WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.170 --> 00:01:41.170 نگهبان‌ عزیز من 00:01:41.740 --> 00:01:44.520 قسمت ۲۵ 00:01:52.220 --> 00:01:52.960 - چکار میکنی ؟ - . توی مغازه ام 00:01:54.250 --> 00:01:55.189 چه خبر ؟ 00:01:56.770 --> 00:01:57.680 - . خبر خاصی نیست - تازه از سر کار برگشتم 00:01:58.650 --> 00:01:59.830 . و گفتم بهت زنگ بزنم 00:02:00.409 --> 00:02:01.840 خانم ، این کتاب ها چقدر میشه ؟ 00:02:01.930 --> 00:02:02.810 صبر کن 00:02:03.250 --> 00:02:04.330 - شما عضو هستید ؟ - بله 00:02:04.930 --> 00:02:06.440 در حال حاضر یه تخفیف چهار به هشتاد داریم 00:02:06.530 --> 00:02:07.590 . پرداخت دیجیتالی هم قبول میکنیم 00:02:09.810 --> 00:02:10.910 . لطفا بازم تشریف بیارید 00:02:14.289 --> 00:02:15.349 کار و بار چطوره ؟ 00:02:16.170 --> 00:02:17.200 - . خیلی خوبه - ، راستی 00:02:18.050 --> 00:02:20.560 من بر اساس فیلم ها یه دورهمی کتابخوانی 00:02:20.650 --> 00:02:22.120 توی مغازه ترتیب دادم 00:02:22.210 --> 00:02:23.400 - . جمعیت زیادی اومده بودن - استقبال فوق العاده بود 00:02:25.090 --> 00:02:25.890 نشانگر های زودیاک هم‌ که طراحی کرده بودم 00:02:25.970 --> 00:02:27.750 . خیلی خوب فروش رفتن 00:02:28.170 --> 00:02:29.880 تو فکر اینم که 00:02:29.970 --> 00:02:31.600 جوراب و کلاه و تی شرت و از اینجور چیزا 00:02:31.690 --> 00:02:34.040 . با تم زودیاک درست کنم 00:02:34.810 --> 00:02:36.190 نشانه ی ماه تولدت چیه ؟ 00:02:36.530 --> 00:02:38.229 . صبر کن ، بذار حدس بزنم 00:02:39.100 --> 00:02:39.840 - ...اون - منگ ژن 00:02:43.210 --> 00:02:45.040 . بیا آخر هفته با هم غذا بخوریم 00:02:45.970 --> 00:02:47.350 . میام دنبال تو و شیائو جون 00:02:51.860 --> 00:02:52.960 مناسبتش چیه ؟ 00:02:54.050 --> 00:02:55.430 میخوام تو و شیائو جون رو 00:02:56.170 --> 00:02:57.550 . به پدر و مادرم معرفی کنم 00:02:59.900 --> 00:03:01.190 میخوام بهشون اعلام کنم 00:03:02.290 --> 00:03:03.670 . که تو معشوقه ی منی 00:03:07.770 --> 00:03:08.750 حتما 00:03:09.890 --> 00:03:10.770 - بسیار خب - . آخر هفته میبینمت 00:03:25.370 --> 00:03:26.310 شیائو جون 00:03:27.570 --> 00:03:28.450 . وقت دارو خوردنه 00:03:43.610 --> 00:03:44.490 خوردی ؟ 00:03:46.930 --> 00:03:47.910 مامان 00:03:51.770 --> 00:03:52.720 بله ؟ 00:03:52.810 --> 00:03:54.510 . راستش ، ژانگ یی چی خوبه 00:03:56.690 --> 00:03:58.000 چرا داری این رو بهم‌ میگی ؟ 00:03:58.610 --> 00:04:00.310 اون شاید ورزیده نباشه 00:04:00.729 --> 00:04:02.229 . اما باهوش و زیرکه 00:04:02.729 --> 00:04:05.280 . یه زن باید دنبال یه شوهر باهوش باشه 00:04:05.370 --> 00:04:06.590 . این تو رو از مشکلات زیادی نجات میده 00:04:06.930 --> 00:04:08.560 کی اینو بهت گفته ؟ 00:04:08.690 --> 00:04:09.670 . حقیقت داره 00:04:10.010 --> 00:04:11.870 . این چیزیه که شوان‌ شوان بهم گفته 00:04:12.930 --> 00:04:13.950 ، بخاطر اون 00:04:14.370 --> 00:04:16.790 . من باید سخت تلاش کنم و یه آدم باهوش بشم 00:04:16.970 --> 00:04:18.870 . خوبه . من حمایتت میکنم 00:04:19.330 --> 00:04:20.280 پس 00:04:20.370 --> 00:04:22.549 لازم‌ نیست بابا لیانگ باشه ؟ 00:04:22.850 --> 00:04:24.410 . لیانگ مو زه بابامه 00:04:24.489 --> 00:04:26.150 . ژانگ یی چی هم شوهر توئه 00:04:26.330 --> 00:04:27.049 - . هیچ اختلافی نیست - منظورت چیه "شوهر" ؟ 00:04:28.260 --> 00:04:29.630 . ما حتی مرحله اول رو هم رد نکردیم 00:04:29.930 --> 00:04:33.070 با اون کله ی کوچیکت به چی فکر میکنی ؟ 00:04:33.210 --> 00:04:34.790 . به خوشبختی تو 00:04:35.740 --> 00:04:36.620 باشه 00:04:36.970 --> 00:04:39.350 . تمام تلاشمو میکنم که یه زندگی شاد داشته باشم 00:04:39.450 --> 00:04:40.320 - باشه ؟ - باشه 00:04:41.610 --> 00:04:42.550 پسر خوب 00:04:45.890 --> 00:04:47.150 دکتر شیا 00:04:47.330 --> 00:04:48.760 نمیدونم آیا از 00:04:48.850 --> 00:04:50.870 عفونت جون سالم به در میبرم یا نه 00:04:51.730 --> 00:04:52.950 ولی یه چیزی هست 00:04:53.330 --> 00:04:54.630 . که باید بهت بگم 00:04:55.450 --> 00:04:56.830 ، حقیقت اینه که 00:04:57.170 --> 00:04:58.990 اون لحظه ای که سم حشره کش رو خوردم 00:04:59.250 --> 00:05:00.720 . از تصمیمم پشیمون شدم 00:05:01.250 --> 00:05:03.230 . فکر میکردم قطعا کارم‌ تمومه 00:05:04.050 --> 00:05:05.630 . ممنون که تسلیم نشدی 00:05:06.330 --> 00:05:09.270 . تو زندگی من رو طولانی تر کردی 00:05:09.930 --> 00:05:12.350 . من هیچوقت آدم شجاعی نبودم 00:05:12.450 --> 00:05:14.670 اما فوت پدرم یادم انداخت که 00:05:15.250 --> 00:05:16.350 . باید به زندگی ادامه بدم 00:05:16.930 --> 00:05:18.510 ، نه فقط بخاطر خودم 00:05:19.050 --> 00:05:21.390 . بلکه بخاطر فداکاری که برای من کرد 00:05:22.290 --> 00:05:24.600 . این مصیبت تو سن ۱۸ سالگی خیلی دردناک بود 00:05:25.130 --> 00:05:27.470 . خوشبختانه بهم یه فرصت دیگه داده شد 00:05:28.530 --> 00:05:29.670 - . باد ملایم - . آفتاب گرم 00:05:31.090 --> 00:05:32.530 . رایحه ی شاخ و برگ درخت ها 00:05:32.610 --> 00:05:33.360 حتی کوچکترین ذرات خاک هم 00:05:33.450 --> 00:05:35.790 . بهم حس زنده بودن میده 00:05:36.530 --> 00:05:38.190 . حتی شده برای یه روز 00:05:38.530 --> 00:05:40.120 . یک روز کافیه 00:05:40.780 --> 00:05:41.880 دکتر شیا 00:05:42.250 --> 00:05:43.430 ازت ممنونم 00:05:43.770 --> 00:05:45.070 به جز تشکر کردن 00:05:45.690 --> 00:05:47.390 . نمیدونم دیگه چی بگم 00:05:47.690 --> 00:05:49.150 ازت ممنونم 00:05:49.650 --> 00:05:51.270 . من هیچ حسرتی ندارم 00:06:29.450 --> 00:06:31.310 هر بیماری با آرزوی بهتر شدن 00:06:32.060 --> 00:06:34.390 . وارد بیمارستان میشه 00:06:35.140 --> 00:06:37.559 و هر دکتری که این روپوش سفید رو با باور اینکه 00:06:37.890 --> 00:06:40.350 . وظیفه اش درمان اونهاست به تن میکنه 00:06:41.090 --> 00:06:43.550 در این کشمکش بیرحمانه بین مرگ و زندگی 00:06:44.450 --> 00:06:45.990 ، بیمار ممکنه ضعیف و شکننده باشه 00:06:46.809 --> 00:06:48.950 . اما دکتر باید قوی باشه 00:06:57.490 --> 00:06:58.830 ، ما با یه دشمن مشترک مبارزه میکنیم 00:06:59.370 --> 00:07:01.030 به روش خودمون 00:07:01.220 --> 00:07:02.710 . دوران سخت نقاهت رو سپری میکنیم 00:07:04.210 --> 00:07:05.510 ، ما به دنبال پیروزی هستیم 00:07:06.060 --> 00:07:07.390 اما احتمال شکست خوردن 00:07:07.530 --> 00:07:09.030 . همیشه وجود داره 00:07:13.010 --> 00:07:14.830 . زندگی پر از فراز و نشیبه 00:07:16.010 --> 00:07:17.470 ، در برابر نور 00:07:17.770 --> 00:07:19.510 پیروزی چه معنایی داره ؟ 00:07:20.690 --> 00:07:22.270 آدم‌ باید با 00:07:23.050 --> 00:07:24.150 - شجاعت و انگیزه - . به زندگی ادامه بده 00:07:37.809 --> 00:07:39.230 . لیو ران‌ از دنیا رفت 00:08:20.730 --> 00:08:22.030 رییس بزرگ رو دیدی ؟ 00:08:22.890 --> 00:08:24.270 اون در مورد محموله ها خبر داره ؟ 00:08:24.450 --> 00:08:25.950 .‌ همون موقع که اتفاق افتاد فهمید 00:08:26.970 --> 00:08:28.190 و به تو شک نکرد ؟ 00:08:28.770 --> 00:08:30.110 - ، اگه کار من بود - . جرات نمیکردم‌ به دیدنش بیام 00:08:31.810 --> 00:08:32.910 . احتمالا اون اینجوری فکر میکنه 00:08:34.290 --> 00:08:35.670 قدم بعدیش چیه ؟ 00:08:36.570 --> 00:08:37.850 - وقتی زمانش برسه - . به من‌ اطلاع میده 00:08:39.490 --> 00:08:40.370 حداقل 00:08:40.730 --> 00:08:42.550 . خفه ام نکرده 00:08:43.170 --> 00:08:44.040 ، اون‌ حرکت پر خطر 00:08:44.130 --> 00:08:46.230 ، چه برای شما چه برای من 00:08:46.530 --> 00:08:47.750 . حرکت خوبی بود 00:08:48.329 --> 00:08:49.950 خوب بودن اون اقدام به حرف تو نیست 00:08:50.930 --> 00:08:52.030 . بلکه به عملته 00:08:53.850 --> 00:08:55.000 - میفهمم - از اینجا به بعد 00:08:56.450 --> 00:08:57.910 . با پلیس همکاری میکنم 00:08:58.570 --> 00:09:00.150 . تا بتونم‌ مادرم رو نجات بدم 00:09:01.650 --> 00:09:02.750 خوبه 00:09:23.130 --> 00:09:24.110 - دستت چطوره ؟ - ، فرمانده 00:09:26.010 --> 00:09:26.990 . هنوز ضعیفه 00:09:27.170 --> 00:09:28.710 . به معاینه ی بیشتر نیاز داره 00:09:29.690 --> 00:09:30.710 دکتر اینو گفت ؟ 00:09:31.130 --> 00:09:32.710 . حس میکنم باید معاینه بشه 00:09:33.250 --> 00:09:34.130 - درسته - . بعد از ظهر برو 00:09:35.380 --> 00:09:36.310 ! بله قربان 00:09:37.890 --> 00:09:39.290 . بقبه هم برگردن و واسنجی انجام بدن 00:09:39.380 --> 00:09:40.960 . بعدش واسه ی شام توی سالن غذاخوری جمع بشید 00:09:41.240 --> 00:09:42.930 . ممنون فرمانده 00:09:43.390 --> 00:09:44.420 مرخصید 00:09:44.680 --> 00:09:46.140 ! تیان یونگ 00:09:46.230 --> 00:09:47.890 ! تیان یونگ 00:09:48.280 --> 00:09:49.700 ! تیان یونگ 00:09:51.120 --> 00:09:51.980 - ، میدونستم - ! برگشتی 00:09:56.680 --> 00:09:58.540 از کجا میدونستی تیان یونگ برگشته ؟ 00:09:59.640 --> 00:10:00.970 . کارت های تاروت 00:10:01.720 --> 00:10:03.350 میتونی با فال تاروت آینده رو پیش بینی کنی ؟ 00:10:03.430 --> 00:10:04.390 - البته - ببین 00:10:05.240 --> 00:10:06.470 . من چهارتا کارت اینجا دارم 00:10:06.560 --> 00:10:08.250 . هر کدوم نشون دهنده ی یه پرسشه 00:10:08.880 --> 00:10:10.010 تیان یونگ کجاست ؟ 00:10:10.960 --> 00:10:12.330 تیان یونگ داره چکار میکنه ؟ 00:10:12.670 --> 00:10:14.290 تیان یونگ کی بر میگرده ؟ 00:10:15.680 --> 00:10:16.870 - . اینا که فقط سه تا سواله - آخری چیه ؟ 00:10:19.240 --> 00:10:21.110 . سومی و چهارمی خیلی شبیه همن 00:10:21.200 --> 00:10:22.940 چطور شبیهن ؟ 00:10:23.200 --> 00:10:24.460 . هر دو تک رقمی هستن 00:10:25.680 --> 00:10:26.670 - باشه - خوبه 00:10:27.320 --> 00:10:28.430 ، بذار ازت بپرسم 00:10:28.510 --> 00:10:30.930 از کجا میدونستی تیان‌ یونگ امروز برمیگرده ؟ 00:10:32.320 --> 00:10:33.330 ، خب 00:10:34.550 --> 00:10:36.430 ، نفسمو نگه داشتم 00:10:36.520 --> 00:10:37.470 - ، چشمامو بستم - . و دستامو به هم‌ چسبوندم 00:10:38.800 --> 00:10:40.110 ، نگاهم رو به کارت متمرکز کردم 00:10:40.200 --> 00:10:41.930 . سوالم رو پرسیدم 00:10:42.240 --> 00:10:43.430 . افکار توی ذهنم 00:10:43.520 --> 00:10:45.570 با درهم ریختگی امواج مغناطیسی یکی شد 00:10:46.600 --> 00:10:48.060 ، بعد یهو 00:10:48.430 --> 00:10:49.630 شنیدم که زن شما 00:10:49.720 --> 00:10:51.580 . با زن یه سرباز اومدن طبقه ی پایین 00:10:51.680 --> 00:10:53.420 . اونا گفتن که شما امروز برمیگردین 00:10:55.320 --> 00:10:56.460 ، بعد از تموم این شعبده بازی ها 00:10:56.550 --> 00:10:58.580 معلوم شد این حرف رو از یکی دیگه شنیدی ؟ 00:11:00.240 --> 00:11:01.910 چه ربطی به فال تاروت داره ؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.050 هیچی 00:11:03.150 --> 00:11:04.860 پس چرا کارت تاروت رو در آوردی ؟ 00:11:05.080 --> 00:11:06.030 . برای پیشگویی 00:11:06.120 --> 00:11:08.510 . این یه وسیله ی اجرا تو ادبیات شفاهی باستانه 00:11:08.600 --> 00:11:11.270 کارت های تاروت برای جلب توجه شنونده 00:11:11.360 --> 00:11:13.660 . و به عنوان مقدمه ای برای بیان پیام اصلی هستن 00:11:16.350 --> 00:11:17.810 منو ترسوندی 00:11:21.870 --> 00:11:22.820 فرمانده 00:11:26.000 --> 00:11:27.300 . اینقدر چرت و پرت نگو 00:11:28.400 --> 00:11:30.660 به تو چه ؟ 00:11:30.990 --> 00:11:32.110 - . آروم‌ باش - زخمی شدی ؟ 00:11:35.480 --> 00:11:36.300 - . حواست بهش باشه - بله 00:11:37.950 --> 00:11:39.660 داداشم چطوری زخمی شده ؟ 00:11:46.630 --> 00:11:48.980 در مورد پیشگوییم چی فکر میکنی ؟ 00:11:55.080 --> 00:11:56.580 . دفعه ی دیگه برادرتو زیاد محکم نزن 00:11:58.860 --> 00:11:59.900 بیا بریم 00:12:05.550 --> 00:12:07.330 . فرمانده ، من الان‌ میفرستمش خونه 00:12:09.000 --> 00:12:09.790 فقط منم که اینطور فکر میکنم 00:12:09.880 --> 00:12:11.420 یا دارم واقعا پیر میشم ؟ 00:12:12.910 --> 00:12:13.670 حتی یه کلمه از حرفایی که دختر عموت زد رو 00:12:13.760 --> 00:12:15.300 . نفهمیدم 00:12:16.230 --> 00:12:17.890 . نه بابا ، منم نفهمیدم 00:12:18.200 --> 00:12:19.410 . کل خانوادمون هم نمیفهمن 00:12:19.920 --> 00:12:20.800 واقعا ؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.930 تو گفتی تیان یونگ 00:12:24.150 --> 00:12:25.490 . مناسب دختر عموت نیست 00:12:25.710 --> 00:12:26.860 ، راستش 00:12:27.110 --> 00:12:29.140 . تیان یونگ شیفته ی ادبیات باستانیه 00:12:29.310 --> 00:12:31.290 اگه اون دوتا با هم‌ باشن 00:12:31.400 --> 00:12:33.410 . توی رابطه برقرار کردن به مشکل میخورن 00:12:34.240 --> 00:12:35.490 . اونها به درد هم نمیخورن 00:12:35.960 --> 00:12:37.340 . نه لزوما ، فرمانده 00:12:37.560 --> 00:12:39.860 از بین تموم شیوه های ارتباطی جوونای امروزی 00:12:40.280 --> 00:12:42.090 . زبان کمترین اهمیت رو داره 00:12:42.750 --> 00:12:43.630 واقعا ؟ 00:12:45.000 --> 00:12:46.260 این چیز خوبی نیست ؟ 00:12:47.710 --> 00:12:48.660 بله 00:12:50.670 --> 00:12:51.700 . هنوزم نمیفهمم 00:12:57.240 --> 00:12:58.490 چرا هنوز اینجایی ؟ 00:12:59.200 --> 00:13:00.180 . که تو رو همراهی کنم 00:13:03.230 --> 00:13:04.410 اردوگاه واست خسته کننده نشده ؟ 00:13:05.240 --> 00:13:06.580 . خسته کننده است 00:13:07.190 --> 00:13:08.460 پس چرا نمیری ؟ 00:13:09.910 --> 00:13:10.900 چون میخوام همراه تو باشم 00:13:16.600 --> 00:13:18.290 این ماموریت 00:13:18.600 --> 00:13:19.780 خیلی خطرناک بود ، مگه نه ؟ 00:13:20.640 --> 00:13:21.610 - نه - داری دروغ میگی 00:13:23.340 --> 00:13:25.170 . داداشم مدتهاست که زخمی نشده بود 00:13:27.830 --> 00:13:28.720 شما آدم 00:13:29.590 --> 00:13:30.770 کشتید ؟ 00:13:32.550 --> 00:13:33.730 چه حسی داشت ؟ 00:13:35.710 --> 00:13:37.560 . صد جنگ ، زره ام را فرسود 00:13:37.860 --> 00:13:39.440 . برنگردم تا دشمن شود مغلوب 00:13:40.710 --> 00:13:42.010 شعر چهارم از هفت 00:13:43.060 --> 00:13:44.850 فتح شهر دوردست 00:13:45.430 --> 00:13:46.530 از وانگ چانگ لین ؟ 00:13:48.310 --> 00:13:49.250 درسته 00:13:50.350 --> 00:13:51.340 میدونی چیه ؟ 00:13:51.420 --> 00:13:52.850 ، وقتی نبودی 00:13:52.940 --> 00:13:55.130 . اون کتابی که بهم‌ دادی رو به دقت خوندم 00:13:55.790 --> 00:13:57.460 برای یه دختر ۲۱ ساله 00:13:57.550 --> 00:13:59.370 حفظ کردن سیصد اشعار تانگ 00:13:59.590 --> 00:14:01.050 . موفقیت بزرگیه 00:14:01.980 --> 00:14:02.930 آفرین بهت 00:14:03.620 --> 00:14:05.250 . بعدش اختلال ای ام بی دی هم پیش اومد 00:14:05.620 --> 00:14:06.500 اون چیه ؟ 00:14:07.900 --> 00:14:09.680 میدونی اختلال کم توجهی چیه ؟ 00:14:10.190 --> 00:14:11.070 آره 00:14:11.660 --> 00:14:13.330 اگه تا دوره ی بلوغ 00:14:13.420 --> 00:14:15.280 ، درمان نشه 00:14:15.670 --> 00:14:17.130 تبدیل میشه به اختلالی که به 00:14:17.380 --> 00:14:19.920 اختلال خود ایمنی تاول پوستی شناخته شده 00:14:30.790 --> 00:14:31.730 منظورت اینه که 00:14:34.190 --> 00:14:35.370 مغزت مشکل داره ؟ 00:14:37.300 --> 00:14:38.840 نمیتونی تشخیص بدی ؟ 00:14:42.510 --> 00:14:43.800 . من فکر میکنم تو خیلی باهوشی 00:14:45.510 --> 00:14:46.880 . منم همین فکر رو میکنم 00:14:48.230 --> 00:14:49.160 اما 00:14:50.300 --> 00:14:51.780 بیش از پنج دقیقه 00:14:51.870 --> 00:14:53.530 . نمیتونم تمرکز کنم 00:14:53.870 --> 00:14:55.320 . من همیشه گم میشم 00:14:55.540 --> 00:14:57.140 یه ثانیه باهات حرف میزنم 00:14:57.220 --> 00:14:59.080 . بعدش یهو خوابم میبره 00:14:59.980 --> 00:15:01.930 ، اما علیرغم این سختی ها 00:15:02.260 --> 00:15:04.650 . باز شعرها رو بخاطر تو حفظ کردم 00:15:05.260 --> 00:15:06.360 میدونی 00:15:08.190 --> 00:15:09.690 این یعنی چی ؟ 00:15:23.670 --> 00:15:24.960 همینجا بمون 00:15:26.380 --> 00:15:27.680 ! تیان یونگ 00:15:28.110 --> 00:15:29.730 داری کجا میری ؟ 00:16:18.980 --> 00:16:19.860 - برای منه ؟ - آره 00:16:20.790 --> 00:16:22.370 چرا یه ساعت شنی ؟ 00:16:24.230 --> 00:16:25.780 از اونجایی که فقط 00:16:25.870 --> 00:16:27.120 پنج دقیقه میتونی تمرکز کنی 00:16:27.460 --> 00:16:28.730 - یعنی اینکه - باید توی این پنج دقیقه 00:16:30.470 --> 00:16:32.080 . کارایی حافظه ات رو بالا ببری 00:16:32.550 --> 00:16:34.600 . ساعت شنی هر پنج دقیقه خالی میشه 00:16:35.630 --> 00:16:36.890 . میتونی ازش برای تعیین زمان استفاده کنی 00:16:38.220 --> 00:16:39.680 . برای خودت اهداف کوچیک در نظر بگیر 00:16:40.300 --> 00:16:40.890 ...مثل 00:16:40.980 --> 00:16:44.330 من اونا رو بخاطر بحث در مورد نحوه ی مطالعه ی شعر 00:16:44.470 --> 00:16:47.130 . بهت نگفتم 00:16:49.140 --> 00:16:50.090 بله 00:16:50.510 --> 00:16:52.120 . درسته ، فقط شعر نه 00:16:52.710 --> 00:16:53.460 - این همچنین‌ میتونه - بهت کمک کنه 00:16:54.590 --> 00:16:55.840 .‌ حساب زندگیت از دستت در نره 00:16:56.150 --> 00:16:57.360 . و تو رو هوشیارتر میکنه 00:17:10.870 --> 00:17:11.850 چی شده ؟ 00:17:12.749 --> 00:17:13.850 دارم فکر میکنم 00:17:14.950 --> 00:17:15.960 به چی ؟ 00:17:19.430 --> 00:17:21.530 . به اینکه آیا تو پنج دقیقه ی دیگه منو میبوسی یا نه 00:17:27.540 --> 00:17:28.570 نمیبوسم 00:17:29.700 --> 00:17:31.210 ، به منشور اخلاقیم قسم 00:17:32.110 --> 00:17:33.410 ، نه فقط توی اردوگاه 00:17:33.780 --> 00:17:34.940 - ، بلکه حتی توی بیابون های دور افتاده هم - . این کار رو نمیکنم 00:17:36.710 --> 00:17:38.130 . میتونی ۱۰۰ درصد مطمئن باشی 00:17:40.420 --> 00:17:41.300 - ، واقعا - . بحث اصول در میونه 00:17:44.500 --> 00:17:46.090 ....پس 00:17:52.910 --> 00:17:53.810 میخوای 00:17:54.750 --> 00:17:55.890 مزه ی 00:17:56.630 --> 00:17:57.880 رژ لبم رو 00:17:58.580 --> 00:18:00.250 بچشی ؟ 00:18:09.390 --> 00:18:10.730 . سرب داره 00:18:11.460 --> 00:18:12.560 . مسموم میشم 00:18:13.220 --> 00:18:13.860 - ! تیان یونگ - ! بله 00:18:16.820 --> 00:18:18.580 تو گوشیت آهنگ عاشقونه داری ؟ 00:18:18.670 --> 00:18:19.730 . آهنگ بذار 00:18:21.100 --> 00:18:21.780 - الان ؟ - آره 00:18:30.380 --> 00:18:31.130 - مطمئنی ؟ - . بهتره عجله کنی 00:18:41.630 --> 00:18:43.000 . تو چشمام نگاه کن 00:18:52.940 --> 00:18:54.560 توی چشمام 00:18:56.780 --> 00:18:58.320 چی میبینی ؟ 00:19:11.150 --> 00:19:12.690 ....مامان 00:19:15.870 --> 00:19:18.290 ....مامان 00:19:39.140 --> 00:19:40.040 ! در خدمتیم 00:19:42.420 --> 00:19:42.940 - ، سروان - افسر رائو ژی از اداره ی امنیت شهر 00:19:44.150 --> 00:19:45.370 - . این رو برای شما فرستاده - ممنون 00:21:16.030 --> 00:21:17.400 . لیو ران از دنیا رفت 00:21:26.710 --> 00:21:29.490 رفیق ، گریه ات تموم شد ؟ 00:21:36.070 --> 00:21:37.050 متاسفم 00:21:39.270 --> 00:21:40.200 ممنون 00:21:41.710 --> 00:21:43.570 . تحمل اون آهنگ رو ندارم 00:21:43.910 --> 00:21:45.970 پس چرا پخشش کردی ؟ 00:21:47.630 --> 00:21:49.490 . این تنها آهنگیه که توی گوشی دارم 00:21:49.780 --> 00:21:52.570 . پس خودت خواستیش 00:21:58.660 --> 00:21:59.760 . من یتیمم 00:22:05.380 --> 00:22:07.090 . من تو یتیم خونه بزرگ شدم 00:22:07.580 --> 00:22:09.040 . یه بار به سرپرستی گرفته شدم 00:22:09.660 --> 00:22:11.290 ، اما چون حرف نمیزدم 00:22:12.740 --> 00:22:14.010 . منو برگردوندن 00:22:16.350 --> 00:22:17.480 ، بعد از اون 00:22:18.630 --> 00:22:19.920 .‌ توی ۱۸ سالگی به ارتش ملحق شدم 00:22:21.930 --> 00:22:23.490 . اولش فقط میخواستم امرار معاش کنم 00:22:25.500 --> 00:22:26.890 ، اما بعد از اومدن به اینجا 00:22:29.230 --> 00:22:30.730 . دیگه دلم نخواست برم 00:22:32.900 --> 00:22:34.200 پدر و مادرت چی ؟ 00:22:34.980 --> 00:22:36.000 . اطلاعی ندارم 00:22:37.030 --> 00:22:38.050 این ساعت شنی 00:22:39.470 --> 00:22:40.860 - و کتاب " سیصد اشعار تانگ" که - بهت دادم 00:22:45.510 --> 00:22:47.690 . تنها خاطره ایه که از اونا برام مونده 00:22:53.310 --> 00:22:54.880 ازشون متنفری ؟ 00:22:57.910 --> 00:22:58.930 متنفرم 00:23:01.030 --> 00:23:02.370 مگه میشه نباشم ؟ 00:23:03.030 --> 00:23:04.160 ، بخشی از من ازشون متنفره 00:23:05.820 --> 00:23:07.570 اما یه بخش دیگه ام آرزو میکنه 00:23:07.660 --> 00:23:08.730 . اونها رو توی خواب ببینه 00:23:09.540 --> 00:23:11.130 ، هرچند توی خوابام 00:23:11.940 --> 00:23:13.520 ، نمیتونم صورتشون رو واضح ببینم 00:23:14.180 --> 00:23:15.450 اونا همیشه ترکم میکنن 00:23:17.550 --> 00:23:18.850 . یا از دنیا میرن 00:23:20.510 --> 00:23:22.010 هر دفعه با اشک 00:23:22.860 --> 00:23:24.650 . از خواب میپرم 00:23:26.550 --> 00:23:28.560 ، اگه فقط یه روز بتونم‌ اونها رو 00:23:29.220 --> 00:23:30.530 توی خواب ببینم 00:23:33.860 --> 00:23:34.960 . راضی ام 00:23:37.580 --> 00:23:39.450 . راستش ، منم مثل تو ام 00:23:44.070 --> 00:23:44.740 تو ؟ 00:23:44.830 --> 00:23:46.330 ، با اینکه من یتیم نیستم 00:23:47.150 --> 00:23:48.970 ، و توی یتیم خونه هم بزرگ نشدم 00:23:49.990 --> 00:23:52.240 . به ندرت میتونم پدر و مادرم رو ببینم 00:23:53.190 --> 00:23:54.810 . اونا همیشه کار دارن 00:23:55.980 --> 00:23:57.080 یا 00:23:57.500 --> 00:23:59.130 . کلا نمیخوان من رو ببینن 00:24:00.230 --> 00:24:01.360 چرا نخوان ؟ 00:24:05.980 --> 00:24:08.320 میدونی چرا طوطی رو به سرپرستی گرفتم ؟ 00:24:17.830 --> 00:24:19.370 . به من تجاوز جنسی شد 00:24:24.060 --> 00:24:25.650 . سیزده سالم بود 00:24:27.870 --> 00:24:30.050 . رفتم دکتر ، معاینه انجام دادم 00:24:31.100 --> 00:24:32.810 . بعدش مامانم منو آورد به آمریکا 00:24:34.870 --> 00:24:36.050 - شاید به چشم پدر و مادرم - ، من مثل یه غده ام 00:24:37.580 --> 00:24:39.880 که مدام سرافکندگی اونا رو به عنوان پدر و مادر یادشون میندازم 00:24:41.180 --> 00:24:43.050 . من ازدواجشون رو خراب کردم 00:24:44.180 --> 00:24:46.770 . من باعث شدم احساس نا امنی و نا امیدی کنن 00:24:48.820 --> 00:24:51.170 برای همین دوست دارم لباس های عجیب غریب بپوشم 00:24:51.460 --> 00:24:53.250 . و آرایش غیر عادی کنم 00:24:55.230 --> 00:24:57.130 . میخوام از من متنفر بشن 00:24:58.790 --> 00:25:01.090 . اینقدر ازم متنفر بشن که دیگه نتونن منو نادیده بگیرن 00:25:03.470 --> 00:25:05.170 . داداشم میگه من احمقم 00:25:06.230 --> 00:25:07.520 تو چی فکر میکنی ؟ 00:25:12.070 --> 00:25:13.850 . به نظر میاد من یه جورایی احمقم 00:25:14.830 --> 00:25:17.200 اینقدر احمقم که فقط میتونم با طوطی ها دوست بشم 00:25:18.860 --> 00:25:20.600 . هر روز باهاش حرف میزنم 00:25:21.060 --> 00:25:22.770 . وقتی به یکی فحش میدم ، اونم بهش فحش میده 00:25:23.340 --> 00:25:24.500 - ، هیچوقت ازم سوال نمیکنه - . و خوب و بد رو از هم تشخیص نمیده 00:25:27.220 --> 00:25:29.010 . همیشه طرف منه 00:25:33.230 --> 00:25:34.530 ، از وقتی گرفتمش 00:25:36.270 --> 00:25:37.250 فهمیدم که 00:25:39.230 --> 00:25:41.330 میتونم‌ با لبخند 00:25:42.350 --> 00:25:44.680 . با این دنیای مصیبت بار رو به رو بشم 00:25:47.270 --> 00:25:48.730 . آره ، احمقانه است 00:25:50.420 --> 00:25:51.760 . ولی به درد میخوره 00:25:53.030 --> 00:25:54.040 درست نمیگم ؟ 00:26:03.030 --> 00:26:04.040 شیائو شوء 00:26:05.940 --> 00:26:07.020 - میخواستم - بعد از بوسه مون 00:26:08.380 --> 00:26:09.970 . این رو بهت بگم 00:26:11.980 --> 00:26:14.090 اما تو اون آهنگ رو گذاشتی 00:26:14.180 --> 00:26:16.920 . و داستانی رو گفتی که از داستان من غم‌ انگیز تره 00:26:17.910 --> 00:26:19.890 . نتونستم تحمل کنم 00:26:37.500 --> 00:26:38.600 میدونی چرا 00:26:39.300 --> 00:26:41.800 طوطی رو دادم‌ به تو ؟ 00:26:42.670 --> 00:26:44.760 چون مهربونی تو 00:26:46.270 --> 00:26:48.320 باعث میشه خشمش رو فراموش کنه 00:26:48.980 --> 00:26:50.720 . و یه نوع بهتری از خودش بشه 00:26:53.430 --> 00:26:54.440 تیان یونگ 00:26:58.030 --> 00:27:00.490 . همه ی اون شعرها باید مغزتو خراب کرده باشن 00:27:03.790 --> 00:27:05.410 . تو هیچی نمیفهمی 00:27:34.670 --> 00:27:35.770 میفهمم 00:27:42.780 --> 00:27:44.020 نه تنها دزدیدن شیا چو 00:27:44.100 --> 00:27:45.580 ، برای لیانگ موزه درس عبرت میشه 00:27:45.670 --> 00:27:47.570 . بلکه حتی شیا گوانگ یوان رو هم وادار به همکاری میکنه 00:27:50.310 --> 00:27:53.200 ، با توجه به مقدماتی که در خصوص پدر و دختر چیدی 00:27:53.540 --> 00:27:55.080 . این کار باید مثل آب خوردن باشه 00:28:05.510 --> 00:28:07.200 . شیا چو ، منم 00:28:07.840 --> 00:28:08.980 - چی شده ؟ - . بیا همدیگه رو ببینیم 00:28:11.920 --> 00:28:12.680 شرمنده 00:28:12.770 --> 00:28:14.950 . توی رستوران ژاپنی روبروی بیمارستانتون 00:28:15.360 --> 00:28:16.710 . یه اتاق خصوصی رزرو کردم 00:28:17.200 --> 00:28:18.220 . اونجا میبینمت 00:28:18.760 --> 00:28:19.740 ... ژو ران 00:28:33.450 --> 00:28:35.160 رائو 00:28:38.560 --> 00:28:40.030 با شیا چو قرار ملاقات گذاشتی ؟ 00:28:40.610 --> 00:28:41.490 بله 00:28:42.840 --> 00:28:43.910 چی میخوای ؟ 00:28:44.360 --> 00:28:46.630 نمی‌دونید نسبت به شیا چو چه احساسی دارم ؟ 00:28:49.970 --> 00:28:51.780 .‌یه نفر رو میفرستم که ازش محافظت کنه 00:28:52.720 --> 00:28:53.940 . دست به کار احمقانه ای نزن 00:29:07.960 --> 00:29:09.020 . لی لی ، یه لحظه بیا اینجا 00:29:13.370 --> 00:29:14.250 - دکتر ژانگ - عه تو اینجایی 00:29:15.370 --> 00:29:16.660 شیا چو کجاست ؟ 00:29:17.080 --> 00:29:18.180 . امروز رفته مرخصی 00:29:19.280 --> 00:29:21.430 چرا عجله داری 00:29:22.920 --> 00:29:24.300 بعد از کار منو میرسونی ؟ 00:29:24.410 --> 00:29:25.860 . میخوام به دیدن شیائو جون برم 00:29:26.640 --> 00:29:27.710 از من میخوای که برسونمت ؟ 00:29:28.160 --> 00:29:29.350 . یکم غیر عادیه 00:29:31.770 --> 00:29:34.230 امشب قراره با منگ ژن 00:29:34.320 --> 00:29:35.540 . و شیائو جون شام بخورم 00:29:36.400 --> 00:29:37.860 . قراره اونا رو به پدر و مادرم معرفی کنم 00:29:39.600 --> 00:29:40.480 ... پدر و مادرت 00:29:42.480 --> 00:29:43.750 . لازم نیست نگران باشی 00:29:44.120 --> 00:29:45.780 . میدونم داری به چی فکر میکنی 00:29:46.560 --> 00:29:47.440 آرو باش 00:29:48.490 --> 00:29:49.870 من میدونم خودمو 00:29:49.960 --> 00:29:51.430 باید درگیر چه زن هایی بکنم 00:29:51.520 --> 00:29:53.460 . و درگیر چه زن هایی نکنم 00:29:53.740 --> 00:29:55.560 ، از اونجایی که درگیر منگ ژن شدم 00:29:56.380 --> 00:29:57.760 . این راه رو تا آخرش ادامه میدم 00:30:00.030 --> 00:30:01.250 بهم اعتماد کن 00:30:10.540 --> 00:30:12.370 . ازشون به خوبی مراقبت کن 00:30:31.020 --> 00:30:32.000 ژو ران 00:30:39.110 --> 00:30:39.990 ژو ران 00:30:45.780 --> 00:30:46.720 ژو ران 00:31:37.380 --> 00:31:38.320 - چی میبینی ؟ - ژو ران 00:31:40.020 --> 00:31:40.900 درسته 00:31:41.830 --> 00:31:43.400 . این گذشته ی ماست 00:31:43.660 --> 00:31:45.010 . ولم کن ژو ران 00:31:45.180 --> 00:31:46.600 . و آیندمون 00:31:48.430 --> 00:31:49.560 ولم کن 00:31:57.230 --> 00:31:58.400 حالت چطوره ؟ 00:31:59.220 --> 00:32:00.320 - . خیلی خوبم - تو چطور ؟ 00:32:03.140 --> 00:32:04.020 منم 00:32:04.940 --> 00:32:06.160 . خوبم 00:32:07.540 --> 00:32:08.700 همه چیز 00:32:08.790 --> 00:32:10.680 . داره طبق برنامه ام اتفاق میوفته 00:32:11.430 --> 00:32:13.730 . به زودی از مخمصه ای که توش بودم میام بیرون 00:32:15.140 --> 00:32:16.640 ، وقتی بالاخره تموم بشه 00:32:17.820 --> 00:32:19.010 میشه بهم 00:32:19.540 --> 00:32:21.080 یه فرصت دیگه بدی ؟ 00:32:25.420 --> 00:32:26.440 ازم خواستی بیام به دیدنت 00:32:27.220 --> 00:32:28.010 فقط برای اینکه 00:32:28.100 --> 00:32:29.600 این حرفای مسخره رو بزنی ؟ 00:32:32.110 --> 00:32:33.000 آره ؟ 00:32:34.540 --> 00:32:35.680 میخوام کاری که ژوران قدیمی کرده رو 00:32:36.700 --> 00:32:38.280 . جبران کنم 00:32:38.460 --> 00:32:40.260 ، وقتی دید توی چه محیطی بزرگ شدی 00:32:40.340 --> 00:32:41.960 . جا زد 00:32:42.620 --> 00:32:44.600 اون تحمل از دست دادن رو نداشت 00:32:44.740 --> 00:32:47.000 . و فرار رو انتخاب کرد 00:32:48.700 --> 00:32:49.960 . اون یه احمق بود 00:32:50.340 --> 00:32:51.810 . برای همین من برگشتم 00:32:53.140 --> 00:32:54.640 میخوام‌ بهش نشون بدم 00:32:55.380 --> 00:32:56.600 که میتونم از پس کاری 00:32:57.180 --> 00:32:58.440 . که اون نتونست انجام بده بر بیام 00:33:01.500 --> 00:33:03.370 . من الان برای خونوادتون مناسب هستم 00:33:04.060 --> 00:33:05.920 . میتونم زندگی که تو میخوای رو برات بسازم 00:33:06.260 --> 00:33:07.140 شیا چو 00:33:08.140 --> 00:33:10.000 . این هشت سال بیهوده نگذشته 00:33:11.660 --> 00:33:13.320 . بالاخره میتونم این کار رو بکنم 00:33:32.140 --> 00:33:33.480 اما من نمیتونم 00:33:37.260 --> 00:33:38.880 تو دستگاه شنود رو 00:33:39.300 --> 00:33:40.560 توی خونه ی لیانگ مو زه گذاشتی ، مگه نه ؟ 00:33:40.900 --> 00:33:42.720 می گو هیچوقت بهت نگفته بود که من 00:33:42.870 --> 00:33:44.560 . تو خونه ی لیانگ مو زه زندگی میکنم 00:33:45.630 --> 00:33:46.730 . تو بهم‌ دروغ گفتی 00:33:47.860 --> 00:33:48.740 آره 00:33:50.220 --> 00:33:51.680 . من تعقیبت کردم 00:33:52.460 --> 00:33:53.800 . و نه فقط یه بار 00:33:55.190 --> 00:33:57.200 میدونم مسخره است 00:33:57.950 --> 00:33:59.260 اما دلم‌ میخواد 00:33:59.340 --> 00:34:01.480 . همه چیز رو درباره ی تو بدونم 00:34:01.620 --> 00:34:04.120 . برای اینکه اون هشت سال از دست رفته رو جبران کنم 00:34:06.460 --> 00:34:07.410 شیا چو 00:34:08.660 --> 00:34:09.960 ، تعقیب کردنت 00:34:10.940 --> 00:34:12.690 ، دستگاه شنود 00:34:13.619 --> 00:34:15.329 . همش کار من بود 00:34:17.059 --> 00:34:18.360 . اما عذرخواهی نمیکنم 00:34:28.430 --> 00:34:29.750 تخم‌ مرغ پخته 00:34:33.420 --> 00:34:34.559 چکار میکنی ؟ 00:34:40.940 --> 00:34:41.880 - لیانگ مو زه - کجایی ؟ 00:34:43.420 --> 00:34:44.930 . تو رستوران روبروی بیمارستان 00:34:54.660 --> 00:34:55.889 . شوخی کردم 00:34:55.980 --> 00:34:57.559 . اصلا بامزه نبود 00:34:58.500 --> 00:34:59.680 - نگرانی عصبانی شده باشه ؟ - .‌ پای اونو وسط نکش 00:35:00.900 --> 00:35:02.650 . ژو ران ، تو بهم بی احترامی کردی 00:35:03.340 --> 00:35:03.890 واقعا ؟ 00:35:03.980 --> 00:35:05.420 آره ، خیال کردی کی هستی ؟ 00:35:05.510 --> 00:35:07.240 کی بهت اجازه داد تلفن منو جواب بدی ؟ 00:35:07.390 --> 00:35:09.200 فکر میکنی واکنش لیانگ مو زه چیه ؟ 00:35:09.300 --> 00:35:10.170 . نمیخوام‌ بهش فکر کنم 00:35:10.260 --> 00:35:11.810 . واکنش اون به تو ربطی نداره 00:35:11.900 --> 00:35:13.520 . ولی تو ربط داری 00:35:14.020 --> 00:35:15.330 اگه با شنیدن صدای من 00:35:15.420 --> 00:35:17.130 ، تونست تماس رو روی تو قطع کنه 00:35:17.220 --> 00:35:18.130 با ژو رانی که هشت سال پیش تو رو ول کرد 00:35:18.220 --> 00:35:20.260 تفاوتی داره ؟ 00:35:20.340 --> 00:35:21.610 - میخوای دوباره اشتباهت رو تکرار کنی ؟ - ! کافیه 00:35:24.220 --> 00:35:24.810 - . بذار برسونمت خونه - . نه ، پیاده میرم 00:35:26.140 --> 00:35:27.200 آروم باش 00:35:28.900 --> 00:35:30.050 . الان خیلی هم‌ آرومم 00:35:30.270 --> 00:35:32.060 . این تویی که زیادی گستاخی 00:35:32.150 --> 00:35:33.040 - ، ببین - ، وقتی رفتی 00:35:34.230 --> 00:35:34.970 - اولش بخاطر - از دست دادن یه دوست قدیمی 00:35:36.460 --> 00:35:37.730 پریشون شدم 00:35:37.820 --> 00:35:39.860 . و دوران‌ سختی رو گذروندم 00:35:39.950 --> 00:35:41.400 اما بعدا وارد دانشکده ی پزشکی ارتش شدم 00:35:41.900 --> 00:35:43.170 - . و دوستای جدید زیادی پیدا کردم - ، درس خوندن ، وارد رابطه شدن 00:35:44.350 --> 00:35:45.210 - ، کلاس های تفریحی - . همه ی این‌ کارا رو کردم 00:35:46.740 --> 00:35:48.290 . حالم خوب شد 00:35:48.380 --> 00:35:49.850 . من اونقدر که تو فکر میکنی بدبخت نبودم 00:35:49.940 --> 00:35:50.930 - من از اون دخترای دلباخته ای نیستم - . که منتظر بمونم تو بیای نجاتم‌ بدی 00:35:52.270 --> 00:35:52.740 فقط چون رابطه ی اولم شکست خورد 00:35:52.830 --> 00:35:54.440 . تسلیم نمیشم 00:35:54.660 --> 00:35:55.330 - ، نه در گذشته - ، نه الان 00:35:56.230 --> 00:35:57.360 . نه هیچوقت 00:35:57.980 --> 00:35:59.080 ، و در مورد لیانگ مو زه 00:36:01.310 --> 00:36:02.410 . من عاشقشم 00:36:09.380 --> 00:36:10.410 - اگه اون‌ در مورد "سلام" تو - ، فکر بد بکنه 00:36:11.540 --> 00:36:12.610 ، و همه چیز خراب بشه 00:36:12.700 --> 00:36:14.680 به این‌ معنی نیست که من و تو قراره رابطمون . مثل سابق بشه 00:36:15.100 --> 00:36:16.640 . گذشته ها گذشته 00:36:16.740 --> 00:36:18.530 . من از زندگی ۱۸ سالگیم‌ عبور کردم 00:36:18.620 --> 00:36:19.370 ، حتی اگه عالی هم‌ نبود 00:36:19.460 --> 00:36:20.960 . دیگه نمیخوام دوباره زندگیش کنم 00:36:21.300 --> 00:36:22.420 - من توی حال حاضر - . و برای آینده زندگی میکنم 00:36:24.190 --> 00:36:25.200 - برای روابطم - ، من باید تصمیم‌ بگیرم 00:36:26.700 --> 00:36:28.370 . نه تو 00:36:28.590 --> 00:36:29.600 دلیل اینکه اومدم اینجا 00:36:29.980 --> 00:36:31.170 برای این بود که یه بار برای همیشه 00:36:31.260 --> 00:36:32.960 . همه چیز رو برات روشن کنم 00:36:33.780 --> 00:36:34.880 فهمیدی ؟ 00:36:55.820 --> 00:36:57.600 . لیانگ ... لیانگ مو زه 00:36:57.870 --> 00:36:59.120 اینجا چکار میکنی ؟ 00:37:00.140 --> 00:37:01.360 اومدم دنبال تو 00:37:07.820 --> 00:37:08.760 بیا بریم 00:37:27.700 --> 00:37:29.120 . اما هنوز برنج مارماهی رو نخوردیم 00:37:29.860 --> 00:37:31.650 . اون غذای مورد علاقته ، شیا چو 00:37:33.740 --> 00:37:35.320 . من دیگه از برنج مارماهی خوشم نمیاد 00:37:36.150 --> 00:37:37.440 . لطفا ولم کن 00:37:47.710 --> 00:37:48.840 ، در این صورت 00:37:49.660 --> 00:37:51.720 . ما به زندگی عادیمون برمیگردیم 00:38:08.900 --> 00:38:10.400 کی برگشتی ؟ 00:38:11.900 --> 00:38:13.640 پیاممو دیدی ؟ 00:38:16.260 --> 00:38:18.200 میشه آهسته تر راه بری ، لیانگ مو زه ؟ 00:38:21.060 --> 00:38:22.160 لیانگ مو زه 00:38:27.660 --> 00:38:29.240 . میدونم از دستم عصبانی هستی 00:38:30.070 --> 00:38:32.240 دوست نداشتی ژو ران رو ببینم ، مگه نه ؟ 00:38:33.940 --> 00:38:35.020 . انکار نکن 00:38:35.100 --> 00:38:36.680 میدونم داری به همین فکر میکنی 00:38:41.860 --> 00:38:43.480 . دستم درد گرفت 00:38:46.180 --> 00:38:47.320 به دیدنش رفتم 00:38:48.140 --> 00:38:50.120 نه بخاطر اینکه نتونستم فراموشش کنم 00:38:50.260 --> 00:38:51.970 . بلکه بخاطر اینکه فراموشش کردم 00:38:52.190 --> 00:38:53.370 - میخواستم سوء تفاهمات رو برطرف کنم - . که اونم بیخیال بشه 00:38:55.900 --> 00:38:57.200 ، به هر حال 00:38:58.300 --> 00:39:00.600 . من قبلا عاشقش بودم 00:39:02.310 --> 00:39:03.560 از اونجا که ما به خوبی و خوشی به هم رسیدیم 00:39:04.860 --> 00:39:06.320 . باید به خوبی و خوشی از هم جدا بشیم 00:39:07.390 --> 00:39:08.880 . چون ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:39:10.660 --> 00:39:12.240 میفهمی ، لیانگ مو زه ؟ 00:39:14.540 --> 00:39:16.410 میفهمی ، لیانگ مو زه ؟ 00:39:22.820 --> 00:39:24.660 چرا نریم به این رستورانه ؟ 00:39:24.740 --> 00:39:25.340 - باشه - چرا اون روی زمینه ؟ 00:39:26.500 --> 00:39:27.440 دعواشون شده ؟ 00:39:28.700 --> 00:39:29.640 . ولشون کن 00:39:30.900 --> 00:39:32.000 بلند شو 00:39:32.500 --> 00:39:34.960 . نمیتونم راه برم ‌. نمیخوام‌ راه برم 00:39:37.460 --> 00:39:39.480 لیو ران فوت کرد ، اینو میدونی ؟ 00:39:40.860 --> 00:39:42.680 ، عمل پیوند ریه موفقیت آمیز بود 00:39:43.220 --> 00:39:45.400 . اما عفونت بهش غلبه کرد 00:39:46.500 --> 00:39:48.160 همه ی دکترها 00:39:49.190 --> 00:39:51.450 کنار ایستادن و به خواب فرو رفتنش رو تماشا کردن 00:39:51.540 --> 00:39:52.650 . هیچ کاری از دستشون بر نمیومد 00:39:52.740 --> 00:39:54.160 هیچی 00:39:54.260 --> 00:39:56.320 . کاملا نا امید کننده بود 00:39:57.380 --> 00:39:58.330 گریه نکن 00:40:00.100 --> 00:40:01.100 هیچ خبر داری 00:40:01.190 --> 00:40:03.000 این‌چند روز گذشته به من چی گذشته ؟ 00:40:04.740 --> 00:40:05.820 - خیلی خوابم میومد - . اما نمیتونستم بخوابم 00:40:07.100 --> 00:40:09.360 . همش خواب اونو میدیدم 00:40:09.620 --> 00:40:11.130 ، اون حتی ازم تشکر کرد 00:40:11.220 --> 00:40:12.570 . انگار من لیاقتشو داشتم 00:40:12.660 --> 00:40:14.090 . من نتونستم بهش کمک کنم 00:40:14.180 --> 00:40:15.680 . نتونستم هیچ کاری کنم 00:40:17.340 --> 00:40:19.780 . دکتر بودن خیلی سخته 00:40:19.860 --> 00:40:21.660 . همه چیز یه سردرگمی بزرگه 00:40:21.740 --> 00:40:23.090 . خیلی خسته کننده است 00:40:30.820 --> 00:40:31.960 . بیا ، بیا 00:40:33.300 --> 00:40:34.130 - بیا - بلند شو 00:40:40.620 --> 00:40:41.500 چرا ؟ 00:40:42.260 --> 00:40:43.610 - . گفتی نمیتونی راه بری - . کولت میکنم 00:40:46.940 --> 00:40:48.080 - مطمئنی ؟ - یالا 00:40:59.460 --> 00:41:00.360 چیزی شده ؟ 00:41:00.830 --> 00:41:02.600 . هیچی ، فقط یخورده سنگینی . فقط همین 00:41:07.940 --> 00:41:09.640 . شوخی کردم . محکم بگیر 00:41:10.340 --> 00:41:11.290 محکم بگیر 00:41:23.420 --> 00:41:24.650 . ته ریش داری 00:41:24.740 --> 00:41:26.160 . وقت اصلاح کردنه 00:41:26.500 --> 00:41:27.800 . وقتی برگشتم انجامش میدم 00:41:29.580 --> 00:41:31.000 . گوشات قرمز شده 00:41:33.140 --> 00:41:34.200 . دارن یخ میزنن 00:41:34.830 --> 00:41:36.240 . بذار فوتشون کنم 00:41:40.420 --> 00:41:41.520 کافیه 00:42:01.500 --> 00:42:03.090 من هر سال مستند های زیادی در مورد 00:42:03.180 --> 00:42:04.340 - . این مهارت ها میبینم - اونا همشون 00:42:05.140 --> 00:42:06.300 - . زیادی نمایشی هستن - . هیچ ظرافتی ندارن 00:42:08.260 --> 00:42:09.640 تو چی فکر میکنی ؟ 00:42:10.670 --> 00:42:14.280 ژو ران 00:42:17.840 --> 00:42:20.400 ، شاید هر چی بیشتر به زندگیشون نزدیک باشم 00:42:20.530 --> 00:42:22.400 . دیدگاه بی طرفانه داشتن برام سخت تر میشه 00:42:23.150 --> 00:42:24.130 . ناشی 00:42:28.220 --> 00:42:29.440 چی گفتی ؟ 00:42:31.220 --> 00:42:32.840 . اون گفت تو خیلی صادق هستی 00:42:34.260 --> 00:42:35.200 درسته 00:42:41.910 --> 00:42:43.800 ژو ران 00:42:45.660 --> 00:42:47.520 . ببخشید . باید تماس رو جواب بدم 00:43:04.540 --> 00:43:06.050 . ژو ران ، گوش کن 00:43:06.620 --> 00:43:08.380 . من با دوستام دورهمی دارم 00:43:08.460 --> 00:43:10.570 . من زندگی و کار خودمو دارم 00:43:10.860 --> 00:43:12.170 - نمیتونم هر روز هفته ۲۴ ساعته - . در اختیار تو باشم 00:43:13.180 --> 00:43:14.290 من خدمتکارت نیستم 00:43:14.380 --> 00:43:15.850 . که هر وقت دلت خواست بهم دستور بدی 00:43:17.980 --> 00:43:19.880 . من از همچین رابطه ای بیزارم 00:43:21.580 --> 00:43:22.760 یه چیزی بگو 00:43:23.780 --> 00:43:25.760 . هر انسان درستکاری گذشته ای داشته 00:43:26.380 --> 00:43:28.000 . هر گناهکاری آینده ای داره 00:43:28.860 --> 00:43:29.970 - ، این درسته - مگه نه ، می گو ؟ 00:43:31.340 --> 00:43:32.360 تو چت شده ؟ 00:43:33.860 --> 00:43:34.900 - چرا داری این حرفا رو بهم میزنی ؟ - . من توی هتلم 00:43:37.220 --> 00:43:38.100 - میای ؟ - نه 00:43:40.460 --> 00:43:41.890 . مهمونی من تازه شروع شده 00:43:41.980 --> 00:43:43.120 . منتظرت می مونم 00:44:00.060 --> 00:44:01.720 تماست رو جواب دادی ؟ 00:44:04.900 --> 00:44:06.040 آره 00:44:08.860 --> 00:44:11.440 . راستی ، ما تازه یه بطری مشروب رو باز کردیم 00:44:12.500 --> 00:44:13.680 . خیلی خوبه 00:44:14.070 --> 00:44:15.640 بریم داخل ، امتحانش کنیم ؟ 00:44:19.980 --> 00:44:20.960 بیا دیگه 00:44:25.300 --> 00:44:26.490 . نه ، ممنون 00:44:30.500 --> 00:44:31.570 . تو برو 00:45:34.020 --> 00:45:35.050 . اومدی 00:45:37.100 --> 00:45:38.360 چرا چراغ ها رو روشن نکردی ؟ 00:45:43.750 --> 00:45:44.920 . حسش نبود 00:46:01.790 --> 00:46:02.720 چی شده ؟ 00:46:04.060 --> 00:46:05.280 چرا اینقدر زیاد مشروب میخوری ؟ 00:46:30.920 --> 00:46:32.940 . فکر کردم باید کل شب منتظرت بمونم 00:46:33.880 --> 00:46:35.180 مهمونی خوش گذشت ؟ 00:46:37.120 --> 00:46:38.260 آره 00:47:01.000 --> 00:47:03.340 گروهی از مرد و زنهای زیبا و باهوش 00:47:04.840 --> 00:47:07.220 ، شراب ده هزار دلاری مینوشیدن 00:47:08.400 --> 00:47:09.620 و در مورد مباحث 00:47:09.760 --> 00:47:11.140 عدالت اجتماعی و برابری 00:47:11.480 --> 00:47:13.020 . صحبت میکردن 00:47:13.680 --> 00:47:16.780 اونا وانمود می کنن که از اقشار مستضعف دفاع میکنن 00:47:18.320 --> 00:47:19.420 ، ولی بهت اطمینان میدم 00:47:20.200 --> 00:47:21.180 اون آدما 00:47:21.680 --> 00:47:23.470 ذره ای از زندگی 00:47:23.560 --> 00:47:24.500 . درک ندارن 00:47:28.200 --> 00:47:29.430 حتی یه بار هم نشده که بخوان 00:47:29.520 --> 00:47:31.220 از اون حباب کوچیک 00:47:32.800 --> 00:47:34.020 تجملگرایی 00:47:34.870 --> 00:47:35.860 ، روشنفکری زیاد 00:47:36.880 --> 00:47:38.230 ، افاده ی فرهنگی 00:47:38.320 --> 00:47:41.020 . و برتری اجتماعیشون بیرون بیان 00:47:42.560 --> 00:47:43.820 میدیدم که 00:47:45.080 --> 00:47:47.220 با چهره های بی نقص و پر فیس و افاده 00:47:50.520 --> 00:47:52.740 . مشغول دنیای راحت طلبی خودشون هستن 00:47:54.430 --> 00:47:55.580 فکر میکنی خوش گذشت ؟ 00:47:56.580 --> 00:48:15.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.