WEBVTT
00:00:00.006 --> 00:00:07.986
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.000 --> 00:00:10.000
داري متلک ميندازي؟
00:00:10.000 --> 00:00:14.000
تا ندونم قضيه چيه نميتونم کاري بکنم
00:00:21.704 --> 00:00:23.000
!دختر عمه من باش
00:00:23.985 --> 00:00:26.000
!لطفا دختر عمه من باش
00:00:30.000 --> 00:00:32.000
ميخواي وانمود کنم نوه يه بنده خدايي ام که
يه پاش لب گوره؟
00:00:32.205 --> 00:00:34.000
!وجدانم قبول نميکنه
00:00:34.655 --> 00:00:38.655
مگه تو هميشه وجدانتو زير پا نميذاري و دروغ نميگي؟
00:00:42.000 --> 00:00:45.404
من شرمنده ام که وجدانمو ميذارم زير پا و دروغ ميگم
00:00:46.000 --> 00:00:48.855
مگه نگفتي اگه پشيمونم ديگه جلوت آفتابي نشم؟
00:00:49.000 --> 00:00:51.000
منم دارم همين کا رو ميکنم
00:00:55.000 --> 00:00:58.655
!جو يو رين،صبر کن
00:01:02.000 --> 00:01:04.000
گذشته ات برام مهم نيست
00:01:04.000 --> 00:01:06.455
حتي حاضرم بدهي خانوادتو بدم
00:01:09.255 --> 00:01:12.405
!من واقعا بهت نياز دارم
00:01:15.405 --> 00:01:30.405
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
00:01:32.805 --> 00:01:35.000
!التماس ميکنم
00:01:35.000 --> 00:01:37.155
نميخواي کمکم کني؟
00:01:39.000 --> 00:01:43.055
بهش فکر ميکنم
00:02:00.455 --> 00:02:01.255
ديدي؟
00:02:01.255 --> 00:02:04.000
يه زوج ديگه هم امروز کات کردن
00:02:04.000 --> 00:02:05.855
اين مال خودمه
00:02:06.000 --> 00:02:11.250
چرا هميشه ملت ميان اينجا کات ميکنن؟
00:02:13.000 --> 00:02:16.755
به چي ميخوام فکر کنم؟نبايد با کله قبول ميکردم؟
00:02:17.000 --> 00:02:21.000
نه،نميشه
دوباره ميوفتم تو دردسر
00:02:21.000 --> 00:02:24.155
!حواستو جمع کن! حواستو جمع کن
00:02:33.925 --> 00:02:35.744
يکم ديگه طاقت بيار
00:02:39.000 --> 00:02:41.000
ديگه چيزي نمونده تا نوه اتو ببيني
00:03:04.000 --> 00:03:08.100
اينجا رو از کجا پيدا کردن؟
حالا چيکار کنم؟
00:03:14.605 --> 00:03:16.055
چيکار کنم؟
00:03:24.000 --> 00:03:26.000
!دور و بر رو بپاييد
00:03:40.000 --> 00:03:41.855
!آخيششش
00:03:42.295 --> 00:03:45.455
نزديک بود گير بيوفتما
00:03:53.000 --> 00:03:55.235
!جين شيم طوريش نشده باشه
00:03:57.255 --> 00:03:59.755
بله،بفرماييد؟
00:04:01.899 --> 00:04:03.701
اون آدمها اومدن سراغت؟
00:04:05.655 --> 00:04:09.205
چرت و پرت تحويل من نده
ديگه هم به من زنگ نزن
00:04:10.899 --> 00:04:13.000
احيانا جو يو رين که پشت خط نبود؟
00:04:13.000 --> 00:04:15.000
نه
00:04:18.000 --> 00:04:20.744
بي پول ،بي جاي خواب
00:04:22.255 --> 00:04:25.101
!بميرم براي دلت جو يو رين
00:05:01.905 --> 00:05:06.255
جو يو رين،هنوز فکراتو نکردي؟
00:05:36.705 --> 00:05:43.155
چرا ؟ چرا قبول نکنم؟
00:05:45.000 --> 00:05:46.755
زودتر از چيزي که فکر ميکردم تصميم گرفتي
00:05:47.000 --> 00:05:50.744
نميتوني به جرم کلاه برداري از من شکايت کني
00:05:51.000 --> 00:05:53.000
همچين اتفاقي نميفته
00:05:53.000 --> 00:05:55.000
من فقط يک بار پدربزرگ رو ميبينم
00:05:55.000 --> 00:05:57.000
کار ديگه اي هم انجام نميدم
00:05:57.155 --> 00:05:59.000
تو فکر منم همين بود
00:06:00.000 --> 00:06:03.000
بيا در مورد دوران کودکيت حرف بزنيم،خب؟
00:06:04.000 --> 00:06:08.005
فقط همون قسمت فرزندخوندگي رو بايد عوض کنم ديگه
بقيش چندان فرقي نداره
00:06:10.205 --> 00:06:16.000
چون بابام قمار کرده و کلي بدهي بالاآورده
مجبوره هميشه در حال فرار باشه
00:06:16.000 --> 00:06:19.455
الانم من تو خونه يکي از دوستام زندگي ميکنم
ميخواي اينارو بگي؟
00:06:21.000 --> 00:06:24.255
وقتي يکي ديگه تعريف ميکنه برام غمگين تره انگار
00:06:26.988 --> 00:06:29.865
بيا از 5 سالگيت شروع کنيم
00:06:34.000 --> 00:06:37.955
تو به محض اينکه رفتي يتيم خونه توسط يه
زوج دوست داشتني به فرزند خوندگي پذيرفته شدي
00:06:38.000 --> 00:06:40.000
!چه خوش شانس
00:06:42.000 --> 00:06:44.355
پدرت يه تاجر موفق و کار درست بوده
00:06:44.355 --> 00:06:46.305
مادرت هم يه زن مهربون و خوش مشرب
00:06:47.000 --> 00:06:50.000
تو زندگي خيلي خوبي داشتي
00:06:51.000 --> 00:06:54.000
يعني تو بچگي هيچ کمبود مالي نداشتم ،نه؟
00:06:55.255 --> 00:06:58.000
دوران مدرسه هم از دانش آموز هاي موفق و درس خوان بودي
00:06:58.205 --> 00:07:01.205
آها ، همون خرخون
00:07:04.455 --> 00:07:06.850
جو يو رين،از چيزي ناراحتي؟
00:07:07.000 --> 00:07:09.650
چون تجربه دارم ميگم ها
00:07:09.650 --> 00:07:12.000
بايد يکم داستانو جزئي تر بگي
تا قابل باور بشه
00:07:12.000 --> 00:07:14.855
نميخوام پدربزرگ رو بيشتر آشفته کنم
00:07:14.904 --> 00:07:16.205
همين طوري ساده باشه بهتره
00:07:17.000 --> 00:07:20.404
زندگي ساده اونوقت چه شکلي هست؟
00:07:23.465 --> 00:07:26.000
تو دانشگاه رشته موسيقي خوندي
00:07:26.000 --> 00:07:30.000
حتما از مادرت که نوازنده خيلي خوبي بوده
اين استعداد و به ارث بردي
00:07:30.000 --> 00:07:33.744
الان هم ديگه فارغ التحصيل شدي
00:07:35.366 --> 00:07:37.000
!اين زندگي اي که ميگي قابل تامله
00:07:37.000 --> 00:07:40.000
تو چي ميگي؟به نظر من که خوبه
00:07:42.488 --> 00:07:46.404
ميخوام همه تلاشمو بکنم که از احساس
گناه پدربزرگ کم کنم
00:07:47.904 --> 00:07:53.955
ميخوام احساس کنه که نوه اش تو زندگي چيزي کم نداشته
00:07:55.000 --> 00:08:00.000
ميفهمم،اما اگه سوال پيچم کردن چي؟چيکار کنم؟
00:08:02.000 --> 00:08:04.000
نگران نباش
00:08:04.466 --> 00:08:08.000
قبلش خودمونو خوب آماده ميکنيم
00:08:09.000 --> 00:08:11.000
قول ميدم همشو کامل حفظ کنم
00:08:12.000 --> 00:08:14.754
... پولدار ، خرخون،پيانو
00:08:14.800 --> 00:08:16.000
چجوري پيانو ميزنن؟
00:08:17.000 --> 00:08:20.000
کي قراره پدربزرگ رو ببينم؟
00:08:20.000 --> 00:08:24.000
به زودي،قبلش هم تو همين هتل بمون
00:08:24.000 --> 00:08:26.000
اينجا؟
00:08:28.000 --> 00:08:30.000
ميشه همه هزينه هتل رو بديد به خودم؟
00:08:30.000 --> 00:08:32.000
خونه دوستم خيلي راحت ترم
00:08:32.819 --> 00:08:34.000
پس خونه دوستت بمون
00:08:34.000 --> 00:08:36.255
هزينه هتل چي؟
00:08:47.755 --> 00:08:49.000
ديگه چيه؟
00:08:49.155 --> 00:08:51.000
چرا دنبال من راه افتادي؟
00:08:51.255 --> 00:08:54.744
شما نه، با منشي يون کار داشتم
00:08:56.355 --> 00:09:00.755
رسيد لباس و کفش و وسايلي که خريده رو ميخواد
00:09:02.000 --> 00:09:03.505
ميخواي چيکار؟
00:09:04.105 --> 00:09:07.000
بعد از اين داستان ها ،ميخوام ببرم بفروشمشون
00:09:07.000 --> 00:09:09.000
اگه رسيد داشته باشم راحت تر ميخرن ازم
00:09:13.105 --> 00:09:15.000
نميدونستم
00:09:15.355 --> 00:09:18.755
،ممنون که يادم انداختي
بعد از اين داستان همه چيزو برگردون به خودم
00:09:18.800 --> 00:09:21.704
چي؟مگه مال من نيستن؟
00:09:22.355 --> 00:09:25.266
فکر نميکنم در موردش توافق کرده باشيم
00:09:26.001 --> 00:09:29.455
چقد خسيسي ، مگه چقد ميشه همش؟
00:09:31.000 --> 00:09:32.600
شرمنده ولي من خيلي خسيسم
00:09:32.600 --> 00:09:35.055
!يادت نره برگردوني
00:09:39.000 --> 00:09:41.000
. . راستي
00:09:44.000 --> 00:09:47.000
!اين پولدارا آب از دستشون نميچکه
00:09:50.305 --> 00:09:53.954
پس اينو ميبرم دانگ ده مون ميفروشمش
00:10:17.000 --> 00:10:19.000
!خانم جو يو رين
00:10:20.955 --> 00:10:22.000
... تو همون. .. سو
00:10:22.000 --> 00:10:24.455
سو جونگ وو
00:10:25.000 --> 00:10:26.255
!بهم برخورد
00:10:26.255 --> 00:10:29.700
اينمه تاکيد کردم بهم زنگ بزني
اما اسمم يادت نمياد
00:10:29.725 --> 00:10:33.605
اون چسب زخمو گم کردم،شرمنده
00:10:34.000 --> 00:10:36.055
اينجا چيکار ميکني؟
00:10:37.000 --> 00:10:40.404
!چه خوش تيپم شدي
00:10:43.000 --> 00:10:45.000
جونگ وو،پس چرا نمياي؟
00:10:46.355 --> 00:10:48.000
!اومدم
00:10:50.000 --> 00:10:53.000
شمارتو بده،بهت زنگ بزنم
00:10:53.000 --> 00:10:55.322
من موبايل ندارم
00:10:56.000 --> 00:10:59.405
همچين آدمي هم پيدا ميشه؟
00:11:01.000 --> 00:11:04.605
الان با کسي اومدم،قرار دارم،بهت زنگ ميزنم بعدا
00:11:06.000 --> 00:11:08.255
زنگ بزن
00:11:09.355 --> 00:11:10.000
... اما
00:11:10.000 --> 00:11:12.355
بريم،مادمازل
00:11:17.000 --> 00:11:19.000
مادمازل؟
00:11:19.405 --> 00:11:21.000
. . هتل
00:11:21.355 --> 00:11:23.000
ژيگولو؟
00:11:23.000 --> 00:11:25.744
ميدونستم اينو نميگرفتم ازش
00:11:27.899 --> 00:11:30.605
!عجب دنيايي شده
00:11:32.000 --> 00:11:35.000
تا کارت اعتباري هاتو باطل نکردم
بهتره برگردي هتل
00:11:35.255 --> 00:11:37.000
... اين هتل مال پدربزرگته
00:11:37.000 --> 00:11:41.000
اگه دوتايي مديريتش کنيد عالي ميشه
00:11:42.000 --> 00:11:43.202
!من نيستم
00:11:43.455 --> 00:11:46.000
مگه گونگ چان مدير نيس؟
پس منو ميخواد چيکار؟
00:11:46.000 --> 00:11:49.155
ميخواي همه چيزو بندازي رو دوش من،فلنگو ببندي
00:11:50.705 --> 00:11:53.000
اينو نگي چي بگي
00:11:53.655 --> 00:11:56.000
داري همه چيزو سخت ميکني
00:11:56.000 --> 00:12:00.000
تا کارت هات باطل نشده بهتره
با من بياي جلسه سهام دار ها
00:12:00.000 --> 00:12:03.000
!سخت شد
00:12:05.000 --> 00:12:07.000
موبايلتو بهم قرض بده
00:12:07.000 --> 00:12:11.000
موبايل خودت کجاست؟
دوباره گمش کردي؟
00:12:11.000 --> 00:12:14.899
نه ،موقتا دادمش دست کس ديگه
00:12:16.650 --> 00:12:19.000
راستشو بگو
00:12:19.175 --> 00:12:21.000
يهويي به فکر افتادي قرضتو بدي؟
00:12:21.000 --> 00:12:23.000
پول از کجا ميخواي بياري؟
00:12:23.000 --> 00:12:25.455
اين لباسا رو از کجا خريدي؟
00:12:26.000 --> 00:12:28.000
ميرم سرکار
00:12:28.000 --> 00:12:30.855
اين لباس هم يونيفرممه
00:12:31.000 --> 00:12:34.000
واسه کدوم شغلي بايد همچين لباسي بپوشي؟
00:12:35.000 --> 00:12:37.000
... نکنه،يه وقت
00:12:37.000 --> 00:12:40.845
ميدونم به چي فکر ميکني
اما درست نيست
00:12:41.655 --> 00:12:43.000
پس چي؟
00:12:45.000 --> 00:12:49.844
آبجيتو که ميبيني فقط عقل و قيافه اش بدربخور نيس که
!زبون هم داره چهل و شيش متر
00:12:50.000 --> 00:12:53.000
اين شغل هم پر از راز و رمز و مخفي کاريه
00:12:53.000 --> 00:12:55.605
منو مخصوصا انتخاب کردن
00:12:55.605 --> 00:12:59.125
... يعني شدي مثل اين جاسوس هاي
00:12:59.126 --> 00:13:03.000
!هيس... هر چي کمتر بدوني براي خودت بهتره
00:13:04.377 --> 00:13:07.744
بخور،بخور،بخور
00:13:15.455 --> 00:13:18.255
!دوباره مادمازل جانگه
00:13:19.288 --> 00:13:23.755
احتمالا اون ژيگولو تو قلبش آتيش به پا کرده
00:13:25.955 --> 00:13:28.000
معلوم نيس اين ديگه چجور زنيه
00:13:28.000 --> 00:13:30.000
!خدا عالمه
00:13:30.000 --> 00:13:32.000
من با يه نگاه آدما رو ميشناسم
00:13:32.000 --> 00:13:35.000
اما اين دختره رو هر دفعه ديدم يه شکل بوده
00:13:35.750 --> 00:13:36.655
حواستو جمع کن
00:13:36.755 --> 00:13:40.000
آدم هاي غير قابل پيش بيني
يه روي مخفي دارن که نميخوان کسي ببينه
00:13:40.105 --> 00:13:42.000
... دقيقا براي همينه که
00:13:42.000 --> 00:13:44.000
ميخوام بيشتر بشناسمش
00:13:44.000 --> 00:13:46.055
!اينم يه مدل دلبريه
00:13:52.866 --> 00:13:55.000
ظريف،بالغ
00:13:55.000 --> 00:13:58.465
زن مدرن اين شکليه
00:14:07.000 --> 00:14:09.655
اين دفعه پيغام اومده
00:14:12.465 --> 00:14:14.000
خانم جو يو رين،لطفا ساعت 5 بيا خيابون چونگ دام سا
00:14:14.000 --> 00:14:16.000
!مرتيکه
00:14:16.000 --> 00:14:21.255
فکر کرده همه زن ها مثل همن؟
الانم اومده سراغ من؟
00:14:22.155 --> 00:14:25.255
اينا همش نقشه اس
00:14:25.255 --> 00:14:29.000
مهم نيس،ميرم فقط وسيله کارشو بهش پس بدم
00:14:38.205 --> 00:14:40.000
من الان گرسنم نيست
00:14:40.355 --> 00:14:42.855
و نميتونم در آينده با شما در ارتباط باشم
00:14:43.000 --> 00:14:44.788
اما چرا؟
00:14:45.201 --> 00:14:47.000
چرا؟
00:14:49.155 --> 00:14:52.805
حتما اين ماشين هم اون مادمازل بهت کادو داده
00:14:53.000 --> 00:14:55.000
آره
00:14:55.855 --> 00:14:58.855
پس،بايد بهش وفادار بموني
00:15:01.000 --> 00:15:03.000
خانم جو يو رين
00:15:06.000 --> 00:15:09.704
به خاطر رابطه من و اون خانوم؟
00:15:10.855 --> 00:15:12.788
که چي؟
00:15:15.000 --> 00:15:17.000
آقاي سو جونگ وو
00:15:17.000 --> 00:15:19.955
من حق ندارم اين حرف ها رو بزنم
00:15:21.000 --> 00:15:24.055
اما من نميخوام با يه ژيگولو در ارتباط باشم
00:15:24.055 --> 00:15:27.055
متاسفم
00:15:29.455 --> 00:15:31.000
حالا چيکار کنيم؟
00:15:32.000 --> 00:15:35.404
!اون خانم... مامانمه
00:15:39.355 --> 00:15:41.000
احساس گناه ميکني؟
00:15:41.355 --> 00:15:44.788
پس بايد همه چيزو بخوري
هيچي نبايد بمونه
00:15:46.000 --> 00:15:50.000
امروز وقتتون آزاده؟
سرکار نميريد؟
00:15:50.455 --> 00:15:52.000
نه،من بيکارم
00:15:52.275 --> 00:15:55.000
کلي پول دارم،لازم نيست کار کنم
00:15:55.955 --> 00:15:57.000
... اوهم
00:15:59.455 --> 00:16:02.000
چيه؟نااميد شدي؟
00:16:02.000 --> 00:16:04.755
نااميد نشدم،حسوديم شد
00:16:04.855 --> 00:16:08.000
همه اين شانس رو ندارن که بدون کار کردن زندگي کنن
00:16:08.655 --> 00:16:11.155
حتما تو زندگي قبليت کلي کار خوب کردي
00:16:11.255 --> 00:16:14.455
براي همين الان انقدر وضعت خوبه
00:16:14.755 --> 00:16:16.205
داري دروغ ميگي؟
00:16:16.650 --> 00:16:20.000
چون فکر ميکردي فقيرم عصباني شدي؟
00:16:20.000 --> 00:16:21.000
چرا عصباني بشم؟
00:16:21.000 --> 00:16:24.955
ميتونم مفت غذا بخورم چون تو پولداري
!خيليم خوبه تازه
00:16:24.955 --> 00:16:28.000
تو هم حتما دلايل خودتو داشتي که دروغ گفتي
00:16:28.000 --> 00:16:30.150
!غذا از دهن افتاد
00:16:36.955 --> 00:16:41.755
تبريک ميگم! شما برنده جايزه ما شديد
00:16:42.455 --> 00:16:45.000
... واي خدا
00:16:45.000 --> 00:16:47.055
واقعا؟جايزتون چي هست؟
00:16:51.155 --> 00:16:54.255
حسابي خوش به حالته
اين مدلا خيلي گرونن
00:16:54.466 --> 00:16:58.000
!همينجوري سر راهت پول ريخته
00:16:58.000 --> 00:17:02.788
خوبه ها، ولي من که خودم موبايل دارم
00:17:03.000 --> 00:17:05.504
اينو چيکارش کنم؟
00:17:06.288 --> 00:17:09.000
تو اينترنت آگهي کن بفروشش
00:17:09.000 --> 00:17:12.455
آره،اينم حرفيه
00:17:13.000 --> 00:17:16.855
اما اينجوري نميتونم با قيمت خوب بفروشمش
00:17:16.955 --> 00:17:19.000
آره
00:17:19.000 --> 00:17:23.000
ميتوني تو مغازه اي فروشگاهي بفروشيش
00:17:23.000 --> 00:17:26.255
آره،اينم ميشه
00:17:30.000 --> 00:17:33.655
تو... اينو نميخواي ،يورين؟
00:17:33.855 --> 00:17:35.105
واقعا؟
00:17:39.288 --> 00:17:41.000
اين پسره که اومده بود اينجا رو ديدي؟
00:17:41.000 --> 00:17:43.000
وانمود کرد جايزه برده که بتونه
به دوست دخترش کادو بده
00:17:43.000 --> 00:17:45.788
!چه باحال
00:17:46.000 --> 00:17:47.955
... کاش دوست پسر منم از اين کارها بلد بود
00:17:49.000 --> 00:17:51.000
!واي خدا
00:17:51.955 --> 00:17:53.577
!خيلي خيلي دستت درد نکنه
00:17:53.577 --> 00:17:56.000
يه بار شام دعوتت ميکنم بيرون
00:17:56.525 --> 00:17:59.205
واقعا؟کي؟
00:18:00.000 --> 00:18:04.955
الان يکم درگيرم،وقتشو نميتونم دقيق بگم
00:18:05.000 --> 00:18:07.000
درگير چي؟
00:18:07.788 --> 00:18:09.455
مشکلات خانوادگي؟
00:18:10.000 --> 00:18:12.000
يه همچين چيزايي
00:18:12.355 --> 00:18:15.755
فعلا بايد حواسم به خانواده ام باشه
00:18:17.000 --> 00:18:19.305
جو يو رين،هي داري پيچيده و پيچيده تر ميشي
00:18:19.455 --> 00:18:21.650
براي همين هرچي کمتر بدوني بهتره
00:18:21.855 --> 00:18:24.105
اشکالي نداره اگه طوريم هم بشه
00:18:28.000 --> 00:18:30.466
!واي!قلبم وايساد
00:18:31.988 --> 00:18:34.405
چي داشتي ميگفتي؟
00:18:35.000 --> 00:18:38.000
داشتي خودتو به کشتن ميدادي ها،مراقب باش
00:18:39.000 --> 00:18:40.000
تا خونه باهات ميام
00:18:40.000 --> 00:18:41.505
باشه
00:18:55.000 --> 00:18:57.000
يعني خودش نميدونه اينکه هر روز تو تلويزيون باشه
00:18:57.000 --> 00:19:00.000
چقدر ميتونه شکنجه اش کنه؟
00:19:01.000 --> 00:19:04.000
قهرمان ملي کيو شکنجه ميکنه؟
00:19:06.000 --> 00:19:07.000
يه بنده خدايي رو
00:19:07.305 --> 00:19:09.850
که به خاطر تنيس ولش کرد
00:19:11.255 --> 00:19:18.455
فکر نميکنم بدونه که بردن قلب کسي هزار برابر
00:19:19.000 --> 00:19:21.655
مهم تر از بردن يه مداله
00:19:24.000 --> 00:19:26.000
نماينده کشورمون کيم سه هيون
00:19:26.000 --> 00:19:30.755
موفق شد در مسابقات جهاني تنيس به پيروزي برسه
00:19:33.355 --> 00:19:34.000
... کيم سه هيون
00:19:34.000 --> 00:19:36.200
خبرنگار : کيم ايون هه
00:19:36.288 --> 00:19:39.000
بالاخره موفق شدي
00:19:59.000 --> 00:20:04.277
اين هديه رو مخصوصا آماده کردم
که بهت انگيزه بدم قبل مسابقات
00:20:05.000 --> 00:20:08.000
!شراب روماني 1979 ئه
00:20:08.255 --> 00:20:10.000
!عاليه
00:20:11.685 --> 00:20:14.855
وايسا... نميخوام امروز بازش کنم
00:20:15.455 --> 00:20:17.000
چرا؟
00:20:17.955 --> 00:20:20.000
بعد از اينکه تو مسابقات جهاني برنده شدم
00:20:20.000 --> 00:20:24.000
بعد از اينکه به همه آرزو هام رسيدم
دوباره با همين بهم تبريک بگو
00:20:24.000 --> 00:20:27.000
اون موقع با هم بازش ميکنيم و ميخوريمش
00:20:32.000 --> 00:20:34.000
اينجوري که تو ميگي،پسره يکم طرز فکرش قديميه
00:20:34.000 --> 00:20:37.000
اگه دوست دخترش ميخواسته بره و قهرمان جهان بشه
00:20:37.000 --> 00:20:40.899
نبايد براش آرزوي موفقيت ميکرده
و راهيش ميکرده که بره؟
00:20:41.000 --> 00:20:43.955
نبايد وقتي کسي که عاشقشه به خاطر بدشانسي
دچار بدبياري و ناتواني شده
00:20:43.955 --> 00:20:46.855
پيشش بمونه تا حالش بهتر بشه ،تا دوباره سرپا بشه؟
00:20:46.855 --> 00:20:48.755
مگه عشق همين نيست؟
00:20:51.105 --> 00:20:54.655
اينجوري که ميگي،انگار حق با پسره اس
00:20:56.000 --> 00:20:59.000
رئيس،مثل اينکه حال پدربزرگتون بدتر شده
00:21:02.000 --> 00:21:04.000
خيلي خب
00:21:04.000 --> 00:21:05.355
ماشينو آماده کن
00:21:05.488 --> 00:21:07.000
بله
00:21:07.000 --> 00:21:09.000
... آقاي گونگ چان،اتفاقا منتظر تماستون بودم
00:21:09.000 --> 00:21:12.255
جو يو رين،همين الان خودتو برسون بيمارستان
مسئله حياتيه
00:21:13.000 --> 00:21:16.000
بله،فهميدم
00:21:24.000 --> 00:21:26.575
الان يه کار خيلي واجب برام پيش اومده
00:21:27.000 --> 00:21:30.000
خب پس سوار شو،زود ميرسونمت
00:21:30.000 --> 00:21:33.465
نميتونم،بهت زنگ ميزنم
00:21:34.000 --> 00:21:36.000
... نه،تو
00:21:39.000 --> 00:21:41.000
!جو يو رين
00:21:45.450 --> 00:21:47.000
!مثل اينکه قرار نيست دم به تله بدي
00:21:48.855 --> 00:21:51.000
به محض اينکه جو يو رين رسيد
بيارش تو اتاق
00:21:51.000 --> 00:21:53.000
بله
00:21:56.288 --> 00:21:58.000
پدربزرگ
00:21:58.605 --> 00:22:01.000
نوه ات ديگه داره ميرسه
00:22:01.105 --> 00:22:03.000
لطفا طاقت بيار
00:22:20.000 --> 00:22:23.455
اوه،رئيس جمهوري کسي اومده؟
00:22:24.925 --> 00:22:28.855
از اونجايي که آقاي گونگ چان نوه اشه
واسش قبول کردنش سخته
00:22:28.855 --> 00:22:31.000
اما به نظر مياد که ديگه نفساي آخره
00:22:31.000 --> 00:22:35.000
بايد با بقيه سهام دار ها جلسه بذاريم براي آينده هتل
00:22:36.000 --> 00:22:40.850
سول گونگ چان... هتل... رئيس؟
00:22:41.000 --> 00:22:46.000
اگه همه همکاري کنن،مشکلي براي هتل پيش نمياد
00:22:46.000 --> 00:22:48.000
... بله... ممنونم
00:22:51.705 --> 00:22:53.400
خدانگهدار
00:23:00.405 --> 00:23:02.155
... ببخشيد
00:23:04.000 --> 00:23:09.905
شخصي که اينجا بستري ان همون رئيس هتل معروف هستن؟
00:23:12.000 --> 00:23:14.000
بله،درسته
00:23:14.000 --> 00:23:17.788
ببخشيد شما؟
براي چي اين سوالو کرديد؟
00:23:20.000 --> 00:23:22.505
من از کارمند هاي هتلم
00:23:23.000 --> 00:23:25.000
وقتي شنيدم رئيس حالشون خوب نيست نگران شدم
00:23:25.000 --> 00:23:27.278
ببخشيد مزاحمتون شدم
00:23:32.405 --> 00:23:33.700
چي؟
00:23:33.700 --> 00:23:38.255
پدر بزرگ آقاي سول گونگ چان رئيسه هتله؟
00:23:38.405 --> 00:23:42.000
ميدونستم،به قيافه اش ميخورد کله گنده باشه
00:23:43.950 --> 00:23:45.205
شوخي بردار نيست اصلا
00:23:46.155 --> 00:23:49.255
رسيديد؟ بريم بالا
00:23:50.000 --> 00:23:51.000
صبر کن
00:23:52.000 --> 00:23:55.455
وقتي فهميدي پدربزرگ رئيس هتله ترسيدي؟
00:23:56.000 --> 00:23:57.000
بله
00:23:57.000 --> 00:24:01.000
رئيس هتل به اون بزرگي
که کم کسي نيست
00:24:01.355 --> 00:24:03.855
اگه دروغمون رو بشه
00:24:03.855 --> 00:24:06.155
انگشت اتهام همه سمت منه
00:24:09.205 --> 00:24:11.000
امکان نداره برملا بشه
00:24:11.000 --> 00:24:13.000
اگرم بشه مقصر اصلي منم
00:24:13.000 --> 00:24:15.000
پس مشکلي پيش نمياد
00:24:15.000 --> 00:24:17.000
حرف منم همينه
00:24:17.000 --> 00:24:20.205
شما به عنوان نوه پسري حتي
اگه دروغ هم بگي اتفاقي نميفته
00:24:20.205 --> 00:24:22.000
اما اين وسط
00:24:22.000 --> 00:24:24.255
اوني که آدم بده ميشه،منم
00:24:25.305 --> 00:24:28.000
فکر نميکردم اين چيزها واسه جو يو رين اهميتي داشته باشه
00:24:28.255 --> 00:24:33.055
فکر ميکردم هرجا لازم باشه بدون
توجه به نتيجه اش دروغ ميگي
00:24:37.000 --> 00:24:41.000
... وقتي واقعا چاره اي نباشه
00:24:41.000 --> 00:24:47.755
وقتي شرايط خيلي ناجور باشه،دروغ ميگم
00:24:48.000 --> 00:24:52.000
درسته ،اما حداقل به خانواده ام دروغ نميگم
00:25:36.850 --> 00:25:38.105
تاکسي ميخواستيد؟
00:25:45.055 --> 00:25:47.000
وضعيت پدربزرگم خيلي وخيمه
00:25:47.000 --> 00:25:50.255
ميخوام قبل از اينکه بميره نوه اشو ببينه
00:25:51.000 --> 00:25:53.454
کمکم کن،التماس ميکنم
00:26:01.000 --> 00:26:04.755
بهتره؟هوشياريش برگشته؟
00:26:05.000 --> 00:26:08.000
با اينکه هوشياريش داره برميگرده
00:26:08.000 --> 00:26:12.055
اما شما بايد خودتونو واسه هر اتفاقي آماده کنيد
00:26:28.466 --> 00:26:30.705
پدربزرگ
00:26:44.955 --> 00:26:49.405
... نوه ام... . نوه ام
00:26:53.460 --> 00:26:57.000
. . راستش اون بچه
00:26:57.288 --> 00:27:00.655
... اون بچه...
00:27:15.305 --> 00:27:17.000
... گونگ چان
00:27:19.000 --> 00:27:23.288
... اين دختر... نکنه
00:27:25.000 --> 00:27:28.101
... نکنه
00:27:29.000 --> 00:27:32.755
بله،اون دختر عمه اس
00:27:34.000 --> 00:27:37.505
من نوه اتونو پيدا کردم
00:27:49.955 --> 00:27:52.008
پدربزرگ
00:27:52.866 --> 00:27:54.605
من اومدم ببينمتون
00:27:55.000 --> 00:28:00.455
من نوه اتونم
00:28:18.000 --> 00:28:20.000
... پدربزرگ
00:28:20.988 --> 00:28:24.755
حالا که بالاخره نوه اتون رو پيدا کرديد
00:28:24.899 --> 00:28:26.355
نميتونيد ما تنها بذاريد
00:28:33.000 --> 00:28:36.000
لطفا زودتر خوب شيد
00:28:37.575 --> 00:28:40.122
من نميخوام شما رو از دست بدم
00:28:42.355 --> 00:28:46.955
خداروشکر که تو زنده اي
00:28:48.000 --> 00:28:52.055
ازت ممنونم که زنده اي
00:28:54.000 --> 00:28:56.788
... پدربزرگ
00:28:59.000 --> 00:29:01.155
گونگ چان
00:29:03.000 --> 00:29:05.000
بله
00:29:07.000 --> 00:29:09.000
ممنونم
00:29:13.255 --> 00:29:18.899
حالا ديگه حسرتي ندارم
00:29:20.000 --> 00:29:23.404
ميتونم راحت بميرم
00:29:26.000 --> 00:29:30.050
ازت ممنونم ،گونگ چان
00:29:44.855 --> 00:29:47.202
!پدربزرگ
00:30:19.355 --> 00:30:21.000
ببخشيد
00:30:22.000 --> 00:30:26.000
. . ببخشيد... هي
00:30:30.377 --> 00:30:37.705
مگه اون دستگاه نبايد صداي بييييييب بده وقتي کسي ميميره؟
00:30:40.000 --> 00:30:43.000
... فکر کنم فقط خوابش برده
00:31:14.305 --> 00:31:19.055
خداروشکر از وضعيت بحراني نجات پيدا کردند
00:31:25.000 --> 00:31:28.000
فکر کنم خيلي شک شديد،استراحت کنيد
00:31:30.000 --> 00:31:31.755
خانوم جو يو رين
00:31:32.000 --> 00:31:34.000
بله؟
00:31:37.000 --> 00:31:39.000
ممنونم
00:31:40.155 --> 00:31:42.455
و متاسفم
00:31:45.000 --> 00:31:47.055
ميدونم
00:32:06.175 --> 00:32:09.000
هر کسي نميتونه از گونگ چان تشکر بشنوه ها
00:32:09.000 --> 00:32:11.855
!ماشاالله،جو يورين
00:32:15.899 --> 00:32:18.155
سول گونگ چان
00:32:20.000 --> 00:32:22.855
خيالش راحت شده گرفته خوابيده؟
00:32:23.255 --> 00:32:26.766
!ميخواستم بيشتر شرمنده اش کنما
00:32:38.944 --> 00:32:41.000
چقدم منظم ميخوابه
00:32:41.205 --> 00:32:47.055
دهنش که بسته اس،سرش که تکون نميخوره
خر و پف هم نميکنه
00:32:48.155 --> 00:32:51.704
تمرين کردي اينجوري بخوابي؟
00:34:09.505 --> 00:34:13.955
شبيه معجزه ميمونه که رئيس انقد حالشون تغيير کرده
00:34:15.000 --> 00:34:17.855
کاملا وضعيت بحراني رو رد کرده؟
00:34:17.855 --> 00:34:19.000
بله
00:34:19.000 --> 00:34:21.355
وقتي دوباره به هوش بيان
00:34:21.355 --> 00:34:25.000
يه چکاپ ديگه ميگيريم ازشون
00:34:31.000 --> 00:34:33.000
... خانوم
00:34:33.855 --> 00:34:36.000
رئيس سول گفتن لازم نيست بيايد
00:34:36.000 --> 00:34:38.000
بهتره بمونيد خونه
00:34:38.000 --> 00:34:41.000
با اون وضعيت ديروز
چجوري ميتونم بمونم خونه؟
00:34:41.000 --> 00:34:43.000
بجنب در رو باز کن
00:34:43.000 --> 00:34:45.000
... خانوم
00:34:47.455 --> 00:34:49.205
بذاريد روشنتون کنم
00:34:50.000 --> 00:34:54.000
من... خيلي به رئيس مديون بودم
00:34:54.155 --> 00:34:56.000
براي همين اومدم که کمک دستشون باشم
00:34:56.000 --> 00:34:59.705
اما شوفر شما نيستم
00:35:06.000 --> 00:35:07.455
... چيش
00:35:07.925 --> 00:35:10.988
يه ذره شبيه جنتلمنا نيست
00:35:23.000 --> 00:35:25.000
اتاق همونه نه؟
00:35:25.000 --> 00:35:26.899
آره
00:35:39.000 --> 00:35:41.000
گونگ چان کجا رفته؟
00:35:41.000 --> 00:35:43.000
. . چميدونم
00:35:56.000 --> 00:35:59.000
خداروشکر انگار بهترن
00:36:00.000 --> 00:36:02.000
يه زنگ بزنم گونگ چان؟
00:36:03.000 --> 00:36:06.000
تو اتاق نبايد از موبايل استفاده کني
00:36:42.255 --> 00:36:44.000
شما؟
00:36:46.000 --> 00:36:48.000
... من
00:36:49.000 --> 00:36:52.000
يه بليت به اسم جو يورين به
ژاپن رزرو کن
00:36:52.000 --> 00:36:55.899
رئيس قبول ميکنن که همينجوري بره؟
00:36:56.255 --> 00:36:59.250
ميگيم برگشته پيش خانواده اش
00:37:03.655 --> 00:37:09.155
از اينکه اون زنده اس خيلي خوشحاله
00:37:11.000 --> 00:37:14.000
من واسه کار اومدم
00:37:21.000 --> 00:37:24.000
پرستار شخصي شمايي؟
00:37:24.000 --> 00:37:26.855
... بله،فکر کنم
00:37:27.000 --> 00:37:29.000
پس يکم آب بيار برام
00:37:29.000 --> 00:37:31.000
بله
00:37:35.000 --> 00:37:37.000
خانوم جانگ ،اينجاييد؟
00:37:37.000 --> 00:37:39.000
بله، با جونگ وو اومديم
00:37:40.000 --> 00:37:43.000
گونگ چان،کجايي؟
00:37:43.544 --> 00:37:46.000
تو اتاق نبودي،داري چيکار ميکني؟
00:37:47.000 --> 00:37:49.000
خيلي خب،الان ميام
00:37:50.000 --> 00:37:51.000
رئيس چطورن؟
00:37:51.000 --> 00:37:53.705
بهترن انگار
00:37:53.755 --> 00:37:54.988
خداروشکر
00:37:54.988 --> 00:37:57.000
بله،خداروشکر
00:37:57.000 --> 00:38:00.255
اين خانوم کين؟
00:38:01.000 --> 00:38:04.000
پرستار نيست؟
00:38:07.355 --> 00:38:11.155
اون پرستاري که استخدام کرديم نيست
00:38:15.000 --> 00:38:21.855
شما هموني نيستي که ديروز گفتي کارمند هتلي؟
00:38:22.000 --> 00:38:24.000
بله؟
00:38:27.000 --> 00:38:28.788
... چيزه
00:38:29.000 --> 00:38:32.000
جو يو رين؟
00:38:33.000 --> 00:38:34.000
... جونگ وو
00:38:34.000 --> 00:38:37.000
جونگ وو،تو ميشناسيش؟
00:38:38.000 --> 00:38:39.755
بله
00:38:40.000 --> 00:38:42.955
اما اينجا چيکار ميکني؟
00:38:51.000 --> 00:38:53.000
!گونگ چان
00:38:53.000 --> 00:38:55.000
چرا يه غريبه رو راه دادي به اتاق رئيس؟
00:38:55.000 --> 00:38:57.000
گفته من کارمند هتلم
00:38:57.000 --> 00:38:59.000
الانم که ميگه پرستارم
00:38:59.000 --> 00:39:01.000
جو يو رين،راستشو بگو
00:39:02.000 --> 00:39:03.377
تو پرستار نيستي،نه؟
00:39:03.377 --> 00:39:05.000
کارمند هتلم نيستي
00:39:05.655 --> 00:39:08.000
پس کي هستي؟
00:39:11.000 --> 00:39:13.455
... من
00:39:15.255 --> 00:39:17.000
... اگه ميخوايد بدونيد من کيم
00:39:17.000 --> 00:39:19.055
تو کي هستي؟
00:39:24.000 --> 00:39:27.000
لطفا منو ببخشيد که نميتونم بهتون بگم
00:39:27.000 --> 00:39:29.000
لطفا دوباره نپرسيد
00:39:29.955 --> 00:39:33.205
من ميرم
00:39:34.000 --> 00:39:36.755
. . خدانگهدار
00:39:38.855 --> 00:39:40.000
... پدرجون
00:39:41.000 --> 00:39:42.899
... رئيس
00:39:43.000 --> 00:39:45.000
بيدار شديد؟
00:39:47.000 --> 00:39:50.000
... دختر... . دختر
00:39:50.000 --> 00:39:52.000
دختر؟
00:39:53.855 --> 00:39:59.000
... دختر... . دختر
00:39:59.000 --> 00:40:02.201
. . بيا اينجا
00:40:03.405 --> 00:40:07.000
. . نوه ام
00:40:07.000 --> 00:40:09.205
نوه ام؟
00:40:12.000 --> 00:40:14.000
... پدربزرگ
00:40:21.000 --> 00:40:23.000
... پدربزرگ
00:40:23.000 --> 00:40:25.000
بذار ببينمت
00:40:27.000 --> 00:40:29.000
لطفا نرو
00:40:31.000 --> 00:40:36.000
... گونگ چان... گونگ چان
00:40:36.000 --> 00:40:39.000
ازت ممنونم... که نوه امو پيدا کردي
00:40:41.250 --> 00:40:44.000
درسته
00:41:08.000 --> 00:41:12.000
تو مطمئني که حقيقت داره؟
00:41:14.000 --> 00:41:17.000
بله،مطمئنم
00:41:17.000 --> 00:41:20.255
اما چرا چيزي نگفتي؟چرا از همه مخفي کردي؟
00:41:22.000 --> 00:41:24.000
يو رين اينجوري ميخواست
00:41:24.000 --> 00:41:27.705
اون خانواده ديگه اي داره که تا حالا باهاشون زندگي ميکرده
00:41:28.000 --> 00:41:31.455
تمام اين مدت استرس داشت و عصبي بود
00:41:33.000 --> 00:41:37.000
پس اون مشکل خانوادگي که ميگفتي همين بود؟
00:41:40.455 --> 00:41:44.899
اما چرا ژاپن نبوده؟چرا جزيره ججو بوده؟
00:41:45.000 --> 00:41:47.000
مامان،انقد سوال پيچشون نکن
00:41:47.105 --> 00:41:52.000
زشته انقد کله اتو کردي تو زندگي مردم
00:41:53.855 --> 00:41:55.000
شرمنده گونگ چان
00:41:55.255 --> 00:41:59.000
اشکالي نداره،ما دو تا خانواده خيلي بهم نزديکيم
00:41:59.455 --> 00:42:03.000
از همتون ممنونم بابت نگراني هاتون
00:42:03.700 --> 00:42:05.000
درسته
00:42:05.000 --> 00:42:07.000
ما هميشه شبيه يک خانواده بزرگ بوديم
00:42:07.000 --> 00:42:09.899
رابطه نزديکي با هم داشتيم
00:42:11.000 --> 00:42:14.000
پس حالا که خودمونو يک خانواده ميدونيم
بهتره که اين راز بين خودمون بمونه
00:42:14.000 --> 00:42:18.798
لطفا مسائل خانوادگي رو جايي بازگو نکنيد
اين براي آيندمون هم بهتره
00:42:24.000 --> 00:42:27.000
متوجه منظورت هستم
00:42:27.000 --> 00:42:31.000
همه چيز ناگهاني اتفاق افتاد
نتونستم ازت تشکر کنم
00:42:31.000 --> 00:42:34.000
دفعه ديگه با هم بيشتر آشنا ميشيم
00:42:34.000 --> 00:42:37.000
بريم جونگ وو
00:42:37.000 --> 00:42:39.455
بله
00:42:51.788 --> 00:42:53.000
گونگ چان
00:42:55.000 --> 00:42:58.405
امروز مياريش خونه؟
00:42:59.455 --> 00:43:01.000
بله،عمه
00:43:02.155 --> 00:43:06.455
پس تو خونه کلي کار بايد انجام بشه
00:43:08.855 --> 00:43:11.000
تو خونه ميبينمت
00:43:11.255 --> 00:43:14.000
بعدا حسابي با هم حرف ميزنيم
00:43:14.000 --> 00:43:16.000
بله
00:43:27.105 --> 00:43:30.000
فکر کنم ديگه کارمون تموم شده
00:43:34.750 --> 00:43:39.588
جو يورين،واقعا فکر ميکني تموم شده؟
00:43:40.305 --> 00:43:42.000
چي؟
00:43:43.605 --> 00:43:45.000
من نميتونم اينکارو بکنم
00:43:45.000 --> 00:43:47.000
لطفا به همه بگو که من دخترعمه تقلبي بودم
00:43:47.455 --> 00:43:49.000
امکان نداره
00:43:49.000 --> 00:43:51.000
اگه به گوش پدربزرگ برسه چي؟
00:43:51.705 --> 00:43:55.000
!دروغ ها زود رو ميشن
00:43:56.000 --> 00:43:58.000
من به جو يو رين اعتماد دارم
00:43:58.355 --> 00:44:01.788
تو ميتوني کاري کني که قابل باور باشه
00:44:02.455 --> 00:44:06.255
من ميتونم تو مواقع اضطراري دروغ بگم
اما نميتونم نقش بازي کنم
00:44:07.850 --> 00:44:09.899
من استخدامت ميکنم
00:44:13.000 --> 00:44:15.788
!تو ميشي منشي شخصي ذخيره اطلاعاتي من
00:44:15.788 --> 00:44:17.455
مسوليت اصليت هم اينه که نقش دخترعمه ام رو بازي کني
00:44:17.455 --> 00:44:21.855
تو اين مدت هم بايد تو دفتر شخصيت زندگي کني
که درواقع ميشه همون خونه من
00:44:22.000 --> 00:44:26.405
ما اينو مثل يه استخدام معمولي شرکت رسميش ميکنيم... با حقوق عالي
00:44:27.000 --> 00:44:31.455
اگه حال رئيس بهتر هم بشه ،ارتقا پيدا ميکني
00:44:32.915 --> 00:44:35.785
آخر سال پاداش ميگيري،با مرخصي تمام وقت با حقوق
00:44:36.000 --> 00:44:40.705
بعد از اتمام کارت هم بسته به طول کارت
مستمري ميگيري
00:44:46.805 --> 00:44:50.788
من ميخوام فعلا کنار پدربزرگ بمونم
00:44:52.000 --> 00:44:57.155
اينجوري خيلي خوبه
00:45:04.000 --> 00:45:06.000
آماده اي؟
00:45:06.000 --> 00:45:09.000
بله
00:45:23.804 --> 00:45:26.655
!عجب منظره محشري
00:45:32.000 --> 00:45:34.000
بذار خودمو معرفي کنم
00:45:34.000 --> 00:45:38.155
من... عمه گونگ چانم
00:45:39.000 --> 00:45:45.455
خيلي خوبه تو اين شرايط همو ميبينيم ، جو يو رين
00:45:46.000 --> 00:45:48.455
خوشبختم
00:45:49.655 --> 00:45:54.205
اگه خودتون نميگفتيد،اوني صداتون ميکردم
00:45:59.000 --> 00:46:01.155
!من يکم چهره ام غلط اندازه
00:46:02.205 --> 00:46:06.000
کاملا مشخصه که هنرمنديد، خيلي زيباييد
00:46:06.000 --> 00:46:08.855
حتما بايد کارهاي هنريتون رو ببينم
00:46:09.000 --> 00:46:11.000
حتما
00:46:11.000 --> 00:46:15.000
يکي از کارهامو هديه ميدم بهت،باشه؟
00:46:30.000 --> 00:46:32.000
شرمنده
00:46:39.000 --> 00:46:41.955
اولين باره که عکس والدينت رو ميبيني؟
00:46:44.000 --> 00:46:45.788
بله
00:46:48.105 --> 00:46:50.855
!اين ظرفاي سفالي چقد قشنگن
00:46:51.000 --> 00:46:53.255
سراميکش اصله؟
00:46:53.466 --> 00:46:58.855
اين... تنها سفال فيک اين خونه اس
00:47:03.000 --> 00:47:05.955
با اينکه فيکه... اما بازم قشنگه
00:47:08.000 --> 00:47:10.000
... بله
00:47:10.405 --> 00:47:13.000
خيلي شبيه اصله
00:47:13.000 --> 00:47:17.905
ميتوني به بقيه بگي اصله و بلوف بزني
00:47:18.355 --> 00:47:21.755
!اما به هر حال،جنس فيک ،فيکه
00:47:25.000 --> 00:47:28.855
!بله،فيک فيکه
00:47:31.000 --> 00:47:33.000
چقدر عجيب
00:47:33.355 --> 00:47:35.000
بله؟
00:47:35.466 --> 00:47:42.755
بيشتر از اصل بودن و نبودن اين کوزه ها
دوست داري در مورد خانواده ات بدوني،نه؟
00:47:44.305 --> 00:47:46.000
... بله
00:47:46.855 --> 00:47:48.000
... اما من
00:47:49.000 --> 00:47:51.105
اينجا چيکار ميکني؟
00:47:54.288 --> 00:47:56.000
داشتم يه گشتي ميزدم
00:47:56.000 --> 00:48:00.000
عمه اتاقتو آماده کرده،برو بالا استراحت کن
00:48:00.000 --> 00:48:02.000
بله
00:48:03.000 --> 00:48:07.000
اون واقعا شبيه مادرشه
00:48:08.744 --> 00:48:14.000
اما اصلا شباهتي به اين عکس نداره
00:48:16.000 --> 00:48:19.255
واقعا؟فکر نميکنم
00:48:20.000 --> 00:48:22.155
اون مرده کيه؟
00:48:22.899 --> 00:48:25.855
سي ساله که کنار پدربزرگ مونده
00:48:25.855 --> 00:48:27.899
ديگه تقريبا عضوي از خانواده اس
00:48:28.000 --> 00:48:30.105
احتمالا خيلي بايد حواسم بهش باشه
00:48:31.000 --> 00:48:34.700
بذار بهت اخطار بدم،اتاق يکم شلوغ پلوغه
00:48:34.955 --> 00:48:37.855
اشکالي نداره،دفتر شخصي من کجاست؟
00:48:54.000 --> 00:48:56.000
اگه خوشت نيومده ميتوني عوضش کني
00:48:56.000 --> 00:48:59.105
صادقانه اشو بخواي،من که خيلي خوشم نيومد
00:48:59.455 --> 00:49:02.650
چطوره؟توش راحتي؟
00:49:06.000 --> 00:49:08.455
... اونقدر ها هم بد نيست
00:49:10.955 --> 00:49:13.975
خوبه،پس استراحت کن
00:49:13.975 --> 00:49:15.405
بله
00:49:47.000 --> 00:49:50.000
جو يو رين
00:49:59.305 --> 00:50:03.000
جو يو رين،چي شد؟خوبي؟
00:50:04.000 --> 00:50:06.000
... من،خوبـــ
00:50:12.899 --> 00:50:15.000
شما خوبي؟دماغت داره خون مياد؟
00:50:15.000 --> 00:50:17.000
چيکار کنم؟
00:50:19.000 --> 00:50:21.000
حالتون خوبه؟
00:50:21.000 --> 00:50:24.000
سرتو بگير بالا قشنگ،اينو بکنم توش
00:50:27.000 --> 00:50:30.000
!چيکار ميکني؟بسه
00:50:30.000 --> 00:50:32.505
... دماغتون خون نمياد... خوشبختانه
00:50:32.950 --> 00:50:34.000
خوشبختانه؟
00:50:34.000 --> 00:50:35.955
جو يو رين،تو اولين روز کاري رئيستو ضرب و شتم ميکني؟
00:50:35.955 --> 00:50:38.055
بايد جريمه بشي
00:50:39.000 --> 00:50:41.205
از قصد نبود که
00:50:42.000 --> 00:50:44.955
اون چيزي که چشمت دنبالشه فعلا کنسله
00:50:52.850 --> 00:50:54.105
من چشمم دنبال چيزي نيست
00:50:54.455 --> 00:50:57.855
اصلا ميشينم تلويزيون ميبينم
00:51:10.000 --> 00:51:13.000
کيفيت تصويرش چقد خوبه
00:51:13.000 --> 00:51:15.000
از پرده سينما هم بهتره
00:51:19.000 --> 00:51:24.788
تنيسور معروف کيم سه هيون 20 ام اين ماه در مسابقات
اينچئون شرکت ميکنه
00:51:25.000 --> 00:51:27.202
هر روز تو تلويزيون ظاهر ميشه
00:51:28.000 --> 00:51:32.155
اون بيچاره اي که جونگ وو ميگفت و بگو... بدبخت
00:51:33.000 --> 00:51:36.000
!کيم سه هيون!کيم سه هيون
00:51:36.000 --> 00:51:37.000
... چند لحظه صبر کنيد
00:51:37.000 --> 00:51:38.455
اين اواخر شرايطتون چطوره؟
00:51:38.455 --> 00:51:40.455
چند روز بيشتر تا مسابقات استراليا نمونده
00:51:40.455 --> 00:51:42.055
چه مدت ميخوايد تو کره بمونيد؟
00:51:42.055 --> 00:51:44.455
ما همه اين سوالات رو تو نشست خبري پاسخ ميديم
00:51:45.000 --> 00:51:47.005
لطفا يه چيزي بگيد،کيم سه هيون
00:51:51.000 --> 00:51:54.000
... خبرنگار شبکه ورزشي
00:52:26.000 --> 00:52:28.000
الو؟
00:52:28.199 --> 00:52:30.000
جو يو رين
00:52:30.000 --> 00:52:33.000
قراره بريم بيرون شام بخوريم
حاضر شدي بيا پايين
00:52:33.000 --> 00:52:37.000
مگه کنسل نشده بود؟
بايد بيشتر حواسمو جمع کنم
00:52:38.000 --> 00:52:39.855
کنسل؟
00:52:40.000 --> 00:52:43.000
به خاطر استخدامت ميخواستم بهت سور بدم
00:52:43.000 --> 00:52:45.000
اما اگه نميخواي که هيچي
00:52:45.205 --> 00:52:47.000
!اومدم پايين
00:52:52.955 --> 00:52:55.000
سور دادنتون... اين بود؟
00:52:55.000 --> 00:52:59.000
!اين سياست جديدمونه،فکر اقتصادي
00:53:00.000 --> 00:53:02.205
اگه اسراف نيست يه تيکه نون بخورم،آقاي سول گونگ چان
00:53:02.355 --> 00:53:03.000
آها
00:53:03.000 --> 00:53:06.000
حواسم نبود سرکار با عنوان خودتون صداتون بزنم
00:53:06.000 --> 00:53:09.205
... برادر اعظم،لطفا
00:53:10.388 --> 00:53:13.155
آره،هر چي دوست داري صدات کنن صدام کن،جو يو رين
00:53:13.255 --> 00:53:15.000
به سلامتي
00:53:15.000 --> 00:53:17.000
مسابقه کيم سه هيون رو ديدي؟
00:53:17.000 --> 00:53:18.000
. . خيلي خوب بازيکرد
00:53:18.000 --> 00:53:19.000
آره خيلي
00:53:19.000 --> 00:53:21.000
کارش درسته
00:53:23.955 --> 00:53:29.955
فکر کنم جونگ وو اين تنيسوره کيم سه هيون رو ميشناسه
00:53:31.000 --> 00:53:34.000
تو جونگ وو رو از کجا ميشناسي؟
00:53:34.000 --> 00:53:36.000
خيلي هم نميشناسمش حالا
00:53:36.000 --> 00:53:38.455
اولش که فکر ميکردم به خاطر نداشتن کارت اعتباري داره فرار ميکنه
00:53:38.455 --> 00:53:41.000
بعدشم فکر ميکردم از اين پسر ژيگولاس
00:53:44.000 --> 00:53:48.899
شنيدم کيم سه هيون يه دوست پسر داشته
00:53:49.855 --> 00:53:54.805
اما بيچاره رو ول کرده رفته
00:53:55.975 --> 00:53:57.705
کي اينو گفته؟
00:53:57.705 --> 00:53:59.755
سو جونگ وو ميگفت
00:54:00.000 --> 00:54:02.000
نميدونم پسره کيه
00:54:02.000 --> 00:54:05.155
اما حتما چشمش داره درمياد از موفقيت هاي سه هيون
00:54:05.155 --> 00:54:08.155
فک کنم آب خوش از گلوش پايين نميره
00:54:11.255 --> 00:54:14.000
فکر کردي همه مثل خودتن؟
00:54:14.000 --> 00:54:17.000
سول گونگ چان چي؟
00:54:17.000 --> 00:54:21.205
من هم ميتونم آب بخورم
هم حتي الکل بخورم
00:54:22.405 --> 00:54:24.255
کبابم که دارم ميخورم
00:54:24.750 --> 00:54:28.899
گفتنش آسونه،بايد تو اون شرايط باشي
بعد ببيني چند مرده حلاجي
00:54:35.855 --> 00:54:37.000
الو؟
00:54:37.000 --> 00:54:40.455
منم،سه هيون،برگشتم کره
00:54:43.705 --> 00:54:45.850
نميخواي برام جشن بگيري؟
00:54:46.655 --> 00:54:49.000
مگه خودت قولشو ندادي؟
00:54:49.855 --> 00:54:53.455
منتظرت ميمونم،مياي نه؟
00:54:54.000 --> 00:54:56.155
فکر نميکنم ديگه بتونم به قولم عمل کنم
00:54:56.205 --> 00:54:58.000
منتظرم نباش
00:55:02.000 --> 00:55:04.899
چيزي شده؟
00:55:06.000 --> 00:55:08.005
هيچي
00:55:13.000 --> 00:55:15.000
براي امروز ديگه بسه
00:55:17.805 --> 00:55:21.000
چي؟خودش گفت من بيام بيرونا،حالا ميگه ديگه بسه
00:55:21.000 --> 00:55:23.650
مرد هم انقد دمدمي مزاج!؟
00:55:26.000 --> 00:55:29.000
کي بود زنگ زد حالا؟چقدم عصباني شد
00:55:51.000 --> 00:55:54.255
فکر نميکنم نخواي جواب بدي
چرا تلفنو بر نميداري؟
00:55:56.000 --> 00:56:00.000
اگه واقعا نميخواي جواب بدي،خب خاموشش کن
00:56:00.000 --> 00:56:02.000
تلفن همينجوري زنگ ميخوره،اما جوابم نميدي
00:56:02.000 --> 00:56:05.755
منتظر تلفن کس ديگه اي هستي؟
00:56:22.650 --> 00:56:25.000
من يه قراري داشتم که يکم به تعويق افتاد
00:56:25.000 --> 00:56:26.899
يکم صبر کن،برميگردم
00:56:27.000 --> 00:56:28.155
... من
00:56:37.000 --> 00:56:39.000
هنوزم خوش تيپي
00:56:39.355 --> 00:56:41.755
پدربزرگ چطورن؟
00:56:41.855 --> 00:56:46.404
حالا که برگشتم بايد شخصا بيام ملاقاتشون
00:56:48.000 --> 00:56:52.155
شنيدم ارتقا پيدا کردي به مديريت،تبريک ميگم
00:56:53.000 --> 00:56:58.855
من کسي ام که بايد بهت تبريک بگم به خاطر رسيدن به روياهات
00:57:00.000 --> 00:57:03.000
اينارو نميخواد بگي
00:57:04.000 --> 00:57:08.788
من ميخوام حرفاي بعديت رو بشنوم
00:57:13.155 --> 00:57:15.000
بهت تبريک ميگم سه هيون
00:57:17.000 --> 00:57:19.205
تا همينجا بيشتر سر قولم نميمونم
00:57:22.000 --> 00:57:24.155
کسي منتظرمه،بايد برم
00:57:36.000 --> 00:57:38.000
!ما رو کاشته اينجا
00:57:38.000 --> 00:57:40.000
بيست دقيقه اس داره چيکار ميکنه؟
00:57:41.000 --> 00:57:44.277
يکم ديگه صبر ميکردم زير پام علف سبز ميشد
00:57:45.000 --> 00:57:47.288
... کجا رفته حالا؟
00:57:54.899 --> 00:57:58.000
يه رستوران غربي تو طبقه 26 امه
00:57:58.000 --> 00:58:00.850
نه به اون غذاخوري که منو برد
00:58:01.000 --> 00:58:04.000
نه به الان که اومده يه همچين جايي
00:58:08.000 --> 00:58:10.202
داره مياد پايين
00:58:17.655 --> 00:58:20.000
ببخشيد که دو سال منتظرت گذاشتم
00:58:20.155 --> 00:58:23.000
اما واقعا داشتم همه تلاشمو ميکردم
00:58:23.000 --> 00:58:27.000
که هر چي زودتر بتونم برگردم پيشت
00:58:27.650 --> 00:58:30.899
اصلا براي همين بعد دو سال برگشتم کره
00:58:32.755 --> 00:58:35.000
... اين دوسال،براي تو
00:58:35.000 --> 00:58:38.155
شايد مدتي بوده که داشتي تلاش ميکردي برگردي
00:58:39.000 --> 00:58:42.000
اما براي من مدتي بود که ميخواستم تو رو رها کنم
00:58:42.000 --> 00:58:44.855
منم مثل تو اين دوسال داشتم تلاش ميکردم
00:58:45.000 --> 00:58:47.455
که تو رو فراموش کنم
00:58:54.000 --> 00:58:56.000
من واقعا متاسفم
00:58:56.255 --> 00:58:59.001
ميتوني ازم متنفر ياشي
00:58:59.001 --> 00:59:01.205
اما لطفا نگو که فراموشم کردي
00:59:06.155 --> 00:59:08.000
!رسيد
00:59:08.024 --> 00:59:20.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:20.048 --> 00:59:32.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.