WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.170 --> 00:01:41.170 نگهبان عزیز من 00:01:41.740 --> 00:01:44.470 قسمت ۲۴ 00:01:48.629 --> 00:01:50.170 یک مرد جوان خوب دارد 00:01:50.629 --> 00:01:51.810 . از دوشیزه ای زیبا خواستگاری میکند 00:02:04.189 --> 00:02:05.330 من کی ام ؟ 00:02:07.270 --> 00:02:08.370 من کی ام ؟ 00:02:09.310 --> 00:02:10.190 شوء 00:02:10.770 --> 00:02:13.040 . خوشبختانه به سرت ضربه وارد نشده 00:02:18.740 --> 00:02:19.960 تو چرا اینجایی ؟ 00:02:20.500 --> 00:02:22.000 اومدی اینجا که استاد له تیان رو ببینی ؟ 00:02:22.550 --> 00:02:24.370 . اومدم‌ که واسم شعر بخونی 00:02:24.470 --> 00:02:26.300 . سعی کردم باهات تماس بگیرم اما برقرار نشد 00:02:26.390 --> 00:02:28.020 . و هیچ راه ارتباطی دیگه ای نبود 00:02:28.110 --> 00:02:29.490 نمیخواستم واست نامه بنویسم 00:02:29.580 --> 00:02:31.610 . برای همین فقط میتونستم شخصا بیام‌ اینجا 00:02:40.590 --> 00:02:41.729 چه شعری میخوای گوش کنی ؟ 00:02:42.860 --> 00:02:44.080 .‌ واست میخونمش 00:02:44.670 --> 00:02:45.770 ، راستش 00:02:46.190 --> 00:02:47.760 ، بعد از دیدنت 00:02:47.970 --> 00:02:51.330 . فهمیدم‌ نمیخوام شعر بخونی 00:02:55.150 --> 00:02:56.330 پس چی میخوای ؟ 00:03:00.950 --> 00:03:02.610 . میخوام‌ باهات برم سر قرار 00:03:09.430 --> 00:03:11.330 چیز...کف.... کفشام کجان ؟ 00:03:11.840 --> 00:03:13.060 . اینجان 00:03:14.110 --> 00:03:15.210 کفشام کجان ؟ 00:03:22.160 --> 00:03:23.140 ممنون 00:03:29.840 --> 00:03:30.670 - راستی - بقیه کجان ؟ 00:03:32.310 --> 00:03:33.380 - . اونا دارن آموزش میبینن - دارن آموزش میبینن درسته ؟ 00:03:34.780 --> 00:03:35.970 کجا دارن آموزش میبینن ؟ 00:03:36.380 --> 00:03:38.370 . به گمونم توی زمین هستن 00:03:39.340 --> 00:03:41.690 ! تیان یونگ ، وایسا 00:03:41.780 --> 00:03:43.370 چرا بازم همچین کردی ؟ 00:03:43.610 --> 00:03:45.240 وقتی من و پلیس به صحنه رسیدیم 00:03:45.330 --> 00:03:46.800 . مظنون فرار کرده بود 00:03:46.890 --> 00:03:49.020 . پلیس در حال حاضر داره دنبالش میگرده 00:03:52.110 --> 00:03:53.330 - چرا فقط دختر عموت اینجاست ؟ - شیا چو چی شد ؟ 00:03:54.570 --> 00:03:55.470 . نتونست بیاد 00:03:56.520 --> 00:03:57.870 . من به بیمارستانش زنگ میزنم 00:03:58.030 --> 00:03:59.450 . اون‌ به زندگی توی اردوگاه نظامی عادت نداره 00:03:59.780 --> 00:04:01.880 . علاوه براین ، نمیتونه کارش رو ول کنه 00:04:04.400 --> 00:04:05.440 چه میشه کرد ؟ 00:04:05.550 --> 00:04:06.970 . اون بیرون تنهاست 00:04:07.790 --> 00:04:08.840 نگرانش نیستی ؟ 00:04:09.870 --> 00:04:10.970 - از رائو ژی خواستم - .‌ یه نفر رو بفرسته تا مراقبش باشه 00:04:12.780 --> 00:04:14.050 - و مشکلی براش پیش نمیاد چون این روزا - . توی بیمارستان می مونه 00:04:15.310 --> 00:04:16.260 . باشه ، پس 00:04:17.510 --> 00:04:18.390 ، راستی 00:04:18.950 --> 00:04:20.180 - به شیا چو در مورد اینکه - عشق اولش به اداره ی پلیس اومده 00:04:21.700 --> 00:04:22.650 - چیزی گفتی ؟ - نه 00:04:23.989 --> 00:04:25.440 . نمیخوام بهش استرس وارد کنم 00:04:26.989 --> 00:04:27.880 باشه 00:04:32.120 --> 00:04:34.150 . اینقدر سریع راه نرو 00:04:34.550 --> 00:04:36.290 . من الان بهت اعتراف کردم 00:04:36.390 --> 00:04:38.490 چرا اینقدر در برابر اعتراف حساسی ؟ 00:04:38.800 --> 00:04:41.130 . آهسته راه برو دیگه . قرار نیست که بخورمت 00:04:42.490 --> 00:04:43.520 ! لیانگ شائو شوء 00:04:48.230 --> 00:04:49.620 ! سرتیپ ! سروان 00:04:53.090 --> 00:04:54.670 . مو زه ، تو متقاعدش کن 00:04:54.960 --> 00:04:55.920 در مورد چی متقاعدش کنه ؟ 00:04:57.059 --> 00:04:58.440 - . میخواد متقاعدم کنه که استراحت کنم - ! نه 00:04:59.230 --> 00:05:00.850 . راضیش کن که با من بیاد سر قرار 00:05:01.270 --> 00:05:02.150 چی ؟ 00:05:02.950 --> 00:05:04.010 - تو کی هستی ؟ - من کی هستم ؟ 00:05:06.580 --> 00:05:08.000 . من فرمانده ی تیپ هستم 00:05:09.210 --> 00:05:10.520 - اون درجه اش بالاتر از توعه ؟ - آبروی خودتو نبر ، باشه ؟ 00:05:13.390 --> 00:05:15.930 . سرتیپ ، کمکم کن متقاعدش کنم 00:05:16.550 --> 00:05:19.370 تو ازم میخوای اونو راضی کنم که با تو قرار بذاره ؟ 00:05:20.160 --> 00:05:21.130 - دلیلش چیه ؟ - ! من فوق العاده ام 00:05:22.710 --> 00:05:23.850 ! لیانگ شائو شوء 00:05:24.830 --> 00:05:25.670 . بذار ادامه بده 00:05:25.750 --> 00:05:27.690 در عجبم که این خانم جوان 00:05:28.030 --> 00:05:29.300 - . چطور فوق العاده است - بگو 00:05:33.860 --> 00:05:34.760 - ، راستش - ، در مورد فوق العاده بودن 00:05:36.030 --> 00:05:38.690 . بیشتر اوقات ، این یه نوع خودآگاهیه 00:05:38.830 --> 00:05:39.850 . بیشتر شبیه یه توهمه 00:05:40.100 --> 00:05:41.400 تو واقعا برادر منی ؟ 00:05:41.790 --> 00:05:42.670 ، تیان یونگ 00:05:44.170 --> 00:05:45.620 چنین احساسی رو دوست داری ؟ 00:05:51.350 --> 00:05:52.650 رفیق لیانگ شائو شوء 00:05:53.980 --> 00:05:54.870 . مسخره بازی در نیار 00:05:55.610 --> 00:05:56.990 . مسخره بازی در نمیارم 00:05:57.390 --> 00:05:58.700 من واقعا دوست دارم 00:05:58.790 --> 00:06:00.380 . میخوام با تو باشم 00:06:00.470 --> 00:06:01.610 نمیخوای بس کنی ؟ 00:06:06.190 --> 00:06:06.900 - ! گزارش - حرف بزن 00:06:08.750 --> 00:06:10.080 ! میخوام نیم ساعت مرخصی بگیرم 00:06:10.680 --> 00:06:11.570 میخوای کجا بری ؟ 00:06:12.400 --> 00:06:13.500 ، میخوام با رفیق لیانگ شائو شوء 00:06:17.460 --> 00:06:18.770 . به قبرستون شهدا برم 00:06:30.150 --> 00:06:31.130 ...‌اونا 00:06:32.450 --> 00:06:33.760 . اینجا قبرستون شهداست 00:06:35.170 --> 00:06:36.070 اونها 00:06:36.610 --> 00:06:38.640 . گذشتگان و همرزمان ما در ارتش هستن 00:06:39.090 --> 00:06:40.670 . که طی چند دهه ی گذشته فداکاری کردن 00:06:43.450 --> 00:06:48.420 شهید لو لیانگ 00:06:44.309 --> 00:06:45.740 این فرمانده ی سابق 00:06:45.830 --> 00:06:46.840 ، من و برادرت 00:06:47.430 --> 00:06:48.309 . لو لیانگه 00:06:50.290 --> 00:06:51.590 . اون در سال ۱۹۸۶ به دنیا اومد 00:06:52.430 --> 00:06:53.740 . اون جوونه 00:06:54.670 --> 00:06:55.720 متاهل بود ؟ 00:06:58.870 --> 00:06:59.580 - اون یه بچه داره - . که قبل از به دنیا اومدن پدرشو از دست داد 00:07:02.710 --> 00:07:03.690 زن داداش تموم این سالها 00:07:05.590 --> 00:07:06.690 . بزرگش کرده 00:07:08.710 --> 00:07:09.850 . اون یه کتابفروشی داره 00:07:10.690 --> 00:07:11.750 . خیلی بهش سخت گذشته 00:07:13.230 --> 00:07:15.210 . اما این انتخاب خودشه 00:07:15.950 --> 00:07:17.930 ، اون لحظه ای که این مرد رو انتخاب کرد 00:07:18.770 --> 00:07:21.230 . خودش رو برای بدترین اتفاقات آماده کرده بود 00:07:22.260 --> 00:07:23.410 ، شوء 00:07:25.550 --> 00:07:26.570 - . تو درک نمیکنی - درک میکنم 00:07:28.750 --> 00:07:30.690 داری سعی میکنی بهم بگی 00:07:31.140 --> 00:07:32.600 که شغلت خطرناکه 00:07:32.970 --> 00:07:34.580 تا من بیخیالت بشم ؟ 00:07:35.550 --> 00:07:37.450 بعد از دیدن این سنگ قبرها نترسیدی ؟ 00:07:37.870 --> 00:07:38.809 . نترسیدم 00:07:40.190 --> 00:07:42.450 ، وقتی توی پاریس درس میخوندم 00:07:42.540 --> 00:07:44.290 . کنار محله مون یه قبرستون بود 00:07:44.910 --> 00:07:47.730 مردم بعد از شام اونجا قدم میزدن 00:07:47.960 --> 00:07:49.850 . و با اقوام مرحومشون حرف میزدن 00:07:51.550 --> 00:07:52.580 قبرستون موقع غروب آفتاب 00:07:52.670 --> 00:07:54.610 . قشنگ ترین لحظه ی روز بود 00:07:56.630 --> 00:07:57.850 . درست مثل الان 00:08:01.900 --> 00:08:03.070 چرا من ؟ 00:08:11.130 --> 00:08:12.150 چون تو از سربازا خوشت میاد ؟ 00:08:15.470 --> 00:08:16.810 قبل از اینکه تو رو ببینم 00:08:17.270 --> 00:08:19.290 . از مردهایی که لباس فرم میپوشن بدم میومد 00:08:20.340 --> 00:08:22.520 ، اونا ممکنه پسر کسی باشن 00:08:22.950 --> 00:08:24.050 شوهر 00:08:26.430 --> 00:08:27.490 . و یا پدر باشن 00:08:28.430 --> 00:08:30.040 ، اما بعد از پوشیدن لباس فرم 00:08:30.190 --> 00:08:31.650 تمام چیزی که باقی می مونه 00:08:31.750 --> 00:08:33.120 . نقش پشت اون‌ یونیفرمه 00:08:35.130 --> 00:08:36.950 . دیگه شبیه خودشون نیستن 00:08:38.110 --> 00:08:39.890 . پس تو نباید منو دوست داشته باشی 00:08:40.430 --> 00:08:41.850 من به جز این لباس فرم نظامی 00:08:42.750 --> 00:08:44.120 . چیزی ندارم 00:08:49.990 --> 00:08:51.600 ، اما تو به تنهایی من 00:08:51.690 --> 00:08:53.350 . خوشحالی و امنیتم اهمیت میدی 00:08:54.070 --> 00:08:55.480 تو نسبت به حساسیت من 00:08:55.560 --> 00:08:57.790 . که بقیه نمیتونن ببینن اهمیت میدی 00:08:58.350 --> 00:09:00.890 . اینها بیشتر از هر چیزی ارزش دارن 00:09:02.350 --> 00:09:03.290 ، تیان یونگ 00:09:03.670 --> 00:09:05.650 ، مرگ نمیتونه علاقه ی ما رو محدود کنه 00:09:05.830 --> 00:09:07.850 . و نمیتونه من رو هم‌ بترسونه 00:09:09.070 --> 00:09:10.770 مرگ تو رو نمیترسونه ، درسته ؟ 00:09:11.130 --> 00:09:12.010 درسته 00:09:13.520 --> 00:09:14.400 باشه 00:09:17.840 --> 00:09:20.430 سیصد اشعار تانگ 00:09:19.510 --> 00:09:20.650 این چی ؟ 00:09:21.630 --> 00:09:22.660 منظورت چیه ؟ 00:09:32.840 --> 00:09:33.720 برگشتی 00:09:39.390 --> 00:09:40.490 قضیه چیه ؟ 00:09:41.830 --> 00:09:42.840 - تو به خواهر کوچیکه ی من - جواب رد دادی ؟ 00:09:43.930 --> 00:09:44.810 نه 00:09:45.560 --> 00:09:46.630 - فقط بهش گفتم - قبل از اینکه تصمیم‌ بگیره منو میخواد یا نه 00:09:48.450 --> 00:09:50.380 با حفظ کردن سیصدتا از اشعار تانگ 00:09:51.890 --> 00:09:53.390 . دنیای معنوی منو درک کنه 00:09:55.340 --> 00:09:57.560 تو ازش خواستی سیصد اشعار تانگ رو حفظ کنه ؟ 00:09:59.300 --> 00:10:01.940 تو از یه آدمی که سواد شعر کلاسیک نداره و 00:10:02.190 --> 00:10:03.390 نمیتونه لی بای رو از دو فو تشخیص بره 00:10:03.480 --> 00:10:05.040 . خواستی سیصد اشعار تانگ رو حفظ کنه 00:10:05.470 --> 00:10:06.700 - تو بهش جواب رد ندادی - . بلکه داری تحقیرش میکنی 00:10:08.020 --> 00:10:11.030 ! فکر نمیکنم بدتر از یه طوطی باشم 00:10:17.510 --> 00:10:18.490 این کتاب توئه ؟ 00:10:21.180 --> 00:10:22.550 کتابی که باهاش میخوابی ؟ 00:10:23.250 --> 00:10:24.130 - آره - تو اینو بهش دادی ؟ 00:10:25.780 --> 00:10:26.880 چاره ای نداشتم 00:10:30.470 --> 00:10:31.680 اون چطور مجبورت کرد ؟ 00:10:32.740 --> 00:10:33.960 اون مجبورم نکرد 00:10:34.520 --> 00:10:35.510 فقط اینکه 00:10:35.630 --> 00:10:37.260 هر بار این کتاب رو میخوندم 00:10:37.350 --> 00:10:39.080 وقتی با یه زن تندرو مواجه میشدم 00:10:39.490 --> 00:10:41.270 . اتفاق عجیبی میوفتاد 00:10:42.010 --> 00:10:43.270 هر زن تندرویی 00:10:46.500 --> 00:10:47.640 . شبیه چهره ی اون میشد 00:10:49.350 --> 00:10:50.230 فرمانده 00:10:51.330 --> 00:10:53.470 ، اگه من هیچ بیماری عجیب غریبی نداشته باشم 00:10:54.340 --> 00:10:55.480 این فقط نشون دهنده ی اینه که 00:10:56.630 --> 00:10:58.000 . تقدیرش با اون کتابه 00:11:01.060 --> 00:11:02.010 تیان یونگ 00:11:03.450 --> 00:11:04.330 تیان یونگ 00:11:06.550 --> 00:11:07.480 ! فرمانده 00:11:07.670 --> 00:11:09.210 . نمیتونم احساساتمو کنترل کنم 00:11:09.720 --> 00:11:10.730 اما تضمین میکنم که 00:11:11.620 --> 00:11:12.640 تمام‌ افکار من 00:11:13.500 --> 00:11:14.520 - با علاقه شروع میشه - . و با نجابت تموم میشه 00:11:17.820 --> 00:11:18.850 . قطعا پاکه 00:11:19.420 --> 00:11:20.520 تیان یونگ 00:11:23.690 --> 00:11:24.580 ! تیان یونگ 00:11:26.180 --> 00:11:27.090 مراقب باش 00:11:29.610 --> 00:11:30.490 مراقب باشم ؟ 00:11:46.910 --> 00:11:48.690 تو میتونی اینجا بمونی 00:11:49.750 --> 00:11:51.570 . ولی ما باید یه قراری با هم بذاریم 00:11:51.680 --> 00:11:52.900 . تو باید پیرو قوانین باشی 00:11:53.320 --> 00:11:54.940 مثل چی ؟ قوانین چیه ؟ 00:11:55.740 --> 00:11:56.730 ، مثلا 00:11:56.870 --> 00:11:58.780 . نباید سر به سر تیان یونگ بذاری 00:11:59.270 --> 00:12:00.330 چرا ؟ 00:12:00.780 --> 00:12:02.000 ! چی چرا ؟ بشین 00:12:04.780 --> 00:12:06.180 تو برای مسافرت اومدی اینجا ، درسته ؟ 00:12:07.060 --> 00:12:08.760 . تو بعد از تعطیلات بر میگردی آمریکا 00:12:09.300 --> 00:12:11.160 آیا درسته که با تیان یونگ توی این مقطع قرار بذاری ؟ 00:12:11.620 --> 00:12:13.530 . اگه اون دوستم داشته باشه میشه 00:12:13.810 --> 00:12:14.620 - و بعدش ؟ - . و بعدش با هم خواهیم بود 00:12:15.790 --> 00:12:16.970 چطوری قراره با هم باشید ؟ 00:12:18.330 --> 00:12:19.450 اقیانوس آرام‌ شما رو از هم جدا میکنه 00:12:19.540 --> 00:12:21.080 . و ۱۲ ساعت با هم اختلاف ساعت دارید 00:12:23.050 --> 00:12:24.220 اونوقت میتونم توی چین بمونم 00:12:24.310 --> 00:12:25.730 . یا اونو با خودم ببرم‌ آمریکا 00:12:25.950 --> 00:12:27.200 اون خدمت تمام وقت داره 00:12:27.520 --> 00:12:28.450 - یعنی چی می‌برمش آمریکا ؟ - مگه مرخص نمیشه ؟ 00:12:29.990 --> 00:12:31.290 . میتونم‌ منتظرش بمونم 00:12:32.470 --> 00:12:33.570 تو منتظرش می مونی؟ 00:12:35.630 --> 00:12:37.530 شما چند بار همدیگه رو ملاقات کردین ؟ 00:12:38.030 --> 00:12:38.970 سه بار 00:12:41.080 --> 00:12:43.140 تو فقط سه دفعه اونو دیدی و میخوای منتظرش بمونی؟ 00:12:43.820 --> 00:12:45.540 ، عاشق شدن تو نگاه اول عادیه 00:12:45.640 --> 00:12:47.370 چرا منتظر موندن برای اون بعد سه بار آشنایی غیر عادیه ؟ 00:12:47.470 --> 00:12:48.920 میشه بشینی ؟ 00:12:55.110 --> 00:12:56.370 . شوء ، بذار بهت بگم 00:12:56.670 --> 00:12:58.360 تیان یونگ اون کتاب شعر رو 00:12:58.870 --> 00:13:01.090 از روز اولی که دیدمش 00:13:01.180 --> 00:13:02.060 . هر روز میخونده 00:13:03.220 --> 00:13:04.640 . ازش پرسیدم که از کتاب خسته نشده 00:13:04.980 --> 00:13:06.840 . اون گفت که میتونه کل عمرش این کتاب رو بخونه 00:13:08.050 --> 00:13:09.320 ! یه نگاه به خودت بکن 00:13:11.400 --> 00:13:12.590 تو از بچگی علایقت 00:13:12.670 --> 00:13:14.460 . کمتر از ۵۰ نوع نبوده 00:13:15.240 --> 00:13:16.260 - توی اون چهار سال دانشگاه - چند بار رشته ات رو عوض کردی ؟ 00:13:18.270 --> 00:13:19.900 . تو همیشه اول عمل میکنی بعداً فکر 00:13:19.990 --> 00:13:21.210 - . علاقه ی تو به هر چیزی فقط سه دقیقه طول میکشه - . تو گفتی تیان‌ یونگ رو دوست داری 00:13:22.830 --> 00:13:24.080 - من فکر میکنم تو فقط هیجانزده شدی - حتی میخوای منتظرش بمونی ؟ 00:13:25.390 --> 00:13:26.400 من که باورم نمیشه 00:13:28.860 --> 00:13:30.690 پس تو منو اینطوری میبینی ؟ 00:13:31.910 --> 00:13:32.740 - بهت گفته باشم - عدم خودشناسی 00:13:34.140 --> 00:13:36.120 . بزرگترین مانع رشد کردنه 00:13:36.230 --> 00:13:38.210 . این در مورد خودتم صدق میکنه 00:13:38.710 --> 00:13:39.930 . با من‌ مخالفت نکن 00:13:40.300 --> 00:13:41.660 لیانگ مو زه بهت میگم 00:13:41.750 --> 00:13:43.770 . من باهات جدی هستم 00:13:44.220 --> 00:13:46.840 تو بخاطر اینکه ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم میگی عشق نیست 00:13:47.030 --> 00:13:50.020 تو فکر میکنی جغرافیا و تفاوت زمانی موانع عاشقی هستن 00:13:50.110 --> 00:13:51.110 تو فکر میکنی عشق 00:13:51.190 --> 00:13:53.220 . فقط وقتی توی یه سرزمین باشیم وجود داره 00:13:53.310 --> 00:13:54.450 ! تو اشتباه میکنی 00:13:55.010 --> 00:13:55.880 - من بهت میگم - بزرگترین اشتباه تو اینه که 00:13:57.310 --> 00:13:59.090 شناخت خودت رو از زندگی به من تحمیل میکنی 00:13:59.190 --> 00:14:01.890 . همونطور که زن عمو شناخت خودش رو به تو تحمیل میکنه 00:14:02.670 --> 00:14:03.980 - ! تبریک میگم ، داداش - تو به تدریج تبدیل شدی به یه آدم‌ بالغی که 00:14:05.470 --> 00:14:07.050 تو بچگی ازش بیزار بودی 00:14:07.510 --> 00:14:09.290 . اما این به خودت مربوطه نه من 00:14:09.870 --> 00:14:11.970 ، بر اساس درکی که به عنوان‌ یه آدم‌ ۲۱ ساله دارم 00:14:12.340 --> 00:14:13.680 . عشق فقط عشقه 00:14:13.770 --> 00:14:15.750 . بقیه ی چیزها هیچ معنایی ندارن 00:14:17.230 --> 00:14:18.260 - پس - فقط چون 00:14:19.230 --> 00:14:20.970 . تو جرات نداری ، معنیش این نیست که منم جرات ندارم 00:14:21.630 --> 00:14:24.080 . هیچ چیز همیشگی و ثابت نیست 00:14:24.410 --> 00:14:25.710 نه عشق 00:14:25.990 --> 00:14:27.720 . نه شخصیت من 00:14:28.430 --> 00:14:30.410 ، در مورد متغیر ها 00:14:30.790 --> 00:14:32.010 - ، تو نمیتونی در موردش تصمیم‌ بگیری - . منم نمیتونم 00:14:34.390 --> 00:14:35.370 اما 00:14:36.410 --> 00:14:38.320 . فعلا ، میخوام با اون قرار بذارم 00:14:42.750 --> 00:14:43.690 شوء 00:14:45.030 --> 00:14:46.370 بهم گوش کن 00:14:46.670 --> 00:14:47.570 تیان یونگ 00:14:47.670 --> 00:14:49.980 به اون اندازه که در ظاهر نشون میده خوشحال نیست 00:14:50.070 --> 00:14:51.250 میفهمی ؟ 00:14:51.340 --> 00:14:54.280 . تو هم به اون اندازه که به نظر میرسی قوی نیستی 00:14:54.590 --> 00:14:56.640 . بنابراین تو باید نسبت به این موضوع محتاط تر باشی 00:14:56.850 --> 00:14:58.350 . باید تجدید نظر کنی 00:14:58.440 --> 00:14:59.690 این خیلی مهمه 00:15:00.100 --> 00:15:02.160 . تیان‌ یونگ آدمی نیست که بتونی باهاش لاس بزنی 00:15:02.590 --> 00:15:03.470 درسته ؟ 00:15:04.300 --> 00:15:05.320 - از هر جهت برای من - . غیر قابل قبوله 00:15:08.630 --> 00:15:10.170 . این کارا یعنی چی ؟ دارم باهات حرف میزنم 00:15:10.950 --> 00:15:12.380 ! تو فقط به من حسودیت میشه 00:15:12.470 --> 00:15:13.600 - من چرا باید به تو حسودی کنم ؟ - . معلومه که حسودی میکنی 00:15:15.100 --> 00:15:16.570 حسودیت شده که من و تیان یونگ 00:15:16.670 --> 00:15:18.730 . میخوایم تا ابد کنار هم بمونیم 00:15:18.870 --> 00:15:20.250 اما دکتر شیای تو 00:15:20.360 --> 00:15:22.580 . قلب و روحشو فقط تو حرفه ی پزشکی گذاشته 00:15:23.150 --> 00:15:24.190 شما سر سوزنی 00:15:24.270 --> 00:15:26.500 . به هم‌ نمیاید 00:15:26.910 --> 00:15:27.790 باشه 00:15:28.310 --> 00:15:30.260 اگه تیان یونگ بعد از درک این قضیه 00:15:30.350 --> 00:15:31.290 - ، هنوزم دوستت داشت - . من اسممو برعکس مینویسم 00:15:32.790 --> 00:15:34.020 - مگه چه عیبی داره ؟ - . اون از من خوشش میاد 00:15:35.030 --> 00:15:36.100 - اون باید از من خوشش بیاد - . من خیلی بانمکم 00:15:37.430 --> 00:15:38.850 ...بعلاوه ، ما 00:15:41.860 --> 00:15:42.740 ....ما 00:16:10.740 --> 00:16:13.280 میتونی ۲۴ ساعت شبانه روز کنارش بمونی ؟ 00:16:14.020 --> 00:16:15.870 ، وقتی من کنارش هستم 00:16:16.190 --> 00:16:17.520 تو از توی اردوگاه نظامی 00:16:17.990 --> 00:16:19.280 چکار میتونی بکنی ؟ 00:16:34.810 --> 00:16:35.400 - سلام - . سلام عمو رائو 00:16:37.240 --> 00:16:38.590 - . شوء اومده به پادگان ما - . نمیخواد نگرانش بشی 00:16:40.280 --> 00:16:41.160 میدونم 00:16:42.590 --> 00:16:43.570 از کجا میدونی ؟ 00:16:45.250 --> 00:16:47.280 . یه برنامه ی ردیابی روی موبایلش نصب کردم 00:16:47.620 --> 00:16:48.500 واقعا ؟ 00:16:50.050 --> 00:16:50.930 چیزه 00:16:51.150 --> 00:16:52.970 پنگ فی و شیائو چیانگ دارن توی بیمارستان نگهبانی میدن 00:16:53.320 --> 00:16:54.890 شیا چو فعلا حالش خوبه 00:16:55.190 --> 00:16:56.070 . خیالت راحت باشه 00:16:56.770 --> 00:16:57.490 و 00:16:57.570 --> 00:16:59.130 از طریق دوربین های مدار بسته ی خیابون 00:16:59.220 --> 00:17:01.560 . فهمیدیم که لونگ یی به لب مرز فرار کرده 00:17:02.080 --> 00:17:03.760 ما قبلاً به پلیس مسلح مرزی اطلاع دادیم 00:17:03.900 --> 00:17:04.850 - . که توی تعقیب کردنش کمکمون کنن - ، اما تا الان 00:17:06.400 --> 00:17:07.540 . چیزی بدست نیاوردیم 00:17:10.150 --> 00:17:11.280 - ژو ران چی شد ؟ - اون هنوز توی اداره ی پلیسه ؟ 00:17:12.700 --> 00:17:13.340 - ، نه - اون توی بازداشتگاهه 00:17:14.710 --> 00:17:16.009 - وقتی لازم باشه باهاش حرف بزنیم - . میاریمش اداره ی پلیس 00:17:17.580 --> 00:17:18.460 - ، عمو رائو - اون بهتون گفت 00:17:19.900 --> 00:17:22.249 چرا لونگ یی اومده سراغ شیا چو ؟ 00:17:22.729 --> 00:17:24.070 . اون گفت دلیلشو نمیدونه 00:17:25.499 --> 00:17:26.530 فکر میکنی اون 00:17:26.610 --> 00:17:28.729 تو جنایات زنجیره ای تی فور 00:17:28.830 --> 00:17:29.969 - بیگناه بوده ؟ - . البته که نه 00:17:31.440 --> 00:17:32.860 . من که پلیس تازه کار نیستم 00:17:33.420 --> 00:17:34.610 من مجرم های فریبکاری زیادی رو دیدم 00:17:34.700 --> 00:17:37.160 . که اختلال شخصیتی ضد اجتماعی داشتن 00:17:38.210 --> 00:17:39.480 - اونا برای رسیدن به اهدافشون - . تمام تلاششون رو به کار میگیرن 00:17:42.060 --> 00:17:43.430 باید یه دلیل عمیقتری وجود داشته باشه که 00:17:43.690 --> 00:17:45.940 اون مرد به نام رییس بزرگ 00:17:46.240 --> 00:17:48.170 . بخاطر شیا چو تا این حد تلاش کرده 00:17:49.570 --> 00:17:50.510 - . ولی یه چیز مشخصه - با این اوضاع 00:17:52.220 --> 00:17:53.760 اختلاف درون تی فور داره عمیق تر میشه 00:17:54.200 --> 00:17:55.790 چون‌ ژو ران تصمیم‌ گرفته 00:17:56.180 --> 00:17:57.560 . با ما همکاری کنه 00:17:58.400 --> 00:18:00.000 اون رییس بزرگی که پشت این سازمانه 00:18:00.090 --> 00:18:01.270 - باید به قتل سانگ کون و گوئی - . ارتباط داشته باشه 00:18:02.990 --> 00:18:04.730 . انگیزه ی ژو ران برای ما مهم نیست 00:18:05.410 --> 00:18:06.750 قصد ما اینه که 00:18:07.350 --> 00:18:09.000 .‌ قاتل رو پیدا و حقیقت رو برملا کنیم 00:18:10.150 --> 00:18:11.970 ، از اونجایی که اون میخواد از پلیس استفاده کنه 00:18:12.440 --> 00:18:13.950 . در عوض ، ما هم میتونیم‌ از اون‌ استفاده کنیم 00:18:14.270 --> 00:18:15.060 ، باشه 00:18:15.160 --> 00:18:16.610 . باشه به شرطی که بدونید دارید چکار میکنید 00:18:20.390 --> 00:18:21.330 ، عمو رائو 00:18:22.590 --> 00:18:23.970 . میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:18:24.740 --> 00:18:25.670 بگو 00:18:28.210 --> 00:18:30.750 میشه یه دونه از اون ردیاب ها که برای شوء 00:18:31.160 --> 00:18:32.670 نصب کردی واسم گیر بیاری ؟ 00:18:35.160 --> 00:18:36.150 - . باید بریم‌ بیرون غذا بخوریم - بیخیال 00:18:37.340 --> 00:18:39.000 . توی غذاخوری بخورید 00:18:39.100 --> 00:18:41.010 . تا این موقع دیگه غذای زیادی توی غذاخوری باقی نمونده 00:18:42.160 --> 00:18:43.800 . نباید شام سنگین بخوریم 00:18:43.890 --> 00:18:44.820 ، قدیما میگفتن 00:18:44.910 --> 00:18:46.900 بهتر شام آدم 00:18:46.990 --> 00:18:48.090 . فقیرانه باشه 00:18:48.990 --> 00:18:49.900 خب ، بچه ها شما 00:18:49.990 --> 00:18:52.300 . این روزا خیلی نگران‌ بودید 00:18:52.390 --> 00:18:53.780 - ، من‌ کارم دیگه تموم شده - . شما میتونید برید 00:18:54.870 --> 00:18:56.090 - . باشه ، برید - باشه 00:18:57.180 --> 00:18:58.130 ، یی چی - بله - 00:18:58.230 --> 00:18:59.780 . رییس سابق رو از جانب ما همراهی کن 00:18:59.870 --> 00:19:00.970 خیالتون راحت 00:19:01.480 --> 00:19:02.740 - باشه ، پس ما زودتر میریم - باشه 00:19:04.670 --> 00:19:05.960 ممنون 00:19:06.130 --> 00:19:07.760 . خیلی زحمت کشیدین 00:19:07.890 --> 00:19:09.340 به سلامت 00:19:11.850 --> 00:19:13.430 ، خب ، قربان 00:19:13.870 --> 00:19:14.350 - . از این طرف لطفا - باشه 00:19:15.630 --> 00:19:16.460 - ای بچه پررو - . بسه ، ول کن 00:19:19.300 --> 00:19:21.170 احیای این بیمار با مسمومیت پاراکوت 00:19:21.250 --> 00:19:22.950 . یه مورد ارزشمنده 00:19:23.860 --> 00:19:25.620 شما باید خلاصه ای از 00:19:25.710 --> 00:19:26.780 مشکلات پیش اومده در عمل 00:19:26.870 --> 00:19:28.580 .‌ و روش های درمانی تهیه کنید 00:19:28.730 --> 00:19:31.320 خوب میشه اگه بعدش اونها رو به صورت کتبی بنویسید 00:19:32.560 --> 00:19:34.180 . من وقت کاغذ بازی ندارم 00:19:34.270 --> 00:19:35.170 به علاوه 00:19:35.280 --> 00:19:37.030 . سطح نظری من محدوده 00:19:37.580 --> 00:19:38.640 - برای همین این کار رو به شیا چو - . و یه رزیدنت دیگه میسپرم 00:19:40.620 --> 00:19:41.720 لطفا وقتی برگه کامل شد 00:19:41.820 --> 00:19:43.300 . تجویزش کنید 00:19:43.390 --> 00:19:44.270 باشه 00:19:45.840 --> 00:19:47.150 - . شیا چو دختر مهربونیه - حق با شماست 00:19:48.800 --> 00:19:50.220 او نه تنها خوشگله 00:19:50.670 --> 00:19:52.040 . بلکه باهوش هم هست 00:19:52.340 --> 00:19:53.360 - مهمترین چیز - . استعدادشه 00:19:55.210 --> 00:19:55.950 - ازش خوشت میاد ؟ - . البته که خوشم‌ میاد 00:19:57.410 --> 00:19:58.520 من از رزیدنت های سخت کوش و 00:19:58.610 --> 00:20:00.360 . باهوشی مثل اون خوشم میاد 00:20:02.460 --> 00:20:05.590 . منظورم خارج از حوزه حرفه ایه 00:20:11.310 --> 00:20:12.900 از این زوج های تخیلی درست نکن ناموسا 00:20:14.110 --> 00:20:15.280 - من فقط - . استعداد شیا چو رو تحسین میکنم 00:20:17.340 --> 00:20:20.080 . هیچ احساس عاطفی وجود نداره 00:20:20.670 --> 00:20:21.580 اون در اصل 00:20:21.660 --> 00:20:23.180 . باب میل من نیست 00:20:23.270 --> 00:20:25.580 فکر کنم تو آدمای زیادی رو امتحان کردی 00:20:25.670 --> 00:20:27.190 . اما هنوز اونی که باب میلت باشه رو پیدا نکردی 00:20:27.270 --> 00:20:28.210 ، پدر 00:20:28.430 --> 00:20:29.820 . راستشو بخوای 00:20:30.220 --> 00:20:32.250 . یه نفر رو پیدا کردم 00:20:33.710 --> 00:20:34.620 - ، عمو - خیلی وقته ندیدمتون 00:20:36.110 --> 00:20:37.050 لی جوان 00:20:37.520 --> 00:20:38.990 . اگه توی راهرو با شیائو ژای برخورد نمیکردم 00:20:39.090 --> 00:20:40.630 . باخبر نمیشدم که شما اینجایید 00:20:41.130 --> 00:20:42.990 . براتون ناهار آوردم 00:20:43.110 --> 00:20:44.060 - باشه - ممنون 00:20:44.910 --> 00:20:45.820 - خواهش میکنم - ممنون 00:20:46.710 --> 00:20:47.610 خواهش میکنم 00:20:50.690 --> 00:20:51.650 - ، راستی ، ژانگ یی چی - تو الان 00:20:53.110 --> 00:20:54.540 چی گفتی ؟ 00:20:54.630 --> 00:20:55.510 - ، درسته - ...تو گفتی 00:20:57.060 --> 00:20:59.450 . گفتی یه شریک مناسب برای زندگی پیدا کردی 00:21:00.120 --> 00:21:01.000 واقعا ؟ 00:21:01.510 --> 00:21:02.580 - . تو بهم نگفته بودی - . فرصت نشد بگم 00:21:03.870 --> 00:21:05.730 . این تقصیر توئه 00:21:06.040 --> 00:21:06.740 تو میدونستی که 00:21:06.830 --> 00:21:08.970 عمو و زن عمو نگران ازدواجت هستن 00:21:09.190 --> 00:21:10.480 چرا به محض اینکه یه نفر رو پیدا کردی 00:21:10.570 --> 00:21:13.150 بهشون خبر ندادی ؟ 00:21:13.470 --> 00:21:14.570 - . ما تازه با هم آشنا شدیم - . این عالیه 00:21:16.090 --> 00:21:18.150 باید زودتر بیاریش به دیدن عمو و زن عمو 00:21:18.960 --> 00:21:20.510 که دیگه مثل ما نیاز نباشه 00:21:20.620 --> 00:21:22.600 . وقت و تلاشت رو هدر بدی 00:21:23.260 --> 00:21:24.410 درسته ، عمو ؟ 00:21:25.830 --> 00:21:27.890 . هر تجربه ای درسی برای زندگیه 00:21:27.990 --> 00:21:29.320 . هدر نمیره 00:21:29.760 --> 00:21:30.750 اما 00:21:30.840 --> 00:21:33.220 . اما اگه میتونستم ملاقاتش کنم بهتر بود 00:21:33.480 --> 00:21:34.440 . بیاید آخر هفته انجامش بدیم 00:21:34.540 --> 00:21:36.360 .‌دوستم داره یه رستوران باز میکنه 00:21:36.510 --> 00:21:38.030 . محیطش خوبه ، غذاش هم خوشمزه است 00:21:38.110 --> 00:21:39.660 . ازش میخوام برای شما یه اتاق رزرو کنه 00:21:39.750 --> 00:21:41.020 - . ما نمیخوایم شما رو به زحمت بندازیم - . این چه حرفیه 00:21:41.950 --> 00:21:44.450 . باعث افتخارشه که شما مهمونش باشید 00:21:45.050 --> 00:21:45.750 لطفا کمکش کنید 00:21:45.830 --> 00:21:47.260 تا رستورانش رو بین دوستاتون 00:21:47.350 --> 00:21:48.690 . تبلیغ کنه 00:21:48.980 --> 00:21:49.710 باشه 00:21:49.790 --> 00:21:51.770 . من و مادرش مشکلی با این قضیه نداریم 00:21:51.990 --> 00:21:54.810 ، اما دکتر ژانگ سرش شلوغه 00:21:55.070 --> 00:21:56.450 . همه چی به اون بستگی داره 00:21:57.860 --> 00:21:58.740 باشه 00:21:59.420 --> 00:22:01.040 . پس من همینجا تنهاتون میذارم 00:22:01.260 --> 00:22:03.520 . میخوام برم برنامه ی آخر هفته ام رو چک کنم 00:22:09.790 --> 00:22:11.090 . عمو ، من میرم سراغش 00:22:13.160 --> 00:22:14.670 ، این بچه پررو ۳۸ سالشه 00:22:14.750 --> 00:22:15.890 . اما هنوز نمیتونه جدی رفتار کنه 00:22:17.400 --> 00:22:19.020 ژانگ یی چی ، چرا عصبانی هستی ؟ 00:22:19.150 --> 00:22:20.190 . من دارم کمکت میکنم 00:22:20.290 --> 00:22:21.760 نمیدونم چرا داری 00:22:21.850 --> 00:22:23.270 . اینقدر آشوب به پا میکنی 00:22:23.510 --> 00:22:24.490 - من حسودیم شده - میخوام بدونم 00:22:25.670 --> 00:22:26.700 اون یه جور زنیه 00:22:26.790 --> 00:22:28.490 . که تونسته کاری کنه تو اینقدر خوب ازش محافظت کنی 00:22:29.940 --> 00:22:30.740 - خنده داره ؟ - نه 00:22:32.110 --> 00:22:34.410 . باید خودمو وادار کنم‌ بیخیالت بشم 00:22:36.070 --> 00:22:37.540 وگرنه بخاطر علاقه ام به تو 00:22:37.630 --> 00:22:38.780 . از رفتن خسته میشم 00:22:39.830 --> 00:22:41.700 ، جوری رفتار نکن که انگار عشقت خالصانه است 00:22:41.790 --> 00:22:42.770 - باشه ؟ - . ما سالهاست که همدیگه رو میشناسیم 00:22:44.120 --> 00:22:45.390 ما همدیگه رو خوب میشناسیم 00:22:46.010 --> 00:22:47.650 این چه رفتاریه ؟ 00:22:47.760 --> 00:22:48.640 کافیه 00:23:32.910 --> 00:23:33.580 - ، دکتر ژانگ - . حال لیو رانگ خوب نیست 00:23:34.790 --> 00:23:36.090 ! بیا معاینه اش کن 00:23:36.790 --> 00:23:37.930 . باشه ، الان میام اونجا 00:23:49.800 --> 00:23:50.700 - آقای ژانگ - حال لیو ران چطوره ؟ 00:23:52.260 --> 00:23:54.070 تبش تا ۳۹.۸ درجه است و بدنش به شدت کم آبه 00:23:56.590 --> 00:23:58.970 این نتایج آزمایش خون سه روز پیش لیو رانه 00:24:03.230 --> 00:24:04.730 اسینتوباکتر بومانی 00:24:07.240 --> 00:24:09.890 با توجه به تجربه ی قبلی درمان ضد عفونی 00:24:09.980 --> 00:24:12.000 ، و مواردی از بازماندگان 00:24:12.400 --> 00:24:13.270 - پیشنهاد میکنم - برای درمان 00:24:14.670 --> 00:24:16.610 . از پلی مکسین ایی استفاده کنیم 00:24:17.870 --> 00:24:20.450 . این برترین داروی آنتی بیوتیک قدیمیه 00:24:20.910 --> 00:24:22.130 وقتی ازش استفاده کنیم 00:24:22.220 --> 00:24:23.760 . هیچ راه بازگشتی نیست 00:24:27.730 --> 00:24:28.610 میدونم 00:24:31.230 --> 00:24:32.110 . فقط ازش استفاده کنید 00:24:33.790 --> 00:24:35.170 مصرف و واکنش به دارو رو 00:24:35.350 --> 00:24:36.360 - . کنترل کنید - . هر چه زودتر ازش استفاده کنید 00:24:51.240 --> 00:24:52.170 رییس بزرگ 00:24:53.100 --> 00:24:54.310 تو توی دفتر نیستی ؟ 00:24:54.750 --> 00:24:56.250 . برای برقراری معامله اومدم بیرون 00:24:56.850 --> 00:24:58.350 با خریدارها که به مشکل بر نخوردی ، درسته ؟ 00:24:58.680 --> 00:24:59.550 - . معامله انجام میشه - مشکلی نیست 00:25:02.060 --> 00:25:03.890 . من قبلا افراد تحویل دهنده رو ترتیب دادم 00:25:04.550 --> 00:25:05.680 جاساز ها چی ؟ 00:25:06.880 --> 00:25:08.070 . توی چوب افرای سیاهه 00:25:08.220 --> 00:25:10.610 ما از آرم تی فور به عنوان علامت استفاده میکنیم 00:25:17.530 --> 00:25:18.960 به اون روستاییا بگو 00:25:19.710 --> 00:25:21.280 که منتظر برگشتنشون 00:25:21.360 --> 00:25:22.420 - .‌با خانواده هستم - بله 00:25:27.240 --> 00:25:28.120 رییس بزرگ 00:25:28.340 --> 00:25:29.720 اون اینجاست 00:25:32.790 --> 00:25:33.540 - . بفرستش داخل - بله 00:25:35.650 --> 00:25:37.190 . فرمانده رائو ، ما گمش کردیم 00:25:46.280 --> 00:25:49.890 جایی در جنوب شرقی آسیا ، ویلیک مقر تی فور 00:25:58.070 --> 00:25:59.850 . افراد زیادی تو رو به من معرفی کردن 00:26:00.150 --> 00:26:01.570 من مشخصاتت رو دیدم 00:26:02.310 --> 00:26:03.190 . کارت خوبه 00:26:05.450 --> 00:26:06.630 . شرایطت رو بهم بگو 00:26:07.430 --> 00:26:08.650 . من فقط پول میخوام 00:26:08.960 --> 00:26:09.860 . خیلی رکی 00:26:14.350 --> 00:26:15.380 . من یه عالمه پول دارم 00:26:15.470 --> 00:26:17.690 . مقدار پولی که میگیری به تواناییت بستگی داره 00:26:19.580 --> 00:26:20.460 حله 00:26:24.270 --> 00:26:26.210 مطمئنی که لونگ یی قراره به اون مکان بره ؟ 00:26:26.870 --> 00:26:28.090 . ما توافق کردیم اونجا همدیگه رو ببینیم 00:26:30.950 --> 00:26:32.290 . من باید برم بهشون کمک کنم 00:26:33.270 --> 00:26:34.480 . وگرنه رییس بزرگ مشکوک میشه 00:26:34.570 --> 00:26:36.060 اون همینجوریش هم نسبت به من 00:26:36.200 --> 00:26:37.420 . گارد گرفته 00:26:37.510 --> 00:26:39.090 ، اگه اینبار خودمو نشون ندم 00:26:39.340 --> 00:26:40.650 - اون فورا گمان میکنه که - . که بهش خیانت کردم 00:26:42.510 --> 00:26:44.010 . مادرم هنوز پیش اونه 00:26:44.350 --> 00:26:45.500 - تا وقتی مادرم رو نجات بدید - . من هر کاری بگید میکنم 00:26:47.060 --> 00:26:49.080 . من کاملا با پلیس همکاری میکنم 00:26:49.340 --> 00:26:50.440 . لطفا حرفامو باور کنید 00:27:01.350 --> 00:27:02.140 - ، فرمانده - . ما نمیتونید تردید کنیم 00:27:04.180 --> 00:27:06.410 این بهترین زمان 00:27:06.510 --> 00:27:07.810 . برای نفوذ به تی فوره 00:27:11.230 --> 00:27:12.830 ، اگه بذاریم اون از کشور بره 00:27:12.910 --> 00:27:13.970 تنها سرنخمون رو اگه اون برنگرده 00:27:14.600 --> 00:27:16.460 . از دست میدیم 00:27:16.770 --> 00:27:17.870 من یه نقشه دارم که جلوش رو بگیریم 00:27:18.580 --> 00:27:19.460 - ، علاوه براین - ، بعد از چند روز مشاهده 00:27:21.310 --> 00:27:23.480 ، فهمیدم بنا به یه سری دلایل 00:27:23.590 --> 00:27:24.670 بین اون و رییس بزرگ 00:27:24.760 --> 00:27:26.330 . باید اختلافاتی وجود داشته باشه 00:27:26.580 --> 00:27:28.190 پس در خصوص رییس بزرگ 00:27:28.480 --> 00:27:30.060 .‌ما با هم اتفاق نظر داریم 00:27:30.170 --> 00:27:31.050 ، فرمانده 00:27:31.910 --> 00:27:33.570 . اون تنها راه نفوذ ماست 00:27:39.520 --> 00:27:40.400 - . باشه ، پس - . تو یه نفر رو بفرست که تعقیبش کنه 00:27:41.860 --> 00:27:43.130 . من دستورات رو از مافوق میگیرم 00:27:43.430 --> 00:27:44.850 . به پلیس بین الملل برای همکاری کردن اطلاع بدید 00:27:45.320 --> 00:27:46.590 - اگه اوضاع خراب شد - . دستگیری فوری انجام بدید 00:27:47.880 --> 00:27:48.760 چشم 00:27:50.350 --> 00:27:51.300 بر اساس اطلاعاتی که 00:27:51.390 --> 00:27:53.170 ، منابع و پلیس مسلح ارائه کردن 00:27:53.590 --> 00:27:55.780 گروهی از مواد فروش های مرزی که به خوبی آموزش دیدن 00:27:55.870 --> 00:27:57.650 ، با سابقه ی مزدوری 00:27:58.010 --> 00:28:00.160 دارن از جمعیت مرزی به عنوان‌ پوششی برای قاچاق مواد مخدر 00:28:00.310 --> 00:28:01.930 برای حمل عمده ی مواد مخدر 00:28:02.020 --> 00:28:03.190 . استفاده میکنن 00:28:03.740 --> 00:28:04.770 ، امروز صبح 00:28:05.110 --> 00:28:06.810 پلیس مسلح مرزی 00:28:06.910 --> 00:28:07.930 - چند روستایی رو که مواد مخدر داشتن دستگیر کرده - اما 00:28:09.030 --> 00:28:10.810 . اونها هیچ ردی از تی فور پیدا نکردن 00:28:11.670 --> 00:28:13.290 ، بر اساس اطلاعات جامع 00:28:13.630 --> 00:28:14.860 تی فور باید توی جنگل 00:28:14.950 --> 00:28:17.020 ، نزدیک ستون مرزی شماره ۱۷ مخفی شده باشه 00:28:17.110 --> 00:28:18.210 . و منتظر فرصت باشه 00:28:18.510 --> 00:28:21.180 مقامات بالا بهمون دستور دادن که گروه تندر رو 00:28:21.270 --> 00:28:23.530 برای کمک به تحقیقات و دستگیری جنایتکاران اعزام کنیم 00:28:23.750 --> 00:28:25.010 همین‌ الان دست به کار بشید 00:28:43.710 --> 00:28:44.590 مطمئنی 00:28:45.250 --> 00:28:46.180 این کار امنه ؟ 00:28:47.100 --> 00:28:47.980 - امن ؟ - ، توی این دنیا 00:28:49.410 --> 00:28:50.510 . چنین چیزی وجود نداره 00:29:01.650 --> 00:29:04.070 این ارتش آزادیبخش خلق چینه 00:29:04.260 --> 00:29:06.380 شما به طور غیرقانونی وارد خاک چین شدین 00:29:06.460 --> 00:29:08.880 اسلحه های خودتون رو زمین‌ بذارید و آماده برای بازرسی بشید 00:29:09.470 --> 00:29:10.810 ! تیراندازی کنید 00:29:14.820 --> 00:29:15.700 ! برو ، برو ، برو 00:29:50.710 --> 00:29:51.890 ! ما لو رفتیم 00:29:52.040 --> 00:29:54.700 ! تکرار میکنم ، ما لو رفتیم ! گروه ب ، اینجا رو تخلیه کنید 00:33:16.060 --> 00:33:17.640 ! مراقب باشید ، اونا تک تیرانداز دارن 00:33:23.830 --> 00:33:24.710 هدف 00:33:25.860 --> 00:33:26.930 توی موقعیت شمال غربی قرار داره 00:33:31.190 --> 00:33:32.720 . اون از برد موثر خارجه 00:33:34.100 --> 00:33:35.610 . با تیراندازی سرکوب کننده کلکشو میکنم 00:33:37.590 --> 00:33:38.610 داری چکار میکنی ؟ 00:33:39.460 --> 00:33:40.720 - اگه بمیری کی تیم رو هدایت میکنه ؟ - چیزی نیست 00:33:44.190 --> 00:33:45.070 - . من میرم - من میرم 00:33:46.660 --> 00:33:47.540 . منو پوشش بده 00:33:49.750 --> 00:33:50.580 ، تمام‌ واحد ها 00:33:50.670 --> 00:33:52.490 ! آتیش سرکوب رو به طرف شمال غربی تنظیم کنید 00:34:14.389 --> 00:34:15.809 ! دنبالم بیاید 00:35:46.140 --> 00:35:47.710 سونگپایسارن 00:35:49.070 --> 00:35:50.180 - ! بهیار ! بهیار - ! من به یه بهیار نیاز دارم 00:35:59.630 --> 00:36:00.530 ! سونگپایسارن 00:36:01.330 --> 00:36:02.310 ! سونگپایسارن 00:36:50.840 --> 00:36:51.790 ! دستا بالا 00:37:01.690 --> 00:37:02.580 ! این یه بمبه 00:37:17.360 --> 00:37:18.350 - همه چیز روبه راهه ؟ - ! من خوبم 00:37:19.470 --> 00:37:20.530 ! من خوبم 00:37:23.500 --> 00:37:25.050 ! تیان یونگ ، روستاییا رو کنترل کن 00:37:25.180 --> 00:37:27.090 ! به گشتن ادامه بدید - ! بله - 00:37:54.720 --> 00:37:55.600 ! برگرد 00:37:59.000 --> 00:38:00.140 داری چکار میکنی ؟ 00:38:01.780 --> 00:38:02.730 - چرا فرار کردی ؟ - ...من 00:38:09.030 --> 00:38:10.140 - تو لونگ یی هستی ؟ - خودمم ، چطور مگه ؟ 00:38:11.580 --> 00:38:12.480 ! بگیریدش 00:38:13.550 --> 00:38:14.430 - نه - ...من 00:38:16.080 --> 00:38:17.340 مگه من چکار کردم ؟ 00:38:22.460 --> 00:38:23.590 چه خبر شده ؟ 00:38:24.810 --> 00:38:26.310 یه نفر همین الان به طرفم شلیک کرد 00:38:26.530 --> 00:38:27.600 . من تا اینجا تعقیبش کردم 00:38:28.650 --> 00:38:29.870 . اما به نظر میاد اون نبوده 00:38:32.910 --> 00:38:33.980 - . ما این رو توی جنگل پیدا کردیم - ماسک چاپ سه بعدی ؟ 00:38:36.480 --> 00:38:37.420 - ، فرمانده لیانگ - . ممنون 00:38:38.690 --> 00:38:40.310 . باقی رو به ما بسپرید 00:38:40.530 --> 00:38:41.660 ممنون 00:38:45.690 --> 00:38:46.570 بیاید بریم 00:38:55.060 --> 00:38:56.090 - . لونگ یی دستگیر شده - . که اینطور 00:38:57.570 --> 00:38:58.820 . من الان میرم پیش رییس بزرگ 00:38:59.170 --> 00:39:00.050 . در تماس باش 00:39:09.150 --> 00:39:11.100 بر اساس آخرین اطلاعاتی که به خبرنگار ما رسیده 00:39:11.230 --> 00:39:13.470 ارتش ملی ما اخیراً طی یک عملیات مشترک 00:39:13.590 --> 00:39:15.090 گروهی از فروشندگان مواد مخدر رو که غیر قانونی وارد مرز شده بودن 00:39:15.190 --> 00:39:17.180 . سرنگون کرده 00:39:17.270 --> 00:39:19.330 . اونها تعداد زیادی سلاح گرم و مواد مخدر رو ضبط کردن 00:39:19.610 --> 00:39:21.680 وقتی به جنگل رسیدم و رفتم نزدیک چوب افرای سیاه 00:39:22.280 --> 00:39:24.000 . فهمیدم که افراد و جنسامون از دست رفتن 00:39:25.260 --> 00:39:26.290 لونگ یی چی شد ؟ 00:39:27.270 --> 00:39:28.250 . خبری ازش ندارم 00:39:28.960 --> 00:39:29.810 - تو فکر اینم که - نکنه غیبتش 00:39:31.080 --> 00:39:33.250 . به اتفاق امروز ربط داره 00:39:33.340 --> 00:39:34.720 ، ربط داشته باشه یا نه 00:39:35.000 --> 00:39:36.600 پلیس ارتش چین باید به خاطر دست زدن 00:39:36.710 --> 00:39:38.090 . به محموله های من بهای سنگینی بده 00:39:40.940 --> 00:39:43.160 .حیف شد که اون ( لیانگ مو زه) رو توی ویلیک از دست دادیم 00:39:43.520 --> 00:39:44.740 اون دوباره فرمانده شده 00:39:45.140 --> 00:39:46.680 . باید راهی پیدا کنیم که باهاش درگیر بشیم 00:39:47.740 --> 00:39:48.960 ، به جای درگیر شدن با اون 00:39:50.010 --> 00:39:51.510 . بیا بریم سراغ اطرافیانش 00:39:52.100 --> 00:39:52.980 . اون یه خواهر داره 00:39:59.310 --> 00:40:00.410 ...اون شیا 00:40:01.000 --> 00:40:02.490 اسم‌ دکتره چی بود؟ 00:40:02.820 --> 00:40:03.800 شیا چو 00:40:05.220 --> 00:40:06.610 - آیا اون هنوز پیش اون زندگی میکنه ؟ - بله 00:40:10.080 --> 00:40:10.960 - دستگیرش کن - رییس بزرگ 00:40:15.100 --> 00:40:17.110 . شیا گوانگ یوان دخترشو دوست داره 00:40:17.370 --> 00:40:18.310 این عالی نیست ؟ 00:40:19.460 --> 00:40:20.650 میتونیم با دزدیدن شیا چو 00:40:21.050 --> 00:40:22.710 لیانگ مو زه رو مجازات کنیم و 00:40:22.950 --> 00:40:24.690 . شیا گوانگ یوان‌ رو وادار به تسلیم کنیم 00:40:25.060 --> 00:40:27.800 انجام این کار با تلاشی که در خصوص 00:40:27.890 --> 00:40:29.320 پدر و دختره کردی سخت نیست ، درسته ؟ 00:40:29.790 --> 00:40:30.670 . سخت نیست 00:40:42.620 --> 00:40:43.920 میدونی این چیه ؟ 00:40:48.310 --> 00:40:49.760 . ماسک چاپ شده ی سه بعدی 00:40:50.700 --> 00:40:52.410 ، اگه اشتباه نکنم 00:40:53.020 --> 00:40:53.940 شرکت شما 00:40:54.030 --> 00:40:56.040 . خدمات چاپ سه بعدی ارائه میده 00:40:58.630 --> 00:40:59.980 تو باید با 00:41:01.050 --> 00:41:03.030 . عملکرد این آشنا باشی 00:41:05.820 --> 00:41:06.610 - این ماسک - توی رودخونه ی 00:41:08.030 --> 00:41:09.970 کنار چوب افرای سیاه افتاده بود 00:41:10.880 --> 00:41:12.930 . و تو اتفاقی اونجا پیدات شد 00:41:14.010 --> 00:41:15.110 اونجا چکار میکردی ؟ 00:41:15.820 --> 00:41:17.670 تو این ماسک رو دور انداختی ؟ 00:41:21.230 --> 00:41:23.170 ، در بعد از ظهر بیست و سوم ژانویه 00:41:23.260 --> 00:41:24.140 بازم‌ تو بودی که 00:41:25.190 --> 00:41:27.940 توی گاراژ زیرزمینی بندر جیان چیائولان ظاهر شدی 00:41:28.030 --> 00:41:29.490 و خانمی به نام 00:41:30.170 --> 00:41:31.940 شیا چو رو 00:41:32.080 --> 00:41:33.260 تا ساختمون دنبال کردی 00:41:34.630 --> 00:41:36.480 . و قصد داشتی او رو بدزدی 00:41:37.230 --> 00:41:38.940 شب دوم ژانویه کجا بودی 00:41:39.030 --> 00:41:39.910 و داشتی 00:41:40.660 --> 00:41:41.600 چکار میکردی ؟ 00:41:48.110 --> 00:41:49.750 فکر نکن بخاطر اینکه حرف نمیزنی 00:41:49.870 --> 00:41:50.860 . مشکلی برات پیش نمیاد 00:41:51.620 --> 00:41:52.600 - بهت گفته باشم - ما هنوزم‌ میتونیم‌ بدون اظهاراتت 00:41:54.130 --> 00:41:55.380 . تو رو محکوم کنیم 00:41:59.130 --> 00:42:00.830 . من میخوام‌ وکیلم رو ببینم 00:42:07.140 --> 00:42:08.020 رائو ژی 00:42:09.020 --> 00:42:11.000 . بعد از گرفتن گزارش آزمایشگاه در موردش حرف میزنیم 00:42:11.650 --> 00:42:12.530 میفهمم 00:42:26.590 --> 00:42:28.480 . هر آنتی بیوتیکی که داشتیم استفاده کردیم 00:42:29.040 --> 00:42:30.790 آسینتوباکتر بومانی درون بدن بیمار 00:42:30.910 --> 00:42:32.770 . تبدیل به یه باکتری مقاوم در برابر آنتی بیوتیک شده 00:42:32.940 --> 00:42:34.520 جبران عفونتی که ایجاد میکنه 00:42:34.780 --> 00:42:36.050 . سخته 00:42:36.420 --> 00:42:37.560 - احیا کردنش - . بی فایده است 00:42:39.430 --> 00:42:40.400 - خانواده اش اینجان ؟ - . هنوز نه 00:42:49.280 --> 00:42:50.180 ! شیا چو 00:42:55.460 --> 00:42:56.340 - داری کجا میری ؟ - باید موارد قبلی رو 00:42:58.040 --> 00:42:59.260 . بگردم 00:42:59.640 --> 00:43:00.830 . شاید راه های دیگه ای باشه 00:43:01.950 --> 00:43:03.010 آروم‌ باش 00:43:03.800 --> 00:43:05.220 . قربان ، میخوام امتحانش کنم 00:43:05.450 --> 00:43:06.660 - . تو یه دکتر حرفه ای هستی - چطور ممکنه اینقدر بی منطق باشی ؟ 00:43:07.780 --> 00:43:09.060 - . میخوام‌ دوباره سعی کنم - . باید راه دیگه ای هم‌ باشه 00:43:10.510 --> 00:43:11.460 - . غیر ممکنه ، باید یه راه دیگه باشه - ! شیا چو 00:43:12.440 --> 00:43:13.190 - ! آقای ژانگ - ! کافیه - . دکتر شیا - 00:43:14.200 --> 00:43:15.570 .‌لیو ران داره صدات میکنه 00:43:24.850 --> 00:43:25.830 - ، لیو ران - من اینجام 00:43:27.560 --> 00:43:28.780 . نترس 00:43:32.190 --> 00:43:33.690 . ما تازه از پلیس خبر گرفتیم 00:43:34.560 --> 00:43:36.140 . مجرم‌ دستگیر شده 00:43:36.930 --> 00:43:37.880 . تو فوق العاده ای 00:43:38.380 --> 00:43:39.650 . کارت عالیه 00:43:40.590 --> 00:43:42.060 تحمل کن 00:43:45.340 --> 00:43:46.360 بجنگ 00:43:47.790 --> 00:43:48.800 بجنگ 00:43:52.990 --> 00:43:56.010 .ازتون .... ممنونم 00:44:01.630 --> 00:44:03.090 زیر بالشت یه نامه است 00:44:03.850 --> 00:44:06.130 . که واسه ی شما نوشتم 00:44:07.950 --> 00:44:09.810 . حتما بخونش 00:44:11.250 --> 00:44:13.280 . باشه ، حتما میخونمش 00:44:20.230 --> 00:44:21.130 لیو ران 00:44:21.710 --> 00:44:22.660 - تکون نخور - . حالت خوب میشه 00:44:26.210 --> 00:44:27.220 طاقت بیار 00:44:27.950 --> 00:44:29.090 ...خواهر 00:44:36.080 --> 00:44:37.270 ممنون 00:44:37.600 --> 00:44:38.700 ممنون 00:45:40.710 --> 00:45:41.930 . میرم‌ به خانواده اش خبر بدم 00:47:12.670 --> 00:47:13.700 تونستی باهاشون تماس بگیری ؟ 00:47:13.840 --> 00:47:15.220 . هیچکس جواب نداد 00:47:16.290 --> 00:47:17.600 . پس براش پیام‌ بفرست 00:47:17.720 --> 00:47:19.260 . بهش بگو که لیو ران‌ از دنیا رفت 00:47:19.560 --> 00:47:21.020 . اون‌ بهمون زنگ میزنه 00:47:22.600 --> 00:47:24.120 چرا اینطور شد ؟ 00:47:24.510 --> 00:47:25.710 - عمل خوب پیش رفت - . و تمام‌ علایم نرمال بود 00:47:27.330 --> 00:47:28.170 ....چرا یهو 00:47:28.260 --> 00:47:29.690 .‌ قرار شام رو یادت نره 00:47:29.780 --> 00:47:31.560 . دوستم واستون یه اتاق رزرو کرده 00:47:33.430 --> 00:47:34.100 - میشه الان - در مورد قرار ملاقات حرف نزنی ؟ 00:47:35.110 --> 00:47:36.140 - مگه الان چشه ؟ - . بیمارم از دنیا رفت 00:47:37.460 --> 00:47:38.410 ژانگ یی چی 00:47:39.070 --> 00:47:40.730 . مگه اولین بارته که دکتر شدی 00:47:41.170 --> 00:47:42.960 ، از همون لحظه ای که این بیمار رو قبول کردی 00:47:43.060 --> 00:47:45.130 . باید بدترین نتیجه رو تجسم میکردی 00:47:45.530 --> 00:47:46.640 - رابطه ی بین تو و اون - ، باید به این اتاق مشاوره 00:47:48.090 --> 00:47:49.320 - ، اتاق عمل و بخش بستری - . این سه بعد محدود باشه 00:47:50.900 --> 00:47:51.810 - ، بعد از اینکه این محدوده ها رو ترک کردی - ، باید به زندگی خودت 00:47:53.230 --> 00:47:54.810 . خانواده و دوستات برسی 00:47:54.990 --> 00:47:56.870 احساسات تو نباید بخاطر یه بیمار 00:47:56.960 --> 00:47:59.020 . تحت تاثیر قرار بگیره 00:48:01.220 --> 00:48:02.930 اگه قرار باشه با مرگ 00:48:03.050 --> 00:48:04.800 ، هر کدوم از بیمارانت تحت تاثیر قرار بگیری 00:48:05.560 --> 00:48:08.050 . خیلی زود زمین میخوری 00:48:20.700 --> 00:48:21.610 - بسه - من اومدم اینجا که یادت بندازم 00:48:22.870 --> 00:48:24.060 مسائل جدی رو فراموش نکنی 00:48:24.844 --> 00:48:54.844 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.