WEBVTT 00:00:06.626 --> 00:00:08.825 قسمت 1 00:00:08.849 --> 00:00:20.849 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.446 --> 00:00:28.746 (جایزه) 00:00:33.445 --> 00:00:34.555 .ایوای 00:00:34.579 --> 00:00:54.579 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.305 --> 00:01:01.515 متشکرم 00:01:14.225 --> 00:01:15.396 .سلام 00:01:16.428 --> 00:01:18.299 هی خانم 00:01:19.769 --> 00:01:20.868 صبر کن 00:01:34.689 --> 00:01:37.488 .متاسفم .متاسفم 00:01:38.659 --> 00:01:39.788 .متاسفم 00:01:41.389 --> 00:01:42.588 من برگشتم 00:01:42.588 --> 00:01:44.499 ...چرا اینقدر طول کشید؟ نکنه تو 00:01:45.859 --> 00:01:48.499 دیگه بیشتر از این نتونستم قوطی شیر خشک بچه پیدا کنم 00:01:48.499 --> 00:01:50.269 این مجتمع بغلی چی - خالی بود - 00:01:50.269 --> 00:01:51.999 چون کامیون زباله امروز صبح برده بودش 00:01:52.299 --> 00:01:54.769 شندیم مجتمع مسکونی هارو روزانه زباله هاشونو میبرن 00:01:54.868 --> 00:01:56.868 بخاطر همین منم رفتم یونگسان و ایتاوون 00:01:58.508 --> 00:02:01.049 بفرمایید همین هشتایی که گفته بودی کافی ـه 00:02:01.049 --> 00:02:02.109 ممنونم جی ان 00:02:02.109 --> 00:02:06.079 خب بچه ام گفت قبل از رنگ باید یه کاریش کنم 00:02:06.318 --> 00:02:07.749 منظورت بتونه است؟ 00:02:07.919 --> 00:02:09.118 درسته بتونه 00:02:10.718 --> 00:02:12.259 حتما ...باشه 00:02:19.599 --> 00:02:20.799 سو جی آن 00:02:21.898 --> 00:02:24.338 داری چیکار میکنی؟ نگاش کن 00:02:24.569 --> 00:02:26.669 دارم زیر نور خورشید سخت کار میکنم 00:02:28.009 --> 00:02:30.169 نگاه کن عالی نشده ...نشده؟ 00:02:30.368 --> 00:02:33.208 دامن تو عوض کردی ...چقدر زشته 00:02:33.208 --> 00:02:34.979 ... بدون اینکه بری خونه لباس عوض کنی 00:02:34.979 --> 00:02:36.009 پاشدی اومدی شرکت 00:02:39.019 --> 00:02:41.488 الان من اعتبار ندارم؟ 00:02:41.889 --> 00:02:44.588 این خیلی سخت بود - ارزش داشت؟ - 00:02:44.819 --> 00:02:46.058 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:02:46.058 --> 00:02:47.629 چاره ای ندارم 00:02:47.658 --> 00:02:51.058 ...تنها دختر مدیر میخواد درختی از قوطی خالی 00:02:51.058 --> 00:02:52.928 شیر خشک برای رقابت بازیافت درست کنه 00:02:53.199 --> 00:02:56.129 اونوقت مدیرمون کاملا فراموش کرده بوده 00:02:56.269 --> 00:02:57.968 باورم نمی شه 00:02:58.498 --> 00:03:01.539 هی ، یک کارمند قراردادی برده نیست 00:03:01.639 --> 00:03:02.938 تو تمام دستورات اونو انجام میدی 00:03:02.938 --> 00:03:05.678 ...گاهی وقتها حتی من پرستار بچه شون میشم 00:03:05.838 --> 00:03:06.908 ...چون 00:03:07.278 --> 00:03:09.308 زندگی من تو دستهای اوناست 00:03:10.178 --> 00:03:11.849 همه تونم میدونید 00:03:12.419 --> 00:03:15.389 میدونی اسمت رو گذاشتن دختر دهنده 00:03:15.389 --> 00:03:17.389 حتی بخش های دیگه هم از اسمت خبر دارن 00:03:17.389 --> 00:03:18.819 دختر بله نبودم؟ 00:03:19.188 --> 00:03:23.058 معلومه که خیلی با استعدادم که هر روز در موردم حرف میزنن 00:03:23.528 --> 00:03:26.759 اگه رئیست بهت بگه زیرشو بشوری چی؟ 00:03:27.269 --> 00:03:29.928 براش اینکارو میکنی؟ - باید بکنم - 00:03:30.599 --> 00:03:32.769 اگه اینکار منو تبدیل به یک کارمند رسمی میکنه 00:03:32.938 --> 00:03:36.468 اگه بعدش استخدامت نکنن چی؟ 00:03:36.769 --> 00:03:38.539 زیر اونهارو می تونه پاک کنه 00:03:38.539 --> 00:03:40.908 ولی دست منو چنگ میزنه 00:03:40.908 --> 00:03:44.879 درسته تو فکر میکنی الان مشغول کاری 00:03:45.419 --> 00:03:46.718 اما بهشون اعتماد نکن 00:03:51.289 --> 00:03:54.329 باید عصبانی باشین که فقط دو روز مونده 00:03:54.829 --> 00:03:55.889 چیه؟ 00:03:56.088 --> 00:03:59.699 نکنه شماها عصبانی هستین کاری که من کردم شما نتونستین؟ 00:03:59.699 --> 00:04:00.968 اشتباه نکن 00:04:01.169 --> 00:04:03.528 تو باعث تحقیر همه ما شدی 00:04:03.998 --> 00:04:06.398 سون هوا به نظرم هنوز غرورت دست نخورده 00:04:06.669 --> 00:04:07.838 ولی من فرق دارم 00:04:08.269 --> 00:04:11.039 در ضمن الان منظورت از ما چی بود؟ 00:04:11.039 --> 00:04:12.208 همه مون اینجا مشغول یه جور کاریم 00:04:12.539 --> 00:04:15.308 من نمیخوام تو گروه شما باشم 00:04:16.109 --> 00:04:19.179 ما نمی تونیم توی یه گروه باشیم اینطوری میتونیم زنده بمونیم 00:04:20.148 --> 00:04:22.288 هر کی زندگی خودش رو می چرخونه 00:04:22.489 --> 00:04:24.019 پس منو به حال خودم بذارین 00:04:25.418 --> 00:04:27.429 ایوای داشتم رنگ میکردم 00:04:27.429 --> 00:04:29.759 رنگش یکی نمیشه حالا چیکار کنم؟ 00:04:30.759 --> 00:04:31.898 بیاین بریم 00:04:32.129 --> 00:04:33.759 ولش کنید - باشه بریم - 00:04:40.569 --> 00:04:43.239 (محصولات پخته شده ما در ساعت 11 صبح و سه بعداز ظهر آماده هستند.) 00:04:52.449 --> 00:04:53.679 وقتشه 00:04:55.648 --> 00:04:56.718 .سلام 00:04:56.819 --> 00:04:57.989 نان آماده است 00:04:58.858 --> 00:05:00.319 سلام آقا 00:05:01.228 --> 00:05:02.259 چه بوی خوبی 00:05:10.598 --> 00:05:12.369 لطفا یه نون کدو تنبل شیرین بدین 00:05:14.069 --> 00:05:15.309 چاوون کجاست؟ 00:05:15.538 --> 00:05:16.968 مشکل خانوادگی داشت 00:05:17.579 --> 00:05:20.879 چطوری شما تنها کار میکنی؟ خیلی سرتون باید شلوغ باشه 00:05:23.648 --> 00:05:26.148 اگه میدونی کار دارم بهتره بری 00:05:26.278 --> 00:05:27.348 ببخشید؟ 00:05:32.519 --> 00:05:35.028 خدا نگهدار ...فردا دوباره میام 00:05:36.358 --> 00:05:38.358 آقا وسط این چیه؟ 00:05:38.728 --> 00:05:39.929 ماهی مرکب 00:05:40.028 --> 00:05:42.028 بیکن و پنیرم توش هست 00:05:42.098 --> 00:05:43.429 خیلی خوشمزه است 00:05:43.429 --> 00:05:44.639 راست میگی؟ 00:05:45.139 --> 00:05:46.999 اینم دار چینیه 00:05:47.098 --> 00:05:49.869 با چای و شیر قهوه عالی میشه 00:05:49.869 --> 00:05:50.939 راست میگی؟ 00:05:50.939 --> 00:05:52.838 مامان بیا هم از این هم از اون بگیریم 00:05:52.838 --> 00:05:54.009 آره حتما میخرم 00:05:54.009 --> 00:05:56.148 ...تازه اینم خیلی خوشمزه است 00:05:56.148 --> 00:05:57.278 خانم جی سو 00:05:58.819 --> 00:05:59.819 میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:06:00.278 --> 00:06:02.249 باشه باشه دارم میرم 00:06:03.048 --> 00:06:04.918 به هر حال هه چیز اینجا خوشمزه است 00:06:04.918 --> 00:06:06.689 متشکرم 00:06:06.889 --> 00:06:08.989 بیا اینبار اینو بگیریم 00:06:12.228 --> 00:06:14.228 وای خدای من 00:07:26.069 --> 00:07:30.168 (رستوران جین می) 00:08:16.189 --> 00:08:18.458 خسته نباشید ... گرم نیست؟ 00:08:25.728 --> 00:08:27.598 برای گرفتن ظرفهای غذا اومدم 00:08:31.499 --> 00:08:33.038 لذت بردین؟ 00:08:33.668 --> 00:08:34.908 بفرما اینم ظرفها 00:08:39.538 --> 00:08:41.509 واا چقدر خوشگله 00:08:42.709 --> 00:08:43.948 تقریبا اینجا آماده شده 00:08:43.948 --> 00:08:46.278 خانوم سیستم پاس چک کردی؟ 00:08:47.349 --> 00:08:49.548 خب نه هنوز 00:08:49.948 --> 00:08:51.089 من براتون توضیح میدم 00:08:59.129 --> 00:09:00.528 "بله ، آقا" 00:09:01.129 --> 00:09:02.298 تمرین نکردین؟ 00:09:03.298 --> 00:09:06.038 ...تمرین کردم ، اما 00:09:07.369 --> 00:09:08.438 ببین 00:09:15.009 --> 00:09:16.048 فقط باید اینو لمس کنی 00:09:16.349 --> 00:09:18.749 یا لمس کن یا کلیک کن 00:09:24.288 --> 00:09:26.058 چطوری میتونم لغوش کنم؟ 00:09:26.058 --> 00:09:27.259 باید علامت ایکس بزنی 00:09:35.269 --> 00:09:36.828 بیچاره شدم 00:09:36.828 --> 00:09:39.499 خاک تو سرت خنگ خر 00:09:42.369 --> 00:09:44.009 آبروم رفت 00:09:45.278 --> 00:09:47.078 (شرکت هسونگ) 00:09:47.479 --> 00:09:49.849 کشورهای توسعه یافته مانند ایالات متحده و ژاپن... 00:09:49.849 --> 00:09:52.818 سرمایه گذاری زیادی در کسب و کار... 00:09:52.818 --> 00:09:54.688 و تولید محصولات مبتنی بر زیست بوم دارند 00:09:54.989 --> 00:09:57.459 چرا اینکارو می کنند؟ برای اینکه توش پول داره 00:09:58.019 --> 00:10:01.359 پس شما باور داری ما به پروژه های سود آور نیاز داریم؟ 00:10:01.359 --> 00:10:04.629 یک کسب و کار مربوط به محیط زیست عالیه 00:10:04.959 --> 00:10:07.729 این مسیری نسیت که ما فقط هدایتش میکنیم 00:10:08.629 --> 00:10:10.739 ...لیوانی که مدیر عامل جونگ دستشه 00:10:10.739 --> 00:10:12.139 از ذرت ساخته شده 00:10:12.639 --> 00:10:14.668 و بطری ای آب از نیشکر درست شده 00:10:15.369 --> 00:10:17.509 ...محصولاتی که از مواد غیر پلاستیکی ساخته شن 00:10:17.509 --> 00:10:18.538 به زمین هم بر میگردن 00:10:19.109 --> 00:10:21.178 شرکتی که به نفع محیط زیست عمل میکنه 00:10:21.308 --> 00:10:23.678 این کار بهمون دو خرگوش با یک تله میده 00:10:23.948 --> 00:10:26.648 شما میخوای ما 15 میلیون دلار سرمایه بذاریم؟ 00:10:27.318 --> 00:10:28.918 ....از حالا شرکت ما 00:10:29.089 --> 00:10:32.359 مدیریت هتل ها ، خطوط پوشاک و رستوران ها 00:10:32.619 --> 00:10:34.788 و مراکز تجاری اطراف ما جزو مشتری هامون میشن 00:10:35.028 --> 00:10:38.359 فروش ما با توجه به اقتصاد تغییر می کنه 00:10:39.499 --> 00:10:41.369 و باید با یک جهش به جلو حرکت کنیم 00:10:41.369 --> 00:10:43.969 من معتقدم ما نیاز داریم روی آینده سرمایه گذاری کنیم 00:10:43.969 --> 00:10:46.869 اگه این یک قمار باشه به جای سرمایه گذاری 00:10:46.869 --> 00:10:48.068 تکلیف چیه؟ 00:10:49.038 --> 00:10:50.408 من از این ایده خوشم اومد 00:10:51.209 --> 00:10:53.009 ...الان وقتشه که از حالت کلیشه ای فکر کردن 00:10:53.009 --> 00:10:55.009 خارج شیم تا بتونیم رکورد بزنیم 00:10:55.648 --> 00:10:57.948 راه های مختلف تفکر و تحقیق خلاقانه 00:10:58.578 --> 00:11:02.219 چگونه ایده های قدیمی ما میتونه اندیشه های جوان و تازه رو شکست بده؟ 00:11:14.928 --> 00:11:15.928 جی سونگ 00:11:17.198 --> 00:11:19.839 ما از دو کیونگ خواستیم از این ایده هاش برای شرکت ما هم ارائه بده 00:11:19.999 --> 00:11:22.068 اما اون فکر میکنه صاحب شرکته 00:11:22.568 --> 00:11:23.639 به امید دیدار 00:11:26.538 --> 00:11:27.849 میونگ هی بیا یه فنجون چای با هم بخوریم 00:11:30.849 --> 00:11:32.619 منم توی بازار جلسه دارم 00:11:41.688 --> 00:11:43.259 بعدا می بینمتون خاله ، شوهر خاله 00:11:48.599 --> 00:11:49.599 واقعا؟ 00:11:51.538 --> 00:11:52.668 آسانسور پایین میرود 00:11:58.979 --> 00:12:00.308 ایول ایول 00:12:00.709 --> 00:12:03.048 تا حالا خانوم شخصا ندیده بودم 00:12:03.308 --> 00:12:04.818 شبیه هنرپیشه هاست 00:12:04.979 --> 00:12:07.548 بخاطر همین بهش میگن گریس کلی 00:12:07.989 --> 00:12:09.219 حسودیم میشه 00:12:09.219 --> 00:12:11.158 اون به عنوان وارث هنسونگ گروپ متولد شده 00:12:11.158 --> 00:12:12.688 از همه مهمتر خوشگلم هست 00:12:13.219 --> 00:12:14.558 اون یک وارث 00:12:14.558 --> 00:12:15.729 اما نمی تونه برا خودش وارث داشته باشه 00:12:16.389 --> 00:12:19.158 برای همین رئیس خونه اون زندگی میکنه 00:12:19.828 --> 00:12:21.729 معاون رئیس پل میانی اونهاست 00:12:21.928 --> 00:12:23.999 من شنیدم آقای چوی دو کیونگ قراره شرکت به ارث ببره 00:12:23.999 --> 00:12:25.969 به نظرت باید روی اون تمرکز کنم؟ 00:12:26.168 --> 00:12:27.239 شنیدم اون از زنها خوشش نمیاد 00:12:27.239 --> 00:12:29.038 واقعا؟ - اوهوم - 00:12:29.038 --> 00:12:31.078 با اینکه 33 سالشه ولی هنوز مجرده 00:12:31.078 --> 00:12:32.739 با هیچ کسم دوست نیست 00:12:32.739 --> 00:12:36.078 شنیدم به اندازه زنها خوشگله تازه آرومم هست 00:12:36.078 --> 00:12:38.119 بخاطر همین میگن عجیب غریبه 00:12:38.119 --> 00:12:41.489 اون بیش از حد با کارکنان ملایم رفتار می کنه 00:12:41.948 --> 00:12:43.619 از خود متشکره 00:12:44.158 --> 00:12:47.089 به هر حال اون احساس نمی کنه رئیس ماست؟ 00:12:48.928 --> 00:12:49.959 ایوای خدا 00:12:49.959 --> 00:12:51.298 ببخشید - واقعا معذرت میخوام - 00:12:52.729 --> 00:12:53.898 آیگو 00:12:54.499 --> 00:12:58.438 فکر کردم حرکت زشتیه اگه گوش وایسم 00:12:59.269 --> 00:13:00.469 من چوی دو کیونگ هستم 00:13:00.469 --> 00:13:03.168 معذرت میخوام - خیلی ببخشید - 00:13:04.278 --> 00:13:05.408 چیزی نشده 00:13:05.509 --> 00:13:08.078 من باید بند کفشم سرزنش کنم 00:13:08.808 --> 00:13:10.178 خدامرگم بده 00:13:10.719 --> 00:13:12.818 شما چتون شده؟ من که مشکلی ندارم 00:13:13.519 --> 00:13:15.688 ".پادشاهی با گوشهای خر" 00:13:15.788 --> 00:13:17.148 میدونید چرا براش داستان درست کردن؟ 00:13:18.359 --> 00:13:21.729 یک بدبختی غریزی که همه دارن 00:13:21.959 --> 00:13:23.259 طبقه اول 00:13:26.558 --> 00:13:27.928 اول خانم ها 00:13:29.599 --> 00:13:31.698 - .متاسفم - .متاسفم 00:13:31.969 --> 00:13:33.198 حالا چیکار کنیم؟ 00:13:33.298 --> 00:13:34.469 چه میدونم 00:13:34.469 --> 00:13:35.739 من چی گفتم؟ - چی گفتم ؟ - 00:13:35.739 --> 00:13:37.538 چه می دونم 00:13:48.648 --> 00:13:49.688 از خود راضی؟ 00:13:51.688 --> 00:13:53.089 من از خود راضی ام؟ 00:13:53.818 --> 00:13:55.188 ...کی ، کجا ، چطوری ، با کی 00:13:55.188 --> 00:13:56.688 من کی از خود راضی بودم؟ 00:13:57.928 --> 00:14:00.798 من که همیشه خوب و آروم بودم 00:14:03.499 --> 00:14:04.499 گِی؟ 00:14:09.369 --> 00:14:10.438 گِی؟ 00:14:11.139 --> 00:14:14.808 ای بابا باید بهشون بگم این شایعات درست نیست 00:14:24.788 --> 00:14:26.158 من برگشتم خانم 00:14:26.459 --> 00:14:28.389 خوبه ...آوردی؟ 00:14:29.089 --> 00:14:31.229 در ضمن از دفتر دبیرستان بهم ایمیل زدن 00:14:33.028 --> 00:14:36.928 چند مورد براتون گرفتم نمی دونستم از کدومشون خوشتون میاد 00:14:37.028 --> 00:14:39.438 سخت نگیر اون از لباس خوشش میاد 00:14:39.869 --> 00:14:40.908 همه رو بذار داخل 00:14:41.509 --> 00:14:45.009 (به مادر چوی یون سوک ، خانم نو میونگ هی) 00:14:45.009 --> 00:14:46.479 (به مادر چوی یون سوک ، خانم نو میونگ هی) 00:14:46.479 --> 00:14:48.908 به مادر چوی یون سوک ، خانم نو میونگ هی 00:14:56.089 --> 00:14:57.989 ...من می دونم جای دخترتون 00:14:57.989 --> 00:15:00.489 که 25 سال پیش از دست دادین کجاست 00:15:00.989 --> 00:15:03.898 به زودی مدرک موثقی ارائه میدم 00:15:16.839 --> 00:15:19.308 یون سوک ، یون سوک 00:15:22.078 --> 00:15:23.148 خدای من 00:15:44.869 --> 00:15:45.938 خبر فوری 00:15:46.198 --> 00:15:49.068 ...سیزده روز از گم شدن تنها دختر 00:15:49.068 --> 00:15:51.278 هسونگ گروپ می گذره 00:15:51.408 --> 00:15:53.639 اما هنوز هیچ مدرکی از محل سکونت اون پیدا نشده 00:15:54.048 --> 00:15:56.609 ...امروز شرکت هسونگ مقدار 00:15:56.609 --> 00:15:58.448 جایزه را به 500.000 دلار افزایش داد 00:16:01.788 --> 00:16:04.089 آخرین خبر ده سال پیش بود 00:16:06.759 --> 00:16:09.489 مطمئنم اینم یکی دیگه است که پول میخواد 00:16:10.028 --> 00:16:11.428 فکر می کنین این هم شوخی باشه؟ 00:16:11.759 --> 00:16:13.698 نوشته براتون مدرک موثق میاره 00:16:13.698 --> 00:16:15.828 اگه مدرکی داشت اول اونو میفرستاد 00:16:15.828 --> 00:16:18.668 اولش با سلام و علیک شروع نمی کرد 00:16:21.568 --> 00:16:23.068 ...این افراد فقط میخوان 00:16:23.068 --> 00:16:25.379 هزینه سفر اونها به اینجا پرداخت بشه 00:16:26.808 --> 00:16:28.709 آدمهای پست 00:16:36.219 --> 00:16:38.489 ..نه گفتم که نیازی به کرم ندارم 00:16:38.489 --> 00:16:41.158 برای اینکه من خودم به اندازه کافی دارم 00:16:41.489 --> 00:16:44.259 امروز برای تبلیغ لوازم پوستی نیومدم 00:16:44.428 --> 00:16:46.328 اومدم صورتتون ماساژ مجانی بدم 00:16:46.599 --> 00:16:48.828 این بخشی از کار ماست برای پیشرفت 00:16:49.328 --> 00:16:50.599 ماساژ صورت؟ 00:16:51.068 --> 00:16:53.369 یه ماسک عالی برای لیفتینگ داریم 00:16:53.639 --> 00:16:57.408 حتی باعث درمان پوست میشه 00:16:57.778 --> 00:16:58.908 واقعا؟ 00:17:13.959 --> 00:17:14.959 خانوم 00:17:14.959 --> 00:17:17.929 میتونم از دستشویی استفاده کنم باید دستهامو بشورم 00:17:19.628 --> 00:17:20.628 ممنون 00:17:41.919 --> 00:17:44.088 یه پسر بزرگ داره و دوتا دختر 00:17:44.318 --> 00:17:46.058 گفت بزرگتره پسره 00:17:50.259 --> 00:17:52.929 (فروش خیریه باشگاه داون) 00:18:00.439 --> 00:18:01.868 ...تا جایی که میدونم باشگاه داوون 00:18:01.868 --> 00:18:03.638 مال یه سری زنهای پولداره 00:18:03.638 --> 00:18:05.209 هدفتون چیه؟ 00:18:05.578 --> 00:18:09.578 دوست داشتنی که همه بهش نیاز دارن 00:18:09.949 --> 00:18:12.249 به عبارتی بزرگواری و سخاوتمندی 00:18:12.249 --> 00:18:15.249 . است FWاین از جدیدترین مجموعه 00:18:15.719 --> 00:18:18.818 رئیس باشگاه ما اینو اهدا کرده 00:18:18.919 --> 00:18:20.058 درسته 00:18:20.989 --> 00:18:22.259 لطفا با خیال راحت تماشا کنید 00:18:25.459 --> 00:18:28.328 دیدن خانمهای همسن سورا باعث میشه دلم براش تنگ بشه 00:18:28.628 --> 00:18:30.499 ...گفته بودین زمستون همراهتون میاد 00:18:30.499 --> 00:18:31.798 بعد از فارغ التحصیلی اروپاش ...درسته؟ 00:18:31.939 --> 00:18:34.709 دوستاش ازش خواستن باهاشون بره سفر 00:18:34.969 --> 00:18:38.009 اما شوهرم اجازه نداد 00:18:38.378 --> 00:18:40.749 شما خیلی خوب اونو تربیت کردین 00:18:41.949 --> 00:18:44.778 دو کیونگ تا آخر امسال مدیریت میکنه 00:18:44.878 --> 00:18:47.449 سال دیگه قراره معاون میدیر کل بشه 00:18:48.149 --> 00:18:49.388 معاون رئیس ؟ 00:18:49.419 --> 00:18:52.118 دو سال تیم برنامه ریزی رو مدیریت میکرد 00:18:52.118 --> 00:18:53.888 پدرم فکر میکنه دیگه به اندازه کافی تجربه پیدا کرده 00:18:54.358 --> 00:18:56.388 جناب رئیس قبول نکردن؟ 00:18:57.259 --> 00:18:58.828 ...باید قبل از ازدوج 00:18:58.828 --> 00:19:00.598 به تیم مدیریت بپیونده 00:19:02.068 --> 00:19:06.098 نمی تونم صبر کنم تا سو را و دو کیونگ با هم ببینم 00:19:06.269 --> 00:19:08.939 ...منم همینطور واقعا امیدوارم 00:19:08.939 --> 00:19:10.638 از هم خوششون بیاد 00:19:11.138 --> 00:19:13.479 ایوای ببین کی اینجاست 00:19:13.679 --> 00:19:16.048 شما همسر رئیس جانسون هستید درسته؟ 00:19:16.048 --> 00:19:18.479 ایوای شوهر شما صاحب گروه شیمسونگ هستند درسته؟ 00:19:19.118 --> 00:19:20.848 مشتاق دیدار خانم هونگ 00:19:23.959 --> 00:19:25.858 حالتون که خوبه؟ 00:19:26.858 --> 00:19:30.798 خیلی دلم میخواست شمارو ببینم از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 00:19:32.628 --> 00:19:35.098 دخترتون مدرسه شیکاگو میره ، درسته؟ 00:19:36.199 --> 00:19:37.769 کی فارغ التحصیل میشه؟ 00:19:39.338 --> 00:19:41.138 این زمستون درسش تموم میشه 00:19:41.308 --> 00:19:44.838 برا همین به زودی بر میگرده 00:19:46.679 --> 00:19:48.578 حق داشتی 00:19:48.778 --> 00:19:51.019 به نظر میاد پوستم کشیده شده 00:19:51.019 --> 00:19:52.078 ازت ممنونم 00:19:56.989 --> 00:20:00.088 شما گفتید دختراتون دوقلو هستند 00:20:01.858 --> 00:20:04.159 کدوم یکی به شما رفته؟ 00:20:05.729 --> 00:20:07.828 اونی که موهاش بلنده 00:20:08.568 --> 00:20:10.199 بیشتر به شما رفته ، مگه نه؟ 00:20:10.669 --> 00:20:13.499 شخصیت اونم مثل منه 00:20:15.739 --> 00:20:17.108 می جونگ پاشو بریم خرید 00:20:17.608 --> 00:20:19.608 ایوای مهمون داشتی 00:20:19.608 --> 00:20:22.308 راستش من مهمون نیستم 00:20:23.509 --> 00:20:26.618 خانوم من دیگه باید برم 00:20:26.949 --> 00:20:29.989 مارک این محصول مراقبت از پوست داره مشهور میشه 00:20:30.219 --> 00:20:31.858 تازه بهم ماساژ رایگانم داد 00:20:32.489 --> 00:20:34.689 راست میگی ؟ منم میخوام 00:20:35.088 --> 00:20:36.459 میدونی آپارتمان ما کجاست؟ 00:20:36.459 --> 00:20:38.959 ببخشید اونجا منطقه من نیست 00:20:39.358 --> 00:20:41.598 خب ؟ پس کی مسئول منطقه ماست؟ 00:20:41.999 --> 00:20:43.969 خودم براتون انجام میدم 00:20:45.969 --> 00:20:47.568 لطفا شماره تون بهم بدید 00:20:50.909 --> 00:20:52.038 کی میای 00:20:53.439 --> 00:20:54.749 خب باهاتون تماس میگیرم 00:20:55.808 --> 00:20:56.808 ممنون 00:20:56.808 --> 00:21:00.048 مراقب خودتون باشید خانوم - خیلی ممنون - 00:21:03.388 --> 00:21:05.318 باید به منم خبر میدادی 00:21:05.818 --> 00:21:07.288 سلام جی سو منم مامانت 00:21:07.288 --> 00:21:09.628 دارم میرم خرید ، چی میخوای بخوری؟ 00:21:10.598 --> 00:21:12.959 پاستا میخوای؟ بازم غذای آردی؟ 00:21:13.628 --> 00:21:15.828 باشه ...بعدا می بینمت 00:21:16.929 --> 00:21:18.068 اون همه چی دوست داره 00:21:18.769 --> 00:21:20.068 باید سوپ با اردک درست کنم 00:21:20.638 --> 00:21:22.769 چرا تو فقط از جی سو می پرسی؟ 00:21:23.068 --> 00:21:25.838 برای اینکه جی سو خیلی لاغر شده 00:21:25.838 --> 00:21:27.108 به نظر میاد از پس تابستون بر نمیاد 00:21:27.108 --> 00:21:29.048 به نظر خیلی لاغر و نهیف شده 00:21:29.649 --> 00:21:32.318 حتی یه کاسه برنجم نمی تونه بخوره 00:21:33.179 --> 00:21:35.019 اون که دوتا کاسه کامل برنج میخوره 00:21:35.419 --> 00:21:37.588 واسه چی باید لاغر شده باشه؟ 00:21:37.588 --> 00:21:40.989 فقط داره پاره وقت کار میکنه زندگی به این آسونی داره 00:21:41.328 --> 00:21:43.999 جی آن بدبخته که داره مثل چی جون می کنه 00:21:44.558 --> 00:21:45.699 میدونم 00:21:46.298 --> 00:21:49.828 حتما فکر میکنه به اندازه جی آن خوب نیست 00:21:49.828 --> 00:21:52.469 هی هی هی مطمئنا این نیست 00:21:52.538 --> 00:21:55.409 اون روز دیدم داره واسه خودش کیک میخوره 00:21:55.409 --> 00:21:58.878 اگه افسرده بود همچین چیزی نمی خورد 00:21:59.479 --> 00:22:01.808 تو باید مراقب کسی باشی که برات پول در میاره 00:22:01.808 --> 00:22:03.278 برای جی آن هم غذا گذاشتم 00:22:03.278 --> 00:22:07.149 تازه اون به ندرت تو خونه غذا میخوره اکثرا دیر میاد خونه 00:22:09.719 --> 00:22:11.219 ...یکی از این بدین 00:22:12.058 --> 00:22:13.618 ...این یکی 00:22:17.028 --> 00:22:20.328 این کار آسونه باید نگهش داری 00:22:21.368 --> 00:22:24.439 من کار میکنم چون به پول نیاز دارم 00:22:24.969 --> 00:22:28.138 شیفتها کوتاهه و کم پول میدن 00:22:28.509 --> 00:22:32.509 همه بچه هات بزرگ شدن و کار می کنن 00:22:33.009 --> 00:22:34.949 تا چقدر دیگه میخوای اینقدر کار کنی؟ 00:22:35.409 --> 00:22:38.449 اگه من جای تو بودم می موندم خونه 00:22:38.449 --> 00:22:41.118 میدونی چه اتفاقی برای شیرهای پیر میفته؟ 00:22:41.449 --> 00:22:43.019 .از گله شون پرت میشن بیرون 00:22:43.348 --> 00:22:45.489 چی؟ شیرها؟ 00:22:45.858 --> 00:22:49.058 ...بله وقتی دیگه از خانواده نمی تونن مراقبت کنند 00:22:49.159 --> 00:22:51.028 و چیزی برای خوردن نمی تونن پیدا کنن 00:22:51.159 --> 00:22:54.098 ای بابا الان خودتو با شیر مقایسه میکنی؟ 00:22:54.699 --> 00:22:57.269 درسته همه پدرها شیرن 00:22:57.739 --> 00:22:59.699 مردها درست مثل شیر زندگی می کنند 00:22:59.969 --> 00:23:01.368 ...پس داری میگی 00:23:01.739 --> 00:23:04.409 داری کار میکنی برای اینکه ممکنه بیرونت کنن؟ 00:23:04.638 --> 00:23:05.878 دقیقا این نبود 00:23:06.479 --> 00:23:07.808 ...من کار میکنم چون 00:23:07.808 --> 00:23:10.618 برای اینکه همه چی برای خانوادم فراهم کنم 00:23:10.949 --> 00:23:13.719 حتی شیرها وقتی بی فایده میشن خودشون میرن بیرون 00:23:13.719 --> 00:23:15.318 من از حیوانات که کمتر نیستم 00:23:15.519 --> 00:23:16.989 من نمی تونم از خانوادم مراقبت کنم؟ 00:23:16.989 --> 00:23:18.519 همونطور که می بینی من کاملا سالمم 00:23:20.388 --> 00:23:22.628 اگه اینکارم نکنم باید برم بمیرم 00:23:25.298 --> 00:23:26.959 اگه نتونم وسایل خانوادمو فراهم کنم به چه دردی میخورم 00:23:28.028 --> 00:23:31.638 جی آن قراره یک موقعیت دائمی بهش پیشنهاد بشه 00:23:32.368 --> 00:23:34.368 یک خانواده پولداره 00:23:34.469 --> 00:23:36.009 ولی پسرشون زیاد به درد نمی خوره 00:23:36.969 --> 00:23:38.078 مشکلش چیه؟ 00:23:38.078 --> 00:23:40.108 ظاهرش زیاد خوب نیست ...کوتوله است 00:23:40.278 --> 00:23:43.209 ای بابا فکرنمی کنی داری قدیمی فکر میکنی؟ 00:23:43.209 --> 00:23:44.949 مگه ظاهر همه چیزه؟ 00:23:46.449 --> 00:23:48.719 اما جی آن همیشه باباشو دیده 00:23:49.048 --> 00:23:51.358 میدونی که شوهرت چقدر خوش تیپه 00:23:52.388 --> 00:23:54.388 قیافه به چه درد میخوره وقتی پول نباشه 00:23:54.858 --> 00:23:56.989 مگه قراره رو فرش قرمز راه برن یا چی؟ 00:23:57.699 --> 00:24:00.598 ازدواج با یه مرد پولدار از هم هچی بهتره؟ 00:24:04.098 --> 00:24:05.769 ...من نباید اونروز 00:24:06.169 --> 00:24:08.439 با تو میرفتم میدون توت فرنگی 00:24:08.808 --> 00:24:09.969 هی 00:24:10.739 --> 00:24:13.608 مثل اینکه به لطف اون اینقدر لوکس زندگی کردی 00:24:15.548 --> 00:24:17.548 فایده اش چیه جوونی پولدار باشی؟ 00:24:17.548 --> 00:24:19.548 تو عالی ترین لحظه ورشکست شدیم 00:24:21.219 --> 00:24:22.919 ...شوهرت همون موقع کاسبی رو شروع کرد 00:24:22.919 --> 00:24:24.959 اما حتی یه بارم ورشکست نشد 00:24:24.959 --> 00:24:26.858 می جونگ ، هائه جا 00:24:27.659 --> 00:24:28.828 ته سو 00:24:29.159 --> 00:24:30.699 آیگو 00:24:30.699 --> 00:24:32.929 رفته بودی بازار؟ چی خریدی؟ 00:24:32.929 --> 00:24:33.999 بدش به من 00:24:34.128 --> 00:24:35.899 این مال هائه جیه 00:24:36.269 --> 00:24:37.399 این مال توئه 00:24:37.538 --> 00:24:39.769 این مال می جونگه؟ چیه؟ 00:24:39.899 --> 00:24:41.409 فکر کنم کراکر برنج باشه 00:24:41.808 --> 00:24:43.838 تو از اینها دوست داری 00:24:44.308 --> 00:24:45.679 اینهارو بده به من 00:24:46.108 --> 00:24:48.778 خیس عرقی 00:24:48.778 --> 00:24:50.979 سر کار کولر ندارین؟ 00:24:50.979 --> 00:24:53.888 امروز کلی بسته داشتیم 00:24:53.888 --> 00:24:55.848 بخاطر همین داشتم تو بار گیری کمک میکردم 00:24:56.548 --> 00:24:59.288 چرا یک مدیر باید بسته خالی کنه؟ 00:24:59.288 --> 00:25:00.788 میدونی که من زورم زیاده 00:25:00.788 --> 00:25:03.788 من هنوزم چند برابر زنها میتونم کار کنم 00:25:04.558 --> 00:25:05.558 بزن بریم 00:25:06.028 --> 00:25:08.429 شام چی داریم؟ - صبر کن ما هم بیایم - 00:25:24.848 --> 00:25:26.419 سلام آبجی 00:25:26.749 --> 00:25:27.818 سلام 00:25:29.649 --> 00:25:32.519 چیکار میکنی؟ چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:25:32.519 --> 00:25:36.729 رئیسم بهم لطف کرد و اجازه داد زود بیام 00:25:38.558 --> 00:25:40.098 این دامن چیه؟ 00:25:40.729 --> 00:25:42.868 چرا دامن پیر زنهارو پوشیدی؟ 00:25:42.969 --> 00:25:44.499 امروز مجبور بودم از آشغالها بازیافت پیدا کنم 00:25:44.499 --> 00:25:46.669 فکر کن 15 ، 16 تا سطل آشغال گشتم 00:25:46.669 --> 00:25:48.068 بوی گند میدم؟ 00:25:49.469 --> 00:25:50.979 فکر کنم آره 00:25:51.038 --> 00:25:52.838 ایوای خیلی بوی بد میدی 00:25:53.608 --> 00:25:54.909 برو خونه دوش بگیر 00:25:54.909 --> 00:25:57.179 برای چی اینجا نشستی نوشابه میخوری؟ 00:25:58.048 --> 00:26:00.919 همین منو میتونه نگه داره 00:26:02.048 --> 00:26:03.048 چه حرفها 00:26:06.358 --> 00:26:07.828 اینقدر مشروب نخور 00:26:07.828 --> 00:26:08.888 همیشه میگی پول نداری 00:26:08.888 --> 00:26:10.699 اما هر روز دو قوطی آبجو میخوری 00:26:10.699 --> 00:26:13.199 ...تو هم هر روز واسه خودت شیرینی میخری 00:26:13.199 --> 00:26:15.128 اونم وقتی با بدبختی نیمه وقت کار میکنی 00:26:15.128 --> 00:26:17.999 این سرمایه گذاریه ، یاد میگیرم چطوری نون درست کنم 00:26:17.999 --> 00:26:19.669 تو قبلا آشپزی کره ای ...چینی 00:26:19.669 --> 00:26:21.868 ژاپنی رو یاد گرفتی ، الانم شیرینی پزی؟ 00:26:22.269 --> 00:26:24.108 آخ نفسم در نمیاد 00:26:24.679 --> 00:26:27.209 فکر کردم جوهی قبول نکرده بهت یاد بده 00:26:27.209 --> 00:26:29.548 اگه من سخت کار کنم اون قبول میکنه 00:26:29.649 --> 00:26:32.219 اون باید با این همه مهارتی که داره 00:26:32.219 --> 00:26:33.719 به یکی آموزش بده 00:26:33.719 --> 00:26:35.818 ...این فقط نون نیست بیشتر شبیه 00:26:35.818 --> 00:26:37.088 خسته شدم از بس اینهارو شنیدم 00:26:39.459 --> 00:26:41.788 فقط تا آخر این ماه کار کن 00:26:41.788 --> 00:26:44.159 الان بیش از سه ماهه که داره بهت میگه نه 00:26:44.159 --> 00:26:46.229 معنیش اینه که رازش رو بهت نمیگه 00:26:46.858 --> 00:26:48.868 ...پس بایدخودم اینو تجزیه تحلیل کنم 00:26:48.868 --> 00:26:50.568 بعد خودم دستورش رو پیدا کنم؟ 00:26:50.899 --> 00:26:52.899 این چیزی نیست که خودت بتونی انجامش بدی 00:26:53.568 --> 00:26:56.108 برو توی یک کلینیک دندون پزشکی کار کن 00:26:56.108 --> 00:26:59.009 تو مهارتهای خودت رو به عنوان مسئول بهداشت دهان و دندان فراموش کردی 00:27:00.878 --> 00:27:02.608 کی میخوای بزرگ شی؟ 00:27:02.949 --> 00:27:05.348 میدونی که دیگه نمی تونم مسئول بهداشت بشم 00:27:05.348 --> 00:27:07.149 نه که نتونی ...نمیخوای 00:27:07.149 --> 00:27:08.348 دقیقا 00:27:08.348 --> 00:27:10.719 چرا باید کاری که دوست ندارم انجام بدم؟ 00:27:10.719 --> 00:27:12.919 تو نمیتونی فقط با کاری که دلت میخواد زندگی بکنی 00:27:12.919 --> 00:27:14.288 چرا نمی تونم؟ 00:27:14.429 --> 00:27:15.729 ...نمیدونی 00:27:15.729 --> 00:27:18.128 ما در موقعیتی نیستیم که فقط کاری که دلمون میخواد انجام بدیم 00:27:19.858 --> 00:27:21.429 باید به هر کاری دست بزنیم 00:27:21.429 --> 00:27:23.169 فقط داشتن پول تو جیبی کافی نیست 00:27:23.469 --> 00:27:24.838 ...بیشتر از یک ساله 00:27:24.838 --> 00:27:26.368 دیگه هزینه زندگی تو به مامان نمیدی 00:27:26.868 --> 00:27:28.509 اصلا هزینه زندگی هیچی 00:27:28.509 --> 00:27:30.608 حداقل باید برای عروسیت پول جمع کنی 00:27:31.078 --> 00:27:33.638 میخوای همش در مورد آقای سان آقای سان حرف بزنی 00:27:34.578 --> 00:27:37.149 چه فایده داره با اون ازدواج کنی؟ 00:27:37.449 --> 00:27:39.548 برای عروسیت پول داری؟ 00:27:40.019 --> 00:27:41.949 فکر میکنی می تونم باهاش ازدواج کنم؟ 00:27:42.588 --> 00:27:45.219 نخیر نمی تونی نمی شه 00:27:45.588 --> 00:27:47.729 حتی صد دلارم پس انداز نداری 00:27:47.729 --> 00:27:48.989 عشق کیلو چنده؟ 00:27:49.229 --> 00:27:51.528 وقتی میتونی عاشق بشی که پول داشته باشی 00:27:52.459 --> 00:27:55.028 تو حق نداری بهش عشقت رو اعتراف کنی 00:27:55.328 --> 00:27:57.028 اسکریپتی رو که برات نوشتم برگردون 00:27:58.199 --> 00:27:59.239 بدش به من 00:28:00.709 --> 00:28:02.308 من همه شو حفظ کردم 00:28:03.038 --> 00:28:04.078 چی؟ 00:28:04.078 --> 00:28:07.108 من همه شو حفظ کردم ...بازم میخوایش؟ 00:28:12.179 --> 00:28:15.888 همه چی برای تو خیلی آسونه 00:28:16.548 --> 00:28:18.318 باشه بیخیال شدم 00:28:25.798 --> 00:28:27.128 بازم میخوای؟ - نه خوبه - 00:28:38.479 --> 00:28:40.608 اوضاع توی تیم برنامه ریزی چطور بود؟ 00:28:41.909 --> 00:28:43.209 همونطوری که توی ارائه گفتم 00:28:43.209 --> 00:28:45.419 منتظریم تا جواب پروژه زیست محیطی تایید بشه 00:28:45.419 --> 00:28:47.489 ...ما قراره انجامش - چرا دردسر؟ - 00:28:50.088 --> 00:28:52.759 پدر امروز خوشش اومد 00:28:58.229 --> 00:29:00.828 تو فقط یاد گرفتی راه بری مراقب باش زمین نخوری 00:29:00.828 --> 00:29:01.999 هنوز به فکر دویدن نباش 00:29:01.999 --> 00:29:04.568 فکر کردی پدرت از این پروژه خوشش اومده؟ 00:29:05.368 --> 00:29:06.999 ...حتی متوجه نشدی 00:29:06.999 --> 00:29:10.068 اون سعی کرده وجهه تو رو جلوی بقیه مدیرا حفظ کنه 00:29:10.068 --> 00:29:12.739 به همین دلیله که با بی احتیاطی در گیر میشی 00:29:13.538 --> 00:29:14.578 مادر 00:29:14.578 --> 00:29:16.509 تو نمیتونی کار و به عنوان سرگرمی انجام بدی 00:29:16.509 --> 00:29:19.179 بهت گفتم راه هایی برای بهبود عملکرد ضعیف پیدا کنی 00:29:19.179 --> 00:29:21.388 اما تو میخوای 15 میلیون دلار خرج کنی 00:29:22.288 --> 00:29:24.759 من اینکارو کردم برای اینکه فکر کردم سود آوره 00:29:24.759 --> 00:29:27.558 یک شرکت داری مبانی و تاریخچه است 00:29:27.558 --> 00:29:30.189 من میدونم هسونگ رنگ خودش رو داره 00:29:30.189 --> 00:29:31.229 ...پدر بزرگ 00:29:31.959 --> 00:29:33.128 رئیس 00:29:34.328 --> 00:29:37.598 ...درسته ، این مربوط میشه به 40 سال پیش 00:29:37.598 --> 00:29:39.899 که رئیس با کار لباس شرکت راه اندازی کرد 00:29:40.769 --> 00:29:43.038 سعی کن راهی به کمک وابستگان شرکت پیدا کنی 00:29:43.038 --> 00:29:44.679 فکر شروع یک کار جدید نباش 00:29:45.939 --> 00:29:47.108 متوجه شدم 00:29:48.048 --> 00:29:49.209 بخورین 00:29:51.479 --> 00:29:53.078 سو هیون کارای تو خوب پیش میره؟ 00:29:53.378 --> 00:29:54.588 چه کاری مادر؟ 00:29:55.519 --> 00:29:56.548 بله 00:29:57.659 --> 00:29:59.189 سعی کن کم نیاری 00:29:59.419 --> 00:30:02.189 سعی کن همسر دبیر ارشد تحت تاثیر قرار بدی 00:30:02.489 --> 00:30:05.259 من این موسیقی رو روزی صد بار تمرین میکنم 00:30:05.828 --> 00:30:07.798 مطمئن نیستم اوپا خوشش میاد یا نه 00:30:07.798 --> 00:30:10.169 اما مطمئنم مادرش نا امید نمیشه 00:30:12.298 --> 00:30:15.969 زن رئیس لی امروز اومده بود بازا 00:30:16.409 --> 00:30:18.979 مدیر هونگ یو می از موزه هنرهای یوری 00:30:19.709 --> 00:30:21.449 دختر دبیر ارشد 00:30:22.078 --> 00:30:25.118 پدر بزرگش وزیر دادگستری هستش 00:30:25.179 --> 00:30:27.118 داییش دادستان کل 00:30:27.118 --> 00:30:28.949 یکی از عموهاش کمیسر پلیس 00:30:29.689 --> 00:30:32.219 تمام فامیلهای اون دادستان و کیل ند 00:30:32.618 --> 00:30:35.388 شیمسونگ اونو تو خانواده میخواد 00:30:36.828 --> 00:30:39.659 مادر نگران نباشید 00:30:40.098 --> 00:30:41.699 لی جه دونگ کوچکترین پسر شیمسونگ 00:30:41.699 --> 00:30:42.969 جانگ سو رانگ از اون خوشش نمیاد 00:30:44.338 --> 00:30:45.568 راست میگی؟ 00:30:45.838 --> 00:30:47.509 نیازی نیست شما نگران باشی 00:30:47.509 --> 00:30:48.739 از شام لذت ببرید 00:30:49.138 --> 00:30:51.209 من اومدم 00:30:51.308 --> 00:30:54.348 سو جی سو چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:30:54.348 --> 00:30:56.679 مجبور شدم بخاطر تو دوباره سوپ داغ کنم 00:30:56.749 --> 00:30:58.048 من اومدم 00:30:58.048 --> 00:30:59.878 جی آن تو چرا ایقدر زود اومدی؟ 00:30:59.878 --> 00:31:00.949 یه کار اورژانسی داشتم 00:31:00.949 --> 00:31:02.749 بابا من اومدم 00:31:02.749 --> 00:31:04.088 من اومدم 00:31:04.088 --> 00:31:06.189 گشنگی دارم میمیرم 00:31:06.189 --> 00:31:08.588 بیا بشین سوپ اردک داریم 00:31:08.628 --> 00:31:10.828 ...گفتی یه چیز خوب درست کردی 00:31:10.828 --> 00:31:12.828 که باعث میشه حالم بهتر بشه 00:31:13.499 --> 00:31:14.828 فقط سوپ اردک درست کردی؟ 00:31:14.929 --> 00:31:17.399 جینسینگ و آلو هم داره 00:31:17.399 --> 00:31:19.769 درسته ، جینسینگ توش ریختم 00:31:19.769 --> 00:31:21.808 هی اینقدر ناشکر نباش 00:31:21.808 --> 00:31:22.939 لیاقت اینم نداری 00:31:23.068 --> 00:31:25.878 برای چی میزنی تو سرش؟ همینطوری سرش مشکل داره 00:31:25.878 --> 00:31:27.979 این روزها داره سخت کار میکنه 00:31:27.979 --> 00:31:29.548 تا دیر وقت درس میخونه 00:31:29.548 --> 00:31:32.578 تا دیر وقت ؟ من که شک دارم 00:31:33.778 --> 00:31:35.919 خدایا ازت سپاسگزارم 00:31:37.189 --> 00:31:38.388 من اومدم 00:31:38.489 --> 00:31:39.558 بیا اینجا 00:31:39.558 --> 00:31:43.128 امروز باید با همین سوپ اردک سر کنیم؟ 00:31:43.858 --> 00:31:45.659 گفتی یه کار اضطراری داری 00:31:45.659 --> 00:31:46.929 فکر کنم همین سوپ اردک بوده 00:31:46.929 --> 00:31:48.598 آره من بهت زنگ زدم 00:31:48.598 --> 00:31:50.399 یه چیزی میخواستم بهت بگم 00:31:53.199 --> 00:31:54.739 مسواک من کجاست؟ 00:31:57.068 --> 00:32:00.138 مامان مسواک من کجاست؟ 00:32:00.239 --> 00:32:02.578 باید همونجا باشه 00:32:03.249 --> 00:32:05.179 شاید یه جای دیگه گذاشتی 00:32:05.179 --> 00:32:06.749 مسواک جی آن هم نیست 00:32:06.749 --> 00:32:08.348 نکنه انداختی دور مامان؟ 00:32:08.348 --> 00:32:11.088 واسه چی باید بندازم دور هنوز نو بود 00:32:11.888 --> 00:32:14.729 واسه چی فقط مسواک شما دوتا گم شده؟ 00:32:14.729 --> 00:32:17.058 مامان حتما یادت رفته 00:32:17.358 --> 00:32:18.759 کار من نبوده 00:32:18.858 --> 00:32:21.499 پس چرا فقط مال ما دوتا گم شده 00:32:21.798 --> 00:32:23.199 برو توی یخچال نگاه کن 00:32:23.199 --> 00:32:24.538 مثل گوشی من که دیروز تو یخجال بود 00:32:24.538 --> 00:32:27.308 فکر کنم مسواکمون داره اونجا یخ میزنه 00:32:27.308 --> 00:32:28.509 میگم که نه 00:32:29.469 --> 00:32:30.709 اینطور نیست 00:32:33.439 --> 00:32:34.749 توی یخچالم نبود 00:32:34.749 --> 00:32:36.548 حتی توی سطل آشغالم نبود 00:32:36.548 --> 00:32:37.878 اصلا یادم نمیاد انداخته باشم دور 00:32:37.878 --> 00:32:39.949 معنیش اینه که من ندیدمشون 00:32:39.949 --> 00:32:42.749 واسه چی باید دوتا مسواک گم بشه؟ 00:32:42.749 --> 00:32:44.259 فکر کنم باید بری آزمایش آلزایمر بدی 00:32:44.259 --> 00:32:45.358 هی 00:32:47.328 --> 00:32:49.528 پدر گفتین چیزی برای گفتن دارین 00:32:49.528 --> 00:32:53.499 درسته شرکت من یک شعبه توی دججون باز کرده 00:32:53.499 --> 00:32:55.298 یک ماه قراره توی دفتر کار کنم 00:32:55.568 --> 00:32:57.169 حقوقت تو کمه 00:32:57.169 --> 00:32:58.999 برای چی ازت خواستن اینکارو بکنی؟ 00:33:00.038 --> 00:33:02.269 قراره هزینه غذا و جارو بدن 00:33:02.269 --> 00:33:03.409 ...تازه بیشتر بهم دستمزد میدن 00:33:03.409 --> 00:33:05.409 به عنوان هزینه سفر 00:33:05.538 --> 00:33:07.848 ااای میدونستم 00:33:07.848 --> 00:33:10.348 معلوم شد مامان سوپ اردک برا شما پخته 00:33:10.818 --> 00:33:12.219 خیلی خوشمزه است 00:33:12.818 --> 00:33:15.519 بابا اینو شما بخور 00:33:15.618 --> 00:33:18.489 ممنونم دخترم 00:33:20.358 --> 00:33:22.028 من خودم هوای مامان دارم 00:33:23.128 --> 00:33:24.558 کی قراره برید؟ 00:33:24.999 --> 00:33:26.499 پس فردا 00:33:27.098 --> 00:33:28.098 درسته 00:33:28.729 --> 00:33:29.969 من سیر شدم 00:33:31.298 --> 00:33:33.399 چرا نمی شینی؟ 00:33:33.868 --> 00:33:36.209 ...یه ماهی هست که 00:33:36.209 --> 00:33:37.608 همه مون واسه شام اینطوری دور هم جمع نشده بودیم 00:33:37.608 --> 00:33:40.108 واسه چی بمونه اون که حرف نمیزنه 00:33:42.709 --> 00:33:45.719 مهم نیست من میخوام ببینمش 00:33:49.848 --> 00:33:51.719 ....من جای دخترت 00:33:51.719 --> 00:33:54.388 که 25 سال پیش گم شده رو میدونم 00:33:55.588 --> 00:33:56.588 خوابی؟ 00:34:10.368 --> 00:34:11.538 ...تو 00:34:12.908 --> 00:34:14.649 ...هنوزم به یون سوک 00:34:15.908 --> 00:34:16.948 فکر میکنی؟ 00:34:22.649 --> 00:34:24.488 یون سوک ما 00:34:26.758 --> 00:34:29.328 فکر میکنی اون زنده است؟ 00:34:38.569 --> 00:34:40.868 (رضایت پنج ذهن) 00:34:47.408 --> 00:34:48.448 چیکار میکنی؟ 00:34:50.379 --> 00:34:51.779 باورم نمیشه 00:34:52.118 --> 00:34:54.848 اونها ایده منو انتخاب کردن یه حالی دارم 00:34:54.919 --> 00:34:56.019 چی رو انتخاب کردن؟ 00:34:56.019 --> 00:34:59.218 موضوع مسابقه شرکت هسونگ برای چهلمین سالگردشون 00:34:59.618 --> 00:35:02.129 مگه نگفتی تموم شده؟ 00:35:02.629 --> 00:35:03.999 من موضوع رو عوض کردم 00:35:04.098 --> 00:35:05.499 ...وقتی سطل زباله رو می گشتم 00:35:06.328 --> 00:35:07.569 اینو پیدا کردم 00:35:08.698 --> 00:35:10.299 ای بابا 00:35:13.569 --> 00:35:15.069 اصلا چرا بیدار شدی؟ 00:35:39.029 --> 00:35:41.428 قهوه شما اینجاست - خیلی ممنون - 00:35:44.569 --> 00:35:45.738 چقدر خوشمزه است 00:35:45.999 --> 00:35:48.308 راستی برای من یه کاغذ کپی بیار - چشم - 00:35:48.638 --> 00:35:49.868 قهوه شما 00:35:49.868 --> 00:35:51.779 خیلی سخت بود نه؟ - اصلا - 00:35:51.779 --> 00:35:54.348 صبر کن سفارش منو بگیر - چشم - 00:35:54.549 --> 00:35:56.508 اینم قهوه شما 00:35:56.508 --> 00:35:58.879 ...قرار داد بپذیر و تاییدش کن 00:35:58.879 --> 00:36:01.388 و برنامه هارم چاپ کن - بله چشم - 00:36:01.549 --> 00:36:03.189 قهوه شما رسید 00:36:03.189 --> 00:36:04.658 خیلی ممنون 00:36:04.658 --> 00:36:05.718 متشکرم 00:36:05.718 --> 00:36:09.029 به کارکنان بگو کابینه عرضه رو باز کنند 00:36:09.029 --> 00:36:10.089 چشم 00:36:10.799 --> 00:36:13.658 این ماه مجله هارو چک کردی 00:36:13.758 --> 00:36:15.328 کی تونستی 60 جلد بخونی؟ 00:36:15.328 --> 00:36:16.899 من ازشون ایده میگیرم 00:36:16.899 --> 00:36:19.868 تو واقعا بی نظیری 00:36:19.868 --> 00:36:22.238 این اولین چیزیه که ما دنبالشیم 00:36:22.238 --> 00:36:23.508 کارایی 00:36:23.508 --> 00:36:26.308 ...من مفهوم هر نام تجاری رو خلاصه میکنم 00:36:26.308 --> 00:36:28.209 فردا فصل تابستون 2018 رو میارم 00:36:35.448 --> 00:36:37.118 غذای شما آماده است 00:36:44.698 --> 00:36:46.928 مدیر نیست؟ 00:36:47.328 --> 00:36:49.129 امروز صبح اینجا بود 00:36:50.198 --> 00:36:51.899 حالا چیکار کنم 00:36:52.399 --> 00:36:54.569 من سه تا غذا آوردم 00:36:55.408 --> 00:36:57.979 ...آخرین تحویل بود 00:36:57.979 --> 00:37:00.578 برای همین بولگوگی با پنکیگ آوردم 00:37:00.578 --> 00:37:02.508 برای مدیرم غذا آوردی؟ 00:37:02.709 --> 00:37:04.178 عوضش ما بیشتر میخوریم 00:37:08.089 --> 00:37:11.459 فکر کنم دیگه شمارو نمی بینم 00:37:11.988 --> 00:37:13.258 چقدر بد دختر خانم 00:37:13.689 --> 00:37:15.189 یک ماه هر روز شمارو دیدیم 00:37:15.189 --> 00:37:16.988 درسته - همینطوره - 00:37:19.959 --> 00:37:22.899 مدیرتون فردا نمیاد اینجا؟ 00:37:26.538 --> 00:37:27.939 میدونم ...میدونم 00:37:27.939 --> 00:37:31.138 میدونم که باید از یک دبیرستان ویژه دیدن کنی 00:37:31.339 --> 00:37:34.209 میدونم که گفتم باید ببرمش اونجا 00:37:34.549 --> 00:37:36.178 مدیرم منو شام دعوت کرده 00:37:36.479 --> 00:37:39.348 نمی تونم بگم که باید بجه مو برسونم مدرسه 00:37:40.078 --> 00:37:41.519 اون خودش دعوتم کرده 00:37:47.288 --> 00:37:48.558 خانم سو جی آن 00:37:48.959 --> 00:37:50.328 بله قربان 00:37:51.859 --> 00:37:53.758 با من کار داشتین ؟ - بله - 00:37:53.758 --> 00:37:57.069 ماشین منو بگیر بعد از رسوندن دخترم میتونی بری خونه 00:37:57.339 --> 00:37:59.868 برگشتنه کلیدم بده به نگهبان 00:38:00.299 --> 00:38:01.339 چشم 00:38:01.439 --> 00:38:03.908 من امروز ساعت هفت با دوستام قرار دارم 00:38:04.408 --> 00:38:06.508 قبلا اجازه گرفتم 00:38:06.508 --> 00:38:08.209 هفت عصر؟ - بله - 00:38:11.049 --> 00:38:13.348 پس ماشین فردا با خودت بیار 00:38:13.348 --> 00:38:15.319 بله چشم حتما 00:38:19.218 --> 00:38:21.589 باید سخت باشه عجله کردن 00:38:21.589 --> 00:38:23.058 توی ماشین غذا خوردن 00:38:23.828 --> 00:38:25.198 تو دبیرستان ویژه میری؟ 00:38:26.598 --> 00:38:29.499 ...چرا تو کارمند رسمی نیستی 00:38:29.499 --> 00:38:30.738 برای چی به جای درس خوندن کار کردی؟ 00:38:32.499 --> 00:38:33.738 خودم نمیدونم چرا 00:38:34.868 --> 00:38:36.368 پدرت چیزی گفته؟ 00:38:37.109 --> 00:38:39.508 نه پدرم هیچی نگفته 00:38:39.609 --> 00:38:42.508 اما مادرم بهم گفته درس بخونم که مثل شما نشم 00:38:51.089 --> 00:38:53.288 سلام آقای چوی ،منتظر شما هستند 00:38:53.288 --> 00:38:54.388 خیلی ممنون 00:38:56.359 --> 00:38:58.328 چرا اینقدر تردید داری 00:38:59.229 --> 00:39:01.899 سلام - می بخشید - 00:39:01.899 --> 00:39:03.299 من دوست گی جی هستم 00:39:03.299 --> 00:39:06.138 سلام کن لی یونگ ران که می شناسی 00:39:06.299 --> 00:39:08.169 هان چه کیونگ دانشجوی کارشناسی ارشد 00:39:08.169 --> 00:39:09.209 دوستان من 00:39:09.209 --> 00:39:11.678 ایشون مهمون من هان سونگ ئه هستند 00:39:11.678 --> 00:39:13.578 فیلم جدید کیم سا دوک که میشناسی 00:39:13.578 --> 00:39:14.979 توی اون شرکت داره 00:39:15.379 --> 00:39:17.578 از دیدنتون خوش بختم من چوی دو کیونگ هستم 00:39:17.779 --> 00:39:19.178 - .سلام - .سلام 00:39:20.149 --> 00:39:22.649 من هان سونگ آ هستم امیدوارم هوای منو داشته باشید 00:39:23.788 --> 00:39:25.988 نمیدونم به چه نوع کمکی از من نیاز دارید 00:39:26.189 --> 00:39:27.729 اما از آشنایی با شما خوشبختم 00:39:30.058 --> 00:39:31.529 خلاصه اینکه من برنامه دارم 00:39:32.129 --> 00:39:33.158 دو کیونگ 00:39:33.758 --> 00:39:36.629 من به دلیلی بهت زنگ زدم نه بخاطر برنامه ات 00:39:36.828 --> 00:39:38.738 اگه گفته بودی یه کاریش میکردم 00:39:39.399 --> 00:39:40.439 میدونم 00:39:40.439 --> 00:39:42.968 بیست ساله باهاتم ...فکر کردی نمی شناسمت 00:39:43.209 --> 00:39:46.038 لازم نیست عجله کنی سر شام حرف میزنیم 00:39:46.308 --> 00:39:48.008 زیاد فوری نیست بیا یانگ پیونگ حرف بزنیم 00:39:49.578 --> 00:39:51.549 برای شام بمون 00:39:51.549 --> 00:39:53.279 برای تو هم سفارش دادیم 00:39:56.019 --> 00:39:57.388 بیا بخوریم 00:39:57.558 --> 00:39:58.959 بشین 00:39:59.859 --> 00:40:02.788 میخوام دوتا مهمون ببرم یانگ پیونگ 00:40:04.029 --> 00:40:05.198 مهمون؟ 00:40:05.399 --> 00:40:06.928 زن نیستن ...مردن 00:40:07.368 --> 00:40:09.928 من احتیاج به چند دوست سرمایه گذار استرالیایی دارم 00:40:09.928 --> 00:40:12.098 باید توی مهمونی تو تگ کنیم؟ 00:40:12.299 --> 00:40:14.439 نمیتونی همچین کاری بکنی ما قانون داریم 00:40:14.738 --> 00:40:17.678 اونهام متعصبین ورزشی هستند 00:40:17.779 --> 00:40:19.808 ...فقط بایدیه کم سرگرمشون کنیم 00:40:19.808 --> 00:40:22.709 شایدم یه کم گی جائه باید چرب زبونی کنه 00:40:23.919 --> 00:40:25.479 بیاین اول غذا بخوریم 00:40:25.749 --> 00:40:28.718 ...اونها ریزوتوی مورد علاقه تو با پخت سر آشپز جدید آوردن 00:40:30.049 --> 00:40:31.158 هی 00:40:31.488 --> 00:40:33.689 بله؟ - این صدفها چیه؟ - 00:40:34.729 --> 00:40:37.129 نمیدونی آقای چوی نمی تونه بخوره؟ 00:40:38.499 --> 00:40:39.698 معذرت میخوام 00:40:39.698 --> 00:40:41.098 من تازه این هفته شروع به کار کردم 00:40:41.098 --> 00:40:43.868 نتونستی فایلهای یک هفته رو حفظ کنی؟ 00:40:44.868 --> 00:40:48.439 چرا باشگاه یکی مثل تو رو استخدام کرده؟ 00:40:48.769 --> 00:40:50.839 سریع لباسهات عوض کن و برو خونه تون 00:40:50.839 --> 00:40:52.078 مدیر بگو بیاد 00:40:52.578 --> 00:40:54.879 واقعا متاسفم ، نمی شه همین یه بار ببخشید؟ 00:40:54.879 --> 00:40:57.348 برای چی باید یکی مثل تو رو ببخشم؟ 00:40:58.049 --> 00:41:00.348 آخه چرا باید ببخشمت؟ 00:41:00.348 --> 00:41:03.519 مین سو چرا واسه هیچی نارحت میشی؟ 00:41:03.519 --> 00:41:05.419 اینو که تو آلرژی داری 00:41:05.488 --> 00:41:06.959 ...حفظ سلیقه اعضا 00:41:07.058 --> 00:41:08.828 یک نیاز اساسی اینجاست 00:41:08.828 --> 00:41:11.698 من حساسیت ندارم فقط اینو دوست ندارم 00:41:11.698 --> 00:41:13.129 میتونم بذارمش کنار 00:41:13.459 --> 00:41:14.529 (لی یونگ می) 00:41:15.428 --> 00:41:17.598 خانم لی شمام یادت باشه فایل های اعضا رو حفظ کنی 00:41:17.598 --> 00:41:18.868 و دیگه فراموش نکن 00:41:21.709 --> 00:41:22.968 شانس آوردی 00:41:23.569 --> 00:41:25.939 با تشکر از آقای چوی جناب جنتلمن و با سخاوت 00:41:26.408 --> 00:41:27.508 برو بیرون 00:41:28.709 --> 00:41:29.879 متشکرم 00:41:30.649 --> 00:41:31.948 متشکرم 00:41:33.479 --> 00:41:36.419 معذرت میخوام براتون یک سرویس جدید میارم 00:41:57.209 --> 00:41:58.308 جی آن 00:41:59.178 --> 00:42:00.308 مین هی 00:42:01.609 --> 00:42:03.479 هاجونگ خیلی منتظر موندی؟ 00:42:03.479 --> 00:42:04.578 مشتاق دیدار 00:42:04.779 --> 00:42:06.379 ماشین جدید خریدی؟ 00:42:06.678 --> 00:42:09.519 نه مال رئیسمه ...باید یه کاری براش میکردم 00:42:09.749 --> 00:42:12.519 برای اینکه کارشو انجام بدی ماشین بهت داده؟ 00:42:12.919 --> 00:42:14.589 بریم داخل بقیه منتظرن 00:42:14.589 --> 00:42:15.888 باشه بریم تو 00:42:17.459 --> 00:42:18.928 میونگ شین - ای دختر بد - 00:42:18.928 --> 00:42:20.428 مین کیونگ - مبارک باشه - 00:42:20.428 --> 00:42:21.598 جی آن 00:42:23.399 --> 00:42:25.468 چرا به هاجونگ نمیدی؟ 00:42:26.069 --> 00:42:27.538 اون سالن فراهم کرده 00:42:27.538 --> 00:42:30.709 کاری کرد پدرش سی درصد بهمون تخفیف داد 00:42:32.609 --> 00:42:34.678 برای همین اینجاست؟ - اوهوم - 00:42:34.948 --> 00:42:38.118 هاجونگ به منم تخفیف میدی؟ 00:42:38.319 --> 00:42:40.118 مگه دوست پسر داری؟ 00:42:40.479 --> 00:42:42.419 تونستی کارمند دولت بشی 00:42:43.249 --> 00:42:45.658 دوست پسرم هنوز داره درس میخونه 00:42:46.058 --> 00:42:48.689 اونوقت میخوای باهاش عروسی کنی؟ خواب دیدی خیر باشه 00:42:49.029 --> 00:42:51.299 مردای امروز دنبال زنهای کارمندن 00:42:51.299 --> 00:42:53.359 نود درصد مشتریهای ما هر دو کارمندن 00:42:53.529 --> 00:42:55.598 اگه نری سر کار کسی باهات قرار نمیذاره 00:42:55.698 --> 00:42:58.968 این چه حرفیه ، یون هی قراره ازدواج کنه 00:42:59.368 --> 00:43:02.609 مگه نمیدونی عروسی اینها بخاطر حاملگی بوده؟ 00:43:05.178 --> 00:43:08.279 درسته من بخاطر حاملگی زودتر عروسی گرفتم 00:43:08.308 --> 00:43:09.448 خوشحال شدی؟ 00:43:10.479 --> 00:43:12.019 خیلی بامزه ای 00:43:12.419 --> 00:43:14.848 یون هو زن یه دکتر شده 00:43:14.848 --> 00:43:16.448 مین کیونگ کار میکنه 00:43:16.888 --> 00:43:19.319 جی آن به زودی کارمند هسونگ میشه 00:43:19.319 --> 00:43:21.558 هاجونگ میتونه باری پدرش تو سالن عروسی کار کنه 00:43:22.729 --> 00:43:24.658 فقط منم که هیچ آینده ای نداره 00:43:24.859 --> 00:43:27.928 میونگ شین من برا بابام کار نمی کنم 00:43:28.269 --> 00:43:30.999 سالن عروسی کار مورد علاقه من نیست 00:43:31.769 --> 00:43:33.569 پس فقط داری خودت رو سرگرم میکنی؟ 00:43:33.669 --> 00:43:35.939 نه من برا خودم برنامه دارم 00:43:36.609 --> 00:43:40.138 درسته تا وقتی سی سالت نشده هر کاری دوست داری میتونی بکنی 00:43:40.138 --> 00:43:42.279 کار پدرت در درجه دوم قرار داره برات 00:43:42.649 --> 00:43:43.779 راست میگه 00:43:45.348 --> 00:43:46.549 ببخشید 00:43:48.189 --> 00:43:49.249 سلام قربان 00:43:49.249 --> 00:43:51.519 سوجی آن همین الان باید ماشین بیاری 00:43:51.718 --> 00:43:55.189 شما گفتی می تونم فردا براتون بیارم 00:43:56.288 --> 00:43:57.299 چی شده؟ 00:43:57.629 --> 00:44:00.529 بله بله متوجه شدم ، الان میام 00:44:01.029 --> 00:44:03.899 باید برم ماشین رئیس ببرم الان دوباره بر میگردم 00:44:03.899 --> 00:44:05.538 مادر زنش حالش بد شده 00:44:05.538 --> 00:44:06.968 زنش باید بره پیش مادرش 00:44:07.069 --> 00:44:09.769 تو گفتی گرسنه ای اول یه چیزی میخوردی 00:44:15.308 --> 00:44:16.408 آقای چوی 00:44:22.788 --> 00:44:24.359 منم باید برم خونه 00:44:24.359 --> 00:44:26.258 میتونی منو برسونی؟ 00:44:27.928 --> 00:44:29.229 بیاید جداگانه بریم 00:44:30.089 --> 00:44:32.359 ماشین من توی پارکینگ 00:44:32.359 --> 00:44:34.299 از تاکسی هم میترسم 00:44:35.868 --> 00:44:38.538 منظورتو رو می فهمم ، بهتره تمومش کنی 00:44:38.968 --> 00:44:39.968 چی؟ 00:44:42.109 --> 00:44:43.439 به سلامت برو خونه 00:44:43.979 --> 00:44:45.508 و مراقب باش سرما نخوری 00:44:57.359 --> 00:44:59.758 تو بزرگراه تصادف شده بود 00:45:02.388 --> 00:45:04.029 الان تو سئولم 00:45:04.999 --> 00:45:07.729 به وو هی بگو به بچه ها قهوه بده 00:45:08.499 --> 00:45:10.428 (رئیس) 00:45:13.698 --> 00:45:15.538 سلام رئیس تو راهم 00:45:15.538 --> 00:45:16.839 کجایی؟ 00:45:17.238 --> 00:45:19.678 جی پی اس میگه 45 دقیقه فاصله دارم 00:45:19.779 --> 00:45:21.008 45دقیقه؟ 00:45:21.109 --> 00:45:23.348 مادر زنم داره میمیره 00:45:23.348 --> 00:45:24.448 ترافیک بد نیست 00:45:24.448 --> 00:45:26.348 شاید نیم ساعته برسم 00:45:26.348 --> 00:45:27.618 ....من دارم سریع میام 00:45:27.618 --> 00:45:28.819 زودتر بیاد ...زود باش 00:45:28.819 --> 00:45:30.488 به همسرم میگم بیرون وایسه 00:45:30.488 --> 00:45:31.959 باشه چشم 00:45:49.968 --> 00:45:53.209 چرا یکی اینطوری مثل دیوونه ها رانندگی میکنه 00:46:12.098 --> 00:46:13.258 ...دیوانه 00:46:58.479 --> 00:46:59.479 هی یارو 00:47:00.238 --> 00:47:01.479 هی خانم 00:47:04.779 --> 00:47:06.519 ببخشید من خیلی عجله دارم 00:47:06.649 --> 00:47:08.149 من واقعا متاسفم 00:47:08.149 --> 00:47:09.149 هی 00:47:17.129 --> 00:47:18.999 ماشین نگه دار 00:47:19.499 --> 00:47:21.169 هی - این دیگه چی میگه - 00:47:22.899 --> 00:47:23.968 هی 00:47:24.098 --> 00:47:25.198 ببخشید 00:48:21.629 --> 00:48:24.799 هی دیووونه شدی؟ چرا اینطوری کردی؟ 00:48:26.658 --> 00:48:28.769 دیوونه دارم میشم - ببین خانم - 00:48:28.769 --> 00:48:31.198 فقط چون ازت جلو زدم با من تصادف کردی؟ 00:48:31.299 --> 00:48:32.939 ...ولش کن ، من 00:48:33.399 --> 00:48:34.609 ...وای خدا 00:48:36.209 --> 00:48:39.379 من واقعا عجله دارم و باید برم 00:48:39.439 --> 00:48:41.808 شماره تو بده چند تا عکس بگیرم 00:48:43.479 --> 00:48:45.379 به پلیس زنگ بزن 00:48:45.379 --> 00:48:46.519 ...من وقت اینکارارو ندارم 00:48:46.519 --> 00:48:48.218 به جاش به بیمه زنگ بزن 00:48:48.218 --> 00:48:50.118 من عجله دارم بخاطر همین ولت میکنم 00:48:50.118 --> 00:48:51.488 ...چون شبیه زنها نبودی 00:48:51.488 --> 00:48:53.258 بهت گفتم دختر خانم 00:48:53.288 --> 00:48:54.288 ببین دختر خانم 00:48:54.288 --> 00:48:56.888 نکنه دوربین مخفی داری تا صبر منو تست کنی؟ 00:48:57.428 --> 00:48:59.029 آجوشی - چی؟ - 00:48:59.029 --> 00:49:00.899 ...آجوشی شما مدام منو تعقیب کردی 00:49:00.899 --> 00:49:02.129 هی لاین عوض میکردی 00:49:02.129 --> 00:49:04.238 بعدشم که یهویی زدی رو ترمز من بهت خوردم 00:49:04.238 --> 00:49:06.038 همه رو دوربین گرفته 00:49:06.038 --> 00:49:08.308 فکرکردی با حرف میتونی از زیرش در بری 00:49:08.308 --> 00:49:10.008 میتونم به پلیس زنگ بزنم 00:49:13.678 --> 00:49:16.149 ...هی چیکار میکنی 00:49:19.879 --> 00:49:20.988 ببین 00:49:21.189 --> 00:49:22.249 این دیگه چیه؟ 00:49:22.249 --> 00:49:23.689 سه دقیقه و 46 ثانیه پیش 00:49:23.689 --> 00:49:25.819 یهو پیچیدی جلوی من و من مجبور شدم برم تو باقالیا 00:49:25.819 --> 00:49:28.058 ...البته خیلی سریع عمل کردم 00:49:28.058 --> 00:49:30.029 برای اینکه بهت نخورم به سختی ترمز گرفتم 00:49:30.029 --> 00:49:31.598 اما در نهایت اینطوری شد 00:49:31.598 --> 00:49:33.499 این خودش یک جرمه که صحنه رو ترک کردی 00:49:33.868 --> 00:49:35.899 بعد از این آسیب 00:49:35.899 --> 00:49:37.339 من مجبور شدم تعقیبت کنم 00:49:37.868 --> 00:49:39.299 بخاطر همین تعقیبت کردم 00:49:39.299 --> 00:49:40.939 و تو بازم با سرعت میرفتی 00:49:41.968 --> 00:49:43.069 من عمدا فرار نکردم 00:49:43.069 --> 00:49:45.078 مثل خفاش هی داد میزدی 00:49:45.078 --> 00:49:47.038 بنابر این چیزی که من میدونم داشتم سکته میکردم 00:49:49.078 --> 00:49:50.618 ...این واقعا 00:49:51.218 --> 00:49:53.718 بخاطر رانندگی من اتفاق افتاده؟ 00:49:53.718 --> 00:49:55.689 ماشین منم دوربین داره 00:49:55.689 --> 00:49:58.319 شما بطور خطرناکی رانندگی کردی و باعث تصادف شدی 00:49:58.519 --> 00:50:00.689 بهتره توی ایستگاه پلیس صحبت کنیم 00:50:02.529 --> 00:50:04.058 (رئیس) 00:50:05.359 --> 00:50:07.328 ببخشید من باید جواب بدم 00:50:09.529 --> 00:50:10.868 بله قربان 00:50:11.138 --> 00:50:12.269 کجایی؟ 00:50:13.538 --> 00:50:14.908 .متاسفم 00:50:14.908 --> 00:50:17.339 تصادف کردم 00:50:18.939 --> 00:50:20.209 عجب عوضی هایی 00:50:21.209 --> 00:50:22.448 لعنت 00:50:26.279 --> 00:50:29.089 اگه تصادف کردی بکش کنار 00:50:31.618 --> 00:50:32.658 ...چی 00:50:36.828 --> 00:50:37.959 بله 00:50:42.698 --> 00:50:45.368 باشه در اسرع وقت میام اونجا 00:50:45.368 --> 00:50:46.499 جی آن 00:50:49.669 --> 00:50:51.238 تو سوجی آن نیستی؟ 00:50:51.879 --> 00:50:54.379 منم هیوک 00:50:54.508 --> 00:50:57.178 منو میشناسی ، سان وو هیوک 00:50:57.178 --> 00:50:59.078 سلام هیوک 00:50:59.178 --> 00:51:01.149 سئول زندگی میکنی؟ از کی؟ 00:51:01.519 --> 00:51:04.058 ببینم واسه چی مدرسه هنر نرفتی؟ 00:51:04.058 --> 00:51:06.118 ...هی بچه من رفتم دانشگاه هونگیک 00:51:06.118 --> 00:51:07.828 برای تو هم مدرسه هنر پیدا کردم 00:51:07.828 --> 00:51:10.158 تمام کالج های سئول دنبالت گشتم 00:51:10.158 --> 00:51:11.158 ...بعدش فکر کردم 00:51:11.158 --> 00:51:13.158 شاید رفتی خارج درس بخونی 00:51:13.158 --> 00:51:15.629 من به جاش مدیریت کسب و کار خوندم 00:51:16.198 --> 00:51:17.198 ببخشید 00:51:17.198 --> 00:51:19.238 مدیریت کسب و کار؟ واسه چی؟ 00:51:19.868 --> 00:51:21.968 برای چی باهام تماس نگرفتی؟ 00:51:21.968 --> 00:51:23.808 بهم گفتی باید جابجا بشی 00:51:23.808 --> 00:51:26.439 من شماره و آدرس تو رو گم کردم 00:51:27.109 --> 00:51:29.649 دیوونه میتونستی برام تو مدرسه پیام بذاری 00:51:32.049 --> 00:51:33.578 ببخشید 00:51:33.779 --> 00:51:36.448 با عرض معذرت من تصادف کردم 00:51:36.749 --> 00:51:38.019 تقصیر تو بوده؟ 00:51:38.058 --> 00:51:39.788 چرا به بیمه زنگ نمیزنی؟ 00:51:40.519 --> 00:51:43.089 هی جناب دوست قدیمی 00:51:43.359 --> 00:51:45.698 جواب بده ...رفته رو اعصابم 00:51:47.428 --> 00:51:48.569 (یونگ گوک) 00:51:49.499 --> 00:51:50.999 توضیح بده چی شده 00:51:55.069 --> 00:51:56.968 منتظر صندلی هستیم 00:51:57.138 --> 00:51:58.379 کجایی؟ 00:52:00.678 --> 00:52:02.948 به نظر میاد تو هم باید جایی بری 00:52:02.948 --> 00:52:05.249 تو برو من خودم حواسم هست 00:52:05.848 --> 00:52:07.019 می تونم برم؟ 00:52:07.019 --> 00:52:08.649 بله میتونی بری 00:52:08.649 --> 00:52:10.019 من قربانی هستم 00:52:10.019 --> 00:52:12.488 و منم که دلم میخواد بیشتر از همه برم 00:52:13.589 --> 00:52:14.589 ...پس 00:52:17.529 --> 00:52:18.729 خیلی بی فکری 00:52:19.129 --> 00:52:21.198 دوباره کارت منو گم نکنی 00:52:27.468 --> 00:52:28.638 ببخشید 00:52:29.538 --> 00:52:31.138 دیگه برو ...برو 00:52:31.178 --> 00:52:34.049 ببخشید ولی یک جلسه خیلی مهم دارم 00:52:34.149 --> 00:52:35.178 مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:52:35.178 --> 00:52:37.649 مطمئنم ، لطفا زود باش برو 00:52:44.618 --> 00:52:47.158 به شرکت بیمه زنگ بزنید و بحث نکنید 00:52:48.029 --> 00:52:50.558 شما باهوش تر از اونی که ترافیک درست کنی 00:52:50.558 --> 00:52:52.029 اونم تو جاده سئول به این شلوغی 00:52:52.828 --> 00:52:54.828 لطفا هوای دوست منو داشته باش 00:52:57.839 --> 00:52:59.939 می بینمت 00:53:05.008 --> 00:53:06.109 واقعا متاسفم 00:53:06.109 --> 00:53:07.979 من بحثی ندارم به شرکت بیمه زنگ بزن 00:53:07.979 --> 00:53:10.178 و بیخودی جاده رو مسدود نکن 00:53:10.178 --> 00:53:11.379 به بیمه زنگ بزن 00:53:11.379 --> 00:53:12.549 یک لحظه صبر کن 00:53:14.549 --> 00:53:15.749 امسال دوبار تصادف کردم 00:53:15.749 --> 00:53:18.089 یکی دیگه کارت بیمه منو باطل میکنه 00:53:18.089 --> 00:53:19.788 زنم منو می کشه 00:53:19.788 --> 00:53:22.959 یه مشکلی هست 00:53:23.459 --> 00:53:24.698 سعی کن نقدی 00:53:24.698 --> 00:53:26.598 حش کنی 00:53:26.928 --> 00:53:29.569 میشه هزینه تعمیر نقدا بپردازم 00:53:30.538 --> 00:53:32.269 میخوای خودت بدی؟ 00:53:33.138 --> 00:53:35.569 جی آن من رفتم بهم زنگ بزن 00:53:36.939 --> 00:53:38.209 عجب آدم عوضی 00:53:39.279 --> 00:53:40.649 (مام دائه رو) 00:53:42.109 --> 00:53:43.178 مام دائه رو؟ 00:53:44.379 --> 00:53:46.279 واقعا که 00:53:57.529 --> 00:53:59.758 ...جلو و پشت ماشین من صدمه دیده 00:53:59.758 --> 00:54:02.428 و تو نه به پلیس زنگ میزنی نه بیمه داری؟ 00:54:03.269 --> 00:54:05.368 مثلا اینکه خجالت سرت نمیشه 00:54:06.169 --> 00:54:09.308 ما که عکس گرفتیم ، پس پلاک منو داری 00:54:09.669 --> 00:54:11.939 یه عکسم از کارت شناسایی من بگیر 00:54:12.779 --> 00:54:15.049 من واقعا عجله دارم 00:54:15.479 --> 00:54:16.609 نمیخوام 00:54:16.808 --> 00:54:17.819 چرا؟ 00:54:17.819 --> 00:54:18.819 اول اینکه حوصله دردسر ندارم 00:54:18.819 --> 00:54:20.718 دوم اینکه دلم نمیخواد دوباره تو رو بینم 00:54:20.718 --> 00:54:23.618 سوم اینکه نمی تونم ببخشمت که زندگی منو بخطر انداختی 00:54:23.618 --> 00:54:26.019 ...چهارم اینکه از کسایی که بیمه ندارن 00:54:26.019 --> 00:54:27.288 اصلا خوشم نمیاد 00:54:28.189 --> 00:54:29.788 ...منم دلیل دارم 00:54:29.888 --> 00:54:31.459 با بیمه تماس بگیر 00:54:31.529 --> 00:54:33.029 پلیس نمیخواد بیاد 00:54:36.129 --> 00:54:37.129 راستش 00:54:38.069 --> 00:54:40.169 این ماشین من نیست 00:54:40.569 --> 00:54:42.468 ماشین رئیسمه 00:54:45.779 --> 00:54:47.308 من یک کارمند قرار دادی هستم 00:54:48.379 --> 00:54:50.879 ...این ماشین رئیسم داده بود که دخترشو از کلاس بیارم 00:54:50.879 --> 00:54:52.578 بعدش مادر زنش حالش بد شده 00:54:53.249 --> 00:54:56.049 رئیسم گفته با شرکت بیمه تماس نگیرم 00:54:57.959 --> 00:54:59.758 فردا آخرین روز قرار داد منه 00:55:00.689 --> 00:55:02.189 اگه من قرار داد بیمه شو خراب کنم 00:55:02.189 --> 00:55:04.258 ممکنه کارمو از دست بدم 00:55:04.399 --> 00:55:06.328 میشه لطفا بهم کمک کنید؟ 00:55:08.968 --> 00:55:09.968 ...فکر میکنی 00:55:10.468 --> 00:55:14.609 میتونی هزینه تعمیر ماشین منو بدی؟ 00:55:15.038 --> 00:55:18.339 بله من بابت هر دو ضربه پول نقد میدم 00:55:19.939 --> 00:55:20.979 نقد میدی؟ 00:55:22.049 --> 00:55:23.848 هزینه اون حداقل بیست ، سی هزار دلار میشه 00:55:25.578 --> 00:55:26.749 چی؟ 00:55:41.868 --> 00:55:44.368 ما به مشتری اجازه میدیم قیمت تعیین کنه 00:55:45.169 --> 00:55:46.538 میتونن اینهارم بخرن؟ 00:55:47.339 --> 00:55:49.439 ...اگه خوشتون اومد برام مشتری بفرستین 00:55:49.738 --> 00:55:50.808 و قیمت انتخاب کنید 00:55:52.339 --> 00:55:54.678 بفرمایید اینم قهوه شما 00:55:54.678 --> 00:55:56.348 ممنون 00:55:56.348 --> 00:55:57.979 خیلی ممنون 00:55:57.979 --> 00:55:59.819 تو چرا داری پذیرایی میکنی؟ 00:55:59.879 --> 00:56:01.049 رئیس کجاست؟ 00:56:02.049 --> 00:56:03.819 چه اهمیتی داره کی پذیرایی میکنه؟ 00:56:09.488 --> 00:56:10.859 واقعا که 00:56:15.669 --> 00:56:18.439 موضوع چیه حالت خیلی خوبه؟ 00:56:18.638 --> 00:56:19.799 نیشت تا بناگوش بازه 00:56:20.399 --> 00:56:23.808 احتمالا در مورد بازگشت سرنوشت شنیدی؟ 00:56:23.879 --> 00:56:26.779 بازگشت سرنوشت؟ 00:56:37.118 --> 00:56:39.819 تا حالا ندیده بودم لبخند بزنه 00:56:40.258 --> 00:56:43.058 پس اونم بلده لبخند بزنه 00:56:43.428 --> 00:56:45.198 چقدر خوش تیپه 00:56:45.258 --> 00:56:46.658 باید خیلی خوشحال باشه 00:56:54.839 --> 00:56:57.069 شاید برای اینه که فروشگاه باز شده؟ 00:57:00.779 --> 00:57:01.948 حالا چیکار کنم؟ 00:57:02.209 --> 00:57:05.019 خیلی بد شد 00:57:07.988 --> 00:57:09.189 ایوای 00:57:09.189 --> 00:57:12.488 واقعا واقعا متاسفم خانم واقعا متاسفم 00:57:12.959 --> 00:57:15.959 کلی راه باید برم سوئیچ بده 00:57:16.129 --> 00:57:17.198 بفرما 00:57:18.758 --> 00:57:20.428 لطفا خانم بدین به من 00:57:26.169 --> 00:57:28.308 شوهرم بهت گفته نباید بیمه رو میدادی 00:57:28.308 --> 00:57:30.238 درسته من تصادف کردم 00:57:30.238 --> 00:57:31.609 خودمم خرج شو میدم 00:57:42.189 --> 00:57:43.888 به سلامت برید 00:57:45.019 --> 00:57:46.658 معذرت میخوام خانم 00:57:53.258 --> 00:57:54.868 ...هزینه این 00:57:55.529 --> 00:57:57.238 بیست ، سی هزار دلار میشه 00:57:58.399 --> 00:57:59.439 چی؟ 00:57:59.669 --> 00:58:00.868 حداقلش 00:58:01.169 --> 00:58:03.738 برای صافکاری و رنگ 00:58:04.678 --> 00:58:06.879 هنوزم میخوای نقد بدی؟ 00:58:08.709 --> 00:58:11.149 خودت گفتی نقد میدی 00:58:19.959 --> 00:58:21.589 ...نمیشه 00:58:22.689 --> 00:58:24.558 کل ماشین رو رنگ نکنید؟ 00:58:25.928 --> 00:58:28.799 عجب آدمی هستی 00:58:28.968 --> 00:58:31.769 ...من ...من واقعا نمی تونم 00:58:32.038 --> 00:58:33.538 ...کل زندگیم نمی تونم 00:58:33.698 --> 00:58:35.908 این پولو در بیارم 00:58:44.779 --> 00:58:47.718 حداقل چقدر میتونی بدی؟ 00:58:49.848 --> 00:58:53.189 میتونم 5 هزارتا بدم 00:58:53.189 --> 00:58:54.459 .متاسفم 00:58:55.328 --> 00:58:57.598 5هزارتا خوبه فقط سه روز وقت داری 00:58:58.328 --> 00:59:00.459 همینو قبول می کنید؟ 00:59:02.569 --> 00:59:04.738 بیا اینو در نظر بگیریم که من بزرگواری کردم 00:59:04.939 --> 00:59:05.999 و امروز یک کار خوب انجام دادم 00:59:06.399 --> 00:59:09.138 متشکرم متشکرم 00:59:09.308 --> 00:59:12.678 متشکرم متشکرم متشکرم 00:59:12.979 --> 00:59:15.948 متشکرم متشکرم متشکرم 00:59:17.348 --> 00:59:18.618 متشکرم 00:59:25.488 --> 00:59:28.288 این دیگه خیلی زیادی بود 00:59:31.098 --> 00:59:32.658 هی... کسی که اون بالایی 00:59:33.698 --> 00:59:36.269 داری صبر منو امتحان میکنی؟ 00:59:37.169 --> 00:59:38.999 تو وجدان داری؟ 00:59:40.499 --> 00:59:42.468 اگه واقعا وجود داری 00:59:43.669 --> 00:59:46.578 نمیشه یه کم بهم آسون بگیری؟ 00:59:48.178 --> 00:59:50.078 چطوری میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:59:53.848 --> 00:59:55.819 اگه برات مهم نیست ما چیکار میکنیم 00:59:57.019 --> 00:59:58.118 برای چی اونجایی؟ 01:00:03.089 --> 01:00:05.198 هی سو جی آن 01:00:05.359 --> 01:00:08.029 برای چی جواب تماسهای منو ندادی؟ 01:00:08.229 --> 01:00:09.499 چی شده مگه؟ 01:00:09.499 --> 01:00:11.839 کلی منتظرت بودم 01:00:13.399 --> 01:00:14.439 مشکل دارم 01:00:15.669 --> 01:00:18.839 کافه جدیدی که باز سازی شد 01:00:18.839 --> 01:00:21.209 قراره فردا باز بشه 01:00:23.249 --> 01:00:26.178 دیگه هیچ دلیلی برای دیدن اون ندارم 01:00:26.678 --> 01:00:28.019 گفتی میخوای اعتراف کنی 01:00:28.189 --> 01:00:30.658 اگه منو رد کنه چی؟ 01:00:30.658 --> 01:00:32.189 دیگه نمی تونم ببینمش 01:00:33.589 --> 01:00:34.689 جی سو 01:00:35.828 --> 01:00:38.359 ...خواهرت امروز روز دراز و 01:00:38.959 --> 01:00:41.129 پر دردسری رو داشته 01:00:42.198 --> 01:00:44.269 ...میشه لطفا امروز منو 01:00:44.598 --> 01:00:46.269 از شنیدن حرفهای آقای سان معذور کنی؟ 01:00:53.279 --> 01:00:54.279 الو؟ 01:00:54.279 --> 01:00:55.979 سلام منم سان وو هیوک 01:00:57.419 --> 01:00:59.019 سلام سون هیوک 01:01:00.419 --> 01:01:01.848 تصادف؟ 01:01:02.249 --> 01:01:05.189 مسئله رو حل کردم 01:01:08.029 --> 01:01:09.029 فردا؟ 01:01:12.399 --> 01:01:14.899 فردا نمی تونم کار دارم ، بذار برا پس فردا 01:01:15.129 --> 01:01:16.828 باید فردا باشه 01:01:16.928 --> 01:01:18.569 وقت ناهارتو بذار 01:01:20.339 --> 01:01:22.908 باشه آدرس کارمو بهت میدم 01:01:24.038 --> 01:01:25.379 فردا می بینمت 01:01:28.008 --> 01:01:29.109 کی بود؟ 01:01:30.008 --> 01:01:31.549 هیوک همکلاس نجاری 01:01:31.848 --> 01:01:33.319 قلدر مدرسه 01:01:34.218 --> 01:01:36.649 کل روز باید صبر کنم 01:01:36.649 --> 01:01:38.459 برای اینکه نمیخوام از دستش بدم 01:01:38.459 --> 01:01:40.558 هر کاری میخوای بکن 01:01:41.459 --> 01:01:42.788 راهنماییم کن 01:02:00.549 --> 01:02:01.779 ناهار چی؟ 01:02:01.779 --> 01:02:04.279 پدر گفتید دیروز حالتون زیاد خوب نبوده 01:02:06.279 --> 01:02:09.448 من طبق پیشنهاد شما برای وفاداری پیشنهاد فری شاپ دادم 01:02:10.788 --> 01:02:12.788 باشه چشم همین کارو میکنم 01:02:13.488 --> 01:02:15.129 فردا باهاتون تماس میگیرم 01:02:15.428 --> 01:02:17.799 ...این برای هردوی شما اومده 01:02:17.899 --> 01:02:19.359 همین الان با پیک رسیده 01:02:20.129 --> 01:02:22.169 با پیک ؟ از کجا؟ 01:02:22.968 --> 01:02:24.198 یک لحظه 01:02:25.339 --> 01:02:26.638 روز خوبی داشته باشی 01:02:29.508 --> 01:02:30.839 گفتی کی اونو فرستاده؟ 01:02:35.049 --> 01:02:37.578 فقط گفته چوی یون سوک 01:02:39.049 --> 01:02:41.618 چوی یون سوک؟ 01:02:46.618 --> 01:02:48.859 (چوی یون سوک) 01:03:07.448 --> 01:03:09.308 آزمایش دی ان ای بگیرید 01:03:09.578 --> 01:03:12.578 یکی از این دو تا دختر شماست 01:04:43.238 --> 01:04:44.339 یون سوک 01:05:04.343 --> 01:05:58.779 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.