WEBVTT 00:00:00.370 --> 00:00:02.270 این سریال داستانی تخیلی‌ست که) (با استناد به برخی شواهد تاریخی ساخته شده است 00:00:02.270 --> 00:00:03.980 (بیشتر جزئیات و تعاریف از کاراکترها واقعی نیست) 00:00:04.004 --> 00:00:11.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.820 --> 00:00:20.089 ...از الان 00:00:22.989 --> 00:00:24.660 هیچکس نمیتونه از اینجا رد بشه 00:00:33.710 --> 00:00:35.810 به نور ماه قسم میخورم 00:00:38.179 --> 00:00:39.979 ...این دفعه، هرجا که باشی 00:00:41.609 --> 00:00:43.109 ...هرطور که شده 00:00:45.549 --> 00:00:46.789 پیدات میکنم 00:01:43.040 --> 00:01:46.909 ::::::::: (عزیـزتـرینـم) :::::::: 00:01:46.933 --> 00:01:53.933 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:22.310 --> 00:02:23.750 !شما نجاتمون دادین 00:02:28.349 --> 00:02:29.349 بانوی من 00:02:30.860 --> 00:02:33.259 فکر کردم ما رو ول کردین و خیلی ازتون دلخور شدم 00:02:34.159 --> 00:02:35.330 ...این 00:02:35.330 --> 00:02:37.030 متأسفم که اشتباه قضاوت کردم 00:02:38.360 --> 00:02:39.530 خیلی ازتون ممنونم 00:02:41.800 --> 00:02:43.639 وقتتون رو اینجا حروم نکنین، باید برین 00:02:43.800 --> 00:02:44.840 باشه- بریم- 00:03:12.800 --> 00:03:13.870 بانوی من 00:03:14.300 --> 00:03:15.330 دارم میام 00:03:52.099 --> 00:03:53.240 ...بهت گفتم که 00:04:00.979 --> 00:04:02.110 ...من 00:04:05.150 --> 00:04:06.449 ...حتما 00:04:07.590 --> 00:04:08.990 پیدات میکنم 00:04:35.279 --> 00:04:40.149 (سه روز پیش) 00:04:40.389 --> 00:04:41.819 ::::::::: (قسمت هفتم) :::::::: 00:04:41.819 --> 00:04:43.250 ...این آخرین نامه 00:04:44.689 --> 00:04:45.889 از جانگ هیونه 00:04:51.199 --> 00:04:52.399 عالیجناب 00:04:52.800 --> 00:04:54.300 لطفا هرچه سریع‌تر جنگ رو تموم کنین 00:04:54.300 --> 00:04:55.430 !احمق گستاخ 00:04:55.430 --> 00:04:57.939 چطور جرأت میکنی به عالیجناب بگی چیکار کنن؟ 00:04:58.000 --> 00:04:59.069 ...ولی 00:04:59.740 --> 00:05:01.639 جانگ هیون فردا میره به سمت جزیره 00:05:02.370 --> 00:05:04.240 ،اگه جنگ ادامه پیدا کنه ...نمیتونیم تضمین کنیم 00:05:05.209 --> 00:05:07.079 کی برمیگرده یا اصلا میتونه برگرده یا نه 00:05:07.149 --> 00:05:08.250 عالیجناب 00:05:15.019 --> 00:05:17.420 من باید شخصا ببینمش 00:05:19.160 --> 00:05:20.490 !عجله کنین 00:05:21.029 --> 00:05:22.189 !تکون بخورین 00:05:29.069 --> 00:05:30.769 قربان 00:05:31.300 --> 00:05:32.699 دلم درد میکنه 00:05:34.009 --> 00:05:35.509 برو- ممنونم- 00:05:37.810 --> 00:05:38.939 !عجله کنین 00:05:46.750 --> 00:05:47.889 زده به سرت؟ 00:05:50.050 --> 00:05:51.120 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:15.579 --> 00:06:17.920 پس تو بودی که نامه رو فرستادی 00:06:21.519 --> 00:06:23.149 باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 00:06:24.889 --> 00:06:27.430 یکی از مقامات جونش رو !به خطر انداخته تا بیاد اینجا 00:06:28.759 --> 00:06:30.600 ...من قبلا 00:06:30.959 --> 00:06:33.430 هرچی میدونستم گزارش دادم اونا کافی نبود؟ 00:06:33.730 --> 00:06:38.040 میدونم از قبل به ما گفتی که ممکنه جزیره گانگهوا تصرف شه 00:06:38.639 --> 00:06:39.839 ...با این حال، دربار نگران بود که 00:06:39.839 --> 00:06:43.709 حادثه جینگ کانگ تکرار بشه برای همین مذاکرات صلح به موقع انجام نشد 00:06:45.439 --> 00:06:47.379 ...الان که جزیره گانگهوا تصرف شده 00:06:47.379 --> 00:06:48.949 ...حتی اگه اعلیحضرت قلعه رو هم ترک کنه 00:06:49.810 --> 00:06:52.250 چطور میتونیم از چیزی که توی جینگ کانگ اتفاق افتاد جلوگیری کنیم؟ 00:06:53.019 --> 00:06:55.189 راهی هست بتونیم پادشاهمون رو نجات بدیم؟ 00:07:12.540 --> 00:07:14.470 من واقعا تحسینتون میکنم 00:07:15.810 --> 00:07:18.639 واقعا توی همچین موقعیتی، جون پادشاه مهمه؟ 00:07:20.509 --> 00:07:22.250 ،سربازای جوان دارن از سرما یخ میزنن 00:07:24.120 --> 00:07:26.949 ،پوست سر محقق‌های خبره کنده میشه 00:07:27.990 --> 00:07:30.420 ،و دَه‌ها زن توی جزیره گانگهوا خودشون رو کشتن 00:07:31.860 --> 00:07:34.189 همین مونده ازم بخواین خودتون رو نجات بدم 00:07:34.189 --> 00:07:35.290 ...پس 00:07:35.959 --> 00:07:37.500 منم باید تمام تلاشم رو کنم که بهتون کمک کنم 00:07:38.000 --> 00:07:40.329 شاید مثل یه احمقِ کینه‌ای حقیر رفتار کنی 00:07:40.930 --> 00:07:44.339 ولی جونت رو به خطر انداختی و به خاطر مردم اومدی اینجا، غیر از اینه؟ 00:07:44.670 --> 00:07:45.839 ...با این حال 00:07:46.740 --> 00:07:48.870 مردم فقط زمانی میتونن زندگی کنن که پادشاه در امان باشه 00:07:50.269 --> 00:07:53.509 ...اگه جنگ در حالی که پادشاه مُرده به پایان برسه 00:07:54.410 --> 00:07:57.379 تمام ما رعایا گناهکاریم چون نتونستیم از ایشون محافظت کنیم 00:07:58.149 --> 00:07:59.250 ...مردم 00:07:59.250 --> 00:08:01.290 رعیتِ حکومتی بدون پادشاه میشن 00:08:07.689 --> 00:08:09.990 اصلا چیزی از بدبختیِ یتیم بودن میدونی؟ 00:08:10.730 --> 00:08:12.899 از درد مردم بدون پادشاه چیزی میدونی؟ 00:08:14.529 --> 00:08:15.870 چطور نمیدونی؟ 00:08:16.069 --> 00:08:17.870 داری تظاهر به ندونستن میکنی؟ 00:08:27.480 --> 00:08:28.579 خیلی خب 00:08:30.279 --> 00:08:32.179 فقط یک بار تن به این بازی میدم 00:08:33.049 --> 00:08:35.049 ...اگه واقعا میخواین پادشاه رو نجات بدین 00:08:38.360 --> 00:08:40.120 از شیوع آبله سواستفاده کنین 00:09:33.009 --> 00:09:35.580 میتونیم پادشاه و دولتمون رو حفظ کنیم؟ 00:09:35.649 --> 00:09:36.980 لطفا یه جواب واضح بهم بدین 00:09:37.649 --> 00:09:40.149 یه جواب واضح میخواد ...که آیا پادشاه و دولت 00:09:40.149 --> 00:09:41.519 در امانن یا نه 00:09:41.990 --> 00:09:43.389 همش به اعلیحضرت بستگی داره 00:09:43.919 --> 00:09:46.559 همش به اعلیحضرت بستگی داره 00:09:46.559 --> 00:09:48.360 پس، لطفا اجازه بدین اعلیحضرت رو ببینم 00:09:48.960 --> 00:09:50.159 ...اون میخواد 00:09:50.429 --> 00:09:51.659 اعلیحضرت رو ببینه 00:09:53.129 --> 00:09:54.299 میتونی با من حرف بزنی 00:09:55.000 --> 00:09:57.100 پس بذارین دودو رو ببینم 00:09:57.370 --> 00:09:58.639 بهت گفتم با من حرف بزن 00:09:58.899 --> 00:10:01.610 امکانش نیست چون هرگز آبله نگرفتن؟ 00:10:01.610 --> 00:10:03.669 (سنگشین: کسی که تاحالا آبله نگرفته) 00:10:03.669 --> 00:10:05.909 میدونم که آبله شیوع پیدا کرده 00:10:06.840 --> 00:10:08.080 ...و میدونم که 00:10:08.549 --> 00:10:11.580 اعلیحضرت و افراد والامقام مخفی شدن 00:10:12.250 --> 00:10:14.620 میدونه که آبله شیوع پیدا کرده 00:10:18.559 --> 00:10:20.190 کی همچین شایعات مزخرفی رو پخش کرده؟ 00:10:20.730 --> 00:10:22.230 جزیره گانگهوا تصرف شده 00:10:22.690 --> 00:10:24.159 !پادشاهتون دیگه نمیتونه مقاومت کنه 00:10:24.399 --> 00:10:27.330 نمیترسین اخبار شیوع بیماری پخش بشه؟ 00:10:30.700 --> 00:10:32.039 از شیوع آبله سواستفاده کنیم؟ 00:10:32.669 --> 00:10:34.809 خان برای آئین مذهبی پیشکش آورده 00:10:34.809 --> 00:10:36.139 (پیشکش: کالاهایی که برای مراسمات استفاده میشه) 00:10:36.139 --> 00:10:37.840 ...خان، چوسان رو وادار به تسلیم میکنه 00:10:39.279 --> 00:10:42.649 تا ثابت کنه که اراده بهشت ​​پشتشه به همین دلیله که اینجاست 00:10:44.480 --> 00:10:46.179 با این حال، آبله پخش شده 00:10:47.590 --> 00:10:49.289 میدونین چه معنی داره؟ 00:10:51.490 --> 00:10:52.990 ...معمولاً، شیوع آبله 00:10:52.990 --> 00:10:54.929 یعنی آسمان‌ها خشمگین شدن 00:10:56.090 --> 00:10:58.659 ...از اونجا که خیلی از من باسوادترین 00:10:59.600 --> 00:11:00.870 ...باید بدونین 00:11:01.769 --> 00:11:03.470 الان باید چیکار کنین 00:11:03.870 --> 00:11:05.000 ...اعلیحضرت شما 00:11:05.370 --> 00:11:07.470 ...برای مهر سلطنتی که زمان تسلیم مغولستان 00:11:07.470 --> 00:11:10.309 توی چاهار به دست آورد خیلی ارزش قائله 00:11:10.940 --> 00:11:12.210 ...افسانه‌ها میگن 00:11:12.210 --> 00:11:15.379 مهر دنبال کسیه که به زمین حکومت میکنه 00:11:16.480 --> 00:11:18.149 ...و حالا که مهر به اعلیحضرت رسیده 00:11:18.519 --> 00:11:19.850 ...به این معنی نیست که 00:11:19.850 --> 00:11:22.090 به خواست بهشت، ایشون امپراطور میشه؟ 00:11:23.720 --> 00:11:24.820 ...اما 00:11:25.289 --> 00:11:27.960 اگه خبرش پخش بشه که ...وقتی اومد چوسان آبله شیوع پیدا کرد 00:11:28.559 --> 00:11:31.429 کی دیگه باورش میشه که اعلیحضرت اراده بهشتی رو با خودش داره؟ 00:11:33.000 --> 00:11:34.299 ...مگه آبله 00:11:35.070 --> 00:11:37.070 نشونه خشم آسمان‌ها نیست؟ 00:11:38.570 --> 00:11:39.669 ...مگه نمیدونی 00:11:40.299 --> 00:11:42.210 میتونیم نسل همتون رو منقرض کنیم؟ 00:11:43.110 --> 00:11:44.740 ...قبل از اینکه نابودمون کنین 00:11:44.809 --> 00:11:47.110 مگه نمیدونی که این یه تهدید برای خانه؟ 00:11:50.850 --> 00:11:53.019 ژنرال، خشمت رو کنترل کن 00:11:53.080 --> 00:11:54.750 ما هم طرفدار صلحیم 00:11:56.190 --> 00:11:57.320 ...ولی 00:11:58.490 --> 00:11:59.720 یه شرط داریم 00:12:00.789 --> 00:12:02.330 ...اونا قبول نمیکنن که 00:12:02.330 --> 00:12:04.230 پادشاه توی قلعه بمونه 00:12:04.230 --> 00:12:06.129 این چیزیه که باید قبولش کنین 00:12:07.570 --> 00:12:10.700 ...اگه مخالفت کنین، اونا 00:12:11.600 --> 00:12:13.970 با توپ به قلعه حمله میکنن 00:12:15.509 --> 00:12:16.639 ...ولی 00:12:17.980 --> 00:12:21.580 اگه بهشون قول بدین درمورد ...شیوع بیماری حرفی نمیزنین 00:12:23.179 --> 00:12:25.179 ...حتی اگه پادشاه قلعه رو ترک کنه 00:12:27.220 --> 00:12:31.419 نمیتونن حادثه جینگ کانگ رو تکرار کنن 00:12:32.320 --> 00:12:34.159 ...چیزی که بیشتر از همه میخوان 00:12:36.889 --> 00:12:38.100 ...اینه که پادشاه چوسان 00:12:40.129 --> 00:12:42.200 داوطلبانه بهشون تعظيم کنه 00:12:43.600 --> 00:12:45.639 پادشاهمون قلعه رو ترک میکنه 00:12:46.470 --> 00:12:49.440 ،اما اگه اتفاقی مثل حادثه جینگ کانگ بیفته 00:12:50.610 --> 00:12:53.110 ...حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:12:54.450 --> 00:12:56.350 کاری میکنم کل دنیا درباره شیوع آبله بفهمه 00:12:57.309 --> 00:13:01.019 و ثابت میکنم آسمان‌ها بر ضد شمان 00:13:13.860 --> 00:13:15.029 ...اونا میدونن که 00:13:15.830 --> 00:13:17.200 آبله پخش شده 00:13:17.940 --> 00:13:19.539 و میدونن شما چرا مخفی شدین اعلیحضرت 00:13:19.840 --> 00:13:20.970 همه چی فاش شده 00:13:23.940 --> 00:13:25.080 ...پس 00:13:25.580 --> 00:13:27.580 ...در ازای اینکه موضوع آبله رو به کسی نگن 00:13:28.250 --> 00:13:30.879 فقط سه تا از مقامات که مخالف صلح بودن رو میفرستن 00:13:31.620 --> 00:13:33.549 و نمیتونیم بعد از اون کسی رو اسیر بگیریم 00:13:34.789 --> 00:13:35.850 ...علاوه بر این 00:13:36.549 --> 00:13:38.389 ...اونا گفتن که حادثه جینگ کانگ 00:13:38.389 --> 00:13:39.559 نباید دوباره تکرار بشه 00:13:43.629 --> 00:13:45.700 چوسان آدم حکیم و دانایی داره که من ازش بی‌خبرم؟ 00:13:50.029 --> 00:13:51.269 بیماری از بین نمیره 00:13:52.340 --> 00:13:54.509 اگه هرچه زودتر نیروهامون رو ...عقب نکشیم، ممکنه شما 00:13:54.509 --> 00:13:56.340 !من فرزند آسمان‌هام 00:13:58.539 --> 00:14:00.240 من آبله نمیگیرم 00:14:05.750 --> 00:14:07.549 !همشونو نابود میکنم 00:14:10.289 --> 00:14:11.860 ...بدنشونو میجوئم 00:14:12.090 --> 00:14:13.860 تا به مغز استخوانشون برسم 00:14:28.509 --> 00:14:31.039 ...هنوز در سکوت، اون بیرون 00:14:31.679 --> 00:14:33.409 و توی سرما هستن؟ 00:14:35.909 --> 00:14:38.820 حتی به قیمت جونشون، مخالفن که قلعه رو ترک کنم 00:14:39.750 --> 00:14:42.350 باید بابت وفاداریشون ممنون باشم؟ 00:14:44.720 --> 00:14:46.960 یا باید بابت سرسپردگیشون ...که حاضرن با من بمیرن 00:14:47.889 --> 00:14:50.190 دلخور باشم؟ 00:14:50.190 --> 00:14:51.230 اعلیحضرت 00:14:53.029 --> 00:14:55.370 من نمیدونم پسرم زنده‌ست یا نه 00:14:56.269 --> 00:14:59.269 شما تنها امید مایین 00:15:01.740 --> 00:15:02.740 ...پس خواهش میکنم 00:15:05.309 --> 00:15:06.610 قلعه رو ترک کنین 00:15:07.750 --> 00:15:09.379 کشور رو حفظ کنین 00:15:09.679 --> 00:15:12.879 به نظرت بعد از اینکه ...‌‌‌خان منو از قلعه بکشه بیرون 00:15:13.179 --> 00:15:14.950 میذاره زنده بمونم؟ 00:15:21.559 --> 00:15:22.559 اعلیحضرت 00:15:23.529 --> 00:15:26.129 خان فقط نمیخواد شما رو بکشونه بیرون 00:15:27.830 --> 00:15:31.240 به ترک قلعه اصرار داره چون ...میخواد به تمام دنیا نشون بده که 00:15:32.500 --> 00:15:35.340 شما مطیعش شدین 00:15:35.909 --> 00:15:36.940 درسته 00:15:39.610 --> 00:15:42.009 باید قلعه رو ترک کنم 00:15:43.909 --> 00:15:47.419 ...اما حتی اگه زنده‌م بذارن 00:15:48.289 --> 00:15:50.049 ...پادشاهی که سرشو جلوی متجاوزها خم میکنه 00:15:50.049 --> 00:15:52.419 فقط به درد مردن میخوره 00:15:54.559 --> 00:15:57.529 من گوانگ هه رو عزل کردم ...چون مخفیانه با متجاوزها 00:15:57.529 --> 00:15:59.200 در ارتباط بود 00:16:00.399 --> 00:16:02.669 ...ولی اگه الان خودم جلوشون زانو بزنم 00:16:03.799 --> 00:16:05.970 دیگه کی حاضره بهم خدمت کنه؟ 00:16:06.840 --> 00:16:09.039 دیگه کی منو پادشاه خودش میدونه؟ 00:16:13.179 --> 00:16:15.309 ...حتی اگه دنیا دچار سوتفاهم بشه 00:16:17.250 --> 00:16:18.820 من میدونم 00:16:21.990 --> 00:16:25.659 شما به‌خاطر کشورتون تن به این خفت میدین 00:16:28.190 --> 00:16:29.230 ...فقط 00:16:31.159 --> 00:16:34.299 ...آدمای قوی میتونن این حقارت رو تحمل کنن 00:16:36.029 --> 00:16:38.669 تا زندگی مردم رو نجات بدن 00:16:42.639 --> 00:16:43.669 آره 00:16:46.980 --> 00:16:48.409 ...فقط تو 00:16:49.509 --> 00:16:52.080 میدونی چه حسی دارم 00:16:53.580 --> 00:16:56.019 ...حتی اگه کل دنیا بهم پشت کنه 00:16:57.419 --> 00:16:58.620 ...تو 00:16:59.559 --> 00:17:01.330 ...پسرم 00:17:06.259 --> 00:17:07.700 پدر جان 00:17:17.009 --> 00:17:19.910 اعلیحضرت، بهشون اعتماد نکنین 00:17:20.539 --> 00:17:21.779 ...اگه برین 00:17:21.779 --> 00:17:24.920 دوباره حادثه جینگ کانگ رو تکرار میکنن 00:17:24.920 --> 00:17:27.180 اعلیحضرت- ...اولش متجاوزها گفتن- 00:17:27.180 --> 00:17:30.289 اگه ولیعهد رو بفرستیم، صلح میکنن 00:17:30.450 --> 00:17:32.259 ولی حتی بعد از اینکه قول دادیم ...ولیعهد رو میفرستیم 00:17:32.259 --> 00:17:34.220 شما رو خوار و حقیر کردن 00:17:34.359 --> 00:17:37.630 و بعد مجبورتون کردن قلعه رو ترک کنین 00:17:37.630 --> 00:17:40.730 و حالا میخوان جونتون رو بگیرن 00:17:40.730 --> 00:17:41.970 اعلیحضرت 00:17:41.970 --> 00:17:44.500 ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- 00:17:44.500 --> 00:17:47.140 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:17:47.740 --> 00:17:50.509 ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- 00:17:50.509 --> 00:17:53.440 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:17:53.440 --> 00:17:56.710 ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- 00:17:56.710 --> 00:17:59.220 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:17:59.220 --> 00:18:02.319 ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- 00:18:02.319 --> 00:18:05.019 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:18:05.019 --> 00:18:08.289 ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- 00:18:08.289 --> 00:18:10.730 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:18:11.059 --> 00:18:14.029 ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- ،لطفا قلعه رو ترک نکنین- 00:18:14.029 --> 00:18:15.500 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:18:34.490 --> 00:18:35.789 کجا میرین؟ 00:18:36.920 --> 00:18:38.190 جنگ تموم شد 00:18:38.920 --> 00:18:40.190 منظورت چیه؟ 00:18:40.920 --> 00:18:43.759 یعنی اعلیحضرت رو نابود کردن؟ 00:18:44.930 --> 00:18:46.829 جونشونو از دست دادن؟ 00:18:46.829 --> 00:18:48.099 نه 00:18:48.430 --> 00:18:50.599 اعلیحضرت قلعه رو ترک کردن 00:18:50.599 --> 00:18:52.039 ولی اونا زنده‌شون گذاشتن 00:18:52.440 --> 00:18:56.539 اعلیحضرت نه بار به متجاوزها تعظیم کرد 00:18:56.769 --> 00:18:57.880 چقد خجالت‌آور 00:18:57.880 --> 00:19:01.009 خفه شو! به لطف اون جنگ دیگه تموم شده 00:19:01.150 --> 00:19:03.210 نکنه میخواستی تا آخر عمرت فرار کنی؟ 00:19:03.509 --> 00:19:04.819 منظورم این نبود 00:19:05.319 --> 00:19:06.720 چقد گستاخ 00:19:08.190 --> 00:19:09.619 جنگ تموم شده 00:19:11.289 --> 00:19:12.319 بانوی من 00:19:25.769 --> 00:19:26.799 بریم 00:19:28.539 --> 00:19:29.710 بیاین بریم خونه 00:20:13.049 --> 00:20:14.380 چه خبره؟ 00:20:24.930 --> 00:20:25.960 عزیزم 00:20:28.069 --> 00:20:29.130 !عزیزم 00:20:29.670 --> 00:20:31.970 !عزیزم! همسرم 00:20:31.970 --> 00:20:33.539 شوهر نازنینم 00:20:34.299 --> 00:20:37.809 خیلی سختی کشیدی 00:20:40.880 --> 00:20:42.150 بچه‌مون 00:20:42.150 --> 00:20:44.509 آیگو کوچولو 00:20:44.950 --> 00:20:45.980 خدای من 00:20:47.990 --> 00:20:48.990 اونی 00:20:53.690 --> 00:20:54.690 اونی 00:20:59.799 --> 00:21:00.799 تو زنده‌ای 00:21:02.630 --> 00:21:04.069 چرا اینقد طولش دادی؟ 00:21:04.069 --> 00:21:07.240 فکر کردم هیچوقت برنمیگردی فکر کردم زنده نموندی 00:21:07.569 --> 00:21:08.670 فکر کردم مردی 00:21:11.579 --> 00:21:12.579 چیزی نیست 00:21:13.240 --> 00:21:14.339 تموم شد دیگه 00:21:23.650 --> 00:21:24.690 پدر جان 00:21:25.619 --> 00:21:27.319 نونا- هی- 00:21:31.160 --> 00:21:32.230 پدر 00:21:34.900 --> 00:21:35.900 پدر 00:21:40.200 --> 00:21:42.470 پدر، منم گیل چه 00:21:43.539 --> 00:21:44.569 گیل چه؟ 00:21:46.880 --> 00:21:48.380 تو دخترمو میشناسی؟ 00:22:06.230 --> 00:22:07.829 ...به محض اینکه از رودخونه رد شدیم 00:22:08.700 --> 00:22:10.200 با متجاوزها مواجه شدیم 00:22:11.500 --> 00:22:13.140 ...اون ئه اونی، پدرت 00:22:15.240 --> 00:22:18.079 گفت فریبشون میده و از یه راه دیگه میبرتشون 00:22:20.779 --> 00:22:22.549 به لطف اون، ما زنده موندیم 00:22:25.779 --> 00:22:27.720 ولی پدرت گیر افتاد 00:22:36.130 --> 00:22:37.430 ...بعد از اینکه گرفتنش 00:22:39.029 --> 00:22:42.200 متجاوزها عصبی شدن ...و گفتن فقط یه پیرمرد به‌دردنخوره 00:22:47.900 --> 00:22:50.339 و همونجا کشتنش 00:22:56.650 --> 00:22:58.549 موقعی که قایم شده بودیم، همه چیو دیدیم 00:22:59.180 --> 00:23:02.089 بابا به‌خاطر ما نتونست کاری کنه 00:23:05.619 --> 00:23:07.059 ...و بعدش ما 00:23:21.299 --> 00:23:22.539 اون ئه- بانوی من- 00:23:22.539 --> 00:23:24.069 بانوی من- متاسفم- 00:23:24.339 --> 00:23:26.910 بانوی من- ببخشید اونی- 00:23:29.849 --> 00:23:31.049 بانوی من 00:23:35.690 --> 00:23:36.789 بانوی من 00:24:23.329 --> 00:24:27.069 میخوام کسایی که در حین جنگ کمک بزرگی کردن رو معرفی کنم 00:24:27.940 --> 00:24:30.910 در بحبوحه‌ی جنگ، اونا از صف دشمن ...عبور کردن و به قلعه رسیدن 00:24:31.339 --> 00:24:33.109 تا پیامی رو به اعلیحضرت برسونن 00:24:34.339 --> 00:24:36.349 محقق نام یون جون 00:24:36.880 --> 00:24:38.779 محقق چوی ده او 00:24:48.089 --> 00:24:51.130 ،فرستادگان شجاعی که وارد قلعه شدن 00:24:51.130 --> 00:24:52.500 از اعلیحضرت مراقبت کردن و ایشونو راهنمایی کردن 00:24:55.470 --> 00:24:56.630 سو هیون نام 00:24:57.569 --> 00:25:00.099 یون یو ئی، سون سه کیو 00:25:02.509 --> 00:25:06.279 قهرمان‌هایی که دشمن رو شکست دادن و ملت رو سرافراز کردن 00:25:07.880 --> 00:25:09.609 آن بوک چو 00:25:10.210 --> 00:25:11.779 فرمانده گو وون مو 00:25:19.059 --> 00:25:21.359 ...علی‌الخصوص، گو وون مو که 00:25:22.059 --> 00:25:24.660 ...به تنهایی ده‌ها سرباز دشمن رو نابود کرد 00:25:25.160 --> 00:25:28.329 و پسر اول ولیعهد رو نجات داد 00:25:37.240 --> 00:25:38.839 گروهای چهارتایی تشکیل بدین و پخش شین 00:25:38.839 --> 00:25:40.410 همه جا رو بگردین 00:25:40.640 --> 00:25:41.750 بیاین بریم 00:25:42.009 --> 00:25:43.109 بله- چشم- 00:25:44.079 --> 00:25:47.420 ...اگه ارباب رو گیر بیارم، میگیرم دهنشو 00:25:48.990 --> 00:25:50.019 ...دهنشو 00:25:54.859 --> 00:25:55.960 ببین 00:25:57.930 --> 00:25:59.029 هی 00:26:05.339 --> 00:26:06.539 !ارباب 00:26:11.640 --> 00:26:13.539 آیگووو 00:26:14.140 --> 00:26:17.849 آیگو ارباب 00:26:18.279 --> 00:26:20.049 چرا گریه میکنی؟ مگه کسی مرده؟ 00:26:39.240 --> 00:26:41.170 ،کشاورزایی که زمینو شخم میزدن 00:26:41.640 --> 00:26:44.109 مشخص نیست که مُردن یا اسیر شدن 00:26:44.269 --> 00:26:45.779 هیچ امیدی به برگشتشون نیست 00:26:46.339 --> 00:26:49.450 متجاوزا همه غلات برداشت‌شده رو با خودشون بردن 00:26:49.450 --> 00:26:50.980 و هیچی نذاشتن برای کاشت بمونه 00:26:52.319 --> 00:26:54.279 !الهی زمین‌گیر بشین 00:26:55.650 --> 00:26:57.220 ولی تو برگشتی 00:26:57.650 --> 00:26:59.690 معلومه که باید برمیگشتم 00:26:59.990 --> 00:27:01.089 ...راستی، همه دست‌رنجمون رو 00:27:01.259 --> 00:27:03.730 متجاوزا با خودشون بردن 00:27:04.690 --> 00:27:06.029 و بابتش خیلی شرمنده‌م 00:27:06.200 --> 00:27:09.470 حتی اگه قرار باشه بمیرم، کنار بانوی خودم میمیرم 00:27:10.299 --> 00:27:11.740 ،برگشت کشاورزا 00:27:11.740 --> 00:27:13.900 آماده کردن زمین‌ها برای کشاورزی ...و کاشت محصولات زراعی 00:27:14.039 --> 00:27:15.940 در بهترین حالت چند سالی طول میکشه 00:27:16.240 --> 00:27:17.710 چیکار باید کرد؟ 00:27:19.680 --> 00:27:21.640 !برو متجاوز خارجی 00:27:22.509 --> 00:27:24.250 !برو، دور شو- پدر- 00:27:25.079 --> 00:27:26.450 !گمشو- پدر- 00:27:26.680 --> 00:27:29.750 من این همه راهو از هانیانگ اومدم تا این نامه رو تحویل بدم 00:27:30.589 --> 00:27:32.490 خونه ارباب کیونگ کجاست؟ 00:27:39.599 --> 00:27:40.700 استاد 00:27:41.460 --> 00:27:43.000 توی این آشوب جاتون امنه؟ 00:27:44.529 --> 00:27:47.240 من و ده او صحیح و سالم وارد قلعه شدیم 00:27:47.700 --> 00:27:49.539 و تونستیم به اعلیحضرت خدمت کنیم 00:27:50.910 --> 00:27:52.339 ...اعلیحضرت من رو به عنوان 00:27:52.339 --> 00:27:53.779 افسر ارشد رتبه ششم دفتر احکام سلطنتی منصوب کردن 00:27:53.779 --> 00:27:54.980 (سوچان: افسر ارشد رتبه ششم هونگ‌مونگوان) 00:27:54.980 --> 00:27:57.509 ...به‌خاطر جنگ، دادگاه خیلی شلوغه 00:27:58.210 --> 00:28:00.250 که این برگشت ما به نونگونری رو غیرممکن میکنه 00:28:01.619 --> 00:28:03.619 ...اعلیحضرت اقامتگاهی رو بهم بخشیدن 00:28:04.119 --> 00:28:08.319 تا اگه بعد از جنگ، نونگونری جای موندن نبود، اونجا بمونیم 00:28:09.089 --> 00:28:10.730 ...امیدوارم شما و بانو اون ئه 00:28:11.460 --> 00:28:13.059 توی هانیانگ بهم ملحق شین 00:28:20.900 --> 00:28:22.470 ارباب یون جون جاش امنه 00:28:25.640 --> 00:28:26.980 چه خبر خوبی اونی 00:28:29.180 --> 00:28:30.480 سلامت باشه 00:28:31.349 --> 00:28:32.420 خدای من 00:28:44.690 --> 00:28:45.829 پدر 00:28:46.799 --> 00:28:47.859 با ما بیا 00:28:54.839 --> 00:28:56.369 ،انگار از الان دیگه راهمون از هم جدا میشه 00:28:57.009 --> 00:28:58.069 برای همیشه 00:28:58.910 --> 00:29:01.279 منظورت چیه؟ 00:29:03.849 --> 00:29:05.380 من بدون تو هیچ جا نمیرم 00:29:06.150 --> 00:29:08.750 بابا دیگه پیش ما نیست تو هم میخوای ولمون کنی؟ 00:29:11.089 --> 00:29:12.990 ...بانو گیل چه این نقشه رو کشیده 00:29:12.990 --> 00:29:14.420 تا بتونه با ما به هانیانگ بیاد، مگه نه؟ 00:29:14.589 --> 00:29:15.859 چی داری میگی؟ 00:29:15.859 --> 00:29:17.930 بانو اون ئه التماسش کرد تا باهاش بیاد 00:29:19.599 --> 00:29:20.700 اومو 00:29:21.529 --> 00:29:23.029 نمیخوای بیایم؟ 00:29:23.730 --> 00:29:24.930 من که همچین چیزی نگفتم 00:29:26.470 --> 00:29:27.740 فقط خیلی خوشحالم 00:29:28.609 --> 00:29:29.740 بالاخره همه پیش همیم 00:29:29.740 --> 00:29:31.470 !نگاش کن 00:29:32.809 --> 00:29:35.380 تو خیلی بهتر از اون شوهر بی‌صاحابم باهام رفتار کردی 00:29:36.079 --> 00:29:37.210 ...هم تو 00:29:38.210 --> 00:29:39.549 هم بانوها 00:29:42.650 --> 00:29:43.720 ...ولی بازم 00:29:44.190 --> 00:29:46.089 ...اگه بانوی تو دوباره سعی کنه 00:29:46.089 --> 00:29:47.220 ...قاپ ارباب یون جون رو بزنه- !بسه دیگه- 00:29:59.500 --> 00:30:00.700 ببین 00:30:01.400 --> 00:30:02.839 خیلی خوشگله 00:30:03.410 --> 00:30:05.009 این گلا رو ببین 00:30:05.680 --> 00:30:06.740 ببین 00:30:22.690 --> 00:30:25.559 الان حتی قوی‌تر به نظر میاین 00:30:29.170 --> 00:30:30.299 ...الان بنویسم 00:30:31.900 --> 00:30:33.569 همسری که به سنگ تبدیل شد؟ 00:30:35.910 --> 00:30:37.339 شما رو تسخیر کرده 00:30:53.220 --> 00:30:54.359 خیلی خب 00:30:57.960 --> 00:30:59.660 خیلی حال میده 00:31:01.000 --> 00:31:02.500 !بانوی من 00:31:10.940 --> 00:31:12.440 حالا کی اینو درست میکنه؟ 00:31:15.680 --> 00:31:16.779 گیل چه 00:31:25.960 --> 00:31:27.660 ممنون که باهام میای 00:31:34.099 --> 00:31:35.200 ...تا وقتی که باهاتم 00:31:35.930 --> 00:31:37.930 هر جایی میتونم برم 00:31:51.950 --> 00:31:53.150 بریم 00:31:54.450 --> 00:31:56.220 کجا داریم میریم؟ 00:31:56.390 --> 00:31:58.019 باید به نونگونری بریم 00:31:59.059 --> 00:32:00.559 داریم میریم نونگونری، درسته؟ 00:32:00.559 --> 00:32:03.789 ،بله، داریم میریم نونگونری نگران نباش پدر 00:32:12.039 --> 00:32:13.240 00:32:14.269 --> 00:32:15.970 خدایاااا 00:32:17.269 --> 00:32:19.980 عجب آشفته‌بازاریه 00:32:29.089 --> 00:32:30.519 اینو بخرین 00:32:31.450 --> 00:32:34.089 حتی اگه وسط جنگم باشه، هانیانگ فرق میکنه 00:32:35.289 --> 00:32:37.230 ببینین پوست بانوها چقدر برق میزنه 00:32:37.890 --> 00:32:39.430 آب اینجا فرق میکنه؟ 00:32:41.059 --> 00:32:42.269 ...ولی خب من که هیچ بانویی 00:32:42.269 --> 00:32:44.230 !خوشگل‌تر از خودم اینجا نمی‌بینم 00:32:45.369 --> 00:32:46.839 !مردم هیچوقت عوض نمیشن 00:32:47.670 --> 00:32:49.509 بانو گیل چه، ببینین 00:33:19.170 --> 00:33:20.170 چیزی نیست 00:33:35.279 --> 00:33:36.450 تسلیم نشو 00:33:38.349 --> 00:33:39.890 نباید تسلیم بشیا 00:33:43.960 --> 00:33:44.960 خواهش میکنم 00:33:48.400 --> 00:33:50.630 !پدر 00:33:51.269 --> 00:33:52.269 !پدر 00:33:53.970 --> 00:33:55.099 !پدر 00:33:56.509 --> 00:33:57.809 !پدر، توروخدا 00:33:58.309 --> 00:34:00.609 پدر، التماست میکنم 00:34:04.250 --> 00:34:05.549 !پدر 00:34:07.819 --> 00:34:09.519 !پدر 00:34:10.650 --> 00:34:12.019 !التماست میکنم، لطفا 00:34:13.289 --> 00:34:15.530 !پدر، لطفا 00:34:16.760 --> 00:34:17.989 !پدر 00:34:19.800 --> 00:34:21.960 !پدر، لطفا 00:34:21.960 --> 00:34:22.969 مواظب باش 00:34:22.969 --> 00:34:24.130 !پدر 00:34:27.599 --> 00:34:28.699 بیا اینجا 00:34:29.210 --> 00:34:31.610 زودباش، همین الان بیا اینجا 00:34:43.519 --> 00:34:44.750 کجا داری میری؟ 00:34:46.219 --> 00:34:48.460 بازم داری ولم میکنی؟ 00:35:05.880 --> 00:35:07.039 تا حالا بهت گفتم؟ 00:35:11.679 --> 00:35:13.179 ...وقتی میخندی 00:35:17.989 --> 00:35:20.119 میتونم بوی گل‌ها رو حس کنم 00:35:26.800 --> 00:35:28.159 تا حالا اینو بهت گفته بودم؟ 00:35:40.909 --> 00:35:41.909 !ارباب 00:35:49.349 --> 00:35:51.150 کجاست پس؟ 00:35:52.019 --> 00:35:53.489 همینو بگو 00:35:53.860 --> 00:35:55.119 مگه نه؟ 00:36:03.429 --> 00:36:04.800 اصلا میدونی دارم درباره کی حرف میزنم؟ 00:36:04.800 --> 00:36:06.670 مگه منظورتون ارباب جانگ هیون نبود؟ 00:36:07.539 --> 00:36:09.139 !منو نخندون 00:36:09.210 --> 00:36:11.869 چرا باید برام مهم باشه که ارباب جانگ هیون کجاست؟ 00:36:12.239 --> 00:36:13.380 پس بیخیال 00:36:13.380 --> 00:36:14.940 این مهم نیست 00:36:15.409 --> 00:36:17.880 ،اون توی کل کشور معشوقه داره ،ازدواج گریزه 00:36:17.880 --> 00:36:20.949 و راجع‌به فکر کردن و این چیزا حرف میزنه آخه چرا باید برام مهم باشه؟ 00:36:20.949 --> 00:36:23.449 حتی اگه کنجکاو باشم به من چه که کجاست؟ 00:36:23.949 --> 00:36:24.989 چی؟ 00:36:25.190 --> 00:36:26.989 هرجایی که باشم پیدام میکنه؟ 00:36:27.289 --> 00:36:28.320 هوووف 00:36:28.320 --> 00:36:30.159 !فقط بلده حرف مفت بزنه 00:36:33.199 --> 00:36:34.460 چقد خوش‌شانسی 00:36:35.130 --> 00:36:38.130 میتونی صدای بهترین خواننده چوسان رو بشنوی 00:36:38.869 --> 00:36:42.239 همچین صدایی رو فقط توی هانیانگ میتونی بشنوی 00:37:34.159 --> 00:37:35.219 تو زنده‌ای 00:37:35.929 --> 00:37:36.960 میدونستم 00:37:42.570 --> 00:37:46.139 بهش میگن اوشیمجونگ چون هم نشونه غمه و هم شادی؟ 00:37:46.800 --> 00:37:48.639 چه اسم عجیبی 00:37:48.940 --> 00:37:50.909 یه اوشیمجونگ هم نزدیک دفتر ژاپنی‌ها هست، مگه نه؟ 00:37:50.909 --> 00:37:53.039 (وگوان: جایی که ژاپنی‌ها تجارت میکنن) 00:37:53.039 --> 00:37:54.210 چرا اومدی اینجا؟ 00:38:03.250 --> 00:38:05.619 عالیجناب به عنوان گروگان به شیم‌یانگ رفتن 00:38:06.059 --> 00:38:07.389 ...نمیدونم که میتونم 00:38:07.389 --> 00:38:09.760 توی همچین جای غریب و خشکی خوب بهشون خدمت کنم یا نه 00:38:11.929 --> 00:38:12.960 ...حالا که بحثش شد 00:38:14.230 --> 00:38:15.900 میتونی باهامون به شیم‌یانگ بیای؟ 00:38:16.099 --> 00:38:19.170 اگه بیای، خیالم راحت میشه انگار که هزاران سرباز همراهمونه 00:38:24.469 --> 00:38:25.639 علاقه‌ای ندارم 00:38:26.679 --> 00:38:28.079 از اقامتت توی اینجا لذت ببر 00:38:32.179 --> 00:38:33.849 عالیجناب پاداش خوبی بهت میدن 00:38:36.849 --> 00:38:38.250 !سرورم- !شما اینجایین- 00:38:38.250 --> 00:38:40.760 چرا اینقدر طول کشید؟- غذا رو آماده کنین- 00:38:41.159 --> 00:38:42.929 سلام 00:38:43.190 --> 00:38:44.190 بیاین 00:38:46.159 --> 00:38:48.030 ببین چقد دارن خوش میگذرونن 00:38:48.659 --> 00:38:50.130 جنگ تازه تموم شده 00:38:51.199 --> 00:38:52.269 خدای من 00:38:52.469 --> 00:38:54.239 از اون طرف 00:38:54.670 --> 00:38:55.739 بریم 00:38:56.210 --> 00:38:57.369 چیکار میکنین؟ 00:38:57.369 --> 00:38:59.409 اینجا خونه ارباب یون جونه 00:39:00.980 --> 00:39:02.239 هوم، باشه 00:39:03.079 --> 00:39:06.179 جونگ جونگ و بانو گیل چه هم حتما اینجا زندگی میکنن 00:39:06.849 --> 00:39:08.179 البته- بله- 00:39:09.719 --> 00:39:10.789 چرا نمیرین داخل؟ 00:39:12.289 --> 00:39:13.659 داشتم میرفتم 00:39:14.090 --> 00:39:15.360 بیا بریم- بله- 00:39:19.059 --> 00:39:20.730 نه، بیخیال بیا برگردیم 00:39:23.500 --> 00:39:24.530 !گو جام 00:39:27.869 --> 00:39:28.940 ارباب جانگ هیون؟ 00:39:32.639 --> 00:39:34.480 حالتون چطور بوده؟ 00:39:35.239 --> 00:39:36.980 ...بعد از اینکه توی کوهستان ناپدید شدین 00:39:36.980 --> 00:39:38.750 خیلی نگران شدم 00:39:39.519 --> 00:39:40.550 ...خب 00:39:42.219 --> 00:39:45.050 اینجا و اونجا بودم داشتم زندگیمو میکردم 00:39:46.690 --> 00:39:50.190 گیل چه کجا رفت؟ دیر کرده 00:39:51.389 --> 00:39:53.659 جونگ جونگ، گیل چه هنوز برنگشته؟ 00:39:54.000 --> 00:39:55.000 صبر کنین بانو اون ئه 00:39:55.829 --> 00:39:58.329 من برای دیدن بانو گیل چه نیومدم 00:39:59.840 --> 00:40:01.800 اون این روزا اغلب میره بیرون 00:40:01.800 --> 00:40:04.110 و بعد از غروب برمیگرده 00:40:04.369 --> 00:40:07.110 انگار میخواد هانیانگ رو بگرده 00:40:07.539 --> 00:40:09.150 رفته که هانیانگ رو بگرده؟ 00:40:09.809 --> 00:40:10.849 ...احیانا 00:40:11.550 --> 00:40:12.920 ...میدونی 00:40:12.920 --> 00:40:14.219 اغلب کجا میره؟ 00:40:16.719 --> 00:40:18.449 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 00:40:19.989 --> 00:40:20.989 چی؟ 00:40:24.190 --> 00:40:25.190 ...خب 00:40:26.159 --> 00:40:28.630 حتما برای شما سخت‌تر از من بوده 00:40:29.369 --> 00:40:32.739 خب، از مدتی که توی کوه گوانگیو بودیم لذت بردیم 00:40:33.539 --> 00:40:34.570 ...بعد از اون 00:40:38.070 --> 00:40:40.639 ...میدونین، بانو گیل چه اصرار داشت 00:40:40.639 --> 00:40:43.550 که باید به جزیره گانگهوا بریم 00:40:44.050 --> 00:40:46.920 ای خدا! از دست اون دختر لجباز 00:40:47.619 --> 00:40:49.349 ...نگفت که چرا 00:40:49.349 --> 00:40:50.389 باید بریم اونجا 00:40:50.550 --> 00:40:52.320 ...فقط با لجبازی اصرار میکرد که 00:40:52.320 --> 00:40:54.920 هرطور شده، باید به جزیره گانگهوا برسیم 00:40:57.630 --> 00:40:59.929 اوقات وحشتناکی رو توی جزیره گانگهوا داشتیم 00:41:02.599 --> 00:41:04.230 من باید برم 00:41:05.940 --> 00:41:07.039 گو جام بریم 00:41:07.500 --> 00:41:08.599 ...وایسین 00:41:09.239 --> 00:41:10.539 لعنتی 00:41:14.880 --> 00:41:17.110 حالا که این همه راه تا اینجا اومدیم چرا بیشتر نمونیم؟ 00:41:17.110 --> 00:41:18.409 چرا زود بلند شدین؟ 00:41:18.679 --> 00:41:19.849 باز اشتباهی ازتون سر زده؟ 00:41:20.349 --> 00:41:21.750 تو زنده‌ای 00:42:05.190 --> 00:42:06.599 !ببین کی اینجاست 00:42:07.760 --> 00:42:09.670 صورتت داره رسما میدرخشه 00:42:12.369 --> 00:42:14.170 مگه باید جور دیگه‌ای به نظر میومدم؟ 00:42:16.539 --> 00:42:18.369 هیچ میدونی چقدر زجر کشیدم؟ 00:42:19.739 --> 00:42:21.539 تو بهم گفتی که به جزیره گانگهوا برم 00:42:21.809 --> 00:42:23.550 !گفتی اونجا امنه 00:42:25.949 --> 00:42:27.650 خب میبینم که حالت کاملا خوبه 00:42:30.190 --> 00:42:31.690 و مثل همیشه پر انرژی‌ای 00:42:32.420 --> 00:42:33.920 !کم مونده بود بمیرم 00:42:41.829 --> 00:42:42.969 منتظرم بودی؟ 00:42:47.369 --> 00:42:49.099 منتظر تو؟ کی گفته؟ 00:42:53.880 --> 00:42:55.110 ...خب 00:42:55.110 --> 00:42:57.179 !بدون تو اوضاعمون خیلیم خوب بود 00:42:57.679 --> 00:43:00.250 یه فرمانده ارتش فوق‌العاده نجاتمون داد 00:43:03.949 --> 00:43:05.090 که اینطور 00:43:06.360 --> 00:43:07.889 واقعا؟- بله- 00:43:08.090 --> 00:43:09.760 کم مونده بود که متجاوزا بگیرنمون 00:43:09.789 --> 00:43:13.199 ولی اون تنهایی با هفده نفرشون جنگید تا ما رو نجات بده 00:43:13.730 --> 00:43:15.559 پس حسابی شانس آوردی، نه؟ 00:43:20.000 --> 00:43:21.170 ...ولی 00:43:22.239 --> 00:43:24.440 اون فرمانده ارتش یه چیز عجیب گفت 00:43:25.309 --> 00:43:26.510 چی گفت؟ 00:43:26.980 --> 00:43:30.280 گفت اون کسی نبوده که همه اون متجاوزا رو کشته 00:43:32.179 --> 00:43:33.420 ...پس میخواستم بپرسم 00:43:34.480 --> 00:43:36.519 ...احیانا 00:43:41.760 --> 00:43:43.690 ما توی جزیره همو ندیدیم؟ 00:43:51.900 --> 00:43:53.070 جزیره؟ 00:43:54.670 --> 00:43:55.869 کدوم جزیره؟ 00:43:57.440 --> 00:43:58.639 مگه نه؟ 00:43:59.840 --> 00:44:02.280 معلومه، هرچقدم عجیب باشی ...بازم نمیتونی توی این مدت کم 00:44:02.280 --> 00:44:04.150 تبدیل به همچین آدمی بشی 00:44:08.579 --> 00:44:11.190 شنیدم وقتی توی قلعه نامهان بودی یهویی ناپدید شدی 00:44:11.920 --> 00:44:14.289 از ترس اینکه قلعه تسخیر بشه، فرار کردی؟ 00:44:16.260 --> 00:44:17.730 ...حالا که میبینم سر و مر و گنده‌ای 00:44:17.760 --> 00:44:19.260 میگم همون بهتر که فرار کردی 00:44:20.860 --> 00:44:22.869 ...حالا که دوباره همو دیدیم 00:44:23.099 --> 00:44:24.300 بهتره؟ 00:44:25.300 --> 00:44:26.400 نخیر 00:44:27.269 --> 00:44:28.340 خوشحالی؟ 00:44:28.800 --> 00:44:29.909 کی گفته؟ 00:44:30.670 --> 00:44:31.710 لعنتی 00:44:33.940 --> 00:44:37.409 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت 00:44:39.179 --> 00:44:41.380 خیلی از اون فرمانده ارتش که ...تنهایی با هفده نفر جنگید 00:44:41.380 --> 00:44:43.889 ،و باعث شد تو سالم و زنده بمونی، ممنونم 00:44:45.489 --> 00:44:47.019 !حتی با اینکه نمیشناسمش 00:44:47.989 --> 00:44:49.090 چیه؟ 00:44:51.190 --> 00:44:54.329 نکنه حالا دلتو به اون افسر ارتش باختی؟ 00:44:55.530 --> 00:44:57.070 ببخشیدا ارباب جوان 00:44:57.670 --> 00:45:00.769 !من مثل بعضیا همزمان شونصد نفرو دوست ندارم 00:45:03.769 --> 00:45:05.210 ولی من همچین آدمیم؟ 00:45:06.909 --> 00:45:08.179 تو میای همچین جاهایی 00:45:08.309 --> 00:45:09.650 پس خودت بهتر میدونی 00:45:29.159 --> 00:45:31.170 چیه؟ چیکار میکنی یهو؟ 00:45:35.639 --> 00:45:38.309 یه مدته کنجکاوم 00:45:38.739 --> 00:45:39.880 راجع‌به چی؟ 00:45:40.610 --> 00:45:42.210 راجع‌به بادبزنت 00:45:42.849 --> 00:45:45.780 وقتی توی زمستون خودتو باد میزنی سردت نمیشه؟ 00:45:50.250 --> 00:45:52.420 فکر میکردم داری قپی میای 00:45:52.420 --> 00:45:53.920 ولی انگار سردت بود 00:46:02.059 --> 00:46:03.170 ...من 00:46:04.199 --> 00:46:06.000 !از بقیه بیشتر گرمم میشه 00:46:10.840 --> 00:46:12.239 که اینطور 00:46:12.239 --> 00:46:13.809 بدنت گرمای بیشتری تولید میکنه 00:46:14.480 --> 00:46:16.210 پس همینجوری خودتو باد بزن 00:46:16.449 --> 00:46:17.710 دیگه میرم 00:46:36.170 --> 00:46:37.829 چرا دروغ گفتین؟ 00:46:38.199 --> 00:46:40.239 فکر میکردم اونی که تنهایی با ۱۷ نفر جنگید و نجاتش داد، شما بودین 00:46:40.969 --> 00:46:42.340 چرا بهش نگفتین؟ 00:46:46.710 --> 00:46:47.809 ...فقط چون 00:46:49.949 --> 00:46:51.150 خجالت‌آوره 00:46:57.590 --> 00:46:59.760 خیلی دست و دل بازه 00:46:59.760 --> 00:47:01.360 پس اون اینجا بود؟ 00:47:02.389 --> 00:47:04.989 و این برای توئه 00:47:05.530 --> 00:47:06.730 چرا من؟ 00:47:09.159 --> 00:47:11.030 گفت بدیش به من؟ 00:47:11.400 --> 00:47:13.940 نه، نگفت 00:47:14.340 --> 00:47:16.440 ...ولی بعید میدونم برای من یا جونگ جونگ 00:47:16.440 --> 00:47:17.710 پس برای منه؟ 00:47:21.179 --> 00:47:22.280 !حالا هرچی 00:47:22.280 --> 00:47:24.510 اگه برای من بود، خودش بهم می‌گفت 00:47:25.110 --> 00:47:27.750 ارباب جانگ هیون رو دیدی؟ کجا؟ 00:47:27.750 --> 00:47:28.980 خودت فکر می‌کنی کجا؟ 00:47:29.079 --> 00:47:30.989 درست مثل شایعه‌ها، بی بند و باره 00:47:31.489 --> 00:47:34.420 یه جوری داشت وارد اوشیمجونگ !میشد که انگار خونه‌شه 00:47:34.590 --> 00:47:36.190 اونجا الکل میفروشن 00:47:37.260 --> 00:47:40.360 ولی خودت اونجا چیکار میکردی؟ 00:47:42.559 --> 00:47:44.130 چی؟- اوشیمجونگ؟- 00:47:44.599 --> 00:47:46.599 از ارباب ده او درموردش پرسیدی که بری اونجا؟ 00:47:47.269 --> 00:47:48.570 چی؟- اومو- 00:47:49.269 --> 00:47:50.809 ...خودت رفتی اونجا 00:47:51.070 --> 00:47:52.539 که ارباب جانگ هیون رو ببینی؟ 00:47:53.480 --> 00:47:55.880 چرا گوشام میخاره؟ چیزی رفته توش؟ 00:47:55.880 --> 00:47:56.980 ای بابا 00:47:57.050 --> 00:47:58.849 چرا همتون اینقد شنگولین؟ 00:47:59.179 --> 00:48:02.179 مسئله اینه که ارباب جانگ هیون اینجا بود 00:48:02.420 --> 00:48:03.989 ارباب جانگ هیون رو دیدین؟ 00:48:05.090 --> 00:48:06.559 جاش امنه؟- آره- 00:48:07.559 --> 00:48:08.820 الان کجاست؟ 00:48:09.019 --> 00:48:10.860 منم باید ببینمش 00:48:18.699 --> 00:48:19.869 مشتاق دیدار 00:48:20.869 --> 00:48:21.969 خوش اومدین 00:48:22.840 --> 00:48:23.940 ارباب جانگ هیون 00:48:25.170 --> 00:48:26.440 خیلی ناراحتم 00:48:26.480 --> 00:48:27.909 چرا هیچ خبری از حالت بهم ندادی؟ 00:48:29.849 --> 00:48:30.909 ...افسر ارشد رتبه‌ی ششمِ 00:48:30.909 --> 00:48:31.980 دفتر احکام سلطنتی شدی 00:48:31.980 --> 00:48:32.980 بله 00:48:38.789 --> 00:48:40.559 خب، میتونیم صحبتمون رو بعدا ادامه بدیم 00:48:40.760 --> 00:48:42.119 بریم داخل 00:48:42.360 --> 00:48:43.429 ...ولی 00:48:44.260 --> 00:48:45.460 ...میتونیم به‌جای همچین جایی 00:48:45.489 --> 00:48:46.630 بریم یه جای دیگه؟ 00:48:47.300 --> 00:48:48.500 همچین جایی"؟" 00:48:48.599 --> 00:48:49.869 اینجا خونه‌ی منه 00:48:50.469 --> 00:48:51.670 چطوری فاحشه خونه، خونه‌‌ته؟ 00:48:52.329 --> 00:48:54.900 ازونجایی که اینجا خونه‌ی دوستمه پس خونه‌ی منم هست 00:48:57.570 --> 00:48:58.969 دوستم ریانگ اوم رو می‌شناسی، نه؟ 00:48:59.570 --> 00:49:00.840 خواننده‌ی بی نظیر، ریانگ اوم 00:49:03.110 --> 00:49:04.349 مشتاق دیدار 00:49:16.760 --> 00:49:18.159 بفرما، بخورین 00:49:18.559 --> 00:49:20.360 به‌خاطر جنگ غذای زیادی نداریم 00:49:20.559 --> 00:49:21.860 ولی بازم بدک نیست 00:49:23.269 --> 00:49:24.369 جدی؟ 00:49:37.980 --> 00:49:39.110 خوشمزه‌ست 00:49:42.179 --> 00:49:44.019 ...راستی ارباب یون جون 00:49:44.949 --> 00:49:48.059 روزی که همدیگه روی توی راه کوه گوانگیو دیدیم، یادت میاد؟ 00:49:49.059 --> 00:49:50.190 ...منظورم اینه که 00:49:50.690 --> 00:49:52.789 لباسات پاره شده بود 00:49:53.300 --> 00:49:56.400 و می‌لنگیدی ولی هنوزم مصمم بودی که پادشاه رو نجات بدی 00:50:00.670 --> 00:50:01.900 ...بعد از اون 00:50:02.139 --> 00:50:05.309 ...انگار یه قرن بود لب به غذا نزده بود 00:50:05.570 --> 00:50:07.480 چی بود؟ آها آره 00:50:07.639 --> 00:50:10.679 توپ برنجی رو دولپی میخورد 00:50:10.679 --> 00:50:13.980 روی کل صورتش ریخته بود 00:50:18.590 --> 00:50:21.690 محققای وفادار از همچین سختی‌هایی عبور میکنن 00:50:22.320 --> 00:50:24.429 ایشون مشخصا با کسی که فقط قصد فرار داره، فرق می‌کنه 00:50:24.489 --> 00:50:25.559 نه 00:50:25.559 --> 00:50:26.860 ارباب جانگ هیون درست میگه 00:50:27.429 --> 00:50:29.329 من واقعا داغون بودم 00:50:30.230 --> 00:50:33.070 الانم به لطف ارباب جانگ هیونه که زنده‌م 00:50:41.780 --> 00:50:43.150 بنگ دو 00:50:44.880 --> 00:50:46.449 چرا انقدر نوشیدنی خورده؟ 00:50:47.349 --> 00:50:48.719 خبر ندارین مگه؟ 00:50:49.019 --> 00:50:50.789 بانوی من عاشق نوشیدنه 00:50:50.920 --> 00:50:52.090 فقط سعی میکنه مدام نخوره 00:51:03.329 --> 00:51:04.429 ...قصد دارم 00:51:05.269 --> 00:51:07.239 به زودی از بانو اون ئه خواستگاری کنم 00:51:10.710 --> 00:51:12.940 اگه ازش بخوام مراسم ازدواجمون رو ...وقتی پدرش اینجا نیست، برگزار کنیم 00:51:14.179 --> 00:51:16.079 دلش می‌شکنه 00:51:20.019 --> 00:51:21.880 لطفا مراقبش باشین، بانو گیل چه 00:51:29.320 --> 00:51:32.460 ...اگه سون یاک زنده بود 00:51:34.059 --> 00:51:35.800 ،خوب میشد که مراسم ازدواج مشترک داشته باشیم 00:51:35.800 --> 00:51:37.070 دقیقا همونطور که توی نونگونری راجع بهش صحبت کردیم 00:51:41.599 --> 00:51:43.940 من باید کسی باشم که اون ئه رو برای عروسیش خوشگل می‌کنم 00:51:45.340 --> 00:51:48.010 فکر کنم دیگه نتونیم خصوصی باهم صحبت کنیم 00:51:51.579 --> 00:51:52.780 ...سون یاک، قبل از مرگش 00:51:54.380 --> 00:51:55.719 ازم یه چیز عجیب پرسید 00:52:00.960 --> 00:52:01.960 ...تو 00:52:02.860 --> 00:52:05.289 از بانو گیل چه خوشت میاد، مگه نه؟ 00:52:08.199 --> 00:52:10.269 نتونستم انکارش کنم 00:52:16.840 --> 00:52:17.869 چرا نتونستم؟ 00:52:25.510 --> 00:52:26.519 دیروقته 00:52:26.750 --> 00:52:29.150 چرا نتونستین انکارش کنین؟ 00:52:36.059 --> 00:52:37.059 فراموشش کنین 00:52:38.360 --> 00:52:39.389 من مستم 00:52:40.230 --> 00:52:41.460 و حرف احمقانه‌ای زدم 00:52:43.329 --> 00:52:44.400 ...لطفا 00:52:46.500 --> 00:52:47.599 بهم بگین 00:52:55.239 --> 00:52:56.280 بانوی من 00:52:57.949 --> 00:52:58.980 ...من میدونم که 00:53:00.880 --> 00:53:02.679 ...احساسات شما به من 00:53:04.489 --> 00:53:08.019 ...مثل حس بچه جوونیه که مشتاقه 00:53:09.690 --> 00:53:10.829 به اسباب‌بازی که میخواد برسه 00:53:12.659 --> 00:53:13.829 ...به محض اینکه منو به دست بیارین 00:53:14.599 --> 00:53:15.900 احساساتتون فروکش میکنه 00:53:15.900 --> 00:53:16.929 ...پس میگین که 00:53:18.599 --> 00:53:19.829 ...منو انتخاب نمیکنین 00:53:19.829 --> 00:53:22.000 چون فکر میکنین احساساتم از بین میره؟ 00:53:23.909 --> 00:53:25.570 !منو احمق فرض نکنین 00:53:26.010 --> 00:53:27.909 احساسات من خالصانه‌ست 00:53:27.909 --> 00:53:28.940 ...من 00:53:29.739 --> 00:53:30.880 دیگه کافیه 00:53:37.949 --> 00:53:39.849 اشکالی نداره اگه با اون ئه ازدواج کنین 00:53:41.019 --> 00:53:42.389 ...اما برای آخرین بار 00:53:43.860 --> 00:53:44.989 بهم بگین 00:53:46.860 --> 00:53:48.829 صادقانه بهم بگین 00:53:51.570 --> 00:53:52.800 ...حتی یه بارم 00:53:56.099 --> 00:53:58.110 ...منو به چشم یه زن 00:54:01.539 --> 00:54:02.610 دوست نداشتین؟ 00:54:10.289 --> 00:54:11.920 ...از این لحظه به بعد 00:54:14.519 --> 00:54:16.460 دیگه همچین صحبتایی نخواهیم داشت 00:55:04.570 --> 00:55:06.710 تو چجور مردی هستی دیگه؟ 00:55:10.280 --> 00:55:11.380 ارباب جانگ هیون 00:55:14.349 --> 00:55:16.719 من مردایی مثل تو رو خوب میشناسم 00:55:19.889 --> 00:55:21.519 ...اونقد ذهنت پر از فکره که 00:55:21.519 --> 00:55:23.320 نمیتونی قلبتو دنبال کنی 00:55:25.360 --> 00:55:26.630 ...اونقد لبریز از حسرتی که 00:55:26.630 --> 00:55:28.500 نمیتونی اونطوری که عقل و منطقت میگه زندگی کنی 00:55:28.500 --> 00:55:29.500 ...پس 00:55:30.570 --> 00:55:33.329 اجازه میدی اون دخترهای بیچاره برات تصمیم بگیرن 00:55:33.329 --> 00:55:35.139 و پشت دامن‌هاشون پنهان میشی 00:55:37.570 --> 00:55:40.079 و از دیدن چشمای غمگینشون لذت میبری 00:55:43.039 --> 00:55:44.780 ...فکر‌ میکنی و 00:55:45.809 --> 00:55:47.780 میگی داری کار بزرگی واسه کشور میکنی 00:55:48.050 --> 00:55:49.480 اما در حقیقت، حتی نمیتونی ...اوضاع خانواده‌تو راست و ریست کنی 00:55:49.480 --> 00:55:52.090 مگه اینکه زنت خودش دست به کار بشه 00:55:56.489 --> 00:55:57.829 انگار خیلی مستی 00:56:00.300 --> 00:56:03.599 نظرت چیه بریم خونه‌ی من و بازم مشروب بخوریم؟ 00:56:15.539 --> 00:56:16.679 اصلا عوض نشدی 00:56:20.949 --> 00:56:24.019 هنوز اونقد احمقی که نمیتونی دوست رو از دشمن تشخیص بدی 00:56:31.059 --> 00:56:33.159 ...اگه نامزد بانو اون ئه نبودی 00:56:34.530 --> 00:56:37.900 میزدم گردنتو خرد میکردم 00:56:47.980 --> 00:56:50.010 پس قصری که میگن اینه 00:56:53.750 --> 00:56:56.119 یه کار توی شیم‌یانگ واسم جور کن 00:56:57.719 --> 00:56:58.949 چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟ 00:56:59.619 --> 00:57:01.519 همه فکر میکنن راهی که به شیم‌یانگ منتهی میشه، راه مرگه 00:57:02.789 --> 00:57:04.829 میخوام برم چون ممکنه توی راه بمیرم 00:57:06.329 --> 00:57:08.000 ...اگه از مرگ بترسم 00:57:09.730 --> 00:57:11.130 دیگه وقتی برای فکر کردن به باقی چیزا ندارم 00:57:15.199 --> 00:57:17.510 کجا بودی؟ هیچی هم که‌ نخوردی 00:57:18.409 --> 00:57:19.409 ...ما باید 00:57:21.280 --> 00:57:22.679 بریم چینگ؟ 00:57:24.079 --> 00:57:26.079 ما تازه اومدیم هانیانگ چرا باید بریم؟ 00:57:26.510 --> 00:57:28.179 نمیخوام، من که نمیام 00:57:28.650 --> 00:57:30.550 باشه، تو همینجا بمون گو جام 00:57:31.650 --> 00:57:33.150 ارباب- کِی میریم؟- 00:57:33.559 --> 00:57:36.059 وقت میشه لباسامو پس بگیرم؟ 00:57:36.590 --> 00:57:39.230 همه‌جا دنبالش میری، حتی توی دستشویی؟ 00:57:39.230 --> 00:57:41.059 اون داره با من میاد 00:57:41.599 --> 00:57:42.630 میبینی؟ 00:57:42.900 --> 00:57:45.230 ریانگ‌ اوم یه دوست واقعیه 00:58:00.250 --> 00:58:01.880 حتما از دیدن ارباب یون جونی ...که واسه ازدواج صبر نداره 00:58:01.880 --> 00:58:03.519 آشفته شدی 00:58:06.119 --> 00:58:07.389 به تو چه؟ 00:58:09.659 --> 00:58:12.730 کی سلیقه‌ت توی مردها رو بهتر میکنی؟ 00:58:14.900 --> 00:58:17.030 تا وقتی برگردم سلیقه‌ت بهتر میشه؟ 00:58:20.369 --> 00:58:23.170 دوباره داری میری؟ 00:58:25.869 --> 00:58:26.880 چیه؟ 00:58:28.139 --> 00:58:29.940 ناراحتی دارم میرم؟ 00:58:30.579 --> 00:58:32.179 کی گفتم ناراحتم؟ 00:58:32.710 --> 00:58:34.519 ...نه، یه کوچولو 00:58:35.380 --> 00:58:36.949 ناراحت به نظر میایی 00:58:39.219 --> 00:58:43.889 چه بری چه بیای، برام هیچ مهم نیست 00:58:48.460 --> 00:58:49.500 اینطوریاست؟ 00:58:51.300 --> 00:58:52.900 شنیدم توی هر هشت‌تا استان یه زن داری 00:58:53.639 --> 00:58:56.070 این دفعه میخوای واسه‌ی جشنواره گل‌ها بری استان جولا؟ 00:58:56.070 --> 00:58:57.940 یا قراره توی استان گیونگ سانگ آهنگ گل‌ها رو بخونی؟ 00:58:59.510 --> 00:59:02.909 بعدش یک ماه بعد بیای و دوباره منو اغوا کنی؟ 00:59:03.179 --> 00:59:04.380 ولی از این خبرا نیست 00:59:05.480 --> 00:59:06.780 من دارم میرم چینگ 00:59:08.179 --> 00:59:09.980 من به ولیعهد خدمت میکنم 00:59:11.989 --> 00:59:13.090 چینگ؟ 00:59:13.320 --> 00:59:15.820 برای اینکه یه ماهه برگردم، زیادی دوره 00:59:18.630 --> 00:59:19.829 یهویی چرا؟ 00:59:20.130 --> 00:59:21.260 دیدی؟ 00:59:22.230 --> 00:59:23.929 ناراحتی که دارم میرم 00:59:24.300 --> 00:59:26.230 !نخیرم! هیچم اینطور نیست 00:59:28.869 --> 00:59:31.510 انگار میخوای بری چینگ و با یکی از اون متجاوزای خارجی قرار بذاری 00:59:33.780 --> 00:59:35.610 کاش وقت این کارا رو داشتم 00:59:36.840 --> 00:59:38.280 ...شنیدم ممکنه متجاوزا بهم حمله کنن 00:59:39.710 --> 00:59:42.219 و توی شیم‌یانگ بمیرم 00:59:46.420 --> 00:59:47.690 ...اگه‌ 00:59:49.059 --> 00:59:50.489 ...اونقدری خوش شانس بودم که زنده موندم 00:59:51.960 --> 00:59:53.329 ...و اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:59:54.000 --> 00:59:55.000 ...بعدش باید 00:59:55.760 --> 00:59:57.469 یه صحبت جدی باهم داشته باشیم 01:00:01.800 --> 01:00:02.800 ...اگرچه 01:00:04.440 --> 01:00:07.110 من تصمیممو گرفتم که ،به ازدواج باور نداشته باشم 01:00:08.380 --> 01:00:10.139 ...ولی اگه تنها راهی که باهاش 01:00:13.920 --> 01:00:17.389 ،میتونم یه زن خاص رو واسه خودم کنم، ازدواجه 01:00:17.920 --> 01:00:18.920 ...پس 01:00:20.889 --> 01:00:22.760 حاضرم ازدواج کنم 01:00:25.860 --> 01:00:28.329 الان به نظرت این خواستگاری بود؟ 01:00:33.269 --> 01:00:34.570 حالا عجله‌ای نیست 01:00:36.699 --> 01:00:38.909 میتونم کلی وقت منتظر بمونم 01:00:42.440 --> 01:00:45.150 ،همیشه اینو میگم 01:00:46.250 --> 01:00:47.650 ولی میدونی، لازمه که بالغ شی 01:00:49.750 --> 01:00:50.750 عجبا 01:01:00.860 --> 01:01:01.900 عجیبه 01:01:02.500 --> 01:01:03.599 چی؟ 01:01:04.070 --> 01:01:06.599 نگاه کردن به آینه باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم 01:01:07.500 --> 01:01:10.039 ...وقتی که ارباب یون جون عضو ارتش شد 01:01:10.840 --> 01:01:14.510 وقتی به قیافه‌ی خوشگلم توی آینه نگاه میکردم، حالم بهتر میشد 01:01:15.210 --> 01:01:17.409 ولی چرا امروز بهتر نمیشم؟ 01:01:19.079 --> 01:01:20.309 بیشتر نگاه کنین 01:01:21.579 --> 01:01:22.650 مگه نه؟ 01:01:22.650 --> 01:01:24.489 اگه یه‌کم بیشتر نگاه کنم حالم بهتر میشه، مگه نه؟ 01:01:36.530 --> 01:01:37.530 یا خدا 01:01:37.530 --> 01:01:39.030 باید برم سرش داد بزنم 01:01:46.239 --> 01:01:49.179 این یکیو ترجیح میدم 01:01:50.110 --> 01:01:51.980 اینقدر توی انتخاب اسب بدی؟ 01:01:53.150 --> 01:01:54.750 از باسنشون میتونی بفهمی 01:01:54.750 --> 01:01:56.679 ...چون این یکی باسن تپل‌تری داره 01:01:56.820 --> 01:01:58.389 سریع‌تر میدوئه 01:02:05.730 --> 01:02:08.260 بانوی من، چی کشوندتت اینجا؟ 01:02:12.769 --> 01:02:14.239 باید یه چیزی بهت بگم 01:02:38.989 --> 01:02:41.059 از اونجا که دیروز نشد امروز اومدم ازت یه سوالی بپرسم 01:02:42.960 --> 01:02:44.130 درمورد چی؟ 01:02:44.730 --> 01:02:46.269 !چقد بلندپروازی تو 01:02:46.670 --> 01:02:47.969 ...فکر کردی اگه برگردی 01:02:47.969 --> 01:02:49.800 حاضرم بازم ببینمت؟ 01:02:52.909 --> 01:02:55.440 اومدی اینجا که اینو بگی؟- آره- 01:02:55.679 --> 01:02:58.110 اینو توی ذهنت حک کن !پشت گوشتو دیدی منو دیدی 01:02:59.179 --> 01:03:01.449 حالا که‌ کارم تموم شده، باید برم 01:03:01.650 --> 01:03:03.380 چرا منو نمی‌بینی؟ 01:03:06.019 --> 01:03:07.619 ...تو همونی نبودی که 01:03:08.559 --> 01:03:11.059 وسیله‌شو بهم داد تا در امان بمونم؟ 01:03:11.929 --> 01:03:13.090 من کی همچین کاری کردم؟ 01:03:20.030 --> 01:03:21.869 اون روبان مال من نیست 01:03:23.400 --> 01:03:24.840 چی؟- چی؟- 01:03:25.769 --> 01:03:27.739 من که نگفتم روبانه 01:03:31.409 --> 01:03:32.750 !آها 01:03:33.510 --> 01:03:34.820 ...منظورت این بود که 01:03:35.480 --> 01:03:37.449 این روبان مال توئه؟ 01:03:39.690 --> 01:03:41.260 چیزی که دادی رو پس نگیر دیگه 01:03:41.489 --> 01:03:43.260 !ندادم، گمش کردم 01:03:43.260 --> 01:03:44.929 !آیگو 01:03:44.929 --> 01:03:47.929 انگاری توی جیب من قایمش کردی !که گمش کردی 01:03:48.360 --> 01:03:49.800 !پسش بده 01:03:49.800 --> 01:03:51.000 !زود 01:04:18.630 --> 01:04:19.630 ،میدونی 01:04:20.829 --> 01:04:24.099 قصد داشتم تا وقتی میمیرم این روبانو نگه دارم 01:04:25.300 --> 01:04:27.030 ...اگه واقعا دلت میخواد بگیریش 01:04:27.639 --> 01:04:28.699 ایناها 01:04:29.639 --> 01:04:31.809 دستتو ببر تو و سعی کن برداریش 01:04:34.110 --> 01:04:35.579 ...حقا که 01:04:35.739 --> 01:04:38.349 !یه آدم گستاخ، فرومایه و بی‌نزاکتی 01:04:40.380 --> 01:04:41.579 !ولم کن برم 01:04:48.219 --> 01:04:49.460 ...چیکار داری 01:04:49.460 --> 01:04:50.659 حسش میکنی؟ 01:04:57.030 --> 01:04:59.699 خودمم حال خودمو نمیفهمم 01:05:02.199 --> 01:05:03.940 چرا وقتی نگاهت میکنم اینطوری میشه؟ 01:05:06.769 --> 01:05:09.179 چرا قلب احمقم اینقدر تند می‌تپه؟ 01:05:59.929 --> 01:06:01.159 بانوی من 01:06:01.659 --> 01:06:03.699 واقعا میخوای منو ببوسی؟ 01:06:08.099 --> 01:06:09.599 ...یه مردی مثل تو 01:06:10.670 --> 01:06:12.909 !باید به دست متجاوزا بمیره ...حتی پشیزی واسم مهم 01:06:58.090 --> 01:07:00.219 میدونم هنوز عاشق من نشدی 01:07:02.989 --> 01:07:04.289 ...و همینطور میدونم که 01:07:07.900 --> 01:07:10.699 قلبت متعلق به ارباب یون جونه 01:07:14.369 --> 01:07:15.500 ...ولی 01:07:19.440 --> 01:07:21.010 ...حتی اگه عاشقم نیستی 01:07:23.239 --> 01:07:24.710 لطفا منو فراموش نکن 01:07:28.920 --> 01:07:30.019 ...این روز 01:07:33.050 --> 01:07:34.920 ...این لحظه‌ای که با من گذروندی‌ رو 01:07:40.289 --> 01:07:41.829 هیچوقت فراموش نکن 01:07:59.053 --> 01:08:06.053 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:06.090 --> 01:08:09.719 ::::::::: (عزیـزتـرینـم) :::::::: 01:08:09.743 --> 01:08:16.743 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:31.279 --> 01:08:32.779 باید دوباره ببینمش 01:08:33.050 --> 01:08:35.779 فقط یه چیزی هست که آرزوشو دارم 01:08:36.319 --> 01:08:37.489 اونم قلب توئه 01:08:37.789 --> 01:08:39.119 نمیتونم انجامش بدم 01:08:39.619 --> 01:08:42.189 ..‌.مردی که با وجود نامزد داشتن، قلب تو رو می‌لرزونه 01:08:42.189 --> 01:08:43.689 واست مناسبه؟ 01:08:43.689 --> 01:08:44.890 !فقط برو 01:08:45.329 --> 01:08:47.029 !برو بمیر 01:08:47.960 --> 01:08:51.729 مرد توی رویاهام حتما ارباب یون جونه 01:08:51.930 --> 01:08:54.569 ...این چیه که ارباب یون جون داره 01:08:54.770 --> 01:08:56.470 ولی من نه؟ 01:08:57.439 --> 01:08:59.640 اون کسی نیست که به آسونی فراموشش کنم 01:09:01.010 --> 01:09:02.310 خیلی بی‌رحمی