WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.770 --> 00:01:35.770 نگهبان عزیز من 00:01:36.340 --> 00:01:39.120 قسمت ۲۲ 00:01:41.410 --> 00:01:43.390 . من به احساساتم اعتراف کردم 00:01:43.590 --> 00:01:46.330 ! خیلی خجالت آوره 00:02:03.110 --> 00:02:04.730 ! سورپرایز 00:02:09.750 --> 00:02:10.850 بس کن 00:02:11.400 --> 00:02:12.540 زن عمو 00:02:12.630 --> 00:02:14.690 از اینجا رد میشدی ؟ 00:02:28.410 --> 00:02:30.230 . لیانگ مو زه بیا یه چرخی این اطراف بزنیم 00:02:30.430 --> 00:02:31.500 - الان ؟ - آره 00:02:32.790 --> 00:02:34.440 حیف نیست با همچین پیرهن خوشگلی 00:02:34.590 --> 00:02:36.570 این اطراف نگردیم ؟ 00:02:36.660 --> 00:02:37.300 - مگه خوابت نمیاد ؟ - . خوابم نمیاد 00:02:38.230 --> 00:02:39.780 مگه الان چرت نزدم ؟ 00:02:39.870 --> 00:02:42.930 ! الان عالی عالیم 00:02:43.630 --> 00:02:44.600 باشه 00:03:44.790 --> 00:03:46.490 ! ول کن ! ول کن 00:03:50.550 --> 00:03:52.290 ! نه ، انرژیم داره تموم میشه 00:03:59.870 --> 00:04:00.860 بیا - یالا - 00:04:00.950 --> 00:04:02.820 ...سه ، دو 00:04:03.920 --> 00:04:05.900 مامان ، چرا پرواز نمیکنه ؟ 00:04:06.350 --> 00:04:08.450 . نمیدونم ، شاید اشتباه انجامش دادیم 00:04:09.990 --> 00:04:11.210 ! خراب کردی 00:04:14.920 --> 00:04:15.890 دکتر ژانگ 00:04:18.110 --> 00:04:19.450 چرا اومدی اینجا ؟ 00:04:20.110 --> 00:04:21.890 .‌ شاید دست تقدیر بود 00:04:22.600 --> 00:04:23.870 بازم همدیگه رو ملاقات کردیم 00:04:28.540 --> 00:04:29.230 - ! بیا - ! به بادبادکم دست نزن 00:04:30.550 --> 00:04:32.490 . بادبادکت یه ایرادی داره 00:04:32.590 --> 00:04:33.860 تو از کجا میدونی ؟ 00:04:33.950 --> 00:04:35.730 . من یه دکترم . البته که میدونم 00:04:36.070 --> 00:04:37.170 . بذار واست درستش کنم 00:04:42.270 --> 00:04:43.580 .‌ باشه ، شما درستش کنید 00:04:43.670 --> 00:04:45.370 . من میرم براتون یکم آب بیارم 00:04:46.170 --> 00:04:47.120 . بیا ، بگیرش 00:04:48.070 --> 00:04:49.450 . بذار یه نگاهی بکنم 00:04:53.150 --> 00:04:54.340 - میتونی درستش کنی ؟ - خیالت تخت 00:04:56.340 --> 00:04:57.920 اون موقع که من بادبادک بازی میکردم 00:04:58.630 --> 00:05:00.210 . تو بچه وزغ بودی 00:05:01.520 --> 00:05:03.220 بچه وزغ ؟ 00:05:03.910 --> 00:05:05.250 .‌ بچه ی قورباغه 00:05:10.750 --> 00:05:12.000 . میدونم مشکلش چیه 00:05:13.320 --> 00:05:15.460 چرا من یه بچه غورباقه ام ؟ 00:05:16.270 --> 00:05:18.010 . تو بچه ی غورباقه نیستی 00:05:20.790 --> 00:05:22.650 بعدا بهت میگم 00:05:25.470 --> 00:05:26.690 داروتو بخور 00:05:28.020 --> 00:05:29.040 نمیخوام بخورم 00:05:30.790 --> 00:05:32.730 . وقتی بادبادک مشکلی داره باید درست بشه 00:05:33.390 --> 00:05:34.300 - آدم وقتی مریضه - . باید دارو بخوره 00:05:38.710 --> 00:05:39.820 تضمین میکنی که بعد از خوردن دارو 00:05:39.909 --> 00:05:42.100 بادبادکم بتونه پرواز کنه ؟ 00:05:42.190 --> 00:05:43.130 البته 00:05:44.040 --> 00:05:45.850 ، فقط بادبادک نیست 00:05:46.290 --> 00:05:47.250 - اگه دارو رو تموم کنی - ممکنه تو هم 00:05:48.610 --> 00:05:49.830 . پرواز کنی 00:05:50.640 --> 00:05:51.500 - باشه - سر قولت بمونیا 00:05:53.030 --> 00:05:54.050 . سر قولم هستم 00:05:55.460 --> 00:05:56.770 . آروم تر ، خودتو خفه نکن 00:06:01.030 --> 00:06:01.700 - تلخ نیست ، درسته ؟ - تلخ نیست 00:06:02.390 --> 00:06:03.930 . خب ، امتحانش کن 00:06:04.630 --> 00:06:05.530 باشه 00:06:06.270 --> 00:06:07.270 - بیشتر بکش - کافیه 00:06:07.950 --> 00:06:08.830 - کافیه - ! آماده 00:06:09.910 --> 00:06:10.540 . باشه ، پس 00:06:10.630 --> 00:06:12.820 ! بیا ، آماده ، حرکت 00:06:12.910 --> 00:06:13.810 ! بدو 00:06:17.510 --> 00:06:18.730 ! داره پرواز میکنه 00:06:20.440 --> 00:06:21.320 - ! بدو - ... بدو تا 00:06:22.390 --> 00:06:23.430 - ! ببرش جلو - ! ببرش جلو 00:06:32.730 --> 00:06:33.880 . دیگه نمیتونم دوچرخه سواری کنم 00:06:36.460 --> 00:06:38.860 نباید به حرفت گوش میکردم و با دوچرخه . میومدم اینجا 00:06:39.190 --> 00:06:41.130 . اگه با ماشین میومدیم تا الان رسیده بودیم 00:06:42.030 --> 00:06:43.440 عجله داری ؟ 00:06:43.820 --> 00:06:45.150 خسته ام 00:06:46.380 --> 00:06:47.580 چطوری میخوای عمل جراحی انجام بدی 00:06:47.670 --> 00:06:49.130 وقتی استقامتت اینقدر پایینه ؟ 00:06:49.650 --> 00:06:51.909 من اومدم اینجا تا از آفتاب لذت ببرم 00:06:52.090 --> 00:06:53.610 . نیومدم که با تو آموزش ببینم 00:06:53.700 --> 00:06:54.770 نمیشه بذاری استراحت کنم 00:06:54.870 --> 00:06:56.500 چون‌ روز تعطیلی داشتن سخت گیر میاد 00:06:56.590 --> 00:06:57.550 - پس فقط برو خونه - . و رو مبل لش کن و کتاب بخون 00:06:58.990 --> 00:06:59.870 اونجوری خیلی بهتره 00:07:05.700 --> 00:07:06.870 پس 00:07:07.560 --> 00:07:08.800 - حسودیت شد ؟ - نه 00:07:10.110 --> 00:07:11.190 - شد - تو حسودیت شد 00:07:12.260 --> 00:07:13.360 نشد 00:07:15.160 --> 00:07:16.140 تو نمیتونی 00:07:16.220 --> 00:07:18.530 . به من دروغ بگی لیانگ مو زه 00:07:33.560 --> 00:07:35.170 . آب منو خوردی 00:07:35.750 --> 00:07:36.690 - آره - آره یعنی چی ؟ 00:07:37.710 --> 00:07:39.290 داری به کدوم سوال جواب میدی ؟ 00:07:39.540 --> 00:07:41.240 .‌ آبتو بهت پس میدم 00:07:43.060 --> 00:07:44.030 - مطمئنی ؟ - مطمئنم 00:07:55.670 --> 00:07:56.740 - داری چکار میکنی ؟ - ! ضدعفونیش میکنم 00:08:06.990 --> 00:08:08.540 ! ژانگ یی چی ، تو فوق العاده ای 00:08:08.630 --> 00:08:09.890 . تو میتونی همه چیز رو درست کنی 00:08:10.390 --> 00:08:11.850 بهت نگفته بودم ؟ 00:08:12.230 --> 00:08:14.250 من تو بادبادک بازی استادم 00:08:15.880 --> 00:08:18.170 میشه در آینده با من بادبادک بازی کنی ؟ 00:08:19.490 --> 00:08:21.880 میشه در آینده با من بادبادک بازی کنی ؟ 00:08:23.450 --> 00:08:24.630 . اگه تو بخوای آره 00:08:38.830 --> 00:08:39.710 ، شیائو جون 00:08:41.990 --> 00:08:43.130 سوالی که 00:08:43.230 --> 00:08:44.800 دفعه ی قبل در مورد ازدواج با مادرت 00:08:46.470 --> 00:08:49.050 . ازم پرسیدی 00:08:50.670 --> 00:08:52.170 ، راستشو بخوای 00:08:52.900 --> 00:08:54.290 امیدوارم 00:08:54.910 --> 00:08:56.290 . اینقدر خوش شانس باشم 00:08:57.430 --> 00:08:58.610 من میدونم 00:08:59.650 --> 00:09:02.270 شانس با اونایی یاره که خودشونو آماده میکنن 00:09:03.210 --> 00:09:04.470 برای همین قصد دارم 00:09:05.700 --> 00:09:07.170 نهایت صداقتم رو نشون بدم 00:09:07.870 --> 00:09:10.210 و با روشی که اون 00:09:11.240 --> 00:09:13.450 ترجیح میده و راحت تره 00:09:13.660 --> 00:09:15.880 بهش برسم 00:09:18.310 --> 00:09:19.730 ، در مورد نتیجه اش 00:09:20.270 --> 00:09:21.570 . منم چیزی نمیدونم 00:09:21.950 --> 00:09:23.130 حتی اگه از مامانت هم 00:09:23.580 --> 00:09:24.930 ، در مورد این سوال بپرسی 00:09:25.090 --> 00:09:26.630 . اونم جوابش رو نمیدونه 00:09:30.530 --> 00:09:31.960 ، بهمون کمی زمان بده 00:09:32.070 --> 00:09:33.170 باشه ؟ 00:09:36.310 --> 00:09:37.850 اگه بگم نه چی؟ 00:09:38.410 --> 00:09:39.390 ، اگه بگی نه 00:09:41.110 --> 00:09:42.650 . من این نخ رو پاره میکنم 00:09:43.200 --> 00:09:44.390 - نکن - . پاره اش نکن 00:09:45.990 --> 00:09:47.000 دارم شوخی میکنم 00:09:51.230 --> 00:09:53.210 اگه مشکلی داشتی 00:09:53.390 --> 00:09:54.440 . بیا پیش خودم 00:09:55.540 --> 00:09:56.420 باشه 00:09:58.470 --> 00:09:59.460 بگیرش 00:09:59.550 --> 00:10:01.450 . محکم بکش 00:10:02.070 --> 00:10:02.970 باشه 00:10:04.230 --> 00:10:05.110 محکم بکش 00:10:05.720 --> 00:10:06.700 ‌ محکمه 00:10:11.500 --> 00:10:12.260 - استراحت کن - باشه 00:10:16.870 --> 00:10:18.250 داری چی مینویسی ؟ 00:10:19.470 --> 00:10:20.810 یه فیلمنامه 00:10:22.230 --> 00:10:23.290 یه فیلمنامه ؟ 00:10:24.230 --> 00:10:25.530 - . شغلیه که دوستم معرفی کرده - داستان در مورد 00:10:27.110 --> 00:10:27.980 یه مادر مجرده 00:10:28.070 --> 00:10:30.130 . که به عنوان طراح لباس عروس برگشته 00:10:34.600 --> 00:10:36.460 ، رفیق چنگ من ژن 00:10:37.070 --> 00:10:39.770 چندتا راز دیگه داری که من ازش بیخبرم ؟ 00:10:40.310 --> 00:10:41.760 . ممنون دکتر ژانگ 00:10:41.850 --> 00:10:43.010 . ممنون که اومدی با شیائو جون بازی کردی 00:10:43.110 --> 00:10:44.890 که من بتونم برای نوشتن این کمی وقت آزاد داشته باشم 00:10:48.020 --> 00:10:49.810 . من فقط بخاطر همراهی کردن شیائو جون نیومدم اینجا 00:10:51.910 --> 00:10:53.010 - تا وقتی که حواست جمعه - . مهم نیست 00:10:58.430 --> 00:10:59.610 مراقبت از بچه 00:11:00.350 --> 00:11:02.130 به تنهایی 00:11:03.100 --> 00:11:04.290 باید سخت باشه ، درسته ؟ 00:11:07.110 --> 00:11:09.520 اولش یکم پر زحمت بود 00:11:09.590 --> 00:11:11.170 . اما به مرور زمان بهش عادت کردم 00:11:12.950 --> 00:11:14.050 ، راستش گاهی اوقات 00:11:14.150 --> 00:11:15.690 ، این شیائو جون نیست که به من نیاز داره 00:11:16.370 --> 00:11:17.690 . این منم که به اون نیاز دارم 00:11:19.390 --> 00:11:21.620 این شیائو جونه که باعث میشه با این دنیا 00:11:21.700 --> 00:11:23.840 . ارتباط عمیق تری پیدا کنم 00:11:26.190 --> 00:11:27.140 ، وقتی بیدار میشم 00:11:27.230 --> 00:11:29.450 . احساس نترس بودن میکنم 00:11:29.830 --> 00:11:31.380 فکرشو نمیکردم که بچه ام 00:11:31.550 --> 00:11:33.210 کسی باشه که بهم یاد میده شجاع باشم 00:11:33.650 --> 00:11:34.650 این فوق العاده نیست ؟ 00:11:37.350 --> 00:11:39.260 گاهی اوقات من و شیائو جون مثل مادر و پسر . به نظر نمیایم 00:11:39.350 --> 00:11:40.360 .‌ ما بیشتر مثل دوتا دوست هستیم 00:11:42.980 --> 00:11:44.200 - ، برای من - اون یه 00:11:46.230 --> 00:11:47.700 . بچه ی فوق العاده است 00:11:48.510 --> 00:11:50.250 امیدوارم منم براش 00:11:50.890 --> 00:11:52.670 . مادر خوبی باشم 00:11:55.880 --> 00:11:57.240 تو به عنوان اولین تجربه ی مادریت 00:11:59.380 --> 00:12:01.270 .‌ کارتو عالی انجام دادی 00:12:03.460 --> 00:12:04.770 . منم همینطور فکر میکنم 00:12:10.150 --> 00:12:11.020 - خودت بخور - بگیرش 00:12:15.500 --> 00:12:16.790 ! بادبادک شل شده 00:12:17.090 --> 00:12:18.110 ! یالا ، بگیرش 00:12:29.760 --> 00:12:31.060 . اگه خسته ای استراحت کن 00:12:36.480 --> 00:12:37.550 - به نظر میاد - سر حال آوردن خانم ها 00:12:38.550 --> 00:12:39.660 - با تحریک کردنشون - آسونتر از تشویق کردنشونه 00:12:43.030 --> 00:12:44.250 منظورت چیه ؟ 00:12:44.550 --> 00:12:45.430 ! مراقب باش 00:13:15.570 --> 00:13:16.720 - حالت خوبه ؟ - لیانگ مو زه ؟ 00:13:18.740 --> 00:13:19.800 شیائو جون ؟ 00:13:23.430 --> 00:13:24.620 آقای ژانگ ؟ 00:13:26.720 --> 00:13:27.600 - ...شما - ! چه تصادفی 00:13:29.180 --> 00:13:30.310 این یه برخورده ؟ 00:13:31.470 --> 00:13:33.220 . اون گفت که تقدیر اونو آورده اینجا 00:13:33.310 --> 00:13:34.410 و گفت که 00:13:34.500 --> 00:13:36.450 . من بچه ی قورباغه هستم 00:13:38.210 --> 00:13:39.400 ...من 00:13:39.530 --> 00:13:42.710 . من اومدم اینجا که بادبادک رو درست کنم 00:13:43.390 --> 00:13:44.450 ببین 00:13:46.030 --> 00:13:47.730 . دکتر ژانگ‌ خیلی بیکاره 00:13:52.480 --> 00:13:53.860 ، سروان لیانگ 00:13:53.980 --> 00:13:55.480 . تو هم‌ خیلی بیکاری 00:13:55.900 --> 00:13:57.220 - . مامان ، آب میخوام - . باشه ، میبرمت اونجا 00:13:58.780 --> 00:13:59.680 دکتر شیا 00:13:59.830 --> 00:14:01.240 دکتر شیا ، تو چی میخوری ؟ 00:14:01.750 --> 00:14:03.220 . آب معدنی باشه ، ممنون میشم 00:14:03.360 --> 00:14:04.240 باشه 00:14:06.430 --> 00:14:08.250 مگه خودت یکی نداری ؟ 00:14:09.330 --> 00:14:10.780 . سمی شده 00:14:13.580 --> 00:14:14.760 شما دوتا چی میخورین ؟ 00:14:14.850 --> 00:14:16.310 من باهات میام - من باهات میام - 00:14:19.830 --> 00:14:20.740 چی ؟ 00:14:21.550 --> 00:14:23.900 . تو بیا با من دوچرخه سواری کن 00:14:23.990 --> 00:14:24.940 من میرم‌ آب بگیرم - فقط - 00:14:25.030 --> 00:14:27.370 . بذار آقای ژانگ با خانم منگ ژن‌ بره 00:14:27.680 --> 00:14:28.610 درسته 00:14:29.230 --> 00:14:30.430 - من باهات میام - باشه 00:14:33.830 --> 00:14:34.730 قابل اعتمادم 00:14:35.630 --> 00:14:36.300 - ! بیا بریم - شیائو جون ، بیا بریم 00:14:37.110 --> 00:14:37.990 - ! بیا بریم - ! بیا بریم 00:15:01.060 --> 00:15:03.090 شیا چو ، اینقدر مثل بچه ها رفتار نکن ، باشه ؟ 00:15:03.370 --> 00:15:04.590 - منظورت از این حرف چیه ؟ - حباب درست کردن بچگونه است ؟ 00:15:06.150 --> 00:15:07.770 .‌ من ازش خوشم‌ میاد ، تو چکار داری 00:15:09.020 --> 00:15:10.930 . دارم در مورد ژانگ یی چی و منگ ژن حرف میزنم 00:15:11.040 --> 00:15:12.140 .‌خودتو قاطی نکن 00:15:19.110 --> 00:15:21.170 . اونم به تو مربوط نیست 00:15:23.620 --> 00:15:25.290 . من ژانگ یی چی رو میشناسم 00:15:25.380 --> 00:15:27.410 . زندگی عاطفی اون خیلی پیچیده است 00:15:29.260 --> 00:15:31.820 . اون نمیخواد همینجوری سرسری ازدواج کنه 00:15:31.920 --> 00:15:33.830 . اون دنبال اینه که عشق واقعیش رو پیدا کنه 00:15:33.920 --> 00:15:34.930 اشتباه میگم ؟ 00:15:36.250 --> 00:15:37.370 . درسته ، اشتباه نیست 00:15:37.460 --> 00:15:39.960 اما منگ ژن نباید بهای آزمون و خطای اونو بده 00:15:41.660 --> 00:15:42.810 ، اگه کاری رو امتحان نکنی 00:15:42.940 --> 00:15:44.800 از کجا میفهمی درسته یا غلطه ؟ 00:15:47.900 --> 00:15:49.560 ، بعضی مردها 00:15:50.270 --> 00:15:52.180 . فقط همینکه باهاشون دوست باشی کافیه 00:15:52.280 --> 00:15:54.500 ، اونا برای معشوقه بودن مناسب نیستن . این کار خطرناکه 00:15:55.550 --> 00:15:57.850 . هیچی خطرناک‌تر از سرباز نیروهای ویژه بودن‌ نیست 00:16:00.090 --> 00:16:01.940 ، اگه خطرناک بودن اشتباهه 00:16:02.470 --> 00:16:04.090 پس عشقی که بین خانم‌ منگ ژن 00:16:04.180 --> 00:16:05.080 و همرزم تو بود چه معنی میده ؟ 00:16:05.920 --> 00:16:07.090 اونم اشتباه بود ؟ 00:16:09.120 --> 00:16:10.000 و 00:16:10.630 --> 00:16:11.930 ، لیانگ مو زه 00:16:12.470 --> 00:16:14.170 ، از اونجایی که تو یه سرباز نیروهای ویژه ای 00:16:14.910 --> 00:16:16.590 چه جور مردی هستی ؟ 00:16:16.670 --> 00:16:18.300 . من دارم در مورد ژانگ یی چی حرف میزنم 00:16:18.390 --> 00:16:19.580 . بحث رو نیار سمت من 00:16:19.670 --> 00:16:21.450 . مشخصه خیلی سلیقه ای رفتار میکنی 00:16:21.710 --> 00:16:23.100 ، مهم‌ نیست ژو ران‌ باشه یا ژانگ یی چی 00:16:23.190 --> 00:16:25.450 تو نسبت به دوست و مربی من مغرضانه رفتار میکنی 00:16:27.140 --> 00:16:28.610 بهت گفته باشم 00:16:29.990 --> 00:16:31.940 . ژانگ‌ یی چی هم‌ دوست‌ منه 00:16:32.030 --> 00:16:34.260 اونو با ژو ران‌ مقایسه نکن ، فهمیدی ؟ 00:16:34.350 --> 00:16:36.140 . تو حق نداری برای دوستت تصمیم بگیری 00:16:36.230 --> 00:16:37.780 . من براش تصمیم نگرفتم 00:16:37.870 --> 00:16:39.340 فقط دارم از روی حسن نیت منصرفش میکنم ، خب ؟ 00:16:39.430 --> 00:16:40.780 - اونا برای هم مناسب نیستن ، میفهمی ؟ - مناسب بودن 00:16:41.660 --> 00:16:43.370 ممکنه برای آدم یه رابطه ی درست بسازه 00:16:43.470 --> 00:16:45.180 . اما هیچوقت دلیل به جود اومدن عشق نمیشه 00:16:45.270 --> 00:16:47.510 ! مناسب بودن در برابر عشق هیچی نیست 00:16:47.590 --> 00:16:48.770 . آب آوردیم 00:17:21.800 --> 00:17:22.900 - پیاده شو - رسیدیم 00:17:25.150 --> 00:17:26.030 آروم تر 00:17:28.069 --> 00:17:29.140 - . اول دستاتو بشور - باشه 00:17:31.340 --> 00:17:32.960 . اون کل روز داشت لبخند میزد 00:17:33.780 --> 00:17:34.940 - . امروز خیلی زحمت کشیدی - . نه منم خوشحالم 00:17:36.430 --> 00:17:37.850 . خیلی وقت بود اینقدر خوشحال نبودم 00:17:44.970 --> 00:17:45.830 - ...الان - راستی 00:17:47.450 --> 00:17:48.930 موزه بهم‌ گفت که 00:17:49.110 --> 00:17:51.090 . تو زندگیشو نجات دادی 00:17:51.380 --> 00:17:53.010 بنابراین اگه هر مشکلی داشتی 00:17:53.110 --> 00:17:54.450 . بهت کمک میکنه 00:17:56.070 --> 00:17:57.170 - ، همینطور - اون میدونه 00:17:58.650 --> 00:18:01.160 . چه جور زنی برات مناسب تره 00:18:01.890 --> 00:18:02.930 - اون تو رو یه دوست حساب میکنه - .و بی پرده حرف میزنه 00:18:04.870 --> 00:18:06.010 . بهش توجه نکن 00:18:09.220 --> 00:18:11.160 داری بهم دلداری میدی ؟ 00:18:14.990 --> 00:18:17.410 به نظرم فوق العاده ترین حسن رفتار تو 00:18:18.030 --> 00:18:19.940 . با ملاحظه بودنته 00:18:21.550 --> 00:18:23.250 . من واقعا تحسینش میکنم 00:18:25.150 --> 00:18:26.620 . باشه ، پس 00:18:26.710 --> 00:18:28.310 ، هر وقت که به کتاب فروشی من بیای قدمت رو چشم 00:18:28.390 --> 00:18:29.220 - . و من بهت تخفیف میدم - هر موقع بیکار باشم 00:18:30.670 --> 00:18:32.010 . هر روز میام اینجا 00:18:33.180 --> 00:18:34.190 باشه 00:18:37.680 --> 00:18:40.100 فکر میکنی تا چقدش رو شنیدن ؟ 00:18:40.190 --> 00:18:41.070 نمیدونم 00:18:45.020 --> 00:18:46.500 . مو زه ، یه خبر خوب و یه خبر بد دارم 00:18:46.590 --> 00:18:47.520 - میخوای کدوم رو اول بشنوی ؟ - خبر خوب رو 00:18:49.420 --> 00:18:51.630 زن عمو دیگه میدونه تو شیا چو رو بوسیدی 00:18:51.740 --> 00:18:53.950 اون خیلی از پیشرویت راضیه 00:18:54.500 --> 00:18:55.530 خبر بد چیه ؟ 00:18:56.100 --> 00:18:57.940 گویا برای کاری اومده اینجا 00:18:58.070 --> 00:18:59.340 ، و در حال حاضر توی خونه است 00:18:59.430 --> 00:19:01.450 و داره واسه ی دومین نوسازی خونه ات آماده میشه 00:19:03.870 --> 00:19:04.860 . تو آرومش کن 00:19:06.790 --> 00:19:07.670 باشه 00:19:38.230 --> 00:19:39.380 . مامانم اینجاست 00:19:42.550 --> 00:19:44.250 . یادت نره تو دوست دختر منی 00:19:47.260 --> 00:19:49.240 بعد از اینکه الان تو روم وایسادی ؟ 00:19:51.730 --> 00:19:53.420 تو فکر میکنی حق با توئه 00:19:54.030 --> 00:19:55.640 . و من فکر میکنم کار اشتباهی نکردم 00:19:56.430 --> 00:19:58.530 به جز کنار گذاشتن اختلافات 00:19:58.930 --> 00:20:00.350 . نمیدونم چی بگم 00:20:02.500 --> 00:20:03.920 ، امروز قبل از اینکه بریم بیرون 00:20:04.710 --> 00:20:05.930 تو اون کار رو باهام کردی 00:20:07.520 --> 00:20:08.610 تا باعث بشی لیانگ شائو شوء 00:20:08.710 --> 00:20:10.210 ، رابطمون رو باور کنه 00:20:10.590 --> 00:20:11.470 درسته ؟ 00:20:15.580 --> 00:20:16.800 اینطوری فکر میکنی ؟ 00:20:17.110 --> 00:20:18.170 من ترجیح میدم 00:20:18.370 --> 00:20:20.390 . یه جواب سر راست بگیرم تا یه سوال تامل برانگیز 00:20:22.950 --> 00:20:23.920 شیا چو 00:20:24.220 --> 00:20:26.170 . سعی نکن واسم شیرین زبونی کنی 00:20:28.920 --> 00:20:30.670 لیانگ مو زه ، تو منو دوست داری ؟ 00:20:32.190 --> 00:20:33.070 تو چطور ؟ 00:20:35.050 --> 00:20:35.870 - ندارم - من دارم 00:20:39.710 --> 00:20:40.730 و اونوقت ؟ 00:20:44.750 --> 00:20:46.000 متاسفم 00:20:48.910 --> 00:20:50.400 معذرت خواهی میکنی که 00:20:52.390 --> 00:20:54.190 همه ی اتفاقاتی که امروز افتاد رو 00:20:54.390 --> 00:20:55.570 در نظر نگیری ؟ 00:20:57.340 --> 00:20:58.970 معذرت خواهی میکنم‌ چون باعث شدم 00:20:59.750 --> 00:21:01.090 . ناراحت بشی 00:21:01.330 --> 00:21:03.480 . تو میتونی ناراحتیمو از بین ببری 00:21:03.620 --> 00:21:05.010 . میدونی که میتونی 00:21:06.590 --> 00:21:07.650 نمیتونم 00:21:11.200 --> 00:21:12.740 . الان این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم 00:21:13.400 --> 00:21:14.350 چرا ؟ 00:21:17.010 --> 00:21:18.140 چرا مرددی ؟ 00:21:20.090 --> 00:21:22.070 لیست اعزام مجدد تأیید شده ؟ 00:21:26.910 --> 00:21:29.330 در مورد اطلاعات نظامیه که باید مخفی نگهش داری ؟ 00:21:31.600 --> 00:21:32.480 آره 00:21:35.430 --> 00:21:36.570 خب ، این دیگه 00:21:37.110 --> 00:21:38.810 . از لطف زیادته 00:21:42.910 --> 00:21:43.620 - شیا چو - یه نگاه به خودت بنداز 00:21:45.310 --> 00:21:46.730 تو همیشه به طرز ناخوشایندی 00:21:47.150 --> 00:21:48.850 . منطقی بودی 00:21:50.790 --> 00:21:51.810 اما 00:21:53.950 --> 00:21:55.720 . شاید این خود واقعیته 00:21:58.210 --> 00:21:59.670 . معذرت خواهیت رو قبول میکنم 00:22:01.620 --> 00:22:02.530 ، لیانگ مو زه 00:22:03.350 --> 00:22:04.530 .‌ دیگه هیچوقت سر به سرم‌ نذار 00:22:19.310 --> 00:22:20.650 چی شده ؟ 00:22:21.590 --> 00:22:22.890 . اینا بشقابای منن 00:22:23.510 --> 00:22:25.190 کی انداختشون بیرون ؟ 00:22:25.270 --> 00:22:26.330 . نمیدونم 00:22:26.710 --> 00:22:29.770 ! زن عمو ، نباید این کار رو بکنی 00:22:30.260 --> 00:22:31.180 - ! نمیشه اینو ببری - چرا که نه ؟ 00:22:32.310 --> 00:22:33.740 نشنیدی مدیر چی گفت ؟ 00:22:33.830 --> 00:22:34.990 - ! دیگه نمیتونی گربه رو نگه داری - ! بدش به من 00:22:35.750 --> 00:22:36.630 - ! شما زود برگردید - ! دیگه تحمل ندارم 00:22:37.470 --> 00:22:38.570 ! برگشتید 00:22:40.270 --> 00:22:41.840 پس اینطوری قرار بود آرومش کنی ؟ 00:22:42.070 --> 00:22:43.640 چطور میتونم آرومش کنم ؟ 00:22:47.740 --> 00:22:49.150 تو شیا چویی ، درسته ؟ 00:22:51.880 --> 00:22:54.180 . از نزدیک‌ خوشگلتری 00:22:54.690 --> 00:22:56.440 . خیلی عالیه 00:22:57.850 --> 00:22:59.150 . خیلی خوشحالم ، خانم 00:23:00.250 --> 00:23:02.000 . شما دوتا بالاخره برگشتید 00:23:02.090 --> 00:23:04.190 . سخت تر از اونیه که فکر میکردم 00:23:05.750 --> 00:23:06.820 - . سلام ، خاله - سلام 00:23:08.500 --> 00:23:09.440 عقد کردین ؟ 00:23:10.820 --> 00:23:11.730 نه 00:23:11.960 --> 00:23:14.340 . ما فقط رفتیم‌ دریا کنار 00:23:15.220 --> 00:23:16.100 - خوبه - شیا چو ، بذار بهت بگم 00:23:17.470 --> 00:23:18.570 - ازدواج باید - . جدی گرفته بشه 00:23:20.070 --> 00:23:21.890 تو نباید در مورد این موضوع فقط به گوشتی گوش کنی 00:23:23.960 --> 00:23:24.750 - گوشتی ؟ - . گوشتی مو زه هست 00:23:26.200 --> 00:23:28.010 . وقتی بچه بود فقط گوشت میخورد 00:23:28.100 --> 00:23:29.670 . تا ۱۵ سالگی یه پسر چاقالو بود 00:23:29.750 --> 00:23:30.630 درسته ، داداش ؟ 00:23:33.460 --> 00:23:34.620 . شیا چو من بهت میگم جریان چیه 00:23:34.780 --> 00:23:36.240 ... درمورد تو و گوشتی ،من 00:23:39.100 --> 00:23:41.330 چرا این ظرف و ظروفا رو آوردی ؟ 00:23:41.530 --> 00:23:42.330 ، خاله 00:23:42.430 --> 00:23:44.650 . این ظرف و ظروفا خوبن ، هنوز قابل استفاده ان 00:23:45.820 --> 00:23:46.860 . من برات یه ست جدید میخرم 00:23:46.990 --> 00:23:48.740 . دیگه نباید از اینا استفاده کنی 00:23:48.830 --> 00:23:49.810 - . اشکال نداره - کی بهت گفت قابل استفاده نیستن ؟ 00:23:56.630 --> 00:23:57.730 ! لیانگ مو زه 00:23:58.390 --> 00:23:59.590 - چرا گربه رو بغل کردی ؟ - ! گربه رو بذار پایین 00:24:00.950 --> 00:24:02.140 - ! لیانگ مو زه ، بهت گفته باشم - ! لیانگ مو زه ، گربه رو بذار پایین 00:24:03.420 --> 00:24:05.750 ! تو نباید این گربه رو نگه داری ، شپش داره 00:24:05.830 --> 00:24:06.780 - . خاله ، خیالتون راحت باشه - . من انگل زداییش کردم 00:24:08.350 --> 00:24:10.180 . فایده نداره ، اون بازم کثیفه 00:24:10.270 --> 00:24:11.380 - . نمیتونید نگهش دارید - .‌ بیا ، بدش به من 00:24:13.020 --> 00:24:14.010 ! گوشتی 00:24:17.230 --> 00:24:18.260 بهت گفته باشم 00:24:18.350 --> 00:24:20.140 .‌ من یه سرپرست براش پیدا کردم 00:24:20.230 --> 00:24:21.710 .‌ یکی از دوستام توی نینگ جیانه 00:24:21.790 --> 00:24:22.620 - .‌اونا توی خونه کلی گربه دارن - ! خدا رو شکر 00:24:23.870 --> 00:24:25.280 .‌ شما هر روز مشغول کار کردنید 00:24:25.380 --> 00:24:27.490 چطوری میخواید از این نگه داری کنید ؟ 00:24:27.580 --> 00:24:29.480 ، برای هر دو طرف بهتره که بفرستینش بره 00:24:29.570 --> 00:24:30.450 درست میگم ؟ 00:24:32.090 --> 00:24:33.210 - ! تو هیچی نمیدونی - ! خیلی کله شقی 00:24:40.850 --> 00:24:41.780 این چیه ؟ 00:24:42.230 --> 00:24:43.290 داری چی رو در میاری ؟ 00:24:53.300 --> 00:24:54.260 . این دستگاه شنوده 00:24:55.930 --> 00:24:57.010 تو که اینو 00:24:57.750 --> 00:24:59.010 - نصب نکردی ، درسته ؟ - البته که نه 00:25:06.620 --> 00:25:08.360 من دستگاه شنود رو تحویل بخش فنی دادم 00:25:08.770 --> 00:25:10.270 اونا گفتن این یه دستگاه حرفه ایه 00:25:10.830 --> 00:25:12.930 . آره ، مهارت نصب کردنش هم حرفه ای بوده 00:25:13.430 --> 00:25:14.780 ما اون روز 00:25:14.870 --> 00:25:16.570 . همه جا رو گشتیم 00:25:17.030 --> 00:25:18.380 ولی فکرشو نمیکردیم 00:25:18.490 --> 00:25:20.830 که دستگاه شنود رو توی قلاده ی گربه گذاشته باشه 00:25:22.930 --> 00:25:23.820 ممنون 00:25:27.040 --> 00:25:28.860 اطلاعات محرمانه ای رو که لو ندادی ؟ 00:25:29.260 --> 00:25:30.060 نه 00:25:30.150 --> 00:25:31.650 این اساسی ترین قابلیت نظامیه 00:25:31.740 --> 00:25:32.810 ، بعد از ترک کردن اردوگاه نظامی 00:25:32.910 --> 00:25:34.690 . محتوای حرفام‌ فقط در مورد زندگیمه 00:25:34.780 --> 00:25:35.570 بعلاوه ، من‌ اون روز بعد از اینکه 00:25:35.670 --> 00:25:37.570 مشکوک شدم کسی به خونه ام اومده باشه 00:25:37.720 --> 00:25:39.500 . اقدامات پیشگیرانه انجام دادم 00:25:40.560 --> 00:25:41.440 خوبه 00:25:41.980 --> 00:25:43.050 - تصاویر ضبط شده ی دوربین های منطقه رو چک کردی ؟ - . همون روز چک کردم 00:25:44.180 --> 00:25:45.200 . چیزی پیدا نشد 00:25:46.150 --> 00:25:47.970 فکر میکنی ممکنه این‌ کار کی باشه ؟ 00:25:51.990 --> 00:25:52.860 ژو ران 00:25:56.550 --> 00:25:57.960 اون‌ از یه نفر خواست 00:25:58.320 --> 00:26:00.150 . که قرص های خوابی که شیا چو بهم داد رو عوض کنه 00:26:00.240 --> 00:26:01.700 ، اما بر اساس چیزی که اون‌ گفت 00:26:02.430 --> 00:26:03.770 .‌اون خبر نداشته که قرصا مال من بوده 00:26:04.850 --> 00:26:06.190 اون‌ این کار رو بخاطر 00:26:06.450 --> 00:26:08.230 . نگرانیش در مورد شیا چو کرد 00:26:09.350 --> 00:26:11.410 . من قطعا هیچوقت توضیحاتشو باور نکردم 00:26:12.950 --> 00:26:14.560 . اما‌ نمیفهمم 00:26:14.680 --> 00:26:16.140 چون‌ شیا چو قرص ها رو شب قبلش 00:26:16.230 --> 00:26:18.290 . برای من یهویی درست کرد 00:26:18.380 --> 00:26:19.490 - صبح فرداش اتفاقی - .‌ قرصا عوض شدن 00:26:21.820 --> 00:26:23.800 . و امروز این دستگاه شنود رو پیدا کردم 00:26:24.010 --> 00:26:25.210 . فقط میتونم فکر کنم کار اونه 00:26:26.100 --> 00:26:27.250 - قبل از اینکه قرص ها عوض بشن - شما با هم‌ گذشته ای داشتین ؟ 00:26:30.070 --> 00:26:31.370 . اینطور توصیفش نمیکنم 00:26:32.390 --> 00:26:33.490 فقط اینکه 00:26:33.700 --> 00:26:35.190 . اون عشق اول شیا چو بود 00:26:35.990 --> 00:26:36.970 - شیا چو - .‌ در حال حاضر تو خونه ی من زندگی میکنه 00:26:38.510 --> 00:26:39.850 پس تو فکر میکنی 00:26:40.140 --> 00:26:41.920 . اون‌ این‌ کار رو بخاطر شیا چو کرده 00:26:42.010 --> 00:26:43.750 . هیچ‌ دلیل دیگه ای براش پیدا نمیکنم 00:26:55.580 --> 00:26:56.460 آقای ژو ؟ 00:26:58.870 --> 00:26:59.750 اومدی 00:27:02.000 --> 00:27:03.380 بعد از اون انجمن پزشکی 00:27:03.780 --> 00:27:04.950 از کسی خواستی تا حواسش بهش باشه ؟ 00:27:05.450 --> 00:27:06.330 آره 00:27:07.390 --> 00:27:09.740 . اما این پسر خیلی هوشیاره 00:27:10.110 --> 00:27:12.060 . افرادمون رو چند دفعه پیچوند 00:27:12.950 --> 00:27:14.610 ، طبق اطلاعات موجود 00:27:15.070 --> 00:27:16.380 ما فقط میدونیم که اون 00:27:16.470 --> 00:27:18.740 . به طور مکرر بین‌ نینگ جیانگ و دونگان در سفره 00:27:19.690 --> 00:27:21.080 - اما نفهمیدیم کجا میره - . و با کی ملاقات میکنه 00:27:24.760 --> 00:27:25.910 اون‌ به دونگان رفته ؟ 00:27:27.070 --> 00:27:27.950 ، آقای ژو 00:27:28.440 --> 00:27:30.490 آیا جریان اینکه قبلا گفتی یه مامور پرداخت قراره 00:27:30.590 --> 00:27:32.610 در دونگان شرکت دارویی تاسیس کنه 00:27:32.790 --> 00:27:33.740 - قابل اطمینانه ؟ - البته 00:27:35.070 --> 00:27:36.580 پروفسور شیا قبلا موافقت کرده که 00:27:36.660 --> 00:27:38.050 . مشاور فنی ما باشه 00:27:38.590 --> 00:27:39.730 استاد قبول کرده ؟ 00:27:40.160 --> 00:27:41.940 . در حال حاضر یه مرحله ی محرمانه است 00:27:42.260 --> 00:27:44.060 وقتی شرایط مناسب بشه 00:27:44.220 --> 00:27:45.930 . مراسم معارفه اش اعلام میشه 00:27:47.440 --> 00:27:48.590 - پس بگو چرا - پس بگو چرا چی ؟ 00:27:49.800 --> 00:27:51.980 . اون با ایمیل شخصیش واسم پیام فرستاد 00:27:52.880 --> 00:27:54.690 ازم‌ خواست که اطلاعات یه نوع 00:27:54.790 --> 00:27:56.850 داروی آرامبخش از آزمایش فعلی رو براش بفرستم 00:27:57.110 --> 00:27:58.710 فکر کردم یه مشکلی پیش اومده 00:27:58.870 --> 00:28:00.690 . خیال کردم ایمیلش هک شده 00:28:00.860 --> 00:28:02.540 . تو شاگردی هستی که بیش از همه بهش افتخار میکنه 00:28:02.700 --> 00:28:04.480 اون مطمئنا دلش میخواد وقتی از موسسه میره 00:28:04.570 --> 00:28:05.790 - . تو رو هم با خودش ببره - ...پس 00:28:06.870 --> 00:28:08.730 . پس باید پیشاپیش بهم‌ میگفت 00:28:09.100 --> 00:28:09.970 اون حتی عمدا از من عصبانی شد و 00:28:10.070 --> 00:28:11.860 . و از حراست خواست تا باهام حرف بزنن 00:28:11.950 --> 00:28:13.650 اون کارش برای چی بود ؟ 00:28:13.730 --> 00:28:15.470 .‌ پرفسور شیا هم مشکلات خودشو داره 00:28:16.350 --> 00:28:17.570 موضوع اینه که فعلا خیلی چیزها 00:28:17.660 --> 00:28:19.680 . غیر قابل توضیح هستن 00:28:19.880 --> 00:28:21.300 شایعات زیادی به خصوص در کمپانی شما 00:28:21.580 --> 00:28:22.840 . به وجود میاد 00:28:23.060 --> 00:28:24.880 . ما باید از سلسله مراتب پیروی کنیم 00:28:27.070 --> 00:28:28.370 حق با توئه 00:28:28.740 --> 00:28:29.930 ولی فکر نمیکردم 00:28:30.490 --> 00:28:31.670 . استاد هم بخواد بره 00:28:32.580 --> 00:28:33.610 - اگه راهی پیدا میشد - کی دلش نمیخواست بره ؟ 00:28:38.180 --> 00:28:40.670 . دکتر تانگ ، من قرار نیست فریبت بدم 00:28:42.040 --> 00:28:43.420 این‌ یه قرارداد ساخت کارخونه 00:28:43.640 --> 00:28:44.670 . در دو نسخه است 00:28:45.120 --> 00:28:46.180 . یه نگاه بنداز 00:28:46.270 --> 00:28:47.940 . اگه فکر میکنی عملیه بیا قرارداد رو امضا کنیم 00:28:48.030 --> 00:28:49.930 . در مورد باقیش بعداً بحث میکنیم 00:28:54.590 --> 00:28:55.690 ، آقای ژو 00:28:56.120 --> 00:28:58.230 هزینه ی مشاوره صدهزار دلار در ماهه ؟ 00:28:59.500 --> 00:29:01.150 . این هزینه برای آماده سازی اولیه است 00:29:02.070 --> 00:29:03.340 - بعد از اینکه قرارداد رو امضا کردی - . فوراً برات پرداختش میکنیم 00:29:04.750 --> 00:29:05.930 . این برای ماه اولته 00:29:08.450 --> 00:29:09.740 ، بعد از ساخت کارخونه 00:29:09.840 --> 00:29:11.790 طبق عملکرد شخصی خودت 00:29:11.880 --> 00:29:12.820 - . تنظیم‌ میشه - ، هر چی سهم‌ مشارکت بیشتر باشه 00:29:14.140 --> 00:29:15.130 . دستمزد هم بالاتر میره 00:29:19.780 --> 00:29:21.770 استاد اینو امضا کرده ؟ 00:29:21.860 --> 00:29:22.790 آره امضا کرده 00:29:23.670 --> 00:29:24.690 ، هر چی نباشه 00:29:25.100 --> 00:29:27.370 . موسسه ی شما فقط یه سکوئه 00:29:27.840 --> 00:29:29.500 بدیهیه که ما میتونیم بیش از اون 00:29:29.790 --> 00:29:31.170 عنوان افتخاری که موسسه بهتون داده 00:29:31.420 --> 00:29:32.610 به شما بدیم 00:29:43.720 --> 00:29:46.070 من مدام سابقه ی این‌ پسر رو بررسی میکردم 00:29:47.340 --> 00:29:49.050 . ولی موردی پیدا نشد 00:29:50.520 --> 00:29:52.340 اون اسلحه ی چاپ سه بعدی چی ؟ 00:29:53.070 --> 00:29:54.050 ، در حال حاضر 00:29:54.370 --> 00:29:55.840 هیچ مدرکی نیست که اون 00:29:55.930 --> 00:29:57.550 . برنامه رو دانلود و اسلحه رو چاپ کرده باشه 00:29:58.220 --> 00:29:59.100 ، علاوه بر این 00:29:59.350 --> 00:30:01.120 معلوم‌ شد شبی که گویی مرد 00:30:01.290 --> 00:30:03.190 . اون‌ پیش یکی دیگه بوده 00:30:03.750 --> 00:30:05.960 هیچ سرنخی از تونل یونشان نیست ؟ 00:30:06.430 --> 00:30:08.330 . شاید ما خیلی دیر رسیدیم 00:30:08.560 --> 00:30:10.060 . طرفین معامله فرار کرده بودن 00:30:10.630 --> 00:30:13.290 . و یا ممکنه اطلاعات غلط بوده باشه 00:30:13.590 --> 00:30:14.860 - ما توی جاده مانع گذاشتیم - و همه جا رو گشتیم 00:30:16.070 --> 00:30:17.590 اما هیچ ماشین 00:30:17.710 --> 00:30:19.260 و یا شخص معامله گری 00:30:19.420 --> 00:30:20.710 . پیدا نشدن 00:30:26.510 --> 00:30:27.450 ، عمو رائو 00:30:27.630 --> 00:30:28.980 شیائو شوء دیشب 00:30:29.620 --> 00:30:30.920 . توی تونل یونشان بوده 00:30:31.750 --> 00:30:33.050 - اون گفت سرش گیج رفت - و ژو ران نجاتش داد 00:30:34.620 --> 00:30:35.720 - . و به بیمارستان بردش - ژو ران ؟ 00:30:37.450 --> 00:30:38.450 - اون‌ شیائو شوء رو - توی تونل یونشان نجات داد ؟ 00:30:39.880 --> 00:30:40.760 آره 00:30:41.760 --> 00:30:42.640 چرا ؟ 00:30:45.660 --> 00:30:47.040 ، بر اساس چیزی که اون گفت 00:30:47.810 --> 00:30:49.140 بخاطر این‌ بود که شوء 00:30:49.500 --> 00:30:50.890 . لباس شیا چو رو پوشیده بود 00:30:52.770 --> 00:30:54.380 . عجیبه 00:30:54.540 --> 00:30:56.440 ، اگه اون‌ یکی از طرفین معامله بود 00:30:56.980 --> 00:30:58.140 - این حرکتش - به منزله ی قرار گرفتن 00:30:59.590 --> 00:31:01.020 . در معرض دید پلیس بود 00:31:01.160 --> 00:31:03.030 اگه شیا چو سرش گیج نرفته باشه و 00:31:03.140 --> 00:31:04.560 شاهد کل جریان بوده باشه چی ؟ 00:31:05.950 --> 00:31:06.810 اون نمیترسه ؟ 00:31:06.940 --> 00:31:08.960 . بعضیا زاده میشن برای قمار کردن 00:31:11.250 --> 00:31:12.130 درسته 00:31:13.470 --> 00:31:14.810 پاک کردن هر ردی 00:31:15.040 --> 00:31:16.580 بعد از کشتن یه آدم 00:31:17.080 --> 00:31:18.460 یه نوع پوششه 00:31:19.060 --> 00:31:20.290 این ممکنه یه نوع 00:31:20.380 --> 00:31:22.370 روش پیشرفته باشه که شخص خودش رو با 00:31:22.470 --> 00:31:23.890 کامل در معرض دید قرار دادن خود 00:31:24.030 --> 00:31:25.290 پنهان میکنه 00:31:28.430 --> 00:31:29.850 فعلا حواست بهش باشه 00:31:29.940 --> 00:31:31.190 . مطمئنم یه اقدام دیگه تو راهه 00:31:31.710 --> 00:31:33.440 ، و با توجه به همه ی چیزایی که میدونیم 00:31:33.860 --> 00:31:35.460 شیا چو و شوء دیگه نمیتونن تا قبل از اینکه 00:31:35.550 --> 00:31:38.280 ‌. نفوذی دستگیر بشه تو خونه من بمونن 00:31:39.200 --> 00:31:40.400 . ما باید برای اونا یه برنامه ی دیگه در نظر بگیریم 00:31:42.650 --> 00:31:43.860 برنامه ریختن برای شیا چو و شوء 00:31:43.950 --> 00:31:45.810 . به این سادگی نیست 00:31:46.130 --> 00:31:48.230 یه دستگاه شنود تو خونه ی 00:31:48.470 --> 00:31:50.330 . یه افسر نظامی تیپ نیروهای ویژه نصب شده 00:31:50.680 --> 00:31:52.340 . این یه موضوع مهمه 00:31:52.890 --> 00:31:54.410 ما باید هر چه زودتر هویت شخص نفوذی رو 00:31:54.510 --> 00:31:56.890 برای پیشگیری از خسارت های بیشتر 00:31:57.560 --> 00:31:59.130 . شناسایی کنیم 00:32:00.110 --> 00:32:01.810 . من به یگان شما اطلاع دادم 00:32:02.180 --> 00:32:03.510 - سرتیپ دونگ فردا میاد اینجا - بیاید یه جلسه ی کوتاه داشته باشیم 00:32:04.910 --> 00:32:07.580 . و تمام اطلاعات رو به دقت بررسی کنیم 00:32:09.740 --> 00:32:10.620 باشه 00:32:24.980 --> 00:32:26.440 اون قرصا برای من بودن 00:32:26.540 --> 00:32:27.960 . اون خبر نداشت 00:32:29.920 --> 00:32:31.340 پس از کجا میدونست قرصا رو داری ؟ 00:32:54.950 --> 00:32:55.960 - خانم لان - ، دخترم 00:32:57.630 --> 00:32:59.360 تو با لیانگ مو زه 00:32:59.450 --> 00:33:00.400 - رابطه داری ؟ - نه 00:33:02.210 --> 00:33:03.030 پس چرا مو مین بهم زنگ زد 00:33:03.110 --> 00:33:04.730 تا بهم تبریک بگه و 00:33:04.820 --> 00:33:06.680 به من گفت مادر عروس ؟ 00:33:09.190 --> 00:33:11.100 مادرش ازش خواست که به قرار های از پیش . تعیین شده بره ، اما اون‌ نمیخواست 00:33:11.190 --> 00:33:13.530 . برای همین اون ازم خواست که تظاهر کنم دوست دخترشم 00:33:14.350 --> 00:33:15.980 کی این اتفاق افتاد ؟ 00:33:16.070 --> 00:33:17.520 تو واقعا قبول کردی ؟ 00:33:18.230 --> 00:33:19.690 . من نمیخوام نقل مکان کنم 00:33:20.450 --> 00:33:21.710 پس تو دوسش داری ؟ 00:33:22.950 --> 00:33:24.050 بهم راستشو بگو 00:33:27.860 --> 00:33:28.730 - ...نه - دوسش نداری ؟ 00:33:31.900 --> 00:33:32.920 . نمیدونم 00:33:33.400 --> 00:33:35.570 منظورت چیه که نمیدونی ؟ 00:33:36.820 --> 00:33:38.080 . نمیدونم دیگه 00:33:39.340 --> 00:33:40.680 خانم لان ، شما چطور ؟ 00:33:41.620 --> 00:33:43.530 تو و بابام چطوری عاشق هم شدید ؟ 00:33:44.070 --> 00:33:45.610 از کجا میدونستی اون 00:33:46.710 --> 00:33:48.130 مرد زندگیته ؟ 00:33:49.590 --> 00:33:50.300 - ، دخترم - . من قطع میکنم 00:33:51.390 --> 00:33:52.840 . بعدا بهت زنگ میزنم چون یه کاری دارم 00:33:53.040 --> 00:33:54.190 چی شده ؟ 00:34:02.750 --> 00:34:03.980 . شیا ، برگشتی 00:34:07.670 --> 00:34:08.889 بیا داخل 00:34:15.670 --> 00:34:16.719 چی شده ؟ 00:34:44.489 --> 00:34:46.199 راستش ، چیزی که بیشتر نگرانم کرده 00:34:46.290 --> 00:34:48.110 از دست رفتن‌ اعتبارم نیست 00:34:49.540 --> 00:34:51.150 بلکه کشیدن پای تانگ به این ماجرا 00:34:51.510 --> 00:34:53.409 . بخاطر سهل انگاریمه 00:34:53.900 --> 00:34:55.920 . اون یه جوون با استعداده 00:34:56.330 --> 00:34:58.190 ، اگه اون نتونه به شرکت در پروژه ادامه بده 00:34:58.790 --> 00:35:00.840 . فقط روی آینده اش تاثیر نمیذاره 00:35:01.210 --> 00:35:02.550 بلکه یه خسارت بزرگ به 00:35:02.870 --> 00:35:04.850 به پروژه و پیشرفت بلند مدت 00:35:05.240 --> 00:35:06.660 . موسسه هم هست 00:35:15.990 --> 00:35:17.050 این اتفاق نمیوفته 00:35:17.870 --> 00:35:19.810 تو قبلا علت موضوع رو 00:35:21.240 --> 00:35:22.520 . مشخص کردی 00:35:23.150 --> 00:35:25.510 همونطور که گفتی این غفلت بود 00:35:25.600 --> 00:35:27.660 . نه جرم 00:35:28.160 --> 00:35:30.420 موسسه میفهمه از کجا 00:35:31.060 --> 00:35:33.050 اشتباه پیش اومده 00:35:33.150 --> 00:35:35.330 . فقط بهش به عنوان مرخصی فکر کن 00:35:48.070 --> 00:35:50.440 راستش ، این دو روز گذشته تو فکر این بودم که 00:35:50.700 --> 00:35:52.390 اگه دیگه نتونم تحقیقات انجام بدم 00:35:52.840 --> 00:35:54.110 . چه کار میتونم بکنم 00:35:57.150 --> 00:35:58.410 . دیگه هیچ کاری نمیتونم‌ بکنم 00:35:59.710 --> 00:36:01.650 . حتی نمیتونم دسر تخم مرغی درست کنم 00:36:03.850 --> 00:36:05.800 تو فکر میکنی دسر تخم مرغی درست کردن آسونه ؟ 00:36:06.380 --> 00:36:09.000 حتی با استعداد ترین خانمای خونه دار هم 00:36:09.250 --> 00:36:10.700 نمیتونن تضمین کنن 00:36:11.220 --> 00:36:12.960 تمام دسرهای تخم مرغی که میپزن 00:36:13.270 --> 00:36:14.840 . هیچ حباب هوایی نداشته باشه 00:36:16.240 --> 00:36:17.250 ، بعلاوه 00:36:17.990 --> 00:36:19.800 . تو یه زن خونه دار نیستی 00:36:20.120 --> 00:36:21.490 . تو پروفسور شیا هستی 00:36:21.780 --> 00:36:23.240 تفاوت در حرفه باعث میشه آدما دنیای جدا داشته باشن 00:36:29.940 --> 00:36:31.710 ، اگه چنین‌ روزی برسه 00:36:33.350 --> 00:36:34.970 اینو به رخم‌ میکشی ؟ 00:36:38.470 --> 00:36:40.170 ، من همیشه از همون روز اولی که دیدمت 00:36:41.690 --> 00:36:43.750 .‌ اینا رو به رخت کشیدم 00:36:48.990 --> 00:36:50.290 یادت میاد 00:36:51.660 --> 00:36:52.950 دفعه ی اولی که به سل مبتلا شدی 00:36:53.690 --> 00:36:56.020 تو بیمارستان ما بستری شدی ؟ 00:36:57.630 --> 00:36:59.780 ، تو تب بالا 00:37:00.110 --> 00:37:01.690 . سرفه و استفراغ خونی داشتی 00:37:01.830 --> 00:37:03.870 . ما روی تو نایژه بینی انجام دادیم 00:37:03.950 --> 00:37:05.490 تو حتی از استفاده ی داروی بیهوشی خودداری میکردی 00:37:05.940 --> 00:37:08.490 چون فکر میکردی ممکنه روی هوشت تاثیر بذاره 00:37:16.610 --> 00:37:17.800 بیمارهایی که بیشتر از همه ازشون بدمون میاد 00:37:18.270 --> 00:37:20.010 ، آدمایی مثل تو بودن 00:37:20.510 --> 00:37:21.830 . که همکاری نمیکردن 00:37:24.030 --> 00:37:25.810 اگه از من بدت میومد چرا باهام ازدواج کردی 00:37:26.360 --> 00:37:27.820 و ازم بچه دار شدی ؟ 00:37:29.630 --> 00:37:30.800 بخاطر این بود که 00:37:32.180 --> 00:37:33.850 یه وصیتنامه 00:37:33.940 --> 00:37:35.450 . زیر بالشت پیدا کردم 00:37:38.580 --> 00:37:39.650 تو گفته بودی که 00:37:40.050 --> 00:37:42.170 اگه زنده نموندی 00:37:42.310 --> 00:37:44.730 مایلی بدنت رو برای اهداف تحقیقاتی 00:37:44.910 --> 00:37:46.520 . اهدا کنی 00:37:48.430 --> 00:37:49.570 و گفتی 00:37:50.190 --> 00:37:51.580 مخصوصاً از یه پرستار به نام 00:37:51.670 --> 00:37:53.250 . لان زی یو ، ممنون هستی 00:37:53.580 --> 00:37:55.380 اون هر وقت میخواست بهت سرم وصل کنه 00:37:55.480 --> 00:37:56.950 ، نمیتونست رگتو پیدا کنه 00:37:57.050 --> 00:37:58.860 . و باعث میشد اشکش در بیاد 00:37:59.260 --> 00:38:01.570 تو ازش بابت خاطرات خوبی که واست ساخت 00:38:02.340 --> 00:38:03.760 و تو رو تا آخرین لحظه 00:38:05.220 --> 00:38:06.650 تشویق میکرد 00:38:06.740 --> 00:38:08.320 . تشکر کردی 00:38:17.750 --> 00:38:18.690 ، شیا 00:38:19.200 --> 00:38:21.420 چیزی از این سخت تر وجود داره ؟ 00:38:42.880 --> 00:38:45.150 من از هر نقصی که پدرت داره بدم میومد 00:38:45.740 --> 00:38:47.660 اما میخواستم بخاطر هر فضیلتی که داره دوستش داشته باشم 00:38:47.750 --> 00:38:48.920 تو هم اینطوری هستی ؟ 00:39:08.880 --> 00:39:10.210 رفتی اداره ی پلیس ؟ 00:39:14.730 --> 00:39:15.710 - چرا هنوز بیداری ؟ - نمیتونم بخوابم 00:39:22.140 --> 00:39:23.810 . شوء خاله رو رسوند فرودگاه 00:39:25.100 --> 00:39:25.980 میدونم 00:39:28.020 --> 00:39:29.110 - یه چیزی برات دارم - وایسا 00:39:38.700 --> 00:39:40.640 . این هدیه ایه که مادرت وقتی رفت بهم داد 00:39:40.790 --> 00:39:41.850 . بهت برش میگردونم 00:39:44.260 --> 00:39:45.360 اونو به تو داد 00:39:46.160 --> 00:39:47.130 چرا داری به من میدی ؟ 00:39:47.900 --> 00:39:48.780 - . نمیتونم نگهش دارم - چرا ؟ 00:39:50.740 --> 00:39:52.130 . ما فقط داریم جلوش تظاهر میکنیم 00:39:52.600 --> 00:39:53.480 - خیلی زیاده که - . بخوام بگیرمش 00:39:56.190 --> 00:39:57.210 منظورت چیه ؟ 00:39:59.980 --> 00:40:01.490 اون ازم خواست به پدر و مادرم بگم 00:40:01.590 --> 00:40:03.090 . که یه ملاقات باهاش داشته باشن 00:40:04.070 --> 00:40:05.450 . و ازم خواست که تو رو متقاعد کنم شغلتو عوض کنی 00:40:10.830 --> 00:40:12.210 اونوقت تو چه جوابی دادی ؟ 00:40:13.560 --> 00:40:14.380 فقط میتونستم بهش بگم 00:40:14.470 --> 00:40:16.090 .‌ما فعلا قصد ازدواج نداریم 00:40:17.050 --> 00:40:18.190 - ما میتونیم یه رابطه ی الکی داشته باشیم - . اما نمیتونیم الکی ازدواج کنیم 00:40:19.700 --> 00:40:21.810 . ازدواج والدین هر دو طرف رو درگیر میکنه 00:40:22.630 --> 00:40:24.020 - ، میتونی بخاطر اینکه سر قولم نموندم سرزنشم کنی - . میتونی ازم بخوای از خونه هم برم 00:40:25.680 --> 00:40:27.010 - . به هر حال ، من دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم - . نمیخوام به مادرت دروغ بگم 00:40:29.930 --> 00:40:30.950 منظورم اینه که 00:40:31.590 --> 00:40:33.050 چطوری میخوای منو قانع کنی ؟ 00:40:35.550 --> 00:40:36.430 چی ؟ 00:40:36.960 --> 00:40:38.180 ، در مورد عوض کردن شغلم 00:40:38.550 --> 00:40:39.840 . میخوام بهم بگی 00:40:41.920 --> 00:40:43.270 . حرفی واسه گفتن ندارم 00:40:43.830 --> 00:40:44.970 انتخاب اینکه بمونی یا بری 00:40:45.140 --> 00:40:46.630 . با خودته 00:40:50.780 --> 00:40:52.590 فکر میکنی کی دستگاه شنود رو توی 00:40:54.350 --> 00:40:55.610 قلاده ی ارمیائو گذاشته بود ؟ 00:40:56.750 --> 00:40:57.690 نمیدونم 00:40:58.040 --> 00:40:59.270 - سعی کن فکر کنی - نمیتونی به چیزی فکر کنی ؟ 00:41:04.370 --> 00:41:05.250 هیچی 00:41:06.530 --> 00:41:07.900 تا حالا ژو ران رو آوردی اینجا ؟ 00:41:08.920 --> 00:41:10.010 - منظورت چیه ؟ - . همینی که گفتم 00:41:11.300 --> 00:41:12.330 - ! البته که نه - من هیج سو ظنی ندارم 00:41:13.670 --> 00:41:14.380 - هیچی یادم نمیاد - ! و من کسی رو نیاوردم توی خونه 00:41:15.270 --> 00:41:16.480 - ! هیچی - ...من فقط 00:41:20.690 --> 00:41:21.980 . لیانگ مو زه ، نمیفهمم 00:41:22.800 --> 00:41:24.780 چرا همیشه ژو ران رو هدف میگیری ؟ 00:41:25.790 --> 00:41:26.770 ، برای من 00:41:28.140 --> 00:41:29.970 . اون یه پسریه که توی ۱۸ سالگی میشناختم 00:41:31.070 --> 00:41:33.080 اون با ظاهر تمیزش توی اون پیرهن سفید 00:41:33.670 --> 00:41:34.920 . در نوجوونی من 00:41:36.190 --> 00:41:37.070 ....چطور ممکنه اون 00:41:39.990 --> 00:41:41.560 چطور میتونم به اون شک کنم ؟ 00:41:43.730 --> 00:41:45.480 پس تو مردایی که لباس فرم سبز میپوشن رو دوست نداری 00:41:45.660 --> 00:41:46.860 . تو از مردایی خوشت میاد که پیرهن سفید میپوشن 00:41:46.960 --> 00:41:48.470 میشه درست گوش کنی ؟ 00:41:48.700 --> 00:41:49.960 به منظور حرفام‌ فکر کن ، باشه ؟ 00:41:50.430 --> 00:41:51.380 - آروم‌ باش - . فایده ای نداره که هیجانی بشی 00:41:56.890 --> 00:41:57.820 داری کجا میری ؟ 00:41:58.600 --> 00:41:59.340 - ! ول کن - . نمیخوام 00:42:00.310 --> 00:42:01.580 - ! ولم کن - نمیتونم 00:42:41.060 --> 00:42:41.960 چیه ؟ 00:42:43.670 --> 00:42:45.180 . لیانگ مو زه ، ما با هم‌ برابر شدیم 00:42:49.280 --> 00:42:50.700 فکر کردی من پسماند پزشکی ام ؟ 00:42:50.990 --> 00:42:52.070 . که بعد از استفاده کردن بندازیم دور 00:42:54.430 --> 00:42:55.410 من خسته ام 00:42:55.940 --> 00:42:57.130 میخوام‌ استراحت کنم 00:43:17.140 --> 00:43:18.810 . تو گفتی ژو ران خاطره ی دوران نوجوونیته 00:43:18.910 --> 00:43:20.530 . من هیچ مخالفتی در مورد این موضوع ندارم 00:43:20.620 --> 00:43:22.120 اما شیا چو ، تو باید بدونی 00:43:22.830 --> 00:43:24.410 که خاطرات نوجونی 00:43:25.610 --> 00:43:27.150 . همشون قابل اتکا نیستن 00:43:29.150 --> 00:43:30.620 ژو ران بهت گفت چرا دیشب 00:43:30.710 --> 00:43:31.920 توی تونل پیداش شده ؟ 00:43:33.080 --> 00:43:33.980 - اون گفت - در حالی که داشت پیاده روی شبانه انجام میداد از اونجا رد شده 00:43:37.860 --> 00:43:38.880 ، شیا چو 00:43:41.120 --> 00:43:42.810 خطراتی که توی این دنیا وجود دارن 00:43:43.310 --> 00:43:44.770 خیلی بیشتر از 00:43:44.980 --> 00:43:46.280 . اونچه که تو فکر میکنی هستن 00:43:48.090 --> 00:43:49.280 - محافظت از خود در برابر غریبه ها - در واقع به اندازه ی محافظت در برابر 00:43:50.350 --> 00:43:52.130 . غریبه های آشنا مهمه 00:43:52.790 --> 00:43:54.250 بنابراین تو باید وقتی بیکاری 00:43:54.340 --> 00:43:56.060 . آموزش ببینی 00:43:56.150 --> 00:43:58.080 تنهایی رفت و آمد نکن 00:43:58.320 --> 00:43:59.670 . و تنهایی توی هتل نمون 00:44:00.120 --> 00:44:01.690 شماره ی اضطراریت رو روی گوشیت تنظیم کن 00:44:01.890 --> 00:44:03.220 - . که با پلیس تماس بگیری - . اگه اتفاقی افتاد میتونی به پلیس زنگ بزنی 00:44:05.790 --> 00:44:06.820 ، هر جا که میری 00:44:06.900 --> 00:44:08.380 باید محل آسانسور و پله ها رو 00:44:08.470 --> 00:44:10.490 . به خاطر بسپری 00:44:11.010 --> 00:44:11.890 و 00:44:12.380 --> 00:44:13.950 هر چقدر هم که آسانسور سریع باشه 00:44:14.270 --> 00:44:15.180 کسی که در حال دویدنه 00:44:15.260 --> 00:44:17.000 میتونه تا سه طبقه بهش برسه 00:44:17.160 --> 00:44:19.100 ، پس اگه توی چنین موقعیتی بودی 00:44:19.190 --> 00:44:20.540 اگه مجبور شدی سوار آسانسور بشی باید 00:44:20.630 --> 00:44:22.050 . باید دکمه ی طبقات بیشتری رو فشار بدی 00:44:22.250 --> 00:44:23.400 - اگه لازم شد میتونی - برای فریب دادن طرف مقابل 00:44:24.650 --> 00:44:25.550 . دکمه ی چندتا طبقه رو بزنی 00:44:26.020 --> 00:44:28.030 ، اگه واقعا نتونستی فرار کنی 00:44:28.140 --> 00:44:29.250 خودت رو میون 00:44:29.340 --> 00:44:30.880 جمعیت قرار بده 00:44:31.030 --> 00:44:32.130 . و برای کمک‌ فریاد بزن 00:44:32.620 --> 00:44:33.890 هر چیزی در اطراف تو 00:44:34.230 --> 00:44:35.930 . میتونه به عنوان‌ سلاح جایگزین استفاده بشه 00:44:37.320 --> 00:44:38.310 - ، به هر حال - ، دکتر شیا 00:44:39.900 --> 00:44:41.670 . باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی 00:44:42.180 --> 00:44:43.870 فقط اگه بتونی از خودت محافظت کنی 00:44:44.040 --> 00:44:46.170 . فرصت نجات دادن افراد بیشتری رو داری 00:44:46.590 --> 00:44:47.490 میفهمی ؟ 00:44:50.200 --> 00:44:52.180 چرا یهویی داری اینا رو بهم‌ میگی ؟ 00:44:54.220 --> 00:44:55.530 . دارم‌ دوباره اعزام میشم 00:44:59.990 --> 00:45:01.210 - کی میری ؟ - معلوم نیست 00:45:05.590 --> 00:45:07.010 پس تو واقعا نمیخوای هیچی 00:45:09.250 --> 00:45:10.910 در مورد عوض کردن شغلم بهم بگی ؟ 00:45:14.840 --> 00:45:16.740 .‌ شب بخیر لیانگ مو زه 00:45:19.060 --> 00:45:19.940 شب بخیر 00:45:20.724 --> 00:45:50.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.