WEBVTT 00:00:08.950 --> 00:00:10.149 ...اینها 00:00:11.119 --> 00:00:13.319 پدر مادر واقعیتن جی آن 00:00:13.343 --> 00:00:22.743 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.930 --> 00:00:24.200 -= قسمت 04 =- 00:00:24.200 --> 00:00:25.500 مدتها پیش 00:00:27.570 --> 00:00:29.070 25سال پیش 00:00:29.829 --> 00:00:31.770 خواهر دوقلوی جی سو فوت کرد 00:00:32.840 --> 00:00:35.309 ما تو راه برگشت از خاکسپاری اون پیدات کردیم 00:00:36.840 --> 00:00:39.239 نمی دونستم والدین اصلیت زنده هستند یا نه 00:00:40.179 --> 00:00:43.109 فکر کردیم تو رو سر راه گذاشتن 00:00:43.809 --> 00:00:45.080 مامان 00:00:45.150 --> 00:00:47.389 ...در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:00:47.389 --> 00:00:50.419 نمی تونستم تنهایی بهش بگم برای اینکه روحشم خبر نداشت 00:00:51.419 --> 00:00:52.819 حتی اگه تنهایی بهش میگفتم 00:00:53.620 --> 00:00:55.929 بهم اعتماد نمیکرد 00:00:56.129 --> 00:00:57.859 ....برای خود منم آسون تر بود که جلوی 00:00:58.429 --> 00:00:59.959 شماها بهش بگم 00:01:00.700 --> 00:01:03.129 برای جی آن هم اینطوری بهتر شد 00:01:04.069 --> 00:01:05.870 چیکار میکنی مامان؟ 00:01:08.139 --> 00:01:09.309 یون سوک 00:01:14.279 --> 00:01:17.519 خوش بگذره بهتون 00:01:21.850 --> 00:01:23.090 .یون سوک - .یون سوک - 00:01:29.730 --> 00:01:30.799 بشین 00:01:32.529 --> 00:01:34.200 .متاسفم .متاسفم 00:01:34.200 --> 00:01:35.200 جلوشو بگیر 00:01:53.019 --> 00:01:55.019 باید بیشتر منتظر بمونیم 00:01:56.090 --> 00:01:58.990 ...باید با مادرش صحبت کنه 00:01:59.290 --> 00:02:01.029 و اینکه باید بهش وقت بدیم 00:02:01.029 --> 00:02:03.430 بالاخره باید بدونه ...مهم اینه 00:02:03.430 --> 00:02:05.900 یون سوک به زمان نیاز داره تا بتونه قبول کنه 00:02:06.400 --> 00:02:09.669 پدر گفت باید یون سوک با خودمون ببریم خونه 00:02:10.669 --> 00:02:12.399 قبلا بهش گفتی؟ 00:02:13.239 --> 00:02:14.639 معلومه 00:02:16.040 --> 00:02:17.269 خودتم دیدی 00:02:17.679 --> 00:02:19.380 چطوری لباس پوشیده و غذا میخوره 00:02:19.380 --> 00:02:22.310 اگه گرسنه نبود هیچ وقت اون مدلی غذا نمیخورد 00:02:24.149 --> 00:02:25.880 تا الان مثل چی کار کرده 00:02:26.179 --> 00:02:27.989 بگم غذارو گرم کنن؟ 00:02:27.989 --> 00:02:29.889 تو نمیتونی غذای سرد بخوری 00:02:30.190 --> 00:02:32.489 چطوری میتونم الان غذا بخورم؟ 00:02:33.720 --> 00:02:35.160 پس بیا بریم خونه 00:03:01.790 --> 00:03:03.089 مامان 00:03:03.089 --> 00:03:04.919 چرا اینقدر زود رفتی؟ 00:03:05.320 --> 00:03:07.119 اونها باید باهات حرف میزدن 00:03:08.190 --> 00:03:09.190 ...من 00:03:09.859 --> 00:03:11.530 من هیچ حرفی برای گفتن نداشتم 00:03:12.859 --> 00:03:14.000 میدونم نمی تونی باور کنی 00:03:15.399 --> 00:03:16.600 احتمالا نمیخوای 00:03:17.899 --> 00:03:19.399 اما این حقیقت داره 00:03:19.540 --> 00:03:21.070 چطوری میتونه درست باشه؟ 00:03:21.339 --> 00:03:24.380 نه نمی تونه درست باشه 00:03:24.810 --> 00:03:26.810 اونها میخوان تو رو برگردونن پیش خودشون 00:03:28.209 --> 00:03:29.709 خوب کاملا معلومه 00:03:30.079 --> 00:03:33.519 اونها دخترشون پیدا کردن میخوان برش گردونن 00:03:34.019 --> 00:03:35.950 درستم همینه که تو رو بگیرن 00:03:36.519 --> 00:03:38.489 با خودشون ببرن 00:03:40.190 --> 00:03:41.329 ...واقعا 00:03:42.190 --> 00:03:44.630 اونها پدر و مادر واقعی منن؟ 00:03:46.200 --> 00:03:49.470 شما و پدر والدین واقعی من نیستید 00:03:49.700 --> 00:03:52.940 ...فکر کردی 00:03:53.639 --> 00:03:57.169 من میتونم در این مورد شوخی کنم؟ 00:03:57.839 --> 00:04:00.440 اونها معاون رئیس و همسرش ازهسونگ گروپند 00:04:00.440 --> 00:04:03.410 همون جایی که ازش اخراج شدی 00:04:04.220 --> 00:04:06.480 چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:04:06.480 --> 00:04:09.220 تو که باهوشی ...همه چی رو که شنیدی 00:04:09.220 --> 00:04:10.959 چیزی یادت نمیاد؟ 00:04:11.089 --> 00:04:12.220 مامان 00:04:14.089 --> 00:04:15.829 قبل از اینکه بقیه خانواده متوجه بشن 00:04:16.560 --> 00:04:18.130 افکارت رو سرو سامان بده 00:04:18.659 --> 00:04:21.399 وقتی تصمیم گرفتی رو به راه شدی به خانواده بگو 00:04:22.269 --> 00:04:23.870 فعلا هیچی نگو 00:04:25.070 --> 00:04:27.969 از کسی هم نظر نگیر مخصوصا به بابات 00:04:28.469 --> 00:04:30.339 ...اون داره سخت کار میکنه 00:04:30.469 --> 00:04:32.740 دور از خانواده فقط بخاطر 1500 دلار در ماه 00:04:33.339 --> 00:04:35.310 فکر میکنی بفهمه چه حالی میشه؟ 00:04:36.750 --> 00:04:39.479 در مورد چه تصمیمی حرف میزنی؟ 00:04:40.050 --> 00:04:41.789 برای چی من باید فکرامو بکنم؟ 00:04:41.789 --> 00:04:42.889 ...کسایی رو 00:04:43.289 --> 00:04:45.519 که به عنوان پدر و مادرت می شناسی 00:04:45.920 --> 00:04:47.930 ...بچه گمشده یکی دیگه رو بزرگ کردن 00:04:47.930 --> 00:04:49.659 بدون اینکه به پلیس خبر بدن 00:04:49.659 --> 00:04:52.000 فکر کردی پدر و مادرت چیکار می کنن؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.599 اونها اجازه نمیدن اینکارو بکنی 00:04:54.670 --> 00:04:57.170 در موردش فکر کن این ساده ترین راهه 00:04:59.039 --> 00:05:01.170 مامان این اتوبوس ما نیست 00:05:02.310 --> 00:05:04.209 میرم دیدن ها جا 00:06:23.219 --> 00:06:25.860 مادر و پدر رفتن بیرون 00:06:26.959 --> 00:06:27.990 امروز که شنبه است 00:06:28.159 --> 00:06:29.389 میدونم 00:06:29.630 --> 00:06:30.899 از یکشنبه گذشته 00:06:30.899 --> 00:06:32.360 تو هتل سارا 00:06:32.430 --> 00:06:34.969 این تنها روزیه که رفتن بیرون 00:06:35.969 --> 00:06:36.969 منشی مین 00:06:37.469 --> 00:06:39.240 فقط دوتایی رفتن بیرون؟ 00:06:39.269 --> 00:06:42.839 نه رفتن دیدن یون سوک 00:06:43.170 --> 00:06:44.979 رفتن دیدن یون سوک؟ 00:06:45.279 --> 00:06:46.740 باورم نمیشه 00:06:46.740 --> 00:06:49.250 ...اونها بهمون چیزی نگفتن 00:06:49.250 --> 00:06:50.820 فقط گفتن گمش کردن و بعد پیداش کردن 00:06:51.849 --> 00:06:53.250 این یه راز بوده؟ 00:06:54.550 --> 00:06:56.889 وقتش که برسه بهمون میگن ...بخور 00:07:06.800 --> 00:07:08.229 کجا بودی اونی؟ 00:07:08.269 --> 00:07:09.769 فکر کردم با مامان رفتی بیرون 00:07:10.070 --> 00:07:11.700 نه 00:07:12.070 --> 00:07:13.570 پس مامان کجا رفته؟ 00:07:14.709 --> 00:07:16.810 چی درست کردی جی ته؟ 00:07:17.010 --> 00:07:20.380 این دستور پخت رابوکی خودمه 00:07:20.380 --> 00:07:22.550 من گشنه بودم ولی هیچی نداشتیم بخورم 00:07:22.550 --> 00:07:24.950 مامان بهم گفت یه چیزی درست کنم بخورم 00:07:24.950 --> 00:07:27.649 بهم گفت آشپزی کنم ...فکرشو بکن 00:07:27.649 --> 00:07:30.860 خیلی وقت بود از اینها درست نکرده بودی 00:07:31.120 --> 00:07:33.289 اون موقع ها که مامان میرفت بیرون 00:07:33.289 --> 00:07:35.289 تو برامون از این چیزا درست میکردی 00:07:35.729 --> 00:07:37.930 مامان همیشه مامان خوبی بوده 00:07:37.959 --> 00:07:39.860 هان ؟ نه اصلا نمیشه 00:07:39.899 --> 00:07:42.000 رامیون ؟ نه اصلا نمیشه 00:07:42.000 --> 00:07:44.099 "...اصلا نمیتونم اجازه بدم غذای آماده بخورین" 00:07:44.099 --> 00:07:45.570 "غذاهایی مثل پیتزا به درد نمیخوره" 00:07:45.639 --> 00:07:48.310 ".این چونگوگجانگ خودمه" 00:07:48.310 --> 00:07:51.240 "این غذارو من خودم درست کردم" 00:07:51.880 --> 00:07:54.610 من همیشه تو غذاهام اسفناج استفاده میکنم 00:07:54.610 --> 00:07:56.349 دیگه حالم از جانگجوریم به هم میخوره 00:07:56.649 --> 00:07:59.149 من از کاری و هویج متنفرم 00:07:59.479 --> 00:08:01.320 ...مامان کلی منو زد 00:08:01.320 --> 00:08:04.260 وقتی خونه نبود بابوکی درست کردم 00:08:04.719 --> 00:08:05.789 درسته 00:08:07.120 --> 00:08:09.190 بیاین بخوریم تا مشکلی پیش نیومده 00:08:09.690 --> 00:08:12.700 وای خدا چقدر خوبه 00:08:15.969 --> 00:08:18.099 چطوره؟ همون مزه رو میده؟ 00:08:18.099 --> 00:08:19.099 آره 00:08:20.269 --> 00:08:23.610 فکر نمیکنی زیاد باشه؟ 00:08:24.909 --> 00:08:28.110 زیاد نیست ، تو حسابی بخور 00:08:28.810 --> 00:08:31.820 باورم نمیشه این وزن اضافه نمی کنه 00:08:31.920 --> 00:08:34.190 ...وقتی بچه بودم مامان و بابام همیشه میگفتن 00:08:34.190 --> 00:08:37.290 سوجو خیلی خوب میخوره بخاطر همین من سعی میکردم عقب بمونم 00:08:37.290 --> 00:08:39.489 بخاطر همین مریض شدم 00:08:39.560 --> 00:08:41.859 اونوقت بابا بخاطر این منو زد 00:08:43.790 --> 00:08:46.560 ...بابا همیشه به ما آسون میگرفت 00:08:46.560 --> 00:08:49.400 ولی چون تو بزرگتر بودی بهت سخت میگرفت 00:08:52.469 --> 00:08:53.839 اینو بخور جی آن 00:08:57.040 --> 00:08:58.979 چطوری اینو درست کردی خیلی خوشمزه است 00:08:59.910 --> 00:09:01.879 بیا یه کمم از این بخوریم 00:09:06.550 --> 00:09:08.249 بالاخره آقای سان زنگ زد؟ 00:09:08.249 --> 00:09:10.790 نه ، زنگ نزده 00:09:11.219 --> 00:09:13.089 پس دیگه باید ولش کنی 00:09:13.089 --> 00:09:16.060 هی ، تو چرا اینقدر منفی حرف میزنی 00:09:16.430 --> 00:09:18.259 مثل خواهرای بزرگتر رفتار کن 00:09:19.629 --> 00:09:21.369 خیلی خب 00:09:24.099 --> 00:09:26.339 گفتی آقای سان دوچرخه سواره 00:09:26.339 --> 00:09:28.209 معنیش اینه که همین نزدیکی زندگی میکنه 00:09:31.839 --> 00:09:33.479 میتونی همین نزدیکی دنبالش بگردی 00:09:33.540 --> 00:09:35.410 این اطراف آقای سان زیاد نداریم 00:09:35.879 --> 00:09:37.450 راست میگیا 00:09:38.280 --> 00:09:40.119 چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:09:41.190 --> 00:09:45.320 اگه منو نداشتی چیکار میکردی؟ 00:09:45.459 --> 00:09:47.219 بدون من نمیتونستی زندگی کنی مگه نه؟ 00:09:51.229 --> 00:09:52.959 هی داری خفه ام میکنی 00:09:54.829 --> 00:09:57.900 نباید زیاد میخوردم حالا صورتم پف میکنه 00:09:57.999 --> 00:09:59.570 باید برم دارو بخورم 00:10:14.119 --> 00:10:15.290 (قربانی) 00:10:19.190 --> 00:10:21.589 ...شماره مشترک مورد نظر در دسترس 00:10:21.589 --> 00:10:22.989 این دختره چرا اینطوره؟ 00:10:23.959 --> 00:10:25.660 تمام منو رد کرد 00:10:25.859 --> 00:10:27.499 یعنی دکمه رد رو فشار داد 00:10:28.729 --> 00:10:31.200 نمیخواد حقوقش رو بهش بدم 00:10:31.239 --> 00:10:32.400 ...واسه چی دکمه تماس فشار نداد 00:10:32.400 --> 00:10:33.640 اونم وقتی سعی میکنم بیخیال باشم؟ 00:10:42.879 --> 00:10:43.879 اومدین 00:10:45.579 --> 00:10:48.550 چرا دیشب یهویی با عجله رفتی؟ 00:10:49.450 --> 00:10:50.989 یه کاری بود که باید انجام میدادم 00:10:51.359 --> 00:10:53.219 رسوایی درست نکنی 00:10:53.520 --> 00:10:54.829 باید مراقب باشی 00:10:54.829 --> 00:10:57.259 ما الان روی یون سوک تمرکز کردیم 00:10:58.329 --> 00:11:01.530 شما رفته بودید دیدن یون سوک؟ 00:11:03.999 --> 00:11:04.999 بله 00:11:05.570 --> 00:11:07.940 پس بهم بگید 00:11:08.709 --> 00:11:10.170 چطوری پیداش کردید؟ 00:11:11.109 --> 00:11:12.479 و الان داره چیکار می کنه؟ 00:11:21.520 --> 00:11:24.420 ...ما کسی رو پیدا کردیم که بخاطر 00:11:24.920 --> 00:11:27.219 الماسی که روی شونه سرش بوده رهاش کرده 00:11:27.359 --> 00:11:28.560 چطوری؟ 00:11:29.259 --> 00:11:30.259 سو هیون 00:11:30.690 --> 00:11:31.700 .متاسفم 00:11:33.900 --> 00:11:35.229 یون سوک چی؟ 00:11:35.570 --> 00:11:37.070 چیکار میکنه؟ 00:11:40.540 --> 00:11:43.239 ...به عنوان یک کارمند قرار دادی 00:11:43.670 --> 00:11:45.609 تا همین چند وقت پیش برای شرکت ما کار میکرده 00:11:46.310 --> 00:11:47.680 تو شرکت ما؟ 00:11:48.079 --> 00:11:49.579 کسایی که بزرگش کردن 00:11:49.579 --> 00:11:51.249 فکر میکردن اونو سر راه گذاشتن 00:11:52.119 --> 00:11:54.290 و یون سوک فکر میکرده اونها پدر مادرشن 00:11:54.950 --> 00:11:57.759 اونها وضع خوبی ندارن ولی از دانشگاه فارغ التحصیل شده 00:11:58.420 --> 00:12:01.160 حالا چیکار می کنید؟ 00:12:01.430 --> 00:12:02.690 باید بیاریمش اینجا 00:12:03.160 --> 00:12:04.660 ممکنه بگه میخواد اینجا زندگی کنه؟ 00:12:06.060 --> 00:12:08.530 این چه طرز حرف زدنه البته که باید اینجا زندگی کنه 00:12:11.869 --> 00:12:14.640 اون تازه امروز متوجه شده ما پدر و مادرشیم 00:12:15.310 --> 00:12:16.709 این یک شوک بزرگ براش بوده 00:12:17.140 --> 00:12:19.609 ...شاید یه چند روزی طول بکشه تا بیاد 00:12:19.609 --> 00:12:21.979 ولی تا اون روز باید مراقب حرف زدنتون باشید 00:12:27.450 --> 00:12:29.349 شخصی به نام خانم اوه اومده شمارو ببینه 00:12:29.349 --> 00:12:31.259 گفت شما منتظرش هستید 00:12:32.160 --> 00:12:33.420 بهش بگو بیاد تو 00:12:36.489 --> 00:12:37.930 رنگ اصل باید سفید باشه 00:12:37.930 --> 00:12:40.800 بیاین با سبک مدرن فرانسوی جلو بریم 00:12:41.469 --> 00:12:43.930 حتما ، در مورد مبلمان ؟ 00:12:44.369 --> 00:12:46.900 یه لیست آماده کنید تا بررسی کنم 00:12:47.570 --> 00:12:48.609 جی آن 00:12:49.709 --> 00:12:52.640 اون چش شده ؟از نیمه شب گذشته 00:12:52.739 --> 00:12:53.739 برای چی بیداره؟ 00:12:53.810 --> 00:12:55.979 هی در حال حاضر دارم یه کار مهم انجام میدم 00:12:55.979 --> 00:12:59.119 بخاطر همین نرفتم هنوز تو رختخواب خنگ خدا 00:13:00.349 --> 00:13:02.950 ...اوه فکر کردی من خوابیدم فقط برای 00:13:02.950 --> 00:13:04.719 جی آن غذا گرفتی بخوره 00:13:05.859 --> 00:13:07.989 می بینم که از مرکز خرید چیزی گرفتی 00:13:08.259 --> 00:13:10.030 این چیه؟ بهتره بدی من ببینم 00:13:10.690 --> 00:13:11.900 نه خیر نمی شه 00:13:13.729 --> 00:13:14.900 این برای جی آنه 00:13:14.999 --> 00:13:16.200 برا من؟ 00:13:16.829 --> 00:13:17.969 این چیه؟ 00:13:19.140 --> 00:13:21.170 ...تو فقط یه جفت کفش داری 00:13:21.640 --> 00:13:23.670 اونم که حسابی کنه شده 00:13:24.579 --> 00:13:26.780 اینو از یه مرکز خرید گرفتی؟ 00:13:27.450 --> 00:13:29.709 تو پولی نداری اینطوری خرج کنی 00:13:31.180 --> 00:13:33.379 پول توجیبی هایی که بهم دادی جمع کردم 00:13:36.320 --> 00:13:37.790 اینهارو بپوش برو مصاحبه 00:13:37.790 --> 00:13:40.959 زنها باید همیشه کفش و کیف خوب بپوشن 00:13:41.089 --> 00:13:42.089 اینو میدونستی؟ 00:13:42.129 --> 00:13:44.129 احتمالا نمیدونستی ...میدونستی؟ 00:13:44.800 --> 00:13:46.660 حق داری نمی دونستم 00:13:46.800 --> 00:13:49.430 وای چقدر خوشگلن ...مال من کو؟ 00:13:50.170 --> 00:13:51.339 فکرشم نکن 00:13:51.440 --> 00:13:53.900 تا حالا شده تو یه قرون بهم بدی؟ 00:13:54.310 --> 00:13:56.339 نخواستم برو فقط برا خواهر جونت بگیر 00:13:58.979 --> 00:14:01.180 راستی مادر کجاست؟ می جونگ 00:14:01.180 --> 00:14:04.219 می جونگ ...می جونگ خانم یانگ می جونگ 00:14:04.219 --> 00:14:07.050 چرا چرا؟ چرا اون هنوز خونه نیومده؟ 00:14:07.690 --> 00:14:09.420 مامان کجاست؟ 00:14:19.859 --> 00:14:21.030 !دختره دیوونه 00:14:21.469 --> 00:14:23.469 این چیه پوشیدی؟ 00:14:23.469 --> 00:14:25.469 توی این دنیای به این خرابی این چیه پوشیدی؟ 00:14:25.599 --> 00:14:28.640 به نظرت زیر نور ماه سکسی تر به نظر میام؟ 00:14:33.280 --> 00:14:36.550 نگاه کن از نگاهت پیداست همین فکر و میکنی 00:14:36.849 --> 00:14:39.349 درست همینی که گفت برداشت کردی 00:14:41.349 --> 00:14:43.820 درسته من تصمیم گرفتم نرم پیش اونها 00:14:44.359 --> 00:14:47.020 من 25 سال توی این خونه زندگی کردم پس اینجا خونه منه 00:14:47.119 --> 00:14:48.930 و 25 سال شما و بابا پدر و مادرم بودید 00:14:48.930 --> 00:14:49.930 پش شما والدین منی 00:14:50.229 --> 00:14:52.629 همینطور جی سو ، جی سو ، جی هو و جی ته 00:14:52.829 --> 00:14:54.099 اونها خواهر و برادر و خانواده منند 00:14:54.629 --> 00:14:56.070 بنابر این تصمیم گرفتم نرم 00:15:01.310 --> 00:15:02.540 میخوای اینجا بمونی؟ 00:15:03.170 --> 00:15:04.239 آره 00:15:04.280 --> 00:15:06.739 با تمام سختی هایی که کشیدی 00:15:06.739 --> 00:15:07.780 بازم میخوای بمونی؟ 00:15:09.150 --> 00:15:11.320 چرا؟ چرا؟ 00:15:12.420 --> 00:15:14.150 من که بهت گفتم 00:15:14.290 --> 00:15:15.920 تو همیشه دلت میخواست مجسمه ساز بشی 00:15:16.719 --> 00:15:18.959 میخواستی بری مدرسه هنر شیکاگو 00:15:19.459 --> 00:15:22.160 این خانواده می تونن بفرستنت ادامه تحصیل بدی 00:15:22.160 --> 00:15:24.530 برو پیششون اونها میفرستنت خارج 00:15:25.859 --> 00:15:28.829 برم خارج؟ - آره بری خارج - 00:15:29.430 --> 00:15:31.200 دیگه نیازی نیست نگران پیدا کردن کار باشی 00:15:32.800 --> 00:15:34.810 راستش والدین اصلی من یک خانواده پولدارن 00:15:35.239 --> 00:15:36.869 پس احتمالا ازم غافل نمی شن 00:15:39.440 --> 00:15:40.680 ...میتونی 00:15:41.379 --> 00:15:43.249 ازشون حمایت مالی بگیری 00:15:43.249 --> 00:15:44.920 بخاطر همین میخوای اینجا بمونی؟ 00:15:44.979 --> 00:15:47.690 چون با اینکه ما فقیریم میتونی راحت زندگی کنی 00:15:48.589 --> 00:15:50.520 چطوری میتونی اینو بگی؟ 00:15:50.619 --> 00:15:52.060 اگه اونهارو نادیده بگیری 00:15:52.359 --> 00:15:55.560 اگه بخوای پیش ما بمونی اونها بهت کمک نمی کنن 00:15:56.530 --> 00:15:57.930 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:15:59.259 --> 00:16:01.329 مشکلی نداری؟ میتونی همینطوری زندگی کنی؟ 00:16:02.200 --> 00:16:03.300 من مشکلی ندارم 00:16:03.599 --> 00:16:05.339 من تا الانشم رو پای خودم وایسادم 00:16:05.369 --> 00:16:06.839 واقعا مشکلی نداری؟ 00:16:07.540 --> 00:16:10.009 بعد از اینکه از یک کار نیمه وقت اخارج شدی 00:16:10.009 --> 00:16:12.579 من در حال دست و پازدنم." تو اساسا اعتراض کردی " 00:16:12.579 --> 00:16:14.709 حتی نگاه کردن تو بهم استرس میده 00:16:14.709 --> 00:16:16.749 اونوقت چی تو خوبی؟ مشکلی نداری؟ 00:16:17.950 --> 00:16:19.650 دیدن من بهت استرس میده؟ 00:16:20.820 --> 00:16:24.290 مامان من تمام سعیم رو کردم که اینطوری به نظر نیاد 00:16:25.520 --> 00:16:27.020 اونوقت احساس کردی من اعتراضی دارم؟ 00:16:28.859 --> 00:16:30.160 تو یه بار برامون بودی 00:16:31.160 --> 00:16:32.560 بیا یه نفر کمتر نون خور داشته باشیم 00:16:33.530 --> 00:16:34.599 مامان 00:16:34.599 --> 00:16:37.540 تو بهتر از هر کسی وضعیت مالی مارو میدونی 00:16:37.540 --> 00:16:39.239 تو بیشتر از هر کسی مارو می شناسی 00:16:39.739 --> 00:16:40.969 بخاطر همین میگی؟ 00:16:42.140 --> 00:16:43.640 چون دختر واقعیت نیستم 00:16:44.910 --> 00:16:46.579 ...من مجبور شد وام بگیرم و کار نیمه وقت بکنم 00:16:46.579 --> 00:16:47.950 تا هزینه تحصیلم بدم 00:16:48.310 --> 00:16:50.879 سالهاست که نگران گرفتن یه کار دائمی هستم 00:16:51.450 --> 00:16:52.450 اما جی سو 00:16:52.719 --> 00:16:54.349 حتی وقتی مدرسه میرفت ناز نازی بود 00:16:54.420 --> 00:16:56.290 حتی مشکلی با کار نیمه وقتش نداشتین 00:16:57.589 --> 00:16:58.959 پس دلیلش این بوده؟ 00:17:00.060 --> 00:17:01.489 عمدی نبوده 00:17:03.259 --> 00:17:05.559 ولی شاید ناخوادآگاه اینکارو میکردم 00:17:05.900 --> 00:17:07.729 ...چطوری میتونی اینقدر 00:17:09.069 --> 00:17:10.670 راحت اینو بهم بگی؟ 00:17:11.640 --> 00:17:12.940 برای اینکه چاره دیگه ای ندارم 00:17:14.670 --> 00:17:18.239 ما تو رو حتی بدون گزارش به پلیس نگه داشتیم 00:17:19.279 --> 00:17:20.850 ما دختر یکی دیگه رو دزدیدیم 00:17:21.009 --> 00:17:22.380 من خیلی ترسیدم 00:17:22.850 --> 00:17:25.249 و اونها صاحب هسانگ گروپن 00:17:26.120 --> 00:17:28.450 اگه یکی بچه منو دزدیده بود ولش نمیکردم 00:17:28.749 --> 00:17:30.620 پس داری میگی چون شما ترسیدی من باید برم؟ 00:17:30.789 --> 00:17:32.590 اگه بری پیششون اونها مارو می بخشن 00:17:32.590 --> 00:17:34.529 بقیه خانواده مون باید زندگی کنن 00:17:35.360 --> 00:17:36.529 ...بقیه 00:17:36.989 --> 00:17:38.160 خانواده ما؟ 00:17:39.459 --> 00:17:42.170 چه بخوای چه نخوای باید به خواهر برادرت بگی 00:17:43.499 --> 00:17:45.039 فکر نمیکنی ازت فاصله میگیرن؟ 00:17:45.499 --> 00:17:46.670 نمی گیرن 00:17:47.539 --> 00:17:51.239 دیگه هیچی مثل گذشته نمی مونه 00:17:52.209 --> 00:17:54.209 ...مامان راستش 00:17:55.350 --> 00:17:58.019 راستش من حتی نمی تونم باور کنم 00:17:58.150 --> 00:18:01.489 چیزی نمی تونم بگم چه درست باشه چه نه 00:18:05.059 --> 00:18:06.390 ما نمی تونم این خونه رو ترک کنم 00:18:07.259 --> 00:18:08.630 نمیخوام 00:18:09.959 --> 00:18:11.200 پس مامان لطفا 00:18:13.860 --> 00:18:16.700 بذار مثل همیشه با هم زندگی کنیم ، باشه؟ 00:18:18.739 --> 00:18:20.140 خواهش میکنم مامان 00:18:42.590 --> 00:18:45.759 با این 250 دلار میشه 6140 00:18:46.330 --> 00:18:48.700 ...5000تا به ها جونگ بدهکارم 00:18:48.700 --> 00:18:51.440 و 5000تا برای تعمیر ماشین مجموعا 10000 00:18:51.440 --> 00:18:53.069 ...اگه 6140 رو پاس کنم 00:18:53.069 --> 00:18:55.739 میمونه 3860 00:18:56.039 --> 00:18:57.039 ...شماره حسابتو بده 00:18:57.039 --> 00:18:58.279 بقیه بدهکاری مو برات بفرستم 00:18:59.410 --> 00:19:01.610 امان از دست این اخلاقم 00:19:04.680 --> 00:19:06.350 3860درال 00:19:15.959 --> 00:19:17.029 الو؟ 00:19:17.729 --> 00:19:19.499 خودمم جی آن 00:19:19.830 --> 00:19:21.930 میدونم لازم نیست بگی کی هستی 00:19:21.930 --> 00:19:24.269 فقط بگو کی میتونم پولمو ازت بگیرم 00:19:24.900 --> 00:19:27.739 امروز قراره برای امضای قرار داد برم 00:19:27.739 --> 00:19:28.870 امروز؟ 00:19:29.569 --> 00:19:31.110 امروز میای دفتر؟ 00:19:31.110 --> 00:19:32.539 ...آره اما 00:19:34.509 --> 00:19:37.249 می تونم یه کوچولو ببینمت می خوام باهات حرف بزنم 00:19:37.249 --> 00:19:39.519 باشه پس بیا دفترم 00:19:40.479 --> 00:19:41.719 دفترت؟ 00:19:43.350 --> 00:19:44.959 من دارم میرم 00:19:45.360 --> 00:19:46.390 کجا میری؟ 00:19:46.390 --> 00:19:48.559 دارم میرم مصاحبه کار نیمه وقت 00:19:49.160 --> 00:19:50.229 هی 00:19:58.940 --> 00:20:00.910 گفت نمیخواد باهامون زندگی کنه 00:20:03.469 --> 00:20:05.880 شما لازم نیست بهم بگید 00:20:05.880 --> 00:20:07.549 من خودم به اندازه کافی میدونم 00:20:10.080 --> 00:20:12.850 به هر حال باشه من باید برم 00:20:18.789 --> 00:20:20.360 اون نمیخواد باهامون زندگی کنه 00:20:24.360 --> 00:20:25.400 (رزومه) 00:20:25.400 --> 00:20:28.330 تجربه ای در فروش و مدل سازی دارید 00:20:29.100 --> 00:20:30.739 به زبان انگلیسی هم مسط هستین 00:20:32.140 --> 00:20:33.700 فردا ساعت 8 اینجا باش 00:20:34.340 --> 00:20:36.940 باشه حتما ...ممنونم 00:20:44.519 --> 00:20:45.819 بله چوی دو کیونگ هستم 00:20:45.979 --> 00:20:47.150 اخبار دیدی؟ 00:20:47.819 --> 00:20:50.319 چطور؟ شرکتتون سرمایه گذاری کرد؟ 00:20:51.920 --> 00:20:53.620 کیم جین سوک از صنایع غذایی؟ 00:20:57.229 --> 00:20:58.499 ("...یکی از وارثین شرکت") 00:20:58.499 --> 00:20:59.799 ("دوباره در یک بار صحنه آفریدند") 00:20:59.799 --> 00:21:01.269 درست حدس زده بودی 00:21:01.330 --> 00:21:02.999 خوب شد که انداختیمش بیرون 00:21:04.140 --> 00:21:06.140 میدونستم مرتیکه همچین دردسری درست میکنه 00:21:06.539 --> 00:21:08.440 تو باید خیالت راحت باشه 00:21:08.440 --> 00:21:11.380 برای چی اینطوری از خودش در اومده؟ کلاس داره 00:21:11.509 --> 00:21:13.479 ...از خبرنگارا شنیدم اون دوست هم پیاله منه 00:21:13.479 --> 00:21:15.650 ...واسه خودشون داستان درست می کنن 00:21:15.650 --> 00:21:16.880 از وارثین شرکتها 00:21:16.910 --> 00:21:19.479 ای بابا اون باعث میشه ما هم که بی گناهیم اذیت بشیم 00:21:20.749 --> 00:21:22.489 تو مثلا نسل سومو وارثین شرکتی 00:21:22.519 --> 00:21:23.850 خوش به حالت 00:21:24.519 --> 00:21:26.489 دو کیونگ اونجایی؟ 00:21:26.590 --> 00:21:30.459 گی جی امروز جلسه دارم باید برم 00:21:33.660 --> 00:21:35.170 نکنه این دختره هم همچین کاری کنه؟ 00:21:36.100 --> 00:21:37.840 تو نسل سوم وارث شرکتی؟ 00:21:37.840 --> 00:21:39.200 خوش به حالت 00:21:39.900 --> 00:21:41.509 صبر میکنم تا بیای 00:21:41.509 --> 00:21:43.009 شده تمام شب منتظر میمونم 00:21:44.979 --> 00:21:48.450 متشکرم ...متشکرم ، متشکرم 00:21:48.450 --> 00:21:49.509 ...خب 00:21:49.650 --> 00:21:52.019 من ازش عذر خواهی کردم و بهش گفتم زنگ بزنه 00:21:52.019 --> 00:21:53.680 برای چی هنوز زنگ نزده؟ 00:21:55.650 --> 00:21:56.850 خدای من 00:22:06.200 --> 00:22:07.769 ...اونها معان رئیس هسانگ گروپ 00:22:07.769 --> 00:22:09.999 و همسرشون هستند 00:22:15.840 --> 00:22:18.440 (نام :سئو جی آن) 00:22:22.110 --> 00:22:25.420 تسویه حساب شما فردا پرداخت میشه 00:22:26.319 --> 00:22:27.850 باشه ، روز خوش 00:22:33.059 --> 00:22:35.289 ...تو همچین کار وحشتناکی کردی 00:22:35.289 --> 00:22:37.559 بخاطر همین من کلی استرس کشیدم 00:22:37.830 --> 00:22:39.499 این امکان نداره 00:22:39.860 --> 00:22:42.229 بهت توضیح میدم بیا کافه دیدنم 00:22:42.370 --> 00:22:44.299 نمیدونی آخر هفته چقدر کار داریم؟ 00:22:44.299 --> 00:22:46.739 من نمیتونم بیام بیرون حتما بیا دفترم 00:22:56.809 --> 00:22:58.049 سلام بر همه 00:23:01.219 --> 00:23:02.489 چی شده که اومدی اینجا؟ 00:23:03.350 --> 00:23:04.620 ...خب هاجونگ گفت 00:23:04.959 --> 00:23:08.229 بیام اینجا تا یه سری حساب کتاب داشتیم با هم حل کنیم 00:23:08.229 --> 00:23:10.059 اوه درسته 00:23:12.100 --> 00:23:15.370 جی آن فکر میکردم تو آدم دقیقی هستی 00:23:15.370 --> 00:23:16.569 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:16.569 --> 00:23:18.299 هاجونگ خیلی استرس داشت 00:23:20.200 --> 00:23:22.069 اوه متاسفم 00:23:22.069 --> 00:23:23.910 یه نگاه میندازم ببینم مشکل کجاست 00:23:23.910 --> 00:23:27.680 باشه در ضمن من خودم میخواستم بهت زنگ بزنم 00:23:27.979 --> 00:23:29.509 بیا یه روز ناهار بریم بیرون 00:23:29.549 --> 00:23:30.549 حتما 00:23:33.580 --> 00:23:34.620 مشکل چیه؟ 00:23:38.459 --> 00:23:41.059 تو این صفحه اکسل درست کردی؟ 00:23:41.229 --> 00:23:42.229 آره 00:23:42.759 --> 00:23:44.700 چطوری اینکارو کردی؟ 00:23:45.100 --> 00:23:47.769 این واقعا وحشتناکه 00:23:47.769 --> 00:23:50.029 ...بخاطر تو اطلاعات ارزش سالهای قبل 00:23:50.029 --> 00:23:51.700 همه خراب شده 00:23:51.700 --> 00:23:53.170 چی داری میگی؟ 00:23:53.600 --> 00:23:56.110 وقتی که عدد هر نام تجاری در این ستون قرار میگیره 00:23:56.110 --> 00:23:59.209 میانگین سالانه باید اینجا نشون داده بشه 00:23:59.610 --> 00:24:00.610 اما اینجارو ببین 00:24:04.380 --> 00:24:07.450 من یک عدد منفی میگیرم اصلا معنی میده؟ 00:24:07.890 --> 00:24:10.690 از این پرونده توی این دوسال استفاده کردی؟ 00:24:13.620 --> 00:24:14.729 خانم ها جونگ 00:24:15.259 --> 00:24:17.660 خوب نگاه کن باشه؟ 00:24:20.930 --> 00:24:22.499 (فروش سالانه در هر مارک) 00:24:26.340 --> 00:24:28.309 اوه این چرا اینطوری شد؟ 00:24:28.340 --> 00:24:29.670 خودت چی فکر میکنی؟ 00:24:29.739 --> 00:24:33.009 تو صفحه اکسل اشتباهی رو انتخاب کردی 00:24:33.279 --> 00:24:36.779 فرمتی که من ساختم افقی بوده نه عمودی 00:24:36.779 --> 00:24:40.319 هی تمام صفحات از فرمت عمودی استفاه می کنند 00:24:40.319 --> 00:24:42.049 کسانی که باید ارائه بدن 00:24:42.049 --> 00:24:43.489 ...بخاطر همین من از فرمت کره ای استفاده کردم 00:24:43.489 --> 00:24:44.590 بخاطر پیروی از استانداردهای شرکت 00:24:44.590 --> 00:24:47.120 پس با این یکی هم باید همینکارو میکردی 00:24:47.120 --> 00:24:50.190 واسه چی؟ من این فایلهارو برای خودم شخصی ساخته بودم 00:24:50.959 --> 00:24:52.630 چی؟ - من اینهارو ساختم - 00:24:52.630 --> 00:24:54.830 فقط برای اینکه کار خودم ساده تر بشه 00:24:54.830 --> 00:24:57.700 برای سرعت بخشیدن به محاسبه ساخته بودمشون 00:24:58.670 --> 00:25:00.140 ...خب با اینحال 00:25:00.140 --> 00:25:03.170 باید طوری درست میکردی که جانشینت بتونه ازش استفاده کنه 00:25:03.569 --> 00:25:06.340 اگه به فرمتی نیاز داری 00:25:06.340 --> 00:25:08.809 برای خودت یک صفحه جدید درست کن 00:25:13.120 --> 00:25:15.450 ...هاجونگ این همه وقت گذاشتی 00:25:15.450 --> 00:25:17.519 فقط برای اینکه بلد نبودی از اکسل استفاده کنی؟ 00:25:17.519 --> 00:25:19.289 نه اینطور نیست 00:25:21.830 --> 00:25:25.160 من فکر کردم باید منطقی پیش برم 00:25:26.529 --> 00:25:27.630 پس یعنی چی؟ 00:25:28.200 --> 00:25:30.130 اشتباه جی آن نبوده؟ 00:25:31.100 --> 00:25:32.569 خدای من 00:25:32.739 --> 00:25:35.940 اون همیشه کارش کامل و بدون اشتباه بوده 00:25:36.509 --> 00:25:37.809 دیدم به نظرم عجیب بود 00:25:38.080 --> 00:25:39.640 تازه 00:25:40.239 --> 00:25:41.709 بهترین قهوه هارم درست میکرد 00:25:41.979 --> 00:25:44.850 در کل دلم برای قهوه هات تنگ شده 00:25:45.850 --> 00:25:49.219 جی آن حالا که اینجایی میشه یه قهوه برامون بذاری؟ 00:25:49.289 --> 00:25:50.319 البته 00:26:10.069 --> 00:26:11.209 بفرمایید اینم قهوه 00:26:11.209 --> 00:26:13.180 اوه ممنون - خیلی ممنون جی آن - 00:26:13.180 --> 00:26:14.779 بفرمایید اینم مال شما - ممنون - 00:26:14.779 --> 00:26:16.209 اینم مال شما - خیلی ممنون - 00:26:20.249 --> 00:26:22.420 خودت تعجب نمیکنی داری چیکار میکنی؟ 00:26:25.890 --> 00:26:27.729 چرا فقط 5 فنجون درست کردی ؟ مال من کجاست؟ 00:26:29.229 --> 00:26:30.799 الانم داری خدمتکاری میکنی؟ 00:26:31.130 --> 00:26:32.900 تو که از اینجا رفتی ، اونوقت تا گفتن قهوه 00:26:32.900 --> 00:26:34.569 دویدی برای درست کردنش؟ 00:26:37.170 --> 00:26:39.499 برو بهشون بده تو اینجا از همه کوچیکتری 00:26:41.469 --> 00:26:43.709 تا آبروتو نبردم پول منو بده 00:26:46.009 --> 00:26:48.150 در ضمن در مورد چی میخواستی حرف بزنی زود باش بهم بگو 00:26:51.350 --> 00:26:53.920 ...قرار بود 5000دلار بابت 00:26:53.920 --> 00:26:55.690 دندون پزشکی بهت بدم درسته؟ 00:26:58.890 --> 00:26:59.989 این هزار دلار 00:27:00.620 --> 00:27:01.789 هزار دلار؟ 00:27:02.759 --> 00:27:04.529 بقیه شو قسطی بهت میدم 00:27:04.600 --> 00:27:06.700 به یکی دیگه هم بدهکارم باید پول اونو بدم 00:27:07.229 --> 00:27:09.799 خودت گفتی من بدهی مو بهت میدم 00:27:10.700 --> 00:27:12.739 گفتم به یکی دیگه بدهکارم 00:27:13.370 --> 00:27:16.209 من اون روز خیلی از کوره در رفته بودم میدونی که 00:27:16.440 --> 00:27:18.110 بخاطر همین در مورد اون فراموش کرده بودم 00:27:18.140 --> 00:27:20.539 اون روز که رفتی 00:27:20.680 --> 00:27:23.610 تو حق نداری برنامه ریزی کنی که پولو کجا خرج کنی 00:27:24.120 --> 00:27:26.120 حتی اگه کار دائمی نداشته باشم 00:27:26.150 --> 00:27:28.150 بازم بخاطر قرار داد بهم پول میدن 00:27:28.650 --> 00:27:30.350 من بخاطر تو هزینه هامو آوردم پایین 00:27:30.350 --> 00:27:32.019 اونوقت میگی بقیه شو میخوای قسطی بدی 00:27:32.019 --> 00:27:35.029 میتونی بخاطر زدن زیر قرار داد ازم شکایت کنی 00:27:35.729 --> 00:27:36.759 چی میگی ؟ 00:27:36.930 --> 00:27:38.330 با ماهی هزار دلار موافقی 00:27:38.660 --> 00:27:39.959 یا میخوای ازم شکایت کنی؟ 00:27:52.410 --> 00:27:54.209 این مال منه درسته؟ 00:28:02.519 --> 00:28:03.549 داغه 00:28:07.289 --> 00:28:09.190 وای دیووونه کننده است 00:28:09.430 --> 00:28:12.130 چیه چیه ؟ چیزی شده؟ 00:28:12.229 --> 00:28:13.400 مزش عجیب بود؟ 00:28:13.630 --> 00:28:16.170 نه خب کلمه خوشمزه براش کافی نیست 00:28:16.170 --> 00:28:17.999 ولی نمیخوام از کلمه دیگه ای استفاده کنم 00:28:18.469 --> 00:28:21.440 ای بابا ترسوندیم 00:28:21.440 --> 00:28:24.539 آرد گندم طبیعی ، شیر ، نمک سنگی 00:28:24.539 --> 00:28:26.640 و کره بدون نمک 00:28:28.709 --> 00:28:31.180 ،اما من فقط همینقدر مزه هاشو می فهمم 00:28:31.249 --> 00:28:32.850 نمی دونم دیگه چی توش ریختی 00:28:38.789 --> 00:28:41.459 چیه؟ لطفا بهم بگو 00:28:41.459 --> 00:28:43.029 برو فروشگاه روبه روی 00:28:44.700 --> 00:28:47.259 ای بابا اینبارم گیر نیفتاد 00:29:06.920 --> 00:29:10.390 ایول هر ماه داره تعدادش زیاد میشه 00:29:10.719 --> 00:29:13.289 اگه بتونم به زودی سرمایه گذاری میکنم 00:29:13.289 --> 00:29:15.330 چیزی نمونده که واسه خودت مدیر عامل بشی 00:29:19.830 --> 00:29:21.170 ...شرکتت برای استخدام 00:29:21.170 --> 00:29:23.200 شماره برا تماس گذاشته ؟- آره - 00:29:23.200 --> 00:29:24.739 مهلت در خواست تموم شده؟ 00:29:24.739 --> 00:29:27.509 نه این هفته تموم میشه واسه چی می پرسی؟ 00:29:28.170 --> 00:29:29.840 من یه آدم درست حسابی می شناسم 00:29:39.880 --> 00:29:42.519 (هیوک) 00:29:44.319 --> 00:29:45.519 سلام هیوک 00:29:53.059 --> 00:29:54.930 گفتی آقای سان دوچرخه سواری میکنه 00:29:56.400 --> 00:29:57.539 درسته 00:29:58.499 --> 00:30:00.700 همیشه هم از این جهت میاد 00:30:09.110 --> 00:30:13.420 درسته همیشه از اینور اینطوری میاد 00:30:37.979 --> 00:30:41.509 ایوای آقای سان 00:30:51.090 --> 00:30:52.620 آقای سان 00:31:06.299 --> 00:31:07.509 خدارو شکر 00:31:09.509 --> 00:31:11.080 جی آن درست میگفت 00:31:11.739 --> 00:31:13.309 اون اینجاها کار میکنه 00:31:14.350 --> 00:31:15.610 خدارو شکر 00:31:16.180 --> 00:31:17.450 خیالم راحت شد 00:31:17.650 --> 00:31:18.979 اگه من بخوام این صندلی رو بخرم 00:31:18.979 --> 00:31:21.519 5دلار میتونی برام بخریش؟ 00:31:21.819 --> 00:31:22.850 البته 00:31:23.120 --> 00:31:25.890 یکی از ارشدهای کالجم اینهارو ساخته 00:31:26.160 --> 00:31:27.860 این یکی از مجموعه اونهاست 00:31:28.029 --> 00:31:29.989 پس برای چی میخوای به 5دلار بفروشیش 00:31:30.229 --> 00:31:32.600 چون اون امیدوار بود یکی ازش استفاده کنه 00:31:33.400 --> 00:31:35.630 خدمات تحویل هم جزو سرویس هستش 00:31:39.299 --> 00:31:41.340 به امید دیدار - متشکرم - 00:31:47.749 --> 00:31:49.779 نونا دیدی من چیکار کردم 00:31:49.779 --> 00:31:50.850 این برات سخته؟ 00:31:50.850 --> 00:31:52.120 نه 00:31:52.719 --> 00:31:55.120 اون همه عیبهای کوچیکه دو برابر نشون میداد 00:31:55.120 --> 00:31:58.489 میدونم ولی چیزایی که من گفتم زیاد سخت نبود 00:31:59.660 --> 00:32:00.989 میدونم 00:32:01.360 --> 00:32:03.430 به نظر نمیومد زیاد سخت باشه 00:32:05.130 --> 00:32:06.759 اما چرا برای من اینقدر سخته؟ 00:32:08.630 --> 00:32:10.870 ...نونا ما این کافه رو باز کردیم 00:32:11.140 --> 00:32:13.640 برای اینکه گفتی میتونی اینجا رو بچرخونی 00:32:13.969 --> 00:32:15.969 تو حق نداری الان این حرفهارو بزنی 00:32:18.779 --> 00:32:19.809 من یک تاجرم 00:32:20.309 --> 00:32:23.749 من برنامه دارم یاید دوش بگیرم و لباس عوض کنم 00:32:23.749 --> 00:32:25.249 اما همه وقتم اینجا میگذره 00:32:26.819 --> 00:32:28.120 .متاسفم 00:32:29.989 --> 00:32:32.120 برای چی هنوز از مردم می ترسی؟ 00:32:32.120 --> 00:32:33.660 خیلی وقته دیگه می گذره 00:32:34.630 --> 00:32:35.860 ...خب 00:32:36.630 --> 00:32:38.529 ...ببین من میتونم کار آشپزخونه رو انجام بدم 00:32:38.830 --> 00:32:40.830 و یکی رو برای خدمت به مشتریها استخدام کنیم 00:32:41.569 --> 00:32:42.729 دوباره شروع کردی 00:32:42.830 --> 00:32:45.499 هر وقت کم میاری این حرف میزنی 00:32:45.769 --> 00:32:47.709 تو خودت گفتی از پس این کار بر میای 00:32:48.410 --> 00:32:49.640 خیلی خب باشه 00:32:52.309 --> 00:32:53.880 باشه انجامش میدم 00:32:54.450 --> 00:32:56.549 دیرت میشه زود باش برو 00:32:58.150 --> 00:32:59.380 .متاسفم 00:33:12.529 --> 00:33:14.400 برای چی داری میدوی؟ 00:33:15.029 --> 00:33:16.370 نمی خواستم منتظر بمونی 00:33:17.670 --> 00:33:19.370 فقط 5 دقیقه دیر کردی 00:33:19.370 --> 00:33:22.840 بهت گفتم که توی یه کافه منتظر بمونی چرا اینجا وایسادی؟ 00:33:23.009 --> 00:33:24.440 برای اینکه باید یه جایی بریم 00:33:24.979 --> 00:33:26.080 کجا؟ 00:33:27.910 --> 00:33:29.049 به سلامتی 00:33:34.120 --> 00:33:35.549 آخیش حالم بهتر شد 00:33:36.190 --> 00:33:38.719 میتونستی آبجو رو توی یه کافه بنوشی 00:33:38.719 --> 00:33:40.989 واسه چی؟ من میتونم چهار قوطی آبجو 00:33:40.989 --> 00:33:42.729 توی یه هوای آزاد فقط با 10 دلار بخورم 00:33:43.489 --> 00:33:44.959 تو خیلی مقتصدی 00:33:45.400 --> 00:33:46.700 خودم میدونم خسیسم 00:33:47.330 --> 00:33:50.299 هیچ وقت تو زندگیت همش دنبال کار نبودی 00:33:50.469 --> 00:33:51.840 از کجا باید بدونی؟ 00:33:52.170 --> 00:33:53.999 دوستت یه تاجره از اون استفاده کن 00:33:53.999 --> 00:33:56.769 اگه ازت کمک بخوام به یه بار ختم نمیشه 00:33:57.269 --> 00:33:59.940 وقتی عادت بشه دیگه خودم به درد نخور میشم 00:34:00.539 --> 00:34:02.610 همینطوری مدیونت شدم 00:34:04.450 --> 00:34:05.519 به هر حال 00:34:06.219 --> 00:34:09.390 چی باعث شده بود که اینقدر بد دلت میخواد مشروب بخوری 00:34:14.259 --> 00:34:15.330 هیوک 00:34:15.989 --> 00:34:18.730 ...تا حالا تصور کردی 00:34:19.299 --> 00:34:22.700 که پدر مادرت والدین اصلیت نباشن 00:34:22.899 --> 00:34:24.299 برای چی همچین فکری کنم؟ 00:34:26.540 --> 00:34:28.770 وقتی که پدر مادرت ناراحتت می کنن 00:34:28.770 --> 00:34:31.040 و تو حس میکنی ناعادلانه بوده 00:34:31.310 --> 00:34:34.350 یا وقتی خبر گم شدن یه بچه رو می شنوی 00:34:34.450 --> 00:34:35.680 بیشتر این حس پیش میاد 00:34:35.680 --> 00:34:37.450 این روزها تست دی ان ای زیاد شده 00:34:37.480 --> 00:34:40.120 خیلی ها بعد از این تست طلاق میگیرن 00:34:40.750 --> 00:34:44.219 اونوقت بچه صاحب یه بابای جدید میشه 00:34:45.259 --> 00:34:46.689 تو قبلا بهش فکر نکردی؟ 00:34:48.589 --> 00:34:51.500 مردم خیلی روی رابطه خونی وسواس دارن 00:34:51.529 --> 00:34:52.799 به نظر من که مسخره است 00:34:52.830 --> 00:34:55.830 برای یک خانواده کافیه که فقط با هم زندگی کنند 00:34:57.230 --> 00:34:58.669 ...پس اگه یه وقت 00:34:59.569 --> 00:35:01.710 تو یه پدر و مادر مولتی پولدار داشتی چی؟ 00:35:02.270 --> 00:35:03.640 چیکار میکردی؟ 00:35:05.879 --> 00:35:08.279 وقتی روز مشروب بخوری همین میشه دیگه 00:35:09.009 --> 00:35:11.779 بعد از یه آبجو اینقدر خیالباف میشی 00:35:12.779 --> 00:35:14.689 میذاشتی میرفتی؟ - نه نمیرفتم - 00:35:14.790 --> 00:35:15.989 چرا نمیرفتی؟ 00:35:15.989 --> 00:35:18.460 بذار از این نقطه نگاه کنیم 00:35:19.359 --> 00:35:21.129 اگه خانواده واقعیت پولدار نباشن چی؟ 00:35:21.160 --> 00:35:24.029 اگه بر عکس خیلی هم فقیر بودن چی؟ 00:35:24.399 --> 00:35:25.560 بازم خانوادتو ترک میکردی؟ 00:35:26.799 --> 00:35:28.029 نه نمی کردم 00:35:28.200 --> 00:35:30.029 پس یعنی بخاطر پول میخوای مادر پدرتو ترک کنی 00:35:30.270 --> 00:35:32.370 اگه یکی رو برای پول انتخاب کنی 00:35:32.370 --> 00:35:33.799 چطوری میتونی اسمشون رو پدر و مادر بذاری 00:35:34.739 --> 00:35:36.140 نمی تونم - معلومه - 00:35:36.140 --> 00:35:37.310 بینگو 00:35:37.379 --> 00:35:40.210 بیا به سلامتی خانواده بخوریم 00:35:40.750 --> 00:35:41.850 به سلامتی 00:36:06.140 --> 00:36:07.239 ته سو 00:36:07.540 --> 00:36:09.609 امشب بیا یه لبی تر کنیم 00:36:09.839 --> 00:36:12.080 شنیدم دجون یه رستوران خیلی معروف داره 00:36:12.080 --> 00:36:13.210 همه قراره برن اونجا 00:36:13.210 --> 00:36:14.750 اینجا غذای مجانی میخورم 00:36:14.750 --> 00:36:16.710 برای چی باید برم پول بدم 00:36:16.710 --> 00:36:20.549 ای بابا فقط 20 دلار میشه 00:36:22.290 --> 00:36:24.290 وقتی میرن توی شکم همه یه جور میشن 00:36:24.390 --> 00:36:25.989 فقط ده ثانیه توی دهن میمونه 00:36:25.989 --> 00:36:27.830 بخاطر ده ثانیه پول پای گوشت نمیدم 00:36:28.890 --> 00:36:31.460 همه شون توی معده یه جورن 00:36:31.759 --> 00:36:33.259 فقط ده ثانیه توی دهن میمونن 00:36:33.259 --> 00:36:35.799 من 20 دلار برای ده ثانیه حروم نمی کنم 00:36:35.799 --> 00:36:37.770 اینجوری نباش ته سو 00:36:38.469 --> 00:36:39.899 ای بابا 00:36:40.370 --> 00:36:42.210 ...کسی ازت قدر دانی نمیکنه 00:36:42.469 --> 00:36:44.710 وقتی اینقدر بخاطر صرفه جویی سخت بگیری 00:36:44.839 --> 00:36:46.210 خانواده من 00:36:46.439 --> 00:36:48.680 بچه هام ازم خیلی قدردانی میکنن 00:36:53.149 --> 00:36:54.319 من رسیدم 00:37:00.489 --> 00:37:03.390 (چهارمین سالگرد مون) 00:37:03.759 --> 00:37:06.629 میدونم فقط قراره منو ببری کنسرت جی ته 00:37:08.629 --> 00:37:09.730 حاج خانم 00:37:13.569 --> 00:37:15.310 حاج خانم شما میدونی 00:37:15.310 --> 00:37:17.040 تئاتر بی بوی کجاست؟ 00:37:17.040 --> 00:37:19.509 هی بچه ها من حاج خانم نیستم 00:37:21.950 --> 00:37:24.009 باشه باشه - همسن مادرمه ها - 00:37:24.450 --> 00:37:26.319 ...به هر حال میدونید 00:37:26.319 --> 00:37:27.549 نه نمی دونم 00:37:30.689 --> 00:37:32.460 خب بهت میومدکه بهت گفتم 00:37:32.620 --> 00:37:34.160 اونقدر مسن هستی که حاج خانم باشی 00:37:34.160 --> 00:37:35.390 هی بیا اینجا بینم 00:37:35.390 --> 00:37:36.660 چی گفتی الان ؟ - حاج خانم - 00:37:36.689 --> 00:37:38.700 هی بیا اینجا 00:37:38.859 --> 00:37:40.770 اینها دیگه کی بودن؟ 00:37:41.200 --> 00:37:43.129 بچه های امروزه چه عجوبه هایی شدن 00:37:43.129 --> 00:37:45.040 خیلی بی ادبن 00:37:48.739 --> 00:37:50.410 ببخشید خواب موندم 00:37:51.009 --> 00:37:53.210 خواب موندی؟ کجا؟ 00:37:53.580 --> 00:37:54.649 خونه 00:37:54.850 --> 00:37:56.509 بیا اینجا پیشم حال بیرون اومدن ندارم 00:37:56.879 --> 00:37:58.649 برا چی بیام اونجا؟ 00:37:58.680 --> 00:38:00.219 نمیدونی امروز چه روزیه؟ 00:38:00.219 --> 00:38:03.549 (نمیدونی امروز چه روزیه؟) 00:38:09.730 --> 00:38:12.100 سو آ چه عجب؟ 00:38:12.100 --> 00:38:13.529 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:38:14.330 --> 00:38:15.469 کجاست؟ 00:38:15.600 --> 00:38:17.129 تو اتاقش خوابه 00:38:19.500 --> 00:38:21.710 سودا با یخ 00:38:22.109 --> 00:38:23.210 باشه 00:38:23.969 --> 00:38:25.310 هی سو جی ته 00:38:26.480 --> 00:38:28.480 فکر کردی قراره بریم کنسرت ...درسته؟ 00:38:28.480 --> 00:38:30.279 بخاطر همین اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:38:32.149 --> 00:38:33.419 چی داری میگی؟ 00:38:35.520 --> 00:38:38.319 یه کافه کتاب کمدی اونم چهارمین سالگرد مون؟ 00:38:38.660 --> 00:38:41.890 فقط همین کیک کوچولو رو داری 00:38:45.060 --> 00:38:47.529 ...اونقدرام ساده نیستم 00:38:47.569 --> 00:38:49.529 که فکر کنم قراره منو ببری کنسرت 00:38:51.100 --> 00:38:53.169 عطرت همه جا رو پر کرده 00:38:54.040 --> 00:38:55.739 بلند شو بشین 00:38:55.739 --> 00:38:57.480 اصلا بامزه نیست 00:38:57.480 --> 00:38:59.379 چرا نیست؟ 00:38:59.680 --> 00:39:01.509 میخواستم برات سوپرایز بشه 00:39:01.509 --> 00:39:03.680 این یک کافه کتاب کمدیه که ما عملا داریم توش زندگی میکنیم 00:39:03.680 --> 00:39:05.680 چطوری میتونم با این کیک کوچولو سوپرایز شم؟ 00:39:08.089 --> 00:39:10.919 مثل اینکه نمیدونی سوپرایز یعنی چی 00:39:12.489 --> 00:39:14.560 بعدشم این چرا اینقدر زشته 00:39:15.060 --> 00:39:17.600 حتی اگه زشته ولی خوشمزه است 00:39:17.899 --> 00:39:20.430 ...کلی توش پنیر و خامه تازه داره 00:39:20.629 --> 00:39:22.129 درست همونطوری که دوست داری 00:39:24.169 --> 00:39:25.540 خودت درستش کردی؟ 00:39:27.569 --> 00:39:29.370 بعد از ظهر بیکار بودم 00:39:31.140 --> 00:39:34.379 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:39:34.980 --> 00:39:36.210 تکون نخوری 00:39:36.450 --> 00:39:39.080 الان کاملا تحت تاثیر قرار گرفتی مگه نه 00:39:39.919 --> 00:39:41.049 خسته شدم 00:39:42.649 --> 00:39:43.790 کلی بخاطر این خسته شدم 00:39:45.290 --> 00:39:46.319 این چیه؟ 00:39:48.129 --> 00:39:49.489 خنک کننده لوازم آرایشه؟ 00:39:49.489 --> 00:39:53.259 هم اتاقیت از لوازم آزایشت که توی یخجال استفاده میکنه 00:39:53.399 --> 00:39:55.029 بهت قبلا گفته بودم؟ 00:39:55.169 --> 00:39:56.799 کی گفتم؟ - یعنی کی بوده؟ - 00:39:56.799 --> 00:39:59.200 یادم نمیاد کی کجا و چطوری گفتی 00:39:59.870 --> 00:40:01.109 میخواستم داستانشو تموم کنم 00:40:02.169 --> 00:40:04.080 بیا اینجا 00:40:05.140 --> 00:40:06.779 جی ته 00:40:07.239 --> 00:40:08.480 خیلی بافکری 00:40:08.850 --> 00:40:10.379 درسته 00:40:11.279 --> 00:40:12.580 وای خدا 00:40:13.279 --> 00:40:14.620 خیلی نازه 00:40:14.890 --> 00:40:16.489 مثل آجوماها رفتار نکن (همون حاج خانم خودمون) 00:40:18.390 --> 00:40:19.419 جی ته 00:40:20.089 --> 00:40:21.359 من مسن به نظر میام؟ 00:40:21.629 --> 00:40:24.560 امروز یه سری بچه منو آجوما صدا زدن 00:40:27.430 --> 00:40:29.500 تو یه آجومای نوجوونی 00:40:29.770 --> 00:40:30.770 الان 33 سالته 00:40:30.770 --> 00:40:33.239 دارم جدی حرف میزنم 00:40:33.839 --> 00:40:36.370 واقعا به نظرت من مسن میام؟ 00:40:38.410 --> 00:40:41.080 برای چی اینو ازم می پرسی 00:40:41.509 --> 00:40:42.680 تو احتیاجی نداری 00:40:43.910 --> 00:40:45.620 حتی اگه مسن هم به نظر بیام 00:40:45.649 --> 00:40:47.279 تو در هر صورت باهام ازدواج نمیکنی 00:40:49.419 --> 00:40:50.790 درسته 00:40:52.189 --> 00:40:55.730 تو باید چهار سال پیش ازدواج میکردی 00:40:55.730 --> 00:40:57.700 واقعا که ...داری میگی من پیر شدم؟ 00:40:57.700 --> 00:40:59.330 از زندگی مجردی خسته شدی؟ 00:40:59.560 --> 00:41:01.469 هر وقت خواستی ازدواج کنی بهم بگو 00:41:01.469 --> 00:41:04.339 بهت اجازه میدم - لازم نکرده اینقدر مهربون باشی - 00:41:04.339 --> 00:41:06.540 حتی اگه اجازه هم ندی من ازدواج میکنم 00:41:06.540 --> 00:41:07.640 هر وقت دلم بخواد 00:41:08.339 --> 00:41:09.339 منم 00:41:12.879 --> 00:41:14.609 برای چی کیک درست کردی؟ 00:41:14.710 --> 00:41:17.009 قرار بود هیج وقت سالگرد حشن نگیریم 00:41:17.210 --> 00:41:19.020 نباید می پختم درسته؟ 00:41:19.149 --> 00:41:21.149 فکر کردم باید درست کنم 00:41:21.250 --> 00:41:22.450 ...جشن سالگرد بدون آینده 00:41:22.450 --> 00:41:23.649 چه فایده ای داره 00:41:23.819 --> 00:41:25.259 این شعار ماست 00:41:25.660 --> 00:41:27.489 میدونستم قراره اینو بگی 00:41:28.330 --> 00:41:29.960 ولی با این حال کیک درست کردی؟ 00:41:29.989 --> 00:41:31.899 وقتی اولین بار شروع به قرار گذاشتن کردیم 00:41:33.330 --> 00:41:37.330 معتقد بودیم بیشتر از سه سال دوام نمیاریم 00:41:38.270 --> 00:41:39.370 ولی حالا 00:41:40.040 --> 00:41:41.509 چهار سال گذشت 00:41:42.669 --> 00:41:45.410 احساس عجیبی داشتم برای همین کیک درست کردم 00:41:46.279 --> 00:41:48.410 فقط برای سرگرمی 00:41:50.509 --> 00:41:51.549 بیا 00:41:54.350 --> 00:41:55.350 بیا فوتش کنیم 00:41:57.560 --> 00:41:59.859 سو آ برای چی تنها فوت کردی 00:41:59.859 --> 00:42:01.460 بیا دیگه سال دیگه اینکارو نکنیم 00:42:02.230 --> 00:42:04.299 در مورد جشن گرفتن با هم قرار گذاشتیم 00:42:04.899 --> 00:42:06.230 این شبیه ما نیست 00:42:37.799 --> 00:42:39.029 (همسر) 00:42:44.640 --> 00:42:46.069 سلام بابای جی ته 00:42:46.339 --> 00:42:49.239 سلام حالت چطوره اوضاع خونه چطوره؟ 00:42:50.339 --> 00:42:51.379 ما خوبیم 00:42:51.980 --> 00:42:53.180 جی آن چطوره؟ 00:42:53.239 --> 00:42:54.980 هنوز نیومده خونه 00:42:55.410 --> 00:42:58.149 جی آن مشکلی نداره؟ 00:42:58.250 --> 00:43:02.120 ...چرا هر وقت زنک میزنی فقط در مورد جی آن میپرسی 00:43:02.120 --> 00:43:04.219 اونهای دیگه هم بچه های مان 00:43:05.060 --> 00:43:06.189 نمی دونی؟ 00:43:06.189 --> 00:43:08.790 اونها هر روز تلاش میکنن 00:43:08.790 --> 00:43:11.759 چرا هیچ وقت در مورد اونها سوال نمی کنی؟ 00:43:11.859 --> 00:43:14.770 اگه اونها خوب نباشین میخوای چیکار کنی؟ 00:43:15.399 --> 00:43:18.469 چرا صدات اینقدر ناراحته؟ 00:43:18.739 --> 00:43:20.299 اتفاقی افتاده؟ 00:43:20.810 --> 00:43:23.009 بخاطر اینکه دلم برات مسوزه 00:43:23.770 --> 00:43:26.739 ...بچه هامون بزرگ شدن و از پس زندگی بر میان 00:43:26.810 --> 00:43:30.080 وتو تنها کسی هستی که جلوی چشمم نیستی 00:43:32.620 --> 00:43:35.950 تو هم تنها کسی هستی که به من اهمیت میدی 00:43:37.419 --> 00:43:40.219 برم سوپ داره سر میره 00:44:03.649 --> 00:44:05.379 کارت شناسایت رو آماده کن 00:44:07.989 --> 00:44:08.989 زود باش لباستو عوض کن 00:44:08.989 --> 00:44:10.549 یک گروه بزرگ داره میاد تو 00:44:10.549 --> 00:44:14.160 معنیش اینه که امروز انعامم گیرمون نمیاد 00:44:14.790 --> 00:44:16.129 فقط حقوق پاره وقت 00:44:16.129 --> 00:44:18.700 اینقدر انعام برات اهمیت داره؟ 00:44:18.700 --> 00:44:21.830 من سو جی هو هستم و پول برام اهمیت داره 00:44:22.129 --> 00:44:23.529 نمیدونستی؟ - پس آماده باش - 00:44:23.529 --> 00:44:27.439 پس تو به پولدارا سرویس بده 00:44:30.109 --> 00:44:31.980 (0.1 میلیون) 00:44:31.980 --> 00:44:33.910 بریم پول در بیاریم 00:44:40.049 --> 00:44:41.319 بفرمایید 00:44:41.589 --> 00:44:44.520 این میز فقط برای شما آماده شده 00:44:44.520 --> 00:44:46.089 من یک دهم ملیون هستم 00:44:48.029 --> 00:44:50.230 اینم نوشیدنی های شما 00:44:50.560 --> 00:44:52.430 فقط برای اینکه خوش تیپی 00:44:53.029 --> 00:44:56.069 .متشکرم .متشکرم 00:45:10.180 --> 00:45:12.250 اون کیه؟ مشهوره؟ 00:45:12.279 --> 00:45:14.290 اون ...سنیدرلاست 00:45:14.719 --> 00:45:15.890 سیندرلا؟ 00:45:16.049 --> 00:45:18.620 وقتی نیمه شب میرسه ناپدید میشه 00:45:18.719 --> 00:45:20.219 خیلی مشهوره 00:45:20.259 --> 00:45:22.529 تنهایی میرقصه؟ 00:45:22.529 --> 00:45:25.330 یکی دو بار در ماه میاد با هیچ مردی رابطه نداره 00:45:25.899 --> 00:45:28.169 خیلی مرموزه 00:45:28.169 --> 00:45:29.899 مرموزه؟ 00:45:32.500 --> 00:45:34.169 چه فایده که انعام نمیده 00:46:09.739 --> 00:46:11.739 زنگ زدن گفتی دارم تمرین میکنم 00:46:12.109 --> 00:46:14.109 بله - اونو خرید؟ - 00:46:14.680 --> 00:46:16.410 بله - مطمئنی ؟ - 00:46:17.080 --> 00:46:18.080 بله 00:46:19.049 --> 00:46:21.290 به غیر از بله چیزی بلد نیستی بگی؟ 00:46:22.989 --> 00:46:23.989 بله 00:46:24.960 --> 00:46:26.089 چرا بلد نیستی؟ 00:46:26.620 --> 00:46:27.859 دارم راه میفتم 00:46:41.609 --> 00:46:42.710 مادر 00:46:45.980 --> 00:46:48.080 داشتم تمرین میکردم - برو اتاقت - 00:47:16.339 --> 00:47:17.680 خدانگهدار 00:47:18.779 --> 00:47:20.109 خوش اومدین 00:47:21.009 --> 00:47:23.109 مزون فراگامو کجاست؟ 00:47:23.109 --> 00:47:25.649 بله از اینطرف لطفا 00:47:26.279 --> 00:47:28.390 اونطرف ...متشکرم 00:47:31.520 --> 00:47:32.919 (قربانی) 00:47:33.120 --> 00:47:35.759 این مرتیکه چی میگه آخه 00:47:37.060 --> 00:47:38.230 (حالت خاموش) 00:47:40.430 --> 00:47:41.730 خوش اومدین 00:47:42.600 --> 00:47:44.669 تماس رد شد 00:47:44.669 --> 00:47:46.839 این جمله"جنم درک " جمله ای ه که 00:47:46.839 --> 00:47:49.469 مردم عامیانه ازش استفاده می کنن 00:47:49.469 --> 00:47:51.540 و این دقیقا همین چیزیه که الان به کار میاد 00:47:51.540 --> 00:47:53.180 برای همچین وقتهایی 00:47:54.350 --> 00:47:56.279 ببخشید 00:47:59.680 --> 00:48:00.790 منشی یو 00:48:01.649 --> 00:48:03.390 تو واقعا چرا اینکارو میکنی؟ 00:48:03.649 --> 00:48:05.819 چی؟ - دیدی اینو ببین - 00:48:06.089 --> 00:48:08.390 چرا ظرفهای ما با هم فرق داره 00:48:08.660 --> 00:48:10.129 ...چند بار باید بهت بگم 00:48:10.129 --> 00:48:12.000 نباید همچین کاری بکنی 00:48:12.399 --> 00:48:14.029 وقتی داری با من غذا میخوری 00:48:14.029 --> 00:48:15.730 ما مثل همیم و هیچ فرقی نداریم 00:48:15.730 --> 00:48:17.600 ...تا حالا شده من بذارم تو وقتی 00:48:17.600 --> 00:48:19.040 با منی یه غذای دیگه بخوری؟ 00:48:19.040 --> 00:48:20.140 نه نشده 00:48:20.239 --> 00:48:23.109 پس برای چی اینکارو میکنی؟ 00:48:23.839 --> 00:48:24.910 معذرت میخوام 00:48:25.480 --> 00:48:28.279 یه چندتا کیک برنجی آقای سانگ داده بود خوردم 00:48:28.279 --> 00:48:30.879 چون گرسنه نبودم یه بسته کوچیکتر گرفتم 00:48:32.980 --> 00:48:34.520 واقعا؟ - بله - 00:48:34.989 --> 00:48:36.520 راست میگی ؟ - بله - 00:48:37.020 --> 00:48:38.359 پس که اینطور بوده 00:48:39.989 --> 00:48:41.029 بخورید 00:48:43.560 --> 00:48:46.500 احساس سر گیجه میکنم 00:48:47.029 --> 00:48:50.069 فکر کنم پول شمارو نمیخواد قبول کنه 00:48:50.100 --> 00:48:51.899 دقیقا همینه 00:48:51.939 --> 00:48:54.739 برای چی تماسهای منو نادیده میگیره 00:48:55.739 --> 00:48:57.310 نکنه نقشه ای داره می چینه؟ 00:48:58.109 --> 00:49:00.779 حتما توی مهمونی فهمیده من کی هستم 00:49:01.810 --> 00:49:03.609 نکنه به مطبوعات خبر داده؟ 00:49:03.609 --> 00:49:06.020 حتی خبر نداره من میخوام براش چیکار کنم 00:49:06.049 --> 00:49:09.049 قصد داشتم همه بدهی مو بهش بدم 00:49:10.149 --> 00:49:13.160 اصلا نمیدونم با این دخترخانم چیکار کنم 00:49:15.359 --> 00:49:18.330 اول بخورید بعد در موردش حرف بزنید 00:49:25.239 --> 00:49:26.299 (تماس) 00:49:26.299 --> 00:49:28.109 (مهاجم) 00:49:30.669 --> 00:49:31.939 هر دو رو با هم انجام میدم 00:49:32.540 --> 00:49:33.540 درسته 00:49:35.049 --> 00:49:38.549 بذار ببینیم کی برنده میشه 00:49:52.029 --> 00:49:54.669 همه رو توی صندوق گذاشتم .خدانگهدار 00:50:03.739 --> 00:50:04.839 (قربانی) 00:50:07.710 --> 00:50:09.049 (قربانی) 00:50:10.250 --> 00:50:11.879 (57 تماس ناموفق) 00:50:20.859 --> 00:50:22.629 جواب ...جواب داد 00:50:23.859 --> 00:50:25.430 چرا اینقدر زنگ میزنی؟ 00:50:25.430 --> 00:50:27.399 بهت گفتم شماره حسابتو بفرستی 00:50:29.299 --> 00:50:31.939 من نمی تونم اطلاعات شخصی مو به کسی بدم 00:50:32.000 --> 00:50:33.739 بیا رو در رو حلش کنیم 00:50:35.569 --> 00:50:37.540 فراموشش کن ، فقط شماره حسابتو بفرست 00:50:37.540 --> 00:50:39.879 اگه دوباره زنگ بزنی حسابتو میرسم 00:50:39.939 --> 00:50:41.850 گزارش میدم به پلیس به عنوان مزاحم تلفنی 00:50:42.180 --> 00:50:43.279 میخواد ازم شکایت کنه؟ 00:50:45.319 --> 00:50:46.649 هی منشی یو 00:50:47.819 --> 00:50:51.219 ...از وکیل جانگ سوال کن اگه کسی زنگ بزنه 00:50:51.219 --> 00:50:53.859 میتونن ازش به عنوان مزاحم شکایت کنن؟ 00:51:03.230 --> 00:51:05.040 ای خدا 00:51:05.270 --> 00:51:06.569 بفرمایید اینم خریدتون 00:51:06.899 --> 00:51:09.270 دخترم ماشین پارک کرده 00:51:09.569 --> 00:51:11.210 اینارو بذار تو ماشین منتظر باش 00:51:11.210 --> 00:51:12.910 من توی اتاق خانمها هستم 00:51:12.980 --> 00:51:14.450 چشم حتما 00:51:20.250 --> 00:51:22.219 جی هو ، جی هو ، جی هو - بله - 00:51:22.219 --> 00:51:25.259 برو ده جفت1003 از 2015و 2017 بیار 00:51:25.419 --> 00:51:26.890 ده جفت ؟ - آره - 00:51:26.890 --> 00:51:29.689 باشه الان بر میگردم - باشه زودی بیا - 00:51:53.250 --> 00:51:56.719 ببخشید خانم میشه لطفا ماشینو یه کم تکون بدین 00:51:56.790 --> 00:51:58.689 دخترم الان میاد 00:51:59.120 --> 00:52:02.359 من باید اینهارو توی ماشین کسی بذارم 00:52:02.589 --> 00:52:05.160 در ضمن شما نباید اینجا پارک کنید 00:52:05.160 --> 00:52:07.160 من رانندگی بلد نیستم 00:52:07.629 --> 00:52:09.569 از جلو برو دختر خانم 00:52:09.930 --> 00:52:11.700 باشه 00:52:24.009 --> 00:52:26.950 عجب دیوونه ای 00:52:26.950 --> 00:52:27.989 هی 00:52:28.290 --> 00:52:29.689 همونجا وایسا 00:52:33.489 --> 00:52:34.790 الان چی گفتی؟ 00:52:35.359 --> 00:52:37.799 دیوونه ، گفتی دیوونه؟ 00:52:38.730 --> 00:52:41.430 نه در مورد شما حرف نزدم 00:52:41.430 --> 00:52:43.330 میدونم به من بودی 00:52:43.330 --> 00:52:45.169 خیلی واضح شنیدم 00:52:45.899 --> 00:52:47.509 نه منظورم این نبود 00:52:47.969 --> 00:52:51.879 یه مرد دیوونه داره بی وقفه به من زنگ میزنه 00:52:52.109 --> 00:52:53.980 داشته به اون میگفتم 00:52:54.149 --> 00:52:57.009 وقتی گفته عجب دیوونه ای به اون بودم 00:52:57.009 --> 00:52:58.419 پس بذار گوشی تو ببینم 00:53:09.330 --> 00:53:12.930 "وقتی اومدی خونه بیا با هم حرف بزنیم مامان" 00:53:14.230 --> 00:53:16.430 ای دروغگوی بدبخت 00:53:16.799 --> 00:53:19.469 بدون پلک زدن دروغ میگی 00:53:19.469 --> 00:53:21.310 نمی دونستم مادرم بوده 00:53:21.509 --> 00:53:23.310 من واقعا در مورد شما حرف نزدم 00:53:23.310 --> 00:53:25.210 چطوری جرات میکنی منو مسخره کنی؟ 00:53:25.410 --> 00:53:28.180 هی تو میدونی من کی هستم؟ 00:53:28.180 --> 00:53:29.950 چیزی شده خانوم؟ 00:53:30.009 --> 00:53:31.450 چی شده مامان؟ 00:53:31.620 --> 00:53:34.149 ...این دختره بهم گفت ماشینو تکون بدم 00:53:34.149 --> 00:53:35.549 تا راهش باز شه 00:53:35.549 --> 00:53:36.819 بعدش بهم گفت دیوونه 00:53:36.819 --> 00:53:39.189 بعدش میگه با من نبوده 00:53:40.390 --> 00:53:41.430 هی 00:53:43.330 --> 00:53:44.430 چی شده؟ 00:53:47.500 --> 00:53:49.169 زود باش زانو بزن 00:53:54.669 --> 00:53:55.939 معذرت میخوام 00:53:57.109 --> 00:53:59.310 این عذر خواهی به درد خودت میخوره 00:53:59.580 --> 00:54:02.180 ما امروز ده هزار دلار خرید کردیم 00:54:03.109 --> 00:54:04.480 معذرت میخوام خانم 00:54:05.919 --> 00:54:07.250 زود باش زانو بزن 00:54:33.540 --> 00:54:34.879 فقط همین؟ 00:54:35.180 --> 00:54:36.850 یادت رفته واسه چی زانو زدی؟ 00:54:38.350 --> 00:54:39.850 .متاسفم 00:54:42.350 --> 00:54:44.390 مگه چیکار کرده 00:54:44.890 --> 00:54:46.160 زیاده روی نکردن؟ 00:54:46.160 --> 00:54:48.560 برای چی وادارش کرد زانو بزنه؟ 00:54:48.560 --> 00:54:51.500 خجالت نمی کشن؟ 00:54:54.669 --> 00:54:57.169 مگه چیکار کرده؟ 00:54:59.169 --> 00:55:00.569 بیا بریم 00:55:01.410 --> 00:55:02.739 خیلی سخت گرفتن 00:55:19.319 --> 00:55:21.589 شنیدم توی پارکینگ چه اتفاقی افتاده 00:55:26.700 --> 00:55:28.129 تو اخراجی 00:55:30.069 --> 00:55:33.669 برای چی منو اخراج کردین؟ 00:55:34.739 --> 00:55:36.839 من که زانو زدم عذر خواهی کردم 00:55:36.839 --> 00:55:38.980 اگه تو رو اخراج نکنم یکی از مشتری های خوبم از دست میدم 00:55:39.810 --> 00:55:41.250 خودمم اخراج میشم 00:55:42.580 --> 00:55:45.919 همون اول باید تمومش میکردی 00:55:46.419 --> 00:55:48.049 ...برای چی اینقدر عصبانیش کردی 00:55:48.850 --> 00:55:50.819 تو که به هر حال زانو زدی 00:55:52.020 --> 00:55:55.330 همون اولش باید اینکارو میکردی 00:55:56.589 --> 00:55:58.000 گند زدی 00:56:53.950 --> 00:56:55.250 آدرسم؟ 00:56:55.719 --> 00:56:58.219 برای چی آدرس منو میخوای؟ 00:56:58.419 --> 00:57:01.960 میخوام با خواهرت شخصا صحبت کنم 00:57:02.730 --> 00:57:03.930 واقعا؟ 00:57:32.089 --> 00:57:33.790 آی آی پشتم 00:57:38.160 --> 00:57:40.259 پس عمدا از دیدن من اجتناب میکردی؟ 00:57:42.200 --> 00:57:44.500 گارت نمیگیرم راحت باش 00:57:44.540 --> 00:57:46.640 برای چی اومدی اینجا؟ - برای دیدن تو اومدم - 00:57:46.640 --> 00:57:49.069 من بهت زنگ زدم ولی تو هی رد کردی 00:57:51.279 --> 00:57:53.910 از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟ 00:57:55.009 --> 00:57:57.919 من یه راهی برای پیدا کردن اطلاعات دارم 00:57:59.680 --> 00:58:01.589 برای چی با من اینکارو میکنی؟ 00:58:02.219 --> 00:58:04.160 واقعا چرا اینطوری میکنی؟ 00:58:04.890 --> 00:58:08.230 اگه نمیخوای بهم شماره حسابتو بدی 00:58:08.230 --> 00:58:10.230 میتونی شماره منشی تو بدی 00:58:10.230 --> 00:58:12.060 آروم باش اول 00:58:12.060 --> 00:58:13.629 چطوری میتونم آروم باشم؟ 00:58:15.529 --> 00:58:18.239 بگو ببینم چطوری منو تعقیب کردی 00:58:18.969 --> 00:58:20.399 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم 00:58:21.739 --> 00:58:25.279 نمی تونم بهت بگم از کجا پیدات کردم 00:58:25.680 --> 00:58:28.410 خب من اینجام که عذر خواهی کنم 00:58:28.580 --> 00:58:30.750 برا عذر خواهی کردن و توضیح دادن 00:58:31.279 --> 00:58:33.850 چه توضیحی؟ چه عذر خواهی؟ 00:58:34.089 --> 00:58:37.089 ...توضیح برا اینکه حقوقت رو توی یانگ پیونگ ندادم 00:58:37.219 --> 00:58:40.060 و عذر خواهی برای تماسهای پی در پی 00:58:40.520 --> 00:58:42.230 این اشتباه من بوده 00:58:42.589 --> 00:58:44.560 یهویی یه کار فوری پیش اومد 00:58:45.000 --> 00:58:47.870 ...طوری که فریاد زدم و گوشی مو انداختم 00:58:47.870 --> 00:58:49.629 خیلی خب باشه ، چقدر بهت بدهکارم ؟ 00:58:50.100 --> 00:58:51.100 ببخشید 00:58:51.239 --> 00:58:53.299 ...من وقت گذاشتم تا بیام اینجا 00:58:53.299 --> 00:58:54.969 ...ازت عذر خواهی کنم 00:58:54.969 --> 00:58:57.509 فهمیدم ...حالا بگو چقدر بهت بدهکارم؟ 00:58:58.580 --> 00:59:00.180 حقوق من چقدر بوده؟ 00:59:00.379 --> 00:59:01.779 بهم بگو و برو 00:59:02.109 --> 00:59:03.850 ...من 5000تا بابت خصارت بدهکار بودم 00:59:03.950 --> 00:59:05.750 ازش کم میکنم و به منشیت میدم 00:59:05.750 --> 00:59:07.589 اینطوری عذر خواهی یکی رو قبول میکنی؟ 00:59:07.589 --> 00:59:09.450 برای اینکه من به عذر خواهی تو نیازی ندارم 00:59:09.450 --> 00:59:11.589 برای چی به عذر خواهی من نیازی نداری؟ 00:59:11.589 --> 00:59:13.560 ...تو منو مجبور کردی تا یانگ پیونگ تاکسی بگیرم 00:59:13.560 --> 00:59:15.730 و باعث شدی من منتظر بمونم بدون اینکه بتونم تاکسی بگیرم 00:59:15.960 --> 00:59:17.730 بعدشم تمام تماسهای منو نادیده گرفتی 00:59:17.730 --> 00:59:19.960 من سعی کردم بهت توضیح بدم چی شده 00:59:20.730 --> 00:59:23.200 اگه بخوای توضیح بدی من باید گوش بدم 00:59:23.469 --> 00:59:25.969 واقعیت اینه که تو خوشت نمیاد منو ببینی 00:59:26.239 --> 00:59:28.140 باید وقتی کار داری نادیده گرفته بشی 00:59:28.739 --> 00:59:30.669 و برای دو ساعت توی بارون راه بری 00:59:31.009 --> 00:59:33.580 این چیزیه که من هستم؟ - آره درسته - 00:59:33.779 --> 00:59:35.549 وقتی پول نقد نداری واسه چی دوساعت راه میری؟ 00:59:35.549 --> 00:59:37.919 از کارتت استفاده کن - من کارت ندارم - 00:59:39.080 --> 00:59:40.950 ...ادای آدمهای درست کارو در نیار وقتی خودت 00:59:40.950 --> 00:59:42.049 نتونستی سر سه روز قولت وایسی 00:59:42.049 --> 00:59:43.489 برای اینکه من تمام تلاشم روکردم 00:59:43.489 --> 00:59:46.290 تو نباید تصمیم بگیری که این بهترین کارت بوده یا نه 00:59:46.660 --> 00:59:48.029 من خودم ولت کردم 00:59:48.790 --> 00:59:50.759 تو یک نفس بزرگ داری 00:59:50.960 --> 00:59:53.000 پس حالا که اینطوره پول منوکامل بده 00:59:53.859 --> 00:59:54.870 چی؟ 00:59:54.870 --> 00:59:57.500 چطوری به خودت اجازه میدی وانمود کنی فقط 5000 دلار بهم بدهکار بودی؟ 00:59:58.069 --> 00:59:59.399 تو بهم 20،700 دلار بدهکاری 00:59:59.399 --> 01:00:02.109 من بهت 15700 دلار تخفیف دادم 01:00:03.770 --> 01:00:04.939 پول نقد؟ 01:00:05.980 --> 01:00:07.750 این هزینه ای برابر بیست سی هزار دلاره 01:00:10.609 --> 01:00:13.450 مبلغش 20،700 دلار بوده؟ 01:00:13.450 --> 01:00:15.549 تویی که وانمود میکنی فقط 5000تا بدهکاری 01:00:15.549 --> 01:00:17.290 این واقعیت تو نیست؟ 01:00:18.589 --> 01:00:20.219 ...بهم گفتن دلت برای کسی نسوزه 01:00:20.219 --> 01:00:21.629 مخصوصا کسی که بدهکاره 01:00:21.629 --> 01:00:22.960 ولی من فراموش کردم 01:00:23.529 --> 01:00:25.200 وقتی بهت گفتم 20،000بدهکاری خیلی مودب بودی 01:00:25.230 --> 01:00:28.899 حالا که 5000 تا شد این اداهارو در میاری 01:00:31.339 --> 01:00:32.870 من همه رو میخوام 01:00:33.299 --> 01:00:34.810 تمام 20،000 دلارو 01:00:37.339 --> 01:00:39.839 اگه اینقدر مغروری اول بدهی تو بده 01:00:39.839 --> 01:00:41.080 موافق نیستی؟ 01:00:44.149 --> 01:00:45.520 موافقی یا نستی؟ 01:00:56.359 --> 01:00:57.700 لازم نیست بترسی 01:00:58.430 --> 01:01:00.100 من این پولو نمیخوام 01:01:02.270 --> 01:01:03.799 ...من اون روز بهت گفتم صبر کنی 01:01:03.799 --> 01:01:05.500 ...همون روزی که برای کار اومدی 01:01:05.500 --> 01:01:08.509 اون بهای بدهیت بود - منو مسخره کردی؟ - 01:01:09.410 --> 01:01:11.839 میتونستی بهم بگی که این نقشه رو داشتی 01:01:11.839 --> 01:01:14.080 دختر خانم شما واقعا بیچاره ای 01:01:14.250 --> 01:01:16.680 تو گدایی؟ - چی گفتی؟ - 01:01:16.680 --> 01:01:18.649 فکر کردی آدمهای پولدار احمقند؟ 01:01:19.020 --> 01:01:21.989 هیچ کس بدون دلیل و علت پول پخش نمی کنه 01:01:23.189 --> 01:01:25.089 ...اگه یه کم فروتن بودی 01:01:25.189 --> 01:01:27.319 این عذر خواهی تلفنی انجام میشد 01:01:29.529 --> 01:01:30.689 معذرت میخوام 01:01:30.799 --> 01:01:32.200 حالا درست شد 01:01:32.200 --> 01:01:34.399 دوباره بدهیت برگشت به همون 5000تا 01:01:34.930 --> 01:01:36.100 من 5000 دلار میدم 01:01:36.100 --> 01:01:38.640 خیر ...اصلا جراتشو نکن 01:01:38.739 --> 01:01:40.469 ...اصلا نمیخوام ببینمت وقتی هر بار بیشتر 01:01:40.469 --> 01:01:41.939 و بیشتر حال منو میگیری 01:01:43.640 --> 01:01:44.879 من 5000دلارتو میدم 01:01:44.879 --> 01:01:46.339 ...اینقدر نمایش نده 01:01:46.339 --> 01:01:48.109 وقتی قرار نیست 20،700دلارو بدی 01:01:52.219 --> 01:01:53.219 ببخشید 01:01:53.850 --> 01:01:55.919 صبر کن ...صبر کن 01:01:56.450 --> 01:01:57.460 وایسا 01:02:24.580 --> 01:02:26.850 دختر خانم شما واقعا مشکل داری 01:02:27.219 --> 01:02:28.620 گدایی چیزی هستی؟ 01:02:30.319 --> 01:02:31.859 خدمتکارت داره رانندگی میکنه؟ 01:02:32.160 --> 01:02:33.989 ...تو از اینجا رفتی جطوری تونستی 01:02:33.989 --> 01:02:35.589 تا بهت گفتن قهوه درست کن قبول کنی؟ 01:02:36.660 --> 01:02:38.330 ...جرا اینقدر عصبانیش کردی 01:02:39.100 --> 01:02:41.100 اونم وقتی قرار بود بالاخره زانو بزنی؟ 01:03:05.759 --> 01:03:08.489 مامانم بهم گفت درس بخونم که مثل تو نشم 01:03:09.430 --> 01:03:12.830 اگه کارفرماها بهت بگن زیرشونم تمیز کنی چی؟ 01:03:13.160 --> 01:03:14.430 باید تمیز کنی؟ 01:03:15.469 --> 01:03:18.339 میخوای ازم خواهش کنی جایگاهتو بهت پس بدم؟ 01:03:21.040 --> 01:03:22.770 ...اینقدر نمایش نده 01:03:22.770 --> 01:03:24.379 وقتی قرار نیست 20،700 دلار بدی 01:04:10.620 --> 01:04:11.989 کیه این وقت شب 01:04:13.290 --> 01:04:15.629 (یون سوک) 01:04:18.560 --> 01:04:19.700 الو؟ 01:04:23.969 --> 01:04:25.000 ...منم 01:04:26.299 --> 01:04:27.969 سو جی آن 01:04:30.609 --> 01:04:31.710 یون سوکی؟ 01:04:34.310 --> 01:04:37.210 یه خواهشی ازتون داشتم 01:04:39.620 --> 01:04:41.689 بگو ، هر چی میخوای بهم بگو 01:04:43.549 --> 01:04:44.560 ...شما میتونی 01:04:45.719 --> 01:04:48.129 20،000دلار بهم قرض بدی؟ 01:05:03.509 --> 01:05:06.180 جی سو ، جی هو بیاین غذا بخورین صبحانه حاضره 01:05:10.919 --> 01:05:13.950 چرا این میز این روزها اینقدر پر بیمونه 01:05:23.029 --> 01:05:24.160 بخوریم 01:05:24.160 --> 01:05:26.430 مامان داری همه چی رو مصرف میکنی؟ 01:05:26.430 --> 01:05:28.299 برای چی هر صبحانه غذا میخوریم؟ 01:05:30.569 --> 01:05:31.770 نونا حسابی بخور 01:05:33.100 --> 01:05:36.439 چرا اینقدر باهاش خوب شدی؟ 01:05:37.410 --> 01:05:39.439 به نظر مشکوک میاد مگه نه اونی؟ 01:05:40.310 --> 01:05:41.810 متاسفم 01:05:43.049 --> 01:05:45.379 باید خوشحال باشی چرا متاسفی 01:05:46.879 --> 01:05:48.549 برای تو هم متاسفم 01:05:49.189 --> 01:05:50.620 و برای جی سو 01:05:56.160 --> 01:05:58.259 همینطور شما مامان 01:06:06.299 --> 01:06:09.210 من میرم پیش اون خانواده 01:06:11.040 --> 01:06:12.640 پیش کدوم خانواده؟ 01:06:12.640 --> 01:06:14.379 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:06:20.480 --> 01:06:22.890 میرم پیش والدین واقعیم 01:06:22.914 --> 01:06:42.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:58.790 --> 01:07:00.660 واقعا جی آن خواهر واقعی من نیست؟ 01:07:00.660 --> 01:07:02.759 یعنی ما دوقلو نیستیم؟ 01:07:03.629 --> 01:07:05.330 ما رومئو و ژولیتیم؟ 01:07:05.399 --> 01:07:07.000 هیچ وقت یه روز کامل با هم نبودیم 01:07:07.629 --> 01:07:10.399 من کسی هستم که بهت 20،700 بدهکارم 01:07:10.399 --> 01:07:11.500 ...گوشی رو قطع میکنم 01:07:11.500 --> 01:07:12.540 و شماره تو رو بلاک میکنم 01:07:12.540 --> 01:07:13.839 مگه تو عضو انگان نیستی؟ 01:07:13.839 --> 01:07:15.310 داری منو تهدید میکنی؟ 01:07:15.310 --> 01:07:17.839 20،700دلار چطوری میخواین؟ 01:07:18.910 --> 01:07:21.049 من یه کار وحشتناک کردم 01:07:21.049 --> 01:07:22.049 چی...چی گفتی؟ 01:07:22.049 --> 01:07:24.819 جی آن خودش گفت میخواد بره 01:07:25.020 --> 01:07:26.680 اون نمی دونست 01:07:26.950 --> 01:07:29.450 داره میاد؟ - یون سوک بر میگرده؟ -