WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:02.410 این سریال یک اثر تخیلی ساخته شده بر اساس حقایق تاریخی "میباشد" 00:00:02.410 --> 00:00:04.080 "اکثر جزئیات و شخصیت ها ساختگی میباشند" 00:00:22.903 --> 00:00:29.903 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.028 --> 00:00:37.028 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.140 --> 00:01:39.239 دیوونه شدی؟ 00:02:05.829 --> 00:02:07.400 میتونستیم از میون بُر بریم 00:02:07.400 --> 00:02:09.300 میدونی این مسیر پر از راهزناست 00:02:09.300 --> 00:02:10.439 پس چرا؟ 00:02:14.639 --> 00:02:15.639 هیونگ نیم 00:02:16.069 --> 00:02:18.639 زودتر اون گیل چه رو فراموش کن 00:02:19.110 --> 00:02:21.110 منو ببین کاملا خوبم 00:02:21.479 --> 00:02:23.050 مگه جونگ جونگ تنها دختر دنیاست؟ 00:02:23.879 --> 00:02:25.750 دنیا پر از دخترهای شبیه جونگ جونگه 00:02:36.729 --> 00:02:37.729 ...هردو 00:02:42.270 --> 00:02:44.000 ...جسم و روحم 00:02:45.469 --> 00:02:47.340 مال توئه 00:02:50.280 --> 00:02:52.639 چیزیت هست که مال من باشه؟ 00:02:57.319 --> 00:02:58.379 ..خب 00:03:02.449 --> 00:03:03.520 اینجا؟ 00:03:09.759 --> 00:03:10.800 یا اینجا؟ 00:03:12.960 --> 00:03:14.099 شایدم اینجا 00:03:17.840 --> 00:03:18.969 ...و 00:03:22.969 --> 00:03:24.009 اینجا 00:03:55.840 --> 00:03:59.509 ♥ عزیزترینم ♥ 00:03:59.780 --> 00:04:01.810 "قسمت یازدهم" 00:04:11.819 --> 00:04:12.860 بذارش اینجا 00:04:13.020 --> 00:04:14.229 خیلی گرسنه ام 00:04:14.229 --> 00:04:15.330 بانوی من 00:04:16.029 --> 00:04:17.100 ببخشید، خانم 00:04:17.100 --> 00:04:18.430 میتونی بری 00:04:18.430 --> 00:04:19.829 توهم همینطور، جونگ جونگ 00:04:23.170 --> 00:04:25.370 مثلا تازه عروسه، ولی اصلا خجالت نمیکشه 00:04:41.389 --> 00:04:43.189 من باید اونکارو میکردم 00:05:08.350 --> 00:05:10.350 من همسر خوبی میشم 00:05:11.079 --> 00:05:12.250 لطفا بهم اعتماد کنین 00:05:21.860 --> 00:05:22.930 عزیزم 00:05:58.329 --> 00:05:59.959 به چی فکر میکنی؟ 00:06:18.949 --> 00:06:20.120 جانگ هیون برنگشته؟ 00:06:21.620 --> 00:06:22.790 عالیجناب 00:06:23.120 --> 00:06:25.319 الان خیلی کارها هست باید بهشون رسیدگی بشه 00:06:25.319 --> 00:06:26.790 چطور میشه عقب انداختشون؟ 00:06:27.490 --> 00:06:28.560 ...لطفا یکی رو بفرستین 00:06:29.589 --> 00:06:31.000 لی جانگ هیون رو خبر کنه تا برگرده 00:06:32.000 --> 00:06:34.230 میخوان که لی جانگ هیون احضار بشه و برگرده 00:06:35.000 --> 00:06:38.269 جانگ هیون برای کاغذ اوردن تو چوسان مونده 00:06:38.269 --> 00:06:39.769 هنوز باید جواب نامه‌مون رو بده 00:06:40.610 --> 00:06:42.439 منم منتظرشم 00:06:47.449 --> 00:06:50.519 پوست سمور، پوست سنجاب، و یک اسب قوی 00:06:50.579 --> 00:06:54.050 ...کیسه صفرا سمور، شمشیر ژاپنی، عسل، چرم روباه قرمز و 00:06:55.149 --> 00:06:56.290 همین که بری 00:06:56.990 --> 00:06:58.360 کِی دوباره میبینمت؟ 00:06:58.920 --> 00:07:02.389 تمام سعیم رو میکنم به چوسان برگردم 00:07:02.389 --> 00:07:03.899 و تاوان وظیفه نشناس بودنم رو بدم 00:07:04.259 --> 00:07:05.259 باشه 00:07:06.259 --> 00:07:07.329 راستی 00:07:08.129 --> 00:07:11.839 شنیدم یونگ گول ده پیشنهاد داده ردای اژدهای قرمز بپوشی 00:07:12.670 --> 00:07:15.709 بخاطر بی فکری و بی سوادیشونه 00:07:16.069 --> 00:07:17.579 بهشون گفتم که 00:07:17.579 --> 00:07:20.850 فقط اعلیحضرت ردای قرمز با گلدوزی اژدها به تن میکنه 00:07:22.379 --> 00:07:24.319 و اونا چی گفتن؟ 00:07:24.550 --> 00:07:26.120 فکرکنم متوجه شدن 00:07:26.649 --> 00:07:28.050 به طرز عجیبی، به نظر میرسه که 00:07:28.050 --> 00:07:30.560 خیلی خوشحال میشن وقتی رعیت های چوسانی از خودشون وفاداری نشون میدن 00:07:30.560 --> 00:07:32.819 یا که وقتی زنها پاکدامنیشون رو حفظ میکنن 00:07:32.920 --> 00:07:36.230 حتی چینگ هم میخواست این آرمان هارو یاد بگیرن 00:07:36.660 --> 00:07:37.959 خوشحال بودن؟ 00:07:39.300 --> 00:07:42.569 وقتی ترکیبی از برنج و ارزن فرستادی 00:07:42.569 --> 00:07:44.300 اونموقع هم راضی و خشنود بودن، آره؟ 00:07:46.300 --> 00:07:47.939 وقتی که داشتن بهمون فشار میاوردن 00:07:48.069 --> 00:07:51.009 بهشون گفتم فقط درحالی میتونیم به موقع براشون بفرستیم که ترکیبی از غلات باشه 00:07:51.209 --> 00:07:52.439 و از این امر خوششون اومد 00:07:53.009 --> 00:07:54.449 ...با شایعاتی موقع بزرگ شدن 00:07:54.449 --> 00:07:57.779 توی دیوارهای قصر شنیدم، فرق دارن 00:07:58.079 --> 00:07:59.379 بعد اینکه شخصا باهاشون ملاقات کردم 00:07:59.379 --> 00:08:01.389 انعطاف پذیرتر از اونی بودن که فکر میکردم 00:08:02.149 --> 00:08:03.189 ...پس منم 00:08:06.920 --> 00:08:09.860 فکر میکنی چون داخل این قصر میشینم 00:08:09.860 --> 00:08:12.259 نسبت به دنیای بیرون کور و کرم؟ 00:08:14.870 --> 00:08:18.399 امپراتور چینگ یه نامه شخصی برام فرستاد 00:08:19.339 --> 00:08:23.139 از اینکه به جای پسر خونیم پسر خونده ام رو به عنوان گروگان فرستادم 00:08:23.139 --> 00:08:24.509 وزارش منو سرزنش کردن 00:08:25.879 --> 00:08:28.350 هنوزم فکر میکنی انعطاف پذیرن؟ 00:08:31.720 --> 00:08:34.720 پس بگو ببینم ...تا به الان 00:08:34.720 --> 00:08:36.990 تو شیمیانگ چه دستاوردی داشتی؟ 00:08:46.399 --> 00:08:47.769 پنج دو بلوط آبیِ زرد 00:08:47.769 --> 00:08:48.970 سه ورق پارچه قرمز 00:08:48.970 --> 00:08:50.000 ...و قلم مو 00:08:58.879 --> 00:09:00.039 عالیجناب 00:09:00.039 --> 00:09:01.549 مترجم لی جانگ هیون برگشته 00:09:11.419 --> 00:09:13.419 عالیجناب، عرض ادب میکنم 00:09:14.460 --> 00:09:16.090 حالتون خوب بوده؟ 00:09:18.529 --> 00:09:19.899 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:09:25.340 --> 00:09:26.470 معلومه 00:09:26.940 --> 00:09:28.370 همینجوری نمیذاره بره 00:09:36.210 --> 00:09:37.919 تو چوسان اتفاقی افتاد؟ 00:09:40.649 --> 00:09:42.019 ...چرا طوری به نظر میرسی که 00:09:42.289 --> 00:09:44.460 انگار بانویی که دلتنگش بودی رو از دستت دادی؟ 00:09:45.389 --> 00:09:47.059 ....ای دوستِ مکار 00:09:50.590 --> 00:09:52.259 بله، از دست دادمش 00:09:54.129 --> 00:09:55.330 این بار 00:09:57.740 --> 00:09:59.139 برای همیشه از دستش دادم 00:10:03.610 --> 00:10:04.809 منم همینطور 00:10:07.009 --> 00:10:09.309 منم دستگاهم رو برای همیشه از دست دادم 00:10:15.049 --> 00:10:16.750 حتی بدون اونا هم 00:10:17.659 --> 00:10:18.919 هنوز میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم 00:10:21.490 --> 00:10:22.990 ... چیزی نیست که بدون اون 00:10:24.000 --> 00:10:25.330 نتونی زنده بمونی 00:10:26.730 --> 00:10:29.399 هر طور شده 00:10:30.740 --> 00:10:32.070 هنوزم زندگی میکنیم 00:11:00.870 --> 00:11:02.529 خوب حقته 00:11:02.870 --> 00:11:05.269 میدونستم بالاخره روزی یه زن تو قلبت خنجر فرو میکنه 00:11:06.139 --> 00:11:07.509 حتما خیلی بهت خوش میگذشت وقتی زن ها رو بازیچه خودت میکردی 00:11:07.509 --> 00:11:08.870 و میگفتی ازدواج گریزی 00:11:09.570 --> 00:11:11.940 به خاطر همین نمیشه از مجازات گریخت 00:11:12.379 --> 00:11:15.179 حتی اگه سعی کنی توی اعماق اقیانوس یا برفراز کوه ها 00:11:15.179 --> 00:11:20.350 مخفی بشی 00:11:22.049 --> 00:11:24.360 بعد از نوشیدن از حال رفتی سر جات بمون 00:11:24.919 --> 00:11:25.960 اینجوری بهتر شد 00:11:26.490 --> 00:11:27.690 ریانگ اوم هم اینجا نیست 00:11:28.159 --> 00:11:29.559 بیا دست از این کار برداریم 00:11:30.159 --> 00:11:31.159 خدایا 00:11:34.629 --> 00:11:35.669 باید بریم 00:11:36.129 --> 00:11:37.129 چی؟ 00:11:40.070 --> 00:11:41.070 بیا بریم 00:11:43.039 --> 00:11:44.610 !واقعا که 00:11:52.450 --> 00:11:54.950 ریانگ اوم هم اینجا نیست چرا دوباره اینکارو میکنیم؟ 00:11:56.450 --> 00:11:57.889 دوباره از ریانگ اوم حرف میزنی؟ 00:11:59.860 --> 00:12:01.559 انقدر دلتنگشی؟ 00:12:02.129 --> 00:12:03.460 من کِی همچین گفتم؟ 00:12:03.960 --> 00:12:05.759 پس براش نامه بفرست 00:12:06.559 --> 00:12:08.129 و بگو تا سرحد مرگ دلتنگشی 00:12:09.100 --> 00:12:10.169 گفتم اینطور نیست 00:12:21.049 --> 00:12:22.279 تو تعقیبم میکنی؟ 00:12:24.179 --> 00:12:25.320 حتما زنه 00:12:27.149 --> 00:12:28.250 آره حتما 00:12:29.590 --> 00:12:31.190 تو تا اینجا تعقیبم کردی؟ 00:12:33.190 --> 00:12:35.490 بیا ببینیم کی افراد بیشتری میگیره 00:12:41.600 --> 00:12:42.629 دور شین 00:12:43.529 --> 00:12:45.070 نه- نه- 00:12:53.340 --> 00:12:54.809 زود باشین 00:13:12.129 --> 00:13:13.230 آهای 00:13:23.870 --> 00:13:24.879 بگیرینشون 00:13:41.090 --> 00:13:42.929 بلند شین 00:13:42.929 --> 00:13:44.259 بیاین بریم 00:13:50.799 --> 00:13:51.970 نزدیک شین 00:14:20.899 --> 00:14:21.929 یانگ چون 00:14:48.830 --> 00:14:49.830 یانگ چون 00:15:23.830 --> 00:15:24.860 ...تو 00:15:25.700 --> 00:15:27.360 فراری ها رو میگیری که بفروشیشون؟ 00:15:31.539 --> 00:15:33.340 چیزی که امروز دیدی رو نادیده بگیر 00:15:36.509 --> 00:15:37.539 لطفا 00:15:54.220 --> 00:15:56.429 خدایا. یانگ چون 00:16:27.860 --> 00:16:29.690 باشه بگیر، بخور 00:16:29.690 --> 00:16:31.529 آره، خوب بخور 00:16:53.580 --> 00:16:54.590 بگیر 00:16:56.850 --> 00:16:57.960 چی شد؟ 00:17:00.360 --> 00:17:02.029 ...چجوری کارت به این رسید 00:17:03.860 --> 00:17:06.160 نه، چیزی نیست، بخورین 00:17:07.099 --> 00:17:08.930 بچه هارو ترسوندی 00:17:13.900 --> 00:17:15.140 اگه این دفعه گیر میفتادم 00:17:16.440 --> 00:17:17.740 میدونستم که میمیرم 00:17:19.539 --> 00:17:21.809 باورم نمیشه راهم به شماها خورد 00:17:23.210 --> 00:17:26.720 در آخر، زنده موندم 00:17:35.289 --> 00:17:37.829 با حمله‌ی متجاوزها 00:17:38.400 --> 00:17:42.200 همه مردم ایجو برای مخفی شدن سراغ من اومدن 00:17:43.900 --> 00:17:45.369 پای آوازه‌م وسط بود 00:17:47.170 --> 00:17:48.609 نتونستم نادیده شون بگیرم 00:18:27.609 --> 00:18:28.849 همه مردن 00:18:31.380 --> 00:18:33.079 نینگوچین فرار کرد 00:18:34.720 --> 00:18:36.089 ولی احتمالا اونم مرده 00:18:40.960 --> 00:18:41.960 ...ولی 00:18:43.259 --> 00:18:44.529 ...کار شماها چجوری 00:18:45.160 --> 00:18:47.869 به گرفتن فراری ها و فروختنشون کشید؟ 00:18:47.869 --> 00:18:49.970 رو ما چه حسابی کردی؟ 00:18:56.269 --> 00:18:58.740 هرکدوم پاشنه یه نفر رو ببرین و برای ارباب هاتون بفرستین 00:18:59.210 --> 00:19:00.210 بله، سرورم 00:19:04.279 --> 00:19:05.420 لطفا ازمون بگذرین 00:19:05.650 --> 00:19:06.720 لطفا ازمون بگذرین 00:19:10.150 --> 00:19:11.190 بذارین زنده بمونم 00:19:14.529 --> 00:19:15.630 ولم کنین 00:19:17.460 --> 00:19:19.029 ولم کنین 00:19:20.400 --> 00:19:21.400 ولم کنین 00:19:21.400 --> 00:19:22.769 اگه پاشنه هاشون رو ببری 00:19:23.599 --> 00:19:24.869 قیمتشون پایین میاد 00:19:25.470 --> 00:19:26.740 چه حیف 00:19:27.000 --> 00:19:28.039 ولم کنین 00:19:28.539 --> 00:19:29.569 لعنت به همه تون 00:19:29.569 --> 00:19:31.579 احتمالا بتونین 30 نیاینگ بفروشینشون 00:19:32.109 --> 00:19:33.579 این آدمای ضعیف در ازای 30 نیانگ؟ 00:19:34.339 --> 00:19:35.410 فکر نمیکنم 00:19:35.549 --> 00:19:37.250 فکر کنم من بتونم 00:19:37.380 --> 00:19:38.450 لطفا، ازم بگذرین 00:19:38.450 --> 00:19:39.650 اگه نتونستم 00:19:40.480 --> 00:19:42.420 برای بریدن پاشنه هاشون دیر نمیشه 00:19:42.890 --> 00:19:43.950 لطفا، ازم بگذرین 00:19:43.950 --> 00:19:44.960 ...در عوض 00:19:46.690 --> 00:19:47.690 ازم بگذرین 00:19:47.690 --> 00:19:49.730 اگه 30 نیانگ فروختمشون 00:19:50.690 --> 00:19:52.329 لطفا 3 نیانگ بهم بدین 00:19:54.730 --> 00:19:56.799 منم به انگیزه احتیاج دارم 00:19:56.930 --> 00:19:57.940 ایست 00:20:06.410 --> 00:20:07.640 اگه سرم کلاه بذاری 00:20:09.279 --> 00:20:10.950 پاشنه پات رو میبرم 00:20:33.269 --> 00:20:34.970 ممنون کمکش کردی 00:20:35.440 --> 00:20:38.309 به اون کمک نمیکردم فقط درخواست تو رو انجام میدادم 00:20:40.680 --> 00:20:44.480 ولی واقعا میتونیم همه رو به 30 نیانگ بفروشیمشون؟ 00:20:47.480 --> 00:20:48.589 پس حرفم درخواستم اینه که 00:20:49.589 --> 00:20:51.420 چجوری میخوای همه شون رو 30 نیانگ بفروشی؟ 00:20:51.420 --> 00:20:52.690 خیلی زیادن 00:21:07.569 --> 00:21:10.369 باورنکردنیه 00:21:12.079 --> 00:21:14.009 میخواستی پولشون رو بدی؟ 00:21:14.779 --> 00:21:18.579 منو استادِ تاجر حساب کردی؟ 00:21:20.720 --> 00:21:21.849 ... اون همه 00:21:25.859 --> 00:21:28.829 چجوری میتونیم 30 نیانگ بفروشیمشون؟ 00:21:30.130 --> 00:21:31.230 چجوری؟ 00:21:36.430 --> 00:21:37.470 نه 00:21:38.940 --> 00:21:40.970 همین که یکم وزن بگیرن 00:21:42.740 --> 00:21:44.640 میتونیم به 5 نیانگ بفروشیمشون؟ 00:21:51.819 --> 00:21:52.849 هی 00:22:00.559 --> 00:22:01.630 هی 00:22:13.140 --> 00:22:15.240 واقعا اون احمق هارو 30 نیانگ فروختی؟ 00:22:16.609 --> 00:22:17.710 بله 00:22:17.710 --> 00:22:18.779 آها 00:22:20.180 --> 00:22:21.710 عجب هوشِ تجاری ای 00:22:22.980 --> 00:22:24.049 ...در اون صورت 00:22:25.349 --> 00:22:26.450 بفرستشون داخل 00:22:42.430 --> 00:22:44.130 میتونی اونارو هم برام بفروشی؟ 00:22:53.880 --> 00:22:55.410 زودباشین، بدویین 00:23:03.549 --> 00:23:05.319 لطفا، ازم بگذرین 00:23:06.859 --> 00:23:07.960 بذارین زنده بمونم 00:23:13.400 --> 00:23:14.460 از این طرف بیا 00:23:18.200 --> 00:23:19.539 میتونین اینجا استراحت کنی 00:23:19.700 --> 00:23:20.900 امنه 00:23:22.210 --> 00:23:25.309 اون مردی که اونجاست از همه مون محافظت میکنه 00:23:27.279 --> 00:23:28.650 ...شرایط داره 00:23:28.650 --> 00:23:29.750 ...بدتر 00:23:29.750 --> 00:23:31.079 و بدترمیشه 00:23:40.890 --> 00:23:41.990 ...بچه ها 00:23:42.759 --> 00:23:44.930 هرکدوم اندازه نصف آدم بالغ میارزن پس میشه 15 نیانگ 00:23:48.029 --> 00:23:49.170 کلا 12 هستن 00:23:49.170 --> 00:23:50.529 پس میشه 180 نیانگ 00:23:51.670 --> 00:23:52.799 آره 00:23:53.170 --> 00:23:54.569 اینم 180 نیانگ 00:24:00.440 --> 00:24:02.579 برات بهتره بذاری گیرت بندازم 00:24:03.750 --> 00:24:05.420 ما بهترین گزینه‌ت هستیم 00:24:05.420 --> 00:24:06.480 خدای من 00:24:12.420 --> 00:24:13.460 نونا 00:24:13.589 --> 00:24:14.720 جونگ این 00:24:16.230 --> 00:24:17.289 جونگ این 00:24:30.440 --> 00:24:32.740 فکرنمیکنی ریانگ اوم زیادی احساساتیه؟ 00:24:49.259 --> 00:24:51.289 ...مگه به من قول ندادی 00:24:51.289 --> 00:24:52.900 برام یه شعبه دیگه از اوشیم جونگ بزنی؟ 00:24:53.230 --> 00:24:54.299 قول دادم 00:24:55.200 --> 00:24:57.230 اگه اینجوری پول خرج کنیم ...کِی 00:24:59.170 --> 00:25:00.369 گو جام 00:25:02.069 --> 00:25:03.410 مهمون داریم 00:25:03.470 --> 00:25:04.509 میرم ببینم کیه 00:25:14.519 --> 00:25:15.549 درباره ت شنیدم 00:25:16.289 --> 00:25:17.619 منو هم به چوسان بفرست 00:25:18.990 --> 00:25:20.720 اگه منو بکشی نمیتونم بفرستمت 00:25:28.200 --> 00:25:29.700 لطفا مارو نجات بدین 00:25:30.970 --> 00:25:32.569 اگه به ما سرپناه ندی، همه میمیریم 00:25:32.569 --> 00:25:33.599 لطفا کمکمون کنین 00:25:33.599 --> 00:25:35.839 سه تا دختر دارم- کمکمون کنین- 00:25:35.839 --> 00:25:37.410 لطفا مارو هم نجات بدین 00:25:38.009 --> 00:25:39.410 لطفا- کمکمون کنین 00:25:39.410 --> 00:25:41.750 مارو نجات بدین- لطفا کمکمون کنین- 00:26:00.529 --> 00:26:03.069 همه اینا تقصیر ریانگ اومه 00:26:03.730 --> 00:26:06.039 همیشه جلوش کوتاه میای 00:26:07.440 --> 00:26:10.039 ...ولی خب بازم، اگه با اون چشماش که دارن پُر میشن 00:26:10.039 --> 00:26:11.210 به آدم نگاه کنه 00:26:11.210 --> 00:26:12.980 چاره ای جز کوتاه اومدن نداری 00:26:13.380 --> 00:26:14.950 اون روباه لعنتی 00:26:16.250 --> 00:26:17.579 ...حالا که پس ازمدت ها 00:26:17.579 --> 00:26:19.119 ...با هم هستیم 00:26:21.049 --> 00:26:22.720 باید یکم خوش بگذرونیم 00:26:23.019 --> 00:26:24.119 یه نوشیدنی بزن 00:26:25.519 --> 00:26:27.819 دوباره کنار هم جمع شدیم 00:26:28.660 --> 00:26:31.529 پس بیاین شبیه قدیما تو ایجو خوش بگذرونیم 00:26:32.859 --> 00:26:35.670 من کاملا آشفته به نظر مرسیم 00:26:36.700 --> 00:26:37.829 یانگ چون 00:26:38.099 --> 00:26:39.640 ...حالا که 00:26:40.470 --> 00:26:42.240 هیچ کار بدنی نکردی 00:26:43.369 --> 00:26:44.740 ...الان فقط کافیه که 00:26:45.079 --> 00:26:47.579 به بقیه بگی چیکار کنن 00:26:49.079 --> 00:26:50.650 ...پول زیادی پس انداز کن 00:26:50.950 --> 00:26:52.450 ...و گو جام، تو 00:26:52.980 --> 00:26:55.049 شعبهِ ناموونِ اوشیم جونگ رو باز کن 00:26:59.720 --> 00:27:00.819 و تو ایجو 00:27:01.359 --> 00:27:03.630 حتی یه اقامتگاه بزرگتر میسازیم 00:27:08.059 --> 00:27:09.269 آیگو 00:27:09.369 --> 00:27:11.869 برای یه بارم شده جانگ هیونِ عزیز داره حرف منطقی میزنه 00:27:12.599 --> 00:27:15.240 فکر میکردم بعد اینکه از بانو گیل چه دست کشیدی از بیماریِ عشق بمیری 00:27:22.609 --> 00:27:23.710 آهای 00:27:25.019 --> 00:27:26.549 من لی جانگ هیونم 00:27:27.480 --> 00:27:28.519 ...فکر میکنی 00:27:29.150 --> 00:27:30.319 ...من 00:27:30.319 --> 00:27:31.990 ...یه احمق یا بازنده‌م 00:27:32.259 --> 00:27:33.660 ...که سر یه زن گریه 00:27:34.059 --> 00:27:35.259 و ناله کنه؟ 00:27:37.490 --> 00:27:38.660 پس خودت خوب میدونی 00:27:41.160 --> 00:27:43.200 ...خیلی خب پس، امشب 00:27:43.400 --> 00:27:47.369 از هم نشینی با بعضی از زنان شیمیانگ لذت میبرم 00:27:49.240 --> 00:27:50.539 بیاین داخل 00:28:09.960 --> 00:28:12.500 کله تراشیده متجاوزها زیر آفتاب میدرخشید 00:28:16.170 --> 00:28:17.170 یالا 00:28:17.369 --> 00:28:18.869 امشب مسیر طولانی باید به پام بیاین 00:28:19.440 --> 00:28:20.839 پس حسابی بنوشین 00:28:22.440 --> 00:28:23.539 چی گفت؟ 00:28:26.380 --> 00:28:28.579 گفت میخواد تمام شب اوقات خوشی برات بسازه 00:28:36.289 --> 00:28:37.390 ما دیگه بریم 00:28:37.390 --> 00:28:39.390 چی؟ باشه پس 00:28:47.259 --> 00:28:48.700 خوب بخوابین 00:28:49.099 --> 00:28:50.299 جونگ جونگ 00:28:52.000 --> 00:28:53.400 ...اوشیم جونگِ ناموون 00:28:54.099 --> 00:28:55.440 الان مال منه 00:29:02.980 --> 00:29:05.150 امشب من بهتون خدمت کنم؟ 00:29:06.920 --> 00:29:07.980 عالیه 00:29:09.490 --> 00:29:11.589 پس اتاق هارو عوض کنیم؟ 00:29:13.460 --> 00:29:14.519 عالیه 00:29:17.059 --> 00:29:19.200 لیوانتون رو پر کنم؟ 00:29:24.529 --> 00:29:25.900 عالیه 00:29:27.799 --> 00:29:29.869 خوب میشه 00:29:31.569 --> 00:29:32.640 خیلی خوب 00:29:41.890 --> 00:29:43.049 ...میشه منو 00:29:45.720 --> 00:29:48.019 سنگِ زشت صدا کنی؟ 00:30:03.509 --> 00:30:05.279 "آهای، سنگِ زشت" 00:30:09.950 --> 00:30:11.109 بگو 00:31:10.009 --> 00:31:11.039 ای وای 00:31:30.289 --> 00:31:31.589 من به ایجو رفتم 00:31:33.559 --> 00:31:34.930 ...ولی بعد این بود که 00:31:37.670 --> 00:31:39.569 شمارو گرفته بودن 00:31:43.509 --> 00:31:44.769 خیلی دیر رسیدم 00:31:45.539 --> 00:31:46.579 اشکال نداره 00:31:50.349 --> 00:31:51.579 زن داشتی؟ 00:31:52.980 --> 00:31:54.019 خوشگله؟ 00:31:57.849 --> 00:31:59.190 خوشگل؟ نه بابا 00:32:00.289 --> 00:32:01.990 اگه حتی خوشگل هم نیست 00:32:02.789 --> 00:32:04.359 چرا داری انقدر شلوغش میکنی؟ 00:32:09.400 --> 00:32:10.400 فقط چونکه 00:32:13.369 --> 00:32:14.500 آدم تحسین برانگیزی بود 00:32:16.369 --> 00:32:17.369 شبیه شما 00:32:23.109 --> 00:32:24.109 ...ممنون 00:32:28.019 --> 00:32:29.319 که زنده ای 00:32:36.690 --> 00:32:37.690 ...حتما 00:32:39.460 --> 00:32:42.000 توی زندگی گذشته مون خیلی در حقم بدی کردی 00:32:44.029 --> 00:32:49.039 باید به خاطر این باشه تو این زندگی ناجی من هستی 00:32:51.269 --> 00:32:52.309 درست نمیگم؟ 00:33:31.849 --> 00:33:33.380 انگار گل ها میخوان بشکفن 00:33:41.490 --> 00:33:42.589 ...بجز من 00:33:43.630 --> 00:33:45.500 بانوی دیگه ای هست که دوستش دارین، نه؟ 00:33:47.599 --> 00:33:48.630 از قبل میدونم 00:33:50.970 --> 00:33:52.240 ...باز هم، امروز 00:35:05.739 --> 00:35:08.340 چیزی هست که پسندیده باشین؟ 00:35:10.409 --> 00:35:11.510 نمیدونم 00:35:15.280 --> 00:35:17.320 ...ولی چطوری کار یه خانم اشراف زاده 00:35:17.750 --> 00:35:19.889 به فروشندگی کشیده؟ 00:35:32.300 --> 00:35:35.239 خوشحال به نظر میای حتما خیلی پول درآوردی 00:35:36.840 --> 00:35:38.539 ...آخه یکی از قصر 00:35:38.539 --> 00:35:40.179 اومده بود و سراغ خنجرهامون رو میگرفت 00:35:40.639 --> 00:35:42.380 از قصر؟ کی؟ 00:35:42.679 --> 00:35:43.880 صیغه سلطنتی چو 00:35:44.250 --> 00:35:46.320 ازم پرسید که چطوری کارم به فروشندگی کشید 00:35:48.150 --> 00:35:50.619 پس همه اتفاق‌ ها تا الان رو براش تعریف کردم 00:35:56.829 --> 00:35:57.889 عجیبه 00:35:59.460 --> 00:36:00.929 ...توی هانیانگ بدون تو 00:36:02.699 --> 00:36:05.469 اون زن نزدیک‌ترین چیزی هست که از تو دارم 00:36:07.800 --> 00:36:10.309 ...پس اگه هر روز نبینمش 00:36:12.280 --> 00:36:14.280 ...نمیتونم تحمل کنم، این 00:36:17.010 --> 00:36:18.110 خیلی عجیبه 00:36:23.650 --> 00:36:25.050 ...جرئت میکنی 00:36:26.019 --> 00:36:27.219 برای عالیجناب عشوه بیای؟ 00:36:28.289 --> 00:36:29.289 "وانیا: خطاب کردن پادشاه با احترام" 00:36:29.289 --> 00:36:30.889 به خودت بیا 00:36:53.519 --> 00:36:54.519 نه 00:36:59.820 --> 00:37:00.860 !نه 00:37:01.820 --> 00:37:04.389 !نه 00:37:04.389 --> 00:37:06.260 !من رو عفو کنین 00:37:07.199 --> 00:37:09.900 اعلیحضرت پوست ببر با کیفیت میخوان 00:37:11.429 --> 00:37:13.500 گیر آوردن پوست ببر سخته 00:37:13.599 --> 00:37:15.500 کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش درخواست کنم 00:37:16.670 --> 00:37:17.909 !من رو عفو کنین 00:37:18.840 --> 00:37:19.880 !نه 00:37:21.179 --> 00:37:22.239 بازم؟ 00:37:22.510 --> 00:37:24.650 وحشتناکه که انقدر حسوده 00:37:24.650 --> 00:37:25.679 !لطفا 00:37:26.050 --> 00:37:27.219 چخبره؟ 00:37:28.150 --> 00:37:29.190 آهای 00:37:30.050 --> 00:37:31.820 نباید با بی احتیاط به باغ نگاه کنی 00:37:37.730 --> 00:37:38.730 لطفا این کار رو برام بکن 00:38:07.489 --> 00:38:09.360 !نه! لطفا 00:38:21.039 --> 00:38:22.039 !نه 00:38:29.980 --> 00:38:30.980 !لطفا 00:38:35.789 --> 00:38:36.789 از من بگذرین 00:38:45.929 --> 00:38:47.599 !ساکت شو- بذار کمی بخوابیم- 00:38:47.599 --> 00:38:48.599 این سر و صدا ها برای چیه؟ 00:38:52.099 --> 00:38:53.599 من میرم و حوله نو میارم 00:38:57.739 --> 00:38:59.039 نرو 00:39:05.150 --> 00:39:06.150 زود برمیگردم 00:39:44.489 --> 00:39:45.860 یونگ رانگ رو دیدی؟ 00:39:48.989 --> 00:39:50.829 ...به خاطر همین- چی؟- 00:39:53.300 --> 00:39:55.300 نمیتونم، نه 00:39:56.070 --> 00:39:58.730 درسته که اسیر هایی که فرار کرده بودن ...رو نجات داده دادیم 00:39:58.969 --> 00:40:00.440 ولی فراری دادن مردم از قصر؟ 00:40:01.340 --> 00:40:02.469 خوابش رو هم نبین 00:40:04.269 --> 00:40:05.440 باشه 00:40:05.840 --> 00:40:07.280 اگه میخوای، میتونی بکشی کنار 00:40:09.780 --> 00:40:10.909 گوجام راست میگه 00:40:14.219 --> 00:40:16.849 همین حالا هم متجاوز ها دامن اون دختر هارو لکه دار کردن 00:40:17.789 --> 00:40:19.719 هیچ کس توی چوسان باهاشون با احترام رفتار نمیکنه 00:40:19.719 --> 00:40:21.519 چرا باید زندگیمون رو به خاطرشون به خطر بندازیم؟ 00:40:22.489 --> 00:40:23.760 این مزخرفات رو بس کن 00:40:31.630 --> 00:40:33.699 چرا نمیخوری؟ 00:40:34.400 --> 00:40:35.639 فرنی بد مزه‌ست؟ 00:40:36.510 --> 00:40:37.610 یکم بخور 00:40:38.039 --> 00:40:39.039 فقط بخور 00:40:40.039 --> 00:40:42.280 خدایا، زندگی خوبی داری 00:40:42.440 --> 00:40:44.050 ...تنها کاری که میکنی گریه کردنه 00:40:50.190 --> 00:40:51.219 ...میشه 00:40:52.960 --> 00:40:54.119 بچه رو بدین به من؟ 00:40:54.559 --> 00:40:55.559 امکان نداره 00:40:57.360 --> 00:40:59.429 ...چطور زن یه متجاوز 00:41:01.230 --> 00:41:02.300 بیخیال 00:41:11.710 --> 00:41:12.710 بیا، بیا 00:41:13.380 --> 00:41:14.380 گریه نکن 00:41:15.909 --> 00:41:16.980 خوابیده 00:41:17.909 --> 00:41:19.050 خوابش برد 00:41:20.420 --> 00:41:22.380 وای، امیدوارم بیدار نشی 00:41:24.349 --> 00:41:25.389 اومدی 00:41:54.019 --> 00:41:55.280 ...کوت سو و من 00:41:56.420 --> 00:41:57.690 با همدیگه اسیر شدیم 00:41:58.619 --> 00:41:59.760 ...همون طور که میدونی 00:42:00.489 --> 00:42:03.190 ...کوت سو تور ماهیگیری پهن میکرد 00:42:03.190 --> 00:42:04.929 پس بدن قوی‌ای داشت 00:42:05.559 --> 00:42:07.360 ولی وقتی داشت فرار میکرد اسیر شد 00:42:08.059 --> 00:42:09.670 و وقتی دوباره فرار کرد باز هم گرفتنش 00:42:11.199 --> 00:42:12.539 اول، گوش هاش رو سوراخ کردن 00:42:13.170 --> 00:42:14.769 پاشنه‌ش رو بریدن 00:42:16.010 --> 00:42:17.440 آخرین بار که گرفتنش 00:42:19.070 --> 00:42:21.309 ...بدنش ضعیف شده بود 00:42:22.880 --> 00:42:24.309 ...و مثل یه اسکلت 00:42:25.510 --> 00:42:27.079 با چشم های لرزون شده بود 00:42:30.849 --> 00:42:32.019 ...من 00:42:34.460 --> 00:42:35.760 ...میدونم که کارهایی بد زیادی کردم 00:42:38.130 --> 00:42:40.159 و همه مدل آدم آشغالی رو دیدم 00:42:41.760 --> 00:42:42.900 ولی متجاوز ها فرق میکنن 00:42:52.710 --> 00:42:53.809 خیلی حرف زدم 00:42:57.079 --> 00:42:58.150 ...پس سعی نکن 00:42:58.349 --> 00:43:00.519 ...اون خانم هارو نجات بدی 00:43:00.920 --> 00:43:03.349 الکی به خاطرش عمر خودت رو کوتاه نکن 00:43:04.449 --> 00:43:05.449 شنیدی؟ 00:43:05.449 --> 00:43:06.559 هرچی 00:43:08.260 --> 00:43:10.889 اگه یونگ رانگ بخواد فرار کنه، بیرون میارمش 00:43:10.989 --> 00:43:12.030 چی؟ 00:43:17.070 --> 00:43:18.300 به هر حال یونگ رانگه 00:43:22.909 --> 00:43:24.409 "شاهزاده یون چین" 00:43:24.409 --> 00:43:26.440 !خیلی ممنون 00:43:30.349 --> 00:43:31.449 ...احیانا 00:43:32.780 --> 00:43:35.079 به فروختن گروگان های چوسانیتون فکر کردین؟ 00:43:36.719 --> 00:43:37.789 ...من 00:43:38.420 --> 00:43:41.989 مطمئن میشم که قیمت خوبی براشون بذارم 00:43:55.769 --> 00:43:57.710 ...همه برده های چوسانی 00:43:58.210 --> 00:44:01.139 زن هایی هستن که توی تخت به عالیجناب خدمت میکنن 00:44:01.639 --> 00:44:03.610 آزاد کردنشون به خاطر پول رو قبول نمیکنه 00:44:04.550 --> 00:44:08.579 "سوک هوان: آزاد کزدن اسیر ها به ازای پول" 00:44:23.429 --> 00:44:24.900 یونگ رانگ درخشان و پر نشاطمون 00:44:27.869 --> 00:44:30.570 جانگ هیون اورابونی؟ 00:44:31.170 --> 00:44:32.710 میخوای از اینجا بری؟ 00:44:33.940 --> 00:44:35.579 اگه بخوای کمکت میکنم 00:44:44.250 --> 00:44:45.949 مثل همیشه، حرف گوش نمیده 00:44:46.190 --> 00:44:49.219 شکارچی برده ها زیاد به اینجا میان 00:44:50.329 --> 00:44:51.630 باید مراقب باشین 00:44:52.090 --> 00:44:53.230 فهمیدین؟ 00:44:54.159 --> 00:44:55.559 لطفا من رو به چوسان برگردونین 00:44:56.429 --> 00:44:58.170 زنم منتظرمه 00:45:06.110 --> 00:45:08.179 شما رو هم همراهمون میبره 00:46:14.579 --> 00:46:15.739 !چه خسته کننده 00:46:15.880 --> 00:46:16.909 خسته‌ام 00:46:46.840 --> 00:46:47.980 بجنب هانگ یی 00:46:48.179 --> 00:46:49.309 ...فکر نمیکنم 00:46:51.650 --> 00:46:53.019 بتونم بیام 00:46:54.449 --> 00:46:55.550 ...اون ها تهدید کردن 00:46:56.789 --> 00:46:58.849 که دفعه بعد دستم رو قطع کنن 00:47:30.190 --> 00:47:31.849 ...کاغذ چوسان 00:47:32.250 --> 00:47:33.389 خیلی محبوبه 00:47:33.789 --> 00:47:34.860 روی تو حساب میکنم 00:47:50.340 --> 00:47:53.409 میخوام از چوسان کاغذ بیارم و بفروشم 00:48:01.550 --> 00:48:02.650 !وایستا 00:48:43.659 --> 00:48:44.829 من گمراهشون میکنم 00:48:49.900 --> 00:48:51.030 !یه اسیر 00:50:07.780 --> 00:50:08.809 برو 00:50:09.239 --> 00:50:10.280 بله 00:51:34.530 --> 00:51:35.800 چرا اینجایی؟ 00:51:36.500 --> 00:51:37.530 موفق شدی 00:52:09.329 --> 00:52:13.030 وای، جانگ هیون، خیلی خفنی 00:52:20.710 --> 00:52:22.780 خدایا، چرا نمیان؟ 00:52:28.019 --> 00:52:30.050 یانگ چون- باید عجله کنیم- 00:52:41.929 --> 00:52:42.960 اورابونی 00:52:47.340 --> 00:52:48.969 ...اگه بفهمن فرار کردی 00:52:50.210 --> 00:52:51.869 دست به هر کاری میزنن تا پیدات کنن 00:52:53.510 --> 00:52:56.039 به همین خاطر، باید امروز از این رودخونه عبور کنی 00:52:57.480 --> 00:52:58.909 خودت رو آماده کن 00:53:05.119 --> 00:53:06.119 ...اورابونی 00:53:06.760 --> 00:53:08.559 مشکلات اون پایینت رو حل کردی؟ 00:53:10.789 --> 00:53:11.789 چی؟ 00:53:13.400 --> 00:53:14.659 ...دیگه من رو دوست نداری 00:53:15.599 --> 00:53:16.670 مگه نه؟ 00:53:18.869 --> 00:53:20.869 احتمالا دختری که بدنش آلوده شده رو دوست نداری 00:53:23.039 --> 00:53:24.309 منظورت چیه؟ 00:53:25.110 --> 00:53:26.170 خودت میدونی 00:53:27.179 --> 00:53:28.840 یه متجاوز ازم سوء استفاده کرد 00:53:29.510 --> 00:53:31.750 داری میگی اگه یه سگ گازت بگیره بدنت آلوده میشه؟ 00:53:35.050 --> 00:53:36.889 ...اگه یه احمق بهت مشت بزنه 00:53:37.820 --> 00:53:39.789 اون قسمت آلوده میشه؟ 00:53:43.090 --> 00:53:44.389 ...یه مرد درست درمون 00:53:44.389 --> 00:53:47.030 هیچ وقت فکر نمیکنه که این حادثه تو رو آلوده کرده 00:53:48.429 --> 00:53:49.460 ...پس 00:53:50.070 --> 00:53:51.300 ...وقتی به چوسان برگشتی 00:53:52.630 --> 00:53:54.869 ...با یه مرد معمولی و اینجوری ملاقات کن 00:53:56.670 --> 00:53:58.269 نه یه خواجه مثل من 00:54:01.039 --> 00:54:02.039 اورابونی 00:54:04.679 --> 00:54:06.719 ...یانگ چون جونش رو به خطر انداخت 00:54:07.619 --> 00:54:09.349 تا تو رو به چوسان بفرسته 00:54:13.460 --> 00:54:15.460 ...تلاش هاش رو یادت بمونه 00:54:17.429 --> 00:54:18.929 و زندگی خوبی داشته باش 00:54:22.130 --> 00:54:23.199 چشم 00:54:36.610 --> 00:54:37.610 آماده‌ایم 00:54:39.510 --> 00:54:41.449 یونگ رانگ، برو 00:55:09.239 --> 00:55:10.309 ...لطفا 00:55:13.380 --> 00:55:14.750 به سلامت برو 00:55:20.219 --> 00:55:21.690 ...فرستاده‌ای که این دفعه اومد 00:55:21.690 --> 00:55:23.320 "این ووی: پیام رسانی که نامه سلطنتی از مینگ یا چینگ حمل میکند" 00:55:23.320 --> 00:55:26.289 به خواجه‌ ها چیزی گفته 00:55:26.829 --> 00:55:28.260 چی گفته، اعلیحضرت؟ 00:55:29.960 --> 00:55:34.139 از اونجایی که کشورمون اسرای کافی نگرفته که پس بفرسته 00:55:34.139 --> 00:55:35.440 "سو هان: بازگرداندن برده های فراری به صاحبانشان" 00:55:35.440 --> 00:55:38.210 گفته شخصا باید به پیش امپراتورِ شیمیانگ برم 00:55:38.210 --> 00:55:40.179 و از این حقیقت مطلعش کنم 00:55:42.840 --> 00:55:45.349 ...میخوان من رو مجبور کنن که به چینگ برم 00:55:45.880 --> 00:55:46.880 ...برای این که نتونستم 00:55:47.579 --> 00:55:49.619 فراری ها رو اسیر کنم 00:55:50.019 --> 00:55:53.190 ...از این به عنوان بهانه استفاده میکنن 00:55:53.190 --> 00:55:55.320 تا یه نقشه خبیثانه رو اجرا کنن 00:55:55.320 --> 00:55:58.889 قطعا دارن تلاش میکنن که دوباره باعث سقوط کشورمون بشن 00:55:58.889 --> 00:56:00.429 درسته- درسته- 00:56:00.929 --> 00:56:02.730 سریع نتیجه نگیرین 00:56:03.159 --> 00:56:06.099 اگه این اخبار درز کنه ...مردم متزلزل میشن 00:56:06.469 --> 00:56:08.340 پس نباید بذاریم جایی پخش بشه 00:56:10.000 --> 00:56:11.139 خیلی عجیبه 00:56:13.340 --> 00:56:15.179 ...ولیعهد خودش رو با یادگیری 00:56:15.179 --> 00:56:17.010 الفبای منچو پیش خان، خار میکنه 00:56:17.750 --> 00:56:22.250 پس چرا چینگ هنوز انقدر به گرفتن اسیر ها اصرار داره؟ 00:56:23.949 --> 00:56:27.090 ....ولیعهد نمیدونه که من چه قدر بابت 00:56:27.090 --> 00:56:29.719 فراری ها آزرده میشم؟ 00:56:31.389 --> 00:56:32.559 ...نکنه که ولیعهد 00:56:33.860 --> 00:56:35.429 ...فقط داره سعی میکنه که اون ها رو ناراحت نکنه 00:56:35.860 --> 00:56:38.429 تا از خودش محافظت کنه؟ 00:56:42.099 --> 00:56:43.139 اعلیحضرت 00:56:43.969 --> 00:56:46.809 ...فعلا، باید به درخواستشون پاسخ بدین 00:56:47.710 --> 00:56:49.039 و اون هارو آروم کنین 00:56:50.179 --> 00:56:51.210 درسته 00:56:54.079 --> 00:56:56.849 ...باعث تاسفه که باید 00:56:57.750 --> 00:56:59.449 ...فراری هارو برگردونیم 00:57:00.659 --> 00:57:02.420 ...ولی راه دیگه‌ای نداریم 00:57:04.130 --> 00:57:06.360 سریعا اون هایی که با موفقیت فرار کردن رو بگیرین 00:57:06.360 --> 00:57:07.400 "جو هویین: افرادی که از اسارت فرار کردن" 00:57:07.400 --> 00:57:10.059 و همراه با فرستاده برشون گردونین 00:57:12.230 --> 00:57:14.739 "فراری ها، خودتون رو تحویل بدین" 00:57:14.739 --> 00:57:16.400 فراری ها، خودتون رو تحویل بدین 00:57:17.010 --> 00:57:18.539 ...آن هایی که خودشان را تحویل ندهند 00:57:18.840 --> 00:57:20.440 ...و آن هایی که به مخفی شدنشان کمک کنند 00:57:20.440 --> 00:57:22.809 به طور برابر مجازات میشوند 00:57:23.550 --> 00:57:26.980 کسانی که این افراد رو گزارش کنن پاداش خوبی دریافت میکنند 00:57:26.980 --> 00:57:27.980 صبر کن 00:57:27.980 --> 00:57:31.050 واقعا برای گزارش دادن فراری ها 00:57:31.050 --> 00:57:32.489 پاداش دریافت میکنیم؟ 00:57:32.489 --> 00:57:34.820 خدایا، اونا برای فرار کردن با جونشون بازی میکنن 00:57:34.820 --> 00:57:36.559 واقعاا میخوای به خاطر چندتا سکه لوشون بدی؟ 00:57:36.690 --> 00:57:38.489 کی گفته اینکارو میکنم؟ 00:57:38.489 --> 00:57:40.360 من فقط کنجکاو بودم 00:57:40.360 --> 00:57:43.360 دوباره کل کشور به خاطر این واقعه 00:57:43.530 --> 00:57:46.269 به لرزه درامده 00:57:47.170 --> 00:57:50.570 میدونم که مردم من برای فرار کردن زندگیشون رو به خطر انداختند 00:57:51.840 --> 00:57:55.440 اما چه کسی میدونست که عهدنامه ی قلعه ی نامهان قراره انقدر سفت و سخت باشه؟ 00:57:55.440 --> 00:57:56.440 نه 00:57:56.440 --> 00:57:58.610 ...از اونجایی که اونا فراری ها رو میبندن و 00:57:58.610 --> 00:58:00.079 مثل دزدها باهاشون رفتار میکنن 00:58:00.619 --> 00:58:02.550 بعضی ها خودشون رو حلق آویز کردن 00:58:03.050 --> 00:58:04.719 و بعضیها حتی دست و پاشون رو قطع کردن 00:58:04.719 --> 00:58:06.619 تا جلوی وداع کردنشون رو بگیرن 00:58:07.690 --> 00:58:10.230 ...حتی بعضی از مقامات تحت فشار قرار گرفتن که 00:58:10.230 --> 00:58:12.030 خویشاوندانشون رو به صورت دروغین دستگیر کنن 00:58:12.030 --> 00:58:13.130 بله- بله- 00:58:13.130 --> 00:58:15.659 اما دربار سلطنتی نمیتونه تک تک افراد رو قضاوت کنه 00:58:16.030 --> 00:58:19.000 خیلی از اونها با کینه و خشم فراوانی کشیده و بُرده میشن 00:58:19.000 --> 00:58:21.070 من فرار نکردم 00:58:22.940 --> 00:58:24.909 حتی اگه مردمی که از این مشکل رنج میبرن 00:58:25.369 --> 00:58:28.210 منو سرزنش کنن و از من دلخور و متنفر بشن 00:58:29.010 --> 00:58:31.780 مقصرش منم برای همین کاری از دستم برنمیاد 00:58:33.179 --> 00:58:34.179 ...ولی 00:58:34.579 --> 00:58:36.420 لطفا قصد و نیت منو درک کنین 00:58:36.989 --> 00:58:38.989 ...لطفا به متفرق شدن یا 00:58:38.989 --> 00:58:40.389 سرپیچی از دستوراتم فکر نکنین 00:58:40.989 --> 00:58:43.159 ...باشد که کشور دویست ساله ی ما 00:58:43.519 --> 00:58:46.460 استوار باقی بمونه 00:58:47.659 --> 00:58:49.530 این آرزوی منه 00:58:52.869 --> 00:58:55.400 خدای من نرو 00:58:55.400 --> 00:58:57.969 ...شاید امروز به خاطر نوشیدن با 00:58:58.070 --> 00:58:59.239 مافوق هام دیر برگردم 00:59:00.480 --> 00:59:01.539 نه 00:59:01.539 --> 00:59:03.610 یا باید زود برگردم که با تو باشم؟ 00:59:04.809 --> 00:59:06.449 چرا باید اینو بگین؟ 00:59:07.449 --> 00:59:09.579 باید مافوق هاتون رو راضی نگه دارین تا 00:59:09.579 --> 00:59:11.789 حتی موفق تر از این بشین 00:59:13.920 --> 00:59:15.260 اگه ترفیع بگیرم چی؟ 00:59:16.059 --> 00:59:17.389 ثروتمندتر میشین 00:59:17.789 --> 00:59:18.960 و اگه ثروتمندتر بشم؟ 00:59:19.630 --> 00:59:21.360 ثروتمند بودن خوبه 00:59:23.199 --> 00:59:26.329 منم تمام تلاشم رو برای خشنود کردن همسرهای مافوق هاتون میکنم 00:59:27.940 --> 00:59:30.139 پس ساکت یه گوشه نشینین و بدخلق نباشین 00:59:30.139 --> 00:59:31.570 تا زمانیکه اونجایین خوش بگذرونین 00:59:31.840 --> 00:59:32.940 خیلی خب؟ 00:59:33.239 --> 00:59:34.280 باشه 00:59:35.510 --> 00:59:37.579 ثروتمند بودن خوبه میشه ها 00:59:39.349 --> 00:59:40.420 بعدا میبینمت 01:00:00.639 --> 01:00:02.199 ...ما تهدید شدیم که 01:00:02.539 --> 01:00:04.739 اسرا رو برگردونیم بنابراین چاره ی دیگه ای نداریم 01:00:05.269 --> 01:00:07.139 اما لطفا اجازه بدین والدین، همسران و 01:00:07.139 --> 01:00:09.739 فرزندانشون آزاد بشن و بهشون رحم کنین 01:00:10.139 --> 01:00:11.510 بزرگیتون رو بهشون نشون بدین 01:00:12.179 --> 01:00:15.449 اگر قرار بر این باشه که دولت هزینه ی بازگشتشون رو پرداخت کنه 01:00:15.880 --> 01:00:17.550 اگه بخواهید بعدا هزینه رو ازشون بازپس بگیرین 01:00:17.550 --> 01:00:19.250 مردم سرزنشتون نمیکنن 01:00:19.949 --> 01:00:21.860 ...جاسوسی جونگ میونگ سو رو بکنین و 01:00:21.860 --> 01:00:23.690 بفهمین که چقدر میخواد 01:00:23.690 --> 01:00:25.590 و به مردممون کمک کنین به خونه برگردن 01:00:38.969 --> 01:00:40.110 همسرم 01:00:40.710 --> 01:00:42.440 چرا وقتی اومدی چیزی نگفتی؟ 01:00:44.150 --> 01:00:46.550 جرئت ندارم وقتی داری درخواست مینویسی مزاحمت بشم 01:00:47.719 --> 01:00:50.079 چه درخواستی می‌نویسی؟ 01:00:51.789 --> 01:00:53.860 دارن اسیرهایی که فرار کردن رو دستگیر میکنن 01:00:55.559 --> 01:00:57.860 میدونی متجاوزهای خارجی چی میخوان؟ 01:00:58.860 --> 01:00:59.960 ...اونا سعی دارن 01:01:01.059 --> 01:01:03.630 ...مردم چوسان رو از هم متنفر کنن و 01:01:03.969 --> 01:01:05.599 به جون هم بندازنشون 01:01:06.699 --> 01:01:08.139 بااینحال خیلی ها میخوان تو دربار 01:01:08.539 --> 01:01:11.369 طرف اونا رو بگیرن و برای آینده مون برنامه ریزی کنن 01:01:14.909 --> 01:01:16.510 ...حالا دیگه هیچکس 01:01:17.980 --> 01:01:19.510 ...نمیخواد به تقاضاهای من 01:01:19.510 --> 01:01:20.920 اهمیت بده و اونا رو بخونه 01:01:21.250 --> 01:01:22.849 به جز شما 01:01:22.849 --> 01:01:25.920 ...چه کسی جسارت اینو داره که از شاه درخواست کنه که 01:01:25.920 --> 01:01:27.860 دوباره دستگیر کردن اسرا رو متوقف کنه؟ 01:01:29.690 --> 01:01:31.690 من به گیل چه کمک میکنم 01:01:32.760 --> 01:01:34.130 ...پس باید کاری که به نظرت 01:01:34.900 --> 01:01:36.429 مناسب میاد رو انجام بدی 01:01:42.369 --> 01:01:44.940 ...وقتی میبینم چقدر به کشورمون اهمیت میدی و 01:01:44.940 --> 01:01:46.710 براش زحمت میکشی 01:01:47.679 --> 01:01:49.280 احساس خرسندی و افتخار میکنم 01:01:54.780 --> 01:01:57.690 بیخیال، پدربزرگ- تمومش کن- 01:01:57.690 --> 01:01:59.320 برو یه جای دیگه بازی کن 01:02:01.159 --> 01:02:02.360 برو و یه جای دیگه بازی 01:02:03.829 --> 01:02:04.960 خدای من 01:02:26.510 --> 01:02:27.719 اسیر رو بگیرین 01:02:27.750 --> 01:02:28.750 بله، قربان- بله، قربان- 01:02:30.280 --> 01:02:32.219 چی من کاری نکردم 01:02:32.219 --> 01:02:34.690 من یه اسیر نیستم- پدربزرگ- 01:02:34.960 --> 01:02:37.389 بانوی من 01:02:37.389 --> 01:02:38.559 دارین چیکار میکنین؟ 01:02:43.260 --> 01:02:44.400 ببرینش 01:02:45.030 --> 01:02:47.340 ولم کن- پدربزرگ- 01:02:48.239 --> 01:02:49.900 بانوی من 01:02:49.969 --> 01:02:51.639 لطفا کمک کنین- مرد بیچاره- 01:02:51.710 --> 01:02:53.980 من فراری نیستم 01:02:55.179 --> 01:02:56.210 بانوی من 01:02:56.539 --> 01:02:58.809 با وجود اینکه میدونستین یه اسیر فراریه مخفیش کردین؟ 01:02:59.110 --> 01:03:00.409 من اون رو مخفی نکردم 01:03:00.750 --> 01:03:02.619 اصلا نمیدونستم که یه اسیر فراریه 01:03:03.480 --> 01:03:04.550 ...اگه مشخص بشه که 01:03:05.119 --> 01:03:06.920 کسی که نباید رو پنهان کردین 01:03:08.559 --> 01:03:10.190 تاوان گزافی میدین 01:03:12.630 --> 01:03:13.829 ...میدونین 01:03:13.829 --> 01:03:16.699 همسر من کیه که با این لحن با من صحبت میکنین؟ 01:03:24.139 --> 01:03:26.369 من بیگناهم، پس دیگه میرم 01:03:28.179 --> 01:03:29.710 وای من 01:03:31.179 --> 01:03:33.349 وای خدا- من خیلی ترسیدم- 01:03:36.820 --> 01:03:37.949 بانوی من 01:03:38.420 --> 01:03:40.090 لطفا کمک کنین 01:03:40.659 --> 01:03:43.219 اگه دوباره منو ببرن اونجا، من میمیرم 01:03:44.429 --> 01:03:46.630 با اینکه فریبم دادی ازم میخوای کمکت کنم؟ 01:03:47.730 --> 01:03:50.130 میدونی منو تو چه شرایطی قرار دادی؟ 01:03:50.199 --> 01:03:52.000 برام مهم نیست اگه بمیرم 01:03:52.000 --> 01:03:53.900 اما میخوام نوه‌م زنده بمونه 01:03:58.309 --> 01:04:00.139 !میدونستین 01:04:00.440 --> 01:04:03.809 درحالی که میدونستین ما از چینگ فرار کردیم ما رو قبول کردین 01:04:03.909 --> 01:04:05.150 دهنت رو ببند 01:04:06.610 --> 01:04:08.449 چطور باید میدونستم وقتی فریبم دادی؟ 01:04:09.050 --> 01:04:11.989 از اولش هم نقشه‌ت همین بود، اینطور نیست؟ 01:04:14.420 --> 01:04:17.019 اگه برگردم اونا منو میکشن 01:04:19.460 --> 01:04:23.230 اعلیحضرت اصرار دارن که دختر چوسانی که فرار کرده رو دستگیر کنم 01:04:24.099 --> 01:04:26.469 ولی من چطور میتونم کاری رو انجام بدم که حتی پادشاه چوسان هم نمیتونه؟ 01:04:27.500 --> 01:04:28.570 دقیقا 01:04:31.440 --> 01:04:32.469 "دقیقا؟" 01:04:32.969 --> 01:04:36.110 اگه اسرا رو دستگیر نکنیم خودت هم تاوان میدی 01:04:36.639 --> 01:04:37.849 بیخیال 01:04:38.409 --> 01:04:39.949 نمیتونین انعطاف پذیرتر باشین؟ 01:04:42.679 --> 01:04:44.219 ...فکر میکنین 01:04:44.849 --> 01:04:47.659 خدمتکارها واقعا اسرایی که فرار کردن رو دوباره میگیرن؟ 01:04:49.260 --> 01:04:50.829 پس چی؟ 01:04:53.659 --> 01:04:55.400 زنی که الان دیدین 01:04:56.199 --> 01:04:57.670 زیبا نبود؟ 01:05:00.800 --> 01:05:02.500 اگه قرار بود به همچین زنی خدمت کنم 01:05:03.099 --> 01:05:05.409 لازم نبود نگران اسرا باشم 01:05:07.440 --> 01:05:08.809 یه راهی هست 01:05:19.789 --> 01:05:20.989 اگه ما برگردیم به چینگ 01:05:20.989 --> 01:05:23.019 نوه‌م دا جیم میمیره 01:05:26.030 --> 01:05:27.329 چرا باید اهمیت بدم؟ 01:05:39.440 --> 01:05:41.340 نمیتونین بچه ها رو آزاد کنین؟ 01:05:41.840 --> 01:05:44.050 اونا فقط آذوقه رو تموم میکنن 01:06:00.159 --> 01:06:02.460 هیچکس براش مهم نیست اگه 01:06:02.960 --> 01:06:04.300 یکی دوتا از بچه ها تو راه بمیرن 01:06:22.579 --> 01:06:23.980 این یارو شبیه به نظر میاد 01:06:25.849 --> 01:06:27.019 بله، قربان 01:06:27.360 --> 01:06:28.920 بیارش- بله، قربان- 01:06:34.800 --> 01:06:35.900 میدونم، درسته؟ 01:06:36.760 --> 01:06:37.969 یه چیزی رو فراموش کردم 01:06:38.030 --> 01:06:39.829 یه لحظه منتظر بمون- برو- 01:06:57.920 --> 01:07:00.289 چرا آوردیش؟ کی قراره ازش مراقبت کنه؟ 01:07:02.090 --> 01:07:03.219 دیگه گریه نکن 01:07:03.960 --> 01:07:05.489 پدربزرگت برنمیگرده 01:07:08.599 --> 01:07:09.929 حالا دیگه تنهایی 01:07:10.460 --> 01:07:12.570 باید قوی باشی، میفهمی؟ 01:07:14.769 --> 01:07:15.940 بریم 01:07:22.579 --> 01:07:24.250 پدربزرگ 01:07:26.480 --> 01:07:27.650 پدربزرگ 01:07:30.449 --> 01:07:32.650 پدربزرگ 01:07:34.559 --> 01:07:35.659 بانوی من 01:07:49.300 --> 01:07:50.699 هرچی میخوای بخور 01:07:52.139 --> 01:07:55.510 من و شما تا زمانی که موهامون سفید بشه 01:07:56.139 --> 01:07:58.579 باید همراه هم بمونیم 01:07:59.449 --> 01:08:01.119 چرا اینقدر حال بهم زنی؟ 01:08:03.219 --> 01:08:04.519 خبرها رو شنیدین؟ 01:08:05.150 --> 01:08:08.860 توی چوسان غوغا شده چون در حال پس گرفتن اسرای فراری هستن 01:08:09.360 --> 01:08:12.260 به شیمیانگ پس فرستاده میشن 01:08:17.060 --> 01:08:18.170 آهای 01:08:19.500 --> 01:08:21.369 غذات رو در سکوت بخور 01:08:25.939 --> 01:08:27.010 یانگ چون 01:08:28.140 --> 01:08:30.640 این اتفاق هرگز برات نمیفته 01:08:32.850 --> 01:08:34.010 بهم اعتماد کن 01:08:54.029 --> 01:08:55.369 تو شهر نیستش 01:09:01.279 --> 01:09:02.739 منظورتون چیه گیل چه ناپدید شده؟ 01:09:03.140 --> 01:09:05.810 مطمئنم امروز بعد از ظهر آهنگری رو ترک کرد 01:09:06.380 --> 01:09:07.819 ولی برنگشته 01:09:09.119 --> 01:09:10.119 ...اونی 01:09:11.289 --> 01:09:12.489 منم دنبالش میگردم 01:09:12.920 --> 01:09:14.050 بیاین بریم- بله، ارباب جوان- 01:09:14.420 --> 01:09:15.460 زودباشین 01:09:18.829 --> 01:09:20.789 نگفته که سر راه جایی میره یا نه؟ 01:09:23.060 --> 01:09:24.100 و جونگ جونگ؟ 01:09:24.100 --> 01:09:25.800 جونگ جونگ هم ناپدید شده؟ 01:09:30.569 --> 01:09:31.569 !خانم 01:09:36.579 --> 01:09:37.579 !عزیزم 01:09:37.750 --> 01:09:38.810 !خانم 01:09:39.250 --> 01:09:40.250 !خانم 01:09:41.149 --> 01:09:42.149 !خانم 01:09:42.779 --> 01:09:43.779 !خانم 01:09:47.819 --> 01:09:49.920 !خانم 01:09:58.199 --> 01:09:59.199 ...خانم 01:10:00.470 --> 01:10:01.470 زودباشین 01:10:03.170 --> 01:10:04.170 خانم 01:10:04.670 --> 01:10:05.710 برین 01:10:11.479 --> 01:10:12.810 معلوم هست چه خبره؟ 01:10:14.520 --> 01:10:16.449 ...فکر نمیکنین که ایشون و ارباب جوان جانگ هیون 01:10:16.449 --> 01:10:17.550 دهنت رو ببند 01:10:18.989 --> 01:10:20.319 فقط برام سوال پیش اومد 01:10:41.539 --> 01:10:42.909 آهای، چی شد؟ 01:10:43.880 --> 01:10:44.880 خدایا 01:10:45.050 --> 01:10:46.680 برو و به ارباب بگو 01:10:48.819 --> 01:10:50.420 برو کنار چرا سر راه وایسادی؟ 01:11:18.880 --> 01:11:19.880 خانم 01:11:20.079 --> 01:11:21.949 لطفا چشماتون رو باز کنین، خانم 01:11:34.130 --> 01:11:35.199 زود باشین 01:11:37.560 --> 01:11:39.000 معلوم هست چه خبره؟ 01:11:45.470 --> 01:11:46.510 این چیه؟ 01:11:47.979 --> 01:11:49.409 معلومه ما کجاییم؟ 01:11:52.710 --> 01:11:53.710 خانم 01:11:54.250 --> 01:11:56.250 لطفا مراقب خودتون باشین 01:11:56.550 --> 01:11:57.579 برگرد عقب 01:12:08.529 --> 01:12:12.229 خانم، شما اسیر بودین و از دست ارتش چینگ فرار کردین تا شمارو نگیرن، درسته؟ 01:12:12.569 --> 01:12:14.399 به خاطر همین دارن برتون میگردونن 01:12:15.199 --> 01:12:16.199 چی؟ 01:12:17.069 --> 01:12:18.569 من تا حالا اسیر نشدم 01:12:18.869 --> 01:12:21.010 پس فورا ولم کنین 01:12:31.619 --> 01:12:33.449 اگه میخواین الان برین عاقبتتون اونجوری میشه 01:12:35.289 --> 01:12:36.420 میخواین برین؟ 01:12:40.689 --> 01:12:42.600 ...فرستاده ای که به زودی برمیگرده 01:12:43.399 --> 01:12:44.829 ...اسرای دستگیر شده در چوسان 01:12:44.829 --> 01:12:46.229 و کسانی که تابعیت گرفتن رو برمیگردونه 01:12:46.229 --> 01:12:47.600 "هیانگ هوِین: افرادی که تابعیت کشور دیگه ای میگیرند" 01:12:47.600 --> 01:12:48.970 اینبار، اعلیحضرت 01:12:49.569 --> 01:12:52.840 ...دستور داده مجازات کردن اسرای فراری جنگِ چوسان 01:12:52.840 --> 01:12:54.909 توسط مقامات چوسانی تماشا بشه 01:13:12.489 --> 01:13:13.630 شنیدی، نه؟ 01:13:14.029 --> 01:13:15.800 این دفعه اسرا از چوسان میان 01:13:17.159 --> 01:13:19.000 ولی یه مقام درباری هست که میگه 01:13:19.000 --> 01:13:21.069 تحمل تماشای مجازت شدن اسرا رو نداره 01:13:21.500 --> 01:13:24.609 باشه، من جاش رو میگیرم 01:13:25.369 --> 01:13:26.470 اینکارو میکنی؟ 01:13:30.539 --> 01:13:31.880 کجای این کار انقدر سخته؟ 01:13:32.779 --> 01:13:34.079 ...اینطور نیست که اگه تماشا نکنم 01:13:35.420 --> 01:13:37.250 اسرا مجازات نشن 01:13:37.250 --> 01:13:38.289 ...این 01:13:42.119 --> 01:13:44.020 اصلا نمیتونم بفهمم چجور آدمی هستی 01:13:46.060 --> 01:13:47.130 من میرم 01:14:13.090 --> 01:14:14.090 خانم 01:14:19.859 --> 01:14:21.060 اوناها اومدن 01:14:23.100 --> 01:14:24.529 خدایا 01:14:26.569 --> 01:14:27.569 خدای من 01:15:11.193 --> 01:15:25.193 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:25.359 --> 01:15:28.930 ♥ عزیزترینم ♥ 01:15:28.954 --> 01:16:12.954 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:13.340 --> 01:16:14.439 لطفا کمکم کنین 01:16:14.439 --> 01:16:15.739 میتونیم نجاتشون بدیم 01:16:15.739 --> 01:16:17.340 منظورت چیه نجاتشون بدیم؟ 01:16:17.340 --> 01:16:18.550 فایده ای نداره 01:16:18.550 --> 01:16:20.609 بانوت توسط اعلیحضرت انتخاب شده 01:16:20.779 --> 01:16:22.649 همراه با ریانگ اوم میرم 01:16:22.920 --> 01:16:23.949 تسلیم شو 01:16:23.949 --> 01:16:25.050 اگه گوش ندی 01:16:25.050 --> 01:16:27.590 انگشت های دست یا پات رو قطع میکنن 01:16:27.689 --> 01:16:29.359 مترجم لی رو میشناسین؟ 01:16:29.460 --> 01:16:31.890 قطعا امروز میکشمت 01:16:31.890 --> 01:16:33.229 اگه فکر میکنین 01:16:33.229 --> 01:16:35.260 زودباشین همینجا سرم رو بزنین 01:16:35.930 --> 01:16:37.359 شوهرت دنبالت میاد؟ 01:16:37.859 --> 01:16:40.369 تا حالا هیچ شوهری برای پیدا کردن زنش نیومده 01:16:41.369 --> 01:16:42.569 فراموش نکن 01:16:43.270 --> 01:16:44.939 تا آخرش تحمل کن 01:16:45.510 --> 01:16:48.609 محافظت کردن ازش کار منه