WEBVTT 00:00:00.406 --> 00:00:02.216 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:02.216 --> 00:00:03.886 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی است 00:00:04.980 --> 00:00:06.950 (قسمت آخر) 00:00:06.950 --> 00:00:13.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.974 --> 00:00:20.974 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:26.429 --> 00:00:27.969 هرچی می‌گم رو متوجه می‌شی 00:00:30.000 --> 00:00:31.100 ...تو 00:00:32.640 --> 00:00:33.840 دیوونه نیستی 00:00:34.710 --> 00:00:35.710 مگه نه؟ 00:00:41.750 --> 00:00:43.210 ...میشه در مورد 00:00:44.450 --> 00:00:45.750 لی جانگ هیون بهم بگی؟ 00:00:58.899 --> 00:01:00.469 من هیچ‌وقت دیوونه نبودم 00:01:04.599 --> 00:01:05.840 ... فقط شما مردم 00:01:08.609 --> 00:01:11.340 می‌خواستین باور کنین حرف‌های من دیوانه‌وار هستن 00:01:23.319 --> 00:01:25.459 درباره لی جانگ هیون بهت می‌گم 00:01:28.260 --> 00:01:29.390 ،پس در عوض 00:01:35.530 --> 00:01:37.439 ...می‌تونی بگی 00:01:41.670 --> 00:01:43.370 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:01:52.420 --> 00:01:53.620 ...زندگی من 00:01:55.650 --> 00:01:57.260 پر از پشیمونیه 00:02:00.120 --> 00:02:02.290 چرا این‌جوری فکری می‌کنی؟ 00:02:08.669 --> 00:02:10.840 ...مطمئن نیستم کاری که برای 00:02:11.439 --> 00:02:12.669 ...ولیعهد انجام دادم 00:02:14.370 --> 00:02:17.340 براش مفید بوده یا نه 00:02:18.840 --> 00:02:20.039 ...اگه 00:02:21.810 --> 00:02:23.210 ...عالیجناب 00:02:24.750 --> 00:02:27.490 ،مورد آزار متجاوزان خارجی قرار می‌گرفت 00:02:28.449 --> 00:02:32.189 لطف و توجه اعلی‌حضرت رو در چوسان از دست نمی‌داد 00:02:33.889 --> 00:02:35.129 ...پس 00:02:35.129 --> 00:02:36.389 ،ارباب تو 00:02:38.430 --> 00:02:40.729 از عالیجناب محافظت کردی 00:02:46.539 --> 00:02:47.969 ...پس، حالا 00:02:50.110 --> 00:02:52.110 بیا فقط به خوشبختی‌ خودمون فکر کنیم 00:02:53.240 --> 00:02:54.310 باشه؟ 00:02:56.210 --> 00:02:57.250 این‌طوریاست؟ 00:02:59.120 --> 00:03:00.150 خیلی هم عالی 00:03:00.449 --> 00:03:02.919 پس از این به بعد، گیل چه‌ی ما می‌خواد چطوری زندگی کنه؟ 00:03:09.990 --> 00:03:11.500 ...آرزو می‌کنم 00:03:14.870 --> 00:03:19.300 (عزیزترینم) 00:03:19.300 --> 00:03:20.370 چی؟ 00:03:20.870 --> 00:03:22.610 ولیعهد با مسمومیت کشته شده؟ 00:03:23.979 --> 00:03:26.580 کی همچین شایعه‌هایی رو پخش می‌کنه؟ 00:03:30.520 --> 00:03:32.680 باید مثل آدم به اعلی‌حضرت خدمت کنین 00:03:33.080 --> 00:03:35.550 وقتی این شایعات پخش می‌شدن، شما چه غلطی می‌کردین؟ 00:03:38.120 --> 00:03:39.159 اعلی‌حضرت 00:03:39.590 --> 00:03:43.060 مطمئنم عزاداران بانو کانگ دزد همچین شایعاتی رو پخش کردن 00:03:43.060 --> 00:03:44.360 (کانگ دزد: همسر ولیعهد) 00:03:44.360 --> 00:03:46.969 !منتظر چی هستی؟ فوراً دستگیرشون کنین 00:03:46.969 --> 00:03:47.969 ،اما 00:03:48.430 --> 00:03:51.099 نمی‌تونیم کسی رو بدون مدرک دستگیر کنیم 00:03:54.870 --> 00:03:57.740 نمی‌تونیم هم بذاریم این یک کلاغ چهل کلاغ ادامه پیدا کنه 00:04:00.009 --> 00:04:01.050 اعلی‌حضرت 00:04:01.909 --> 00:04:03.280 ،فقط با گزارش جین سانگ 00:04:03.750 --> 00:04:05.379 ولیعهد به خیانت محکوم شد 00:04:05.780 --> 00:04:08.020 این باعث خشم دانشمندان کنفوسیوس شده 00:04:08.020 --> 00:04:09.020 ...درسته، به خاطر همین 00:04:09.389 --> 00:04:11.960 کسی که بهش اعتماد دارن و چشمشون به دهنشه، باید وارد عمل بشه 00:04:12.620 --> 00:04:16.089 مثلاً، کیم جیب، کیم سانگ هیون، یا جانگ چول 00:04:19.560 --> 00:04:20.569 درسته، جانگ چول 00:04:20.930 --> 00:04:22.129 جانگ چول رو بیارین 00:04:25.100 --> 00:04:29.139 با این حال، جانگ چول عمیقاً برای اسرا دل رحمه 00:04:30.740 --> 00:04:32.040 باید مجبورش کنیم 00:04:33.139 --> 00:04:34.810 مجبورش می‌کنم این کار رو انجام بده 00:04:38.750 --> 00:04:40.490 شورشیان رو دستگیر کنین 00:04:42.319 --> 00:04:45.860 شورشیانی که با بانو کانگ نقشه می‌کشیدن، حالا طرح خیانت می‌چینن 00:04:46.720 --> 00:04:50.959 می‌خوام شمارو مسئول پیداکردن و جمع‌آوریشون بکنم 00:04:51.660 --> 00:04:52.699 اعلی‌حضرت 00:04:53.870 --> 00:04:55.529 باید به اسرا رحم کنین 00:04:56.029 --> 00:04:58.339 چطور می‌تونین"شورشی" خطابشون کنین؟ 00:04:59.439 --> 00:05:00.910 من ازش مطمئنم 00:05:02.170 --> 00:05:05.509 تمام ثروتی که بانو کانگ جمع کرده بود، از بین رفت 00:05:06.110 --> 00:05:08.810 چیزی جز چند تکه پارچه بی‌ارزش پیدا نکردیم 00:05:09.480 --> 00:05:11.779 پس این همه ثروت کجا رفته؟ 00:05:12.579 --> 00:05:13.620 ...من مطمئنم 00:05:14.689 --> 00:05:16.189 همه چیز تو چنگ اسراست 00:05:16.350 --> 00:05:18.759 مدرکی هست؟ 00:05:22.589 --> 00:05:23.699 گفتی مدرک؟ 00:05:26.230 --> 00:05:27.870 پس این چطوره؟ 00:05:29.199 --> 00:05:30.269 ،هرسال 00:05:30.769 --> 00:05:33.939 ...درخواستی از شخصی دریافت می‌کنم که 00:05:33.939 --> 00:05:35.470 می‌خواد اسم خانواده‌اش رو که در سال گیچوک از هم پاشیده، برگردونه 00:05:37.410 --> 00:05:39.410 همه‌ی مردهای خانواده مردن 00:05:39.410 --> 00:05:41.949 ،تنها بازمانده یه دختر متأهله و 00:05:42.680 --> 00:05:45.779 هرسال درخواست تجدید نظر می‌کنه 00:05:47.550 --> 00:05:49.350 ،من تاحالا به درخواست‌هاش توجهی نکردم 00:05:50.790 --> 00:05:52.920 ...اما ممکنه الان بخوام قضیه رو باز کنم و 00:05:54.490 --> 00:05:58.930 ...و حقیقت پشت توطئه خیانتکارانه‌ای رو که پدرت گزارش کرده بود 00:05:59.860 --> 00:06:01.970 دوباره بررسی کنم 00:06:09.069 --> 00:06:10.139 پدر 00:06:11.410 --> 00:06:13.750 ،تا حالا یه بار هم ازتون نپرسیدم 00:06:16.279 --> 00:06:18.579 ولی لطفاً الان بهم بگین 00:06:21.589 --> 00:06:22.720 پدر 00:06:23.519 --> 00:06:25.620 ...شما خودتون شنیدین که شورشی‌ها 00:06:26.959 --> 00:06:28.990 باهم نقشه خیانت می‌کشیدن، درسته؟ 00:06:30.089 --> 00:06:33.529 گزارش شما درست بود، مگه نه؟ 00:06:52.750 --> 00:06:54.790 ...می‌تونم پدر مرحومت روبه گزارش دروغ متهم کنم 00:06:55.949 --> 00:06:58.689 ،و یه بار دیگه بکشمش 00:06:59.759 --> 00:07:01.089 ...بعد مجبورت کنم 00:07:02.389 --> 00:07:05.399 جلوی شاگردهات 00:07:08.029 --> 00:07:10.329 دوباره یه خدمتگزار حقیر بشی 00:07:11.600 --> 00:07:14.970 دلت می‌خواد دوباره تو رو تو رخت خدمتکاری ببینن؟ 00:07:18.939 --> 00:07:20.009 ...اعلی‌حضرت 00:07:29.389 --> 00:07:31.860 استاد، من متوجه نمی‌شم 00:07:32.660 --> 00:07:35.089 وقتی اعلی‌حضرت ازتون مشورت گرفتن، شدیداً مخالفت کردین 00:07:35.589 --> 00:07:38.860 حالا مسئول پیدا کردن شورشیان، بین اسیران برگرشته شدین؟ 00:07:39.660 --> 00:07:41.870 ...شنیدم تو و مترجم لی جانگ هیون 00:07:42.170 --> 00:07:44.500 خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین 00:07:46.339 --> 00:07:49.170 و با هم به قلعه نامهان رفتین 00:07:51.009 --> 00:07:52.009 درسته؟ 00:07:52.910 --> 00:07:53.910 بله 00:07:54.610 --> 00:07:56.180 ،همدیگه رو می‌شناسیم 00:07:56.750 --> 00:07:58.420 ولی چیز زیادی در موردش نمی‌دونم 00:07:59.420 --> 00:08:01.790 شنیدم عنوان اشراف‌زادگی رو خریده 00:08:02.220 --> 00:08:04.589 ...با فروش خرمالو و کاغذ به سراسر کشور سفر کرده و 00:08:04.589 --> 00:08:06.120 خیلی ثروتمند شده 00:08:07.089 --> 00:08:10.089 عنوان اشراف‌زادگی رو خریده؟ 00:08:11.560 --> 00:08:13.970 پس یعنی، توی یه خانواده فقیر متولد شده؟ 00:08:15.170 --> 00:08:17.540 از گذشته‌اش چیزی نمی‌دونم 00:08:17.670 --> 00:08:18.670 ،با این حال 00:08:19.540 --> 00:08:22.470 ،اون ممکنه با پول کور بشه 00:08:23.110 --> 00:08:24.810 اما هیچ‌وقت نقشه خیانت نمی‌کشه 00:08:29.079 --> 00:08:31.620 اول، چشم از این یارو لی جانگ هیون برندار 00:08:33.080 --> 00:08:36.990 مترجم‌ها آزادانه با مردم چینگ ارتباط برقرار می‌کنن 00:08:37.860 --> 00:08:39.360 پس چاره ای ندارم جز اینکه بهش مشکوک باشم 00:08:40.860 --> 00:08:43.730 ...اگه واقعا با چینگ نقشه بکشه 00:08:43.730 --> 00:08:45.600 ...و امنیت کشورمون رو به خطر بندازه 00:08:46.029 --> 00:08:48.529 مطمئنا از شرش خلاص می‌شم 00:08:50.370 --> 00:08:51.539 ،ولی اگر صرفا یه تاجر باشه 00:08:52.769 --> 00:08:55.370 ...جلوی مجازاتش به عنوان خائن رو 00:08:56.509 --> 00:08:57.710 می‌گیرم 00:08:58.710 --> 00:09:00.710 بله، کاملا متوجه شدم، استاد 00:09:18.529 --> 00:09:20.330 "برده عمومی در اداره دولتی اونسان" 00:09:21.169 --> 00:09:22.169 "هیون" 00:09:50.860 --> 00:09:54.370 لی جانگ هیون یه برده توی اداره دولتی اونسان بود 00:09:56.669 --> 00:09:57.700 پدر و مادرش چی؟ 00:09:59.370 --> 00:10:02.070 یه ولگرد رو گرفتن و به برده تبدیلش کردن 00:10:04.009 --> 00:10:06.139 چیزی درمورد والدینش نتونستم پیدا کنم 00:10:07.210 --> 00:10:08.309 متوجه شدم 00:10:11.149 --> 00:10:12.220 استاد 00:10:13.620 --> 00:10:14.919 ،نمیخوام فضولی کنم 00:10:16.149 --> 00:10:18.220 ...اما میشه بپرسم پسرتون چطور 00:10:19.120 --> 00:10:20.389 از دنیا رفتن؟ 00:10:35.009 --> 00:10:36.740 یه گروه راهزن بهش حمله کردن 00:10:39.980 --> 00:10:41.250 ،وقتی پیداش کردیم 00:10:43.679 --> 00:10:45.379 جسدش سوخته بود 00:10:46.279 --> 00:10:48.019 برای همین حتی نتونستم بشناسمش 00:10:52.419 --> 00:10:54.190 اینطوری پسرم رو از دست دادم 00:10:56.490 --> 00:10:58.929 ولی همتون رو پسرهای خودم می‌دونم 00:11:00.460 --> 00:11:01.470 خصوصا تو رو 00:11:03.370 --> 00:11:05.299 همیشه ازم سوال می‌پرسی و بازجوییم می‌کنی 00:11:10.309 --> 00:11:12.840 همیشه نگرانمی 00:11:16.210 --> 00:11:18.419 وقتی می‌بینمت، حس می‌کنم به پسر خودم نگاه می‌کنم 00:11:25.159 --> 00:11:27.360 جلوی شاگرد‌هات 00:11:28.590 --> 00:11:32.029 دلت می‌خواد دوباره تو رو تو رخت خدمتکاری ببینن؟ 00:11:37.029 --> 00:11:39.370 نمی‌تونم شماها رو هم از دست بدم 00:11:41.940 --> 00:11:45.039 به هیچ‌وجه نمی‌تونم بذارم اون اتفاق بیفته 00:12:20.309 --> 00:12:21.649 (در سایه‌های عشق) 00:12:29.549 --> 00:12:30.649 هیون 00:12:36.590 --> 00:12:37.659 پسرم 00:13:23.710 --> 00:13:25.679 (لذت بهار) 00:13:37.919 --> 00:13:40.220 (ریانگ اوم) 00:13:40.460 --> 00:13:44.129 (لی دان، هیون) 00:13:51.039 --> 00:13:52.500 اینجا چیکار دارین؟ 00:13:59.779 --> 00:14:00.809 پس داری می‌ری؟ 00:14:07.950 --> 00:14:09.220 من پدری ندارم 00:14:11.159 --> 00:14:14.090 برای همین استاد رو مثل پدر خودم می‌دونستم 00:14:16.389 --> 00:14:18.830 هم الان، هم وقتی توی نونگون‌ری بودم 00:14:24.669 --> 00:14:25.700 خب 00:14:26.700 --> 00:14:28.470 میگن پادشاه، اساتید و والدین مثل همن 00:14:30.570 --> 00:14:34.139 همون‌طور که توی قلعه‌ی نام‌هان جونت رو به خطر انداختی که به پادشاه خدمت کنی 00:14:35.649 --> 00:14:37.409 ...باید استادت رو هم پدر خودت بدونی 00:14:39.179 --> 00:14:41.389 و با تمام تلاشم بهش خدمت کنی 00:14:52.559 --> 00:14:53.759 یه چیزی هست که می‌خوام بدونم 00:14:56.330 --> 00:14:57.529 با توجه به شایعات 00:14:57.639 --> 00:14:59.799 تو برای خودت یه عنوان اشراف‌زادگی خریدی 00:15:01.870 --> 00:15:03.940 درسته. من قبلاً برده بودم 00:15:04.879 --> 00:15:06.009 چی شده؟ 00:15:07.440 --> 00:15:10.379 از اینکه با یه برده خوش رفتاری می‌کردی ناامید شدی؟ 00:15:11.980 --> 00:15:13.620 پس اسم اصلیت چی بوده؟ 00:15:15.519 --> 00:15:17.419 اگه برده بودی حتما فامیل نداشتی 00:15:18.059 --> 00:15:19.389 ولی وقتی می‌تونستی خودت برای خودت اسم انتخاب کنی 00:15:20.590 --> 00:15:21.960 چرا لی رو به عنوان فامیل انتخاب کردی؟ 00:15:28.100 --> 00:15:29.600 چرا لی بود؟ 00:15:34.440 --> 00:15:36.340 توی کشور چوسان که یه نفر از خانواده‌ی لی بنیان گذاری کرده 00:15:38.509 --> 00:15:40.210 ...میخواستم 00:15:41.210 --> 00:15:43.279 به عنوان مردی با فامیل لی زندگی کنم 00:15:57.490 --> 00:15:58.600 ...ازت 00:15:58.960 --> 00:16:00.629 بدم نمی‌اومد 00:16:06.500 --> 00:16:07.769 آدم جالبی نبودی 00:16:10.639 --> 00:16:12.279 ولی می‌دونستم آدم بدی هم نیستی 00:16:16.110 --> 00:16:19.450 حالا، این مرد فرسوده برای همیشه از جلوی چشمات می‌ره 00:16:26.090 --> 00:16:27.320 پس نگران نباش 00:16:40.370 --> 00:16:41.470 عالیحناب 00:16:41.470 --> 00:16:44.710 ...گزارشی درمورد مردم اویجو دریافت کردیم 00:16:44.710 --> 00:16:46.210 که برای دشمنمون مراسم برگزار کردن 00:16:46.909 --> 00:16:50.049 من برای اوشیم‌جونگ الکل تامین می‌کردم 00:16:50.350 --> 00:16:53.350 ولی یه روز که رفتم الکل پاک رو بهشون تحویل بدم 00:16:55.190 --> 00:16:57.190 شنیدم توی یه اتاق پچ پچ می‌کردن 00:16:58.889 --> 00:17:00.059 ...درمورد 00:17:01.789 --> 00:17:03.629 ...همسر ولیعهد 00:17:03.629 --> 00:17:05.660 و گرفتن انتقامشون حرف می‌زدن 00:17:05.660 --> 00:17:06.829 چرت و پرت نگو 00:17:07.359 --> 00:17:08.470 از جونت سیر شدی؟ 00:17:08.900 --> 00:17:10.869 ...برای مراسم بانو کانگ دزد 00:17:11.869 --> 00:17:13.539 شراب خالص سفارش نداده بودی؟ 00:17:13.640 --> 00:17:15.269 ...مراسم رو فقط 00:17:16.140 --> 00:17:17.569 چون دلمون برای ولیعهد می‌سوخت برگزار کردیم 00:17:18.339 --> 00:17:19.410 ...پس 00:17:20.109 --> 00:17:22.049 برای بانو کانگ هم برگزار کردین؟ 00:17:24.680 --> 00:17:25.920 آره؟ 00:17:27.220 --> 00:17:28.220 ...تنها کاری که کردیم 00:17:29.150 --> 00:17:31.789 این بود که یه لیوان شراب به احترامش بالا بردیم 00:17:36.190 --> 00:17:37.759 شما بگین، وزیر 00:17:39.029 --> 00:17:41.799 باید باهاشون چکار کنم؟ 00:17:43.569 --> 00:17:44.839 ...بانو کانگ 00:17:46.470 --> 00:17:49.339 کسی بود که سعی کرد عالیحناب رو به قتل برسونه 00:17:49.869 --> 00:17:53.339 پس کسانی که هرنوع مراسمی برای یادبود خائن برگزار کنن خودشون خائن شناخته می‌شن 00:17:55.079 --> 00:17:58.180 پس باید اونا رو تکه تکه کنین تا درس عبرتی برای سایرین بشن 00:17:59.579 --> 00:18:02.119 و، قبل از اون 00:18:02.519 --> 00:18:04.190 ...باید ازشون بازجویی کنین 00:18:04.660 --> 00:18:09.130 که تمام همدست‌هاشون شناسایی بشن 00:18:12.329 --> 00:18:14.470 ...تمام خائنین رو مجازات 00:18:15.329 --> 00:18:17.599 و ملت رو سربلند کنید، عالیحناب 00:18:17.839 --> 00:18:20.400 ملت رو سربلند کنید، عالیجناب- ملت رو سربلند کنید، عالیجناب- 00:18:34.690 --> 00:18:36.019 جانگ هیون- یونگ رانگ- 00:18:41.390 --> 00:18:43.829 عالیجناب همه‌ی اسیرها رو خائن اعلام کرده 00:18:43.829 --> 00:18:45.900 ...مردی به اسم جانگ چول رو مسئول کرده 00:18:46.200 --> 00:18:47.799 و یه گروه برای دستگیریشون تشکیل داده 00:18:51.900 --> 00:18:52.900 جانگ چول؟ 00:18:53.299 --> 00:18:54.369 آره 00:18:54.640 --> 00:18:56.809 مورد احترام خیلی از محقق‌هاست 00:18:56.809 --> 00:19:00.480 برای همین عالیجناب گفته باید اون باشه 00:19:00.980 --> 00:19:04.150 ولی اون مرد دنبال مدرک می‌گرده 00:19:04.880 --> 00:19:07.079 ... باید برم دروازه های قصر رو 00:19:07.079 --> 00:19:08.390 ... رو سرشون خراب کنم ‌و 00:19:08.390 --> 00:19:09.490 نکن 00:19:12.890 --> 00:19:14.829 اینطوری تبدیل به یه خائن می‌شی 00:19:18.900 --> 00:19:20.400 می‌رم دیدنش 00:19:21.170 --> 00:19:23.029 دیدنش؟ دیدین کی؟ 00:19:25.769 --> 00:19:27.700 ...کسی که نمی‌خواستم 00:19:29.339 --> 00:19:31.309 دیگه هیچوقت توی زندگیم ببینمش 00:19:36.279 --> 00:19:37.349 استاد 00:19:40.680 --> 00:19:42.619 رهبر خائنین یه نامه فرستاده 00:19:42.890 --> 00:19:44.589 می‌خواد مخفیانه شما رو ببینه 00:20:02.170 --> 00:20:03.369 ...تو اونی هستی 00:20:05.039 --> 00:20:07.079 که خیانتکارها رو رهبری کرد؟ 00:20:08.910 --> 00:20:10.250 ...اون مردم 00:20:11.650 --> 00:20:13.150 ...فقط لیوان‌هاشون رو 00:20:16.049 --> 00:20:18.059 برای جبران محبت یه نفر بالا بردن 00:20:19.490 --> 00:20:20.690 ...بانو کانگ 00:20:21.890 --> 00:20:23.690 ...از والدینش شکایت کرد 00:20:23.690 --> 00:20:25.700 و سعی کرد اون ها رو بکشه 00:20:33.400 --> 00:20:35.210 اصلا اون گزارش درست بود؟ 00:20:41.210 --> 00:20:42.880 وقتی بحث خیانت باشه 00:20:42.880 --> 00:20:46.079 هر گزارشی با ارزشه 00:20:47.319 --> 00:20:49.220 اینطوری می‌شه از کشور محافظت کرد 00:20:51.359 --> 00:20:52.519 ...درست مثل پدرتون 00:20:54.289 --> 00:20:56.630 توی سال گیچوک؟ 00:20:56.630 --> 00:20:57.789 چی؟ 00:21:01.299 --> 00:21:03.829 تو کی هستی؟ 00:21:06.670 --> 00:21:09.269 تو برای خودت عنوان اشراف‌زادگی خریدی؟ 00:21:09.910 --> 00:21:11.009 ...پس 00:21:11.940 --> 00:21:13.480 ...یعنی اسمت هم 00:21:14.710 --> 00:21:16.210 تقلبیه 00:21:21.250 --> 00:21:23.690 می‌خواین اسم واقعیم رو بدونین؟ 00:21:26.859 --> 00:21:28.529 اسم اصلیم هیون بوده 00:21:29.890 --> 00:21:31.460 و فامیلم جانگه 00:21:36.269 --> 00:21:37.430 پدر 00:21:41.640 --> 00:21:42.809 منم، هیون 00:21:49.349 --> 00:21:51.180 غیر ممکنه 00:21:53.220 --> 00:21:55.089 ...پسرم خیلی سال پیش مرده 00:21:55.089 --> 00:21:57.549 فکر کردین توی آتیشی که یه مشت دزد راه انداختن مردم؟ 00:22:19.680 --> 00:22:20.839 ببینین 00:22:46.640 --> 00:22:47.839 دیدم 00:22:49.369 --> 00:22:52.279 درست مثل بچگیت هستی 00:22:54.210 --> 00:22:55.410 پسرم 00:22:57.880 --> 00:23:00.119 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:04.049 --> 00:23:06.519 چطوری زنده موندی؟ 00:23:10.890 --> 00:23:11.900 ...پس 00:23:13.400 --> 00:23:15.500 چرا همراه خیانتکارهایی؟ 00:23:20.940 --> 00:23:21.940 پدر 00:23:25.109 --> 00:23:26.410 اون‌ مردم خیانت‌کار نیستن 00:23:27.109 --> 00:23:28.410 هیون 00:23:29.309 --> 00:23:30.880 زندانی‌ها رو نجات بدین 00:23:32.720 --> 00:23:34.380 جوری زندگی می‌کنن انگار مردن 00:23:34.990 --> 00:23:39.160 اونا تو یه مراسم به بانو کانگ ادای احترام کردن 00:23:40.420 --> 00:23:41.690 ...چطور باور کنیم 00:23:41.690 --> 00:23:44.089 که می‌تونن مثل مرده‌ها زندگی کنن؟ 00:23:49.799 --> 00:23:52.240 سام دو رو هم به خاطر همین کشتین؟ 00:23:58.579 --> 00:23:59.910 ...سام دو هم گفت 00:24:02.849 --> 00:24:05.119 جوری زندگی می‌کنه انگار مرده 00:24:10.349 --> 00:24:12.460 خواهرم عاشق سام دو بود 00:24:14.289 --> 00:24:16.130 این رو میدونستین، نه؟ 00:24:33.680 --> 00:24:34.680 با این حال 00:24:39.480 --> 00:24:41.519 ...انقدر زدینش که مرد 00:24:41.519 --> 00:24:43.619 به جرم اینکه خدمتکاری بود که به بانوی اربابش تجاوز کرده 00:24:44.819 --> 00:24:45.920 و خواهرم رو 00:24:49.089 --> 00:24:50.589 ...از رودخونه‌ی یخ زده رد کردین 00:24:53.059 --> 00:24:55.500 که یه کاری انجام بده 00:25:00.640 --> 00:25:02.940 خواهرم می‌دونست منظورتون چیه 00:25:02.940 --> 00:25:04.170 ...نه 00:25:05.910 --> 00:25:09.009 خواهرت اون کار رو به خاطر تو کرد 00:25:10.980 --> 00:25:13.750 که مانع آینده‌ی روشنت نباشه 00:25:13.750 --> 00:25:14.819 !نه 00:25:16.519 --> 00:25:17.619 ...خواهرم 00:25:22.490 --> 00:25:24.900 نمی‌تونست مقابل شما وایسه 00:25:30.130 --> 00:25:31.200 ...خواهرم 00:25:34.099 --> 00:25:36.069 ...شجاعتش رو نداشت 00:25:38.109 --> 00:25:39.579 که باهاتون مخالفت کنه و زنده بمونه 00:25:47.119 --> 00:25:48.789 نمیتونستم تحملش کنم 00:25:51.990 --> 00:25:54.019 ازتون متنفر و بیزار بودم 00:25:54.759 --> 00:25:56.160 ...برای همین تصمیم گرفتم 00:25:58.089 --> 00:25:59.430 ...که چیزی که 00:26:02.569 --> 00:26:04.670 براتون عزیز بود ازتون بگیرم 00:26:19.450 --> 00:26:20.519 بله 00:26:22.990 --> 00:26:24.019 پدر 00:26:27.890 --> 00:26:29.730 من گم نشدم 00:26:32.559 --> 00:26:33.660 ...خودم رو 00:26:39.299 --> 00:26:40.740 از شما گرفتم 00:26:47.539 --> 00:26:48.549 پسرم 00:26:49.079 --> 00:26:50.950 خائن‌ها رو نابود کن 00:26:52.619 --> 00:26:56.049 همشون رو بکش و کسی رو زنده نذار 00:26:56.990 --> 00:27:00.220 و هیچ اثری هم ازشون باقی نذار 00:27:01.859 --> 00:27:02.930 به زودی 00:27:04.160 --> 00:27:06.960 برده‌های دفتر تدارکات قصر میان دنبالتون 00:27:08.799 --> 00:27:10.700 پس خائن‌ها رو تحویل بده 00:27:12.039 --> 00:27:14.200 این تنها راه نجاتته 00:27:16.609 --> 00:27:17.640 ... نمی‌تونم 00:27:19.039 --> 00:27:22.250 دوباره از دستت بدم، نه؟ 00:27:24.150 --> 00:27:25.180 پدر 00:27:27.519 --> 00:27:29.549 بذارین ما بریم 00:27:33.759 --> 00:27:35.490 مثل مرده‌ها زندگی می‌کنیم 00:27:39.099 --> 00:27:41.000 مثل ذرات غبار زندگی می‌کنیم 00:27:43.670 --> 00:27:44.900 ...اصرار داری 00:27:46.769 --> 00:27:49.369 که برخلاف خواسته پدرت عمل کنی؟ 00:28:30.250 --> 00:28:31.250 ...من 00:28:36.049 --> 00:28:38.349 خیلی دوستتون داشتم، پدر 00:28:43.930 --> 00:28:47.430 وقتی فهمیدین خواهرم عاشق سام دو شده 00:28:49.200 --> 00:28:50.230 ...شما 00:28:52.269 --> 00:28:54.000 ....به فکر بالا بردن مقامش بودین 00:28:54.000 --> 00:28:55.609 (بردگانی که مقامشان بالا بردن شده بود به عنوان مردم عادی زندگی می کردند) 00:28:55.609 --> 00:28:58.369 که بتونن ازدواج کنن 00:29:01.809 --> 00:29:02.950 ...فکر می‌کردم 00:29:08.119 --> 00:29:10.049 خیلی قابل تحسین هستین 00:29:15.559 --> 00:29:17.390 ...برای همین نمی‌تونستم درک کنم 00:29:18.359 --> 00:29:20.730 چرا یه دفعه سام دو رو کشتین 00:29:33.240 --> 00:29:34.240 پدر 00:29:39.819 --> 00:29:40.819 ... می‌دونم 00:29:43.019 --> 00:29:44.789 سام دو کی بود 00:29:53.460 --> 00:29:54.460 ...سام دو 00:29:57.329 --> 00:30:00.240 ...آخرین عضو خانواده ای بود که 00:30:02.039 --> 00:30:03.710 بخاطر گزارش اشتباه پدرتون مردن 00:30:08.509 --> 00:30:09.579 ...سام دو 00:30:12.019 --> 00:30:14.220 بخاطر عشقش به خواهرم، از انتقامش گذشت 00:30:16.950 --> 00:30:19.319 ...ولی وقتی گفت مثل مرده زندگی می‌کنه 00:30:21.019 --> 00:30:22.289 حرفش رو باور نکردین 00:30:22.430 --> 00:30:24.390 بخاطر همین کشتینش 00:30:35.039 --> 00:30:36.069 ...خواهش می‌کنم 00:30:37.910 --> 00:30:39.440 بذارین زندانی‌ها زنده بمونن 00:30:43.309 --> 00:30:44.309 ...اگه 00:30:48.220 --> 00:30:50.390 به کسانی که برام عزیزن حمله کنین 00:30:52.819 --> 00:30:53.990 این بار 00:30:55.930 --> 00:30:58.130 ...واقعا 00:30:59.759 --> 00:31:01.700 چیزی که براتون عزیزه رو نابود می‌کنم 00:31:10.309 --> 00:31:11.839 حالا می‌دونم 00:31:17.180 --> 00:31:19.150 ...باارزش‌ترین چیزی که دارین 00:31:26.359 --> 00:31:27.589 من نیستم 00:31:36.500 --> 00:31:37.500 استاد 00:31:38.839 --> 00:31:40.539 خائنین از زمین‌های اعدام فرار کردن 00:31:49.579 --> 00:31:50.849 زن‌ها رو با خودت ببر 00:31:50.950 --> 00:31:52.119 باهامون بیا 00:31:52.579 --> 00:31:53.720 ...می‌تونی مطمئن باشی که 00:31:54.180 --> 00:31:55.519 به تنگ تنگ غذا می‌رسه، درسته؟ 00:31:56.319 --> 00:31:57.990 به خاطر تنگ تنگ هم که شده، باید زنده بمونی 00:31:59.789 --> 00:32:00.960 !برو 00:32:01.759 --> 00:32:02.890 بیاین بریم 00:32:03.329 --> 00:32:04.529 !بریم 00:32:07.900 --> 00:32:09.000 چکار می‌کنی؟ 00:32:12.299 --> 00:32:13.440 !هی 00:32:13.740 --> 00:32:15.240 !گو یانگ چون اینجاست 00:32:15.339 --> 00:32:16.809 !گو یانگ چون اینجاست 00:32:17.039 --> 00:32:19.140 !بگیرینش- !گو یانگ چون همین‌جاست- 00:32:30.789 --> 00:32:31.849 تیراندازی کنین 00:33:14.930 --> 00:33:16.069 ارباب 00:33:22.039 --> 00:33:23.210 پس یانگ چون چی؟ 00:33:34.750 --> 00:33:35.849 سونگ نیم 00:33:38.349 --> 00:33:40.759 سونگ نیم. سرباز‌ها دارن میان 00:34:00.910 --> 00:34:02.079 بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 00:34:02.880 --> 00:34:04.279 به نونگون‌ری برو 00:34:04.950 --> 00:34:06.450 به زودی منم دنبالت میام 00:34:11.320 --> 00:34:13.960 این‌ها مردمی هستن که با به خطر انداختن جونت نجاتشون دادی 00:34:15.090 --> 00:34:16.960 مطمئن میشم جاشون امن بمونه 00:34:18.260 --> 00:34:19.300 ،پس 00:34:21.460 --> 00:34:24.070 باید قولت رو‌ نگه داری 00:34:26.369 --> 00:34:27.440 صد البته 00:34:28.340 --> 00:34:29.610 حتما قولم رو نگه می‌دارم 00:34:31.110 --> 00:34:32.440 صاحبم اینجاست 00:34:32.440 --> 00:34:34.579 خدمتگزارش چطوری می‌تونه بدون اجازه‌ی اون بمیره؟ 00:35:14.949 --> 00:35:15.989 ...اگه 00:35:19.559 --> 00:35:21.820 ،به افرادی که برام عزیزن حمله کنی 00:35:24.159 --> 00:35:25.429 ،این بار 00:35:27.260 --> 00:35:29.369 ...واقعا هرچیزی که براتون عزیزه رو 00:35:31.030 --> 00:35:33.099 نابود می‌کنم 00:35:49.989 --> 00:35:54.960 مردمی که برای دربار این کشور تهدید محسوب میشن چه کسانی هستن؟ 00:35:56.760 --> 00:35:58.860 ...خائنینی هستن که با متجاوز‌های خارجی همراه شدن 00:35:58.860 --> 00:36:01.559 و منافع کشور رو فروختن 00:36:01.659 --> 00:36:03.769 ...زن‌هایی هستن که پاکدامنی‌شون رو در مقابل متجاوز‌ها از دست دادن 00:36:03.769 --> 00:36:06.670 اما اصلا احساس شرم نمی‌کنن 00:36:06.940 --> 00:36:10.769 و منحرف‌های بی بند و باری هستن که دست به اعمال همجنسگرایانه می‌زنن 00:36:12.510 --> 00:36:14.079 ...اون افراد با هدف به کثافت کشاندن این ملت 00:36:14.079 --> 00:36:16.579 با همدیگه دست به یکی کردن 00:36:16.809 --> 00:36:19.519 ،ما، محققین متعهد 00:36:19.650 --> 00:36:22.989 باید چه کار در همچین موقعیتی انجام بدیم؟ 00:36:38.670 --> 00:36:39.739 استاد 00:36:40.500 --> 00:36:42.039 باید یه چیزی بهتون بگم 00:36:43.139 --> 00:36:44.570 ،همون‌طور که قبلا بهم گفته بودین 00:36:44.570 --> 00:36:46.380 درباره‌ی لی جانگ هیون تحقیق کردم 00:36:47.239 --> 00:36:49.380 ...اسم واقعیش هیونه، و اون 00:36:49.380 --> 00:36:50.809 ،خیلی وقت پیش 00:36:53.650 --> 00:36:55.889 ...هم دخترم و 00:36:57.590 --> 00:36:58.820 هم پسرم رو از دست دادم 00:37:01.820 --> 00:37:03.230 ،دخترم، لی دان 00:37:05.030 --> 00:37:07.230 ...شایعات اینکه با یه برده رابطه برقرار کرده بوده به گوشش رسید و 00:37:09.000 --> 00:37:10.769 جون خودش رو گرفت 00:37:15.570 --> 00:37:16.670 ...من 00:37:20.039 --> 00:37:22.750 ،از قبل درمورد تصمیم دخترم می‌دونستم 00:37:24.550 --> 00:37:26.119 اما جلوش رو نگرفتم 00:37:29.050 --> 00:37:31.619 درد طاقت فرسایی می‌کشیدم 00:37:33.389 --> 00:37:35.730 ...اما من و دخترم توی محافظت از خانواده‌مون 00:37:37.130 --> 00:37:38.789 ...و نگه داشتن اون حس زیبای وفاداری 00:37:39.599 --> 00:37:42.269 هم ذهن بودیم 00:37:45.000 --> 00:37:48.699 آخرین فداکاری و ازخودگذشتگی‌‌ای که 00:37:50.070 --> 00:37:51.510 ما به عنوان محقق می‌تونیم 00:37:52.269 --> 00:37:55.079 توی چوسان، زمینی که توسط متجاوزان خارجی مورد حمله قرار گرفته نشون بدیم 00:37:56.349 --> 00:37:58.179 چی می‌تونه باشه؟ 00:37:59.550 --> 00:38:01.349 ،پایین کشیدن کسانی که از من متنفرن 00:38:03.150 --> 00:38:05.619 یا من ازشون متنفرم 00:38:06.760 --> 00:38:08.090 فداکاری نیست 00:38:08.119 --> 00:38:09.429 شجاعت هم نیست 00:38:12.130 --> 00:38:13.860 ...فداکاری واقعی 00:38:16.269 --> 00:38:18.599 ...تکه پاره کردنِ 00:38:22.440 --> 00:38:23.539 ...کسیه که 00:38:24.909 --> 00:38:28.440 ارزش زندگیش برای رسیدن به یه وفاداری والاتر، به اندازه‌ی ارزش زندگی خودمونه 00:38:30.050 --> 00:38:31.579 به این میگن فداکاری 00:38:37.849 --> 00:38:38.989 عزیزم 00:38:41.159 --> 00:38:42.360 ...لطفا به گیل چه 00:38:42.659 --> 00:38:43.829 کمک کن 00:38:44.659 --> 00:38:46.500 خواهش می‌کنم به مترجم لی کمک کن 00:38:46.730 --> 00:38:48.260 از خیانت اسیر‌ها گزارش‌هایی به دستمون رسیده 00:38:48.630 --> 00:38:51.429 اول دستگیرشون می‌کنیم و بعدا تصمیم می‌گیریم حق با کیه و با کی نیست 00:38:51.900 --> 00:38:53.500 اگه دستگیرشون کنین می‌میرن 00:38:54.670 --> 00:38:56.309 قضیه درمورد انتظام کشوره 00:38:58.969 --> 00:39:00.380 همچین چیزی امکان نداره 00:39:00.579 --> 00:39:02.710 مطمئنم داری اشتباه برداشت می‌کنی 00:39:03.079 --> 00:39:05.280 مترجم لی همچین مردی نیست 00:39:08.949 --> 00:39:10.050 عزیز من 00:39:11.650 --> 00:39:13.389 به مترجم لی بیشتر از من اعتماد داری؟ 00:40:13.920 --> 00:40:15.050 داری چکار می‌کنی؟ 00:40:21.789 --> 00:40:22.989 چرا اومدی اینجا؟ 00:40:23.929 --> 00:40:25.059 برو 00:40:25.190 --> 00:40:26.260 همین الان برو 00:40:29.000 --> 00:40:30.429 ...تو- گفته بودن به محض اینکه بگیرنت- 00:40:30.429 --> 00:40:31.769 همه چیز تموم میشه 00:40:32.639 --> 00:40:33.969 چه معنی‌ای میده؟ 00:40:34.570 --> 00:40:36.809 معنیش اینه که با هر فرصتی گیرشون بیاد می‌کشنت 00:40:38.440 --> 00:40:40.380 نمی‌تونم همچین اتفاقی رو تماشا کنم. نه 00:40:42.480 --> 00:40:43.550 نمی‌کنم 00:40:44.510 --> 00:40:45.780 پس، زود باش برو 00:40:46.880 --> 00:40:49.250 می‌خوای بگی به جای من می‌میری یا یه همچین چیزی؟ 00:40:51.219 --> 00:40:52.320 خواهش می‌کنم برو 00:40:54.820 --> 00:40:56.659 لطفا همین یه بار نجاتم بده 00:40:59.829 --> 00:41:00.900 ...من 00:41:04.099 --> 00:41:05.469 نمی‌تونم مردنت رو تماشا کنم 00:41:07.969 --> 00:41:09.099 پس، فقط برو 00:41:32.329 --> 00:41:35.099 حتما خیلی اشتباه برداشت کردی 00:41:37.630 --> 00:41:40.539 من می‌تونم به جای تو بمیرم، ولی تو نباید همچین کاری کنی 00:41:43.940 --> 00:41:45.010 منتظرم بمون 00:41:46.480 --> 00:41:47.980 برمی‌گردم پیشت 00:42:04.289 --> 00:42:05.289 هوی، شماها 00:42:07.360 --> 00:42:09.000 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:42:09.369 --> 00:42:10.429 تسلیم شین 00:42:10.730 --> 00:42:11.969 بدون مقاومت کردن تسلیم شین 00:42:12.469 --> 00:42:14.039 ...و وزارت دادگستری تحقیق میکنه 00:42:14.469 --> 00:42:16.039 و مطمئن میشه که هیچکدوم ناعادلانه مجازات نشین 00:42:17.739 --> 00:42:19.409 هنوزم مثل همیشه ساده لوحی 00:42:20.739 --> 00:42:21.980 ،اربابت به جای نگهبان های سلطنتی 00:42:22.679 --> 00:42:24.010 ...برده های 00:42:25.010 --> 00:42:27.550 دفتر تدارکات قصر رو فرستاده متوجه وضعیت نیستی؟ 00:42:28.980 --> 00:42:31.150 یا صرفا تظاهر به نفهمی میکنی؟ 00:43:14.300 --> 00:43:15.300 رسیدیم 00:43:16.130 --> 00:43:17.570 ما توی نونگون ری هستیم 00:43:20.599 --> 00:43:21.670 !گیل چه 00:43:31.809 --> 00:43:32.980 آفرین 00:43:33.780 --> 00:43:34.920 خیلی سختی کشیدی 00:43:35.880 --> 00:43:37.489 همه چیز رو شنیدم 00:43:54.199 --> 00:43:55.269 خیلی چیز ها از سر گذروندی 00:44:00.639 --> 00:44:02.079 همسر آینده ات کجاست؟ 00:44:05.380 --> 00:44:06.519 به زودی میاد 00:44:07.550 --> 00:44:09.019 بهم قول داده میاد 00:45:34.440 --> 00:45:35.539 می‌شنوی؟ 00:45:38.940 --> 00:45:39.980 ...این صدا 00:45:44.610 --> 00:45:45.650 صدای گل‌هاست 00:47:04.690 --> 00:47:06.059 من نمیخوام بهتون صدمه بزنم 00:47:09.730 --> 00:47:10.800 ...حتما کسایی رو دارین که 00:47:13.800 --> 00:47:15.340 منتظرتونن 00:47:17.340 --> 00:47:18.340 ،من هم 00:47:21.239 --> 00:47:22.739 یه نفر رو دارم که منتظرمه 00:47:25.650 --> 00:47:26.679 ...پس 00:47:28.780 --> 00:47:29.849 بذارین برم 00:47:34.389 --> 00:47:35.420 ... بذارین 00:47:38.530 --> 00:47:39.800 به زادگاهم برگردم 00:47:51.940 --> 00:47:52.980 ،اون وقت 00:47:54.010 --> 00:47:55.539 ،میخواین که با لی جانگ هیون 00:47:56.449 --> 00:47:57.550 رهبر خیانتکارها، چیکار کنم؟ 00:48:01.679 --> 00:48:02.679 استاد 00:48:03.349 --> 00:48:05.420 اسمش هیون، و فامیلش جانگه 00:48:05.750 --> 00:48:07.360 اسمش واقعیش جانگ هیون بود 00:48:07.960 --> 00:48:09.119 ...اون 00:48:09.119 --> 00:48:10.190 بکشینش 00:48:12.590 --> 00:48:13.730 ،میدونی که 00:48:13.730 --> 00:48:17.099 وقتی یه مرد احساس ترس میکنه، ظلمش پدیدار میشه 00:48:17.329 --> 00:48:19.030 ...به چه جراتی به اون ولگرد میگی 00:48:19.469 --> 00:48:22.139 فرزند پادشاه؟ 00:50:09.409 --> 00:50:10.480 ...ما همه‌ی رهبران خیانتکار ها 00:50:10.480 --> 00:50:12.449 از جمله لی جانگ هیون رو کشتیم 00:50:14.050 --> 00:50:15.719 ...جسداشون رو تو دریا انداختیم 00:50:16.789 --> 00:50:18.250 تا ردی به جا نمونه 00:50:20.760 --> 00:50:21.789 ...حتما لی جانگ هیون 00:50:22.360 --> 00:50:25.059 نامه ولیعهد رو داشته 00:50:28.059 --> 00:50:29.099 تحویلش بده 00:50:44.710 --> 00:50:45.710 !استاد 00:50:49.679 --> 00:50:50.750 !نه 00:50:52.219 --> 00:50:53.360 هیون 00:50:54.989 --> 00:50:57.289 ...هردوی ما همکاری کردیم 00:50:57.289 --> 00:50:58.329 !استاد 00:50:58.489 --> 00:51:00.199 ...تا از خانواده و 00:51:00.929 --> 00:51:04.570 وفاداری زیبامون محافظت کنیم 00:51:34.530 --> 00:51:35.599 سو هیون 00:51:39.530 --> 00:51:40.570 سو هیون 00:51:41.639 --> 00:51:42.670 سو هیون 00:51:43.940 --> 00:51:45.070 ولیعهد 00:51:46.039 --> 00:51:47.139 ولیعهد 00:51:48.010 --> 00:51:49.280 ...سو هیون 00:52:03.730 --> 00:52:04.829 اعلی حضرت 00:52:22.880 --> 00:52:23.980 ،اون زمستون 00:52:25.210 --> 00:52:27.849 خیلی از مردم، که زندگی هاشون پر از اشک و خنده بود، مردن 00:52:29.679 --> 00:52:33.659 من راجع به ساختن یه دنیای پر از احترام و وفاداری نطق کردم 00:52:35.789 --> 00:52:37.760 ولی از چی تونستم محافظت کنم؟ 00:52:39.829 --> 00:52:41.900 چوسانی که ازش محافظت کردم، چه شکلیه؟ 00:52:45.199 --> 00:52:46.570 ،بعد از همه این مدت 00:52:48.039 --> 00:52:49.440 ...تنها چیزی که برام مونده 00:52:52.610 --> 00:52:54.179 ...صدای خنده هاشونه 00:52:55.139 --> 00:52:56.880 که دیگه هیچوقت نمیتونم بشنومش 00:53:04.349 --> 00:53:06.119 انتظار داری باور کنم؟ 00:53:07.289 --> 00:53:08.489 ،همه چیزهایی که اسیرها 00:53:10.130 --> 00:53:11.360 ،لی جانگ هیون 00:53:11.960 --> 00:53:14.800 ولیعهد فقید، بانو کانگ دزد همسر ولیعهد، باهم انجام دادن؟ 00:53:21.440 --> 00:53:22.769 همش درسته 00:53:25.039 --> 00:53:26.980 پس لطفاً الان بهم بگو 00:53:38.119 --> 00:53:39.250 ...چه بلایی سر 00:53:44.130 --> 00:53:45.460 لی جانگ هیون اومد؟ 00:53:50.599 --> 00:53:52.030 ولیعهد فوت کرد 00:53:53.130 --> 00:53:55.539 وقتی ولیعهد مدت زیادی توی شیم‌یانگ موند 00:53:56.440 --> 00:53:59.670 شروع به تقلید از کارهای مردم چینگ کرد 00:54:01.079 --> 00:54:04.380 ...از بین مقامات ولیعهد، یکی بود که اون‌طور رفتار نمیکرد 00:55:43.280 --> 00:55:44.949 این گند چیه؟ 00:55:45.449 --> 00:55:47.050 ،بعد از رفتن بانو 00:55:47.519 --> 00:55:49.079 اون داغون شد 00:55:57.329 --> 00:55:58.460 همسرم 00:56:07.369 --> 00:56:08.500 !همسرم 00:56:09.000 --> 00:56:10.170 !همسرم 00:56:15.179 --> 00:56:16.280 همسرم 00:56:16.440 --> 00:56:17.579 همسرم 00:56:28.420 --> 00:56:30.059 بیدار شدی؟ 00:57:05.429 --> 00:57:06.489 ...اون آدم 00:57:09.300 --> 00:57:11.670 من با چشمای خودم مرگش رو ندیدم 00:57:19.440 --> 00:57:20.510 !وایسین 00:57:35.320 --> 00:57:36.460 داره دور می‌شه 00:57:37.860 --> 00:57:38.929 !صبر کنین 00:57:39.460 --> 00:57:40.699 خلاف دستورم عمل می‌کنین؟ 00:58:09.320 --> 00:58:10.889 ولی احتمالا مرده 00:58:12.360 --> 00:58:14.500 خون زیادی ازش میرفت 00:58:18.800 --> 00:58:22.500 شنیدم همه جسد ها توی دریا ریخته شدن 00:58:27.679 --> 00:58:28.780 بله 00:58:31.210 --> 00:58:33.780 ولی نتونستیم جنازه مترجم لی رو پیدا کنیم 00:58:36.420 --> 00:58:40.150 ،سال ها تلاش کردم جسدش رو پیدا کنم 00:58:42.159 --> 00:58:44.960 ،و چند وقت پیش، توی یه روستای نزدیک 00:58:46.590 --> 00:58:49.860 ...شنیدم مردی هست که آخرین نفریه که 00:58:51.170 --> 00:58:52.469 لی جانگ هیون رو دیده 00:58:54.599 --> 00:58:56.070 ،اگه ازش بپرسی 00:58:57.869 --> 00:59:00.480 احتمالا میتونی بفهمی جنازه اش کجا دفن شده 00:59:05.210 --> 00:59:06.920 ،اگه جاش رو پیدا کردی 00:59:08.619 --> 00:59:10.050 لطفاً خبرم کن 00:59:15.289 --> 00:59:17.460 دوست دارم حداقل یه کم نوشیدنی پیشکشش کنم 00:59:42.219 --> 00:59:43.380 من پیداش میکنم 00:59:45.090 --> 00:59:47.019 ...همه جا رو میگردم 00:59:48.219 --> 00:59:50.219 و دست کم، با استخوان هاش برمی‌گردم 01:00:16.820 --> 01:00:17.920 ...منم تو فکر 01:00:19.389 --> 01:00:21.460 برگشتن به نونگون ری ام 01:00:31.699 --> 01:00:32.969 ...میتونم باهات به 01:00:35.800 --> 01:00:36.900 نونگون ری بیام؟ 01:00:40.409 --> 01:00:41.440 ...من 01:00:43.880 --> 01:00:45.550 هنوز شوهرتم 01:01:28.519 --> 01:01:29.590 ...راستش 01:01:31.329 --> 01:01:32.460 ...شنیدم 01:01:33.030 --> 01:01:35.800 شما آخرین فردی هستین که مترجم لی رو دیده 01:01:37.570 --> 01:01:38.570 ...خبر دارین 01:01:40.170 --> 01:01:41.869 کجا دفن شده؟ 01:02:01.289 --> 01:02:03.360 من زندگیم رو مدیونشم 01:02:06.889 --> 01:02:09.059 قرار بود ببرمش سر قبر خودم 01:02:12.369 --> 01:02:14.099 ،اگه خبر زنده موندنش پخش میشد 01:02:14.840 --> 01:02:16.369 ممکن بود برگردن تا بکشنش 01:02:17.869 --> 01:02:19.869 برای همین پنهانش کردم 01:02:27.420 --> 01:02:30.219 دارین از چی حرف می‌زنین؟ 01:02:32.289 --> 01:02:33.289 ...اون 01:02:35.519 --> 01:02:36.719 نمرده 01:02:39.860 --> 01:02:40.860 ...ولی 01:03:38.719 --> 01:03:41.460 هیچی یادش نمیاد 01:04:09.179 --> 01:04:10.179 ...چرا 01:04:11.690 --> 01:04:12.920 داری گریه می‌کنی؟ 01:04:20.260 --> 01:04:21.860 ،نمی‌دونم چرا 01:04:24.269 --> 01:04:25.599 ...ولی هر بار به اون ماه نگاه می‌کنم 01:04:29.369 --> 01:04:31.840 قلبم به درد میاد و غمگین میشم 01:04:40.309 --> 01:04:41.619 ،هربار به ماه نگاه می‌کنه 01:04:42.780 --> 01:04:45.119 اشک می‌ریزه، و بعد می‌خنده 01:04:49.389 --> 01:04:50.460 ارباب 01:04:51.090 --> 01:04:52.960 با این وضع کجا میری؟ 01:04:54.429 --> 01:04:55.559 تو نباید بری 01:05:00.300 --> 01:05:02.340 مدام دارم یه چیزی می‌شنوم 01:05:04.710 --> 01:05:06.039 بابت همه چیز ازت ممنونم 01:05:15.019 --> 01:05:17.289 گفت صدای گل‌ها رو دنبال می‌کنه 01:05:18.920 --> 01:05:20.349 فقط راه افتاد 01:05:31.699 --> 01:05:32.730 ...کجا 01:05:33.369 --> 01:05:34.900 کجا رفت؟ 01:05:35.940 --> 01:05:38.110 گفت که جواب سوال رو نداده 01:05:38.340 --> 01:05:39.909 برای همین باید زود بیاد بگه 01:05:43.780 --> 01:05:47.280 ...خودت‌ هم... از اولین‌باری که دیدمت 01:05:52.849 --> 01:05:53.949 بیخیال 01:05:56.860 --> 01:05:59.360 چی؟ چی می‌خواستی بهم بگی؟ 01:05:59.630 --> 01:06:02.030 ...برای من، تو مثل 01:06:07.199 --> 01:06:08.199 بیخیال 01:06:08.199 --> 01:06:10.639 فقط بگو... چی می‌خواستی بگی؟ 01:06:10.769 --> 01:06:12.710 حتما همه منتظرن، باید بریم داخل 01:06:14.010 --> 01:06:15.010 صبر کن 01:06:15.010 --> 01:06:16.980 جمله‌ات رو تموم کن 01:06:17.110 --> 01:06:18.349 چی می‌خواستی بگی؟ 01:06:18.579 --> 01:06:19.980 روزی که برای اولین‌بار همدیگه رو دیدیم... آره 01:06:19.980 --> 01:06:21.780 کنار تاب با هم آشنا شدیم، اون چطور؟ 01:06:21.780 --> 01:06:23.619 بابا کوتاه بیا... قرار بود چیکار کنی؟ 01:06:23.780 --> 01:06:24.789 !هی 01:06:25.690 --> 01:06:28.619 ،می‌گفت خیلی کنجکاو بوده 01:06:28.789 --> 01:06:30.119 و بهش چیزی نگفته 01:06:31.489 --> 01:06:32.630 ...منظورم اینه که 01:06:34.659 --> 01:06:36.099 ،توی یه لحظه 01:06:37.369 --> 01:06:39.769 دلم رو برد 01:06:42.440 --> 01:06:44.170 ...حالا احساساتم رو 01:06:47.480 --> 01:06:50.539 نمی‌تونم به عقب برگردونم، و باید بهش می‌گفتم 01:07:08.400 --> 01:07:10.869 می‌شناسینش؟ 01:07:12.900 --> 01:07:14.739 روزها پشت سر هم میومد 01:07:21.110 --> 01:07:22.110 ببخشید 01:07:26.050 --> 01:07:27.519 تو دوباره برگشتی 01:07:28.519 --> 01:07:30.519 شخص مورد نظرت اینجا نیست 01:07:39.590 --> 01:07:40.760 امکان نداره 01:07:44.030 --> 01:07:45.300 بهم گفت نگران نباشم 01:07:46.929 --> 01:07:49.869 گفت که می‌تونه یه ماه با لبخند منتظر بمونه 01:08:15.130 --> 01:08:16.859 اون موقع بود که فهمیدم 01:08:18.529 --> 01:08:19.630 ...شوهر عزیزم 01:08:21.140 --> 01:08:23.569 ...داشت خاطراتش رو از روزی که همدیگه رو دیدیم دنبال می‌کرد 01:08:25.010 --> 01:08:27.210 تا بتونه پیش من بیاد 01:08:45.260 --> 01:08:46.260 ...پس 01:08:48.500 --> 01:08:50.260 الان کجایی؟ 01:08:51.930 --> 01:08:53.170 ... کجا باید برم 01:09:02.539 --> 01:09:03.539 بسیار خب 01:09:05.510 --> 01:09:06.909 ...از این به بعد دوست داری 01:09:07.520 --> 01:09:09.050 زندگیت رو چطور بگذرونی، گیل چه؟ 01:09:15.619 --> 01:09:17.159 ...دلم می‌خواد 01:09:26.800 --> 01:09:28.869 ...قبلا آرزو داشتم 01:09:29.600 --> 01:09:32.239 یه جا با کلی آدم زندگی کنم 01:09:34.069 --> 01:09:35.340 ،ولی وقتی کنارمی 01:09:36.609 --> 01:09:38.279 ،دلم می‌خواد آروم زندگی کنم 01:09:39.149 --> 01:09:41.680 فقط ما دوتا 01:09:47.020 --> 01:09:48.689 ،نزدیک یکی از کوه‌های نون‌گون‌ری 01:09:50.319 --> 01:09:52.159 ...یه جایی هست با نهر 01:09:54.159 --> 01:09:57.100 و پر از درخت‌هایی که گل میدن 01:09:59.329 --> 01:10:02.399 می‌خوام یه خونه‌ی کوچیک با دوتا اتاق بسازم 01:10:04.739 --> 01:10:07.640 با شاخه‌های یاس زرد یه حصار بکشم 01:10:10.039 --> 01:10:12.050 ...سه تا مرغ نگه دارم هر روز صبح 01:10:13.180 --> 01:10:15.449 تخم مرغ جمع کنم 01:10:20.319 --> 01:10:22.220 از گل‌های بهار لذت ببرم 01:10:24.659 --> 01:10:27.289 توی تابستون پاهام رو توی جویبار خیس کنم 01:10:29.859 --> 01:10:32.000 ...توی پاییز، شراب انگور وحشی درست کنم 01:10:33.600 --> 01:10:35.869 و اون رو توی ماه‌های زمستون بنوشم 01:11:03.930 --> 01:11:05.930 از گل‌های بهاری لذت ببرم 01:11:23.380 --> 01:11:25.750 توی تابستون، پاهام رو توی جویبار خیس کنم 01:11:49.609 --> 01:11:51.779 ...توی پاییز، شراب انگور وحشی درست کنم 01:11:53.079 --> 01:11:55.180 و اون رو توی ماه‌های زمستون بنوشم 01:13:23.770 --> 01:13:25.210 راهت رو گم کردی؟ 01:13:28.539 --> 01:13:30.609 دنبال یه نفرم 01:13:33.380 --> 01:13:34.479 یه نفر؟ 01:13:35.250 --> 01:13:36.319 کی؟ 01:13:38.550 --> 01:13:39.920 شوهرم 01:13:42.520 --> 01:13:44.590 شوهرت چه شکلیه؟ 01:13:46.460 --> 01:13:48.060 اون خوش تیپه 01:13:54.029 --> 01:13:56.100 اگه این رو بگی نمی‌تونم کمکت کنم 01:13:59.640 --> 01:14:02.180 چرا حصار می‌کشی؟ 01:14:07.949 --> 01:14:09.119 ...ازم خواستن 01:14:11.020 --> 01:14:14.050 حصار رو به اندازه‌ی قد یه بچه‌ی سه ساله بکشم 01:14:59.199 --> 01:15:00.270 نمیری؟ 01:15:03.699 --> 01:15:06.939 بهت که گفتم، من آدم خوش تیپی با همچین مشخصاتی توی این نقاط ندیدمش 01:15:28.159 --> 01:15:29.600 غذا میل داری؟ 01:15:53.020 --> 01:15:54.350 خیلی می‌خوری 01:15:57.359 --> 01:15:58.659 غذاش خوشمزه‌ست 01:15:59.630 --> 01:16:01.859 چطور ممکنه بتونی این‌قدر خوب غذا درست کنی؟ 01:16:09.199 --> 01:16:11.340 چرا همچین می‌خندی؟ 01:16:12.770 --> 01:16:14.340 عجیب می‌خندیدی 01:16:15.479 --> 01:16:16.609 یکم عجیبه 01:16:28.319 --> 01:16:30.560 دیر وقته، برای همین می‌ذارم از این اتاق استقاده کنی 01:16:30.789 --> 01:16:32.130 ،ولی وقتی صبح شد 01:16:32.329 --> 01:16:34.260 باید بری شوهرت رو پیدا کنی 01:19:49.359 --> 01:19:51.289 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:20:08.710 --> 01:20:09.909 چرا توی همچین جایی 01:20:11.109 --> 01:20:12.680 تنها زندگی می‌کنی؟ 01:20:17.250 --> 01:20:18.619 من منتظرم 01:20:22.020 --> 01:20:23.060 منتظر چی؟ 01:20:28.899 --> 01:20:31.529 گفت که می‌خواد توی همچین جایی زندگی کنه 01:20:32.630 --> 01:20:33.800 ...بگذریم 01:20:49.020 --> 01:20:50.619 نباید بری دنبال شوهرت؟ 01:20:55.020 --> 01:20:56.189 آره، باید پیداش کنم 01:20:57.590 --> 01:20:59.489 پس لطفا کمکم کن 01:21:00.260 --> 01:21:01.659 چطور می‌تونم بهت کمکت کنم؟ 01:21:02.600 --> 01:21:05.029 همه چیز رو راجع به شوهرم بهت میگم 01:21:06.329 --> 01:21:08.539 ...خواهش می‌کنم به یاد بیار 01:21:09.170 --> 01:21:11.069 کسی مثلش رو دیدی یا نه 01:21:12.840 --> 01:21:14.310 ...اول از همه، شوهرم خیلی 01:21:18.210 --> 01:21:20.279 خیلی زیاد خوش تیپه 01:21:23.479 --> 01:21:24.579 باز شروع کرد 01:21:26.319 --> 01:21:27.489 ...شوهرم 01:21:28.989 --> 01:21:31.659 همیشه به قولش عمل می‌کنه 01:21:34.060 --> 01:21:37.060 یه بار شوهرم ازم پرسید چطور میخوام زندگی کنم 01:21:41.199 --> 01:21:43.500 گفتم می‌خوام جایی زندگی کنم که نهر داشته باشه 01:21:46.239 --> 01:21:49.510 توی یه خونه‌ی کاهگلی که آخر یه مسیر با درخت‌های پر از گله 01:21:52.250 --> 01:21:54.180 ...توی پاییز، شراب انگور وحشی درست کنم 01:21:55.649 --> 01:21:57.579 و توی زمستون بنوشیمش 01:22:01.789 --> 01:22:04.159 بهش گفتم دلم می‌خواد همچین زندگی باهاش داشته باشم 01:22:11.500 --> 01:22:14.630 یه چیزی هست که واقعا دلم می‌خواد به شوهرم بگم 01:22:16.670 --> 01:22:18.069 اگه دوباره ببینمش 01:22:20.140 --> 01:22:21.170 ...واقعا می‌خوام 01:22:21.979 --> 01:22:23.609 بهش بگم 01:22:26.380 --> 01:22:28.920 و حتما باید جوابش رو بشنوم 01:22:41.289 --> 01:22:42.430 اون روز 01:22:45.270 --> 01:22:47.270 روز اولی که همدیگه رو دیدیم 01:22:50.670 --> 01:22:51.939 وقتی روی تاب بودی 01:22:52.869 --> 01:22:54.140 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 01:23:00.380 --> 01:23:02.479 یادم نمیاد 01:23:08.090 --> 01:23:09.090 واقعا؟ 01:23:09.760 --> 01:23:10.920 تو چطور؟ 01:23:11.829 --> 01:23:13.760 اون روز به چی فکر می‌کردی؟ 01:23:16.500 --> 01:23:17.529 ...اون روز 01:23:20.270 --> 01:23:22.399 یه صدای خیلی خاص شنیدم 01:23:24.140 --> 01:23:25.470 چه صدایی؟ 01:24:01.939 --> 01:24:03.409 اون روز 01:24:05.649 --> 01:24:08.979 حس کردم مرد رویاهام داره به سمتم میاد 01:24:12.149 --> 01:24:14.220 ...برای همین همه چیز جلوی چشمم 01:24:16.659 --> 01:24:17.760 ...سبز و 01:24:18.930 --> 01:24:21.289 صورتی شد 01:24:58.130 --> 01:24:59.199 شوهر عزیزم 01:25:04.569 --> 01:25:06.170 منم، گیل چه 01:25:26.260 --> 01:25:27.829 حالا لطفا جوابم رو بده 01:25:31.630 --> 01:25:32.670 ...اون روز 01:25:33.670 --> 01:25:35.539 چه صدایی شنیدی؟ 01:25:41.939 --> 01:25:42.979 صدای گل‌ها 01:25:45.109 --> 01:25:46.210 صدای شکوفا شدن گل لاله عباسی 01:26:25.750 --> 01:26:26.750 گیل چه 01:26:38.670 --> 01:26:39.699 گیل چه 01:27:05.020 --> 01:27:06.130 ...من 01:27:13.130 --> 01:27:14.199 منتظرت بودم 01:27:18.069 --> 01:27:19.109 همین‌جا 01:27:20.869 --> 01:27:21.979 مدت خیلی زیادی 01:27:57.777 --> 01:28:05.554 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:28:05.555 --> 01:28:08.555 (ممنون که این سریال زیبا رو همراه ما تماشا کردین) 01:28:08.960 --> 01:28:12.560 (عزیزترینم) 01:28:12.560 --> 01:28:26.560 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.