WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:01.880 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:01.880 --> 00:00:03.550 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی است 00:00:08.550 --> 00:00:15.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.574 --> 00:00:22.574 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:25.199 --> 00:00:27.370 می‌دونم هنوز بهم دل نبستی 00:00:30.100 --> 00:00:31.370 ...و همینطور میدونم که 00:00:34.869 --> 00:00:37.780 قلبت هنوز متعلق به ارباب یون جونه 00:00:39.840 --> 00:00:40.850 با این حال 00:00:45.020 --> 00:00:46.649 حتی اگه عاشقم نیستی 00:00:48.789 --> 00:00:50.119 خواهش می‌کنم فراموشم نکن 00:00:54.460 --> 00:00:55.490 این روز و 00:00:58.600 --> 00:01:00.399 ...این لحظه ای که با من گذروندی رو 00:01:05.799 --> 00:01:07.409 هیچ وقت فراموشش نکن 00:01:25.390 --> 00:01:26.489 ميدونم 00:01:27.629 --> 00:01:29.890 ...مردی که هر شب توی خواب‌هام می‌بينم 00:01:31.200 --> 00:01:32.930 شوهر آینده‌ی منه 00:01:36.530 --> 00:01:37.540 این روز و 00:01:39.140 --> 00:01:41.069 ...این لحظه ای که با من گذروندی رو 00:01:43.709 --> 00:01:45.310 هیچ وقت فراموشش نکن 00:01:45.540 --> 00:01:51.150 (عزیزترینم) 00:01:51.780 --> 00:01:53.590 (قسمت هشتم) 00:01:56.019 --> 00:01:58.590 مطمئن بودم که ارباب جوان یون جونه 00:01:59.390 --> 00:02:00.459 چی بانوی من؟ 00:02:02.730 --> 00:02:04.260 باید یه بار دیگه ببینمش 00:02:06.599 --> 00:02:07.670 کی رو؟ 00:02:07.969 --> 00:02:09.629 الان کجا میرین؟ 00:02:09.770 --> 00:02:10.840 برو دیگه 00:02:11.199 --> 00:02:13.669 بانوی من شما باید سوار کجاوه ​​بشین 00:02:13.669 --> 00:02:14.870 اگه سوار کجاوه ​​بشم دیر میرسم 00:02:15.139 --> 00:02:16.840 من حتی یه کالسکه اسب در طول جنگ روندم 00:02:16.840 --> 00:02:18.840 پس اسب رو بهم قرض بده- نمیتونم اجازه بدم- 00:02:19.340 --> 00:02:20.909 گفتم که نمی‌تونم 00:02:21.479 --> 00:02:22.550 بانو گیل‌چه؟ 00:02:25.550 --> 00:02:26.780 نمی‌ترسین؟ 00:02:27.020 --> 00:02:28.289 اصلا نمی‌ترسم 00:02:28.689 --> 00:02:30.490 پس لطفا سریع برین. سریع‌تر 00:02:44.669 --> 00:02:45.669 ممنون 00:02:46.539 --> 00:02:48.840 حالا که برای رفتن به شیم‌یانگ داوطلب شدین خیالم راحته 00:02:49.909 --> 00:02:51.740 وقتی ولیعهد به تاج و تخت برسه 00:02:51.740 --> 00:02:53.280 بهتون پاداش بزرگی میده 00:02:55.250 --> 00:02:56.379 علاقه ای نداری، نه؟ 00:02:57.280 --> 00:02:58.520 به هر حال منظورم این نبود 00:02:59.780 --> 00:03:01.189 عجیبه 00:03:01.349 --> 00:03:02.650 ...نه از سر وفاداریه 00:03:02.650 --> 00:03:04.620 و نه برای آینده‌ات 00:03:06.120 --> 00:03:08.389 چرا با وجود خطرش برای رفتن به شیم‌یانگ داوطلب شدی؟ 00:03:09.189 --> 00:03:11.030 مثل کسی که عشقش رو داره رها می‌کنه غمگین به نظر میرسی؟ 00:03:12.030 --> 00:03:13.159 چی میگین؟ 00:03:14.629 --> 00:03:15.629 چیه؟ 00:03:16.099 --> 00:03:17.400 فکر می‌کنی چون خواجه‌ام 00:03:17.400 --> 00:03:19.000 در مورد عشق و این چیزا حالیم نیست؟ 00:03:17.400 --> 00:03:19.651 (نام‌نیو سانگ‌یول‌جي‌سا: عشق بین زن و مرد) 00:03:19.699 --> 00:03:21.039 شاید چیز نداشته باشم 00:03:22.409 --> 00:03:23.810 ولی قلب که دارم 00:03:26.509 --> 00:03:27.750 چرا دارم میرم؟ 00:03:31.449 --> 00:03:32.479 نميدونم 00:03:34.050 --> 00:03:36.620 الان دلیلی برای موندن توی چوسان ندارم 00:03:41.659 --> 00:03:42.659 ...همینطور 00:03:57.080 --> 00:03:58.879 ولیعهد تا حالا هیچ‌وقت قصر رو ترک نکرده 00:03:58.879 --> 00:04:00.479 و عادت به خوابیدن توی فضای باز نداره 00:04:01.280 --> 00:04:02.379 میشه بذاری توی راه شیم‌یانگ 00:04:03.349 --> 00:04:05.150 توی یه طبقه گرم بخوابه؟ 00:04:14.090 --> 00:04:15.689 وقتی به شیم‌یانگ رسیدین 00:04:16.589 --> 00:04:18.459 ...خیلی عصبانی نباشین 00:04:20.259 --> 00:04:22.670 یا خیلی ترسو نباشین 00:04:31.709 --> 00:04:32.879 اگه الان برم 00:04:35.480 --> 00:04:37.720 نميدونم می‌تونم دوباره اعلیحضرت رو ببینم یا نه 00:04:52.160 --> 00:04:54.300 ...کنجکاو شدم ببینم سرنوشت برای اون پسر ترحم برانگیز 00:04:56.100 --> 00:04:57.740 چطور رقم میخوره 00:05:02.339 --> 00:05:04.009 نرین علیحضرت- اعلیحضرت- 00:05:04.579 --> 00:05:05.939 اعلیحضرت 00:05:05.939 --> 00:05:08.810 ما رو رها نکنین 00:05:12.519 --> 00:05:14.550 اعلیحضرت 00:05:14.550 --> 00:05:20.759 ما، رعایاتون، نمی‌تونیم شما رو رها کنیم 00:05:20.759 --> 00:05:22.290 لطفا نرین 00:05:22.759 --> 00:05:24.329 اعلیحضرت 00:05:31.000 --> 00:05:34.569 اعلیحضرت، لطفا ولم کنین 00:05:35.370 --> 00:05:38.579 کی از بچه‌های من مراقبت می‌کنه؟ 00:05:39.910 --> 00:05:41.180 بس کن 00:05:41.449 --> 00:05:42.509 بس کن 00:05:43.980 --> 00:05:45.019 نه 00:05:45.949 --> 00:05:46.980 نه 00:05:48.649 --> 00:05:49.920 نه 00:05:52.790 --> 00:05:53.790 !هی 00:05:58.100 --> 00:05:59.629 بیا اون دختر رو با خودمون ببریم 00:06:00.399 --> 00:06:02.269 اون خوشگله. بابتش پول خوبی می‌گیریم 00:06:15.980 --> 00:06:17.519 !مردک فرومایه، میکشمت 00:06:20.220 --> 00:06:21.850 بعد از حادثه‌ی جزیره گانگ‌هوا، عالیجناب بردگی اسیرها رو 00:06:21.850 --> 00:06:23.120 ممنوع اعلام کردن 00:06:24.759 --> 00:06:26.290 از عالیجناب سرپیچی می‌کنین؟ 00:06:51.819 --> 00:06:54.019 چرا باید همیشه هر کاری که دلت میخواد بکنی؟ 00:06:54.319 --> 00:06:55.949 اگه با خودشون برده بودنت چی؟ 00:06:56.189 --> 00:06:57.490 !همین رو میخواستم بگم 00:06:57.990 --> 00:06:59.759 باید همیشه هر کاری دلت میخواد انجام بدی؟ 00:07:00.560 --> 00:07:01.959 من؟- آره- 00:07:02.089 --> 00:07:03.959 چطور جرات می‌کنی لبم رو ببوسی؟ 00:07:04.730 --> 00:07:06.259 و بعدش به شیم‌یانگ بری؟ 00:07:07.060 --> 00:07:08.600 "چی؟ "فکرکردن" در مورد "رابطه؟ 00:07:09.329 --> 00:07:10.839 وقتی داریم درباره‌ی رابطمون فکر می‌کنیم 00:07:10.839 --> 00:07:12.639 می‌تونی هر غلطی که خواستی کنی؟ 00:07:15.339 --> 00:07:16.709 چی اینقدر عصبانیت کرده؟ 00:07:17.610 --> 00:07:19.639 بوسه یا شیم‌یانگ؟ 00:07:20.610 --> 00:07:21.910 یا هر دو؟ 00:07:22.949 --> 00:07:24.680 نمیشه یه لحظه جدی باشی؟ 00:07:25.120 --> 00:07:27.449 همه چیز برات شوخیه؟ 00:07:34.490 --> 00:07:35.889 یه دفعه چت شده؟ 00:07:38.259 --> 00:07:40.600 یهویی بهم علاقه پیدا کردی؟ 00:07:42.269 --> 00:07:44.769 ...همین چند روز پیش، به خاطر یون جون شلوغ کرده بودی 00:07:44.769 --> 00:07:46.870 و حتی حواست بهم نبود 00:07:48.670 --> 00:07:49.910 اوه فهمیدم 00:07:51.040 --> 00:07:54.050 نکنه به خاطر بوسه دلت برام رفته؟ 00:07:54.379 --> 00:07:56.079 !چی؟ چه مزخرفا 00:07:56.610 --> 00:07:57.850 ایول 00:07:57.850 --> 00:07:59.750 ميدونستم که توش استعداد دارم 00:07:59.750 --> 00:08:01.319 ولی نمیدونستم انقدر خوبم 00:08:01.319 --> 00:08:02.550 واقعاً ایول دارم 00:08:03.790 --> 00:08:05.259 حتما عقلم رو از دست داده بودم 00:08:05.790 --> 00:08:07.730 چه انتظاری از یه لوده‌ی بذله گو داشتم؟ 00:08:09.129 --> 00:08:10.430 چرا اومدی اینجا؟ 00:08:12.430 --> 00:08:15.930 قبل از اینکه بری، باید بهم بگی چرا اینجایی 00:08:30.949 --> 00:08:33.750 به خواب اعتقاد داری؟ 00:08:35.320 --> 00:08:36.419 چی؟ 00:08:36.419 --> 00:08:37.620 ...خواب دیدم 00:08:38.019 --> 00:08:40.889 قرقره‌ی مورد علاقه‌ام افتاد زمین قل خورد. دنبالش کردم 00:08:41.360 --> 00:08:42.690 ولی انگار راه تمومی نداشت 00:08:43.529 --> 00:08:45.830 از کوه بالا رفتم، از رودخونه گذشتم 00:08:46.100 --> 00:08:47.600 و کفش‌های گلدارم رو هم توی راه گم کردم 00:08:48.269 --> 00:08:50.129 کفش‌های موردعلاقه‌ام بودن 00:08:50.399 --> 00:08:51.669 به هر حال 00:08:53.769 --> 00:08:55.370 ...یکی اونجا 00:08:57.039 --> 00:08:58.539 ...کسی که اونجا بود 00:08:58.539 --> 00:09:00.139 اومدی ازم بخوای کفش گلدار جدید برات بخرم؟ 00:09:00.509 --> 00:09:01.710 چی؟ 00:09:01.710 --> 00:09:04.549 ميدونستم که عاشق کفش گلداری، ولی این مسخره‌ست 00:09:04.549 --> 00:09:06.019 !نه بذار توضیح بدم 00:09:06.419 --> 00:09:07.649 !جانگ‌ هیون 00:09:08.590 --> 00:09:09.850 !جانگ‌ هیون 00:09:10.350 --> 00:09:11.590 باید برم 00:09:11.990 --> 00:09:14.029 توی راه بازگشت مراقب متجاوزها باش 00:09:16.559 --> 00:09:17.799 ...کفش‌های گلدار رو 00:09:19.000 --> 00:09:20.399 کی بهم میدیشون؟ 00:09:22.529 --> 00:09:25.139 کفش‌های گلدار جدیدم کی بهم میدیشون؟ 00:09:26.139 --> 00:09:28.070 من خیلی زود یه کفش جدید میخوام 00:09:28.070 --> 00:09:30.070 خوب میشه اگه بتونی زود بهم بدیش 00:09:31.980 --> 00:09:33.210 بانوی من 00:09:34.049 --> 00:09:36.879 میدونی که دارم به شیم‌یانگ میرم ازم میخوای کفش‌های گلدار چوسانی برات بگیرم؟ 00:09:43.919 --> 00:09:45.460 باشه. تلاشم رو می‌کنم 00:09:45.690 --> 00:09:46.820 با این حال، باید بپرسم 00:09:50.090 --> 00:09:52.259 اگه برات یه کفش گلدار جدید بیارم 00:09:54.929 --> 00:09:56.730 چی بهم میدی 00:09:57.539 --> 00:09:59.740 دوست داری چی بهت بدم؟ 00:10:00.769 --> 00:10:02.009 میدونی که 00:10:04.080 --> 00:10:05.409 ...فقط یه چیزه 00:10:07.980 --> 00:10:09.649 که دلم میخواد 00:10:12.679 --> 00:10:13.919 اون‌ هم قلبته 00:10:17.289 --> 00:10:18.820 ...قلب تو که فقط به فکر منه 00:10:21.389 --> 00:10:22.690 نه به فکر کس دیگه 00:10:27.570 --> 00:10:28.970 به همین خیال باش 00:10:29.669 --> 00:10:31.600 فکر کردی میتونی قلبم رو با یه کفش گلدار به دست بیاری؟ 00:10:32.570 --> 00:10:34.669 ببین همیشه اینطوری‌ هستی 00:10:34.710 --> 00:10:36.269 هرچی میگی شوخیه 00:10:36.909 --> 00:10:39.539 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم و قلبم رو بهت بدم؟ 00:10:39.779 --> 00:10:41.649 هر چی میگم شوخیه؟ 00:10:44.649 --> 00:10:46.450 شاید این چیزیه که میخوای باور کنی 00:10:49.750 --> 00:10:53.120 حتماً اینکه به مردی مثل من علاقه داری غرورت رو جریحه دار می‌کنه 00:10:54.929 --> 00:10:57.259 یه رهگذر که هیچ‌کس نمیدونه از کجا اومده 00:10:58.529 --> 00:11:00.259 و خیلی چیزها پشت سر گذاشته 00:11:01.970 --> 00:11:03.429 ...این باید شوخی باشه تا بتونی 00:11:03.429 --> 00:11:06.769 احساساتت رو برای مدت طولانی به یون‌جون جونت حفظ کنی 00:11:08.070 --> 00:11:10.440 و شرط میبندم که از اینکه بقیه میگن 00:11:11.039 --> 00:11:13.539 چون فقط یه مرد رو دوست داری پاک و نجیبی، کاملا راضی‌ای 00:11:13.809 --> 00:11:15.149 ولی میدونی چیه؟ 00:11:17.919 --> 00:11:20.179 ...تو نه نجیبی 00:11:21.750 --> 00:11:23.350 نه پاک 00:11:26.090 --> 00:11:29.029 مردی رو که نامزد داره دوست داری 00:11:29.889 --> 00:11:32.399 قطعا "پاک" کلمه‌ای برای توصیف همچین زنی نیست 00:11:33.899 --> 00:11:35.629 برای همین تو برای مردی مثل من 00:11:37.669 --> 00:11:39.899 که همه چیز رو پشت سر گذاشته، مناسب تری 00:11:46.039 --> 00:11:47.309 !فقط برو 00:11:47.679 --> 00:11:49.450 !برو بمیر 00:11:57.960 --> 00:11:59.090 ....اگه بتونی 00:12:01.259 --> 00:12:04.330 بهم بگی که دیگه هیچ‌وقت به یون جون فکر نمی‌کنی 00:12:07.100 --> 00:12:09.570 به شیم‌یانگ نمیرم 00:12:13.500 --> 00:12:15.240 حتی اگه واقعاً جدی نباشه هم اشکال نداره 00:12:15.769 --> 00:12:18.980 فقط توی قلبت نگهش دار و بهش فکر کن 00:12:20.440 --> 00:12:21.649 ...اگه بتونی فقط 00:12:24.350 --> 00:12:26.820 ...بهم بگی که هیچ‌وقت دوباره بهش فکر نمی‌کنی، من 00:12:38.700 --> 00:12:40.100 نمی‌تونم این کار رو کنم 00:12:42.129 --> 00:12:43.429 ...ارباب جوان یون جون 00:12:45.269 --> 00:12:47.610 کسی نیست که بتونم راحت فراموشش کنم 00:13:24.809 --> 00:13:26.110 خیلی بی رحمی 00:13:32.149 --> 00:13:33.350 ...ارباب یون جون 00:13:36.350 --> 00:13:38.220 چی داره که 00:13:39.690 --> 00:13:41.389 من ندارم؟ 00:13:51.240 --> 00:13:52.970 !جانگ‌ هیون بیا دیگه 00:13:56.870 --> 00:13:58.379 الان دیگه واقعاً باید برم 00:14:03.649 --> 00:14:04.850 ...میتونم 00:14:06.850 --> 00:14:08.389 ...فکر کنم که کفش‌های گلدار بهانه بود 00:14:10.850 --> 00:14:13.320 برای اینکه بیای اینجا من رو بدرقه کنی؟ 00:14:20.629 --> 00:14:23.299 من با زیباترین کفش گلدار برمیگردم 00:15:02.110 --> 00:15:04.779 چرا انقدر آویزونش شدی؟ این رفتارها بهت نمیاد 00:15:05.980 --> 00:15:07.139 نگاهش کن 00:15:07.909 --> 00:15:09.110 گفته بودی هیچ‌وقت اسم ازدواج هم نمیاری 00:15:09.110 --> 00:15:11.279 اما اگه بانو گیل چه ازت درخواست ازدواج میکرد با کله قبول میکردی 00:15:13.919 --> 00:15:16.519 گفت یه نفر هست که به این راحتی‌ها نمی‌تونه فراموشش کنه. این دیگه چیه؟ 00:15:18.059 --> 00:15:19.460 مگه همچین چیزی هم داریم؟ 00:15:20.519 --> 00:15:21.759 معلومه که داریم 00:15:22.990 --> 00:15:26.200 گاب دول و گاب سون با همدیگه بزرگ شدن 00:15:26.860 --> 00:15:29.929 معلومه که، فکر می‌کردن حتما باهم ازدواج میکنن 00:15:30.629 --> 00:15:31.899 هرچند 00:15:32.039 --> 00:15:33.700 می‌دونی، این چیزی نیست که دست خودت باشه 00:15:35.669 --> 00:15:37.570 ...گاب سون به خواسته‌ی والدینش عمل کرد 00:15:37.570 --> 00:15:39.480 و با یه مرد ثروتمند توی یکی از روستاهای نزدیک ازدواج کرد 00:15:40.009 --> 00:15:42.610 چهارتا پسر و سه تا دختر داشت و شاد زندگی کرد 00:15:42.809 --> 00:15:44.320 همسرش مرد خوبی بود 00:15:45.980 --> 00:15:48.350 بعدها، وقتی توی بستر مرگ بود 00:15:49.289 --> 00:15:51.559 دست همسرش رو محکم گرفت و این رو گفت 00:15:53.259 --> 00:15:54.460 ″گاب دول″ 00:15:55.460 --> 00:15:57.360 ″من اولین نفر میرم و منتظر تو می‌مونم″ 00:15:58.460 --> 00:15:59.799 ″اما عجله نکن″ 00:16:02.600 --> 00:16:05.139 گاب سون هیچ‌وقت گاب دول رو فراموش نکرد 00:16:07.840 --> 00:16:09.509 این احساسی نیست که بشه راحت از دستش خلاص شد 00:16:10.970 --> 00:16:12.009 هیچ‌کس 00:16:13.179 --> 00:16:14.879 حتی یک نفر هم، نمی‌تونه تغییرش بده 00:16:16.549 --> 00:16:19.149 برای همیشه، تا وقتی که بمیری 00:16:57.090 --> 00:16:58.820 اون مرد کیه؟ 00:17:01.889 --> 00:17:03.860 تو که همه چیز رو دیدی. واسه چی می‌پرسی؟ 00:17:18.680 --> 00:17:20.809 دیگه باید ارباب جوان یون جون رو فراموش کنین 00:17:22.109 --> 00:17:23.750 ...برای من، ارباب جوان یون جون 00:17:24.950 --> 00:17:26.519 هر مردی نیست 00:17:28.190 --> 00:17:29.750 وقتی بهش فکر می‌کنم 00:17:33.890 --> 00:17:36.289 روز‌هایی رو به یاد میارم که زیباترین بودم 00:17:38.000 --> 00:17:39.000 ...می‌تونی 00:17:39.799 --> 00:17:42.230 زیباترین روز‌های زندگیت رو از ذهنت پاک کنی؟ 00:17:43.500 --> 00:17:44.500 ارباب جوان 00:17:52.980 --> 00:17:54.079 من چقدر بی‌شرمم 00:17:55.250 --> 00:17:56.650 پدرت فوت شده 00:17:57.210 --> 00:17:59.279 و ولیعهد هم به عنوان گروگان فرستاده شده 00:18:00.549 --> 00:18:02.289 اما اینجام، و دلم می‌خواد طمعی که دارم رو بخوابونم 00:18:02.750 --> 00:18:03.950 طمعتون؟ 00:18:04.619 --> 00:18:06.089 من آدم نالایقی هستم 00:18:07.390 --> 00:18:08.559 ...اما یه نفر هست که 00:18:09.559 --> 00:18:11.029 این‌شکلی درموردم فکر نمیکنه 00:18:12.160 --> 00:18:13.559 وقتی باهاش هستم 00:18:15.470 --> 00:18:17.900 حس می‌کنم تبدیل به آدم قابل قبولی میشم 00:18:23.569 --> 00:18:24.579 بانوی من 00:18:27.849 --> 00:18:29.480 همسر من میشی؟ 00:18:35.990 --> 00:18:39.119 یادم رفته بود باید غذای استاد رو حاضر کنم 00:18:54.940 --> 00:18:57.240 ...وقتی زن‌ها توسط متجاوزان خارجی مورد خشونت قرار میگیرن 00:18:57.240 --> 00:18:58.880 با مرگ رو به رو میشن 00:18:59.410 --> 00:19:03.809 یه زن چطور می‌تونه حتی بعد از کوچک‌ترین لمس شدنی به زندگیش ادامه بده؟ 00:19:07.019 --> 00:19:09.890 "متاسفانه، من همسرم رو از دست دادم" 00:19:09.890 --> 00:19:13.359 چطور می‌تونم اجازه بدم مرد دیگه ای مچ دستم رو بگیره"؟″ 00:19:13.519 --> 00:19:16.230 پس مچ دستش رو قطع کرد 00:19:16.690 --> 00:19:19.460 یعنی چقدر قلب پاکی داشت که دلش می‌خواست عفتش رو حفظ کنه؟ 00:19:23.299 --> 00:19:24.430 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:19:32.980 --> 00:19:35.779 ارباب جوان یون جون ازت خواستگاری کرد؟ 00:19:39.079 --> 00:19:40.779 ولی خوشحال نیستی؟ 00:19:41.519 --> 00:19:43.750 ...خیلی وقته که- من هیچ حقی ندارم- 00:19:45.390 --> 00:19:47.359 اگه پوستت رو به یه مرد نشون بدی 00:19:48.559 --> 00:19:50.490 به این معنیه که توی حفظ کردن پاکدامنیت شکست خوردی 00:19:52.359 --> 00:19:54.569 یه متجاوز خارجی بهم دست زده 00:19:57.400 --> 00:19:59.069 ...پس من چطور می‌تونم 00:20:08.910 --> 00:20:10.009 نمی‌تونم 00:20:12.750 --> 00:20:14.049 حقش رو ندارم 00:20:15.650 --> 00:20:18.660 ...من- اصلا نمی‌فهمم داری چی میگی- 00:20:20.690 --> 00:20:21.789 یادت رفته؟ 00:20:22.559 --> 00:20:23.559 اون روز 00:20:24.700 --> 00:20:26.230 ما گم شدیم 00:20:26.529 --> 00:20:28.529 واسه همین لباس‌هامون پاره شد و زخمی شدیم 00:20:29.799 --> 00:20:31.970 اون روز هیچ اتفاقی برامون نیفتاد 00:20:45.480 --> 00:20:47.619 ...فردی که ارباب جوان یون جون می‌خواد 00:20:48.750 --> 00:20:49.789 تویی 00:20:52.089 --> 00:20:54.630 ...اونی که می‌تونه ارباب جوان یون جون رو خوشحال کنه 00:20:55.789 --> 00:20:56.859 بازم خودتی 00:20:58.059 --> 00:21:01.329 ...پس اونی که این حق رو داره همسر ارباب جوان بشه 00:21:04.900 --> 00:21:06.000 فقط و فقط تویی 00:21:13.980 --> 00:21:16.680 عروس خانم، چای رو بنوشین 00:21:19.579 --> 00:21:22.390 آقا داماد، چای رو بنوشین 00:21:42.039 --> 00:21:43.839 حتی یک بار هم برام سوال نشد 00:21:45.279 --> 00:21:47.009 ...با تمام قلبم باور داشتم 00:21:47.910 --> 00:21:51.279 که مرد رویاهام ارباب جوان یون جونه 00:21:55.589 --> 00:21:58.720 اینکه ببینم به زن دیگه‌ای انقدر محبت میکنه 00:21:59.259 --> 00:22:00.559 بد نبود 00:22:02.630 --> 00:22:05.960 شاید از اینکه مردی به مهربونی اون وجود داره خوشحال بودم 00:22:08.369 --> 00:22:09.900 ...مرد رویاهام 00:22:10.670 --> 00:22:12.700 باید ارباب جوان یون جون میبود 00:22:14.640 --> 00:22:15.670 ...اما 00:22:17.069 --> 00:22:20.680 حتی بعد از اینکه متوجه شدم ارباب جوان یون جون اون ئه رو به جای من دوست داره 00:22:22.210 --> 00:22:23.579 اونقدر هم احساس ناراحتی نمی‌کنم 00:22:26.420 --> 00:22:27.920 چیزی ناپدید شده؟ 00:22:28.490 --> 00:22:29.549 ...یا نه 00:22:30.690 --> 00:22:33.019 نکنه یه احساس جدید در قلبم جوونه زده؟ 00:22:37.490 --> 00:22:40.460 شما ادامه بدین. باید یه جایی نزدیک اوجو توقف کنم 00:22:41.400 --> 00:22:42.670 نزدیک اوجو؟ 00:22:42.970 --> 00:22:44.269 توی شیم یانگ می‌بینمتون 00:22:44.599 --> 00:22:45.599 بیا بریم 00:22:45.869 --> 00:22:46.869 هی 00:22:49.240 --> 00:22:50.710 چرا انقدر خودسره؟ 00:22:51.039 --> 00:22:52.079 !هی 00:22:53.980 --> 00:22:55.680 از اونجایی که متجاوزان عین سیل هجوم آوردن 00:22:56.210 --> 00:22:58.519 تمام مردم اوجو برای کمک گرفتن به یانگ چون رفتن 00:23:00.019 --> 00:23:02.349 مثل حمام خون بود که خیلی از مردم توش شناور بودن 00:23:03.549 --> 00:23:04.789 ...بعد از اون، خب 00:23:11.160 --> 00:23:12.759 اون پیرمرده کجا رفته؟ 00:23:26.839 --> 00:23:30.109 وقتی سرباز‌های چینگ برای اولین بار به زمین‌هامون حمله کردن، سریع بودن 00:23:30.680 --> 00:23:32.619 پس چیز زیادی از 00:23:32.619 --> 00:23:34.279 استان هوانگ هه تا استان پیونگان غارت نکردن 00:23:34.849 --> 00:23:36.950 ...اما این بار که کمین کرده بودن، در چندین مکان موندن 00:23:36.950 --> 00:23:38.690 تا غارت کنن و شکنجه کنن 00:23:39.190 --> 00:23:41.019 و تاثیراتی که داشت واقعا فاجعه بار بود 00:23:41.829 --> 00:23:43.460 توی راه برگشتشون به چینگ 00:23:43.460 --> 00:23:46.160 باید از بین کوهستان‌ها و دره‌ها بگذرن 00:23:46.630 --> 00:23:49.099 اسب‌ها می‌لنگن و می‌میرن 00:23:49.670 --> 00:23:51.769 زجر زیادی رو تحمل میکنن 00:23:53.440 --> 00:23:55.140 فصل کشاورزیه 00:23:55.140 --> 00:23:56.670 اما همه‌اشون اسیر شدن 00:23:56.910 --> 00:23:58.740 پس امیدی به کشت و زرع نیست 00:23:59.509 --> 00:24:01.950 مردم دارن اوقات مصیبت باری رو تحمل میکنن 00:24:07.519 --> 00:24:09.190 (شیم یانگ) 00:24:09.190 --> 00:24:10.450 بد نیست 00:24:11.390 --> 00:24:14.420 یه تحقیقی کردم، صاحبش یه قمارباز معتاده 00:24:14.420 --> 00:24:15.789 واسه همین می‌خواد این اقامتگاه رو به فروش بذاره 00:24:15.789 --> 00:24:16.990 یو گاک: محل اقامت بازرگانان که کالاهاشون رو به) (عنوان محموله هم میفروشن 00:24:16.990 --> 00:24:18.089 خوبه 00:24:18.700 --> 00:24:20.430 ...باید هرچه زودتر 00:24:21.329 --> 00:24:22.829 این اقامتگاه رو مال خودم کنم 00:24:25.539 --> 00:24:26.799 ...باید کلی پول دربیاریم 00:24:27.670 --> 00:24:29.069 تا یه شعبه‌ی جدید از اوشیم‌جونگ بزنیم 00:24:29.069 --> 00:24:30.069 هان؟ 00:24:31.170 --> 00:24:32.710 جدی میگی؟- اوهوم- 00:24:34.640 --> 00:24:35.710 راستی ریانگ اوم 00:24:36.309 --> 00:24:38.480 ...یه پرس و جو کن ببین ولیعهد 00:24:38.480 --> 00:24:39.849 اوضاعش پیش متجاوزهای خارجی چطوریه 00:24:41.079 --> 00:24:42.819 وقتی بحث کسب و کار میشه 00:24:43.920 --> 00:24:47.559 باید چشم از روی کسایی که کشور رو اداره میکنن برنداری 00:24:48.990 --> 00:24:51.329 (شیم گوان: اقامتگاه‌های ولیعهد در شیم یانگ) 00:24:58.200 --> 00:25:00.470 من دارم افکار اعلی‌حضرت، جناب امپراطور رو منتقل میکنم 00:25:01.339 --> 00:25:04.269 ...برای اعلی‌حضرت خیلی حائز اهمیته که 00:25:04.269 --> 00:25:07.339 زندانی های چوسان که فرار کردن رو بگیریم 00:25:07.339 --> 00:25:11.309 چطوریه که ولیعهد انقدر نسبت به این موضوع بی تفاوت هستن؟ 00:25:12.220 --> 00:25:14.720 چطور جرات میکنی این طوری به اعلی‌حضرت خیره بشی؟ 00:25:15.319 --> 00:25:18.559 ما قولمون رو نمی‌شکنیم. فقط دیگه چاره‌ای نداریم 00:25:19.190 --> 00:25:20.890 چمن الان خیلی رشد کرده 00:25:20.890 --> 00:25:23.690 پس اگه فراری‌ها توی چمن‌ها قایم شده باشن هیچ راهی واسه پیدا کردنشون وجود نداره 00:25:23.690 --> 00:25:25.700 گفتنش به من فایده‌ای نداره 00:25:26.400 --> 00:25:29.299 فراری‌های بی شماری از رودخانه رد شدن 00:25:29.299 --> 00:25:32.339 اما حتی یک نفرشون هم دستگیر و برگردونده نشده 00:25:44.549 --> 00:25:46.049 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 00:25:46.480 --> 00:25:48.950 اعلی‌حضرت مدتیه که تنباکو رو ممنوع کردن 00:25:49.690 --> 00:25:50.950 اما دوباره تنباکو وارد اینجا شده 00:25:52.789 --> 00:25:54.019 ...نکنه مردم چوسان 00:25:55.190 --> 00:25:56.759 حتی به حرف ولیعهدشون هم‌ گوش نمیدن؟ 00:25:58.160 --> 00:25:59.700 کشورتون هیچ اصولی نداره؟ 00:26:04.299 --> 00:26:06.339 اگر شخصی با تنباکو دستگیر شه 00:26:06.769 --> 00:26:09.839 هشتاد ضربه شلاق چرمی می‌خوره و گوش‌هاش از سرش جدا میشن 00:26:10.609 --> 00:26:12.509 فرمان امپراطور رو اطاعت کنین 00:26:13.579 --> 00:26:15.009 چرا لشکری که قولش رو داده بودین نفرستادین؟ 00:26:15.509 --> 00:26:16.710 پیمان محکمی که زیر سنگر کوهستان بستین رو فراموش کردین؟ 00:26:16.710 --> 00:26:17.880 می‌‌خواین بهمون خیانت کنین؟ 00:26:18.380 --> 00:26:19.680 نکنه ولیعهد و شاهزاده بونگ‌ ریم 00:26:19.819 --> 00:26:21.619 دلشون نمی‌خواد به چوسان برگردن؟ 00:26:21.990 --> 00:26:23.150 نکنه پادشاه چوسان 00:26:23.549 --> 00:26:25.420 ولیعهد و شاهزاده بونگ ریم رو رها کردن؟ 00:26:26.119 --> 00:26:27.220 ...اگر من 00:26:27.460 --> 00:26:29.430 لشکر چوسان رو رد کنم 00:26:31.529 --> 00:26:33.430 سرنوشت ولیعهد هم نامعلوم میشه 00:26:45.539 --> 00:26:46.740 حقیقت داره؟ 00:26:47.180 --> 00:26:49.380 بله، اعلی‌حضرت. ولیعهد چوسان خیلی سرسخته 00:26:50.009 --> 00:26:52.319 ‌...نباید به خاطر اینکه موقع شنیدن فرمان امپراطور 00:26:53.079 --> 00:26:54.450 سرش رو بالا آورده تنبیه شه؟ 00:26:54.579 --> 00:26:56.519 اگه ولیعهد تا آخرش باهامون راه نیاد 00:26:56.619 --> 00:26:57.849 کاری از دستمون برنمیاد 00:26:59.319 --> 00:27:01.259 توی شیم یانگ، شاهزاده بونگ ریم رو داریم 00:27:01.559 --> 00:27:03.329 توی چوسان، پسر ولیعهد رو داریم 00:27:04.089 --> 00:27:06.099 حتی اگه ولیعهد توی شیم یانگ گم و گور شه هم 00:27:07.359 --> 00:27:09.769 خیلی های دیگه هستن که پیروی خواسته‌های من باشن 00:27:12.000 --> 00:27:16.170 وقتی به دوره‌ای از تغییرات نگاه میکنم، انگار دارم درسی از گذشته یاد می‌گیرم 00:27:17.210 --> 00:27:19.779 راه حکومت داری، این است که عمیقا هرچیزی را بررسی کنی نه اینکه با یک نگاه سطحی ازش رد شی 00:27:22.079 --> 00:27:23.210 اعلی‌حضرت 00:27:23.210 --> 00:27:26.750 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:27:26.950 --> 00:27:32.220 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:27:32.359 --> 00:27:34.619 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:27:34.890 --> 00:27:38.460 با اصرار به ارسال آذوقه و برگردوندن فراری‌ها 00:27:38.660 --> 00:27:40.559 ولیعهد رو تحت فشار گذاشتن 00:27:41.230 --> 00:27:44.200 اما اعلی‌حضرت با قدرت دربرابرشون ایستاد 00:27:45.069 --> 00:27:46.940 خان خیلی از این بابت ناراضی بود 00:27:46.940 --> 00:27:48.609 و داره توی هر موضوعی اعلی‌حضرت رو تحت فشار میذاره 00:27:49.309 --> 00:27:52.380 اعلی‌حضرت هنگام مطالعه اشک ریختن 00:27:53.410 --> 00:27:55.009 و بیماریشون وخیم‌تر شد 00:27:55.579 --> 00:27:57.250 خیلی نگرانشون هستم 00:28:03.349 --> 00:28:04.450 ...نگرانم که 00:28:05.160 --> 00:28:07.589 ولیعهد زیر فشار‌ها دوام نیارن 00:28:09.490 --> 00:28:10.730 جانگ هیون 00:28:10.730 --> 00:28:13.829 درباره‌ی باز کردن شعبه‌ی اوشیم‌جونگ- خب؟- 00:28:13.829 --> 00:28:15.269 نام وون چطوره؟ 00:28:16.000 --> 00:28:17.269 به نظرم خوبه 00:28:17.269 --> 00:28:18.440 خودم مدیریتش میکنم 00:28:19.670 --> 00:28:20.970 به به عالی 00:28:21.700 --> 00:28:23.509 اما اگه شعبه‌ی نام وون هم راه بندازیم 00:28:23.710 --> 00:28:26.309 ریانگ اوم هم باید بیاد هر یه هفته یه بار بخونه 00:28:26.640 --> 00:28:28.009 اوهوم. خودت بهش بگو 00:28:29.210 --> 00:28:31.349 تا حالا دیدی ریانگ اوم به حرف من گوش کنه؟ 00:28:33.519 --> 00:28:34.779 باشه بابا 00:28:36.690 --> 00:28:37.789 ریانگ اوم 00:28:43.029 --> 00:28:44.660 درمورد ولیعهد تحقیق کردی؟ 00:28:45.259 --> 00:28:47.500 آره، ولی به‌نظر آسون نمیاد 00:28:48.029 --> 00:28:50.599 ... متجاوز‌ها افرادی رو که مخفیانه تنباکو آورده بودن شلاق زدن 00:28:50.599 --> 00:28:53.470 و ولیعهد رو هم تهدید کردن 00:28:55.140 --> 00:28:57.410 حتی جلوی رعایا گریه کرد 00:28:57.910 --> 00:28:59.009 گریه کرد؟ 00:28:59.640 --> 00:29:00.809 ولیعهد؟ 00:29:06.180 --> 00:29:08.750 ...احتمالا هیچ‌وقت نتونه به چوسان برگرده 00:29:08.750 --> 00:29:10.150 و همین‌جا بمیره 00:29:10.490 --> 00:29:11.990 امکان نداره 00:29:12.220 --> 00:29:14.190 ...پدر خان، نورهاچی، بینِ 00:29:14.190 --> 00:29:16.190 ،امپراطوری مینگ و یوان چونگ هوان تفرقه انداخت 00:29:17.289 --> 00:29:19.099 آخر سر باعث مرگ یوان چونگ هوان شد 00:29:20.200 --> 00:29:22.269 ...فکر می‌کنی پسر نورهاچی از تفرقه‌افکنی 00:29:22.269 --> 00:29:23.700 علیه پادشاه و ولیعهد استفاده نمی‌کنه؟ 00:29:25.369 --> 00:29:26.640 ...این مهاجمین 00:29:27.700 --> 00:29:29.109 ...قطعا رابطه‌ی بین پادشاه و ولیعهد رو 00:29:29.109 --> 00:29:32.809 به طرز ماهرانه‌ای بهم می‌زنن 00:29:33.480 --> 00:29:34.710 ،ولی 00:29:34.980 --> 00:29:37.809 اگه بخواد برای همه چی پافشاری کنه سرش رو به باد میده 00:29:39.880 --> 00:29:41.380 اما این دغدغه‌ی من نیست 00:29:42.549 --> 00:29:43.549 پاشین بریم 00:29:43.549 --> 00:29:46.089 کار دیگه‌ای توی شیم‌یانگ دارم 00:29:51.660 --> 00:29:53.559 ...اون یارو که اونجاست 00:29:53.829 --> 00:29:57.400 ،میگه 100 گون تنباکو رو 150 نیانگ می‌فروشه 00:29:57.400 --> 00:29:58.700 ،ولی در واقع 00:29:58.700 --> 00:30:00.240 به قیمت 100 نیانگ می‌فروشه 00:30:01.970 --> 00:30:03.140 ،و اون یکی 00:30:04.309 --> 00:30:07.609 ،اون تصمیم داره 100 گون تنباکو رو به قیمت 300 نیانگ بخره 00:30:07.609 --> 00:30:10.549 ولی ته دلش حاضره تا 350 نیانگ هم خرج کنه 00:30:10.549 --> 00:30:11.650 ،در نتیجه 00:30:11.650 --> 00:30:13.450 ،اگه من واسطه بشم 00:30:13.450 --> 00:30:15.650 ،می‌ذارم اون‌ها با 250 نیانگ معامله خرید و فروش کنن 00:30:16.390 --> 00:30:18.450 ،می‌تونم 50 نیانگ کارمزد بگیرم 00:30:19.319 --> 00:30:21.160 ،این یارو 100 نیانگ بیشتر به جیب می‌زنه 00:30:21.390 --> 00:30:23.829 اون یکی هم 50 نیانگ براش می‌مونه 00:30:24.589 --> 00:30:27.299 اسم این طرح هوشمندانه رو چی می‌ذارین؟ 00:30:28.930 --> 00:30:30.569 ابتکار اقتصاد محور 00:30:30.569 --> 00:30:31.829 ...پس، اگه اقلامی رو که 00:30:32.539 --> 00:30:35.640 ،اینجا قابل تهیه نیست وارد کنیم 00:30:35.940 --> 00:30:37.869 سود قابل توجهی به جیب می‌زنیم 00:30:38.240 --> 00:30:40.009 ...ولی اگه حین قاچاق گیر بیوفتیم 00:30:40.680 --> 00:30:43.650 چت شده؟ همیشه توی اوجو همین کار رو می‌کردیم 00:30:43.910 --> 00:30:45.349 با اوجو فرق داره 00:30:46.549 --> 00:30:47.650 چطور؟ 00:30:49.319 --> 00:30:51.150 من به‌عنوان چون یوک برای چوسان اینجام 00:30:51.150 --> 00:30:53.160 (چونگ یوک: مقامی که زبان منچو رو به زبان چوسان ترجمه می‌کنه) 00:30:53.160 --> 00:30:55.490 ...افرادی از خاندان سلطنتی که باهام تجارت می‌کنن 00:30:56.359 --> 00:30:58.130 هوام رو دارن 00:31:05.099 --> 00:31:06.299 کیفیتش شاهکاره 00:31:07.140 --> 00:31:08.470 چقدر داری؟ 00:31:10.710 --> 00:31:12.079 ...از کجا تنباکویی 00:31:12.910 --> 00:31:14.009 به این با کیفیتی پیدا می‌کنی؟ 00:31:14.009 --> 00:31:15.309 ما اینجا نیومدیم که تجارت کنیم 00:31:16.609 --> 00:31:17.950 فقط می‌خوایم بنوشیم 00:31:20.250 --> 00:31:22.450 حتی اگه از مرز رد بشی تا جینسینگ پیدا کنی، ممکنه بمیری 00:31:22.890 --> 00:31:24.990 حتی اگه مخفیانه جینسینگ معامله کنی، بازم ممکنه بمیری 00:31:25.490 --> 00:31:26.660 ...برای همینه که 00:31:27.160 --> 00:31:28.690 مخفیانه معامله می‌کنین 00:31:30.289 --> 00:31:32.529 معامله با مترجم چینگ آبرومندانه نیست؟ 00:31:33.559 --> 00:31:34.859 ،البته 00:31:35.000 --> 00:31:36.829 باید یه درصدی بهش بپردازی 00:31:36.829 --> 00:31:38.170 مترجم چینگ؟ 00:31:39.769 --> 00:31:40.940 اوناها اونجاست 00:31:50.079 --> 00:31:51.549 !جانگ هیون 00:31:51.579 --> 00:31:53.680 جانگ هیون! بدبخت شدیم 00:31:53.950 --> 00:31:55.849 هیونگ نیم 00:31:55.920 --> 00:31:58.890 تمام افرادی که تنباکو و جینسینگ می‌فروشن اینجا جمع شدن 00:32:00.359 --> 00:32:02.890 حالا پول‌هام رو کجا خرج کنم؟ 00:32:03.930 --> 00:32:05.089 ریانگ اوم 00:32:05.329 --> 00:32:08.099 بگرد شمشیرهای بزرگی که متجاوزها دوست دارن پیدا کن 00:32:10.599 --> 00:32:12.569 دورگون شدیدا مریض شده 00:32:13.000 --> 00:32:15.240 میگن داروی بامبوی چوسان اثر خوبی داره 00:32:15.640 --> 00:32:17.009 می‌تونین تهیه کنین؟ 00:32:17.740 --> 00:32:21.509 قبلا تا درخواست می‌کردم برام داروی بامبو و بامبوی آبی میاوردن 00:32:22.150 --> 00:32:23.480 ولی حالا مطمئن نیستم 00:32:25.049 --> 00:32:28.049 داروی بامبو چیزی نیست که به راحتی بشه پیداش کرد 00:32:31.289 --> 00:32:33.559 عالیجناب با جونگ میونگ سو بد رفتاری می‌کنن 00:32:34.220 --> 00:32:36.029 ...اگه نتونن داروی بامبو تهیه کنن 00:32:38.289 --> 00:32:41.529 وقتی نوبت به پیدا کردن چیزی از چوسان میشه، باید از اون بخواین 00:32:42.299 --> 00:32:44.599 اگه از اون بخواین می‌تونین هر چیزی رو گیر بیارین 00:32:44.730 --> 00:32:47.640 برای همینه که حتی خاندان سلطنتی هم ترجیح میدن کنار خودشون نگهش دارن 00:32:48.369 --> 00:32:50.069 ...تازگی‌ها اون به امپراطور هم 00:32:50.069 --> 00:32:52.380 یه شمشیر بزرگ داده 00:32:54.410 --> 00:32:55.779 این مرد کیه؟ 00:32:57.250 --> 00:33:00.180 ما هنوز در حال تجارت با چینگ و مهاجمین ژاپنی هستیم 00:33:00.519 --> 00:33:01.980 ،ولی حالا که مقام مترجم رو داری 00:33:01.980 --> 00:33:04.490 یهو انگار باهوش‌تر و مطمئن‌تر به‌نظر میای 00:33:04.789 --> 00:33:06.190 درآمدمون هم دو برابر شده 00:33:09.089 --> 00:33:11.059 لی جانگ هیون کیه؟ 00:33:14.900 --> 00:33:17.470 شنیدم برای خرید به بونگ هوانگ سونگ میری 00:33:18.170 --> 00:33:19.500 ...احیانا، تو 00:33:19.500 --> 00:33:21.200 اینجا تجارت می‌کنی؟ 00:33:21.940 --> 00:33:24.910 انتظار میره مترجم هزینه‌ی رفت و برگشت رو بپردازه 00:33:25.680 --> 00:33:28.480 ...برای همین به مترجمین اجازه داده شده که 00:33:28.710 --> 00:33:30.250 جینسینگ و تنباکو تجارت کنن 00:33:30.349 --> 00:33:31.450 ...برای همینه که پول درآوردن رو 00:33:32.079 --> 00:33:35.720 نسبت به خدمت به عالیجناب اولویت دادی؟ 00:33:38.420 --> 00:33:41.519 شنیدم چاپلوسانه شمشیر بزرگی به امپراطور پیشکش کردی 00:33:45.660 --> 00:33:47.059 !چطور جرأت می‌کنی سرت رو بلند کنی 00:33:53.670 --> 00:33:55.670 چیزی لازم دارین، علیاحضرت؟ 00:33:57.609 --> 00:33:59.240 ...می‌خواین برای کسی 00:34:00.140 --> 00:34:01.380 خودنمایی کنین؟ 00:34:01.509 --> 00:34:02.680 !چطور جرأت کردی 00:34:05.420 --> 00:34:07.279 دورگون دنبال داروی بامبو می‌گرده 00:34:07.849 --> 00:34:09.489 می‌تونی فورا گیر بیاری؟ 00:34:14.090 --> 00:34:15.760 دورگون داروی بامبو گیر آورده؟ 00:34:16.230 --> 00:34:17.289 بله 00:34:17.429 --> 00:34:18.730 ...اون با بهترین کیفیت 00:34:18.960 --> 00:34:21.760 ...به عالیجناب تقدیم کرد 00:34:21.860 --> 00:34:23.429 و حسابی تحسین شد 00:34:24.000 --> 00:34:25.670 چطور تونست گیر بیاره وقتی من هم نتونستم؟ 00:34:26.539 --> 00:34:30.769 شنیدم بین مترجمینی که با خودشون آوردن یه آدم به‌درد بخور هست 00:34:34.380 --> 00:34:35.480 مترجم؟ 00:34:36.909 --> 00:34:38.349 مترجمی هست که من نمی‌شناسم؟ 00:34:38.510 --> 00:34:41.219 خیلی کم به سفارت چوسان میاد 00:34:41.820 --> 00:34:45.250 به‌نظر بیشتر اوقات به بونگ هوانگ سونگ میره تا هرچی لازم داره بگیره 00:34:46.460 --> 00:34:48.059 ...مثل اینکه ارتباط گرفتن با اون سریع‌ترین راه 00:34:48.059 --> 00:34:50.059 برای پیدا کردن چیزای کمیابه 00:34:50.289 --> 00:34:53.699 قربان، چرا اون رو به‌عنوان زیر دست استخدام نمی‌کنین؟ 00:34:57.869 --> 00:34:59.199 دیوونه کننده‌ست 00:35:00.000 --> 00:35:03.469 چطور ممکنه برگی رو پیدا کنیم که فقط توی مینگ رشد می‌کنه؟ 00:35:16.989 --> 00:35:17.989 ...شماها 00:35:24.960 --> 00:35:27.300 خیلی وقته گذشته 00:35:28.030 --> 00:35:29.900 می‌خواستم برای عرض ادب خدمت برسم 00:35:32.199 --> 00:35:33.940 فکر می‌کردم از آبله مردی 00:35:36.409 --> 00:35:37.769 نزدیک بود بمیرم 00:35:39.010 --> 00:35:41.079 به امید پیوستن به ارتش داوطلبانه به جزیره گانگ هوا رفتم 00:35:42.010 --> 00:35:44.079 ولی بعدش به‌دست ارتش چوسان اسیر شدم 00:35:44.980 --> 00:35:45.980 ...فکر می‌کردم 00:35:46.949 --> 00:35:48.119 منو بکشن 00:35:52.860 --> 00:35:55.190 ،ولی چون به زبان چینگ مسلطم 00:35:55.760 --> 00:35:56.889 ...بهم گفتن اگه به‌عنوان مترجمشون کار کنم 00:35:57.360 --> 00:35:58.900 از جونم می‌گذرن، برای همینه که اینجام 00:36:02.599 --> 00:36:03.900 انتظار داری باور کنم؟ 00:36:04.670 --> 00:36:06.039 پس بهم شک دارین؟ 00:36:07.900 --> 00:36:09.869 ...چوی دو ری و ماک دونگ هر دو 00:36:10.469 --> 00:36:12.480 بعد از اسارت مترجم چینگ شدن 00:36:13.179 --> 00:36:14.679 پس چطور باور نمی‌کنین؟ 00:36:18.650 --> 00:36:19.679 ...فکر کردی 00:36:22.219 --> 00:36:23.650 همین‌طوری ولت می‌کنم؟ 00:36:29.159 --> 00:36:31.760 گمونم فکر می‌کنی من یه جاسوسم 00:36:33.300 --> 00:36:34.329 ،به موهات قسم 00:36:34.929 --> 00:36:37.030 من جاسوس نیستم 00:36:39.639 --> 00:36:41.170 من نباید جاسوس باشم، اشتباه میگم؟ 00:36:44.710 --> 00:36:46.880 ...اگه عالیجناب بفهمن که نتونستی یه جاسوس رو 00:36:46.880 --> 00:36:48.579 ،حتی بعد از کشیدن 6 تا ناخن پاش دستگیر کنی 00:36:51.349 --> 00:36:52.820 در امان می‌مونی؟ 00:37:05.929 --> 00:37:06.960 ...اگه خواستی 00:37:10.269 --> 00:37:11.530 ،جونم رو بگیری 00:37:13.840 --> 00:37:15.170 لطفا از قبل بهم خبر بده 00:37:17.239 --> 00:37:19.579 ...باید به خاندان سلطنتی بگم که دیگه 00:37:20.210 --> 00:37:21.739 نمی‌تونم براشون کالا گیر بیارم 00:37:27.650 --> 00:37:28.780 ها سو گوک رو یادته؟ 00:37:30.619 --> 00:37:32.920 بهت گفتم آخر عاقبتش چی شد؟ 00:37:34.789 --> 00:37:35.829 ،در نهایت 00:37:37.590 --> 00:37:39.000 گیر افتاد و مرد... چشم‌هاش رو درآوردن و زبونش رو بریدن 00:37:39.000 --> 00:37:40.230 و پاهاش رو هم قطع کردن 00:37:41.760 --> 00:37:42.829 ...قسم می‌خورم 00:37:44.400 --> 00:37:45.599 ...یه روزی می‌رسه 00:37:48.170 --> 00:37:50.210 که همین‌جوری جونت رو می‌گیرم 00:38:13.559 --> 00:38:14.659 همه چی درست میشه؟ 00:38:42.460 --> 00:38:44.590 امروز باید هر طور شده صورتت رو ببینم 00:38:45.130 --> 00:38:46.230 ...پس زود باش برگرد 00:38:50.199 --> 00:38:51.500 !نه 00:39:03.010 --> 00:39:05.150 مردی که توی خواب می‌دیدی خونریزی داشت؟ 00:39:05.150 --> 00:39:06.150 آره 00:39:06.150 --> 00:39:08.179 تا حالا اینجوری نشده بود 00:39:09.650 --> 00:39:11.849 می‌گفتن رفتن به شیم‌یانگ مثل خودکشی می‌مونه 00:39:11.849 --> 00:39:13.960 فکر کنم چون دلواپس بودی همچین خوابی دیدی 00:39:14.190 --> 00:39:16.059 آره، منم همین فکر رو می‌کنم 00:39:20.199 --> 00:39:22.329 صبر کن، شیم‌یانگ؟ چه ربطی به من داره؟ 00:39:23.030 --> 00:39:24.130 بذار فکر کنم 00:39:24.429 --> 00:39:27.969 کی رفته شیم‌یانگ؟ ارباب جوان جانگ هیون 00:39:27.969 --> 00:39:29.610 !نخیرم 00:39:29.969 --> 00:39:32.369 من حتی صورت اون مرد رو هم ندیدم 00:39:32.679 --> 00:39:34.610 !اون ارباب جوان جانگ هیون نیست 00:39:34.809 --> 00:39:37.880 عه وا... هنوز صورتش رو ندیدی؟ 00:39:38.179 --> 00:39:41.050 پس دفعه‌ی بعد که توی خواب دیدی باید صورتش رو بررسی کنی 00:39:42.250 --> 00:39:43.949 من که نمی‌تونم خواب‌هام رو هدایت کنم 00:39:44.349 --> 00:39:45.860 من می‌دونم چیکار میشه انجام بدی 00:39:48.989 --> 00:39:51.159 این سنگ انرژی الهی داره 00:39:51.860 --> 00:39:53.460 ...صبح زود با آب تمیز بشورش 00:39:53.829 --> 00:39:55.800 و لای این ابریشم قرمز بپیچ 00:39:56.099 --> 00:39:57.500 ،شب موقع خواب بغلت بگیرش 00:39:58.170 --> 00:40:00.440 و بعد صورتش رو توی خواب می‌بینی 00:40:01.570 --> 00:40:02.769 ولی یادت باشه 00:40:03.010 --> 00:40:05.510 این سنگ نباید به زمین بخوره 00:40:07.309 --> 00:40:08.679 به این خرافات اعتقاد داری؟ 00:40:11.679 --> 00:40:12.949 پس با خودم ببرمش؟ 00:40:13.849 --> 00:40:15.519 بانو بانگ دو- بله، بانوی من- 00:40:15.519 --> 00:40:17.489 آیگو، چرا همچین چیز سنگینی رو هی جابجا می‌کنی؟ 00:40:17.489 --> 00:40:20.659 فقط بندازش همون گوشه 00:40:21.420 --> 00:40:22.630 میشه؟- اوهوم- 00:40:23.289 --> 00:40:25.059 همین‌جا؟- آره خودشه- 00:40:28.230 --> 00:40:29.369 پس همین‌جا می‌ذارمش 00:40:48.079 --> 00:40:52.150 اون سنگ واقعا انرژی الهی داره؟ 00:40:53.360 --> 00:40:54.559 همش کشکه 00:41:08.070 --> 00:41:10.670 اون که خودش از همه کلاهبردار تره 00:41:19.750 --> 00:41:20.780 اعلی‌حضرت 00:41:21.420 --> 00:41:24.050 ... دیروز، مقامی از چینگ 00:41:24.219 --> 00:41:25.619 ...مدعی شد که آیا شاهدی داریم 00:41:25.619 --> 00:41:28.559 که نشون بده جونگ میونگ سو، به هدایای اعلی‌حضرت دست برد زده یا نه؟ 00:41:29.159 --> 00:41:31.929 ژنرال یونگ گول ده به زودی برای کسب اطلاعات بیشتر به اینجا میاد 00:41:32.429 --> 00:41:34.099 ...چطور میشه تمام جزئیات رو بهشون بگیم 00:41:34.329 --> 00:41:37.000 ...که چطور اون تمام نقره های چوسان رو اختلاس کرده و 00:41:37.469 --> 00:41:40.869 چطور خرمالو و گلابی هارو دزدیده؟ 00:41:43.239 --> 00:41:44.369 خوب شد یادم انداختی 00:41:45.210 --> 00:41:48.510 ...یه‌بار، جونگ میونگ سو رو دیدم که هزار تا از 00:41:48.679 --> 00:41:51.010 ده هزار خرمالوهای چوسانی رو کنار گذاشت 00:41:51.809 --> 00:41:53.880 ازش پرسیدم چرا اون هارو نمی‌خوره 00:41:54.449 --> 00:41:56.219 ،بهم گفت 00:41:57.050 --> 00:41:59.360 "می‌ذارمشون برای روز مبادا" 00:41:59.559 --> 00:42:01.860 "ولیعهد چوسان باید سرش به کار خودش باشه" 00:42:01.860 --> 00:42:04.659 ...چطور یه مترجم پست جرعت می‌کنه هدایای اعلی‌حضرت رو برای امپراطور 00:42:04.659 --> 00:42:06.960 بدزده؟ 00:42:07.760 --> 00:42:08.860 باز هم هست 00:42:09.429 --> 00:42:11.429 ،وقتی جونگ میونگ سو در چوسان بود 00:42:11.429 --> 00:42:13.940 دستیار رئیس بخش وزارت دفاع رو شلاق زد 00:42:13.940 --> 00:42:15.269 (جوارنگ: رتبه ششم ارشد در شش وزارتخانه) 00:42:15.269 --> 00:42:16.269 به عنوان یه خدمتکار این کار رو کرد 00:42:16.869 --> 00:42:18.440 اون یه پست فطرته 00:42:18.739 --> 00:42:19.739 درسته 00:42:20.380 --> 00:42:23.210 شنیدم که جونگ میونگ سو در گذشته خدمتکار بوده 00:42:27.380 --> 00:42:29.320 یه قرار ملاقات با اعلی‌حضرت می‌خوام 00:42:31.590 --> 00:42:32.619 اعلی‌حضرت 00:42:33.019 --> 00:42:34.989 پیشنهاد می کنم به حرف های ارباب لی گوش کنین 00:42:35.989 --> 00:42:36.989 اعلی‌حضرت 00:42:38.090 --> 00:42:40.000 هنوز خیلی دیر نشده 00:42:40.929 --> 00:42:43.000 لطفاً گزارش جونگ میونگ سو رو ندین 00:42:43.400 --> 00:42:44.429 ... به علاوه 00:42:45.170 --> 00:42:47.469 ،حتی اگه چیزی در این مورد می‌دونین 00:42:48.469 --> 00:42:49.969 ...باید وانمود کنین 00:42:50.639 --> 00:42:51.969 از چیزی خبر ندارین 00:42:51.969 --> 00:42:52.980 ...می‌خواین بگین 00:42:53.679 --> 00:42:55.949 ...من باید بیکار بشینم و ببینم اون عین یه موش کثیف 00:42:55.949 --> 00:42:58.409 از هردوتا کشور داره دزدی می‌کنه؟ 00:42:58.710 --> 00:43:01.219 اون دقیقاً مثل یه موش خطرناکه 00:43:02.449 --> 00:43:04.219 ...نقره و خرمالویی که 00:43:05.420 --> 00:43:07.019 اون موش دزدید 00:43:07.760 --> 00:43:09.289 فکر می‌کنین با کی شریک شده؟ 00:43:10.860 --> 00:43:13.360 ...کی از همه 00:43:14.400 --> 00:43:15.630 بهش نزدیک تره؟ 00:43:23.940 --> 00:43:24.969 ! اعلی‌حضرت 00:43:33.750 --> 00:43:36.119 شما باید دستور اعلیحضرت امپراطوری رو دریافت کنین 00:43:52.469 --> 00:43:53.599 "ما شواهدی پیدا کردیم که..." 00:43:53.599 --> 00:43:55.599 "جونگ نوئه کیونگ، جونگ میونگ سو رو به دروغ متهم کرده" 00:43:56.239 --> 00:43:58.769 "از اونجایی که مردم چوسان تابع من هستن،" 00:43:59.170 --> 00:44:00.679 "باید از دستور من پیروی کنن" 00:44:12.760 --> 00:44:13.760 ژنرال 00:44:18.389 --> 00:44:19.460 اعلی‌حضرت 00:44:19.960 --> 00:44:21.500 شماهم از این موضوع با خبر بودین؟ 00:44:25.099 --> 00:44:26.099 اعلی‌حضرت 00:44:27.000 --> 00:44:29.340 عالیجناب تمام امور مربوط به چوسان رو به من سپرده 00:44:30.039 --> 00:44:32.880 ،با گزارش جونگ میونگ سو به خاطر اختلاس هدایای اعلی‌حضرت 00:44:33.710 --> 00:44:35.010 سعی کردین به من آسیب برسونین 00:44:35.010 --> 00:44:37.010 ،اگه به جونگ نو کیونگ که دنبال من بود کمک کرده باشین 00:44:37.880 --> 00:44:39.449 به این معنیه که مصمم بودین سر به تن من نباشه 00:44:41.920 --> 00:44:42.949 اعلی‌حضرت 00:44:43.550 --> 00:44:45.690 ،اگه واقعاً توی این موضوع دخیل نبودین 00:44:47.590 --> 00:44:50.289 ...هرکسی که این نقشه رو با جونگ نو کیونگ طراحی کرده رو 00:44:59.329 --> 00:45:00.440 باید با دست های خودتون بکشین 00:45:07.340 --> 00:45:08.440 ،همسرم 00:45:09.110 --> 00:45:10.309 خوابیدی؟ 00:45:15.349 --> 00:45:16.789 ،می‌دونی، توی اون دوران جنگ 00:45:18.719 --> 00:45:21.619 ،می‌دونستم که داری از فرار کردن رنج می‌بری 00:45:22.219 --> 00:45:24.630 اما به جای تو، رفتم پیش عالیجناب 00:45:27.530 --> 00:45:30.030 ،نمی‌دونستم یکی مثل من چطور می‌تونه عالیجناب رو نجات بده 00:45:31.599 --> 00:45:33.670 اما به قیمت جونم باید می‌رفتم پیششون 00:45:36.570 --> 00:45:37.809 می‌دونی چرا؟ 00:45:42.809 --> 00:45:44.210 ،من پدر و مادرم رو از دست دادم 00:45:44.909 --> 00:45:47.579 اما بزرگان نونگون‌ری بزرگم کردن 00:45:49.889 --> 00:45:51.320 همیشه خودم رو مدیونشون می‌دونستم 00:45:51.820 --> 00:45:52.920 ...به خاطر همین 00:45:54.690 --> 00:45:56.960 روزی نبود که از ته دل احساس راحتی کنم 00:45:59.030 --> 00:46:00.500 می‌خواستم لطفشون رو جبران کنم 00:46:02.360 --> 00:46:05.000 ،می‌خواستم نشونشون بدم، حتی بدون پدر 00:46:07.570 --> 00:46:09.139 چقدر خوب بزرگ شدم 00:46:14.739 --> 00:46:15.980 حالا دیگه خوبه 00:46:17.150 --> 00:46:18.949 من عالیجناب رو دارم 00:46:20.449 --> 00:46:22.889 ،اگه به عالیجناب کمک کنم پادشاه خوب و خردمندی بشه 00:46:23.989 --> 00:46:26.719 بزرگان نونگون‌ری حتماً خیلی بهم افتخار می‌کنن 00:46:29.690 --> 00:46:30.960 همسرم 00:46:32.630 --> 00:46:34.530 می‌خوام وفاداری خودم رو به عالیجناب نشون بدم 00:46:36.429 --> 00:46:38.099 ...تمام تلاشم رو می‌کنم تا 00:46:39.500 --> 00:46:41.369 از عالیجناب یه پادشاه خوب و خردمند بسازم 00:46:47.739 --> 00:46:50.110 ،اخیراً، خیلی از مقامات بیماری رو بهونه کردن و 00:46:50.110 --> 00:46:51.780 کناره گیری کردن 00:46:52.679 --> 00:46:54.349 دلیلش چیه؟ 00:46:55.050 --> 00:46:57.289 دارین تحقیرم می‌کنین؟ 00:47:00.260 --> 00:47:02.789 ...فکر می‌کنین چون در برابر متجاوزین خارجی تعظیم کردم 00:47:03.329 --> 00:47:05.030 یه تیکه آشغالم؟ 00:47:10.000 --> 00:47:11.130 ،عالیجناب 00:47:12.829 --> 00:47:15.039 ،از زمانی که ولیعهد گروگان گرفته شدن 00:47:15.039 --> 00:47:17.409 اشک مردم تمومی نداره 00:47:18.969 --> 00:47:21.539 ...همه به برگشتن اعلی‌حضرت و 00:47:21.539 --> 00:47:24.280 حفظ کشور امیدوارن 00:47:25.550 --> 00:47:27.019 ،اما عالیجناب 00:47:27.449 --> 00:47:30.619 ،شما نشون دادین که از شنیدن هرچیز توهین آمیز متنفرین 00:47:31.320 --> 00:47:34.260 و نمی‌تونین تعصب رو کنار بذارین 00:47:35.090 --> 00:47:37.860 ،شما حتی نمی‌تونین اشتیاقتون رو برای پیروزی آروم کنین 00:47:38.630 --> 00:47:40.599 پس چطور می‌تونین کارهای بزرگ برای کشور انجام بدین؟ 00:47:43.500 --> 00:47:44.730 ،پس عالیجناب 00:47:45.900 --> 00:47:48.340 ،به جای مشکوک شدن به انگیزه های استعفای مقامات 00:47:48.900 --> 00:47:51.039 ...بهتره فکری به حال خودتون کنین و 00:47:51.039 --> 00:47:52.440 خودتون رو به مسیر درست 00:47:52.440 --> 00:47:53.909 هدایت کنین 00:47:55.880 --> 00:47:57.780 ،پادشاه باید عاشق مردمش باشه 00:47:58.980 --> 00:48:01.019 ،مقامات پادشاه رو نصیحت می‌کنن 00:48:01.480 --> 00:48:04.219 و شاه به نصیحت مقامات گوش میده. روند کار باید اینطور باشه 00:48:04.949 --> 00:48:06.860 ،به این ترتیب، به حساب متجاوزان رسیدگی میشه 00:48:07.219 --> 00:48:08.659 ،دنیا تغییر می‌کنه 00:48:10.460 --> 00:48:12.360 و ولیعهد می‌تونن برگردن 00:48:28.079 --> 00:48:29.210 بسیار خب 00:48:29.880 --> 00:48:31.809 افسر نام، حق با شماست 00:48:33.349 --> 00:48:35.750 اول باید خودم رو جمع و جور کنم 00:48:36.989 --> 00:48:38.389 بسیار سپاسگزارم، عالیجناب 00:48:38.690 --> 00:48:41.820 من عمیقاً تحت تأثیر شجاعتت قرار گرفتم 00:48:42.559 --> 00:48:44.530 بنابراین می‌خوام یه کار مهم بهت محول کنم 00:48:45.929 --> 00:48:48.329 ...به زودی باید یه مقام ارشد رو 00:48:48.559 --> 00:48:51.369 برای احوال پرسی با خان، به چینگ بفرستم 00:48:52.230 --> 00:48:55.599 ...کی می‌تونه درستکاری چوسان رو 00:48:55.840 --> 00:48:57.239 در برابر متجاوزین خارجی نشون بده؟ 00:49:02.139 --> 00:49:03.610 فقط تو می‌تونی 00:49:08.679 --> 00:49:10.719 مطمئنی سنگ اثر می‌کنه؟ 00:49:11.320 --> 00:49:13.320 اصلاً نمی‌تونم صورتش رو ببینم 00:49:14.590 --> 00:49:15.989 بغلش کردی و خوابیدی؟ 00:49:16.860 --> 00:49:18.460 مطمئنی تو خواب ولش نکردی؟ 00:49:20.760 --> 00:49:22.659 مطمئنم محکم بغلش کرده بودم 00:49:26.900 --> 00:49:28.199 خبرها رو شنیدین؟ 00:49:29.170 --> 00:49:30.539 ...افسر نام 00:49:30.840 --> 00:49:32.409 دستگیر شده 00:49:34.110 --> 00:49:37.480 ،اعلی‌حضرت اون رو به یه مقام ارشد منصوب کردن 00:49:37.610 --> 00:49:40.780 اما افسر نام پیشنهاد رو رد کرد و گفت نمی‌تونه برای خوش‌آمد گویی به چینگ بره 00:49:41.250 --> 00:49:42.820 ...برای همین عالیجناب خشمگین شد و 00:49:43.150 --> 00:49:44.519 اون رو برای ارتکاب ده‌بولگیون‌جه، مجازات کرد 00:49:44.519 --> 00:49:45.949 (ده‌بولگیون‌جه: یک مورد از ده گناه بزرگ) 00:49:45.949 --> 00:49:47.420 (در قوانین مینگ بزرگ) 00:50:05.369 --> 00:50:06.480 حرکت کن 00:50:08.440 --> 00:50:09.809 ،ثروت خانوادگی مجرم بزرگ 00:50:09.980 --> 00:50:11.849 !نام یون جون رو مصادره کنین 00:50:16.320 --> 00:50:17.489 متجاوزان خارجی 00:50:17.849 --> 00:50:19.960 !متجاوزان خارجی اینجان 00:50:20.019 --> 00:50:22.389 ! متجاوزان خارجی 00:50:22.690 --> 00:50:23.929 متجاوزان خارجی 00:50:37.070 --> 00:50:39.039 باید بریم نونگون‌ری 00:50:52.789 --> 00:50:55.159 اگه این رو بفروشیم می‌تونیم پول زیادی به دست بیاریم 00:50:55.159 --> 00:50:56.260 این یکی نه 00:50:56.960 --> 00:50:57.989 این نه 00:50:59.460 --> 00:51:00.699 خبرهارو شنیدین؟ 00:51:01.559 --> 00:51:04.170 مردم دارن از شیم‌یانگ برمی‌گردن- چی؟- 00:51:04.170 --> 00:51:06.940 ،اون ها برای مراسم یادبود مردم رو از شیم‌یانگ می‌فرستن و 00:51:07.300 --> 00:51:09.300 بعضی ها برای همیشه بر‌می‌گردن 00:51:09.670 --> 00:51:12.110 خانم مسن روستای همسایه رو می شناسین دیگه، درسته؟ 00:51:12.110 --> 00:51:15.179 ،بعد از رفتن شوهرش به شیم‌یانگ خیلی ضعیف شد 00:51:15.639 --> 00:51:18.550 ولی حالا که شنیده بر‌می‌گرده، خیلی انرژی گرفته 00:51:19.250 --> 00:51:20.420 ...پس 00:51:20.849 --> 00:51:22.980 ارباب جوان جانگ هیون هم ممکنه برگرده 00:51:39.599 --> 00:51:40.699 !اربابم 00:51:40.900 --> 00:51:42.000 !عزیزم 00:51:44.539 --> 00:51:48.039 آیگو، عزیزم- آیگوو- 00:51:48.880 --> 00:51:50.679 اون اینجاست؟- کجا؟- 00:51:50.679 --> 00:51:52.510 اون کجاست؟- آیگو- 00:51:55.949 --> 00:51:57.349 !ده مان- !ده مان- 00:51:57.349 --> 00:51:59.489 خداروشکر- !ده مان- 00:51:59.489 --> 00:52:01.159 خداروشکر- حالت خوبه؟- 00:52:01.159 --> 00:52:02.789 آیگو- خداروشکر- 00:52:02.789 --> 00:52:04.130 یعنی دیر میاد؟ 00:52:06.159 --> 00:52:07.929 ! خیلی شلخته شدی 00:52:07.929 --> 00:52:09.159 ...پس 00:52:11.900 --> 00:52:13.699 چرا اینقدر مبالغه کردین؟ 00:52:15.199 --> 00:52:17.369 ...چطور جرعت می‌کنی- آره- 00:52:17.369 --> 00:52:19.570 کسی مثل من چیز زیادی نمی‌دونه 00:52:19.570 --> 00:52:20.679 ...ولی 00:52:21.340 --> 00:52:23.550 وقتی صحبت از متجاوزهای خارجی میشه 00:52:23.550 --> 00:52:24.909 باید بیای سراغ من 00:52:26.579 --> 00:52:28.449 نمی‌تونی بفهمی؟ 00:52:29.849 --> 00:52:32.449 جونگ میونگ سو فقط حکم دست و پای یونگ گول ده رو داره 00:52:35.420 --> 00:52:36.659 ببینم 00:52:37.260 --> 00:52:39.190 اون‌وقت می‌میریم یا زنده می‌مونیم؟ 00:52:41.130 --> 00:52:43.059 شک دارم مارو بکشن 00:52:43.929 --> 00:52:45.670 ،پس اگه می‌خوای زنده بمونی 00:52:45.670 --> 00:52:48.469 ...به جونگ میونگ سو یا یون گول ده رشوه بدین 00:52:48.570 --> 00:52:50.170 بیارینش بیرون- بله، قربان- 00:52:57.550 --> 00:52:58.750 بلند شو 00:53:10.030 --> 00:53:12.159 اون براتون پاپوش ندوخته 00:53:12.630 --> 00:53:13.730 درسته 00:53:13.730 --> 00:53:16.460 اون هیچ علاقه ای به بقیه نداره 00:53:16.969 --> 00:53:19.829 می‌دونه که ژنرال یونگ گول ده بیشتر از همه به شما اعتماد داره 00:53:20.139 --> 00:53:21.699 چطور می‌تونست همچین کاری کنه؟ 00:53:22.369 --> 00:53:23.570 لطفاً بهمون اعتماد کنین 00:53:23.570 --> 00:53:24.710 واقعاً؟ 00:53:26.239 --> 00:53:28.409 ...من هم نمی‌تونم باور کنم 00:53:28.409 --> 00:53:30.610 لی جانگ هیون اینقدر احمق باشه 00:53:30.679 --> 00:53:31.809 ،با این حال 00:53:33.449 --> 00:53:36.750 ... ولیعهد چوسان مقدار زیادی طلا به عنوان رشوه 00:53:36.820 --> 00:53:38.489 ،برای نجات جونگ نو کیونگ فرستاد 00:53:38.489 --> 00:53:39.960 ولی شکست خورد 00:53:40.219 --> 00:53:43.159 ...دستور داده شده بود که متعلقات جون نو کیونگ 00:53:43.159 --> 00:53:45.860 و کسانی که اعدام شدن به چوسان برگردونده بشه 00:53:47.260 --> 00:53:49.059 اینکه همچین دستوری داده شده 00:53:49.800 --> 00:53:52.500 یعنی حتما لی جانگ هیون می‌میره 00:54:25.670 --> 00:54:26.739 بکشینش 00:54:26.739 --> 00:54:27.739 بله، قربان 00:55:24.030 --> 00:55:25.960 تو اسیری هستی که مترجم شد؟ 00:55:26.590 --> 00:55:27.630 بله، عالیجناب 00:55:29.699 --> 00:55:31.369 ...به ژنرال یونگ گول ده گفته بودم 00:55:32.400 --> 00:55:34.170 ...که چطور کارم به عنوان یه مرد متواضع 00:55:35.070 --> 00:55:36.300 به اینجا کشیده شد 00:55:45.280 --> 00:55:46.280 بله 00:55:47.579 --> 00:55:48.820 ...خیلی پیش میاد 00:55:49.650 --> 00:55:50.949 که اسیرها به عنوان مترجم کار کنن 00:55:52.849 --> 00:55:53.860 درسته 00:55:55.719 --> 00:55:56.730 ...با این حال 00:56:01.659 --> 00:56:03.900 ...توی چوسان یه نفر شایعه دروغی بین 00:56:04.670 --> 00:56:07.940 لشکر چینگ پخش کرده که امپراطور دیوانه شده 00:56:13.139 --> 00:56:16.010 ...احیانا، تو 00:56:19.849 --> 00:56:20.949 ... کسی هستی که اون شایعه رو 00:56:22.849 --> 00:56:23.920 پخش کرده؟ 00:56:45.510 --> 00:56:47.539 دنبال مترجمی که رفت شیم‌یانگ می‌گردی؟ 00:56:48.139 --> 00:56:49.139 اسمش چیه؟ 00:56:49.809 --> 00:56:51.409 لی جانگ هیون 00:56:52.150 --> 00:56:53.150 ...میدونی 00:56:53.150 --> 00:56:54.780 تعداد اسیرها خیلی زیاده 00:56:56.219 --> 00:56:57.550 لی جانگ هیون 00:56:58.219 --> 00:56:59.489 ...به نظر میاد مترجمی باشه 00:56:59.489 --> 00:57:01.590 که همراه جونگ نو کیونگ مرد 00:57:03.929 --> 00:57:05.030 مرده؟ 00:57:05.530 --> 00:57:07.659 اگه بری اداره دولتی، وسایل به جا مونده از کسایی که 00:57:07.659 --> 00:57:08.860 توی شیم‌یانگ مردن میتونی ببینی 00:57:09.530 --> 00:57:12.130 اگه وسیله ای ازش اونجا پیدا کردی، یعنی مرده 00:57:24.880 --> 00:57:26.710 ایناهاش 00:57:27.349 --> 00:57:29.719 پسرم کجاست؟ 00:57:29.719 --> 00:57:30.750 عزیزم 00:57:34.860 --> 00:57:36.360 برگرد 00:57:38.460 --> 00:57:39.489 برگرد 00:57:39.489 --> 00:57:41.230 پسرم 00:57:41.230 --> 00:57:43.929 چکار کنم؟ 00:58:09.090 --> 00:58:10.119 میدونی 00:58:11.960 --> 00:58:15.199 می‌خوام تا آخر عمرم این روبان رو نگه دارم 01:02:12.000 --> 01:02:14.570 ...اگه زن بخشی از لباسی که قبلا می‌پوشیده رو نگه داره 01:02:15.670 --> 01:02:17.369 و سه بار اسمش رو صدا بزنه 01:02:20.110 --> 01:02:22.280 ممکنه به زندگی برگرده و زنده شه 01:03:02.349 --> 01:03:04.119 !ارباب جوان، جانگ هیون 01:03:05.019 --> 01:03:06.949 برگرد 01:03:08.860 --> 01:03:09.989 وقتی برگشتی 01:03:12.059 --> 01:03:14.530 دیگه هیچوقت باهات تند حرف نمی‌زنم 01:03:22.539 --> 01:03:24.070 !ارباب جوان، جانگ هیون 01:03:24.969 --> 01:03:26.639 برگرد 01:03:33.280 --> 01:03:35.380 یه چیزی هست که هنوز نتونستم بگم 01:03:37.920 --> 01:03:38.949 ...پس 01:03:39.820 --> 01:03:43.289 برگرد، ارباب جوان، جانگ هیون 01:03:49.760 --> 01:03:51.929 !ارباب جوان، جانگ هیون 01:04:04.610 --> 01:04:07.849 !ارباب جوان 01:04:10.050 --> 01:04:13.320 !ارباب جوان 01:04:17.720 --> 01:04:24.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:25.329 --> 01:04:29.000 (عزیزترینم) 01:04:29.000 --> 01:04:36.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:50.190 --> 01:04:51.789 تمام قلبم رو بگیر 01:04:51.789 --> 01:04:53.860 نرو. پیشم بمون 01:04:53.860 --> 01:04:56.159 بانو گیل چه، باید زنده بمونی 01:04:56.159 --> 01:04:58.400 بخاطر روزهای خوب پیش رو باید زنده بمونی 01:04:58.400 --> 01:05:00.599 اون مرده. دیگه بهش فکر نکن 01:05:00.599 --> 01:05:02.800 هرچی سکه توی بازار تونستی پیدا کنی بخر 01:05:02.940 --> 01:05:04.139 !ببین 01:05:04.139 --> 01:05:06.809 اون سکه های به درد نخور تبدیل به این کاسه برنجی گرانبها شدن 01:05:06.809 --> 01:05:07.809 بهت که گفتم 01:05:07.809 --> 01:05:09.309 ...ترجیح میدم رو تو حساب کنم 01:05:09.309 --> 01:05:11.679 تا یه مشت محقق ضعیف 01:05:11.780 --> 01:05:13.309 دیگه برنگرد 01:05:13.309 --> 01:05:16.150 می‌خوام تا صد سالگی زنده بمونم 01:05:16.150 --> 01:05:18.750 بیا بعدا دوباره همدیگه رو ببینیم