WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.660 --> 00:00:53.000 نه 00:01:03.970 --> 00:01:04.970 دوهی 00:01:17.150 --> 00:01:18.230 دوهی 00:01:19.110 --> 00:01:20.230 دوهی 00:01:20.780 --> 00:01:21.610 نه 00:01:47.260 --> 00:01:49.300 ...اونی که قدرت هام رو بهم داده 00:01:52.140 --> 00:01:53.560 ...نمیذاره 00:01:56.190 --> 00:01:57.520 ...کاری بکنم 00:02:18.370 --> 00:02:19.330 گو وون 00:02:22.090 --> 00:02:23.130 دوهی 00:02:25.130 --> 00:02:26.380 همه چیز درست میشه 00:02:37.640 --> 00:02:38.520 گو وون 00:02:40.440 --> 00:02:41.730 تو 00:02:42.730 --> 00:02:44.110 نجاتم دادی؟ 00:02:48.110 --> 00:02:49.530 فقط خودم رو نجات دادم 00:02:53.700 --> 00:02:54.700 نه 00:02:56.660 --> 00:02:57.540 چرا؟ 00:03:09.260 --> 00:03:11.050 گو وون 00:03:11.640 --> 00:03:13.680 نه، این کارو نکن 00:03:14.600 --> 00:03:16.680 نه، گو وون 00:03:16.770 --> 00:03:19.060 هنوز کلی حرف نگفته باهات دارم 00:03:19.850 --> 00:03:21.690 گو وون، الان دیگه میدونم 00:03:21.770 --> 00:03:22.900 همه چیز یادم اومد 00:03:23.440 --> 00:03:25.190 من وول شیم بودم، درسته؟ 00:03:26.360 --> 00:03:27.900 میخواستم روزی که همدیگه رو دیدیم 00:03:27.990 --> 00:03:29.780 خودم رو بکشم 00:03:30.610 --> 00:03:32.950 اما ملاقات با تو باعث شد دوباره دلم بخواد زندگی کنم 00:03:34.530 --> 00:03:37.790 برام مهم نیست تو چی هستی 00:03:37.870 --> 00:03:40.370 فقط کنارم بمون 00:03:40.460 --> 00:03:41.460 نرو 00:03:41.540 --> 00:03:43.840 لطفا منو تنها نذار 00:03:44.460 --> 00:03:46.300 نرو 00:04:17.240 --> 00:04:18.540 گو وون 00:04:19.200 --> 00:04:20.620 گو وون 00:04:25.500 --> 00:04:26.880 گو وون 00:04:28.800 --> 00:04:30.840 خواهش میکنم نرو 00:04:50.650 --> 00:04:51.690 ...پس 00:04:54.360 --> 00:04:56.370 تصمیمت رو گرفتی 00:05:23.600 --> 00:05:25.730 (اهریمن ها نمیتونن موجود زنده ای رو بکشن یا مرده ای رو به زندگی برگردونن) 00:05:25.810 --> 00:05:28.810 (در صورت نقض این قانون سوزانده میشن و از بین میرن ) 00:05:55.170 --> 00:06:00.640 (قسمت آخر) (بهشت شخصی ما) 00:06:01.640 --> 00:06:03.930 فکر کنم تا وقتی تمومش نکنیم، تمومی نداره 00:06:05.850 --> 00:06:07.440 آقای جونگ هنوز پیدا نشده؟ 00:06:07.520 --> 00:06:10.400 نه، بصورت قطعی معلوم شده که سر صحنه جرم حضور داشته 00:06:10.480 --> 00:06:12.230 اما الان بیشتر از یه ماهه که آب شده رفته تو زمین 00:06:12.940 --> 00:06:15.530 خانم دو هنوزم تو شوکه و نمیخواد حرفی بزنه 00:06:17.030 --> 00:06:18.240 و نو سوک مین 00:06:19.240 --> 00:06:21.490 مدام زیر لب هذیون میگه 00:06:22.290 --> 00:06:24.330 ظاهرش یه جوریه انگار تا دم جهنم رفته و برگشته 00:06:27.120 --> 00:06:28.460 من بردم 00:06:32.090 --> 00:06:34.630 هر دوتون رو با دست های خودم به خاک سیاه نشوندم 00:07:26.310 --> 00:07:27.560 دوهی، درو باز کن 00:07:29.640 --> 00:07:31.900 فکر کنم باید درو بشکونیم 00:07:33.520 --> 00:07:34.480 لطفا دست به کار شین 00:07:43.030 --> 00:07:43.870 خانم دو 00:07:52.880 --> 00:07:54.210 سرما میخوری 00:07:56.550 --> 00:07:58.630 باید فورا لباست رو عوض کنی 00:07:59.220 --> 00:08:01.720 برین زیر آفتاب و یکم هوای تازه بخورین 00:08:01.800 --> 00:08:03.260 وگرنه اوضاعتون از اینی که هست بدتر میشه 00:08:17.230 --> 00:08:18.360 ...نمیتونم 00:08:21.280 --> 00:08:23.070 دیگه این دنیا رو تحمل کنم 00:08:29.450 --> 00:08:32.290 گو وون دیگه هیچ جای این دنیا نیست 00:08:37.920 --> 00:08:39.550 ...قبلا حتی وقتی نمیدیدمش 00:08:42.050 --> 00:08:44.720 بازم میتونستم وجودش رو تو زندگیم احساس کنم 00:08:49.770 --> 00:08:51.140 ...اما الان 00:08:53.310 --> 00:08:55.270 دیگه نمیتونم 00:08:58.400 --> 00:08:59.690 دوهی 00:08:59.780 --> 00:09:01.780 نباید با خودت اینطوری کنی 00:09:03.740 --> 00:09:05.070 با این حال و احوال 00:09:05.780 --> 00:09:07.580 یه وقت خودت رو به کشتن میدی 00:09:11.660 --> 00:09:13.040 من نمیمیرم 00:09:14.830 --> 00:09:16.170 نمیتونم بمیرم 00:09:19.090 --> 00:09:21.590 چون گو وون از خودش گذشت تا بتونه منو نجات بده 00:09:23.590 --> 00:09:25.970 میخوام این جهنم رو تحمل کنم 00:09:29.050 --> 00:09:30.720 این مجازاتمه 00:09:31.560 --> 00:09:33.850 چرا باید خودت رو مجازات کنی؟ 00:09:34.690 --> 00:09:36.810 کار اشتباهی که نکردی 00:09:37.900 --> 00:09:39.570 بخاطر من مرد 00:09:41.570 --> 00:09:42.820 تقصیر منه 00:09:45.030 --> 00:09:46.820 اگه هیچوقت منو نمیدید این اتفاق براش نمیفتاد 00:09:50.740 --> 00:09:52.040 من کشتمش 00:09:55.830 --> 00:09:57.040 همش تقصیر منه 00:09:59.130 --> 00:10:00.540 من کشتمش 00:10:13.770 --> 00:10:15.520 (کارت بیمار: دو دوهی) 00:10:25.900 --> 00:10:29.030 این دومین باریه که خانم دو رو اینطوری میبینم 00:10:31.370 --> 00:10:33.700 زمان مراسم ختم پدر و مادرش هم همینطوری شده بود 00:10:36.410 --> 00:10:39.210 انگار از این دنیا دل بریده بود 00:10:49.090 --> 00:10:50.090 ...به سختی 00:10:52.560 --> 00:10:54.720 با اون وضعیت کنار اومد 00:11:00.440 --> 00:11:02.020 اما بازم دست آخر دوباره زندگیش از هم پاشید 00:11:25.670 --> 00:11:29.130 شب ساکت- شب ساکت- 00:11:29.220 --> 00:11:32.680 شب مقدس- شب مقدس- 00:11:33.220 --> 00:11:36.890 همشون آرامش رو به ارمغان میارن- همشون آرامش رو به ارمغان میارن- 00:11:36.970 --> 00:11:40.600 همشون روشنی رو میارن- همشون روشنی رو میارن- 00:11:41.100 --> 00:11:48.030 مادر و فرزند، دور شما رو پاکدامنان فرا گرفتن- مادر و فرزند، دور شما رو پاکدامنان فرا گرفتن-- 00:11:48.530 --> 00:11:55.530 طفل مقدس، بسیار پاک و آرام- طفل مقدس، بسیار پاک و آرام- 00:11:56.580 --> 00:12:03.500 در آرامش آسمانی بخواب- در آرامش آسمانی بخواب- 00:12:04.130 --> 00:12:09.970 در آرامش آسمانی بخواب- در آرامش آسمانی بخواب- 00:13:39.890 --> 00:13:42.980 کریسمس مبارک، گو وون 00:13:50.070 --> 00:13:52.110 با خودم فکر میکردم کریسمس رو با همدیگه میگذرونیم 00:13:53.570 --> 00:13:54.820 اما تو رفتی 00:14:02.330 --> 00:14:03.750 انگار بعد از اینکه مردی 00:14:07.210 --> 00:14:09.000 بخشی از وجودم هم 00:14:10.340 --> 00:14:12.050 با تو مرد 00:14:21.600 --> 00:14:23.100 بیا با هم یه قراری بذاریم 00:14:27.480 --> 00:14:28.560 گو وون 00:14:29.650 --> 00:14:30.770 ...آرزوی من 00:14:34.820 --> 00:14:36.280 اینه که تو برگردی 00:16:27.350 --> 00:16:28.560 گو وون 00:16:58.880 --> 00:16:59.960 ما 00:17:00.840 --> 00:17:02.090 تو جهنمیم؟ 00:17:32.910 --> 00:17:34.250 من مردم؟ 00:17:35.500 --> 00:17:36.630 یا دارم خواب میبینم؟ 00:17:45.550 --> 00:17:46.760 نه خواب میبینی 00:17:47.800 --> 00:17:49.050 و نه مردی 00:17:53.180 --> 00:17:55.690 کریسمس مبارک دوهی 00:18:02.730 --> 00:18:03.860 من برگشتم 00:18:53.450 --> 00:18:55.450 هنوزم نمیتونم باور کنم 00:18:59.080 --> 00:19:02.630 دنیام بدون تو غیر قابل تحمل بود 00:19:10.180 --> 00:19:11.260 اینجا هم همینطور 00:19:13.560 --> 00:19:15.270 بدون تو 00:19:17.060 --> 00:19:18.480 همه جا برام جهنم بود 00:19:22.110 --> 00:19:23.270 دستت رو بده بهم 00:19:38.660 --> 00:19:39.660 بذار شارژش کنم 00:19:42.130 --> 00:19:43.250 - باشه - بیا شارژ بشیم 00:19:53.140 --> 00:19:53.970 - ممنونم - خیلی ازت ممنونم 00:19:58.020 --> 00:20:01.520 معجزه کریسمس اتفاق افتاد 00:20:03.900 --> 00:20:05.020 اما آخه چرا همچین کاری کردی؟ 00:20:05.110 --> 00:20:07.650 مگه خودت نگفتی توی همه سفر ها و ماجراجویی ها فقط در حد یه همراه هستی؟ 00:20:09.150 --> 00:20:10.990 خودش باهات قرارداد بست 00:20:12.160 --> 00:20:15.030 وقتی که تو رفتی، نوبت من بود که پا پیش بذارم 00:20:15.120 --> 00:20:16.370 قرارداد؟ 00:20:18.500 --> 00:20:20.500 یعنی داری میگی میخوای بفرستیش جهنم؟ 00:20:22.040 --> 00:20:23.420 - ...سعی نکن دوباره ما رو بازی بدی - نگران نباش 00:20:24.920 --> 00:20:26.420 اون معامله دیگه 00:20:27.250 --> 00:20:28.710 حل و فصل شد رفت پی کارش 00:20:30.590 --> 00:20:32.220 این بار بیا شرط ببندیم 00:20:32.800 --> 00:20:34.390 اگه بتونم قدرت هام رو پس بگیرم 00:20:34.470 --> 00:20:36.010 و دو دوهی هم زنده بمونه 00:20:36.100 --> 00:20:37.180 - تو میبازی - بهت گفته باشم 00:20:39.180 --> 00:20:40.560 خوابش رو ببینی 00:20:41.140 --> 00:20:42.480 هنوزم سر حرفت هستی؟ 00:20:43.480 --> 00:20:44.940 منظورم اون شرط بندیه که من بردمش 00:20:46.060 --> 00:20:49.190 اگه یه وقت دوباره آرزویی بکنم 00:20:50.990 --> 00:20:52.150 برآورده اش میکنی؟ 00:20:53.660 --> 00:20:55.320 داری ازم درخواست کمک میکنی؟ 00:20:56.910 --> 00:20:57.910 آره 00:21:01.750 --> 00:21:04.960 الان به هر جور کمکی احتیاج دارم 00:21:06.590 --> 00:21:08.750 حتی اگه از طرف کسی مثل تو باشه که هیچ اعتمادی بهش ندارم 00:21:20.060 --> 00:21:24.020 اگه دل نازک بودم واقعا تا الان دیوونه شده بودم 00:21:24.640 --> 00:21:28.770 کلی زندگی بدبخت و بیچاره تو دنیا هست 00:21:28.860 --> 00:21:32.360 بخاطر همین فکر نمیکردم یه روز 00:21:33.240 --> 00:21:35.280 از این احساسات انسانی داشته باشم 00:21:39.700 --> 00:21:41.080 حق با تو بود 00:21:42.120 --> 00:21:43.330 هیچ غیر ممکنی 00:21:44.120 --> 00:21:46.170 وجود نداره 00:21:46.670 --> 00:21:48.500 تو هم درست میگفتی 00:21:48.590 --> 00:21:50.920 بدون اتفاقات بد خوشبختی هیچ معنایی نداره 00:21:51.840 --> 00:21:53.130 الان معنای اون حرف رو میفهمم 00:21:54.840 --> 00:21:57.800 پس الان با هم مساوی شدیم 00:21:58.390 --> 00:21:59.680 اما بهش که فکر میکنم میبینم 00:22:01.140 --> 00:22:02.770 شانس آوردیم که 00:22:02.850 --> 00:22:06.140 تو استعداد شرط بندی و قمار نداری 00:22:08.860 --> 00:22:10.480 ندارم؟- نخیر- 00:22:10.570 --> 00:22:13.070 من تو شرط بندی شانس ندارم؟- به هیچ وجه- 00:22:13.150 --> 00:22:15.110 حالا خوبه فقط یه بار باختم بیا یه بار دیگه شرط ببندیم 00:22:15.200 --> 00:22:17.910 این بار اگه من بردم، باید برای همیشه نیست و نابود بشی 00:22:17.990 --> 00:22:19.030 - نخیر - به هیچ وجه من الوجوه 00:22:20.490 --> 00:22:23.950 الان عاشق زندگی بین آدمام 00:22:24.450 --> 00:22:27.040 تازه، به یه دستیار هم احتیاج داری 00:22:27.580 --> 00:22:31.170 هیچوقت نمیتونی دستیاری به خوشتیپی و زحمت کشی من پیدا کنی 00:22:32.590 --> 00:22:33.590 خدای من 00:22:35.510 --> 00:22:36.630 ...فکر کنم 00:22:39.260 --> 00:22:40.850 شما دو تا خیلی بهم میایین 00:22:41.810 --> 00:22:42.720 خودمم موافقم 00:22:43.850 --> 00:22:44.720 خدایا 00:22:51.860 --> 00:22:53.940 (بنیاد سون وول) 00:22:54.030 --> 00:22:57.490 …بدون قدرت، بدن یه اهریمن فرقی با بدن یه انسان نداره 00:22:57.570 --> 00:22:58.410 رئیس جونگ 00:22:58.910 --> 00:23:00.870 خدای من، رئیس جونگ 00:23:03.910 --> 00:23:06.910 سکته ام دادی، نکنه جونوری چیزی هستی؟ 00:23:07.000 --> 00:23:08.120 رئیس جونگ 00:23:08.210 --> 00:23:09.790 گا یونگ، جلو نیا 00:23:12.290 --> 00:23:15.050 من تازه از مرگ قسر در رفتم میخوایین بزنین دوباره منو بکشین؟ 00:23:16.550 --> 00:23:18.930 فکر کردیم برای همیشه رفتی 00:23:19.010 --> 00:23:20.550 در مورد چی حرف میزنی؟ من یه شیطانم 00:23:20.640 --> 00:23:22.300 چرا باید بمیرم 00:23:29.640 --> 00:23:32.270 کریسمس دیگه تموم شد چرا تازه داریم درخت تزئین میکنیم؟ 00:23:32.360 --> 00:23:33.570 به بقیه چه مربوطه 00:23:34.190 --> 00:23:36.110 کریسمس ما تازه شروع شده 00:23:39.570 --> 00:23:42.820 تازه دارم متوجه حرفت در مورد کریسمس میشم 00:23:42.910 --> 00:23:43.950 - منظورت چیه؟ - کریسمس یه جورایی سر حال و هیجان زده ات میکنه 00:23:46.330 --> 00:23:47.160 منم همینطوریم 00:23:48.040 --> 00:23:50.790 کنار تو بودن سر حال و هیجان زده ام میکنه 00:23:54.210 --> 00:23:55.920 تو باید کریسمس من باشی 00:23:58.380 --> 00:23:59.800 دوباره حس بچه بودن بهت دست داد؟ 00:24:00.380 --> 00:24:01.930 اینم درسته 00:24:06.510 --> 00:24:07.640 مهم ترین بخش 00:24:37.710 --> 00:24:39.380 ...میشه درمورد 00:24:44.140 --> 00:24:46.220 میشه درمورد معامله ای که با بابام کردی بهم بگی؟ 00:24:52.850 --> 00:24:54.440 می خوام بدونم 00:24:54.520 --> 00:24:56.190 حتی اگه حقیقت تلخ باشه 00:25:05.030 --> 00:25:06.070 ...اون روز 00:25:09.040 --> 00:25:10.750 بارون می اومد 00:25:12.040 --> 00:25:13.250 گزارش ترافیک 00:25:13.750 --> 00:25:15.210 به دلیل بارش سنگین 00:25:15.290 --> 00:25:17.460 تصادفی زنجیره ای در تقاطع 00:25:17.540 --> 00:25:19.630 جنوب پل سونگ سو رخ داده 00:25:26.140 --> 00:25:27.260 عزیزم 00:25:28.600 --> 00:25:29.720 خوبی؟ 00:25:30.640 --> 00:25:32.600 !دکتر 00:25:34.640 --> 00:25:36.770 مرکز فوریت های پزشکی 00:25:36.860 --> 00:25:38.190 - تقریبا رسیدیم - طاقت بیار عزیزم 00:25:43.780 --> 00:25:45.280 !فقط یه لحظه دکتر 00:25:45.360 --> 00:25:47.280 لطفا زنم رو معاینه کنین ما تصادف کردیم 00:25:47.370 --> 00:25:50.120 ببخشید. ولی همه ی تخت هامون پرن حتی تو اورژانس هم جا نداریم 00:25:50.200 --> 00:25:52.330 لطفا برید یه بیمارستان دیگه. شرمنده 00:26:03.840 --> 00:26:05.930 !عزیزم 00:26:08.050 --> 00:26:10.390 یه چیزی درست نیست 00:26:13.220 --> 00:26:15.730 نه نباید اینطوری بشه 00:26:17.230 --> 00:26:18.440 !کمک 00:26:18.520 --> 00:26:20.190 !یکی کمک کنه 00:26:21.610 --> 00:26:25.400 خواهش می کنم یکی زنمو نجات بده 00:26:27.200 --> 00:26:28.910 نه، عزیزم 00:26:39.330 --> 00:26:40.710 خواهش می کنم کمک 00:26:40.790 --> 00:26:43.340 اگه زنم الان نره دکتر میمیره 00:26:46.010 --> 00:26:49.300 با یه آرزو جون دو نفرو نجات میدی 00:26:49.390 --> 00:26:50.970 بد نیست 00:26:51.050 --> 00:26:52.560 آرزوتو برآورده می کنم 00:26:53.770 --> 00:26:55.100 به یه شرط 00:26:55.180 --> 00:26:56.770 مهم نیست 00:26:56.850 --> 00:26:57.850 - هرکاری باشه میکنم - نمی خوای بشنوی؟ 00:27:00.100 --> 00:27:01.230 - ممکنه بعدا پشیمون بشی - نه 00:27:02.730 --> 00:27:04.570 هیچوقت پشیمون نمیشم 00:27:05.740 --> 00:27:07.530 خب، باشه پس هرطور میلته 00:27:25.300 --> 00:27:28.550 اون موقعم نجاتم دادی 00:27:30.800 --> 00:27:32.260 من نبودم 00:27:33.180 --> 00:27:34.600 پدرت بود 00:27:35.720 --> 00:27:36.810 ...اون خودشو قربانی کرد 00:27:38.810 --> 00:27:39.890 تا تو رو نجات بده 00:27:44.150 --> 00:27:45.730 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:27:47.530 --> 00:27:50.030 نمی خواستم بیشتر از این گیجت کنم 00:27:52.280 --> 00:27:54.030 چونکه درسته که 00:27:54.910 --> 00:27:56.160 من بدبختت کردم 00:27:58.040 --> 00:28:00.040 تو منو بدبخت نکردی 00:28:00.870 --> 00:28:04.420 ده سال فوق العاده با والدینم داشتم 00:28:05.750 --> 00:28:08.720 اونا تو تمام لحظات 00:28:09.510 --> 00:28:11.720 نهایت سعی شونو کردن 00:28:13.470 --> 00:28:16.350 احتمالا به خاطر اینکه می دونستن وقت زیادی ندارن 00:28:25.610 --> 00:28:27.030 تو منو نجات دادی 00:28:29.490 --> 00:28:30.650 هم تو زندگی قبلیم 00:28:31.990 --> 00:28:33.070 و هم تو این زندگی 00:28:37.870 --> 00:28:39.290 تو هم منو نجات دادی 00:28:41.160 --> 00:28:42.710 ...تو منو از 00:28:46.590 --> 00:28:47.880 نابودی ابدی نجات دادی 00:29:29.840 --> 00:29:31.920 میره اف اند بی 00:29:38.810 --> 00:29:40.390 صبح بخیر 00:29:40.470 --> 00:29:42.270 صبح شما هم بخیر 00:29:43.060 --> 00:29:44.060 خیلی وقته ندیدمت 00:29:44.140 --> 00:29:45.770 صبح بخیر 00:29:51.990 --> 00:29:53.610 ممنونم خانوم شین 00:29:53.700 --> 00:29:55.490 نه من ممنونم 00:29:57.740 --> 00:29:59.740 خوشحالم دوباره می بینمت 00:30:00.830 --> 00:30:02.910 همچنین 00:30:04.210 --> 00:30:05.750 آقای جو سوک هون منتظرتونن 00:30:12.170 --> 00:30:15.260 خیلی وقته رفتن 00:30:15.340 --> 00:30:16.720 و حسابی آتیشی ان 00:30:16.800 --> 00:30:19.050 همیشه آتیشی ان 00:30:19.140 --> 00:30:21.600 هم خانوم دو و هم آقای جونگ 00:30:22.180 --> 00:30:23.180 حتما رفتن سفر 00:30:23.810 --> 00:30:27.270 نه، حس میکنم جریان پیچیده تر از این حرف هاست 00:30:27.350 --> 00:30:28.270 مثلا؟ 00:30:29.110 --> 00:30:29.940 نمی دونم 00:30:30.020 --> 00:30:32.980 ولی انگار رابطه شون خیلی قویه 00:30:33.070 --> 00:30:35.030 انگار با همدیگه از پس کلی سختی بر اومدن 00:30:35.110 --> 00:30:37.820 وقتی آدم بیخیالی مثل تو همچین حرفی می زنه 00:30:37.910 --> 00:30:39.570 پس دیگه صد در صد یعنی رفتن سفر 00:30:39.660 --> 00:30:41.780 نه خیرم 00:30:43.870 --> 00:30:44.910 آقای جونگ 00:30:46.080 --> 00:30:49.290 مگه نگفتم اگه دو هی صدمه ببینه دست رو دست نمیذارم؟ 00:30:49.380 --> 00:30:50.630 اون چش شده؟ 00:30:53.710 --> 00:30:56.840 دیگه نبینم ناپدید بشی وگرنه کاری می کنم پشیمون بشی 00:30:58.550 --> 00:31:00.050 تو هم با این علاقه ی عجیبت به من 00:31:00.140 --> 00:31:01.350 باشه بابا فهمیدم ولم کن 00:31:02.890 --> 00:31:04.390 خوشحالم میبینم برگشتی 00:31:05.480 --> 00:31:06.480 گفتم فهمیدم دیگه 00:31:07.060 --> 00:31:09.440 وای، گوشامون داره به هم می خوره 00:31:09.520 --> 00:31:11.520 دو هی، کمک 00:31:11.610 --> 00:31:12.820 منو نگاه کن 00:31:12.900 --> 00:31:14.780 هیچوقت صدمه نبین - دو هی - 00:31:15.440 --> 00:31:16.490 دو هی 00:31:17.650 --> 00:31:18.860 فهمیدم. باشه؟ 00:31:18.950 --> 00:31:21.700 دو تا سوپ سینه برای میز هفت - اینم دو کاسه برنج - 00:31:21.780 --> 00:31:24.290 از غذا خوشت اومد؟ - واقعا خوب بود - 00:31:24.870 --> 00:31:25.750 ممنون 00:31:30.290 --> 00:31:32.960 ده تا مهر جمع کنی می تونی یه کاسه سوپ برنج مجانی بخوری 00:31:33.800 --> 00:31:34.630 ممنون 00:31:35.300 --> 00:31:38.420 !مشتاق دیدن تون هستیم 00:31:38.510 --> 00:31:40.380 !بازم براتون غذا میاریم - !بازم براتون غذا میاریم - 00:31:43.850 --> 00:31:45.770 با چه رویی می خوای واسه کسی جز من غذا ببری؟ 00:31:47.350 --> 00:31:49.980 تبریک بابت بازگشایی بزرگ خداحافظ دنیای شیرین سلام نقطه ی آفتابی 00:32:04.370 --> 00:32:05.910 !خوش اومدین رئیس 00:32:05.990 --> 00:32:07.750 !خوش اومدین رئیس - !خوش اومدین رئیس - 00:32:10.290 --> 00:32:12.000 مجبور نبودین 00:32:12.080 --> 00:32:13.710 شنیدم سوپ برنج تون غوغا کرده 00:32:13.790 --> 00:32:15.090 یه کاسه برام بیارین 00:32:15.170 --> 00:32:17.380 میرم سراغ تاپینگاش 00:32:18.840 --> 00:32:23.140 !یه سوپ برنج خوشمزه با تاپینگ اساسی لطفا 00:32:23.220 --> 00:32:25.390 !یه سوپ برنج با تاپینگ اساسی !یه سوپ برنج با تاپینگ اساسی 00:32:26.100 --> 00:32:28.680 غذام میاد خونه؟ 00:32:29.310 --> 00:32:31.980 میگه 9000 وون درسته؟ - پس نمی خوام - 00:32:32.060 --> 00:32:33.690 معلومه که میاد خونه 00:32:34.900 --> 00:32:36.770 چطوری؟ 00:32:36.860 --> 00:32:40.570 صورتت خیلی لاغر شده - این روزا خوب غذا نخوردم - 00:32:40.650 --> 00:32:41.990 چی؟ 00:32:42.070 --> 00:32:44.320 بیشتر از نصفشو گذاشتی برای دو دو هی؟ 00:32:45.870 --> 00:32:49.290 باورم نمیشه 00:32:51.080 --> 00:32:53.880 واقعا دو هی قراره رئیس شه؟ 00:32:58.710 --> 00:33:00.130 نمی تونم به این راحتی تسلیم شم 00:33:00.760 --> 00:33:02.800 یه کار دیگه دارم 00:33:19.730 --> 00:33:20.990 - برای چی اومدی اینجا؟ - ...یه 00:33:23.990 --> 00:33:25.070 مسئله ی خانوادگیه 00:33:29.040 --> 00:33:31.540 خانوم نو سو آن که ادعا می کنه جزو خانواده تونه اینجاست 00:33:38.840 --> 00:33:39.920 بهش سلام کنین پسرا 00:33:45.550 --> 00:33:48.050 چیشده با بچه هات اومدی اینجا؟ 00:34:00.570 --> 00:34:02.320 بابت همه چی متاسفم دو هی 00:34:02.400 --> 00:34:04.070 از صمیم قلب معذرت میخوام 00:34:05.910 --> 00:34:07.410 یادت میاد؟ 00:34:07.490 --> 00:34:09.990 آستین خیلی ازت خوشش میومد 00:34:10.080 --> 00:34:11.370 من جاستینم 00:34:12.660 --> 00:34:15.210 جاستین خیلی ازت خوشش میومد 00:34:15.290 --> 00:34:17.460 نگران آینده ی گروه میره نباش 00:34:17.540 --> 00:34:20.590 آستین و جاستین دارن برای به ارث بردن اینجا آموزش می بینن 00:34:20.670 --> 00:34:24.010 در آینده از همه نظر حمایتت میکنن 00:34:24.090 --> 00:34:26.880 جاستین سمت چپته و آستین هم سمت راستت 00:34:26.970 --> 00:34:28.430 چقدر قوت قلب گرفتی؟ 00:34:28.510 --> 00:34:30.510 جاستین سمت چپته و آستین هم سمت راستت 00:34:30.600 --> 00:34:33.310 جاستین سمت چپته و آستین هم سمت راستته 00:34:33.390 --> 00:34:34.310 هر دو شون 00:34:34.390 --> 00:34:36.390 !دو هی 00:34:37.350 --> 00:34:38.520 !دو هی 00:34:38.600 --> 00:34:40.520 سخت تر تلاش می کنم 00:34:41.110 --> 00:34:44.030 حتم دارم یه روزی میتونی از هم تشخیص شون بدی 00:34:44.110 --> 00:34:46.950 !ما یه خانواده ایم مگه نه؟ دو هی 00:34:49.990 --> 00:34:50.830 جاستین؟ 00:34:52.830 --> 00:34:53.700 آستین؟ 00:34:57.670 --> 00:34:58.750 بریم 00:35:18.690 --> 00:35:19.690 خانواده؟ 00:35:21.440 --> 00:35:23.650 دفتر مسائل مدنی 00:35:25.480 --> 00:35:27.070 نام: دو دو هی 00:35:28.740 --> 00:35:31.490 رابطه: خانواده 00:35:49.260 --> 00:35:50.630 به نظر خوب میای 00:35:52.010 --> 00:35:53.510 واقعا که قلبت از سنگه 00:35:54.220 --> 00:35:57.220 همه ی اطرافیانت به خاطر تو مردن 00:35:57.310 --> 00:35:58.770 ولی تو ککتم نگزید 00:35:59.810 --> 00:36:01.060 ببخشید که اینو میگم 00:36:02.020 --> 00:36:03.730 ولی نتونستی هیچکس رو نابود کنی 00:36:05.520 --> 00:36:07.070 گو وون برگشته 00:36:08.070 --> 00:36:09.950 و منم همینطور که میبینی صحیح و سالمم 00:36:14.030 --> 00:36:16.370 توقع داری باور کنم؟ 00:36:17.910 --> 00:36:19.040 منو ببین 00:36:20.540 --> 00:36:23.420 هیچیم نشده 00:36:25.540 --> 00:36:27.210 وانمود که نمیکنم 00:36:38.020 --> 00:36:39.730 تنها چیزی که تونستی نابود کنی 00:36:41.560 --> 00:36:43.310 خودته 00:36:58.160 --> 00:36:59.370 !ساکت 00:37:00.870 --> 00:37:01.910 !نو سوک مین 00:37:02.750 --> 00:37:03.790 !آروم باش نو سوک مین 00:37:05.380 --> 00:37:08.460 از اینجا که بیام بیرون 00:37:08.550 --> 00:37:10.260 با دستای خودم می‌کشمشون 00:37:10.340 --> 00:37:11.760 - هرچقدرم که طول بکشه مهم نیست - خودم می‌کشمشون 00:37:25.940 --> 00:37:27.150 مادر 00:37:32.900 --> 00:37:34.990 چرا اینطوری نگام می کنی؟ 00:37:36.320 --> 00:37:37.740 !اینطوری نگاهم نکن 00:37:37.830 --> 00:37:39.160 !تمومش کن 00:37:40.490 --> 00:37:42.960 !یکی کمک کنه 00:37:43.040 --> 00:37:44.210 کسی نیست؟ 00:37:45.080 --> 00:37:47.290 !گفتم تمومش کن 00:37:47.840 --> 00:37:49.000 !برو اون ور 00:37:57.050 --> 00:38:00.600 خانوم، می خواین بهشون بگم وسایل رو ببرن بیرون؟ 00:38:00.680 --> 00:38:01.890 بله لطفا 00:38:05.060 --> 00:38:06.520 ...خانوم 00:38:06.600 --> 00:38:08.770 می خوای با این چیکار کنی؟ 00:38:08.860 --> 00:38:10.150 دان 2 جوجیتسو، نو دو گیونگ 00:38:11.480 --> 00:38:14.070 لطفا بندازش دور - باشه - 00:38:20.990 --> 00:38:23.370 خدایا باید بیشتر مراقب باشی 00:38:23.450 --> 00:38:24.290 متاسفم 00:38:53.230 --> 00:38:55.900 ده سال قبل 00:38:56.650 --> 00:38:58.660 دوباره می خوای بری باشگاه؟ 00:38:58.740 --> 00:39:00.870 میدونی الان ساعت چنده؟ 00:39:03.410 --> 00:39:05.540 چرا انقد زیاده روی میکنی؟ 00:39:07.290 --> 00:39:08.750 باید از خودم 00:39:10.460 --> 00:39:11.460 و تو 00:39:13.210 --> 00:39:14.130 محافظت کنم 00:39:18.800 --> 00:39:19.640 دو 00:39:21.390 --> 00:39:22.470 دو گیونگ 00:39:35.480 --> 00:39:36.530 - اما این - درمان جای جوش 00:39:40.410 --> 00:39:41.240 ای خدا 00:39:41.820 --> 00:39:43.830 ببخشید 00:39:43.910 --> 00:39:45.830 اشکال نداره، کرم جای زخم دارم 00:39:47.120 --> 00:39:48.660 مامان؟- بله؟- 00:39:50.420 --> 00:39:51.420 بعدا میبینمت 00:40:17.610 --> 00:40:19.650 هر روز باهات تماس تصویری میگیرم 00:40:21.950 --> 00:40:24.870 تو کشور غریب چقدر قراره تنهایی بکشی 00:40:25.870 --> 00:40:27.490 بیا با لبخند راهمون رو جدا کنیم 00:40:28.830 --> 00:40:30.580 توی انگلیس مراقب خودت باش 00:40:31.080 --> 00:40:33.290 حتی اگه به غذاشون عادت نداری هم بخور 00:40:33.380 --> 00:40:35.840 باشه- تو تمرینات به خودت فشار نیار- 00:40:35.920 --> 00:40:37.710 و قبل از خواب 00:40:38.960 --> 00:40:39.800 بسه 00:40:42.970 --> 00:40:44.010 جین گا یونگ 00:40:44.090 --> 00:40:46.100 داری بدون خداحافظی میری؟ 00:40:52.980 --> 00:40:54.440 فکر کردم اگه ببینمت دو دل میشم 00:40:55.560 --> 00:40:56.400 بیا 00:40:57.230 --> 00:41:00.650 تو اینترنت چک کردم، الان تو انگلیس داره بارون میاد 00:41:00.740 --> 00:41:01.950 این رو با خودت ببر 00:41:03.990 --> 00:41:05.120 میتونم اونجا یکی بخرم 00:41:05.620 --> 00:41:07.580 میخواد هروقت بارون میگیره به یادش بیفتی 00:41:08.490 --> 00:41:11.210 این یادگاری اونه 00:41:12.540 --> 00:41:14.710 چرا شانتاژ میکنی، فقط یه چتره 00:41:17.800 --> 00:41:19.000 باشه 00:41:19.710 --> 00:41:20.670 اگه 00:41:22.340 --> 00:41:23.720 اگه هر زمانی خواستی برگردی 00:41:26.350 --> 00:41:27.600 هر وقت که باشه 00:41:29.680 --> 00:41:30.640 ما ازت استقبال میکنیم 00:41:33.440 --> 00:41:35.190 دیدی؟ داری دو دلم میکنی 00:41:37.940 --> 00:41:39.530 زندگی خوبی داشته باشی مدیر جونگ 00:41:41.490 --> 00:41:43.450 شما هم همینطور اقای پارک 00:42:00.840 --> 00:42:02.130 اقا صبر کنین 00:42:09.300 --> 00:42:10.470 میدونستم 00:42:12.100 --> 00:42:14.730 میدونستم اگه برگردم اینجا دلم میخواد از کشور برم 00:42:20.320 --> 00:42:21.360 حالت خوبه؟ 00:42:23.110 --> 00:42:24.320 - هی - صورتت چیشده؟ 00:42:31.700 --> 00:42:32.540 بیا اینجا 00:42:35.500 --> 00:42:36.460 گفتم بیا اینجا 00:42:41.040 --> 00:42:42.380 - تو باباشی؟ - گیریم که باشم؟ 00:42:43.960 --> 00:42:45.470 چون باباشی حق نداری بزنیش 00:42:45.550 --> 00:42:48.140 من دستمم بهش نخورده داشت بازی میکرد افتاد زمین 00:42:51.220 --> 00:42:52.350 تو کی هستی حالا؟ 00:42:52.970 --> 00:42:54.270 - چرا میپری وسط - پلیس؟ 00:42:55.390 --> 00:42:57.560 میخوام یه مورد سواستفاده از کودک رو گزارش بدم 00:42:57.640 --> 00:42:58.810 همین الان قطع کن بینم 00:42:58.900 --> 00:43:00.520 بله ادرسش- دختره ی فضول- 00:43:09.360 --> 00:43:12.280 نمیدونی قیم چیه؟ 00:43:12.370 --> 00:43:13.540 من پدرشم 00:43:13.620 --> 00:43:16.750 بچه خودمم نمیتونم تربیت کنم؟ 00:43:16.830 --> 00:43:18.750 این چه مزخرفاتیه؟ 00:43:18.830 --> 00:43:20.460 سواستفاده از بچه کیلو چنده 00:43:20.540 --> 00:43:22.670 وقتی داشت بازی میکرد پاش سر خورد، افتاد زمین فقط همین 00:43:22.750 --> 00:43:26.090 اگه الان نرم از پرواز جا میمونم 00:43:27.630 --> 00:43:28.470 نمیاین؟ 00:44:02.710 --> 00:44:03.880 تا دا 00:44:04.630 --> 00:44:05.670 اینا برای شماست 00:44:18.930 --> 00:44:20.020 چه بهت میاد 00:44:20.940 --> 00:44:23.770 تو فرشته ای؟ 00:44:27.400 --> 00:44:30.320 تو فرشته ای؟ 00:44:31.030 --> 00:44:32.950 من؟ چیشد این فکر رو کردی؟ 00:44:33.530 --> 00:44:35.740 من رو نجات دادی 00:44:45.290 --> 00:44:47.550 اره هستم 00:44:54.680 --> 00:44:56.760 هروقت اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:44:58.430 --> 00:44:59.390 یادت نره 00:45:00.180 --> 00:45:01.520 فرشته ها 00:45:03.600 --> 00:45:04.980 فرشته ها 00:45:06.480 --> 00:45:07.900 هیچوقت برای نجاتت نمیان 00:45:09.610 --> 00:45:11.240 همیشه برای نجاتت میان 00:45:14.740 --> 00:45:16.910 باشه خانوم فرشته 00:45:20.500 --> 00:45:22.290 میاین یا نه؟ 00:45:27.790 --> 00:45:28.960 نمیام 00:45:29.050 --> 00:45:30.550 یه کار ناتموم اینجا دارم 00:45:49.320 --> 00:45:50.230 لطفا بفرمایین 00:45:58.910 --> 00:46:02.200 شنیدم از هئیت مدیره استعفا دادین 00:46:02.830 --> 00:46:07.210 قصد دارم یه مرکز برای بچه هایی که مورد خشونت خانگی قرار گرفتن باز کنم 00:46:08.590 --> 00:46:13.590 میدونم جبران کارهای اشتباهم نمیشه 00:46:14.470 --> 00:46:15.510 اما 00:46:16.550 --> 00:46:18.800 دیگه نمیخوام چشمم رو روش ببندم 00:46:24.100 --> 00:46:25.230 متاسفم 00:46:25.980 --> 00:46:27.980 که کل این مدت چشمم رو بسته بودم 00:46:29.610 --> 00:46:31.980 ممنونم که شجاعتش رو پیدا کردین 00:46:35.030 --> 00:46:37.360 اگه تو مرکز کمکی از دستم برمیاد 00:46:37.450 --> 00:46:39.200 لطفا بهم بگین 00:46:40.280 --> 00:46:41.120 باشه 00:46:41.830 --> 00:46:42.950 خبرت میکنم 00:46:49.040 --> 00:46:52.000 فال تاروتم پیش بینی کرد امسال دوست پسر گیرم میاد 00:46:52.090 --> 00:46:54.170 اما کل سال سینگل بودم 00:46:56.880 --> 00:46:58.590 غمت نباشه خانم چوی 00:46:58.680 --> 00:47:01.430 هنوز تا پایان سال یه روز مونده 00:47:01.510 --> 00:47:03.350 درسته، هنوز خیلی زوده که تسلیم شی 00:47:03.930 --> 00:47:05.890 الان کاری کردین بیشتر احساس بدبختی کنم 00:47:05.980 --> 00:47:07.640 حالا که اینطوره 00:47:07.730 --> 00:47:08.940 چطوره بریم شام تیمی؟ 00:47:14.230 --> 00:47:15.780 خوبه 00:47:15.860 --> 00:47:17.610 بریم شام تیمی 00:47:18.320 --> 00:47:20.450 فکر کنم اونم داره پیر میشه 00:47:20.530 --> 00:47:22.740 الان یه خوره ی شام تیمی دیگه هم داریم؟ 00:47:24.370 --> 00:47:25.580 من رد میکنم 00:47:26.160 --> 00:47:28.710 میخوام با خونوادم به استقبال سال جدید برم 00:47:28.790 --> 00:47:30.080 ما هم خونواده ایم، نیستیم؟ 00:47:30.170 --> 00:47:32.500 بیخیال، زندگی شخصی نداری؟ 00:47:34.050 --> 00:47:37.420 ندارم، حتی تو خونه 00:47:41.220 --> 00:47:43.100 بریم شام تیمی رو بزنیم بر بدن 00:48:16.130 --> 00:48:17.760 خانم شین 00:48:22.090 --> 00:48:23.010 کجا میریم؟ 00:48:25.430 --> 00:48:27.810 همگی گوش کنین میخوام یه چیزی رو اعلام کنم 00:48:27.890 --> 00:48:29.890 چرا اینکار رو میکنی؟ 00:48:33.100 --> 00:48:35.980 ما دو تا باهم هستیم 00:48:41.610 --> 00:48:45.530 این مردی که اینجاست اقای پارک بوک گیو، مردِ منه 00:48:47.240 --> 00:48:51.120 پاک ترین و مهربون ترین آدم دنیاست 00:48:53.330 --> 00:48:54.710 خانم شین 00:48:58.630 --> 00:49:00.670 که اینطور- عه؟- 00:49:00.760 --> 00:49:01.840 - متوجهم - بالاخره اعتراف کردین 00:49:03.430 --> 00:49:04.850 بالاخره تموم شد 00:49:04.930 --> 00:49:07.310 خیلی سخته ادم خودش رو بزنه به کوچه علی چپ 00:49:07.390 --> 00:49:10.430 یعنی همتون بو برده بودین؟ 00:49:10.520 --> 00:49:13.440 اینطور نیست که خودمون بو برده باشیم 00:49:18.230 --> 00:49:20.070 بیاین عکس بگیریم 00:49:20.150 --> 00:49:21.950 باشه، فقط یکی بعدش میریم 00:49:24.910 --> 00:49:27.200 بعد از یه عکس میریم باشه؟ 00:49:27.280 --> 00:49:29.660 خیلی خب بابا 00:49:29.740 --> 00:49:30.870 خیلی با نمک شدی 00:49:33.250 --> 00:49:34.250 خیلی خب 00:49:35.040 --> 00:49:36.330 خوشگل شدم؟ 00:49:36.420 --> 00:49:38.550 نه- به نام عشق و عدالت- 00:49:42.970 --> 00:49:44.260 این- خانومه- 00:49:44.840 --> 00:49:45.680 شینه؟ 00:49:57.480 --> 00:49:58.690 میشه گفت 00:49:58.770 --> 00:50:01.610 خودتون یه جورایی لو دادین؟ 00:50:18.500 --> 00:50:21.550 چهار ماه بعد 00:50:42.070 --> 00:50:43.360 چطوری این کار رو میکنی؟ 00:50:47.780 --> 00:50:49.160 اقا 00:50:49.820 --> 00:50:51.450 ورزش دیگه بسه بریم 00:50:51.530 --> 00:50:53.330 نمیشه اینطوری بمیرم 00:50:53.910 --> 00:50:55.330 مامانم 00:50:55.410 --> 00:50:58.330 جدیدا بیماری لاعلاج گرفته 00:50:59.250 --> 00:51:03.250 وقتی فوت شد 00:51:03.340 --> 00:51:06.170 باهات میام 00:51:07.380 --> 00:51:10.050 انقد ادای بدبخت بیچاره ها در نیار دلم داره واست میسوزه 00:51:10.140 --> 00:51:12.430 مامانم 00:51:12.510 --> 00:51:15.310 بدون بیچاره میشه 00:51:15.390 --> 00:51:17.690 توروخدا بهم رحم کن 00:51:21.690 --> 00:51:23.110 صبر کن 00:51:23.190 --> 00:51:24.990 زنگ تفریح 00:51:25.570 --> 00:51:26.820 بله اقای پارک؟ 00:51:26.900 --> 00:51:29.610 راجب قرارداد اوه جین سونگ که امروز منقضی میشه تحقیق کردم 00:51:29.700 --> 00:51:33.240 واقعا خیلی بیشعوره 00:51:33.330 --> 00:51:35.870 اکثر اوقات مادر خودش رو میزنه 00:51:35.950 --> 00:51:39.460 تا حدی که تا الان 10 تا گزارش ازش ثبت شده 00:51:39.540 --> 00:51:42.540 اون بزمجه ازت خواست قدرتمندش کنی 00:51:42.630 --> 00:51:44.500 تا بزنه ملت رو لت و پار کنه 00:51:44.590 --> 00:51:46.010 اینجا تموم نمیشه 00:51:46.090 --> 00:51:47.880 همین کافیه 00:51:53.390 --> 00:51:54.220 ممنون 00:51:54.890 --> 00:51:55.890 برای چی؟ 00:51:56.470 --> 00:51:57.350 برای اینکه 00:51:58.230 --> 00:51:59.600 یه آشغال به تمام معنایی 00:52:07.570 --> 00:52:08.780 فهمیدم 00:52:09.570 --> 00:52:11.610 رئیس داره میاد 00:52:31.550 --> 00:52:34.640 رئیس گروه میره 00:52:36.390 --> 00:52:37.520 درست سر وقت رسیدم 00:52:41.640 --> 00:52:43.150 از طریق روح معنوی به صفر برسین؟ 00:52:43.230 --> 00:52:45.480 توبه کردم و کاتولیک شدم مثل مامانم 00:52:45.570 --> 00:52:48.780 این کتاب ترکیبی از ایمان و کاهش وزنه 00:52:48.860 --> 00:52:51.490 با ایمان بر گرسنگی غلبه کنین 00:52:51.570 --> 00:52:53.320 صفر یعنی چی؟- منظور سایز صفره- 00:52:54.530 --> 00:52:55.910 مراقب از روح کافی نیست 00:52:56.740 --> 00:52:58.330 باید مراقب بدنت هم باشی 00:53:16.050 --> 00:53:18.010 ببخشید دیر کردم 00:53:18.100 --> 00:53:21.680 به عنوان رئیس قبل از جلسه باید به کلی سند رسیدگی میکردم 00:53:21.770 --> 00:53:22.690 - شروع کنیم - قبل از شروع جلسه 00:53:24.150 --> 00:53:25.310 هرکدوم از زیرمجموعه ها 00:53:25.400 --> 00:53:27.690 راجب عملکردشون در سه ماهه اول سال گزارش بدن 00:53:27.770 --> 00:53:29.730 تازه گزارش ها رو مطالعه کردم 00:53:30.530 --> 00:53:33.740 حاشیه سود در نیمه اول سال نسبت به پارسال افزایش چشمگیری داشته 00:53:34.860 --> 00:53:37.240 با این حال تحقیقاتم نشون داد 00:53:37.330 --> 00:53:40.790 که این بهبود سریع ناشی از کاهش قابل توجه 00:53:40.870 --> 00:53:43.460 هزینه های شخصی و مزایای کارمند هاست 00:53:44.330 --> 00:53:46.500 که راحت ترین راه برای بالا بردن ارقامه 00:53:47.340 --> 00:53:50.380 نتیجه مهمه اما فرایند از اهمیت بالاتری برخورداره 00:53:50.460 --> 00:53:53.510 تا بتونیم در بلند مدت عملکردمون رو تقویت کنیم 00:53:54.220 --> 00:53:56.010 برای پیشرفت 00:53:56.090 --> 00:53:58.810 گروه میره از هیچ میانبری استفاده نمیکنه 00:53:58.890 --> 00:54:00.310 تا فقط نتیجه خلق کنه 00:54:09.900 --> 00:54:11.110 خسته نباشید قربان 00:54:12.570 --> 00:54:14.900 از زحماتتون ممنونم- متشکرم- 00:54:16.160 --> 00:54:17.450 مجهز اومدی 00:54:18.120 --> 00:54:19.910 تحقیقات خوراکمه 00:54:21.700 --> 00:54:23.330 راستی دو هی 00:54:24.660 --> 00:54:27.580 واقعا با این که من رئیس بشم مشکلی نداری؟ 00:54:28.420 --> 00:54:31.420 میدونی که کمکای خانم جو رو رد کردم 00:54:32.130 --> 00:54:33.840 اینکه من رئیس بشم 00:54:33.920 --> 00:54:36.050 به چیزی که خانم جو میخواست نزدیک تره 00:54:37.180 --> 00:54:39.350 این که بعد این همه مدت بخوام ازش ذره ای کمک بگیرم، رو مغزمه 00:54:39.430 --> 00:54:40.890 مدلت همچینه دیگه 00:54:40.970 --> 00:54:43.350 همیشه میدونستم که چه آدم خفنی هستی 00:54:44.430 --> 00:54:45.640 گاردت رو پایین نیار 00:54:45.730 --> 00:54:49.310 ممکنه شرکتم رو انقدر بزرگ کنم که میره رو بخوره 00:54:50.440 --> 00:54:52.070 سوک هون- سلام، نونا- 00:54:53.400 --> 00:54:54.820 مشتی هستی 00:54:54.900 --> 00:54:56.860 یه لیدر جوون مسلمه که فرق داره 00:54:56.950 --> 00:54:57.910 ممنون 00:54:58.530 --> 00:55:00.870 یادته؟ 00:55:00.950 --> 00:55:04.200 آستین قبلا خیلی دوستت داشت 00:55:04.290 --> 00:55:06.500 نگران آینده گروه میره نباش 00:55:06.580 --> 00:55:09.080 استین و جاستین از الان دارن آموزشای لازم برای جانشین شدن رو می بینن 00:55:09.170 --> 00:55:11.540 جاستین دست چپت میشه استینم دست راستت 00:55:11.630 --> 00:55:13.630 منم حمایتت میکنم 00:55:14.340 --> 00:55:15.300 اونی- ها؟- 00:55:15.380 --> 00:55:17.260 روشای جدید رو امتحان کن- هواتو دارم- 00:55:17.340 --> 00:55:18.470 مراقب خودت باش 00:55:18.550 --> 00:55:21.300 غذای سالم بخور و خوب کار کن 00:55:21.390 --> 00:55:23.180 یادت باشه که هواتو دارم 00:55:23.930 --> 00:55:24.810 - (دادستان ارشد چوی وو سون) - بله 00:55:25.810 --> 00:55:27.690 باشه خیلی خب 00:55:30.480 --> 00:55:32.860 دیوان عالی حکم اعدام رو تایید کرده 00:55:35.780 --> 00:55:39.860 همونطور که میدونین این یعنی آزادی مشروط امکان پذیر نیست 00:55:40.410 --> 00:55:44.490 نو سوک مین تا آخر عمرش توی هلفدونی میپوسه 00:55:45.540 --> 00:55:46.450 خداروشکر 00:55:47.000 --> 00:55:49.170 دیگه نمیتونه به کسی آسیب برسونه 00:55:49.250 --> 00:55:50.880 راستی 00:55:50.960 --> 00:55:53.590 موقع تحقیقات یه چیزی نظرم رو جلب کرد 00:55:53.670 --> 00:55:55.960 و با خودم گفتم توام بهتره بدونی 00:55:56.590 --> 00:55:59.090 مرحوم رئیس جو چون سوک 00:55:59.180 --> 00:56:01.140 قبل از این که از دنیا بره چکاپ انجام داده 00:56:01.220 --> 00:56:02.550 درسته 00:56:03.510 --> 00:56:08.060 اینا شرایطم برای سر قرار از پیش تعیین شده رفتن باهات بود 00:56:08.140 --> 00:56:10.850 اما توی چکاپ نوشته شده که 00:56:11.770 --> 00:56:14.320 که سرطان لوزالمعده داشته 00:56:16.360 --> 00:56:17.320 جان؟ 00:56:18.740 --> 00:56:20.660 چی داری میگی؟ 00:56:20.740 --> 00:56:21.860 طبق حرفای دکترش 00:56:21.950 --> 00:56:25.330 انقدر علائمش شدید بوده که خودشم از شرایطش خبر داشته 00:56:40.550 --> 00:56:41.550 خانم جو 00:56:43.220 --> 00:56:45.890 برای همین همه ش بهم میگفتی که ازدواج کنم؟ 00:56:45.970 --> 00:56:47.770 که دوباره تنها نمونم؟ 00:56:50.850 --> 00:56:52.350 چرا بهم نگفتی؟ 00:56:53.310 --> 00:56:55.320 اون وقت باهات مهربون تر رفتار میکردم 00:56:55.400 --> 00:56:57.320 و هرچقدر که میخواستم دوستت میداشتم 00:57:01.700 --> 00:57:03.320 حتما درد زیادی داشتی 00:57:08.240 --> 00:57:11.000 گفتی جای خون توی رگات دروغ جریان داره 00:57:11.580 --> 00:57:12.620 و حقیقت داشت 00:57:28.260 --> 00:57:29.520 دیگه نگران نباش 00:57:31.020 --> 00:57:33.310 الان یکیو دارم که پیشم باشه 00:57:48.030 --> 00:57:49.700 آدما فوقش بتونن 130 سال عمر کنن؟ 00:57:50.500 --> 00:57:52.960 یعنی 130 سال که 00:57:53.670 --> 00:57:55.120 تو یه چشم بهم زدن میگذره 00:57:57.040 --> 00:57:58.460 خیلی کمه 00:58:00.000 --> 00:58:00.840 گو وون 00:58:01.670 --> 00:58:03.220 وقت کیکه، همونی که دوست داری 00:58:05.470 --> 00:58:06.430 نه 00:58:07.300 --> 00:58:08.600 نمیتونی بخوریش- چرا؟- 00:58:08.680 --> 00:58:10.720 میدونی شکر برای آدما چقدر ضرر داره؟ 00:58:10.810 --> 00:58:13.480 باید از این چیزا دور بمونی تا عمرت طولانی باشه 00:58:14.140 --> 00:58:15.270 یه کوچول موچول میخورم 00:58:15.350 --> 00:58:16.850 نخیر تف کن 00:58:16.940 --> 00:58:17.770 نمیتونی بخوری 00:58:18.360 --> 00:58:19.820 کمپانی دسر فروشی دارم 00:58:19.900 --> 00:58:21.900 از الان به بعد برنامه فقط غذای سالمه 00:58:22.860 --> 00:58:24.610 باید خودم همه شو بخورم 00:58:25.530 --> 00:58:27.240 باهام تقسیم کن- نخیر- 00:58:27.910 --> 00:58:29.950 خیلی بد بنظر میرسه بذار بهش رسیدگی کنم 00:58:30.030 --> 00:58:31.410 چرا؟- یه چیز دیگه بخور- 00:58:31.490 --> 00:58:33.540 از اون جینسینگای قرمزی که اونجاست بخور یا اصلا هرچیز دیگه ای 00:58:33.620 --> 00:58:34.790 پولشو بنده دادم 00:58:43.840 --> 00:58:45.090 منظره شب رو باش 00:58:45.170 --> 00:58:46.930 همچین منظره خوشگلی از کفت میره 00:58:47.510 --> 00:58:50.010 دست خودم نیست نمیتونم چشمامو از روت بردارم 00:58:52.310 --> 00:58:53.810 دست من نیست، تو عزیز جونمی 00:58:59.230 --> 00:59:00.190 دو هی 00:59:01.270 --> 00:59:02.690 وقتت 00:59:04.360 --> 00:59:05.740 مثل باد داره میره 00:59:11.950 --> 00:59:13.370 همینه که 00:59:13.450 --> 00:59:16.370 این لحظه رو با ارزش تر میکنه 00:59:50.740 --> 00:59:53.330 آقای پارک- مدیر جونگ- 00:59:53.410 --> 00:59:56.160 ببین، هیچ وقت ازدواج نکن 00:59:56.750 --> 00:59:58.580 چرا؟- با دوهی دعوام شد- 00:59:58.660 --> 01:00:02.750 از صبحه داره آهنگ و سرودای مذهبی از هر دینی که فکرش رو بکنی گوش میده 01:00:02.840 --> 01:00:05.800 حتی روحشو فروخته که بره رو مغز من 01:00:06.380 --> 01:00:07.300 - تازه - بچه گونه نیست؟ 01:00:08.840 --> 01:00:10.380 فکر کرده دفترچه خاطراته؟ 01:00:10.470 --> 01:00:12.350 فکر میکنه هرکاری که عشقش میکشه رو میتونه انجام بده 01:00:13.470 --> 01:00:14.720 مدیر جونگ 01:00:14.810 --> 01:00:16.270 چرا طرفمو نمیگیری؟ 01:00:16.970 --> 01:00:19.230 چرا چشاتو کج و کوله میکنی؟ چیشده؟ 01:00:19.810 --> 01:00:21.190 چیه؟ 01:00:25.020 --> 01:00:26.110 چیه؟ 01:00:33.120 --> 01:00:34.200 همسری 01:00:35.280 --> 01:00:36.660 میشه حرف بزنیم؟ 01:00:38.870 --> 01:00:40.330 فکر کردم حرفامون تموم شدن 01:00:40.410 --> 01:00:41.370 نه نشده 01:00:43.670 --> 01:00:46.000 میرم روی اجرامون کار کنم 01:00:46.090 --> 01:00:48.710 نرو بوفالو- خدانگه دار آقای پارک- 01:00:48.800 --> 01:00:50.510 میذارم باهم حرف بزنین 01:00:51.550 --> 01:00:53.680 چیه؟ قورباغه ست؟ 01:00:53.760 --> 01:00:54.800 چقدر نانازه 01:00:54.890 --> 01:00:56.470 قورباغه، گل 01:00:56.560 --> 01:00:57.770 ...مرغ- همسری- 01:00:57.850 --> 01:01:00.100 وقتی بهم میگی همسری گوشت تنم آب میشه 01:01:00.180 --> 01:01:02.310 چیه؟- بیخیال- 01:01:02.400 --> 01:01:06.070 انقدر سخته که از قبل بهم خبر بدی دیر میای خونه؟ 01:01:06.150 --> 01:01:08.110 وقتی سرم خیلی شلوغه فراموشی میگیرم 01:01:08.190 --> 01:01:10.900 بدون این که بهم بگی تا بوق شب بیرون میمونی و قرداد اینا میبندی 01:01:11.490 --> 01:01:13.530 این داستانش فرق میکنه 01:01:15.070 --> 01:01:15.990 چطور؟ 01:01:17.370 --> 01:01:20.330 چطور میتونی قراردادای منو با کارای بی ارزش آدمیزادا مقایسه کنی؟ 01:01:20.410 --> 01:01:23.750 میدونی چه حسی داشتم وقتی فقط با آدمای بدرد نخور معامله میکنی؟ 01:01:25.540 --> 01:01:26.920 داری میگی 01:01:27.000 --> 01:01:30.380 کار تو مهمه و کار من بیخوده؟ 01:01:32.220 --> 01:01:33.970 منظورم این نیست- ولش کن- 01:01:41.730 --> 01:01:44.190 میون آتیش نفرت وکینه 01:01:44.770 --> 01:01:46.110 ما بی حواس 01:01:47.060 --> 01:01:50.570 بهم آسیب رسوندیم و روح هم رو آزرده کردیم 01:01:54.660 --> 01:01:55.660 ولی خب 01:01:56.320 --> 01:01:57.700 علیرغم همه اینا 01:01:58.990 --> 01:02:00.080 زندگی مون 01:02:01.200 --> 01:02:03.000 و این دنیا، ادامه داره 01:02:04.920 --> 01:02:07.420 شاید بخاطر این که آدمای زیادی 01:02:08.420 --> 01:02:09.800 هستن که با عشق و اعتماد شون به هم 01:02:11.300 --> 01:02:12.510 میشن طناب نجات هم 01:02:17.550 --> 01:02:18.510 - ولم کن - با تموم وجودم ازت بدم میاد 01:02:23.310 --> 01:02:24.350 با تموم وجودم 01:02:26.020 --> 01:02:27.020 عاشقتم 01:02:31.820 --> 01:02:33.440 خیلی ازت بدم میاد 01:02:34.740 --> 01:02:36.490 ولی خیلی ازت خوشمم میاد 01:02:39.330 --> 01:02:40.370 دو هی 01:02:42.040 --> 01:02:43.830 تو همه چیزمی 01:03:10.900 --> 01:03:12.690 آدمیزادای اوسکول 01:03:24.790 --> 01:03:26.790 این خوبه- این یکی چی؟- 01:03:26.870 --> 01:03:27.960 ...این یکم 01:03:28.710 --> 01:03:30.420 اگه رنگ روشن میخوای، آبی چطوره؟ 01:03:30.500 --> 01:03:31.750 خوبه- دوستش داری؟- 01:03:31.840 --> 01:03:33.380 بنظرم حوصله سر بره- حوصله سر بر؟- 01:03:33.460 --> 01:03:34.510 - صورتی چطوره؟ - با نمکه- مگه نه؟- 01:03:35.970 --> 01:03:37.430 دوستش داری؟- اره- 01:03:41.180 --> 01:03:43.180 میدونین چرا دایناسورا منقرض شدن؟ 01:03:44.430 --> 01:03:47.100 ...یه شهاب سنگ- عرضه نداشتن- 01:03:47.180 --> 01:03:49.060 فقط هیکل داشتن عرضه صفر 01:03:50.190 --> 01:03:51.310 نخیر 01:03:52.730 --> 01:03:54.650 بخاطر زندگی بی تعادلشون بوده 01:03:55.650 --> 01:03:56.940 بریم خونه 01:03:57.030 --> 01:03:59.360 بریم خونه- ایول- 01:03:59.450 --> 01:04:00.820 من و این همه خوشبختی محاله- ایول- 01:04:00.910 --> 01:04:02.910 ایول- بریم خونه- 01:04:02.990 --> 01:04:04.200 بریم 01:04:07.870 --> 01:04:09.330 بریم خونه 01:04:18.130 --> 01:04:19.300 یه بار دیگه؟ 01:04:29.140 --> 01:04:30.480 گو وون 01:04:42.950 --> 01:04:44.200 دوستت دارم 01:04:44.224 --> 01:04:51.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:55.040 --> 01:04:58.420 شاید یه وقتایی بهم آسیب برسونیم 01:04:59.260 --> 01:05:02.300 ولی تنها کسی که میتونه مارو نجات بده، خودمونیم 01:05:03.590 --> 01:05:04.600 برای همین 01:05:05.390 --> 01:05:07.600 ما هم نابود کننده همیم 01:05:09.430 --> 01:05:10.600 هم نجات دهنده ی هم 01:05:29.922 --> 01:05:43.922 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.