WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:07.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.679 --> 00:00:11.750 مامانت همه چی رو بهم گفت حتما خیلی جا خوردی 00:00:13.619 --> 00:00:14.890 ...متاسفم 00:00:15.550 --> 00:00:18.120 ببخشید که دارم میرم - اول به حرفهای من گوش کن - 00:00:18.859 --> 00:00:21.429 چیزایی هست که باید بهت بگم 00:00:23.530 --> 00:00:24.829 بفرمایید 00:00:25.730 --> 00:00:29.600 لطفا از حرفی که میزنم ناراحت و متعجب نشو 00:00:30.300 --> 00:00:31.300 حتما 00:00:33.270 --> 00:00:34.509 جی آن 00:00:36.070 --> 00:00:37.140 ...تو نباید 00:00:38.340 --> 00:00:39.609 برای پیش اونها 00:00:42.280 --> 00:00:43.310 چی؟ 00:00:45.719 --> 00:00:51.259 قبلش باید بخاطر اذیتی که قراره بشی عذر خواهی کنم 00:00:51.789 --> 00:00:54.219 از یه طرف جی سو 00:00:54.429 --> 00:00:57.359 جی ته ، جی هو و مامانت 00:00:57.759 --> 00:00:58.960 بخاطر همه شون متاسفم 00:01:00.829 --> 00:01:02.799 چرا این چیزارو میگین؟ 00:01:04.229 --> 00:01:05.269 ...تو 00:01:06.040 --> 00:01:07.709 ...داری میری پیش اونها 00:01:08.510 --> 00:01:09.709 برای اینکه کار بگیری؟ 00:01:10.010 --> 00:01:12.379 بخاطر این نیست که اونها پولدارن مگه نه؟ 00:01:13.609 --> 00:01:15.879 این تنها دلیلش نیست 00:01:16.750 --> 00:01:20.819 پس بخاطر وضعیت من و مادرته؟ 00:01:20.819 --> 00:01:24.219 میترسی اونها ازمون شکایت کنن؟ 00:01:25.590 --> 00:01:27.390 این فقط بخشی از این موضوعه 00:01:27.390 --> 00:01:28.760 ...پس 00:01:29.189 --> 00:01:31.900 ...یعنی اگه کار پیدا کنی 00:01:32.200 --> 00:01:35.700 منظورم اینه که اگه بتونی برای درس بری خارج 00:01:36.730 --> 00:01:38.239 دیگه نمیری پیش اونها؟ 00:01:38.870 --> 00:01:40.269 بابا نکنه 00:01:41.939 --> 00:01:45.109 میخوای جلوی منو بگیری نرم پیش اونها 00:01:49.150 --> 00:01:50.209 نه 00:01:51.049 --> 00:01:52.549 اینطور نیست 00:01:53.219 --> 00:01:54.920 ...تصمیم تو 00:01:55.689 --> 00:01:57.250 احساس تو مهم تره 00:01:58.260 --> 00:02:00.260 میخواستم بدونم چرا این تصمیم گرفتی 00:02:01.590 --> 00:02:03.430 اونها ازم خواستن برم 00:02:04.530 --> 00:02:05.859 من درک میکنم 00:02:05.859 --> 00:02:08.569 پس اگه اونها خودشون بگن لازم نیست بری 00:02:09.569 --> 00:02:10.870 پیش ما میمونی؟ 00:02:11.270 --> 00:02:13.169 حتی مامان بهم گفت برم 00:02:13.900 --> 00:02:15.810 تازه من همیشه میام دیدنتون 00:02:15.810 --> 00:02:18.979 منظورم اینه اگه خودشون بگن نیازی نیست بری 00:02:19.439 --> 00:02:22.409 ...و اگه بگن 00:02:22.550 --> 00:02:24.919 ...من و مادرتو بخشیدن 00:02:29.419 --> 00:02:30.590 ...تو 00:02:32.189 --> 00:02:34.189 دیگه نمیری ، درسته؟ 00:02:35.490 --> 00:02:36.689 معلومه بابا 00:02:37.189 --> 00:02:38.759 اینجا خونه منه 00:02:39.699 --> 00:02:41.930 دلم نمیخواد برم 00:02:56.080 --> 00:02:57.379 من میخوام برم 00:03:01.550 --> 00:03:03.889 چی ...چی گفتی؟ 00:03:05.189 --> 00:03:06.419 ...من 00:03:07.590 --> 00:03:08.960 ...خودمم برای شما و مامان 00:03:09.289 --> 00:03:12.129 خواهر و برادرام متاسفم 00:03:14.469 --> 00:03:15.969 اما دلم میخواد برم 00:03:18.039 --> 00:03:19.969 گفتی تو خودت میخوای بری؟ 00:03:21.639 --> 00:03:23.710 پس تو مجبور نشدی 00:03:24.780 --> 00:03:26.310 خودت دلت میخوای بری؟ 00:03:30.150 --> 00:03:31.280 چرا؟ 00:03:32.580 --> 00:03:33.680 چرا؟ 00:03:35.050 --> 00:03:36.650 گفتی دلت میخواد بری؟ 00:03:37.319 --> 00:03:39.360 میدونم که خیلی سختی کشیدی 00:03:40.289 --> 00:03:42.990 اما واقعا اینقدر راحت میخوای بری؟ 00:03:43.830 --> 00:03:47.199 بله میخوام برم 00:03:48.129 --> 00:03:50.069 من خیلی رنج کشیدم 00:03:50.330 --> 00:03:53.599 میخواستم خودمو بکشم وقتی میدیدم هیچ کاری نمی تونم بکنم 00:03:54.469 --> 00:03:56.370 جی آن - اینطوری زندگی کردن - 00:03:57.569 --> 00:03:59.139 مثل مردن تدریجی میمونه 00:04:00.110 --> 00:04:02.680 وقتی مردم منو نادیده میگیرن و به حسابم نمیارن 00:04:03.080 --> 00:04:05.949 باعث میشه احساس بدبختی و فقر کنم 00:04:06.849 --> 00:04:08.550 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:04:08.550 --> 00:04:09.590 منظورم اینه 00:04:09.590 --> 00:04:13.259 اگه بخاطر اینه که باید بری سر کار من بیشتر کار میکنم 00:04:14.860 --> 00:04:16.590 بابا برای چی میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:04:17.230 --> 00:04:18.829 برای چی نباید برم؟ 00:04:20.000 --> 00:04:21.069 ...من 00:04:22.069 --> 00:04:24.029 داشتم یه کارمند معمولی میشدم 00:04:24.740 --> 00:04:25.899 ...اما 00:04:26.569 --> 00:04:29.439 پدر بهترین دوستم کار منو ازم دزدید داد به دخترش 00:04:30.139 --> 00:04:33.180 دنیا اینطوریه ...هر چقدرم تلاش کنی بی فایده است 00:04:33.980 --> 00:04:35.750 من حقم نبود اینطوری باهام رفتار بشه 00:04:35.750 --> 00:04:37.350 الانم که نمرات خوب از یک دنشگاه معتبر ندارم 00:04:37.410 --> 00:04:39.050 چطوری میتونستم نمرات خوبی بگیرم 00:04:39.050 --> 00:04:41.220 وقتی که همزمان کار میکردم؟ 00:04:42.050 --> 00:04:43.889 چطوری میتونم جلوی بچه پولدارا کم نیارم 00:04:43.889 --> 00:04:46.160 اونهایی که معلم خصوصی داشتن و خارج درس خوندن؟ 00:04:49.560 --> 00:04:50.860 متاسفم 00:04:51.430 --> 00:04:53.160 چرا نمی تونم دختر یک خانواده پولدار باشم؟ 00:04:54.100 --> 00:04:56.170 پدر و مادر واقعی من ثروتمندن 00:04:56.970 --> 00:04:59.540 چرا نمی تونم برم پیششون وقتی اینقدر پولدارن؟ 00:04:59.939 --> 00:05:01.069 نه اصلا 00:05:01.670 --> 00:05:04.779 برای چی منو با خودتون از همون اول بردین؟ 00:05:10.350 --> 00:05:11.350 متاسفم 00:05:59.629 --> 00:06:00.660 .جی آن 00:06:03.370 --> 00:06:04.569 .جی سو 00:06:06.199 --> 00:06:08.269 اینجا چیکار میکنی؟ مگه نباید سر کار باشی؟ 00:06:08.339 --> 00:06:09.540 مریض شدی؟ 00:06:10.209 --> 00:06:12.410 زود اومدم تا تو رو ببینم 00:06:13.040 --> 00:06:14.480 باید یه چیزی بهت بگم 00:06:15.850 --> 00:06:17.720 میتونستی بعد از کار بهم بگی 00:06:17.850 --> 00:06:19.720 فکر کردم شاید فراموش کنم 00:06:20.019 --> 00:06:21.449 من دارم میرم عروسی یون هی 00:06:21.449 --> 00:06:22.689 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 00:06:23.949 --> 00:06:27.490 من میدونم چرا دلم گرفته و اشکم میریزه 00:06:27.790 --> 00:06:29.790 ...اولش باورم نمیشد 00:06:29.790 --> 00:06:31.600 دلم گرفته بود که چرا خواهرم میخواد بره 00:06:31.600 --> 00:06:34.699 فکر کردم بخاطر اینه که نمی تونم باهات باشم 00:06:34.699 --> 00:06:35.769 اما این نبوده 00:06:36.129 --> 00:06:37.839 منظورت از این نبوده چیه؟ 00:06:37.839 --> 00:06:39.899 دلیل اصلیش اینه که نمی تونم درکت کنم 00:06:41.139 --> 00:06:42.769 خب برای اینکه تو جای من نیستی 00:06:42.769 --> 00:06:45.939 تو مارو میذاری میری برای اینکه اونها پولدارن 00:06:45.939 --> 00:06:47.639 بخاطر خر پول بودن اونها میخوای بری پیششون 00:06:48.850 --> 00:06:51.079 نباید اینکارو بکنم؟ - معلومه که نباید بکنی - 00:06:52.819 --> 00:06:55.519 چرا نمی تونم؟ اونها پدر مادرمن 00:06:55.649 --> 00:06:56.990 من دارم میرم خونه پدر مادرم 00:06:56.990 --> 00:06:59.420 اینطوری جیگر مامان و بابا رو خون می کنی 00:07:01.060 --> 00:07:02.089 چی؟ 00:07:02.089 --> 00:07:03.689 ...اگه بری معنیش اینه که 00:07:03.689 --> 00:07:06.629 خونواده ما فقیر و بی کفایت بودن 00:07:06.629 --> 00:07:08.600 ...با این کارت در اصل داری اونهارو سرزنش میکنی 00:07:08.600 --> 00:07:10.500 ...برای اینکه نتونستن رزومه خوبی برات درست کنن 00:07:10.500 --> 00:07:12.100 تا بتونی یه کار خوب بگیری 00:07:12.670 --> 00:07:14.910 چطوری دلت میاد اینطوری اونها رو تحقیر کنی؟ 00:07:15.470 --> 00:07:16.610 تموم شد؟ 00:07:16.610 --> 00:07:19.740 پس حرفتو پس بگیر که گفتی میخوای از پیش ما بری 00:07:20.339 --> 00:07:21.750 اگه تو بری 00:07:22.009 --> 00:07:23.910 دیگه هیچ وقت نمی بینمت 00:07:23.910 --> 00:07:25.350 هی ...سو جی سو 00:07:25.350 --> 00:07:27.720 چطور دلت اومد تا فهمیدی مارو بزاری بری؟ 00:07:28.089 --> 00:07:29.990 ما خونواده توایم 00:07:29.990 --> 00:07:32.319 خانواده ای که تمام عمر باهاشون بودی 00:07:32.389 --> 00:07:34.060 حتما باید هم خون بودیم تا خانواده باشیم 00:07:34.459 --> 00:07:37.959 میتونی همیشه بری به والدینت سر بزنی 00:07:37.959 --> 00:07:39.500 برای چی میخوای مارو ترک کنی؟ 00:07:39.629 --> 00:07:41.129 اینجا خونه توئه 00:07:41.129 --> 00:07:42.829 من خواهر دوقلوتم 00:07:42.829 --> 00:07:44.370 ما خانوادتیم 00:07:45.639 --> 00:07:47.600 مسئله این نیست 00:07:47.839 --> 00:07:50.170 حتی اگه برم ما خواهریم 00:07:50.170 --> 00:07:51.439 من میخوام وقتی رفتم اونجا بازم 00:07:51.439 --> 00:07:53.180 هر شب بیام خونه شام بخورم 00:07:53.180 --> 00:07:55.009 کلی هم به مامان کمک کنم 00:07:55.009 --> 00:07:56.649 پس چرا داری میری؟ 00:07:56.649 --> 00:07:58.879 برای اینکه دیگه نمیخوام بدبخت بیچاره به نظر بیام 00:07:59.120 --> 00:08:01.019 پس لطفا بذار نفس بکشم 00:08:01.389 --> 00:08:03.649 پس واقعا بخاطر پول میخوای بری 00:08:03.689 --> 00:08:07.160 هی ! چطوری میتونی بخاطر پول مارو ترک کنی؟ 00:08:08.959 --> 00:08:10.060 فقط برای پول؟ 00:08:13.759 --> 00:08:14.829 اصلا میدونی پول چیه؟ 00:08:15.529 --> 00:08:16.899 میدونی رنج کشیدن چیه؟ 00:08:16.970 --> 00:08:18.800 میدونی من چطوری زندگی کردم؟ 00:08:19.500 --> 00:08:22.569 تو فقط واسه خودت شلنگ تخته انداختی آخه تو چی میدونی 00:08:22.910 --> 00:08:24.540 برام مهم نیست بقیه در موردم چی میگن 00:08:24.540 --> 00:08:26.310 ولی تو حق نداری از من انتقاد کنی 00:08:26.310 --> 00:08:27.480 مخصوصا تو 00:08:27.949 --> 00:08:29.449 منظورت چیه؟ 00:08:29.449 --> 00:08:31.050 ما دوتا خواهر دوقلو بودیم 00:08:31.050 --> 00:08:33.120 نه ، من فکر میکردم دو قلوئیم 00:08:33.320 --> 00:08:35.889 وقتی من به عنوان خواهر بزرگترت مراقبت بودم 00:08:36.049 --> 00:08:37.289 تو چیکار میکردی؟ 00:08:37.620 --> 00:08:38.889 درس که نخوندی 00:08:38.889 --> 00:08:41.129 هر کار دلت میخواست میکردی هر چی دلت میخواست میخوردی 00:08:41.129 --> 00:08:43.529 حالا داری غذا خوردن منو تو سرم میزنی؟ 00:08:50.330 --> 00:08:53.669 به من میخندی؟ الان بهم خندیدی؟ 00:08:53.840 --> 00:08:55.370 نه ، تو فقط قابل ستایش بودی 00:08:56.070 --> 00:08:57.409 خندیم برای اینکه بانمک بودی 00:08:57.710 --> 00:09:00.039 من که اینطوری فکر نمی کنم - فکر کن - 00:09:04.009 --> 00:09:05.049 در ضمن جی سو 00:09:06.919 --> 00:09:09.120 هر طور شده من میرم 00:09:09.750 --> 00:09:11.289 من تصمیم خودمو گرفتم 00:09:12.990 --> 00:09:15.690 پس کاری نکن برامون سخت تر بشه 00:09:16.159 --> 00:09:19.230 تو واقعا تصمیم خودتو گرفتی؟ 00:09:19.330 --> 00:09:21.269 من دارم میرم الان عروسی دیر میشه خداحافظ 00:09:22.100 --> 00:09:23.330 هی سو جی آن 00:09:23.529 --> 00:09:26.000 تو دیگه خواهر من نیستی دارم راست میگم 00:09:26.000 --> 00:09:27.769 اگه مارو بذاری بری به خدا دیگه خواهرم نیستی 00:09:27.769 --> 00:09:30.070 جی سو اینطوری نگو همینطوری برام سخت هست 00:09:30.570 --> 00:09:33.009 ...شماره مورد نظر 00:09:35.679 --> 00:09:37.450 ...حداقل باید بهم یه زنگ میزد 00:09:37.450 --> 00:09:40.480 بعنی بهش گفته و بعد از خرابکاری گذاشته رفته 00:09:44.289 --> 00:09:45.860 (جی ان) 00:09:49.490 --> 00:09:50.529 مامان 00:09:51.830 --> 00:09:52.860 .جی آن 00:09:53.830 --> 00:09:55.100 باباتو دیدی؟ 00:09:59.139 --> 00:10:00.370 حتما خیلی جا خوردی ، درسته؟ 00:10:01.509 --> 00:10:02.509 مامان 00:10:03.070 --> 00:10:04.740 من زودتر از اونی که برنامه ریزی کردیم میرم 00:10:05.679 --> 00:10:06.679 چی؟ 00:10:07.179 --> 00:10:08.809 خیلی برام سخته با بابا و جی سو 00:10:09.750 --> 00:10:11.049 رو به رو بشم 00:10:15.419 --> 00:10:18.460 خیلی سریع اتاقش رو آماده کردین 00:10:19.320 --> 00:10:21.259 مدیر اوه حسابی سنگ تموم گذاشت 00:10:21.990 --> 00:10:23.789 منم بیشتر از دستمزدش بهش دادم 00:10:24.700 --> 00:10:25.700 درسته 00:10:28.100 --> 00:10:29.169 (یانگ مای یونگ) 00:10:29.700 --> 00:10:31.940 جی آن تصمیمش رو گرفت 00:10:32.500 --> 00:10:34.240 با توجه به شرایط خانواده ما 00:10:34.240 --> 00:10:37.610 معتقدم بهتره اون زودتر بیاد اونجا 00:10:38.409 --> 00:10:39.909 فردا به نظرتون چطوره؟ 00:10:42.649 --> 00:10:45.649 بده همه جای خونه رو تمیز کنن حواست باشه کم و کسری نباشه 00:10:45.649 --> 00:10:46.720 چشم خانم 00:10:53.919 --> 00:10:54.960 میونگ هی 00:10:58.299 --> 00:10:59.330 جین هی 00:10:59.330 --> 00:11:01.330 شنیدم یون سوک پیدا کردی 00:11:04.269 --> 00:11:06.370 چطوری دلت اومد به من نگی؟ 00:11:07.269 --> 00:11:08.370 موضوع چیه؟ 00:11:09.039 --> 00:11:11.639 نکنه هنوزم منو سرزنش میکنی؟ 00:11:12.179 --> 00:11:14.409 هنوزم فکر میکنی تقصیر من بوده؟ 00:11:23.720 --> 00:11:25.220 ...حالا باید بریم 00:11:28.029 --> 00:11:29.289 خوابیده 00:11:45.240 --> 00:11:46.309 الو؟ 00:11:46.309 --> 00:11:47.879 مونگ هی کجایی؟ 00:11:47.879 --> 00:11:48.950 چطور مگه؟ 00:11:49.049 --> 00:11:51.379 خوبی؟ هنوز گیرت ننداخته؟ 00:11:51.980 --> 00:11:53.480 چی داری میگی؟ 00:11:53.580 --> 00:11:56.220 شنیدم شوهرت یکی رو گذاشته تعقیبت کنه 00:11:56.220 --> 00:11:58.090 هنوز نگرفتت؟ 00:12:00.720 --> 00:12:04.129 شوهر من یکی رو گذاشته منو تحت نظر بگیره؟ 00:12:06.629 --> 00:12:08.129 مسخره بازی در نیار جین هی 00:12:08.129 --> 00:12:11.139 اگه شوخی بود بهت هشدار نمی دادم 00:12:11.799 --> 00:12:13.000 بخاطر خانوادمون 00:12:13.000 --> 00:12:15.740 من میخوام جلوی بدنامی تو رو بگیرم 00:12:15.740 --> 00:12:16.740 چی؟ 00:12:18.240 --> 00:12:19.840 بیا خونه نانی توی یانگ پیونگ 00:12:19.840 --> 00:12:22.409 بذار بخاطر یون سوک بیاد دنبالت 00:12:41.500 --> 00:12:44.539 فکر کردم بعد از اینکه بهوش اومدی فراموش کردی 00:12:45.100 --> 00:12:48.070 باز یه طرفه به قاضی رفتی؟ - داستان درست نکن - 00:12:48.240 --> 00:12:50.309 کی میخوای این خاله زنک بازی رو تموم کنی؟ خدا داند 00:12:51.539 --> 00:12:52.610 خاله زنک بازی؟ 00:12:52.610 --> 00:12:55.009 همیشه در حال این کارهایی 00:12:55.909 --> 00:12:58.850 چی رو میخوای بدونی؟ دنبال چی هستی؟ 00:13:00.250 --> 00:13:01.350 میونگ هی 00:13:01.350 --> 00:13:04.690 ما برای دیدن خانم جین بیمارستان بودیم 00:13:05.220 --> 00:13:07.289 من اومدم برای اینکه بهم زنگ نزدی 00:13:07.889 --> 00:13:09.590 بعد از کارم اومدم 00:13:09.590 --> 00:13:11.629 دیدم یه کامیون جلوی خونه است و در بازه 00:13:12.700 --> 00:13:16.470 اگه خواهرت بیاد ببینه در بازه 00:13:16.529 --> 00:13:17.600 فضولی؟ 00:13:18.100 --> 00:13:19.169 خاله زنک بازی؟ 00:13:20.200 --> 00:13:22.070 مثل اینکه داری یائسه میشی 00:13:23.139 --> 00:13:25.879 راست میگی ببخشید 00:13:26.240 --> 00:13:28.750 ببخشید ببیخودی ناراحت شدم 00:13:28.750 --> 00:13:29.950 اشتباه کردم 00:13:30.779 --> 00:13:34.279 تا حالا چندین بار منو غافلگیر کردی 00:13:34.389 --> 00:13:37.490 بهتره تمومش کنیم من از پس تو بر نمیام 00:13:38.460 --> 00:13:39.889 به هر حال 00:13:40.360 --> 00:13:42.490 کی قراره یون سوک بیاد خونه؟ 00:13:43.090 --> 00:13:45.259 به نظر میاد که امروز و فردا باشه 00:13:45.830 --> 00:13:47.600 وقتی زمانش برسه بهت معرفیش میکنم 00:13:47.600 --> 00:13:48.730 ...فکر نمیکنی 00:13:48.730 --> 00:13:51.340 قبل از هر چیز باید در مورد خانوادش بدونه؟ 00:13:51.539 --> 00:13:52.870 چطوری بزرگ شده؟ 00:13:52.870 --> 00:13:55.340 اگه پدر بهت گفته باید بدونی چرا دیگه می پرسی؟ 00:13:55.340 --> 00:13:56.769 بیخودی وقت تلف نکن 00:13:57.570 --> 00:13:59.679 بهتر بری منم باید جایی برم 00:14:02.049 --> 00:14:03.450 دو کیونگ و شوهرت کجان؟ 00:14:04.279 --> 00:14:05.850 دو کیونگ رفته ورزشگاه 00:14:05.850 --> 00:14:08.090 ...و جی سونگ با موسس شرکت رفته گلف گلف 00:14:08.289 --> 00:14:10.720 انجمن دانشگاه ملی سئول 00:14:15.659 --> 00:14:17.830 (چویی یون سوک) 00:14:27.139 --> 00:14:28.840 هنوز زمان شما تموم نشده 00:14:28.840 --> 00:14:30.409 حدس میزنم تصمیم به جابجایی خاکستر دارین 00:14:31.039 --> 00:14:33.110 مشکلی نداره میخوام تمومش کنم 00:14:50.659 --> 00:14:54.129 دخترم تولد 11 سالگیت مبارک 00:14:55.100 --> 00:14:56.269 عاشقتم 00:15:07.879 --> 00:15:09.779 (میونگ هی) 00:15:11.649 --> 00:15:12.679 بله بگو 00:15:14.690 --> 00:15:15.789 گلف؟ 00:15:17.190 --> 00:15:18.789 اوه تقریبا تموم شده 00:15:21.759 --> 00:15:23.460 یون سوک فردا قراره بیاد؟ 00:15:33.639 --> 00:15:36.610 بله میخوام برم 00:15:37.440 --> 00:15:40.779 میخواستم از اینکه هیچ کاری نمی تونم بکنم خودمو بکشم 00:15:41.679 --> 00:15:44.309 وقتی مردم منو نادیده میگرفتن و بهم بی اعتنایی میکردن 00:15:44.580 --> 00:15:47.649 باعث میشد احساس بدبختی و بیهودگی کنم 00:15:48.720 --> 00:15:50.690 دیگه تحملشو نداشتم 00:15:51.690 --> 00:15:53.289 چرا من نمی تونم دختر یک خانواده پولدار باشم؟ 00:15:54.259 --> 00:15:57.330 اصلا چرا شما منو از همون اول برداشتین؟ 00:16:01.100 --> 00:16:02.200 ببخشید 00:16:05.240 --> 00:16:06.340 آقا 00:16:09.039 --> 00:16:10.110 بله؟ 00:16:11.110 --> 00:16:12.139 حالتون خوبه؟ 00:16:13.179 --> 00:16:14.409 بله 00:16:14.779 --> 00:16:17.179 ...به ما خبر دادن شما یک ساعته 00:16:17.179 --> 00:16:18.480 یک اینچم از اینجا تکون نخوردین 00:16:21.850 --> 00:16:23.649 میشه لطفا کارت شناسایی شمارو ببینیم؟ 00:16:26.590 --> 00:16:27.759 حتما 00:16:37.970 --> 00:16:39.299 همین منطقه زندگی می کنید 00:16:40.169 --> 00:16:41.210 اینجا چرا وایسادین؟ 00:16:43.340 --> 00:16:45.610 هیچی ...همینطوری وایساده بودم 00:16:46.210 --> 00:16:47.679 اینجا زمین بازی بچه هاست 00:16:48.450 --> 00:16:50.149 فکر کنم بچه ها خیلی ترسیدن 00:16:52.480 --> 00:16:55.549 ...درسته ، ایستادن یک پیر مرد 00:16:56.120 --> 00:16:58.090 حتما خیلی بچه هارو ترسونده 00:16:58.820 --> 00:17:00.220 معذرت میخوام 00:17:05.660 --> 00:17:07.430 من خوبم 00:17:13.400 --> 00:17:15.109 معذرت میخوام 00:17:16.069 --> 00:17:17.569 مامان می ترسم - چیزی نیست - 00:17:17.569 --> 00:17:20.579 لطفا نگران نباشید همین منطقه زندگی میکنه 00:17:20.940 --> 00:17:23.480 ...چطوری میتونه ...بدون حرکت 00:17:23.480 --> 00:17:25.650 ساعتها اینجا وایسه؟ 00:17:25.980 --> 00:17:27.750 خدایا ...پاهاش درد نگرفته؟ 00:17:27.750 --> 00:17:29.390 بچه ها ترسیدن 00:17:37.930 --> 00:17:39.259 یه ثانیه - چی شده؟ - 00:17:44.440 --> 00:17:46.170 چطوره ؟ خوش تیپ شدم؟ 00:17:46.170 --> 00:17:48.539 البته ، قول میدم روی داماد کم کنی 00:17:49.410 --> 00:17:51.380 مطمئن باش جائه روک چشمش خیره میشه 00:17:51.380 --> 00:17:52.380 واقعا؟ 00:17:52.380 --> 00:17:54.210 چرا اینقدر امروز ماه شدی؟ 00:17:55.079 --> 00:17:56.079 جدی میگم 00:18:00.519 --> 00:18:01.650 حسودیت میشه مگه نه؟ 00:18:02.690 --> 00:18:04.789 بریم عزیزم - با اجازه - 00:18:05.920 --> 00:18:08.390 چی گفت؟ واقعا که 00:18:08.559 --> 00:18:10.460 مال خودم از مال تو خیلی بهتره 00:18:11.059 --> 00:18:13.630 این دیگه کی بود؟ 00:18:13.730 --> 00:18:16.130 میونگ شین - سلام جی آن - 00:18:16.930 --> 00:18:19.339 چی شده؟ - چرا اینقدر دیر کردی؟ - 00:18:19.339 --> 00:18:20.599 یه زن و شوهر از خود راضی الان رو اعصابم بودن 00:18:20.599 --> 00:18:24.240 زنده برگشته میگه حسودیت میشه مگه نه؟ 00:18:24.480 --> 00:18:25.680 خیلی رک بوده 00:18:26.539 --> 00:18:27.849 بریم تو 00:18:32.180 --> 00:18:33.720 این دوست پسر منه 00:18:34.279 --> 00:18:35.519 سلام - سلام - 00:18:35.519 --> 00:18:38.019 سو جی ته هستم ، تبریک میگم 00:18:38.190 --> 00:18:40.359 حالا میفهمم چرا سو آ از همه مون قایم کرده بوده 00:18:42.329 --> 00:18:43.730 چوی جه روک هستم 00:18:47.869 --> 00:18:50.170 تقریبا یه دوسالی دنبال سو آ بودم 00:18:51.140 --> 00:18:53.400 هی جه روک خجالت بکش 00:18:53.470 --> 00:18:55.410 چرا روز عروسیت داری شوخی میکنی؟ 00:18:55.470 --> 00:18:56.970 فقط این یکی نبوده 00:18:57.210 --> 00:18:59.839 سوآ بین ما از همه محبوب تر بود 00:18:59.980 --> 00:19:01.750 همه پسرا عاشق شیکی و باحالیش بودن 00:19:02.509 --> 00:19:05.220 شیک و با حال ؟ فکر کنم لقبت بوده تو کالج 00:19:05.480 --> 00:19:06.950 منم عاشق همین مشخصاتش شدم 00:19:07.250 --> 00:19:10.619 کافیه دیگه به اندازه کافی پیر شدم 00:19:10.619 --> 00:19:13.160 دقیقا ....بخاطر همین باید زودتر شوهر کنی 00:19:14.559 --> 00:19:16.230 کی قراره شما دوتا مزدوج شین؟ 00:19:16.829 --> 00:19:18.299 ما قرار نیست ازدواج کنیم 00:19:18.900 --> 00:19:19.900 ببخشید؟ 00:19:21.000 --> 00:19:23.400 اوه ، بهت نگفته بودم؟ 00:19:23.700 --> 00:19:25.299 ما به ازدواج اعتقادی نداریم 00:19:25.400 --> 00:19:27.670 قرار گذاشتن بدون ازدواج با هم باشن 00:19:28.410 --> 00:19:30.769 ما با ازدواج مخالفیم 00:19:30.869 --> 00:19:33.680 اما امیدواریم که شما ازدواج پر شوری داشته باشین 00:19:33.839 --> 00:19:35.380 خیلی ممنون 00:19:35.779 --> 00:19:37.480 براتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:19:47.019 --> 00:19:49.089 شوهر دکترت بهت اینو یاد داده؟ 00:19:49.130 --> 00:19:51.460 تنفس لاماز برای هفته 12 بارداری؟ 00:19:51.559 --> 00:19:53.359 راستی چرا میونگ شین هنوز نیومده؟ 00:19:53.529 --> 00:19:54.900 اون دوست صمیمی جی آنه 00:19:54.900 --> 00:19:56.329 میدونستم نمیان 00:19:56.569 --> 00:19:59.640 جی آن ممکنه نیاد ولی میونگ شین امکان نداره 00:20:00.599 --> 00:20:03.339 یون هی چرا من نباید میومدم؟ 00:20:07.309 --> 00:20:09.750 یعنی چی؟ امیدوار بودی من نیام؟ 00:20:09.750 --> 00:20:12.220 نه اصلا ، چون قرار دادت درست نشد 00:20:12.220 --> 00:20:14.049 بخاطر این فکر کردم احتمالا نمیای 00:20:14.049 --> 00:20:16.819 هی چطوری میتونستم عروسی تو نیام؟ 00:20:16.819 --> 00:20:18.460 مثلا ما دوستای نزدیکیم 00:20:23.160 --> 00:20:24.430 ها جونگ تو هم اینجایی 00:20:25.529 --> 00:20:26.759 سلام .جی آن 00:20:27.400 --> 00:20:30.970 اینم همون روز فهمید که توی شرکت هسونگ کار گرفته 00:20:30.970 --> 00:20:33.670 قبل از اینکه مارو ببینه باباش بهش گفته بوده 00:20:34.369 --> 00:20:35.869 یون هی میدونست 00:20:36.470 --> 00:20:39.039 راست میگه هاجونگ گفت تازه شنیده 00:20:39.039 --> 00:20:40.980 منم میخواستم بهت بگم 00:20:40.980 --> 00:20:43.750 ولی نتونستم تو زودی گذاشتی رفتی 00:20:43.750 --> 00:20:44.750 که اینطور 00:20:49.890 --> 00:20:51.490 بیا این 4000 دلار 00:20:51.490 --> 00:20:53.490 ببخش که نتونستم همه رو یه جا بهت بدم 00:20:54.890 --> 00:20:56.160 چهار هزار دلار؟ 00:20:56.160 --> 00:20:59.059 پول نقد. من 1،000 دلار از کار قدیمیم گرفتم 00:20:59.130 --> 00:21:00.960 اینم بقیه اش - بدهکاری؟ - 00:21:01.700 --> 00:21:04.740 هی ها جونگ گفتی با جی آن دعواکردی 00:21:04.740 --> 00:21:06.200 اونوقت با پول رضایت دادی؟ 00:21:06.200 --> 00:21:08.640 برای اینکه جزئیاتش بهتون نگفتم 00:21:08.640 --> 00:21:10.910 تقریبا مرده بودم دوتا از دندونای جلوم داشت میفتاد 00:21:11.339 --> 00:21:13.880 شنیدم رفته بودی دندونپزشکی جائه روک 00:21:14.039 --> 00:21:15.250 بخاطر همون دندونها؟ 00:21:15.250 --> 00:21:18.519 ...شوهرم گفت یه کم دندونات لق شده بوده 00:21:18.519 --> 00:21:20.349 بخاطر عفوت لثه 00:21:20.349 --> 00:21:22.150 گفت مدتهاست که اینطوری شده 00:21:22.549 --> 00:21:25.259 حالا فهمیدم داستانت چی بوده 00:21:25.690 --> 00:21:28.529 هی ها جونگ - هی بسه دخترا - 00:21:29.460 --> 00:21:31.359 ما اومدیم عروسی یون هی 00:21:31.859 --> 00:21:35.029 در ضمن من واقعا بد جور ها جونگ زدم 00:21:35.529 --> 00:21:38.569 اگه اون رضایت نداده بود الان افتاده بودم زندان 00:21:40.099 --> 00:21:43.440 بیا این پولی بود که قولشو داده بودم 00:21:49.980 --> 00:21:52.049 ...آدمهایی هستن که کارای بدی می کنن 00:21:52.049 --> 00:21:53.450 و به جاش دیگران سرزنش می کنن 00:21:53.450 --> 00:21:55.750 این باعث میشه خون من به جوش میاد 00:21:56.819 --> 00:21:58.319 هی یون ها جونگ 00:21:58.390 --> 00:21:59.690 چطوری تونستی این کارو بکنی؟ 00:21:59.690 --> 00:22:02.589 ...تو باعث شدی دوستت کارشو از دست بده 00:22:02.690 --> 00:22:04.900 بعدشم ازش درخواست پول کردی؟ 00:22:05.029 --> 00:22:07.500 خدارو شکر کن که اون روز جون سالم به در بردی 00:22:16.970 --> 00:22:18.240 کانگ میونگ شین 00:22:19.009 --> 00:22:21.750 به پدرم میگم دیگه برات کار پیدا نکنه 00:22:58.450 --> 00:23:00.720 بیچاره بخاطر شکمش نفسشو کشیده بود تو 00:23:00.720 --> 00:23:03.349 آره - کلی صورتش قرمز شده بود - 00:23:03.349 --> 00:23:06.289 شرط می بندم گردن هاجونگ پیچ خورده 00:23:06.289 --> 00:23:07.789 احتمالا دیسک حنجره گرفته 00:23:07.789 --> 00:23:11.329 هی به اطراف نگاه میکرد هی مارو نگاه میکرد 00:23:12.460 --> 00:23:13.799 دیگه کافیه 00:23:13.799 --> 00:23:16.400 تا جایی که من می شناسمش حسابی درس گرفت 00:23:16.500 --> 00:23:18.569 چطوری تونسته کار دوستشو بدزده؟ 00:23:19.269 --> 00:23:21.839 جی آن تو خوبی؟ 00:23:21.839 --> 00:23:23.109 بخاطر چی؟ 00:23:24.339 --> 00:23:26.910 آره خوبم - چطوری میتونی خوب باشی؟ - 00:23:26.910 --> 00:23:29.809 تو هم کارت هم دوستتو از دست دادی 00:23:31.319 --> 00:23:32.380 حق با توئه 00:23:40.089 --> 00:23:43.359 فردا میتونی بیای اینجا سریع وسایلتو جمع کن بیا 00:23:44.160 --> 00:23:46.460 اوه سو کیونگ 00:23:46.759 --> 00:23:49.470 مشتاق دیدار - چقدر خوشگل شدی - 00:23:49.470 --> 00:23:51.799 چطوری خوش میگذره؟ 00:23:51.799 --> 00:23:53.839 چقدر بهت وقت دادن؟ 00:24:13.059 --> 00:24:15.359 اوه اون دختره خواهرت نیست؟ 00:24:15.559 --> 00:24:16.559 آره 00:24:19.200 --> 00:24:21.029 نه ، نیست 00:24:21.029 --> 00:24:23.869 خودشه من تو بانک دیدمش 00:24:25.339 --> 00:24:27.269 بریم - چرا بریم ؟ - 00:24:27.710 --> 00:24:28.839 نمیخوای بهش سلام کنی؟ 00:24:29.109 --> 00:24:30.509 نیازی نیست 00:24:38.779 --> 00:24:41.450 گفتی گرسنه ای چرا نمیای بریم یه چیزی بخوری 00:24:41.750 --> 00:24:42.920 هی سو جی ته 00:24:43.349 --> 00:24:44.690 ما برا هم چی هستیم؟ 00:24:45.390 --> 00:24:46.960 هی داری سخت میگیری 00:24:46.960 --> 00:24:49.130 این موضوع چه ربطی به سلام کردن به جی آن داره 00:24:50.859 --> 00:24:52.160 من یه سوسکم؟ 00:24:52.730 --> 00:24:54.369 ما دوتا سوسکیم؟ 00:24:54.670 --> 00:24:57.740 قرار شده یواشکی عروسی کنیم یا همچین چیزی؟ 00:24:58.099 --> 00:25:00.670 حتی نمی تونی منو به خانوادت معرفی کنی؟ 00:25:00.740 --> 00:25:02.009 کار اشتباهی کردیم؟ 00:25:02.009 --> 00:25:04.210 نیازی نیست چون ما فقط دوستیم 00:25:04.680 --> 00:25:06.009 یه رابطه است بین ما دوتا 00:25:06.140 --> 00:25:08.079 عروسی که نمی کنیم خانواده ها بدونن 00:25:08.079 --> 00:25:10.650 وقتی ازدواج نمی کنیم واسه چی خانواده ها باید بدونن؟ 00:25:10.880 --> 00:25:13.549 در ضمن گفته بودیم هیچ وقت با هم دعوا نمی کنیم 00:25:14.250 --> 00:25:15.549 یادت رفته؟ 00:25:15.549 --> 00:25:19.259 تو واقعا خوب حرفها یادت میمونه 00:25:19.259 --> 00:25:21.059 من مردی هستم که سر حرفهاش میمونه 00:25:21.390 --> 00:25:22.390 سو جی ته 00:25:23.390 --> 00:25:25.299 تو گفتی هرگز ازدواج نمی کنی، درسته؟ 00:25:26.559 --> 00:25:27.559 بله 00:25:28.829 --> 00:25:30.029 مطمئنی؟ 00:25:30.029 --> 00:25:32.170 بعد از چهار سالی که با منی داری میپرسی مطمئنی؟ 00:25:32.240 --> 00:25:34.410 تمام این مدت که باهام بودی میدونستی 00:25:36.069 --> 00:25:38.180 برای چی دوباره پرسیدی؟ 00:25:39.180 --> 00:25:41.150 پس بیا برم کانادا 00:25:41.650 --> 00:25:45.019 مامانم میخواد منو به یه پسری معرفی کنه 00:25:48.190 --> 00:25:49.190 باشه بفرما 00:25:49.720 --> 00:25:51.759 اگه دوستش داشته باشم دیگه بر نمیگردم 00:25:52.289 --> 00:25:53.960 داری بهم خبر میدی دیگه ممکنه برنگردی؟ 00:25:58.730 --> 00:26:01.569 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ - هی مرتیکه عوضی - 00:26:01.900 --> 00:26:05.240 من میدونم که قرار نیست به هیچ وجه ازدواج کنیم 00:26:05.400 --> 00:26:08.539 اما تو باید به غیر از ازدواج همه کاری برام بکنی 00:26:08.809 --> 00:26:10.269 مثلا چی؟ 00:26:11.779 --> 00:26:12.779 حسودی 00:26:14.210 --> 00:26:17.380 تو خودت قبلا گفتی عاشق بی توجهی منی 00:26:21.650 --> 00:26:23.019 اخبار بعدی 00:26:23.450 --> 00:26:26.359 ...کارگری که در 20 سالگی پول قرض کرده بوده 00:26:26.359 --> 00:26:30.089 بخاطر نزول زندگیش را از دست داد 00:26:30.960 --> 00:26:32.329 ...خانم هان ، دانش آموز کالج 00:26:32.559 --> 00:26:35.769 مبلغ چهار هزار دلار از شخصی قرض گرفته 00:26:35.769 --> 00:26:38.000 اما نتونسته بوده بهره پول رو بپردازه 00:26:38.200 --> 00:26:41.869 ...پلیس متوجه شد حتی اونو مجبور کرده بودن 00:26:41.869 --> 00:26:44.380 در یک بار به عنوان فاحشه کار کنه 00:26:47.779 --> 00:26:50.410 وای خدای من 00:26:50.750 --> 00:26:52.450 واقعا که 00:26:55.349 --> 00:26:57.720 (فرانشیز یانگ می جونگ) 00:27:11.700 --> 00:27:13.440 (فرانشیز یانگ می جونگ) 00:27:16.009 --> 00:27:17.779 فرم هارو پر کنید و برای ما بفرستین 00:27:17.779 --> 00:27:19.839 تیم تجاری ما باهاتون تماس میگیره 00:27:20.380 --> 00:27:22.650 ما تصمیم داریم اونجا یک فروشگاه باز کنیم 00:27:22.650 --> 00:27:23.910 جای خوبیه 00:27:27.579 --> 00:27:29.089 من اومدم 00:27:31.190 --> 00:27:33.019 اوه برگشتی 00:27:33.920 --> 00:27:35.529 بابا کجاس؟ 00:27:36.329 --> 00:27:37.730 هنوز برنگشته 00:27:40.500 --> 00:27:41.529 بیا بشین 00:27:51.779 --> 00:27:54.039 ...اونها میگن فردا باید بری اونجا 00:27:54.410 --> 00:27:55.680 فردا یکشنبه است 00:27:57.009 --> 00:27:59.180 چقدر زود 00:28:00.680 --> 00:28:03.220 ...تو که به هر حال میخوای بری 00:28:04.019 --> 00:28:06.460 اینجا موندنت فقط کارو برا همه سخت تر میکنه 00:28:06.559 --> 00:28:07.930 تو تصمیمت رو گرفتی 00:28:09.990 --> 00:28:11.200 ببخشید مامان 00:28:14.230 --> 00:28:15.569 حتی برای من 00:28:16.730 --> 00:28:18.940 هنوز این اتفاقات جا نیفتاده 00:28:19.569 --> 00:28:21.240 میدونم چقدر ناراحتی 00:28:23.809 --> 00:28:26.309 منم متاسفم که مجبورت کردم بری 00:28:28.049 --> 00:28:30.579 ...اما با رفتنت این واقعیت تغییر نمیکنه 00:28:30.710 --> 00:28:31.880 ...که من و پدرت 00:28:32.480 --> 00:28:34.279 پدر و مادرت هستیم 00:28:35.150 --> 00:28:37.619 خب معلومه 00:28:39.390 --> 00:28:40.390 با اینحال 00:28:41.559 --> 00:28:43.029 ...هر چه سریعتر برو اونجا 00:28:44.500 --> 00:28:46.130 و ازشون بخوا برای تحصیل بفرستنت خارج 00:28:47.930 --> 00:28:48.930 خارج؟ 00:28:49.500 --> 00:28:50.900 پدر و مادرت ترتیب اینو میدن برات 00:28:50.900 --> 00:28:53.339 حتما کاری کن این کارو برات انجام بدن 00:28:53.740 --> 00:28:55.710 برو همون مدرسه توی شیکاگو 00:28:58.380 --> 00:28:59.740 در موردش فکر میکنم 00:28:59.740 --> 00:29:01.609 نه فکر نمیخواد باید هر طوری شده اینکارو بکنی 00:29:01.609 --> 00:29:03.109 این آرزوی منه 00:29:03.109 --> 00:29:04.880 بخاطر همین دارم میفرستمت اونجا 00:29:05.319 --> 00:29:07.380 من دلم میخواد تو به آرزوت برسی 00:29:08.420 --> 00:29:11.220 محدودیت سنی برا تبدیل شدن به یک هنرمند وجود ندارد 00:29:11.220 --> 00:29:12.720 ...هر وقت بخوای میتونی موفق شی 00:29:12.720 --> 00:29:14.630 تا وقتی که درست آموزش ببینی 00:29:17.059 --> 00:29:18.259 اغلب میام دیدنتون 00:29:21.230 --> 00:29:22.930 ...من اجازه نمیدم بیاد دیدن شما 00:29:22.930 --> 00:29:24.839 تا زمانی که به زندگی جدیدش عادت کنه 00:29:30.910 --> 00:29:32.039 ...نترس 00:29:36.349 --> 00:29:37.609 از اینکه داری میری اونجا 00:29:40.579 --> 00:29:42.289 زندگی تو بکن 00:30:21.529 --> 00:30:22.930 خوش اومدین 00:30:24.400 --> 00:30:25.559 سلام 00:30:25.660 --> 00:30:27.599 من دانشجوی دانشگاه یونمین هستم 00:30:27.599 --> 00:30:29.700 مدیر ازم خواست این صندلی رو بذارم اینجا 00:30:29.700 --> 00:30:31.200 آه که اینطور 00:30:31.440 --> 00:30:33.640 میتونی بذاریش اونجا لطفا یک دقیقه صبر کن 00:30:33.640 --> 00:30:34.809 براتون قهوه بیارم 00:30:34.809 --> 00:30:35.869 ممنون 00:30:37.140 --> 00:30:39.109 این صندلی برای فروشه؟ 00:30:39.880 --> 00:30:40.940 بله 00:30:41.079 --> 00:30:42.779 پس من میخرمش 00:30:42.779 --> 00:30:44.009 قیمتش چقدره؟ 00:30:44.009 --> 00:30:46.420 خودتون باید تصمیم بگیرین 00:30:47.019 --> 00:30:48.319 اینجارو نخوندین؟ 00:30:49.819 --> 00:30:50.920 (مبلمان برای فروش) 00:30:50.920 --> 00:30:51.990 (مشتریان قیمت را تعیین می کنند.) 00:30:53.720 --> 00:30:55.630 من چطوری میتونم قیمت تعیین کنم؟ 00:30:55.890 --> 00:30:57.859 نمیشه شما خودت بگی چقدر میشه؟ 00:30:58.460 --> 00:30:59.930 خواهشا اینطوری نگین 00:31:00.059 --> 00:31:01.329 اگه من قیمت تعیین کنم 00:31:01.329 --> 00:31:03.099 مدیر فروشگاه ازم عصبانی میشه 00:31:03.400 --> 00:31:05.470 مدیر فروشگاه؟ 00:31:05.470 --> 00:31:07.539 من به مدیر دی آی وای که اونجا کار میکنم 00:31:07.539 --> 00:31:08.609 قول دادم 00:31:11.009 --> 00:31:12.180 اوه خودشون اومدن 00:31:20.480 --> 00:31:21.549 قربان 00:31:21.890 --> 00:31:24.690 ایشون از من میخوان من قیمت تعیین کنم 00:31:27.730 --> 00:31:28.859 سلام 00:31:29.759 --> 00:31:31.160 لطفا اینکارو نکنید 00:31:31.630 --> 00:31:33.329 لطفا طبق اون دستور العمل رفتار کنید 00:31:34.569 --> 00:31:36.470 من میتونم صد دلار بدم 00:31:36.829 --> 00:31:38.140 صد دلار؟ 00:31:38.940 --> 00:31:42.140 خب 200 دلار ؟ 00:31:44.940 --> 00:31:46.779 میتونم 300 دلار بدم 00:31:47.910 --> 00:31:50.809 خانم به نظرم شما برا فکر کردن به وقت نیاز داری 00:31:50.809 --> 00:31:52.480 وقتی فکراتونو کردین به ما خبر بدین 00:31:53.049 --> 00:31:56.119 میتونید به صاحبت کافه بگید 00:31:57.519 --> 00:31:58.559 باشه 00:32:17.539 --> 00:32:18.539 آه پسر 00:32:19.839 --> 00:32:20.839 وای خدا 00:32:22.410 --> 00:32:23.450 خونه بودی 00:32:26.049 --> 00:32:28.690 تو اینجا چیکار میکنی؟ برو 00:32:28.690 --> 00:32:30.150 چی شده ؟ - برو دیگه - 00:32:32.519 --> 00:32:34.430 واقعا که - چطوری منو پیدا کردی 00:32:34.430 --> 00:32:35.660 فکر کنم برات روشن کردم 00:32:35.660 --> 00:32:37.359 نمی تونم بگم چطوری پیدات کردم 00:32:37.759 --> 00:32:39.230 شماره منو مسدود کردی ، درسته؟ 00:32:39.230 --> 00:32:40.829 بخاطر همین مجبور شدم تا اینجا بیام 00:32:40.829 --> 00:32:42.430 اگه من خونه نبودم چیکار میکردی؟ 00:32:42.430 --> 00:32:43.470 اگه نبودی؟ 00:32:43.500 --> 00:32:45.539 ...اگه نبودی مجبور میشدم 00:32:45.539 --> 00:32:47.140 ...این 20 هزارتارو بدم به پدر مادرت 00:32:47.140 --> 00:32:49.369 و بهشون بگم بهتره بیشتر مراقب دخترشون باشن 00:32:49.369 --> 00:32:51.809 چی؟ چی گفتی؟ - من به یقین رسیدم - 00:32:51.809 --> 00:32:54.549 این پول از راه عادی گیر نیاوردی 00:32:54.549 --> 00:32:55.950 نگاه کن - خودت میدونی - 00:32:55.950 --> 00:32:57.450 وقتی شروع کنم به حرف زدن ...باید تا آخرش حرف نزنی 00:32:57.450 --> 00:32:59.519 بهتره منتظر بمونی چون من شروع کردم به حرف زدن 00:32:59.519 --> 00:33:00.519 حرف منو قطع نکن 00:33:01.819 --> 00:33:02.819 خدا این بدترین کاره 00:33:03.589 --> 00:33:05.559 میخواستم اولش این پولو قبول کنم 00:33:05.559 --> 00:33:07.829 ...اما یک لحظه چشم رو هم نذاشتم 00:33:07.829 --> 00:33:09.759 چون میدونستم بخاطر این پول زندگیت خراب میشه 00:33:09.759 --> 00:33:11.160 برای همین باید بهت بر میگردوندم 00:33:11.160 --> 00:33:12.759 نخیر - هنوز حرفم تموم نشده - 00:33:14.059 --> 00:33:17.529 من به هیچ عنوان اینو پس نمیدم چون بی ارزشه 00:33:17.740 --> 00:33:20.000 من این کارو بخاطر حس انسان دوستی میدم 00:33:20.000 --> 00:33:21.539 حس انسان دوستی میدونی چیه؟ 00:33:24.009 --> 00:33:25.009 هی وایسا 00:33:30.809 --> 00:33:31.880 هی 00:33:32.720 --> 00:33:33.779 !وایسا 00:33:35.920 --> 00:33:37.890 اه این دختره روش از منم زیاد تره 00:34:05.480 --> 00:34:06.980 میخوای منو بگیری؟ 00:34:21.670 --> 00:34:23.269 خیلی طولش دادی 00:34:23.730 --> 00:34:26.400 چطوری از من جلو زدی؟ - از میون بر اومدم - 00:34:26.400 --> 00:34:27.670 مثل اینکه اینجا زندگی میکنم 00:34:30.539 --> 00:34:31.739 مراقب باش 00:34:35.210 --> 00:34:37.380 تا نگی این پولو از کجا آوردی 00:34:37.380 --> 00:34:39.250 به هیچ عنوان قبول نمی کنم 00:34:43.949 --> 00:34:44.989 واقعا که 00:34:45.989 --> 00:34:47.019 اداره پلیس؟ 00:34:48.329 --> 00:34:50.260 من جلوی کلیسای دوبانگ دونگ هستم 00:34:50.260 --> 00:34:51.559 خواهش میکنم سریع بیاید 00:34:56.429 --> 00:34:57.429 چیکار داری میکنی؟ 00:34:57.429 --> 00:34:59.699 یه آدم عجیب داره منو تعقیب میکنه 00:35:00.570 --> 00:35:02.940 من بهش 20000دلار بدهکارم 00:35:02.940 --> 00:35:05.940 من پولشو بهش میدم ولی اون قبول نمی کنه 00:35:06.010 --> 00:35:07.409 من واقعا ترسیدم 00:35:07.409 --> 00:35:10.380 ای بابا ، میگیرمش ...گرفتم 00:35:10.380 --> 00:35:12.179 جی آن چیزی شده؟ 00:35:12.179 --> 00:35:14.449 ...اگه دوباره برگرده - نخیرم بر نمیگردم ...عمرا - 00:35:14.449 --> 00:35:15.449 الان میام اونجا 00:35:15.449 --> 00:35:17.349 نه مشکلی نیست لازم نیست بیای 00:35:17.349 --> 00:35:19.119 در هر صورت مشکل بزرگی نبود موضوع حل شد 00:35:20.920 --> 00:35:22.059 واسه چی هنوز وایسادی؟ 00:35:23.289 --> 00:35:24.699 ...اگه بخاطر این پول 00:35:24.699 --> 00:35:26.699 حتی اعضای بدنتو بفروشی برام مهم نیست 00:35:26.699 --> 00:35:28.429 ...اگه یه بار دیگه اینجا پیدات بشه 00:35:28.429 --> 00:35:29.769 گفتم دیگه هیچ وقت نمیام 00:35:29.769 --> 00:35:31.139 هرگز ، هیچ وقت ، عمرا 00:35:31.139 --> 00:35:33.000 تو دیگه منو نمی بینی 00:35:33.570 --> 00:35:35.670 اصلا دیگه مریض شدم از برخورد با تو 00:35:35.809 --> 00:35:37.010 به سلامت 00:35:38.739 --> 00:35:40.210 واقعا که 00:35:42.250 --> 00:35:44.780 بیچاره پدر و مادرش چی از دست این کشیدن 00:35:45.119 --> 00:35:47.050 چه دختر سخت و کله شقی 00:35:47.050 --> 00:35:48.949 واقعا نمی تونم تحملش کنم 00:35:50.090 --> 00:35:51.090 وایسا 00:35:52.260 --> 00:35:53.659 چی ؟ کجا گذاشتمش؟ 00:35:54.590 --> 00:35:55.659 وای نه 00:36:03.269 --> 00:36:04.269 .جی آن 00:36:04.269 --> 00:36:07.170 ...این کافه مبلمانشو که 00:36:07.170 --> 00:36:08.840 توسط دانشجوها درست شده میفروشه 00:36:08.840 --> 00:36:10.409 ...افرادی که میخوان مبلمان بخرن 00:36:10.409 --> 00:36:12.840 باید خودشون رو مبلها قیمت بذارن 00:36:12.840 --> 00:36:14.980 این صندلی دست سازه 00:36:14.980 --> 00:36:16.849 ...توی اینترنت نگاه کردم 00:36:16.849 --> 00:36:18.920 قیمت ها خیلی با هم فرق دارن 00:36:19.550 --> 00:36:21.250 اگه بخوام ناحقی نشه 00:36:21.250 --> 00:36:22.489 چقدر باید بابتش پول بدم؟ 00:36:22.849 --> 00:36:23.989 راستی یه چیز دیگه 00:36:23.989 --> 00:36:26.989 آقای سان توی یه شرکت طراحی داخلی کار میکنه 00:36:26.989 --> 00:36:29.159 اون یک شرکت آنلاین به اسم دی آی وای داره 00:36:30.829 --> 00:36:34.130 جی ان تو دیگه خواهرم نیستی راست میگم 00:36:37.900 --> 00:36:39.940 دختره بد پول پرست 00:36:46.639 --> 00:36:47.980 (هیوک) 00:36:49.550 --> 00:36:52.079 سلام هیوک ببخش که یادم رفت باهات تماس بگیرم 00:36:53.750 --> 00:36:54.750 چی؟ 00:36:54.750 --> 00:36:56.449 الان دارم میام در خونه تون 00:36:56.820 --> 00:36:59.789 لازم نیست بیای چیزی نبود 00:37:00.320 --> 00:37:01.829 فقط داشتم الکی فیلم بازی میکردم 00:37:01.829 --> 00:37:03.389 واقعا نمی خواستم با پلیس تماس بگیرم 00:37:03.389 --> 00:37:05.960 یه کم دیگه میرسم محلتون ...یه کم صبر کن 00:37:25.449 --> 00:37:26.449 یک سکه 50 سنتی؟ 00:38:13.199 --> 00:38:14.369 (لیست مخاطبین) 00:38:14.400 --> 00:38:15.969 (پدر) 00:38:55.110 --> 00:38:56.340 ...جی آن 00:38:56.469 --> 00:38:59.010 هرگز فقط هدفش بخاطر پول نیست 00:38:59.679 --> 00:39:01.250 گفتی ترسوندیش 00:39:01.880 --> 00:39:04.010 ...تو گفتی مجبورمون میکنن بهاشو بپردازیم 00:39:04.010 --> 00:39:05.679 گفتی به پلیس میگن بندازمون زندان 00:39:06.519 --> 00:39:08.219 برا همین تصمیم گرفته بره 00:39:11.960 --> 00:39:12.989 ...من شنیدم 00:39:15.789 --> 00:39:17.289 تو یک کارگر روز مزدی 00:39:19.960 --> 00:39:23.429 ...فهمیدم ماهی 1500 دلار بخاطر کار روزانه میگیری 00:39:24.099 --> 00:39:26.500 فقط تظاهر میکردی که کارمند پخشی 00:39:30.869 --> 00:39:33.639 میخوای با این وضع برای جی آن چیکار کنی؟ 00:39:36.210 --> 00:39:39.280 تا حالا شده شمارو گرسنه بذارم؟ 00:39:41.889 --> 00:39:44.420 من تنها کسی هستم که فقط گرسنه نیستم. 00:39:44.420 --> 00:39:46.090 اونم با سختی میتونم کنار هم نگه دارم 00:39:46.590 --> 00:39:49.559 شاید من مشکلی نداشته باشم ولی جی آن نه 00:39:49.789 --> 00:39:52.730 چیزی که جی آن واقعا نیاز داره سه وعده غذا نیست 00:39:52.860 --> 00:39:54.699 فقط بخاطر این نمی تونیم از مردم دزدی کنیم 00:39:54.699 --> 00:39:56.369 این دزدیه 00:39:56.369 --> 00:39:58.440 ما اینکارو می کنیم فقط تو و من 00:39:59.769 --> 00:40:02.539 چرا نباید اینکارو بکنیم وقتی باعث خوشحالی بچه مون میشه؟ 00:40:03.369 --> 00:40:05.309 اگه گیر افتادم فوقش میرم زندان 00:40:05.510 --> 00:40:08.409 ما فقط باید ساکت باشیم این چیش سخته؟ 00:40:09.780 --> 00:40:11.480 چی؟ وجدان؟ 00:40:12.650 --> 00:40:15.719 چقدره ؟ هزینه نگهداریش چقدره؟ 00:40:15.719 --> 00:40:17.820 برای من هیچ ارزشی نداره 00:40:20.320 --> 00:40:22.630 نباید بهت راستشو میگفتم 00:40:23.130 --> 00:40:25.300 باید بعد از رفتن چی آن بهت میگفتم 00:40:26.929 --> 00:40:29.269 من به جی آن اعتماد دارم 00:40:29.630 --> 00:40:30.829 من به دخترم اعتماد دارم 00:40:34.909 --> 00:40:36.210 ...تو باید 00:40:38.210 --> 00:40:39.440 راه خودتو بری؟ 00:40:41.349 --> 00:40:42.610 واقعا باید اینکارو بکنی؟ 00:40:49.190 --> 00:40:50.389 هر کار دوست داری بکن 00:40:52.059 --> 00:40:53.889 اما اگه جلوشو بگیری 00:40:54.389 --> 00:40:55.730 کار من و تو تمومه 00:40:56.230 --> 00:40:57.829 من از این خونه میرم 00:41:46.880 --> 00:41:47.980 ...پس 00:41:48.610 --> 00:41:49.650 لطفا سلامت باشید 00:41:52.420 --> 00:41:53.920 پیام ضبط شد 00:41:53.980 --> 00:41:56.119 (پدر) 00:42:10.599 --> 00:42:13.739 چرا همه کوچه هاشون شبیه همه 00:42:14.610 --> 00:42:16.769 اینجا چیکار میکنی؟ برو 00:42:16.769 --> 00:42:18.809 چی شده؟ 00:42:21.280 --> 00:42:23.780 من باید حسابشو میرسیدم 00:42:24.050 --> 00:42:25.349 !هرگز ، هیچ وقته ، عمرا 00:42:25.449 --> 00:42:27.150 دوباره منو نمی بینی 00:42:27.349 --> 00:42:31.019 حالا که اینطور شد منم زنگ میزنم امداد خودرو 00:42:31.219 --> 00:42:33.420 آیگو ، این دیگه چی بود؟ 00:42:34.860 --> 00:42:37.659 وای خدا گوه سگ ...تو روحت 00:42:37.659 --> 00:42:38.860 باورم نمیشه 00:42:45.670 --> 00:42:47.000 اه 00:42:48.139 --> 00:42:49.369 باید به امداد خودرو زنگ بزنم 00:42:51.880 --> 00:42:53.610 چی؟ تلفنم کجاست؟ 00:42:55.980 --> 00:42:58.250 باورم نمیشه 00:42:58.980 --> 00:43:00.679 خدای من 00:43:07.730 --> 00:43:10.630 سعی کردم به روی خودم نیارم 00:43:10.630 --> 00:43:12.000 اما دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:43:12.699 --> 00:43:14.059 میدونم مشکل داری 00:43:14.199 --> 00:43:16.670 چیزی نبود الانم حل شده 00:43:16.800 --> 00:43:18.900 خودت که شنیدی گفت دیگه بر نمیگرده 00:43:18.900 --> 00:43:21.639 داشتی در مورد 20 هزار دلار حرف میزدی اون چی بود؟ 00:43:22.369 --> 00:43:24.269 هیوک - بهم نگو که برم - 00:43:24.579 --> 00:43:26.539 حتی سعی نکن بهم بگی لازم نکرده بدونم 00:43:30.679 --> 00:43:33.150 روزی که ما همدیگرو دیدیم 00:43:33.550 --> 00:43:34.849 اون روز تصادف کرده بودم 00:43:38.159 --> 00:43:39.889 شاید تو نفهمیدی 00:43:41.829 --> 00:43:44.030 ...اما حس کردم دارم میمیرم 00:43:45.630 --> 00:43:47.159 اگه پول اونو ندم 00:43:49.369 --> 00:43:50.769 اونوقت این پولو از کجا آوردی؟ 00:43:52.639 --> 00:43:54.269 از یکی قرض گرفتم 00:43:54.369 --> 00:43:56.139 کی همچین پولی بهت قرض داده؟ 00:43:56.409 --> 00:43:57.739 فکر کنم همینقدر کافی باشه 00:43:58.039 --> 00:44:00.280 نگران نباش خطرناک نیست 00:44:04.250 --> 00:44:05.550 چرا به من نگفتی؟ 00:44:07.449 --> 00:44:09.219 برای چی باید به تو میگفتم؟ 00:44:11.059 --> 00:44:12.119 سون وو هیوک 00:44:12.659 --> 00:44:14.389 چرا اینقدر برات اهمیت داره؟ 00:44:15.530 --> 00:44:17.130 اینقدر من بدبختم؟ 00:44:17.900 --> 00:44:19.000 ..خودت فکر میکنی 00:44:19.929 --> 00:44:21.429 واسه چی برام اهمیت داری؟ 00:44:22.199 --> 00:44:23.199 چی؟ 00:44:26.300 --> 00:44:28.309 چرا فکر میکنی بهت این همه اهمیت میدم؟ 00:44:29.039 --> 00:44:30.710 هی تمومش کن 00:44:33.679 --> 00:44:35.349 خیلی به نظر عجیب و غریبی 00:44:35.349 --> 00:44:36.909 دیگه زیادی خودتو به کوچه علی چپ میزنی 00:44:37.579 --> 00:44:40.619 به نظر میاد مشکل بزرگی داری 00:44:43.250 --> 00:44:45.190 بخاطر همین این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:45:00.269 --> 00:45:01.969 شاید این یک دلیلش باشه 00:45:04.110 --> 00:45:05.679 ولی تنها دلیلش نیست 00:45:16.619 --> 00:45:19.059 این بدترین روز زندگیم بود 00:45:30.070 --> 00:45:31.900 ببخشید میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟ 00:45:32.440 --> 00:45:33.840 معلوم هست چی داری میگی؟ 00:45:37.469 --> 00:45:38.840 دانش آموزا 00:45:39.110 --> 00:45:41.280 میتونم گوشی تونو بگیرم؟ 00:45:41.480 --> 00:45:43.809 اگه بذارین یه زنگ بزنم بهتون پول میدم 00:45:43.809 --> 00:45:47.280 ولش کن اگه گوشی رو بگیره و فرار کنه چی؟ 00:45:49.190 --> 00:45:50.719 فرار کنم؟ 00:45:51.219 --> 00:45:52.760 خدایا این آدمها چرا اینقدر بد بینن؟ 00:45:52.760 --> 00:45:54.219 مگه پول یه گوشی چقدر میشه؟ 00:46:05.440 --> 00:46:07.469 ببخشید جناب دوست قدیمی 00:46:08.010 --> 00:46:10.510 جواب گوشی تو بده رفته رو اعصابم 00:46:10.840 --> 00:46:12.980 ...احساس میکردم دارم میمیرم 00:46:14.039 --> 00:46:15.550 اگه پول اونو بهش ندم 00:46:22.190 --> 00:46:23.449 ببخشید 00:46:27.889 --> 00:46:29.329 ...خب 00:46:29.329 --> 00:46:31.260 میتونم گوشی شمارو قرض بگیرم؟ 00:46:31.300 --> 00:46:32.760 ماشینم اونجاست 00:46:32.760 --> 00:46:34.829 و گوشیم توش جا مونده 00:46:36.400 --> 00:46:37.739 نمیتونی در ماشین باز کنی؟ 00:46:38.269 --> 00:46:40.340 اگه ماشین خودته برو گوشی رو بردار 00:46:40.340 --> 00:46:43.469 خب من سوئیچ ماشینمو گم کردم 00:46:44.309 --> 00:46:46.440 چرا من باید گوشی مو بهت قرض بدم؟ 00:46:47.780 --> 00:46:50.150 برای باز کردن در ماشینم 00:46:50.150 --> 00:46:52.280 باید به شرکت بیمه زنگ بزنم 00:46:53.380 --> 00:46:54.719 کلی پول داری 00:46:54.719 --> 00:46:56.320 میتونی بری یه کلید دیگه بخری 00:46:56.320 --> 00:46:57.449 چی؟ 00:46:57.449 --> 00:47:00.690 ...نه حتی میتونی یه پنجره رو بشکنی و بری تو 00:47:00.690 --> 00:47:01.960 تو که وضعت خوبه 00:47:07.900 --> 00:47:10.269 بیمه میتونه ترتیب کارو بده ...موافق نیستی 00:47:11.199 --> 00:47:13.639 یک ساعت جاده رو مسدود کردی 00:47:13.639 --> 00:47:15.170 بدون اینکه پلک بزنی 00:47:16.840 --> 00:47:18.539 فکر کنم قبلا همو دیدیم 00:47:22.809 --> 00:47:25.150 قبلا نه و تازگی همو دیدیم 00:47:40.130 --> 00:47:41.429 دوست پسر داشته 00:47:42.099 --> 00:47:45.070 میخوای گوشیمو بدم بهت؟ 00:47:46.099 --> 00:47:47.369 نه ممنون 00:47:58.250 --> 00:48:00.679 پس تو بودی که بهش 20 هزارتا قرض دادی؟ 00:48:00.820 --> 00:48:02.050 باورم نمیشه 00:48:02.420 --> 00:48:03.989 بهم بگو این پولو از کجا آوردی 00:48:03.989 --> 00:48:05.519 اونوقت من قبولش میکنم 00:48:05.519 --> 00:48:06.760 چرا باید بهت بگم؟ 00:48:06.760 --> 00:48:08.159 چه نزول کرده باشم یا اهدای عضو 00:48:08.159 --> 00:48:10.460 یا اینکه توی بار کار کرده باشم به تو چه ربطی داره 00:48:10.460 --> 00:48:11.530 وایسا 00:48:11.960 --> 00:48:13.800 عمدا بهم نگفته؟ 00:48:14.500 --> 00:48:17.599 منو سر کار گذاشته بوده؟ 00:48:30.550 --> 00:48:31.650 سلام 00:48:31.949 --> 00:48:33.280 فردا میری؟ 00:48:33.280 --> 00:48:35.219 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 00:48:36.150 --> 00:48:38.320 کی قراره اینهارو تمیز کنه؟ 00:48:39.090 --> 00:48:40.820 من هر روز میام خونه اینجا 00:48:41.630 --> 00:48:42.659 خونه؟ 00:48:43.059 --> 00:48:45.630 سو جی آن تو فقط یه خونه داری 00:48:45.630 --> 00:48:47.059 فقط یه خونه 00:48:47.429 --> 00:48:49.969 من باید به فکر والدینی که منو گم کردنم باشم 00:48:50.530 --> 00:48:52.269 بگو که فقط بخاطر پول داری میری 00:48:53.599 --> 00:48:54.769 اگه اینو بگی 00:48:55.039 --> 00:48:56.570 حالت بهتر میشه؟ 00:48:57.739 --> 00:48:59.739 در مورد حرفی که گفتی فکر کردم 00:49:00.039 --> 00:49:02.150 بخاطر من خیلی بهت سخت گذشته 00:49:02.650 --> 00:49:03.809 فقط بخاطر من؟ 00:49:03.809 --> 00:49:05.449 جی هو هم بوده 00:49:05.519 --> 00:49:06.980 ...تو وادرش کردی 00:49:06.980 --> 00:49:08.489 برگرده کالج 00:49:08.590 --> 00:49:10.289 حتما حس بدی داشتی 00:49:11.719 --> 00:49:15.190 اما کسی به تو نگفت اینکارو بکنی 00:49:15.360 --> 00:49:17.329 خودت خواستی 00:49:18.199 --> 00:49:19.659 تمومش کن جی سو 00:49:20.130 --> 00:49:21.869 تو چت شده؟ 00:49:21.869 --> 00:49:23.769 بعد از رفتن من از جرفهایی که زدی پشیمون میشی 00:49:23.900 --> 00:49:25.400 برای چی باید پشیمون بشم؟ 00:49:25.539 --> 00:49:27.000 بهت گفته بودم همه چی بینمون تموم میشه اگه بری 00:49:27.000 --> 00:49:28.469 الانم که وساایلتو بستی 00:49:28.539 --> 00:49:30.210 دیگه ما با هم کاری نداریم 00:49:31.010 --> 00:49:32.780 چیزی که نمی تونم ببخشم اینه که 00:49:33.340 --> 00:49:35.150 تو با اینکه مجبور نیستی داری میری 00:49:35.150 --> 00:49:37.250 اگه خانوادت خیلی پولدار باشن 00:49:37.250 --> 00:49:40.019 اونها نمیذارن دنبال کار بگردی 00:49:40.019 --> 00:49:41.619 حتی اگه خیلی دلت بخواد 00:49:41.619 --> 00:49:43.820 فکر کردی اجازه میدن بعد برگشتنت بری سر کار؟ 00:49:44.860 --> 00:49:46.289 ولی با اینحال میخوای بری 00:49:47.420 --> 00:49:50.559 بخاطر همین تو دیگه خواهر من نیستی 00:49:52.099 --> 00:49:53.130 هستم 00:49:53.199 --> 00:49:54.869 نیستی - هستم - 00:49:54.869 --> 00:49:55.900 نیستی دیگه 00:49:55.900 --> 00:49:57.000 .جی آن.. 00:49:57.300 --> 00:49:58.440 چه خبره 00:49:58.869 --> 00:50:01.000 دارین دعوا می کنین؟ 00:50:01.139 --> 00:50:02.309 زود اومدی 00:50:03.440 --> 00:50:05.340 شنیدم فردا قراره بری 00:50:05.710 --> 00:50:08.550 جی ته هم خونه است بیا بریم آبجو بخوریم 00:50:09.280 --> 00:50:10.280 من نمیام 00:50:13.050 --> 00:50:14.119 بریم 00:50:14.349 --> 00:50:15.920 ...جی سو تو نمیای 00:50:32.170 --> 00:50:34.570 برنامه ات برای اینکه سریع داری میری چیه؟ 00:50:35.239 --> 00:50:38.179 دیگه مجبور نیستی توی شرکت کار کنی 00:50:39.840 --> 00:50:42.309 هنوز بهش فکر نکردم 00:50:43.050 --> 00:50:44.820 همه چی خیلی ناگهانی اتفاق افتاده 00:50:46.320 --> 00:50:47.849 امیدوارم بری خارج درس بخونی 00:50:48.920 --> 00:50:51.559 شانس آوردی که میتونی دنبال رویات بری 00:50:53.789 --> 00:50:56.489 مامان اول گفتم الانم تو میگی 00:50:57.489 --> 00:51:00.400 از وقتی هنر ول کردم بهش فکر نکرده بودم 00:51:01.869 --> 00:51:03.530 ...جی ته من فکر میکنم 00:51:05.639 --> 00:51:08.809 مدتهاست فراموشش کردم 00:51:10.639 --> 00:51:12.739 اصلا دیگه فکرش نبودم 00:51:15.550 --> 00:51:18.320 اما اگه بتونم 00:51:19.920 --> 00:51:21.019 انجامش میدم 00:51:21.889 --> 00:51:23.389 منظورت از اگه چیه؟ 00:51:23.849 --> 00:51:25.920 هر کار که دلت میخواد و دوست داری بکن 00:51:26.119 --> 00:51:27.289 تو دیگه الان پولداری 00:51:29.360 --> 00:51:30.630 اگه میدونستم 00:51:31.760 --> 00:51:33.400 باهات بهتر رفتار میکردم 00:51:35.469 --> 00:51:38.570 چرا اینطوری می کنین ؟ من همش میام خونه 00:51:39.300 --> 00:51:40.369 ...من 00:51:41.469 --> 00:51:43.010 بیش از حد مشغول زندگی خودم هستم 00:51:44.139 --> 00:51:45.980 فکر کردم باید اول مراقب خودم باشم 00:51:47.309 --> 00:51:48.650 دیگران نادیده گرفتم 00:51:51.219 --> 00:51:52.320 .جی آن 00:51:55.550 --> 00:51:58.019 مارو که فراموش نمیکنی 00:52:12.039 --> 00:52:13.170 .جی آن 00:52:15.570 --> 00:52:18.139 معذرت میخوام جی هو 00:52:18.480 --> 00:52:20.380 همینطور تو جی ته 00:52:21.849 --> 00:52:23.449 ...خیلی متاسفم 00:52:24.780 --> 00:52:27.949 متاسفم که به این زودی میرم 00:52:31.289 --> 00:52:33.760 من شماهارو برای یه زندگی بهتر ترک میکنم 00:52:34.159 --> 00:52:36.059 من شماهارو ول کردم 00:52:37.559 --> 00:52:39.500 من واقعا نمی خواستم برم 00:52:40.429 --> 00:52:42.599 واقعا نمی خواستم برم 00:52:46.500 --> 00:52:48.940 خیلی متاسفم 00:52:51.880 --> 00:52:53.409 گریه نکن جی آن 00:52:54.280 --> 00:52:55.480 گریه نکن دیگه 00:52:57.820 --> 00:52:59.349 مگه چیه میخوای بری؟ 00:53:00.750 --> 00:53:01.949 منم جای تو بودم میرفتم 00:53:03.889 --> 00:53:05.260 مادرمون 00:53:06.090 --> 00:53:08.289 پدرم 00:53:09.559 --> 00:53:11.829 بابا جواب گوشی رو نمیده 00:53:14.260 --> 00:53:17.429 جواب گوشی شو نمیده 00:54:13.719 --> 00:54:15.460 جی سو بیا صبحانه بخور 00:54:15.460 --> 00:54:16.630 گرسنه نیستم 00:54:16.630 --> 00:54:17.860 کجا داری میری؟ 00:54:18.230 --> 00:54:20.099 نمیدونی من روزهای یکشنبه کار میکنم؟ 00:54:20.099 --> 00:54:21.500 .جی سو 00:54:21.500 --> 00:54:23.869 اوهو آفتاب از کدوم طرف در اومده 00:54:24.639 --> 00:54:27.809 اینم سوسیس مورد علاقه خواهر کوچیکه 00:54:27.809 --> 00:54:29.969 فکر کردی من گدا گشنه ام ؟ 00:54:30.710 --> 00:54:32.039 مراقب حرف زدنت باش 00:54:33.309 --> 00:54:34.949 تنهاش بذار 00:54:35.780 --> 00:54:37.250 چقدر جدی بود 00:54:37.250 --> 00:54:40.579 واقعیت اینه که اون مارو جدی نمیگیره 00:54:40.880 --> 00:54:42.550 از حالا بگم یه هفته بیشتر طول نمی کشه 00:54:44.289 --> 00:54:45.619 منم همینو میگم 00:54:45.619 --> 00:54:46.659 درسته 00:55:14.619 --> 00:55:16.019 بابا .بابا اوه بابا 00:55:16.019 --> 00:55:17.489 بابا - بدو - 00:55:17.690 --> 00:55:18.960 بابا - آن و سو - 00:55:18.960 --> 00:55:20.989 بابا - دخترای خوشگلم - 00:55:20.989 --> 00:55:22.159 سلام سلام 00:55:22.530 --> 00:55:24.360 بابا این شمایی 00:55:24.360 --> 00:55:26.730 دقیقا شکل شماست مگه نه؟ 00:55:27.099 --> 00:55:28.800 تو اینو درست کردی؟ 00:55:29.000 --> 00:55:31.070 با همون چاقویی حکاکی آلمانی که خودت برام گرفتی 00:55:31.070 --> 00:55:32.699 خیلی تیز بودن 00:55:33.340 --> 00:55:36.039 کلی جون کندیم قبل از شما برسیم خونه 00:55:36.139 --> 00:55:37.369 جون کندی؟ 00:55:37.780 --> 00:55:40.309 چرا به جای اینکه بیاین تو بیرون در وایسادین؟ 00:55:40.309 --> 00:55:41.880 باباتون خسته است 00:55:41.880 --> 00:55:43.480 بیا تو عزیزم 00:55:53.519 --> 00:55:55.690 واااو آخ جووون 00:55:59.059 --> 00:56:01.400 اگه فقط جی ته الان اینجا بود عالی میشد 00:56:01.929 --> 00:56:04.269 نه نمیشه ، سربازه خیلی میخوره 00:56:04.269 --> 00:56:06.440 حتی قبل از اینکه گوشت بپزه شروع میکنه به خوردن 00:56:07.239 --> 00:56:09.010 عزیزم هدیه تو باز کن 00:56:12.239 --> 00:56:13.940 ایوای عزیزم 00:56:13.940 --> 00:56:17.550 اینها زمردن من یاقوت کبود میخواستم 00:56:17.719 --> 00:56:21.250 تو خودت گفتی کلمبیا بیشتر زمرد تولید میکنه 00:56:21.250 --> 00:56:23.019 منم فکر کردم از اینها خوشت میاد 00:56:23.019 --> 00:56:26.389 من دوتا سرویس کامل زمرد دارم 00:56:31.829 --> 00:56:33.130 جی آن .جی سو 00:56:35.130 --> 00:56:37.070 میتونی یکی از اینهارو بیاری؟ 00:56:37.070 --> 00:56:39.099 اوهو چطوری دلت میاد به خواهرات بگی 00:56:39.570 --> 00:56:41.739 یه سربازنمی تونه ساک خودشو بلند کنه؟ 00:56:42.539 --> 00:56:44.639 خدارو خوش نمیاد ما باید بریم سربازی 00:56:44.639 --> 00:56:46.210 از سر راهم برید کنار 00:56:46.210 --> 00:56:47.510 برو کنار ...برو کنار 00:56:47.510 --> 00:56:51.179 عزیم ما هم باید یه ماشین شش نفره برای سفر داشته باشیم 00:56:51.179 --> 00:56:53.820 مامان بهترین سفرها سفر آموزشی هستش 00:56:53.820 --> 00:56:56.050 راست میگی سفر با قطار عالیه 00:56:56.050 --> 00:56:57.119 درسته 00:56:57.389 --> 00:56:58.690 آقای سو 00:56:58.690 --> 00:57:00.889 بریم ؟ - بزن بریم آقای سو - 00:57:00.889 --> 00:57:03.630 دخترای من به کی رفتن اینقدر بلندن؟ 00:57:05.360 --> 00:57:08.699 بخاطر غذای خوبیه که من بهشون میخورونم 00:57:15.340 --> 00:57:17.139 سخت بود خیلی سخت بود 00:57:17.139 --> 00:57:19.309 بگیرش - خیلی سخته - 00:57:19.480 --> 00:57:21.409 اینطور نکن دیگه 00:57:27.380 --> 00:57:30.789 اون روزهای خوبی بود که داشتیم 00:57:31.860 --> 00:57:33.460 همیشه خوشحال بودیم 00:57:57.449 --> 00:58:00.150 این محبوب ترین تولید جدید ماست 00:58:00.480 --> 00:58:01.519 نه 00:58:02.449 --> 00:58:04.820 پس این چطوره؟ 00:58:05.190 --> 00:58:07.559 سلیقه ات اومده پایین خانم سونگ 00:58:08.760 --> 00:58:12.429 ...این مجموعه یه کم گرونه 00:58:13.360 --> 00:58:16.699 ...ولی این یکه یک نسخه محدوده هنر پیشه سون یی جین 00:58:17.599 --> 00:58:19.099 ...پس یعنی داری میگی سون یی جین 00:58:19.099 --> 00:58:21.440 از کسی که قراره اینو بگیره بهتره؟ 00:58:21.940 --> 00:58:24.539 دوست دختر دارین؟ 00:58:24.539 --> 00:58:26.039 به هیچ عنوان ...نه 00:58:26.039 --> 00:58:28.449 خیلی تخیل ضعیفی داری 00:58:28.679 --> 00:58:31.579 یه مرد مجرد فقط برای دوست دخترش خرید میکنه؟ 00:58:31.579 --> 00:58:32.820 نه نه نه 00:58:34.019 --> 00:58:36.690 این سلیقه مادرتون نیست ...بخاطر همین گفتم 00:58:36.690 --> 00:58:38.389 یا دوست دختر یا مادر؟ 00:58:38.389 --> 00:58:40.760 یه مرد فقط همین دوتا زن تو زندگیشه؟ 00:58:40.760 --> 00:58:43.429 بخاطر همین میگم تخیل ضعیفی داری 00:58:43.659 --> 00:58:46.559 سون یی جین و جون جی هیون دو مادر 00:58:46.559 --> 00:58:48.400 غیر قابل مقایسه است 00:58:48.400 --> 00:58:51.070 این کاملا یک دیدگاه تخیلی هستش 00:58:51.070 --> 00:58:53.340 من هیچ کدوم به هیچ وجه تحقیر نمیکنم 00:58:54.070 --> 00:58:55.210 البته که نه 00:58:55.210 --> 00:58:57.980 پس این زن خوشبخت کی میتونه باشه؟ 00:58:58.710 --> 00:59:00.780 ...اون 00:59:01.880 --> 00:59:03.179 یه رازه 00:59:03.949 --> 00:59:05.280 چیز دیگه ای دارین؟ 00:59:40.250 --> 00:59:42.750 بذار برات بیارم 00:59:46.889 --> 00:59:48.960 نیا بیرون من خودم میبرم 00:59:50.989 --> 00:59:52.360 اگه جای من بودی همینکارو میکردی؟ 00:59:53.800 --> 00:59:55.170 فکر کنم نه 00:59:58.469 --> 01:00:00.039 مراقب خودتون باشین 01:00:00.500 --> 01:00:01.710 تند تند میام اینجا 01:00:03.869 --> 01:00:05.639 زود باش برو منتظرن 01:00:05.809 --> 01:00:06.980 باشه 01:00:09.309 --> 01:00:10.380 ممنون 01:00:11.949 --> 01:00:13.219 از دیدنتون خوشحالم 01:00:13.619 --> 01:00:17.119 من منشی مین هستم و برای مدیر کل کار میکنم 01:00:17.960 --> 01:00:19.460 بله 01:00:24.829 --> 01:00:27.260 سلام من سو جی آن هستم 01:00:29.900 --> 01:00:31.800 بفرمایید سوار شین خانم 01:00:48.519 --> 01:00:51.159 خداحافظ مامان ...خدا حافظ 01:00:53.389 --> 01:00:54.559 خدافظ 01:00:55.960 --> 01:00:57.659 مراقب خودت باش جی آن 01:00:58.800 --> 01:01:02.230 مراقب خودت باش و وقتی رسیدی زنگ بزن 01:01:03.570 --> 01:01:04.840 می بینمتون 01:01:44.480 --> 01:01:46.909 چرا همه تون بیرون وایسادین؟ 01:01:47.239 --> 01:01:49.449 شما مگه نرفته بودین داجون؟ 01:01:49.579 --> 01:01:51.179 اومدی برای دیدن جی آن؟ 01:01:51.679 --> 01:01:53.320 ...همین الان رفت 01:01:53.780 --> 01:01:55.050 توی اون ماشین 01:02:01.389 --> 01:02:02.860 !بابا 01:02:10.630 --> 01:02:11.769 !جی آن 01:02:12.670 --> 01:02:14.940 خانم - بله - 01:02:14.940 --> 01:02:16.170 وقتی رسیدین خونه 01:02:16.440 --> 01:02:19.110 خودتون سو جی آن معرفی نکنید 01:02:21.150 --> 01:02:22.750 پس چی بگم؟ 01:02:22.980 --> 01:02:25.349 شما چوی یون سوک هستین 01:02:28.389 --> 01:02:29.690 مطمئن نیستم 01:02:33.559 --> 01:02:34.889 !جی آن 01:02:36.090 --> 01:02:38.329 سریعتر برون.... منتظرن 01:02:38.429 --> 01:02:39.559 چشم 01:02:41.000 --> 01:02:42.369 !جی آن 01:02:43.170 --> 01:02:44.570 !جی آن 01:02:52.739 --> 01:02:53.980 .جی آن 01:02:57.010 --> 01:02:58.179 !جی آن 01:03:08.190 --> 01:03:10.289 .جی آن.. 01:03:10.960 --> 01:03:12.059 .جی آن 01:03:34.750 --> 01:03:37.019 همه چی رو براش آماده کردیم 01:03:37.019 --> 01:03:38.119 چطوره؟ 01:03:38.489 --> 01:03:39.719 ...خیلی خوبه 01:03:40.389 --> 01:03:41.789 اما این پرده ها 01:03:44.230 --> 01:03:47.099 چشونه؟ - اینجارو تاریک کرده - 01:03:48.329 --> 01:03:49.730 ...اون خیلی بهش سخت میگذره 01:03:49.730 --> 01:03:51.639 توی این اتاق نا آشنا بخوابه 01:03:51.900 --> 01:03:54.670 ...چرا دشک و ملافه اش که خوبه 01:03:56.440 --> 01:03:58.639 آه ، فهمیدم منظورت چیه 01:03:59.610 --> 01:04:02.550 وقتی خونه شون بودم اتاق خوابو دیدم 01:04:02.909 --> 01:04:04.820 باورم نمیشه دوتایی اونجا میخوابیدن 01:04:05.650 --> 01:04:08.050 این اتاق ممکنه براش خیلی بزرگ به نظر بیاد 01:04:21.070 --> 01:04:22.429 رسیدیم 01:04:22.599 --> 01:04:24.469 باشه 01:04:30.139 --> 01:04:31.639 متشکرم 01:04:32.909 --> 01:04:34.239 اون براتون میاره 01:04:34.610 --> 01:04:36.280 آقای میونگ براتون میاره 01:04:37.409 --> 01:04:39.250 ...آهان باشه 01:04:43.190 --> 01:04:44.559 مامان ...بابا 01:04:44.789 --> 01:04:47.090 من برای یون سوک کادو گرفتم 01:04:47.519 --> 01:04:50.090 چی گرفتی؟ 01:04:50.389 --> 01:04:52.300 مطمئن نبودم از چی خوشش میاد 01:04:52.300 --> 01:04:54.630 برا اتاقش شمع های معطر و بخور گرفتم 01:04:54.800 --> 01:04:56.199 خوب کردی 01:04:59.500 --> 01:05:00.670 .بابا 01:05:01.210 --> 01:05:03.739 بله ..خوب کردی 01:05:05.780 --> 01:05:08.449 من تا حالا ندیدمش بخاطر همین استرس دارم 01:05:08.449 --> 01:05:09.980 واقعا استرس دارم 01:05:10.349 --> 01:05:13.050 چرا شما دو تا اینقدر پرانرژی هستید؟ 01:05:13.050 --> 01:05:15.349 چقدر دیگه طول میکشه تا برسه؟ 01:05:53.090 --> 01:05:54.260 همونجا وایسا 01:06:07.300 --> 01:06:10.110 تو ...تو خونه من چیکار میکنی؟ 01:06:11.780 --> 01:06:13.239 خونه من؟ 01:06:14.263 --> 01:06:48.263 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:49.980 --> 01:06:51.550 این وحشتناکه 01:06:51.550 --> 01:06:52.980 خودتو نو معرفی کنید 01:06:52.980 --> 01:06:54.590 من چوی دو کیونگ هستم ...نه هیچی 01:06:54.590 --> 01:06:56.289 خوش اومدی 01:06:56.289 --> 01:06:57.719 من برادرتم 01:06:57.719 --> 01:06:59.289 من نباید میومدم 01:06:59.289 --> 01:07:02.460 بابا من به جای جی آن واقعا باهات خوب رفتار میکنم 01:07:02.460 --> 01:07:04.130 من دختر واقعیتونم 01:07:04.130 --> 01:07:06.059 دختر واقعی شما 01:07:06.199 --> 01:07:08.230 بابا وقتی دنبال تو میدوید خورد زمین 01:07:08.230 --> 01:07:10.400 دنبال ماشینت میدوید ولی تو به روی خودت نیاوردی 01:07:10.400 --> 01:07:11.800 هی سو جی آن 01:07:11.800 --> 01:07:14.969 واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:07:14.969 --> 01:07:16.010 البته 01:07:16.639 --> 01:07:17.679 مشکلی نیست 01:07:17.679 --> 01:07:18.940 برادرت بودن کار سختیه 01:07:18.940 --> 01:07:21.179 تو لازم نیست اینکارو بکنی 01:07:21.179 --> 01:07:22.650 فکر کردی من کی هستم؟ 01:07:22.650 --> 01:07:23.650 چی؟