها در تنگنا قرار میدیم 00:22:04.850 --> 00:22:07.230 . ما در برابر خدای مرگ به سختی مبارزه میکنیم 00:22:10.620 --> 00:22:12.130 اگر من مسیری رو 00:22:12.210 --> 00:22:14.120 بخاطر انگیزه و اشتیاق جوانی انتخاب کردم 00:22:14.530 --> 00:22:16.390 پس پایداری در طول این مسیر 00:22:16.690 --> 00:22:19.200 . بخاطر اینه که به این حرفه ایمان دارم 00:22:19.500 --> 00:22:20.550 ، به قول معروف 00:22:20.650 --> 00:22:22.250 هر که طاووس خواهد 00:22:22.330 --> 00:22:24.040 جور هندوستان کشد 00:22:26.700 --> 00:22:28.590 . دارم برای دخترمون دنبال هدیه ی تولد میگردم 00:22:30.250 --> 00:22:30.890 تو بهم‌ گفتی 00:22:30.980 --> 00:22:33.110 اون عروسک دوست داره ، آره ؟ 00:22:37.340 --> 00:22:38.470 دیگه دوست نداره ؟ 00:22:41.330 --> 00:22:43.110 . باشه ، فهمیدم 00:22:45.380 --> 00:22:46.550 . چی شده ؟ بگو 00:22:50.730 --> 00:22:52.570 ! نه ، عمرا 00:22:52.660 --> 00:22:54.110 . الان وقتش نیست 00:22:55.380 --> 00:22:56.530 - ، وقتی کارم تموم شد - . بهش سر میزنم 00:22:59.460 --> 00:23:01.560 . نمیدونم‌ کی تموم میشه 00:23:03.610 --> 00:23:04.800 - ! اینقدر انگلیسی حرف نزن - . من انگلیسی بلد نیستم 00:23:07.450 --> 00:23:08.360 ...گوش کن 00:23:22.210 --> 00:23:23.090 . لی لِی 00:23:23.730 --> 00:23:25.440 . رائو ژی ، ما یه چیزی پیدا کردیم 00:23:26.420 --> 00:23:28.430 . باشه ، فهمیدم . دارم بر میگردم 00:23:31.090 --> 00:23:32.070 چطوره ؟ 00:23:32.970 --> 00:23:33.850 رائو ژی 00:23:34.140 --> 00:23:35.720 . این اطلاعات توسط اداره اطلاعات ارائه شده 00:23:35.810 --> 00:23:36.690 - شیونگ - مدت طولانی توسط گروه مبارزه با مواد مخدر . مورد بازجویی قرار گرفته 00:23:38.180 --> 00:23:39.650 اون ها گمان میکنن که تجارت اون 00:23:39.740 --> 00:23:40.960 . فقط یه نوع پوششه 00:23:41.330 --> 00:23:43.290 اون گونه ای از بوته ی چینی به نام افدرا که 00:23:43.380 --> 00:23:44.610 - یکی از مواد تولید شیشه است رو برای - . کارتل های خارجی مواد مخدر تهیه میکنه 00:23:46.050 --> 00:23:47.910 آیا گروه مبارزه با مواد مخدر اقدامی انجام داده ؟ 00:23:48.660 --> 00:23:49.250 - . هنوز نه - اونها هنوز نحوه ی ارتباطات 00:23:50.620 --> 00:23:51.920 - و کانال معاملات بین شیونگ و خریداران رو - . کشف نکردن 00:23:53.260 --> 00:23:53.930 - ، درست مثل ما - . اونها هم شیونگ رو زیر نظر دارن 00:23:58.540 --> 00:23:59.760 کانال ؟ 00:24:02.690 --> 00:24:03.670 شهر آرزوها ؟ 00:24:25.550 --> 00:24:27.350 در حال کامل کردن تهاجم 00:24:35.900 --> 00:24:40.860 لطفا اطلاعات رو به ایمیل من بفرست 00:24:51.210 --> 00:24:53.560 . شیائو شیائو ، بیا امشب با هم بریم بیرون 00:24:54.580 --> 00:24:56.470 . نمیتونم . امشب کشیک هستم 00:24:57.100 --> 00:24:58.230 شیا چو چطور ؟ 00:24:59.420 --> 00:25:01.400 . نمیتونم . یه کاری تو خونه پیش اومده 00:25:02.580 --> 00:25:04.130 من شنیدم که مهار کننده های سیل 00:25:04.210 --> 00:25:05.520 - . از منطقه ی سیل زده رفتن - گمون کنم اون افسر نظامی عزیزت 00:25:07.020 --> 00:25:08.520 داره بر میگرده خونه ، درسته ؟ 00:25:09.770 --> 00:25:11.110 . اون عزیز من نیست 00:25:11.450 --> 00:25:12.560 - ، در خصوص جا و مکانش هم - . باید از خودش بپرسید 00:25:14.330 --> 00:25:15.370 - . خداحافظ همگی - ! خوش بگذره 00:25:19.050 --> 00:25:20.640 . اون خیلی بی قراره 00:26:07.490 --> 00:26:09.550 . به خونه خوش اومدی ، سروان لیانگ 00:26:10.890 --> 00:26:11.990 . کلیدمو توی اردوگاه نظامی جا گذاشتم 00:26:12.460 --> 00:26:13.340 . بگیرش 00:26:14.340 --> 00:26:15.220 این چیه ؟ 00:26:16.810 --> 00:26:17.830 . بیا بغلم 00:26:19.650 --> 00:26:21.310 تو نون بخارپز مغزدار خریدی ؟ 00:26:21.700 --> 00:26:22.870 . آره هوس کرده بودم 00:26:23.330 --> 00:26:24.480 . برای همین یه پرس اضافه خریدم 00:26:29.690 --> 00:26:32.840 . بلاخره برگشتی ! دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:26:56.530 --> 00:26:57.480 . لیانگ مو زه 00:26:58.530 --> 00:26:59.950 . تو باید بیشتر بخندی 00:27:00.050 --> 00:27:02.640 . وقتی میخندی خیلی جذاب میشی 00:27:03.490 --> 00:27:04.470 . چقدر سطحی 00:27:08.770 --> 00:27:10.430 بعد از اینکه دوش گرفتی بیا با من شام بخور 00:27:36.780 --> 00:27:38.000 . من خیلی جذاب به نظر میام 00:27:39.210 --> 00:27:41.550 چقدر طول میکشه ؟ آشپزی رو شروع کنم ؟ 00:27:41.850 --> 00:27:43.510 ! میتونی الان بپزی ، من کارم تقریبا تموم شده 00:29:36.500 --> 00:29:37.380 ، راستی 00:29:38.930 --> 00:29:40.470 . برات مقداری قرص تهیه کردم 00:29:40.810 --> 00:29:42.570 . وقتی بی خواب میشی یه دونه قرص مصرف کن 00:29:42.660 --> 00:29:44.010 - . زیاده روی نکنی - . هر قرصی عوارض جانبی خودشو داره 00:29:47.850 --> 00:29:48.730 چی شده ؟ 00:29:50.090 --> 00:29:51.440 . قرص یه مشکلی داره 00:29:58.700 --> 00:30:01.920 . من ارمیائو رو به تو میسپرم . بزن بریم 00:30:17.860 --> 00:30:19.320 نون های بخارپز شده ی مغزدار الان حاضر میشن 00:30:20.330 --> 00:30:22.750 تو این غذاها رو پختی ؟ 00:30:23.140 --> 00:30:25.270 نه حلزون ها پختن 00:30:27.810 --> 00:30:29.470 . چه جوک بی مزه ای 00:30:30.420 --> 00:30:31.600 . من عاشق آشپزی ام 00:30:31.970 --> 00:30:32.680 چرا ؟ 00:30:32.770 --> 00:30:34.200 . قلب آدم‌ بالای شکم قرار گرفته 00:30:34.290 --> 00:30:36.360 . راه ورود به قلب یه آدم از شکمش میگذره 00:30:37.170 --> 00:30:38.510 این از لحاظ علمی اثبات شده ؟ 00:30:38.660 --> 00:30:40.330 لطفا به قضاوت یه جراح قلب 00:30:40.420 --> 00:30:41.550 . اعتماد کن 00:30:42.330 --> 00:30:43.350 - . خیلی قضاوت حرفه ای بود - یکم سوپ بخور 00:30:54.860 --> 00:30:56.230 قرصی که بهت دادم رو مصرف کردی ؟ 00:30:56.890 --> 00:30:57.770 یکی خوردم 00:30:58.820 --> 00:30:59.700 ...تو 00:31:00.410 --> 00:31:02.000 چیزی متوجه شدی ؟ 00:31:02.660 --> 00:31:03.640 چیه ؟ 00:31:06.650 --> 00:31:08.160 . تو واقعا یه آدم رکی 00:31:10.290 --> 00:31:11.170 هیچی 00:31:15.810 --> 00:31:17.200 چند روز قراره بمونی ؟ 00:31:17.770 --> 00:31:18.650 . فردا دارم به اردوگاه نظامی برمیگردم 00:31:20.380 --> 00:31:22.370 همه ی همرزمات برگشتن ، درسته ؟ 00:31:22.460 --> 00:31:23.390 . آره ، برگشتن 00:31:25.780 --> 00:31:26.660 . خوشحالم که اینو میشنوم 00:31:29.970 --> 00:31:31.480 از اینکه دکترها مرگ و زندگی رو ساده میگیرن 00:31:32.700 --> 00:31:34.150 . تحت تاثیر قرار گفته بودم 00:31:37.130 --> 00:31:38.520 بقیه رو نمیدونم 00:31:38.810 --> 00:31:39.690 ...اما من 00:31:40.380 --> 00:31:42.280 .‌ استعداد اینو ندارم که ساده بگیرمش 00:31:44.700 --> 00:31:46.560 وقتی به صورت چرخشی در بخش زنان و زایمان بودم 00:31:47.570 --> 00:31:48.960 یه زن سالخورده ی باردار اونجا بود 00:31:49.690 --> 00:31:51.280 . نمیتونست زایمان کنه 00:31:53.140 --> 00:31:54.510 ، اون دستمو نگه داشت و گفت 00:31:55.970 --> 00:31:58.440 "دکتر ، خیلی درد دارم" 00:31:59.100 --> 00:32:00.270 "دیگه نمیخوام انجامش بدم" 00:32:02.740 --> 00:32:03.910 ، دو دقیقه بعد 00:32:05.890 --> 00:32:07.870 . در اثر لختگی مایع آمنیوتیک درون رحم از دنیا رفت 00:32:09.610 --> 00:32:10.710 شوهرش 00:32:11.490 --> 00:32:13.400 در حالی که نوزاد رو در آغوش داشت 00:32:13.650 --> 00:32:14.960 .‌ زد زیر گریه و بلند زار زد 00:32:16.140 --> 00:32:17.480 من هیچ وقت نمیدونستم 00:32:18.650 --> 00:32:20.800 . یه مرد میتونه اینقدر طولانی گریه کنه 00:32:24.420 --> 00:32:25.520 اون اولین باری بود که 00:32:26.740 --> 00:32:28.720 . شاهد مرگ یه بیمار بودم 00:32:30.900 --> 00:32:31.930 تا الان هنوز اون لحظه ای که روی تخت عمل 00:32:32.020 --> 00:32:33.910 . دراز کشید رو به صورت واضح یادمه 00:32:35.250 --> 00:32:36.010 همیشه حس میکنم یه نفر 00:32:36.100 --> 00:32:37.790 . دست منو نگه داشته 00:32:40.730 --> 00:32:41.800 هر چقدر هم که سخت باشه 00:32:42.530 --> 00:32:44.350 اون بهم انگیزه ی پیش روی میده 00:32:50.090 --> 00:32:50.970 متاسفم 00:33:20.220 --> 00:33:23.080 پنج سال پیج برای دوره ی کارآموزی . به یون نان رفته بودم 00:33:25.210 --> 00:33:26.430 از خونه باهام تماس گرفتن 00:33:26.900 --> 00:33:27.950 و گفتن که مادر بزرگم به شدت بیماره 00:33:29.610 --> 00:33:32.080 . مرخصی گرفتم و با عجله به خونه برگشتم 00:33:33.890 --> 00:33:35.230 وقتی رسیدم خونه 00:33:36.330 --> 00:33:37.720 . مادربزرگم دیگه قدرت تکلمش رو از دست داده بود 00:33:38.930 --> 00:33:39.960 ، هرچند وقتی من رو دید 00:33:40.050 --> 00:33:42.080 هیجانی شد و یکسره گریه کرد 00:33:44.210 --> 00:33:45.090 - فکر نکنم‌ هیچ وقت بتونم - . احساسشو درک کنم 00:33:47.970 --> 00:33:49.600 . من نمیدونستم چکار کنم 00:33:49.820 --> 00:33:51.310 . نمیدونستم‌ چه کاری ازم بر میاد 00:33:52.780 --> 00:33:53.910 . کنار تخت نشستم 00:33:55.250 --> 00:33:56.200 دستشو گرفتم 00:33:57.970 --> 00:33:59.070 . و براش آواز خوندم 00:34:00.770 --> 00:34:02.240 بنابراین ، مادربزرگم در حالی که من براش میخوندم 00:34:03.540 --> 00:34:05.350 . از دنیا رفت 00:34:08.890 --> 00:34:09.850 - بعدش از بین رفتن آروم آروم - . گرمای دستشو حس کردم 00:34:11.500 --> 00:34:12.830 .‌در آخر کاملا سرد شد 00:34:14.460 --> 00:34:15.710 ، اما توی اون لحظه 00:34:16.690 --> 00:34:17.710 . من خیلی خونسرد بودم 00:34:23.849 --> 00:34:24.730 آره 00:34:25.970 --> 00:34:26.950 خونسرد 00:34:35.289 --> 00:34:35.610 چرا یهو داریم در مورد 00:34:35.700 --> 00:34:37.320 این چیزا حرف میزنیم ؟ 00:34:38.250 --> 00:34:39.200 . تو اول شروع کردی 00:34:40.770 --> 00:34:41.650 هرچند 00:34:42.010 --> 00:34:43.639 . اشکالی نداره اگه در موردش حرف بزنیم 00:34:44.500 --> 00:34:45.750 افسران نظامی و پزشکان 00:34:46.020 --> 00:34:47.400 - دوتا از مشاغلی هستن که - . با مرگ سر و کار دارن 00:34:49.809 --> 00:34:51.200 . ما مفهوم مرگ رو درک میکنیم 00:34:51.340 --> 00:34:53.200 . برای همین قدر لحظات رو میدونیم 00:34:54.329 --> 00:34:55.670 ، وقتی زنده هستیم 00:34:56.210 --> 00:34:57.920 . هیچ لحظه ی فوق العاده ای رو از دست نمیدیم 00:34:58.730 --> 00:34:59.610 درست میگم ؟ 00:35:02.450 --> 00:35:03.590 . تو از اینکه کسی رو از دست بدی میترسی 00:35:16.450 --> 00:35:17.350 یکم میخوای ؟ 00:35:20.210 --> 00:35:22.390 با غذای چینی خوشمزه میشه ؟ 00:35:22.580 --> 00:35:23.510 . من که خوشم میاد 00:35:25.570 --> 00:35:26.880 ما لایق یه استراحت خوب هستیم 00:35:27.100 --> 00:35:28.430 . میتونیم یکم مشروب بخوریم 00:35:31.380 --> 00:35:32.310 . فقط یه قلپ 00:35:46.780 --> 00:35:47.910 . ویسکی بوربن 00:35:48.490 --> 00:35:49.590 .‌ این نوشیدنی مورد علاقه ی متیوعه 00:35:50.690 --> 00:35:51.570 اون کیه ؟ 00:35:53.010 --> 00:35:55.190 . اون یه کاراگاه تو رمان لارنس بلاکه 00:36:08.140 --> 00:36:09.190 ، وقتی دبیرستانی بودم 00:36:09.540 --> 00:36:11.320 . یه دانش آموز جدید به کلاسمون ملحق شد 00:36:11.690 --> 00:36:13.030 . اون نشست کنار من 00:36:13.740 --> 00:36:15.040 ، تحت تاثیر اون 00:36:15.620 --> 00:36:17.240 . من خوندن رمان های پلیسی رو شروع کردم 00:36:18.380 --> 00:36:19.310 اون میگفت 00:36:19.610 --> 00:36:21.760 . که میخواد یه نویسنده ی رمان های پلیسی بشه 00:36:23.490 --> 00:36:24.520 هرچند 00:36:24.890 --> 00:36:26.670 ، از جبر روزگار 00:36:26.890 --> 00:36:28.830 . اون نتونست به رویاش تحقق ببخشه 00:36:29.610 --> 00:36:32.270 اون گفت که میخواد دانشجوی مدافع وطن بشه 00:36:32.730 --> 00:36:34.520 . و با ملحق شدن به نیروهای ویژه به جامعه خدمت کنه 00:36:36.060 --> 00:36:36.890 ، اون موقع 00:36:36.980 --> 00:36:38.600 ، مهم‌ نبود اون چی میگه و چکار میکنه 00:36:39.410 --> 00:36:41.270 . من همیشه فکر میکردم حق با اونه 00:36:44.290 --> 00:36:45.640 ، هرچند ، یه روز 00:36:45.860 --> 00:36:47.470 . اون از مدرسه ناپدید شد 00:36:48.740 --> 00:36:50.280 . نتونستم‌ هیچ جا پیداش کنم 00:36:50.890 --> 00:36:52.430 . نمیدونستم کجا دنبالش بگردم 00:36:53.900 --> 00:36:55.280 به جز خوندن رمان های پلیسی که تک تکشونو برام گرفته بود 00:36:55.370 --> 00:36:57.350 . نمیتونستم‌ هیچ کار دیگه ای بکنم 00:36:58.890 --> 00:37:00.550 . بعدش ، از کتاب فروشی رمان های بیشتری خریدم 00:37:01.820 --> 00:37:02.990 حتی امیدوار بودم 00:37:03.580 --> 00:37:04.290 ، که یک روز 00:37:04.380 --> 00:37:06.710 توی یکی از رمان های پلیسی 00:37:07.020 --> 00:37:11.200 . بتونم اسمش رو ببینم ، ژو ران 00:37:17.490 --> 00:37:20.200 . اون الان نه یه رمان نویسه نه یه افسر ارتشی 00:37:21.370 --> 00:37:23.430 . اون‌ یه شرکت چاپ سه بعدی تاسیس کرده 00:37:24.060 --> 00:37:25.160 . و الان صاحب کسب و کار شده 00:37:26.410 --> 00:37:27.510 من یکی از عادت های اون رو 00:37:28.020 --> 00:37:29.800 . توی زندگی خودم نگه داشتم 00:37:31.890 --> 00:37:33.320 هرچند من دیگه ۱۸ ساله بودم 00:37:33.810 --> 00:37:35.110 و خاطرات دبیرستانمون 00:37:36.330 --> 00:37:37.630 . برای همیشه از بین رفته بود 00:37:42.130 --> 00:37:43.230 تو چطور ، لیانگ مو زه ؟ 00:37:44.370 --> 00:37:45.990 تو عادت یه نفر دیگه رو 00:37:46.300 --> 00:37:48.280 انجام میدی ؟ 00:37:48.500 --> 00:37:49.380 نه 00:37:51.020 --> 00:37:52.200 زندگی تو 00:37:52.280 --> 00:37:53.780 . خیلی حوصله سر بره 00:37:55.800 --> 00:37:57.500 بخاطر آرزوی اون 00:37:59.280 --> 00:38:01.380 تو از افسران نظامی خوشت نمیاد ، درسته ؟ 00:38:03.190 --> 00:38:04.290 منظورت چیه ؟ 00:38:08.680 --> 00:38:09.660 ، اون روز 00:38:11.400 --> 00:38:12.420 ، تو بهش گفتی 00:38:12.600 --> 00:38:14.100 برای مدت ها 00:38:15.760 --> 00:38:18.020 حتی تحمل شنیدن عبارت " سرباز نیروهای ویژه" رو نداشتی 00:38:18.800 --> 00:38:19.940 . چه برسه با یکیشون وارد رابطه بشی 00:38:20.160 --> 00:38:21.660 تو فال گوش وایساده بودی ؟ 00:38:21.760 --> 00:38:22.660 . نه ، فال گوش نایستادم 00:38:23.920 --> 00:38:25.020 . من میتونم لبخونی کنم 00:38:26.040 --> 00:38:26.980 . فقط یکم 00:38:27.640 --> 00:38:29.700 . گرچه تونستم‌ بفهمم چی میگی 00:38:42.720 --> 00:38:43.620 به سلامتی 00:39:05.030 --> 00:39:05.940 صبح بخیر 00:39:06.640 --> 00:39:07.520 صبح بخیر 00:39:07.920 --> 00:39:09.940 بازم کل شب رو بیدار موندی ؟ 00:39:11.680 --> 00:39:12.560 نظر تو چیه ؟ 00:39:13.680 --> 00:39:15.400 . به نظر پر انرژی هستی 00:39:15.480 --> 00:39:16.900 . چشمای تیزبینی داری 00:39:18.120 --> 00:39:20.330 . تو اصلا متواضع نیستی ، تخم مرغ پخته 00:39:20.600 --> 00:39:21.480 چی ؟ 00:39:23.680 --> 00:39:25.050 . دارم از شکل کله ات تعریف میکنم 00:39:26.040 --> 00:39:27.300 . ممنون از تعریفت 00:39:29.280 --> 00:39:30.420 دنبال چی میگردی ؟ 00:39:31.240 --> 00:39:34.100 قتل های زنجیره ای توکیو 00:39:34.720 --> 00:39:36.100 هنوز داری میخونیش ؟ 00:39:36.270 --> 00:39:38.500 مگه من آخرشو بهت نگفت ؟ 00:39:40.230 --> 00:39:42.060 . من هیچ وقت از مطالعه کردن تو خسته نمیشم 00:39:42.360 --> 00:39:44.090 . وقتی تو رو مطالعه میکنم احساس بهاری بهم دست میده 00:39:59.800 --> 00:40:01.370 داری چی میگی ؟ 00:40:02.640 --> 00:40:03.620 - . دارم در مورد کتاب حرف میزنم - چه فکری به سرت زد ؟ 00:40:08.800 --> 00:40:10.580 . توی کتابخونه بود 00:40:11.240 --> 00:40:12.660 کجاست ؟ 00:40:15.480 --> 00:40:16.620 برای بعدا برنامه ای داری ؟ 00:40:17.990 --> 00:40:19.220 . نه هیچ برنامه ای ندارم 00:40:19.310 --> 00:40:21.460 می خوام صبح قبل از رفتن به بیمارستان ریلکس کنم 00:40:22.480 --> 00:40:25.250 . بیا یه سر بریم فروشگاه مبلمان 00:40:26.000 --> 00:40:27.980 میخوام‌ بعضی وسایل خونه رو عوض کنم ، بیا یکم بهم پیشنهاد بده 00:40:28.990 --> 00:40:29.940 باشه 00:41:25.430 --> 00:41:26.310 شیا چو 00:41:45.910 --> 00:41:47.060 آروم تر 00:41:51.600 --> 00:41:54.100 . خیلی راحته 00:41:54.560 --> 00:41:56.570 بالاخره دیگه شبیه این خونه های آزمایشی نیست 00:41:57.760 --> 00:41:59.820 . ار میائو ، بیا ، مبل جدید رو امتحان کن 00:42:00.320 --> 00:42:01.530 ! ار میائو 00:42:02.880 --> 00:42:04.020 . تو منو تحویل نمیگیری 00:42:20.640 --> 00:42:22.420 . فکر کنم دیگه هیشکی منو دوست نداره 00:42:22.840 --> 00:42:23.720 اینجوری ؟ 00:42:24.480 --> 00:42:25.740 اینجوری ؟ - آره - 00:42:26.360 --> 00:42:27.420 خیلی قشنگه 00:42:33.720 --> 00:42:34.900 بیا اینجا 00:42:36.280 --> 00:42:37.850 ! یک ، دو ، سه 00:43:10.400 --> 00:43:11.380 داری چکار میکنی ؟ 00:43:12.240 --> 00:43:13.220 تو هم‌ یکم میخوای ؟ 00:43:35.680 --> 00:43:36.860 . هنوز کاملا بی ملاحظه نشدی 00:43:46.240 --> 00:43:47.170 چرا میخندی ؟ 00:43:47.950 --> 00:43:48.860 هیچی 00:43:51.790 --> 00:43:53.100 . تا بهم نگی نمیتونی اینو بخوری 00:43:55.600 --> 00:43:57.430 یهویی اولین باری که توی مغازه 00:43:57.510 --> 00:43:59.170 . نون زرده ی بخار پز خوردیم رو یادم اومد 00:43:59.390 --> 00:44:01.660 دلم میخواست رزده ی تخم مرغ رو 00:44:01.840 --> 00:44:03.260 . بپاشم تو صورتت 00:44:08.280 --> 00:44:09.700 . هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود 00:44:10.360 --> 00:44:11.460 بیا 00:44:12.760 --> 00:44:14.600 ! لیانگ مو زه ، این ظالمانه است 00:44:14.680 --> 00:44:15.710 - ! تکون نخور - ! برو عقب 00:44:37.080 --> 00:44:38.770 . من چیزی ندیدم 00:44:51.760 --> 00:44:52.780 . حافظه پاک شد 00:44:53.080 --> 00:44:54.820 من میرم لباسمو عوض کنم ، ریخت و پاش رو . جمع کن 00:44:55.320 --> 00:44:56.860 . در ضمن یاد نره خاک بستر رو تمیز کنی 00:44:58.120 --> 00:44:59.020 چرا ؟ 00:45:03.360 --> 00:45:04.850 . باشه انجامش میدم 00:45:05.884 --> 00:45:35.884 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.