WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.170 --> 00:01:41.170 نگهبان عزیز من 00:01:41.740 --> 00:01:44.520 قسمت ۱۵ 00:01:45.010 --> 00:01:46.320 - . سلام ، دکتر ژانگ - سلام - - . ژانگ یی چی 00:01:49.140 --> 00:01:50.920 . این رول پنیر دوریانه ، من از قنادی جوی خریدمش 00:01:51.010 --> 00:01:52.500 . امتحانش کن ببین هنوز مزه ی قبل رو میده 00:01:56.620 --> 00:01:58.560 . ممنون که در خصوص بنیاد کمکم کردی 00:01:58.650 --> 00:02:01.220 وقتی درخواست نامه ام تایید شد ، به یه غذای . خوب مهمونت میکنم 00:02:35.930 --> 00:02:36.979 شیا چو 00:02:37.660 --> 00:02:38.870 . دکتر ژانگ ، لطفا بشین 00:02:44.850 --> 00:02:46.340 به نظرت کدومشون 00:02:46.970 --> 00:02:48.300 خوشمزه تره ؟ 00:02:49.290 --> 00:02:50.340 . بذارید امتحان کنم 00:02:51.050 --> 00:02:51.920 - لازم نیست - . فقط حدس بزن 00:02:56.650 --> 00:02:58.540 ، با قضاوت از روی ظاهرش 00:02:58.729 --> 00:02:59.720 رول پنیر دوریان 00:02:59.810 --> 00:03:01.340 . اشتها آور تره 00:03:01.570 --> 00:03:03.650 هرچند بدون شک ترکیب دوریان و پنیر 00:03:03.740 --> 00:03:06.290 . با اولین لقمه آدم‌ رو حیرت زده میکنه 00:03:06.380 --> 00:03:06.730 گرچه بعد از مدتی 00:03:06.820 --> 00:03:08.700 . مزه اش دل آدمو میزنه 00:03:09.250 --> 00:03:11.060 . کیک بخارپز فرق داره 00:03:11.170 --> 00:03:13.330 شکی نیست که ریخت و ظاهر خوبی نداره 00:03:13.420 --> 00:03:15.660 اما یه مزه ی ملایم داره 00:03:15.810 --> 00:03:16.800 . و راحت جویده میشه 00:03:16.890 --> 00:03:19.060 خیلی از رستوران ها اینو به عنوان غذای اصلی سرو میکنن 00:03:19.170 --> 00:03:19.930 بنابراین 00:03:20.010 --> 00:03:21.600 ، در مقایسه با رول پنیر دوریان 00:03:21.690 --> 00:03:23.580 . کیک بخار پز قابل استفاده تره 00:03:24.170 --> 00:03:25.780 راحت تر جویده میشه 00:03:26.410 --> 00:03:27.540 یه طعم 00:03:27.650 --> 00:03:29.300 . ملایم داره 00:03:31.010 --> 00:03:32.220 گل گفتی 00:03:33.810 --> 00:03:34.780 دکتر ژانگ 00:03:34.970 --> 00:03:36.840 کیک بخارپز و رول پنیر دوریان 00:03:36.930 --> 00:03:38.800 . مسئله ی مرگ و زندگی نیستن که 00:03:38.890 --> 00:03:40.320 چرا سر دو راهی موندی ؟ 00:03:40.410 --> 00:03:41.860 . من سر دو راهی نموندم 00:03:43.050 --> 00:03:43.570 - راستی - ، دکتر ژانگ 00:03:44.530 --> 00:03:46.320 . من امضای شما رو نیاز دارم 00:03:52.729 --> 00:03:54.280 بیمار شماره نه دیگه نیازی به انتقال خون نداره 00:03:54.370 --> 00:03:55.400 . باشه ، دکتر ژانگ 00:03:55.490 --> 00:03:57.080 .‌ بهش کمی مایعات بدید و سرُم وصل کنید 00:03:57.170 --> 00:03:58.080 - فردا صبح ازش - . آزمایش خون بگیرید 00:03:59.010 --> 00:04:00.100 حتما 00:04:01.330 --> 00:04:02.420 - باشه - . ممنون دکتر ژانگ 00:04:05.210 --> 00:04:06.640 . خودکار مال منه 00:04:06.730 --> 00:04:08.420 .‌ این آخرین خودکاریه که دارم 00:04:08.660 --> 00:04:09.870 . شرمنده 00:04:13.060 --> 00:04:14.340 . خداحافظ دکتر ژانگ 00:04:18.890 --> 00:04:20.900 . شرط میبندم گشنته ، بگیرش 00:04:23.890 --> 00:04:25.979 . به نظر میاد شما آدم عاقلی هستید 00:04:26.290 --> 00:04:28.380 . من قبلا پنیر رو امتحان کردم 00:04:28.730 --> 00:04:30.670 . خیلی شیرینه و من ازش خسته ام 00:04:31.570 --> 00:04:32.980 هرچی سنم میره بالاتر 00:04:33.210 --> 00:04:34.540 متوجه میشم‌ که 00:04:35.290 --> 00:04:36.620 طعم های ملایم تر رو ترجیح میدم 00:04:39.490 --> 00:04:41.100 ! پس دیگه تعارف رو میذارم کنار 00:04:55.450 --> 00:04:57.530 لیانگ مو زه ، تو کیک بخار پز دوست داری 00:04:57.610 --> 00:04:59.260 یا رول پنیر دوریان ؟ 00:05:35.130 --> 00:05:37.300 . یادت نره سر کارت استراحت کنی 00:05:39.660 --> 00:05:40.960 - . نگران نباش خانم لان - من دختری هستم که آرزو دارم 00:05:42.210 --> 00:05:43.950 . دنیا رو با چاقوی جراحیم‌ فتح کنم 00:06:00.100 --> 00:06:04.720 لیانگ مو زه ، تو کیک بخارپز دوست داری یا رول پنیر دوریان ؟ 00:06:14.540 --> 00:06:17.880 ویتالیک 00:07:16.820 --> 00:07:17.780 ! برید 00:08:16.410 --> 00:08:17.500 . خیلی خوبه 00:08:18.370 --> 00:08:19.660 . عالیه 00:08:20.690 --> 00:08:21.650 بسیار خب 00:08:21.740 --> 00:08:23.950 . عمل با موفقیت انجام شد . از تلاش و زحمت همگی ممنونم 00:08:24.290 --> 00:08:25.740 . شما خیلی زحمت کشیدید دکتر ژانگ 00:08:25.970 --> 00:08:27.140 .‌ بقیه اش رو به شما میسپارم 00:08:43.449 --> 00:08:44.439 بیمار الان 00:08:44.530 --> 00:08:46.439 تحت درمان پارگی پریکارد قلب قرار گرفت 00:08:46.530 --> 00:08:47.680 - باید به چه مواردی در درمان بعدی - توجه داشته باشیم ؟ 00:08:48.930 --> 00:08:50.260 ، درمان ضد شوک 00:08:50.490 --> 00:08:51.450 ، انتقال خون ، سرم رگی 00:08:51.530 --> 00:08:52.960 ، آرام بخش، مسکن، اکسیژن مصرفی 00:08:53.050 --> 00:08:54.980 تخلیه ی آب پریکارد 00:08:55.090 --> 00:08:56.290 اگه هیچکدوم از موارد فوق جواب نداد 00:08:56.370 --> 00:08:58.290 ، و اگه خونریزی پریکارد ادامه پیدا کرد 00:08:58.380 --> 00:09:00.620 جراحی باز تشخیصی باید بلافاصله انجام بشه 00:09:00.970 --> 00:09:02.020 دیگه چی ؟ 00:09:03.050 --> 00:09:04.740 برای جلوگیری از عفونت از آنتی بیوتیک استفاده بشه 00:09:19.330 --> 00:09:20.270 برید 00:09:22.010 --> 00:09:23.820 ! یک ، دو ، سه ، برید 00:09:35.900 --> 00:09:37.220 ! برید 00:10:26.370 --> 00:10:27.500 ! ضامنش رو بردار 00:10:31.810 --> 00:10:33.020 ! وقتی آماده بودید شلیک‌ کنید 00:10:42.650 --> 00:10:44.180 ! برو 00:10:49.930 --> 00:10:50.730 - . شما دوتا - ! وقتی آماده بودید بزنید 00:10:51.770 --> 00:10:52.560 - ! گرگ بزن - ! چشم 00:10:57.370 --> 00:10:58.580 ! بجنب 00:11:00.330 --> 00:11:01.540 ! ضامن رو بردار 00:11:02.530 --> 00:11:03.760 - به دنباله ی سمت چپ توجه کن - ! وقتی آماده بودی بزن 00:11:08.970 --> 00:11:09.770 - ! به هدف خورد ، بیاید بریم - ! بیاید بریم 00:11:11.740 --> 00:11:12.950 ! بیاید بریم 00:13:16.570 --> 00:13:17.830 برو 00:13:18.850 --> 00:13:20.100 ! یالا 00:13:23.370 --> 00:13:24.240 - حال بیمار چطوره ؟ - ، بر اساس سابقه ی پزشکی 00:13:25.810 --> 00:13:26.770 اون 00:13:26.860 --> 00:13:28.420 نارسایی شدید قلبی داره 00:13:29.210 --> 00:13:30.560 چند وقت پیش موقع مسواک زدن خونریزی . از لثه داشت 00:13:30.650 --> 00:13:32.500 ، با توجه به احتمال جراحی دریچه قلب 00:13:32.650 --> 00:13:34.300 اون به بخش جراحی قلب و عروق فرستاده شده 00:13:35.130 --> 00:13:36.040 چه خبر شده؟ 00:13:36.130 --> 00:13:37.650 بیمار وقتی تو بخش اورژانس بستری شد تب بالایی داشت 00:13:37.730 --> 00:13:38.530 سوابق پزشکی نشون میده که 00:13:38.610 --> 00:13:40.200 اون 00:13:40.290 --> 00:13:41.610 . نارسایی شدید قلبی داره 00:13:41.690 --> 00:13:43.250 . چندی پیش موقع مسواک زدن ، خونریزی از لثه داشت 00:13:43.330 --> 00:13:45.730 به گمونم اون به التهاب عفونی قلب مبتلا باشه 00:13:50.370 --> 00:13:52.320 . من خیلی کار دارم 00:13:52.410 --> 00:13:53.860 . من نمیرسم انجامش بدم 00:13:54.290 --> 00:13:56.660 فکر کنم بدنم چیزیش نیست 00:13:57.370 --> 00:13:58.240 - این کار رو بکنیم چطور ؟ - . لطفا برام‌ چندتا دارو تجویز کن 00:13:59.490 --> 00:14:00.600 - . من با مصرف دارو شروع میکنم - نظرت چیه ؟ 00:14:01.650 --> 00:14:02.120 خواهش میکنم این لطف رو برام‌ انجام بده 00:14:02.210 --> 00:14:03.980 . ممنون ، این لطف رو در حقم بکن 00:14:05.730 --> 00:14:07.140 . به خودت فشار نیار 00:14:13.370 --> 00:14:15.300 . دکتر ژانگ ، بیمار دچار فیبریلاسیون بطنی شده =ضربان نامنظم قلب= 00:14:15.410 --> 00:14:16.640 فشرده سازی قلب انجام بدین - بله - 00:14:16.730 --> 00:14:18.520 ، یک میلی گرم آدرنالین تزریق کنید 00:14:18.610 --> 00:14:20.570 . به همراه پنج دهم میلی گرم آتروپین 00:14:20.660 --> 00:14:21.720 - شیائو شیائو - بله - - . به بخش بیهوشی اطلاع بده 00:14:22.930 --> 00:14:23.880 - . برای لوله گذاری در نای آماده بشید - بله 00:14:28.050 --> 00:14:29.300 بخش بیهوشی ؟ 00:15:05.130 --> 00:15:06.300 . برای دفیبریلاسیون آماده باشید 00:16:07.620 --> 00:16:09.280 . به خانواده اش اطلاع بدید 00:16:47.410 --> 00:16:48.620 ! عجله کنید 00:17:02.610 --> 00:17:04.390 ! برو 00:17:08.770 --> 00:17:10.259 ! برید ! عجله کنید 00:17:17.410 --> 00:17:18.590 ! یالا ! عجله کنید 00:17:58.890 --> 00:18:00.560 همه ی سربازان چینی 00:18:00.650 --> 00:18:02.940 توی این عملیات سخت 00:18:03.170 --> 00:18:05.540 خیلی چیزها از سربازان شما یاد میگیرن 00:18:05.810 --> 00:18:09.650 به ویژه از نظر مهارت های زنده موندن و تمرین تکنیکی 00:18:09.730 --> 00:18:12.000 . در چنین شرایط خاصی 00:18:12.970 --> 00:18:15.180 . اونا تحت چنین آموزشهایی هیجانی میشن 00:18:15.730 --> 00:18:17.540 . فکر کنم اونا باید به چین برن 00:18:17.730 --> 00:18:19.980 . اونا بهترین ارتش دنیا هستن 00:19:31.790 --> 00:19:34.280 . مشعل همه چیزه 00:19:34.370 --> 00:19:36.440 ! بقیه هیچی نیستن 00:19:36.530 --> 00:19:39.270 ! قدرتمندان پیروز میشن 00:19:39.690 --> 00:19:43.180 ! قدرتمندان پیروز میشن 00:21:01.570 --> 00:21:02.740 ! جلوش رو بگیرید 00:21:17.250 --> 00:21:18.420 ! بگیرش 00:21:48.890 --> 00:21:50.320 ! سنجابه ! پرتش کن عقب 00:21:50.410 --> 00:21:52.260 فاصله بگیرید ! اونا کارشون تو پرت کردن . نارنجک خوب نیست 00:22:11.650 --> 00:22:13.060 ! نه 00:23:10.090 --> 00:23:13.550 ! چین برنده شد 00:23:18.850 --> 00:23:19.740 ! احترام 00:24:03.290 --> 00:24:04.360 دکتر ژانگ 00:24:04.450 --> 00:24:06.400 بیمار شماره نه که عمل پیوند قلب انجام داده بود مرخص شد 00:24:06.490 --> 00:24:07.490 . اون برای هممون همبرگر خرید 00:24:07.580 --> 00:24:09.060 یکی هم برای شما آوردم 00:24:24.770 --> 00:24:27.940 ، اغلب برای تسکین ، همیشه برای دلداری دادن 00:24:28.210 --> 00:24:29.700 . و گاهی اوقات برای درمان کردن 00:24:31.090 --> 00:24:32.580 . اینا وظیفه های یه دکتر هستن 00:24:33.050 --> 00:24:34.380 شما اینا رو بهم یاد دادید 00:24:37.130 --> 00:24:38.620 شما برای اون بیمار 00:24:39.930 --> 00:24:41.660 . تمام تلاشتون رو کردید 00:24:43.170 --> 00:24:44.340 . من تمام تلاشمو نکردم 00:24:46.490 --> 00:24:48.780 ، در حقیقت ، آخرین بار که دیدمش 00:24:49.810 --> 00:24:50.760 من از قبل 00:24:50.850 --> 00:24:52.660 . متوجه نارسایی قلبیش شده بودم 00:24:53.250 --> 00:24:55.340 . وضعیتش خیلی بد بود 00:24:57.170 --> 00:24:59.510 هرچند فوراً اون رو در بیمارستان بستری نکردم 00:24:59.970 --> 00:25:02.020 . عملش هم نکردم 00:25:05.130 --> 00:25:06.230 چرا ؟ 00:25:10.970 --> 00:25:12.360 چرا بعضی آدما 00:25:12.450 --> 00:25:14.340 اصلا نگران سلامتی خودشون نیستن ؟ 00:25:15.090 --> 00:25:18.860 . اونا فکر میکنن کار مهمتر از جونشونه 00:25:22.730 --> 00:25:25.300 چرا سر موضع خودم باقی نموندم ؟ 00:25:27.610 --> 00:25:28.860 من یه دکترم 00:25:29.330 --> 00:25:32.410 . من میدونم کار درست چیه 00:25:32.490 --> 00:25:34.500 . من میدونم بهترین برنامه ی درمانی چیه 00:25:36.170 --> 00:25:37.260 با اینحال 00:25:37.850 --> 00:25:39.580 . روی حرفم پافشاری نکردم 00:25:43.090 --> 00:25:47.300 . من تسلیم سهل انگاری اون شدم 00:25:51.570 --> 00:25:52.860 . لعنتی 00:25:56.330 --> 00:26:00.380 . شما به بیمارتون احترام گذاشتید 00:26:00.610 --> 00:26:02.020 ! مزخرفه 00:26:03.690 --> 00:26:06.140 بیشترین احترامی که یه دکتر به بیمارش میذاره 00:26:06.300 --> 00:26:08.850 . نجات دادن جون بیمار به هر قیمتیه 00:26:08.940 --> 00:26:10.380 ! با اینحال من این کار رو نکردم 00:26:15.090 --> 00:26:16.780 . من ترسیده بودم 00:26:17.570 --> 00:26:19.100 ، نگران بودم اگه اصرار کنم 00:26:19.450 --> 00:26:21.220 . از نیت من بد برداشت کنه 00:26:21.850 --> 00:26:23.560 . من نمیخواستم به دردسر بیوفتم 00:26:23.650 --> 00:26:24.880 . نمیخواستم بیمارستان رو به دردسر بندازم 00:26:24.970 --> 00:26:26.570 ! نمیخواستم نون خودمو آجر کنم 00:26:26.660 --> 00:26:28.340 . برای همین اصرار نکردم 00:26:31.810 --> 00:26:32.820 ، هرچند 00:26:34.090 --> 00:26:36.540 ، وقتی صدای گریه ی همسرش رو شنیدم 00:26:40.740 --> 00:26:42.540 . واقعا احساس گناه کردم 00:27:00.090 --> 00:27:02.260 . آروم تر ، ممکنه خفه بشید 00:27:14.210 --> 00:27:15.510 میدونی چیه ؟ 00:27:16.210 --> 00:27:17.860 من سالهاست که دکتر هستم 00:27:19.700 --> 00:27:22.900 . اما من به مقاله نوشتن یا اعطای عناوین اکادمیک اهمیت نمیدادم 00:27:23.250 --> 00:27:25.580 فقط یه چیز بالای تخت عمل باعث میشد 00:27:26.130 --> 00:27:27.300 . که ادامه بدم 00:27:30.050 --> 00:27:34.220 آرزو میکردم که بیمار درمان بشه 00:27:35.370 --> 00:27:37.340 . و به دکتر احترام‌ گذاشته بشه 00:27:38.180 --> 00:27:39.620 با این حال 00:27:39.810 --> 00:27:42.700 مواقعی مثل این 00:27:45.010 --> 00:27:47.260 . همیشه حس میکنم‌ کاملا بدرد نخورم 00:27:52.450 --> 00:27:54.340 چرا سر حرفم نموندم ؟ 00:28:01.970 --> 00:28:03.710 پشیمونید ؟ 00:28:19.370 --> 00:28:21.580 من توی بیمارستانم ، چی شده ؟ 00:28:23.850 --> 00:28:25.140 . باشه ، الان میام 00:28:27.130 --> 00:28:28.200 یه بیمار توی بخش اورژانس هست 00:28:28.290 --> 00:28:30.600 . که دچار آنوریسم قلبی شده 00:28:30.690 --> 00:28:31.990 . اون باید عمل بشه 00:28:32.610 --> 00:28:34.660 . رییس بخش جراحه و من بهش کمک میکنم 00:28:34.890 --> 00:28:36.580 . بقیه ی بیمار ها رو به تو میسپرم 00:28:36.770 --> 00:28:39.520 حواست به بیمار شماره سه 00:28:39.610 --> 00:28:41.460 ‌. که توی تصادف قفسه ی سینه اش ضربه دیده ، باشه 00:28:42.450 --> 00:28:43.430 باشه 00:28:50.370 --> 00:28:52.740 . اون اصلا پشیمون به نظر نمیاد 00:28:59.330 --> 00:29:02.420 . از هیچکدوم خوشم نمیاد من نون بخارپز چند غله 00:29:04.130 --> 00:29:05.420 که تو درست میکنی رو دوست دارم 00:29:06.100 --> 00:29:08.800 . نمیدونستم که فقط برای برنده نوشیدنی میخری 00:29:08.890 --> 00:29:11.640 نمیدونم . اونا مهمونی خودشون رو با تیم های دیگه . گرفتن 00:29:11.730 --> 00:29:12.840 - . ما فرق داریم - ما هم دوستیم 00:29:14.370 --> 00:29:15.820 . هم رقیب 00:29:15.970 --> 00:29:18.750 پس ، این مهمونی خصوصی ماست 00:29:19.010 --> 00:29:19.880 - میخوای بازم مبارزه کنی ؟ - ! شک نکن 00:29:21.690 --> 00:29:23.320 . فقط توی میدون ، داداش 00:29:23.410 --> 00:29:26.690 میدونی ؟ از وقتی به ارتش ملحق شدم هیچوقت نباختم 00:29:26.780 --> 00:29:28.160 حتی قبلا تو دانشکده ی شکارچی 00:29:28.250 --> 00:29:30.360 . من همیشه بهترین بودم 00:29:30.450 --> 00:29:33.320 چطور باید بگم ؟ درسته 00:29:33.410 --> 00:29:36.320 . اما این دفعه فرق میکنه 00:29:36.410 --> 00:29:38.200 . الان کار گروهیه 00:29:38.290 --> 00:29:39.080 ما مساوی شدیم 00:29:39.170 --> 00:29:41.700 . بنابراین توی ارتش هم همینجوریه 00:29:42.650 --> 00:29:45.060 فکر میکنم توی دانشکده ی شکارچی ، تو خوش شانسی آوردی 00:29:45.530 --> 00:29:46.410 خوش شانسی ؟ 00:29:46.890 --> 00:29:48.810 . تو اولین کسی نیستی که میگی من خوش شانسم 00:29:48.900 --> 00:29:50.140 دیگه کی ؟ 00:29:50.930 --> 00:29:52.680 . اون یکی از همرزمای من بود 00:29:52.770 --> 00:29:54.290 راستش ، قبل از تو 00:29:54.370 --> 00:29:56.220 . اون تنها کسی بود که ازش شکست خوردم 00:29:57.410 --> 00:29:58.820 اون الان چکار میکنه ؟ 00:29:59.130 --> 00:30:00.740 . پول در میاره 00:30:01.010 --> 00:30:02.400 - پول در میاره ؟ - پی ام‌ سی ؟ 00:30:03.860 --> 00:30:04.970 بعدها ، اون به یه فروشنده ی مواد مخدر کمک کرد 00:30:05.050 --> 00:30:06.980 . که از دست پلیس فرار کنه 00:30:08.690 --> 00:30:10.190 . اون گذاشت من تیر بخورم 00:30:12.210 --> 00:30:13.090 نمیدونم 00:30:13.490 --> 00:30:16.020 . شاید منم یه روز به بخش خصوصی ملحق بشم 00:30:16.610 --> 00:30:17.950 کی میدونه ؟ 00:30:18.650 --> 00:30:20.100 . زندگی ما اینه دیگه 00:30:21.490 --> 00:30:23.020 ، منظورم اینه که 00:30:23.250 --> 00:30:26.340 این خدمت سربازی خصوصی نیست 00:30:26.450 --> 00:30:27.800 - . این مزدوریه - . حالا هر چی ، مرد 00:30:30.130 --> 00:30:32.050 وقتی یونیفرم رو از تنمون در بیاریم 00:30:32.140 --> 00:30:33.740 قراره چکار کنیم ؟ 00:30:35.170 --> 00:30:38.480 . راه های زیادی برای پول در آوردن هست 00:30:38.570 --> 00:30:39.850 ، اگه فقط بخاطر پوله 00:30:39.930 --> 00:30:41.390 چرا این لباس فرم رو پوشیدی ؟ 00:30:41.730 --> 00:30:43.180 پول ؟ 00:30:43.890 --> 00:30:47.020 وقتی در مورد پولی که تو بخش خصوصی میدن شنیدم 00:30:47.770 --> 00:30:48.800 خیلی از هدر دادن تموم این سالها 00:30:48.890 --> 00:30:50.800 . پشیمون شدم 00:30:50.890 --> 00:30:53.540 ، دور از خونه ، خونواده ، عشقم 00:30:54.130 --> 00:30:55.400 یه زندگی نرمال ، میدونی ؟ 00:30:55.490 --> 00:30:57.730 و بخاطر چی ؟ چی بهمون میرسه ؟ 00:30:57.820 --> 00:30:59.680 هیچی جز زخم و 00:30:59.770 --> 00:31:00.840 . مدال های بدرد نخور 00:31:00.930 --> 00:31:03.860 . این کار برای نجات دنیاست . فرق داره 00:31:05.450 --> 00:31:07.320 چرا دور از خانوادم ؟ 00:31:07.410 --> 00:31:10.960 چرا دور از خانوادم ، عشقم 00:31:11.050 --> 00:31:12.220 و زندگی نرمالم ؟ 00:31:12.690 --> 00:31:14.070 . من که خوشحالم 00:31:14.730 --> 00:31:17.700 ، اگه آدمای بیشتری خوشحال باشن 00:31:18.210 --> 00:31:21.640 . تموم این درد ها و مدال ها با ارزش میشن 00:31:21.730 --> 00:31:25.140 شرمنده ولی این مزخرفات فقط برای شستشوی مغزه 00:31:26.290 --> 00:31:28.780 . تو هم بخاطر پول مغزت شستشو داده شده 00:31:31.650 --> 00:31:32.680 گوش کن 00:31:32.770 --> 00:31:35.880 یه ضرب المثل قدیمی چینی هست که میگه 00:31:35.970 --> 00:31:39.020 . آدمای متفاوت آرزوهای متفاوت دارن 00:31:39.410 --> 00:31:41.600 . لطفا به آرزوی من احترام‌ بذار 00:31:41.690 --> 00:31:43.450 . من فقط میخوام یه سرباز واقعی بشم 00:31:43.530 --> 00:31:47.100 . عجیبه . تو خیلی من رو یاد اون میندازی 00:31:47.690 --> 00:31:48.360 اون کیه ؟ 00:31:48.450 --> 00:31:50.500 منظورت همون مزدوره ؟ 00:31:51.650 --> 00:31:53.080 . شما هر دو مثل همید 00:31:53.170 --> 00:31:54.740 . شما سرباز به دنیا اومدید 00:31:55.130 --> 00:31:56.380 - اسمش چیه ؟ - . پِی یو 00:31:57.420 --> 00:31:58.540 پی یو ؟ 00:32:00.370 --> 00:32:01.460 باشه 00:32:02.850 --> 00:32:05.140 . باید برم دستشویی . برمیگردم 00:35:04.170 --> 00:35:05.060 ! نه 00:36:01.050 --> 00:36:02.380 این همونه ؟ 00:36:04.450 --> 00:36:06.100 . دختری که توی خاطراتته 00:36:07.250 --> 00:36:08.540 . اون به تو لبخند میزد 00:36:09.250 --> 00:36:10.860 . کاراش بامزه بود 00:36:11.700 --> 00:36:13.500 . وابسته ات بود 00:36:15.490 --> 00:36:17.340 . اون باید اینطوری باشه 00:36:19.210 --> 00:36:21.500 . باید اینجوری باهات رفتار کنه 00:36:23.010 --> 00:36:24.220 تو چت شده ؟ 00:36:38.370 --> 00:36:40.540 . ماموریت شکست خورد . اون‌ برگشت به چین 00:37:12.730 --> 00:37:13.980 . رائو ژی 00:38:16.420 --> 00:38:18.940 چه خبر شده ؟ 00:38:19.820 --> 00:38:22.580 . به نخ بادبادک گیر کرده 00:38:25.170 --> 00:38:26.980 . فرمانده ، اون الان دعوات کرد 00:38:27.370 --> 00:38:28.540 تو چرا اینقدر خوشحالی ؟ 00:38:35.130 --> 00:38:36.040 این پرنده ی کیه ؟ 00:38:36.130 --> 00:38:37.560 چطوری به نخ بادبادک گیر کرده ؟ 00:38:37.650 --> 00:38:38.960 وحشیه ؟ 00:38:39.050 --> 00:38:40.580 چطور ممکنه ؟ 00:38:40.770 --> 00:38:42.520 . میتونه انگلیسی رو کامل صحبت کنه 00:38:42.610 --> 00:38:43.900 . انگلیسیش بهتر از توئه 00:38:44.210 --> 00:38:45.700 .‌ مشخصه آموزش دیده است 00:38:46.690 --> 00:38:47.660 بیا 00:38:48.210 --> 00:38:49.360 میبینی ؟ 00:38:49.450 --> 00:38:51.940 آر پی او ؟ این دیگه چیه ؟ 00:38:52.130 --> 00:38:53.820 . ممکنه اسم یه سازمان باشه 00:38:54.930 --> 00:38:57.140 . پرنده کوچولو ، تو یه اسم مستعار داری 00:38:58.010 --> 00:38:58.800 - . ببرش اون طرف - . مشکلی نیست 00:39:02.170 --> 00:39:03.060 ! بهم‌ نوک نزن 00:39:06.290 --> 00:39:07.740 . بیا ، بذار امتحان کنم 00:39:08.090 --> 00:39:08.720 - . بذار انجامش بدم - میتونی انجامش بدی ؟ 00:39:23.610 --> 00:39:25.180 . شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میایید 00:39:25.770 --> 00:39:27.890 ... خدای من ، اون خیلی 00:39:27.970 --> 00:39:28.990 بیا 00:39:30.860 --> 00:39:32.900 خوبه - از تو خوشش میاد - 00:39:33.530 --> 00:39:34.580 چه خبره ؟ 00:39:36.650 --> 00:39:37.400 - . کافیه . باشه - . زیاد به من نزدیک نشو 00:39:41.770 --> 00:39:43.580 . طوطیه خیلی باحاله 00:39:44.530 --> 00:39:45.080 شاید 00:39:45.170 --> 00:39:46.730 . برای جبران محبتم تبدیل به یه خانم بشه 00:39:46.820 --> 00:39:48.060 . تو خیلی داری خیالبافی میکنی 00:39:50.130 --> 00:39:51.180 . نه بابا ستوان تیان 00:39:51.330 --> 00:39:53.020 . شما دوتا با هم خیلی بامزه به نظر میایید 00:39:53.210 --> 00:39:54.800 آرزو بر جوانان عیب نیست 00:39:54.890 --> 00:39:56.460 درست میگم ؟ 00:39:58.170 --> 00:39:59.740 من معتقدم که 00:40:01.210 --> 00:40:02.620 از طریق آموزش مشترک 00:40:04.690 --> 00:40:06.950 همگی درک بهتری از 00:40:07.250 --> 00:40:08.980 . تکنیک های رزمی در مناطق مختلف پیدا کردن 00:40:09.770 --> 00:40:11.940 اوکی اوکی - ...در - 00:40:22.610 --> 00:40:23.700 ، در ادامه 00:40:23.930 --> 00:40:25.840 ما باید به همه ی ایراداتی که در 00:40:25.930 --> 00:40:27.940 آموزش نظامی مشترک وجود داشت بپردازیم 00:40:28.300 --> 00:40:29.900 که بتونیم در آموزش های بعدی 00:40:30.250 --> 00:40:31.620 . خودمون رو ارتقاء بدیم 00:40:31.890 --> 00:40:34.500 جوری نظم و انضباط داشته باشید که انگار در میدان نبرد هستید 00:40:35.690 --> 00:40:37.260 نقاط ضعفتون رو 00:40:37.770 --> 00:40:39.380 ! در زره پوشتون قرار بدید 00:40:40.050 --> 00:40:42.620 . هرگز هیچ فرصت سوء استفاده ای رو به رقباتون ندید 00:40:43.050 --> 00:40:44.940 مفهومه ؟ - ! مفهومه - 00:40:45.530 --> 00:40:47.020 اوکی 00:40:47.130 --> 00:40:48.220 اون کی بود ؟ 00:40:49.210 --> 00:40:50.980 کی عجیب غریب حرف زد ؟ 00:40:52.370 --> 00:40:54.100 نمیتونی درست حرف بزنی ؟ 00:40:56.010 --> 00:40:56.760 - ! بیا جلو - ! در خدمتم 00:41:03.770 --> 00:41:04.900 چه خبر شده ؟ 00:41:09.490 --> 00:41:11.020 اینو از کجا پیدا کردی ؟ 00:41:11.210 --> 00:41:12.090 ! در خدمتم 00:41:12.730 --> 00:41:14.180 . از آسمون افتاد 00:41:16.250 --> 00:41:19.140 این گفت اوکی ؟ 00:41:20.050 --> 00:41:20.690 بله 00:41:20.770 --> 00:41:23.340 ! احمق 00:41:23.690 --> 00:41:26.580 چی گفت ؟ 00:41:27.130 --> 00:41:28.380 . الان شما رو احمق صدا زد 00:41:29.490 --> 00:41:30.580 - چی ؟ - ! در خدمتم 00:41:32.170 --> 00:41:33.140 سرتیپ 00:41:33.450 --> 00:41:35.680 . این پرنده به همه بد و بیراه گفته 00:41:35.770 --> 00:41:37.410 . لطفا به دل نگیرید 00:41:37.490 --> 00:41:38.200 ! مزخرفه 00:41:38.290 --> 00:41:40.540 . البته ! یه طوطی نمیتونه منو اذیت کنه 00:41:43.050 --> 00:41:44.460 . زخمی شده 00:41:45.290 --> 00:41:46.180 بله 00:41:46.370 --> 00:41:48.300 پاش به نخ بادبادک گیر کرده بود 00:41:48.530 --> 00:41:50.000 . بفرستش به اتاق پزشکی 00:41:50.090 --> 00:41:51.590 . بذار دکتر وو درمانش کنه 00:41:51.820 --> 00:41:52.560 ، بعدا 00:41:52.650 --> 00:41:55.520 به اداره جنگلبانی و پلیس جنگلبانی اطلاع بده 00:41:55.610 --> 00:41:56.860 . بگو یه نفر رو بفرستن اینجا 00:41:57.170 --> 00:41:58.060 ! چشم 00:42:04.090 --> 00:42:04.980 - ! شیائو تنگ - ! بله 00:42:06.290 --> 00:42:07.360 - . همه رو به طرف اردوگاه هدایت کن - ! چشم 00:42:08.170 --> 00:42:11.320 ! به چپ چپ ، قدم رو 00:42:11.410 --> 00:42:12.700 سرتیپ 00:42:13.250 --> 00:42:15.620 بیا بریم دفتر من 00:42:17.490 --> 00:42:18.360 سفارت ویتالیک 00:42:18.450 --> 00:42:19.980 . با ما تماس گرفت 00:42:21.130 --> 00:42:22.100 حالا 00:42:22.290 --> 00:42:24.180 قاتل پیدا شد ؟ 00:42:24.650 --> 00:42:26.280 . هیچکس زنده نموند 00:42:26.370 --> 00:42:27.490 - قبل از اینکه بریم - پلیس محلی 00:42:28.850 --> 00:42:30.260 . هیچ مدرک بدرد بخوری پیدا نکرده بود 00:42:30.770 --> 00:42:33.160 میگن این کار توسط نیروهای مسلحی انجام شده 00:42:33.250 --> 00:42:34.820 . که مخالف حکومت محلی هستن 00:42:34.970 --> 00:42:36.200 هرچند ، اونا نگفتن که 00:42:36.290 --> 00:42:37.940 مسئولیت این حادثه رو گردن میگیرن 00:42:39.020 --> 00:42:41.620 اونا هویت تو رو از کجا میدونستن ؟ 00:42:41.810 --> 00:42:42.770 ما توی یه کلاب 00:42:42.850 --> 00:42:44.500 . دور هم جمع شده بودیم 00:42:44.930 --> 00:42:46.980 اگه به کمکمون نمیومدن 00:42:47.210 --> 00:42:48.620 . بدشانسی میاوردیم 00:42:50.970 --> 00:42:52.300 ممکنه که شما 00:42:53.100 --> 00:42:55.100 بعضی از افراد محلی رو ناراحت کرده باشید ؟ 00:42:57.010 --> 00:42:58.000 ، لحظه ای که ما رسیدیم اونجا 00:42:58.090 --> 00:42:59.620 . تحت آموزش محرمانه قرار گرفتیم 00:42:59.850 --> 00:43:01.380 . ما فرصت ناراحت کردن کسی رو نداشتیم 00:43:04.380 --> 00:43:05.490 باشه 00:43:06.130 --> 00:43:07.260 . زحمت کشیدین 00:43:07.570 --> 00:43:08.820 . زیاد بهش فکر نکنید 00:43:09.970 --> 00:43:11.280 - در مورد روز سال تحویل - . بیاید همون کار همیشگی رو بکنیم 00:43:12.650 --> 00:43:15.060 . منگ ژن و شیائو جون رو هم دعوت کن 00:43:15.250 --> 00:43:17.210 . برای یه اقامت کوتاه مدت دعوتشون کن 00:43:17.290 --> 00:43:19.860 . بیاید دور هم جمع بشیم و خوش بگذرونیم 00:43:20.370 --> 00:43:21.340 بله 00:43:22.770 --> 00:43:24.660 . شیا چو - . آقای ما - 00:43:24.930 --> 00:43:26.060 - . سال تحویل نزدیکه - . ممکنه بیمارستان بهمون عیدی بده 00:43:27.370 --> 00:43:28.260 واقعا ؟ 00:43:28.650 --> 00:43:29.980 . دارم شوخی میکنم 00:43:30.890 --> 00:43:31.980 - چرا دنبال من بودی ؟ - رییس بخش ازم خواست که برنامه ی کاری 00:43:33.530 --> 00:43:34.640 . تعطیلات رو آماده کنم 00:43:34.730 --> 00:43:36.640 میخوای یکی دو روز کشیک بمونی ؟ 00:43:36.730 --> 00:43:37.890 - . البته که یه روز - پس ، روز بعدش باید به تیپ نیروهای ویژه بری 00:43:39.450 --> 00:43:40.900 . تا سربازها رو معاینه کنی 00:43:42.290 --> 00:43:43.850 تیپ‌ نیروهای ویژه ؟ 00:43:43.940 --> 00:43:44.880 - . خیلی دوره - . باید با اتوبوس بری 00:43:46.010 --> 00:43:47.400 ...اگه دلت نمیخواد بری اونجا 00:43:47.490 --> 00:43:49.060 . میخوام برم اونجا .انجامش میدم 00:43:50.650 --> 00:43:51.680 ، از اونجایی که روز سال تحویله 00:43:51.770 --> 00:43:54.220 . به عنوان مسافرت حسابش میکنم . خیلی هم عالی 00:43:54.610 --> 00:43:55.490 ، در این صورت 00:43:55.570 --> 00:43:57.160 . برات ترتیبشو میدم 00:43:57.250 --> 00:43:58.600 - . باشه . ممنون آقای ما - . خدافظ 00:44:04.090 --> 00:44:05.260 امضا کردی ؟ 00:44:09.620 --> 00:44:13.050 بیمارستان 00:44:31.810 --> 00:44:32.820 شیا چو 00:44:34.610 --> 00:44:35.940 تویی 00:44:36.290 --> 00:44:37.320 - اگه من نبودم - دلت میخواست کی رو ببینی ؟ 00:44:40.730 --> 00:44:42.020 دستت چطوره ؟ 00:44:43.090 --> 00:44:44.320 - . بخیه ها رو برداشتن - . الان در حد نو خوبه 00:44:47.540 --> 00:44:48.540 عالیه 00:44:48.770 --> 00:44:50.530 . این اطراف یه رستوران ژاپنی جدید باز شده 00:44:50.620 --> 00:44:51.900 . نظرها در موردش بد نیست 00:44:52.130 --> 00:44:53.300 بیا یه امتحانی بکنیم 00:44:55.050 --> 00:44:56.580 امشب ؟ 00:44:57.010 --> 00:44:59.420 بهش به عنوان جشن خوب شدن من 00:44:59.570 --> 00:45:01.460 . و همچنین جشن روز سال نو فکر کن 00:45:01.570 --> 00:45:02.500 باشه ؟ 00:45:05.890 --> 00:45:06.860 صبر کن 00:45:10.050 --> 00:45:12.260 گیلاس دوست داری یا انگور؟ 00:45:18.250 --> 00:45:19.740 هر دو رو دوست دارم 00:45:20.450 --> 00:45:21.540 شیا چو 00:45:22.730 --> 00:45:23.650 - غذای ژاپنی - میخوای بریم ؟ 00:45:28.650 --> 00:45:29.620 نه 00:45:30.170 --> 00:45:31.220 قرار داری ؟ 00:45:32.330 --> 00:45:33.460 نه 00:45:34.610 --> 00:45:35.700 گرچه 00:45:36.130 --> 00:45:37.710 سلیقه ام عوض شده 00:45:38.570 --> 00:45:40.660 . صدها مزه توی این دنیا وجود داره 00:45:41.450 --> 00:45:42.660 به جز غذای ژاپنی 00:45:42.970 --> 00:45:44.380 . دلم‌ میخواد غذاهای دیگه رو هم امتحان کنم 00:45:46.410 --> 00:45:47.980 بخاطر لیانگ مو زه است ؟ 00:45:49.650 --> 00:45:51.420 . خداحافظ ژو ران 00:45:52.530 --> 00:45:53.820 . شیا چو 00:45:54.810 --> 00:45:55.820 . بذار برسونمت 00:45:56.690 --> 00:45:57.560 - لازم نیست - . میخوام‌ پیاده روی کنم 00:45:59.654 --> 00:46:29.654 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.