WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:09.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.172 --> 00:00:11.012 -= قسمت 40 =- 00:00:16.916 --> 00:00:18.286 اون کوهُ می بینی؟ 00:00:18.716 --> 00:00:21.187 اونجا بالای اون کوه پیداش کردم 00:00:21.986 --> 00:00:23.756 بعد از خوردن کلی قرص بیهوش شده بود 00:00:25.387 --> 00:00:28.326 به نظرم اومد ، بازم اینکارو می کنه 00:00:28.427 --> 00:00:30.067 بخاطر همین نگهش داشتم و ازش کار کشیدم 00:00:30.067 --> 00:00:31.326 تا نتونه به چیز دیگه ای فکر کنه 00:00:33.137 --> 00:00:34.466 وقتی اینو ترکیب کردی 00:00:34.466 --> 00:00:35.466 ...هر جا میخوای میتونی هل بدی 00:00:35.466 --> 00:00:36.606 بخاطر چرخهایی که داره 00:00:36.637 --> 00:00:37.866 همینطور باید از یه تخته سفید استفاده کنیم 00:00:37.866 --> 00:00:38.976 برای روی میز 00:00:39.237 --> 00:00:42.036 یه تخت و میز مثل مبل 00:00:42.277 --> 00:00:43.677 الان از این مدل زیاده 00:00:43.677 --> 00:00:44.807 یکی شبیه شو توی هاردوود دیدم 00:00:44.807 --> 00:00:46.116 منم میدونم 00:00:46.116 --> 00:00:47.616 اما این میتونه هم قفسه باشه هم میز 00:00:47.616 --> 00:00:49.387 این تخته سفید اونو خاص می کنه 00:00:49.387 --> 00:00:51.646 اگه دانشجوها از این تو خونه شون استفاده کنن 00:00:51.646 --> 00:00:53.417 می تونن فضای بیشتری داشته باشن 00:00:53.517 --> 00:00:55.417 چطوری این طرح به ذهنت رسید؟ 00:00:56.826 --> 00:00:58.527 رفته بودم بابام ببینم 00:00:58.997 --> 00:01:00.597 به نظرم اتاقش خالی بود 00:01:00.656 --> 00:01:03.226 براش با چوبهای دور ریختنی یه شلف ساختم 00:01:03.226 --> 00:01:06.067 میخوام براش یه میزی بسازم که 00:01:06.067 --> 00:01:08.136 به عنوان شلف هم بتونه ازش استفاده کنه 00:01:09.107 --> 00:01:10.907 فکر نمی کنی داری خیلی از خودت کار می کشی؟ 00:01:11.207 --> 00:01:12.336 هم تو آکادمی هم اینجا 00:01:12.336 --> 00:01:14.577 شب و روز داری کار میکنی حتی روزهای تعطیلت 00:01:15.077 --> 00:01:16.446 میخوای همینجا رخت خواب بندازی بمونی؟ 00:01:17.077 --> 00:01:19.347 چه میدونم لابد زن شگفت انگیزانم 00:01:19.547 --> 00:01:21.276 حالا که فهمیدم بابام حالش خوبه 00:01:21.276 --> 00:01:23.146 اصلا خسته نمی شم کلی هیجان زدم 00:01:25.756 --> 00:01:27.616 این فقط طرح اولیه است 00:01:27.616 --> 00:01:29.026 یه کم با جزئیات بیشتر توضیح بده 00:01:29.026 --> 00:01:30.927 چوبشو خودم برات میگیرم 00:01:53.946 --> 00:01:55.687 چی شد؟ چیزی جا گذاشتی؟ 00:01:59.987 --> 00:02:01.687 امروز تعطیلیم 00:02:02.657 --> 00:02:05.157 تو هم چیزی جا گذاشتی اوپا؟ 00:02:17.637 --> 00:02:20.707 همه چی خوبه؟ 00:02:23.707 --> 00:02:24.846 جی آن 00:02:27.276 --> 00:02:28.677 فقط بذار یه بار نوازشت کنم 00:02:30.447 --> 00:02:31.686 چی گفتی؟ 00:02:51.436 --> 00:02:54.037 چی ...چی شده؟ 00:03:03.816 --> 00:03:05.487 حالا فهمیدم چرا اینطوری شدی 00:03:09.186 --> 00:03:11.026 فهمیدم چرا نمی تونیم با هم باشیم 00:03:15.896 --> 00:03:16.927 ...من 00:03:20.167 --> 00:03:21.866 رفته بودم دیدن آقای گونگ 00:03:36.887 --> 00:03:38.487 متاسفم که نمی دونستم 00:03:40.586 --> 00:03:42.017 حتی نمی تونستم تصورش کنم 00:03:43.887 --> 00:03:44.887 ...چرا 00:03:45.227 --> 00:03:46.757 برای چی 00:03:47.596 --> 00:03:48.896 ...چطوری تو 00:03:51.066 --> 00:03:53.537 نمی خواستم تو اینطوری این چیزارو بفهمی 00:03:54.996 --> 00:03:56.707 نمی دونستم اینقدر زجر کشیدی 00:03:58.737 --> 00:04:00.037 ...نمی دونستم 00:04:01.137 --> 00:04:02.806 تا این حد تو خونه ما زجر کشیدی 00:04:05.306 --> 00:04:07.746 بین مرگ و زندگی دست و پا میزدی 00:04:09.417 --> 00:04:11.047 حتی با گفتن نه 00:04:12.757 --> 00:04:14.316 ...فکر میکردم بخاطر غرورت 00:04:16.386 --> 00:04:18.587 و اینکه میترسی داری نه میاری 00:04:23.967 --> 00:04:25.027 راستش 00:04:26.766 --> 00:04:28.436 من سعی کردم این زندگی رو بپذیرم 00:04:29.237 --> 00:04:31.167 ...اما همش بخاطر این نبود که خانوادت 00:04:31.167 --> 00:04:33.306 یا تو این بدبختی رو برام درست کرده باشین 00:04:34.607 --> 00:04:36.677 ...من از دست خودم شرمنده بودم 00:04:37.777 --> 00:04:39.917 برای ول کردن خواهر و برادر و پدر و مادرم 00:04:39.917 --> 00:04:42.246 کسایی که 28 سال دوستم داشتن 00:04:43.686 --> 00:04:47.116 فقط بخاطر اینکه داشتم سخت مبارزه میکردم 00:04:48.717 --> 00:04:50.456 با اینحال 00:04:52.756 --> 00:04:55.696 ...من جایی برای رفتن نداشتم 00:04:57.266 --> 00:04:59.897 به غیر از والدین و خواهر و برادرم 00:05:05.167 --> 00:05:07.677 دیدم پدرم از آقای رئیس کتک میخورد 00:05:10.107 --> 00:05:12.677 دیدم که پدرم روی زانوهاش افتاده بود 00:05:16.516 --> 00:05:17.516 جی سو 00:05:18.347 --> 00:05:20.287 ...جی سویی که مثل نیمه دیگه من بود 00:05:21.217 --> 00:05:23.556 اونم به شدت آسیب دیده بود 00:05:27.357 --> 00:05:29.727 وقتی آخرین امیدم نا امید شد 00:05:30.196 --> 00:05:32.636 دیگه انرژی برای ادامه زندگی نداشتم 00:05:33.537 --> 00:05:34.866 ...وضعیت وحشتناکی که 00:05:34.866 --> 00:05:36.337 همیشه دنبال یک شغل دائمی بودم 00:05:37.306 --> 00:05:39.876 الان دیگه نه تمایلی و نیرویی برای انجامش ندارم 00:05:42.136 --> 00:05:44.047 ...این گزینه ها 00:05:44.047 --> 00:05:45.917 باعث ایجاد این وضعیت برام شد 00:05:47.376 --> 00:05:49.246 بخاطر همین از خودم متنفر بودم 00:05:49.246 --> 00:05:51.147 حالت نا امیدی و حس حقارت 00:05:52.587 --> 00:05:53.616 ...بخاطر همین 00:05:54.287 --> 00:05:55.456 میخواستم خودمو بکشم 00:05:59.297 --> 00:06:00.626 ...جالب اینجا بود 00:06:00.897 --> 00:06:02.766 وقتی بین مرگ و زندگی دست و پا میزدم 00:06:03.597 --> 00:06:06.397 ...متوجه شدم چقدر زندگی پر حسرت و تاسفی داشتم 00:06:07.837 --> 00:06:09.566 یک زندگی سراسر اشتباه 00:06:10.136 --> 00:06:11.436 "برا چی اینطوری زندگی کردم؟" 00:06:12.806 --> 00:06:15.177 "چرا همیشه خودم با دیگران مقایسه کردم؟" 00:06:15.337 --> 00:06:17.407 "چرا توقعات خودمو اصلاح نکردم؟" 00:06:20.876 --> 00:06:22.217 بهترین کارو کردی 00:06:23.516 --> 00:06:26.456 بدون هیچ هدف و مقصدی زندگی میکردم 00:06:27.556 --> 00:06:30.626 اما بعد از اینکه توی بازار روز کار کردم 00:06:31.686 --> 00:06:33.597 دنیا به اندازه قبل ترسناک نبود 00:06:34.397 --> 00:06:36.996 زندگی کارگرا اونجا خیلی عالی بود 00:06:37.597 --> 00:06:38.967 برای خودشون با شادی زندگی میکردن 00:06:40.066 --> 00:06:43.107 ...بدون هیج انتظار و جاه طلبی، حالام من 00:06:43.667 --> 00:06:45.706 اینجا توی این چوب بری کار میکنم 00:06:46.006 --> 00:06:48.376 و با عشق چیزایی رو که دوست دارم می سازم 00:06:50.047 --> 00:06:51.306 کاری رو شروع کردم که دوست داشتم 00:06:52.177 --> 00:06:54.246 ...و یاد گرفتم 00:06:54.746 --> 00:06:56.417 ...چه طور آدمی بودم 00:06:57.347 --> 00:06:58.647 و چی رو دوست داشتم 00:07:02.357 --> 00:07:03.487 خوشحالم 00:07:05.326 --> 00:07:06.326 منم 00:07:08.126 --> 00:07:09.766 بخاطر همین 00:07:11.727 --> 00:07:12.967 الان خیلی خوشحالم 00:07:15.737 --> 00:07:17.467 ...الان چیزی که بیشتر از همه ناراحتم می کنه 00:07:19.407 --> 00:07:21.576 اینه که جلوی احساسم به تو رو بگیرم 00:07:23.076 --> 00:07:24.246 میدونم 00:07:25.477 --> 00:07:26.647 حالا دیگه میدونم 00:07:30.487 --> 00:07:31.946 متوجه شدم چرا نمی تونی بامن باشی 00:07:34.256 --> 00:07:35.626 بخاطر کسی که من هستم 00:07:38.487 --> 00:07:40.657 ...نمی تونستم بپذیرم چرا یکی مثل منو 00:07:41.427 --> 00:07:42.866 نمی تونی قبول کنی 00:07:45.266 --> 00:07:46.566 بخاطر موقعیتی که دارم 00:07:49.006 --> 00:07:50.306 حالا می فهمم 00:07:52.907 --> 00:07:54.277 سیندرلایی وجود نداره 00:07:55.006 --> 00:07:56.647 خودت یه چند باری اینو گفتی 00:07:56.777 --> 00:07:58.547 ".هیچی توی این دنیا مجانی نیست" 00:07:59.446 --> 00:08:01.516 طبق قانون خانواده هسونگ 00:08:02.487 --> 00:08:06.556 دنیای شما با تمسخر آدمهارو کلاس بندی می کنه 00:08:10.326 --> 00:08:12.826 از اونجایی که من اون دنیارو خوب می شناسم 00:08:13.727 --> 00:08:16.467 نمی تونم فقط بخاطر عشق اون دنیارو بپذیرم 00:08:16.826 --> 00:08:18.066 خودمم نمی خوام 00:08:19.936 --> 00:08:22.337 از طرفی معتقدم اینکار درست نیست 00:08:24.506 --> 00:08:26.306 الان دارم زندگی خودمو میکنم 00:08:28.946 --> 00:08:30.177 بخاطر اینکه دوستم داری 00:08:32.677 --> 00:08:34.576 ....نمی خوای با من 00:08:37.186 --> 00:08:38.617 هیچ رابطه ای داشته باشی 00:08:39.757 --> 00:08:40.787 خب 00:08:41.157 --> 00:08:43.856 اگه شما خانوادتو ترک نکرده بودی 00:08:44.326 --> 00:08:46.596 می تونستیم برا یه مدتی با هم قرار بذاریم 00:08:46.596 --> 00:08:47.696 البته یواشکی 00:08:47.956 --> 00:08:49.127 تازه 00:08:49.267 --> 00:08:52.436 مگه نباید اول با هم قرار بذاریم ببینم میتونیم با هم باشیم یا نه؟ 00:08:53.637 --> 00:08:54.936 ..اما خانواده تو 00:08:55.966 --> 00:08:58.306 ...حتی بهم اجازه نمیدون باهات قرار بذارم 00:08:58.736 --> 00:09:00.306 از اونجایی که من طبق طبقه بندی اونها تو پایین ترین طبقه قرار گرفتم 00:09:02.606 --> 00:09:04.306 باید خیلی برات سخت بوده باشه 00:09:06.147 --> 00:09:07.647 من فقط سعی کردم باهات قرار بذارم 00:09:08.316 --> 00:09:09.316 نه 00:09:09.986 --> 00:09:12.356 میدونم برای تو هم این انتخاب چقدر سخت بوده 00:09:12.617 --> 00:09:13.887 فکر میکردم عشقم به تو برات کافی باشه 00:09:15.726 --> 00:09:16.986 ...تا این حد احمق و نادون بودم 00:09:19.056 --> 00:09:20.556 تا این حد 00:09:22.527 --> 00:09:23.726 کوتاه فکر بودم 00:09:27.167 --> 00:09:28.297 ...من خونه رو 00:09:29.367 --> 00:09:30.936 بخاطر سود کارم ترک کردم 00:09:32.907 --> 00:09:34.476 بخاطر تو نبوده 00:09:38.076 --> 00:09:40.377 من هرگز این فکر نکردم که از ثروتم متنفرم 00:09:42.846 --> 00:09:44.917 میخواستم دنبال خواسته ای که دارم برم 00:09:47.017 --> 00:09:48.617 میدونم چی فکر کردی 00:09:51.686 --> 00:09:52.997 اگه تو بیای درون دنیای من 00:09:54.956 --> 00:09:56.596 هرگز نمی تونی به عنوان سو جی آن زندگی کنی 00:09:59.037 --> 00:10:01.196 باید طبق قوانین ما زندگی کنی 00:10:02.706 --> 00:10:04.306 به عنوان عروس هسونگ گروپ 00:10:05.706 --> 00:10:07.306 به عنوان همسر چوی دو کیونگ تنها وارث هسونگ گروپ 00:10:08.946 --> 00:10:10.206 تو باید از فرمتهای خودت محافظت کنی 00:10:12.247 --> 00:10:14.216 دیگه نمیتونی هر کار دلت میخواد بکنی 00:10:17.346 --> 00:10:19.517 بخاطر همین نمی تونم داخل دنیای شما بشم 00:10:21.887 --> 00:10:23.456 نمی تونم بذارم رنج بکشی 00:10:25.326 --> 00:10:26.596 حق این کارو ندارم 00:10:29.297 --> 00:10:31.297 حق ندارم ازت بخوام با من بیای 00:10:34.797 --> 00:10:35.806 ....بخاطر همین 00:10:39.436 --> 00:10:41.236 دیگه باید ناراحت کردن تو رو تمومش کنم 00:10:46.147 --> 00:10:47.177 ...من 00:10:50.787 --> 00:10:52.986 باور ندارم بتونم خوشحالت کنم جی آن 00:11:01.326 --> 00:11:02.627 از اونجایی که این منم 00:11:05.096 --> 00:11:06.236 بخاطر اینکه من چوی دو کیونگم 00:11:16.547 --> 00:11:17.706 از حالا 00:11:21.117 --> 00:11:22.917 هرگز ازت نمیخوام با من همراه شی 00:11:25.186 --> 00:11:26.186 نمی تونم بخوام 00:11:30.186 --> 00:11:31.186 متشکرم 00:11:33.326 --> 00:11:34.326 و متاسفم 00:11:39.297 --> 00:11:40.466 از حالا به بعد 00:11:42.936 --> 00:11:44.436 دیگه نمی ذارم رنج بکشی 00:12:31.287 --> 00:12:33.556 چرا سو جو رو بدون استکان میخوری؟ 00:12:34.056 --> 00:12:35.257 استکان اینجاس 00:12:35.726 --> 00:12:36.787 نیازی نیست 00:14:05.407 --> 00:14:06.547 موضوع چیه؟ 00:14:15.117 --> 00:14:16.326 خانم سو 00:14:16.627 --> 00:14:17.887 میتونم اینهارو بردارم؟ 00:14:18.326 --> 00:14:19.556 بله 00:14:32.877 --> 00:14:36.377 هی هی از این طرف 00:14:36.946 --> 00:14:38.446 هی از این طرف بنداز 00:14:39.816 --> 00:14:41.117 توپو بگیر 00:14:47.287 --> 00:14:48.517 هی هی سو ته سو 00:14:49.257 --> 00:14:50.686 این کار تورو به هیچ جا نمیرسونه 00:14:53.297 --> 00:14:55.157 شنیدم توی سئول مدرسه گیتار باز شده 00:14:56.196 --> 00:14:57.566 خوابشو ببینی مرتیکه 00:14:57.566 --> 00:14:59.867 تو نامه رسونی ، گیتار چی میگه 00:14:59.867 --> 00:15:01.066 برای چی باید خوابشو ببینم؟ 00:15:01.397 --> 00:15:03.137 هر کی بالاخره یه رویایی داره 00:15:03.606 --> 00:15:06.407 امکان نداره بتونی تو سئول دنبال شو بگیری 00:15:32.637 --> 00:15:34.267 سلام ، بابا رفته بودین جایی؟ 00:15:35.066 --> 00:15:36.336 اینجا چیکار می کنین؟ 00:15:37.236 --> 00:15:39.106 برای چی یکی یکی میاین اینجا؟ 00:15:40.076 --> 00:15:43.277 جی هو بهم گفت اتاق شما گرمه ولی زیادم گرم نیست 00:15:44.747 --> 00:15:46.476 بخاطر همین براتون بخاری برقی آوردم 00:15:46.816 --> 00:15:47.816 چرا؟ 00:15:48.117 --> 00:15:50.017 نگرانی نکنه به این زودی بمیرم؟ 00:15:51.716 --> 00:15:54.517 براتون یه کم فرنی آوردیم 00:15:54.517 --> 00:15:56.657 فعلا که زمستونه می تونین بذارینش بیرون 00:15:56.657 --> 00:15:57.686 فرنی؟ 00:15:58.356 --> 00:15:59.997 معده ات ناراحته 00:16:00.927 --> 00:16:02.726 اینهارو از بیمارستان برات گرفتم 00:16:02.726 --> 00:16:04.466 بعد از اینکه فرنی رو خوردی از اینام بخور 00:16:05.297 --> 00:16:07.297 به هیچ کدوم اینها احتیاج ندارم 00:16:08.066 --> 00:16:09.936 این کارارو واسه چی می کنی؟ 00:16:09.936 --> 00:16:12.377 ...فکر کردی با این کارها خوشحال میشم 00:16:12.377 --> 00:16:13.936 ازتون تشکر میکنم که به فکرم بودین؟ 00:16:14.936 --> 00:16:16.877 بهتره دیگه تمومش کنید 00:16:17.647 --> 00:16:19.117 ...تنهایی اومدم اینجا چون نمی خوام 00:16:19.247 --> 00:16:20.346 بخاطر مردنم شمارو نبخشم 00:16:20.346 --> 00:16:21.917 فقط میخواستم تنها باشم 00:16:23.287 --> 00:16:26.056 چرا مثل همیشه رفتار نمی کنین؟ 00:16:27.117 --> 00:16:28.517 فکر کردین فقط شمایین که از من متنفرین؟ 00:16:28.517 --> 00:16:30.086 منم از شما متنفرم 00:16:30.287 --> 00:16:31.387 از همه تون متنفرم 00:16:32.086 --> 00:16:33.356 امروز یکشنبه است 00:16:33.356 --> 00:16:35.596 اومدیم بیرون یه کم هوا بخوریم و بگردیم 00:16:39.436 --> 00:16:40.497 ...من 00:16:41.436 --> 00:16:42.867 هیچ مشکلی ندارم 00:16:44.007 --> 00:16:45.236 ...فقط بخاطر اینکه خودتون 00:16:45.236 --> 00:16:46.877 احساس بهتری پیدا کنین منو اذیت نکنید 00:16:47.736 --> 00:16:49.206 دیگه نیاین اینجا 00:16:50.346 --> 00:16:51.976 به هر حال ما دیگه داریم میریم 00:16:53.377 --> 00:16:54.417 بریم مامان 00:16:54.547 --> 00:16:56.147 باشه بریم 00:16:56.747 --> 00:16:57.747 ما داریم میریم 00:17:01.787 --> 00:17:03.557 مراقب خودتون باشید پدر 00:17:26.546 --> 00:17:28.746 (خمیر پنکیک گندم سیاه) 00:17:35.117 --> 00:17:36.127 ...حتما تا الان 00:17:36.927 --> 00:17:38.996 خیلی تنهایی کشیده 00:17:41.357 --> 00:17:42.427 ...هیچ وقت 00:17:44.067 --> 00:17:45.696 تا حالا اونو اینطوری ندیده بودم 00:17:47.266 --> 00:17:49.307 هیچ وقت سر من داد نکشیده 00:17:52.706 --> 00:17:54.137 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:17:57.446 --> 00:17:58.807 معذرت میخوام مامان 00:18:02.587 --> 00:18:05.817 من هیچ وقت بهتون فرصت ندادم 00:18:07.657 --> 00:18:09.557 تا در مورد مسئله جی آن تو ضیح بدین 00:18:11.927 --> 00:18:13.256 ...باید قبل از اینکه ناراحت بشم 00:18:14.726 --> 00:18:16.827 اول به حرفهاتون گوش میکردم 00:18:50.867 --> 00:18:52.766 خیلی ممنون 00:18:52.766 --> 00:18:55.067 برای چی توی این سرما پاشدی اومدی اینجا؟ 00:18:57.307 --> 00:18:58.307 خیلی خوشمزه بود 00:18:59.006 --> 00:19:00.877 نون فروشی کار سختیه 00:19:00.877 --> 00:19:02.577 فکر کردم به چیز شیرین براتون خوب باشه 00:19:02.677 --> 00:19:05.177 من هیچ وقت قندم نمی افته 00:19:06.046 --> 00:19:08.986 تو شکر منی ، عسل منی 00:19:08.986 --> 00:19:11.686 ای بابا آبرومون رفت 00:19:11.986 --> 00:19:13.956 جی سو بهمون می خنده 00:19:14.557 --> 00:19:15.887 اون چشمها منظورشون چی بود؟ 00:19:15.887 --> 00:19:17.557 نکنه واقعا داری بهمون میخندی؟ 00:19:17.557 --> 00:19:20.657 نه اصلا ...اتفاقا به نظرم خیلی هر دوتون شیرین میزنین 00:19:20.657 --> 00:19:22.827 منم دلم میخواد زندگیم مثل شما دوتا باشه 00:19:23.296 --> 00:19:26.766 وای خدا... با کی؟ با هیوک ما؟ 00:19:27.536 --> 00:19:31.367 خب هنوز بهش فکر نکردم 00:19:31.367 --> 00:19:33.506 آی جونمرگی ...معلومه داری خالی می بندی 00:19:33.506 --> 00:19:34.807 تا از دهنت در اومد ما گرفتیم 00:19:34.807 --> 00:19:36.877 نگاش کن ...نگا نگا - نگو دیگه - 00:19:37.847 --> 00:19:40.577 (مشخصات سان وو هیوک) 00:19:40.577 --> 00:19:42.317 (مشخصات خانواده) 00:19:43.587 --> 00:19:46.387 یه فروشگاه و نجاری رو اداره می کنه 00:19:46.917 --> 00:19:49.587 پدرش یک نجار الکلی بوده 00:19:49.587 --> 00:19:51.057 (سان وو هی) 00:19:51.057 --> 00:19:52.526 ...خواهرش طلاق گرفته 00:19:52.526 --> 00:19:54.397 به دلیل آزار و اذیت و دوباره ازدواج کرده با 00:19:54.397 --> 00:19:55.726 (کانگ نام گو) 00:19:56.026 --> 00:19:58.266 و دامادشون یتیم بوده 00:19:58.667 --> 00:19:59.996 کسی که فقط تا دبیرستان تحصیل کرده 00:20:01.837 --> 00:20:03.607 ...به نظر همینقدر کافی نیست 00:20:12.577 --> 00:20:13.847 ...این زن 00:20:14.117 --> 00:20:16.317 اون چی؟ 00:20:17.286 --> 00:20:19.157 اون جی آن می شناسه 00:20:20.456 --> 00:20:23.756 به نظرم اون در مورد جی آن و دو کیونگ یه چیزایی میدونه 00:20:24.486 --> 00:20:27.726 برادر سونوو هی با جی سو قرار میذاره 00:20:29.026 --> 00:20:30.427 ...پس احتمالش هست 00:20:30.567 --> 00:20:33.097 جی سو در مورد دو کیونگ و جی آن خبر داشته باشه 00:20:34.667 --> 00:20:35.867 نمیدونم والا 00:20:36.706 --> 00:20:39.677 جی سو در مورد کافه سونوو هی به شما گفت 00:20:40.577 --> 00:20:43.246 ...به نظرتون اگه در مورد رابطه اونها خبر داشت 00:20:43.877 --> 00:20:45.246 در این مورد به شما چیزی میگفت؟ 00:20:48.847 --> 00:20:52.557 درست میگی اون شماره جی آن بهم نداد 00:20:53.387 --> 00:20:55.186 ولی به نظر میاد همه شون دست شون توی یه کاسه است 00:20:55.417 --> 00:20:57.026 ...فقط یه مدت طول میکشه 00:20:57.026 --> 00:20:58.327 تا در مورد جی آن و دو کیونگ بفهمه 00:20:59.627 --> 00:21:01.526 اونها چند سال به عنوان دوقلو زندگی کردن 00:21:01.526 --> 00:21:03.597 اگه یه وقت بخوان به کمک هم از دوکیونگ محافظت کنن چی؟ 00:21:06.266 --> 00:21:08.536 چطوری این چیزا پیش اومد؟ 00:21:10.607 --> 00:21:11.936 من دارم میرم 00:21:11.936 --> 00:21:13.177 چی شد؟ 00:21:13.476 --> 00:21:15.407 هر روز میری دیدنش؟ 00:21:16.347 --> 00:21:18.246 اگه حسودیت میشه تو هم برو عاشق شو 00:21:18.347 --> 00:21:19.417 باشه 00:21:20.546 --> 00:21:22.016 برا چی حسودیم بشه 00:21:23.647 --> 00:21:24.746 بفرما 00:21:26.686 --> 00:21:27.887 ایول 00:21:28.256 --> 00:21:30.186 تو اینو درست کردی؟ 00:21:30.186 --> 00:21:32.657 یادت رفته آرزوم بود مجسمه ساز بشم 00:21:33.357 --> 00:21:35.456 اگه خوب فروش رفت بازم برات میسازم 00:21:35.456 --> 00:21:37.127 ...ده تا مشتری اول 00:21:37.127 --> 00:21:38.726 بهشون گوشواره دست ساز میدیم 00:21:38.726 --> 00:21:40.266 باید براشون امضا بزنم 00:21:40.966 --> 00:21:42.837 خیلی تو کار واردی 00:21:43.536 --> 00:21:45.736 ببینم جایی تو بازار پیدا کردی؟ 00:21:45.736 --> 00:21:47.637 خب توی زمستون بازار دست فروشا بسته است 00:21:47.637 --> 00:21:49.006 بخاطر همین میخوام توی خیابون بساط کنم 00:21:50.276 --> 00:21:52.617 اینطوری بیشتر تجربه پیدا میکنی 00:21:52.946 --> 00:21:54.417 من باید برگردم سر کار 00:21:54.417 --> 00:21:55.417 باشه 00:21:58.587 --> 00:21:59.857 برادر جی سو؟ 00:21:59.857 --> 00:22:00.857 خواهر 00:22:05.557 --> 00:22:06.627 وایسا جی آن 00:22:10.966 --> 00:22:13.496 خیلی ممنون تمام تلاشم رو می کنم 00:22:13.496 --> 00:22:15.466 بهم بگو چندتا گوشواره فروش کردی؟ 00:22:15.466 --> 00:22:17.766 چشم قربان ...دیگه دارم میرم 00:22:26.746 --> 00:22:27.776 جی آن 00:22:28.377 --> 00:22:30.917 سلام هیوک از کجا میای؟ 00:22:31.117 --> 00:22:32.617 اون پسره برادرت بود؟ 00:22:32.617 --> 00:22:34.016 برادرم چی هو رو دیدی 00:22:34.016 --> 00:22:35.857 باید بهت معرفیش میکردم 00:22:37.286 --> 00:22:38.327 سو جی هو 00:22:40.756 --> 00:22:41.756 ...پس 00:22:42.696 --> 00:22:43.827 سو جی سو کیه؟ 00:22:53.307 --> 00:22:54.877 هنوز نیومده 00:23:15.026 --> 00:23:16.026 سوار شو 00:23:22.807 --> 00:23:24.667 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:23:26.077 --> 00:23:28.436 اومدم بعد از کار ببرمت خونه 00:23:30.107 --> 00:23:32.746 اما من امروز با کسی قرار دارم 00:23:35.377 --> 00:23:36.387 با کی؟ 00:23:37.446 --> 00:23:38.446 سانوو هیوک؟ 00:23:49.996 --> 00:23:51.796 امروز نمی تونم بیام دیدنت 00:24:04.246 --> 00:24:05.746 نمی تونم درک کنم ، جی آن 00:24:06.877 --> 00:24:08.417 من همه چی رو در مورد تو میدونم 00:24:08.417 --> 00:24:10.117 چرا در مورد جی سو چیزی بهم نگفتی؟ 00:24:10.117 --> 00:24:11.117 نه 00:24:11.617 --> 00:24:13.686 چرا تظاهر کردین همو نمی شناسین؟ 00:24:17.327 --> 00:24:19.057 همونطور که میدونی 00:24:20.256 --> 00:24:22.327 ما یه وضعیت پیچیده ای داریم 00:24:23.696 --> 00:24:25.226 من برام دیدن جی سو سخت بود 00:24:25.226 --> 00:24:26.936 بخاطر همین بهش پیشنهاد کردم وانمود کنه همدیگرو نمی شناسیم 00:24:27.536 --> 00:24:29.236 اون شب 00:24:30.067 --> 00:24:31.466 تو عمدا خودتو نشون ندادی؟ 00:24:33.006 --> 00:24:36.147 من فکر کردم تو هم جذب جی سو شدی 00:24:36.147 --> 00:24:37.847 سو جی سو دختر هسونگ گروپه 00:24:38.347 --> 00:24:39.716 اصلا به فکر من نبودی؟ 00:24:39.847 --> 00:24:41.847 جی سو داره آزادانه زندگی میکنه 00:24:41.847 --> 00:24:44.317 کاملا با وقتی که من اونجا بودم فرق داره 00:24:44.317 --> 00:24:46.016 اونها بهش اجازه دادن توی نونوایی کار کنه 00:24:46.016 --> 00:24:47.716 در ضمن داره به عنوان سو جی سو زندگی می کنه 00:24:48.617 --> 00:24:50.357 ...شاید بخاطر اینه که 00:24:50.357 --> 00:24:52.026 یه بار براشون پیدا کردن دخترشون شوک شده 00:24:52.186 --> 00:24:55.897 اونها جی سو رو قبول کردن که سو جی سو باشه 00:24:55.897 --> 00:24:59.296 هی بچه این موضوع مهمی هستش 00:24:59.496 --> 00:25:01.296 مسئله پس زمینه خانواده هاس 00:25:02.407 --> 00:25:04.307 وقتی دو نفر همدیگرو ملاقات می کنن 00:25:04.567 --> 00:25:07.506 از نظر من پس زمینه خانوادگی اهمیت زیادی داره 00:25:08.036 --> 00:25:09.347 ...علاوه بر این من به وسیله تو 00:25:09.577 --> 00:25:11.847 خیلی چیزا در مورد اون خانواده میدونم 00:25:12.446 --> 00:25:15.177 من با جی سو فرق دارم 00:25:15.177 --> 00:25:17.317 تصمیم گیریش با تو نبوده 00:25:19.557 --> 00:25:20.756 ...وقتی متوجه شدی 00:25:22.486 --> 00:25:24.756 من جی سو رو دارم می بینم 00:25:25.327 --> 00:25:26.897 باید در موردش بهم میگفتی 00:25:28.927 --> 00:25:31.367 ببخشید که بهت نگفتم 00:25:31.867 --> 00:25:34.466 من میدونم واسه چی چوی دو کیونگ خونه رو ترک کرده 00:25:34.766 --> 00:25:37.536 شنیدم مادرش باهات چیکار کرده 00:25:39.236 --> 00:25:41.607 ...نگرانی خانوادش 00:25:42.137 --> 00:25:43.807 تو رو قبول نکنن؟ 00:25:43.807 --> 00:25:44.877 نه 00:25:45.847 --> 00:25:48.016 ...باید به من فرصت انتخاب میدادی 00:25:48.016 --> 00:25:49.546 وقتی متوجه میشدم اون دختر هسونگ گروپه 00:25:50.186 --> 00:25:51.216 اگه واقعا دوست من بودی 00:26:06.766 --> 00:26:09.137 وقتی بچهبوده مادرش از دست داده 00:26:09.137 --> 00:26:11.107 و الانم یه تاجر جوون هستش 00:26:15.746 --> 00:26:16.877 که چی؟ 00:26:16.877 --> 00:26:18.946 اون مناسب تو نیست 00:26:19.177 --> 00:26:21.117 اون کسیه که من دوستش دارم 00:26:21.946 --> 00:26:23.746 دارم میگم کسیه که دخترت دوستش داره 00:26:25.186 --> 00:26:27.117 بله تو دختر منی 00:26:27.317 --> 00:26:28.986 تو دختر نومیونگ هی از هسونگ گروپی 00:26:29.927 --> 00:26:32.087 تو به عنوان چوی یون سوک متولدشدی 00:26:35.026 --> 00:26:36.927 به اندازه کافی هر کاری خواستی کردی 00:26:36.927 --> 00:26:37.927 باید بری خارج درس بخونی 00:26:38.026 --> 00:26:39.367 ...اگه تو مادرمی 00:26:40.137 --> 00:26:41.367 ...نباید به عنوان یک مادر 00:26:42.407 --> 00:26:45.036 آرزوی شادی و خوشحالی برای دخترت بکنی؟ 00:26:46.407 --> 00:26:48.577 من اینکارو برای شادی تو میکنم 00:26:49.046 --> 00:26:50.307 بهتون گفتم 00:26:50.847 --> 00:26:52.647 من میخوام به عنوان سو جی سو زندگی کنم 00:26:53.677 --> 00:26:55.216 وقتی خونه مون زندگی میکردم 00:26:56.046 --> 00:26:58.417 من و جی آن خیلی با هم خوشحال بودیم 00:26:58.986 --> 00:27:00.456 بهتره بیخودی وقت تلف نکنیم 00:27:00.986 --> 00:27:03.387 هیچ کس من و جی آن با هم مقایسه نمیکردم 00:27:03.427 --> 00:27:04.986 بخاطر همین با هم خیلی خوب بودیم 00:27:05.756 --> 00:27:08.397 ...جی آن کسی بود که بعد از مامان و بابا 00:27:08.397 --> 00:27:09.567 اونو از همه بیشتر دوست داشتم 00:27:14.597 --> 00:27:16.567 اشتباه من این بود که اومدم خونه شما 00:27:18.567 --> 00:27:20.307 من از خانواده شما میرم بیرون 00:27:20.907 --> 00:27:22.137 دیگه مجبور نیستین برام خونه بگیری 00:27:25.276 --> 00:27:27.446 فروشگاه هیوک و کافه خواهرش 00:27:27.446 --> 00:27:28.817 و نونوایی آقای نام گو 00:27:30.286 --> 00:27:31.417 همه رو می بندم و اونها 00:27:31.417 --> 00:27:32.887 بخاطر تو آواره خیابون می شن 00:27:34.186 --> 00:27:36.256 بذار ببینیم سانوو بازم دوستت داره 00:27:41.327 --> 00:27:42.327 جی سو 00:27:43.196 --> 00:27:44.496 میخوای اینطوری بشه؟ 00:27:45.196 --> 00:27:46.367 منظورت چیه؟ 00:27:47.766 --> 00:27:49.637 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:27:49.907 --> 00:27:52.407 باید یه چیزایی رو با درس خوندن تو خارج از کشور یاد بگیری 00:27:52.706 --> 00:27:53.736 ...اما یه دلیلی داری که 00:27:53.736 --> 00:27:54.736 نمیخوای برای درس خوندن بری خارج 00:27:54.807 --> 00:27:56.776 من باید از شر اون علت خلاص بشم؟ 00:27:56.776 --> 00:27:57.907 این همون کاریه که والدین انجام میدن 00:28:03.216 --> 00:28:05.147 (جی ان) 00:28:05.286 --> 00:28:06.817 گفتی اون دیگه بهت زنگ نمیزنه 00:28:09.127 --> 00:28:10.686 (جی ان) 00:28:13.857 --> 00:28:15.196 با دقت بهش فکر کن 00:28:21.936 --> 00:28:23.506 شماره مورد نظر پاسخگو نمی باشد 00:28:51.097 --> 00:28:52.667 حالا که جمع شده می بینم چقدر زیاده 00:28:55.337 --> 00:28:59.436 شنیدم می تونیم از تکه های چوب و خاک اره استفاده کنی 00:28:59.776 --> 00:29:01.006 میگفتن باز یافت؟ 00:29:03.506 --> 00:29:04.546 صبرکن 00:29:05.476 --> 00:29:08.177 کی میاد این زباله هارو می بره؟ 00:29:08.476 --> 00:29:09.617 شرکت بازیافت 00:29:18.486 --> 00:29:20.496 قبمتش بخاطر مواد بالاس 00:29:20.496 --> 00:29:21.796 جدی میگی؟ - آره - 00:29:22.226 --> 00:29:23.496 دو کیونگ 00:29:23.597 --> 00:29:24.966 تموم کردی؟ - آره - 00:29:27.867 --> 00:29:29.637 خسته نباشی ...دمت گرم 00:29:30.536 --> 00:29:31.536 مرسی 00:29:32.837 --> 00:29:34.177 شنیدم یه کارمند جدید داره میاد 00:29:34.276 --> 00:29:35.706 بنابراین امروز آخرین روز کار منه 00:29:36.807 --> 00:29:38.177 آقای سانوو ، آقای سون ته 00:29:38.807 --> 00:29:39.877 و خانم جی آن 00:29:40.677 --> 00:29:42.786 با اجازه من دیگه میرم ...خدانگهدارتون 00:29:42.817 --> 00:29:43.986 کارت خیلی خوب بود 00:29:44.417 --> 00:29:45.587 خدانگهدارتون 00:29:45.657 --> 00:29:47.087 خیلی خسته نباشید 00:29:49.357 --> 00:29:50.357 با اجازه 00:29:51.387 --> 00:29:52.796 کجا میخوای بری؟ 00:30:01.496 --> 00:30:02.907 (.ده نفر اول گوشواره دست ساز جایزه می گیرن) 00:30:03.337 --> 00:30:05.877 لطفا یه نگاه بندازین 00:30:05.936 --> 00:30:09.276 ده مشتری اول از این گوشواره ها میگیرن 00:30:09.776 --> 00:30:11.577 یه نگاه بندازین 00:30:11.577 --> 00:30:13.417 می تونین این کلاه هم امتحان کنید - چقدر سرده - 00:30:15.817 --> 00:30:17.686 چرا اینقدر کم لباس پوشیدی؟ 00:30:19.016 --> 00:30:20.516 یکی از اینهارو بپوش 00:30:21.117 --> 00:30:22.427 باشه می پوشم 00:30:24.486 --> 00:30:25.796 همه شون درجه یکن 00:30:27.127 --> 00:30:28.357 اینم خوشگله 00:30:32.796 --> 00:30:34.167 این چنده؟ 00:30:35.067 --> 00:30:36.506 این 50 دلاره 00:30:36.506 --> 00:30:38.407 اگه اینو بخری یه گوشواره هم مجانی میگیری 00:30:38.807 --> 00:30:40.006 جدی؟ 00:30:40.006 --> 00:30:41.236 پس اینو میخرم 00:30:41.436 --> 00:30:42.476 باشه 00:30:44.177 --> 00:30:45.347 بدش به من 00:30:45.776 --> 00:30:47.347 اینو براتون میذارم تو کیسه 00:30:47.976 --> 00:30:49.546 خیلی ممنون بخاطر خریدتون 00:30:51.686 --> 00:30:52.956 منم باید یکی بپوشم 00:30:55.927 --> 00:30:56.927 چطور شدم؟ 00:30:56.986 --> 00:30:59.996 به نظرت خوش تیپ شدم؟ 00:31:01.157 --> 00:31:02.196 منظورت چیه؟ 00:31:02.867 --> 00:31:04.026 ای بابا 00:31:10.337 --> 00:31:12.776 این 50 دلاره اینم 15 دلار 00:31:12.776 --> 00:31:14.077 خوشگل نیستن؟ 00:31:14.236 --> 00:31:16.907 این همون طرح هستش میشه 15 دلار 00:31:17.446 --> 00:31:19.817 شما دوتا با هم زوجین؟ 00:31:19.817 --> 00:31:21.177 نه ...- نه اصلا - 00:31:21.276 --> 00:31:23.246 ایشون شریک تجاری من هستن 00:31:23.317 --> 00:31:24.486 اون تیپ مورد علاقه من نیست 00:31:25.387 --> 00:31:27.186 اینو بپوشید - منم که باید اینو بگم - 00:31:27.186 --> 00:31:28.716 این گوشواره هارم بزنید 00:31:28.716 --> 00:31:30.387 باشه - دست شما درد نکنه - 00:31:31.026 --> 00:31:33.597 اگه این گوشواره ها بشکنه میتونین درستش کنین؟ 00:31:33.597 --> 00:31:35.196 شمارو کجا پیدا کنم؟ 00:31:36.067 --> 00:31:37.196 شماره تونو بدین بهم 00:31:37.726 --> 00:31:38.796 باشه 00:31:40.337 --> 00:31:43.107 اگه بهم زنگ بزنید میام براتون درستش میکنم 00:31:43.167 --> 00:31:44.867 خیلی ممنون - من از شما ممنونم - 00:31:44.907 --> 00:31:46.036 خدانگهدار 00:31:46.036 --> 00:31:47.236 چیکار می کنن؟ 00:31:51.976 --> 00:31:53.016 ممنون که اجازه دادی از ماشینت استفاده کنم 00:31:55.647 --> 00:31:56.716 میتونی نگهش داری 00:31:57.147 --> 00:31:58.546 برای رسیدن به کارات ماشین لازم داری 00:31:59.256 --> 00:32:00.887 من که هنوز کاری پیدا نکردم 00:32:01.087 --> 00:32:03.387 برا اینکه فعلا مشغول کارهای روز مزدی 00:32:03.956 --> 00:32:05.486 ...فکر کردی به این راحتی 00:32:05.486 --> 00:32:07.196 میتونی از پس زندگی بر بیای؟ 00:32:08.597 --> 00:32:10.867 میدونم ، دیگه فهمیدم 00:32:11.526 --> 00:32:14.236 حالا میتونم حرفهای قدیمی هارو درک کنم 00:32:14.236 --> 00:32:15.367 "با شکم سیر بهتر میشه فکر کرد" 00:32:15.567 --> 00:32:17.637 اگه فهمیدی بهتره دست از کار نیمه وقت بکشی 00:32:29.946 --> 00:32:30.946 منظورت چیه؟ 00:32:30.946 --> 00:32:33.256 ...این دفترچه حساب پس انداز منه 00:32:33.256 --> 00:32:34.587 برای خرید آپارتمان یه ذره هم بیشتر 00:32:35.317 --> 00:32:37.927 من میخوام رو کار شما سرمایه گذاری کنم 00:32:38.526 --> 00:32:40.256 چی؟ - خب - 00:32:40.526 --> 00:32:41.956 من یک وام بدون بهره گرفتم 00:32:41.956 --> 00:32:42.966 اینطوری جمع شده 00:32:43.196 --> 00:32:44.266 تقریبا دویست هزار دلاره 00:32:44.966 --> 00:32:47.036 این همه چیزیه که من و مادرم پس انداز کردیم 00:32:47.367 --> 00:32:48.867 من به شما اعتماد دارم و رو کارت سرمایه گذاری میکنم 00:32:49.837 --> 00:32:50.907 ...من فقط شش ماه فرصت دارم 00:32:50.907 --> 00:32:51.966 تا به آپارتمان جدید نقل مکان کنم 00:32:53.807 --> 00:32:55.077 منشی یو 00:32:55.077 --> 00:32:57.847 اگه توی این شش ماه موفق نشدی 00:32:57.847 --> 00:32:59.847 باید برگردی هسونگ گروپ تا پول منو پس بدی 00:33:00.046 --> 00:33:01.647 بخاطر همین هیچ ترسی ندارم 00:33:02.486 --> 00:33:03.617 پولو بهت میدم 00:33:04.917 --> 00:33:06.157 ...اما 00:33:07.516 --> 00:33:08.857 با اینحال 00:33:10.827 --> 00:33:12.857 چطوری میتونی همه چی تو روی من سرمایه گذاری کنی؟ 00:33:13.226 --> 00:33:15.597 وقتی مادرم عمل داشتم 00:33:16.067 --> 00:33:17.627 شما هزینه شو دادی 00:33:20.097 --> 00:33:21.296 ...من اینکارو نکردم 00:33:21.296 --> 00:33:22.337 چون از تو مراقبت کنم 00:33:23.337 --> 00:33:25.706 به عنوان خیرات و مبرات چوی دو کیونگ 00:33:26.177 --> 00:33:27.706 فقط سعی داشتم وانمود کنم که آدم خوبی هستم 00:33:28.877 --> 00:33:30.107 میدونم 00:33:30.407 --> 00:33:32.677 ...فکر کزدین من کارهای شما رو 00:33:32.877 --> 00:33:34.647 بخاطر طرز حرف زدنتون بد برداشت میکنم 00:33:34.647 --> 00:33:37.617 چیزی که شما به عنوان خیرات و مبرات میگین 00:33:38.186 --> 00:33:40.686 در حقیقت اینطوری وانمود میکنی 00:33:41.256 --> 00:33:42.357 درست میگی 00:33:42.956 --> 00:33:43.986 که چی؟ 00:33:44.486 --> 00:33:47.956 که اینکه این کمک بزرگی برا کسی یه که داره مبارزه می کنه 00:33:52.266 --> 00:33:53.496 ...از امروز منم 00:33:53.496 --> 00:33:54.736 وارد این مبارزه میشم 00:33:58.466 --> 00:33:59.907 ...از امروز به عنوان منشی و راننده 00:33:59.907 --> 00:34:01.206 بهتون خدمت میکنم 00:34:07.916 --> 00:34:08.916 ...پس 00:34:09.187 --> 00:34:10.747 میتونی با یک تحقیق شروع کنی؟ 00:34:11.446 --> 00:34:13.287 خودم هنوز در موردش مطمئن نیستم 00:34:13.316 --> 00:34:14.586 اما یه موضوعی هست که بهش علاقه مند شدم 00:34:16.057 --> 00:34:17.057 چشم 00:34:26.896 --> 00:34:27.896 پدر 00:34:31.267 --> 00:34:32.307 سلام 00:34:32.307 --> 00:34:33.776 تو برو بالا ، تو بشین خانم نا 00:34:39.946 --> 00:34:42.316 الان وقت خوش گذرونی با این بچه است؟ 00:34:44.847 --> 00:34:46.687 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:34:47.416 --> 00:34:48.916 باید بهم خبر می دادین 00:34:49.727 --> 00:34:50.986 مسئله دو کیونگ به کجا رسید؟ 00:34:51.727 --> 00:34:52.796 اون دختره رو پیدا کردی؟ 00:34:53.856 --> 00:34:55.896 نه ...نه هنوز 00:34:58.497 --> 00:34:59.497 جدی؟ 00:35:01.236 --> 00:35:02.267 معذرت میخوام 00:35:04.807 --> 00:35:07.836 دوکیونگ دوباره گوشی شو روشن کرده 00:35:08.577 --> 00:35:11.146 به نظر میاد اطراف منطقه هونگدائه می چرخه 00:35:12.207 --> 00:35:14.177 فکر می کنی معنی این چی باشه؟ 00:35:17.287 --> 00:35:18.916 به نظرت براش مهم نیست پیداش کنیم؟ 00:35:20.617 --> 00:35:21.816 نمی دونم والا 00:35:22.457 --> 00:35:25.187 شاید دوباره میخواد یه کار جدید شروع کنه 00:35:25.287 --> 00:35:26.457 چطوری؟ 00:35:27.126 --> 00:35:29.597 من تمام سرمایه گذاری هاشو قطع کردم 00:35:29.966 --> 00:35:31.827 باید تسلیم شده باشه و برگرده خونه 00:35:32.396 --> 00:35:33.937 اما اون داره راحت از گوشیش استفاده می کنه 00:35:34.597 --> 00:35:35.606 یه خبرایی باید باشه 00:35:37.466 --> 00:35:38.506 مونگ هی 00:35:39.537 --> 00:35:40.977 هر چی میدونی بهم بگو 00:35:42.006 --> 00:35:44.677 پدر دو کیونگم برای خودش غرور داره 00:35:45.046 --> 00:35:46.517 اون میخواد سربلند برگرده خونه 00:35:46.577 --> 00:35:48.477 اون نمیخواد یک ماهه برگرده 00:35:49.216 --> 00:35:50.986 داره دنبال سرمایه گذار میگرده 00:35:51.216 --> 00:35:53.117 بدون اینکه پولی داشته باشه 00:35:53.117 --> 00:35:54.716 ...گوشی شو روشن گذاشته 00:35:54.716 --> 00:35:57.187 چون دنبال چیز خاصی نیست 00:35:57.227 --> 00:36:00.256 به نظر تو اینطور نیست ؟ 00:36:00.497 --> 00:36:01.497 مطمئن نیستم 00:36:05.097 --> 00:36:06.566 اون به زودی بر میگرده 00:36:06.997 --> 00:36:08.966 اون حتی به گی جه هم زنگ نزده 00:36:09.137 --> 00:36:10.867 شما میدونی که دوکیونگ چقدر مغروره 00:36:10.867 --> 00:36:12.807 امکان نداره از کسی کمک بخواد 00:36:14.077 --> 00:36:16.847 خودش میدونه به زودی باید برگرده شرکت 00:36:17.077 --> 00:36:18.477 مطمئنم به زودی بر میگرده 00:36:30.057 --> 00:36:31.727 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:36:31.927 --> 00:36:34.327 ...اگه پدر بفهمه دو کیونگ 00:36:34.327 --> 00:36:35.927 بخاطر جی آن از خونه رفته 00:36:35.927 --> 00:36:37.327 امکان نداره دیگه ببخشش 00:36:37.327 --> 00:36:39.696 ممکنه پدر واقعا دو کیونگ بذاره کنار 00:36:40.637 --> 00:36:41.767 امکان داره 00:36:42.307 --> 00:36:43.736 پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:36:43.736 --> 00:36:45.407 میخوای همینطوری بشینی و تماشا کنی؟ 00:36:45.707 --> 00:36:48.677 باید پدر متقاعدش میکردی 00:36:48.677 --> 00:36:50.077 این روزها تو چت شده آخه؟ 00:36:50.077 --> 00:36:51.807 ...نمی خوام رو پوست تخم مرغ راه برم 00:36:51.807 --> 00:36:53.416 واسه اینکه رضایت پدرتو جلب کنم 00:36:54.247 --> 00:36:55.446 چی گفتی؟ 00:36:55.446 --> 00:36:57.887 تقصیر تو بوده که به عنوان یک زن زاده شدی؟ 00:36:59.017 --> 00:37:00.316 فقط بخاطر اینکه پسر نداره 00:37:00.316 --> 00:37:02.427 ...تو و خواهرت مجبور کرده 00:37:02.957 --> 00:37:05.227 ...دوتایی سر یه شرکت 00:37:05.227 --> 00:37:07.427 اینطوری بدبختی بکشین 00:37:07.427 --> 00:37:08.696 من دیگه خسته شدم 00:37:10.066 --> 00:37:13.396 داری میگی من و خواهرم عروسکهای اونیم؟ 00:37:15.336 --> 00:37:16.767 ...شماها خودتون نمی فهمین 00:37:16.767 --> 00:37:18.506 چون همینطوری بزرگ شدین 00:37:18.506 --> 00:37:20.236 فکرکردی این به میل شماها بوده 00:37:20.236 --> 00:37:22.077 جی سونگ مراقب حرف زدنت باش 00:37:23.876 --> 00:37:25.677 اگه زودتر خودت رئیس شده بودی 00:37:25.677 --> 00:37:27.376 الان هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده بود 00:37:27.376 --> 00:37:28.847 ...دو کیونگ هم الان 00:37:28.847 --> 00:37:30.946 دیگه ترسی برای رئیس شدن نداشت 00:37:30.946 --> 00:37:32.617 تو آدمی هستی که رازت رو به هر کسی بگی؟ 00:37:35.316 --> 00:37:38.327 تو یه پدر و یه خواهر و یه شوهر داری 00:37:38.327 --> 00:37:39.896 ولی کسی رو نداری اسرارت رو بهش بگی 00:37:42.966 --> 00:37:44.827 فقط کسایی که نمی تونن جلوی احساساتشون رو بگیرن 00:37:44.827 --> 00:37:45.937 روی دیگران حساب می کنن 00:37:46.997 --> 00:37:48.166 احمقانه است 00:37:48.497 --> 00:37:50.566 پس دیگه به نصیحت من نیازی نداری 00:38:12.896 --> 00:38:13.927 من کم آوردم 00:38:14.727 --> 00:38:15.767 منظورت چیه؟ 00:38:16.267 --> 00:38:17.626 وقتی از خونه فرار کردی 00:38:18.466 --> 00:38:21.396 فکر نمیکردم یه ماه طول بکشه 00:38:21.637 --> 00:38:23.407 ...یه مدتی بدون اینکه به مامان و بابام بگم 00:38:23.407 --> 00:38:24.666 واسه خودم پول خرج کردم 00:38:25.137 --> 00:38:26.477 قبلا خبر داشتم 00:38:27.236 --> 00:38:29.506 وااای تو دیگه کی هستی 00:38:30.177 --> 00:38:33.776 پس حالا دیگه با جی آن قرار میذاری؟ 00:38:35.446 --> 00:38:37.017 جی آن و من به هم زدیم 00:38:37.316 --> 00:38:40.017 به هم زدین؟ منظورت چیه؟ 00:38:40.716 --> 00:38:41.916 اجازه دادم بره 00:38:43.986 --> 00:38:45.727 ازش دست کشیدم 00:38:46.756 --> 00:38:47.997 جدی میگی؟ 00:38:49.327 --> 00:38:51.927 جدی میگم ، حالم گرفته است 00:38:53.566 --> 00:38:55.166 ...نکنه چون پولداری 00:38:56.566 --> 00:38:58.606 ازت خوشش نمیاد 00:38:58.767 --> 00:39:00.407 واقعا سو جی آن جدی اینو گفته؟ 00:39:37.307 --> 00:39:38.307 پدر 00:39:53.396 --> 00:39:55.666 براتون دراور ساختم 00:39:55.666 --> 00:39:57.097 اینو میذارم اینجا میرم 00:39:57.097 --> 00:39:58.626 چیزی اینجا نذار 00:40:05.006 --> 00:40:06.006 بیا بگیر بشین 00:40:13.276 --> 00:40:15.986 شماها منو جدی نمی گیرین؟ 00:40:18.187 --> 00:40:19.356 ببخشید 00:40:20.057 --> 00:40:21.986 برا چی این دراور ساختی؟ 00:40:22.526 --> 00:40:24.227 فکر کردی من ازش خوشم میاد؟ 00:40:24.787 --> 00:40:26.057 اشتباه نکن 00:40:26.597 --> 00:40:28.157 منم انسانم 00:40:28.526 --> 00:40:30.827 ...به عنوان یک پدر 00:40:30.827 --> 00:40:32.566 من نمی تونم چیزی رو که میخوای بهت بدم 00:40:32.566 --> 00:40:35.466 حتی اگه دل و روده منو بخوای 00:40:36.236 --> 00:40:37.637 با اینحال منم انسانم 00:40:38.407 --> 00:40:40.937 گاهی اوقات منم احساس بدبختی و ناراحتی میکنم 00:40:43.477 --> 00:40:45.307 پس فقط برو دنبال زندگیت ، باشه؟ 00:40:45.546 --> 00:40:47.177 اگه دوباره بیای اینجا 00:40:47.177 --> 00:40:48.946 منم مجبور میشم برم یه جای دیگه 00:40:51.017 --> 00:40:52.117 چشم 00:40:53.187 --> 00:40:54.617 اینم با خودت ببر 00:40:56.856 --> 00:40:59.126 اما این خیلی سنگینه 00:41:00.756 --> 00:41:01.927 من دیگه میرم 00:41:04.227 --> 00:41:05.767 آه راستی بابا 00:41:05.767 --> 00:41:07.836 چراغ قوه داری؟ 00:41:07.836 --> 00:41:09.966 شارژ گوشی من داره تموم میشه 00:41:09.966 --> 00:41:12.807 بیرونم خیلی تاریک شده 00:41:23.586 --> 00:41:25.617 طرف خودتون نگه دارین 00:41:33.727 --> 00:41:36.526 جی سو خیلی ناراحته 00:41:37.396 --> 00:41:39.997 یه پسره است که جی سو خیلی دوست داره 00:41:40.836 --> 00:41:43.466 اما ممکنه جی سو رو بخاطر اینکه دختر هسونگ گروپه بذاره کنار 00:41:45.336 --> 00:41:48.006 از طرفی جی هو 5000 دلار ازش کلاهبرداری کردن 00:41:48.477 --> 00:41:50.407 چی ...چی گفتی؟ 00:41:50.446 --> 00:41:52.646 ازش به عنوان فرانشیز کلاهبرداری کردن 00:41:52.646 --> 00:41:54.146 کل پس اندازش از دستش رفت 00:41:54.276 --> 00:41:56.017 گفتی بخاطر فرانشیز؟ 00:41:56.946 --> 00:41:59.586 بهش گفتم باید مراقب باشه 00:42:00.086 --> 00:42:03.486 خدارو شکر که فقط 5000 دلار بوده 00:42:03.486 --> 00:42:05.557 عقل تو سر این بچه نیست 00:42:06.626 --> 00:42:07.756 دقیقا 00:42:12.966 --> 00:42:15.296 جی سو رو دیدی؟ 00:42:16.606 --> 00:42:17.637 بله 00:42:18.666 --> 00:42:21.037 هنوز یه خورده بین مون شکر آبه 00:42:22.106 --> 00:42:23.707 اما به زودی خودم درستش میکنم 00:42:24.146 --> 00:42:26.376 جی سو رو می بینم و باهاش حرف میزنم 00:42:27.416 --> 00:42:30.986 باشه ، حتما مراقبش باش 00:42:32.986 --> 00:42:35.387 چشم ...حتما 00:42:44.767 --> 00:42:46.696 فروشگاه سانووهیوک کافه سانووهی 00:42:46.696 --> 00:42:47.896 و نونوایی آقای کانگ نام گو 00:42:48.437 --> 00:42:49.537 درشو تخته می کنم 00:42:49.537 --> 00:42:50.867 اونوقت بخاطر تو همه شون آواره خیابون می شن 00:42:51.267 --> 00:42:53.276 به نظرت بازم سانوو هیوک دوستت داره؟ 00:42:54.907 --> 00:42:56.677 واقعا منظورش همین بود؟ 00:42:58.077 --> 00:43:00.416 حالا چه کنم ؟ چیکار کنم؟ 00:43:01.577 --> 00:43:03.146 باید با کی در موردش حرف بزنم؟ 00:43:04.216 --> 00:43:05.986 به جی آن زنگ بزنم؟ 00:43:16.227 --> 00:43:17.267 (جی ان) 00:43:18.827 --> 00:43:20.396 چرا این همه بهم زنگ زده؟ 00:43:20.497 --> 00:43:22.466 (جی ان) 00:43:22.466 --> 00:43:23.966 جی سو ...باهام تماس بگیر 00:43:25.437 --> 00:43:27.907 جی سو چرا گوشی ت خاموشه 00:43:29.376 --> 00:43:32.546 هیوک در مورد تو و من همه چی رو فهمید 00:43:33.747 --> 00:43:35.416 از روی جی هو شناخت 00:43:35.986 --> 00:43:37.486 به نظر میاد شوکه شده 00:43:42.756 --> 00:43:45.586 داداش ، نه شوهر خواهر 00:43:46.626 --> 00:43:48.327 خیلی خواهر منو دوست داری؟ 00:43:48.396 --> 00:43:50.497 آره ، خیلی بیشتر از اونی که فکر کنی 00:43:50.497 --> 00:43:52.336 اینقدر خوشحالم که میخوام بمیرم 00:43:54.196 --> 00:43:56.707 حتی نمی تونم تصور کنم چه حسی داره 00:43:57.407 --> 00:43:58.736 یه کم برام مثال بزن 00:44:01.977 --> 00:44:04.876 بعد از اینکه خواهرت منو ول کرد 00:44:05.376 --> 00:44:07.946 سعی کردم با دخترای دیگه قرار بذارم 00:44:09.216 --> 00:44:11.216 اما دلم برا اون دخترا می سوخت 00:44:11.216 --> 00:44:13.216 یهو دیدم دیگه نمی تونم با کسی قرار بذارم 00:44:14.086 --> 00:44:16.856 نمی تونستم خواهرتو فراموش کنم 00:44:19.057 --> 00:44:22.566 پس معنیش اینه من خیلی عاشق نیستم 00:44:23.427 --> 00:44:24.497 منظورت چیه؟ 00:44:24.497 --> 00:44:25.767 در مورد خودم و جی سو میگم 00:44:27.137 --> 00:44:28.736 رابطه ما زیاد جدی نیست 00:44:29.437 --> 00:44:31.836 خخ خیلی مسخره ای پسر 00:44:32.166 --> 00:44:34.736 بگو ببینم چی شده موضوع چیه؟ 00:44:51.187 --> 00:44:53.396 تو خانواده ما حرف اول پدر بزرگ میزنه 00:44:53.396 --> 00:44:55.597 اون قانون میذاره همه باید اجرا کنن 00:44:56.227 --> 00:44:58.727 مامان و بابا و برادرم نمی تونم مخالفت کنن 00:45:00.367 --> 00:45:02.506 منم نمیخوام معرفی بشم 00:45:02.506 --> 00:45:04.537 نمی خوام با کسی آشنا بشم 00:45:04.867 --> 00:45:08.236 حتی آماده نیستم به عنوان چوی یون سوک زندگی کنم 00:45:08.907 --> 00:45:10.046 این خواسته پدر بزرگته 00:45:10.046 --> 00:45:11.307 امیدوارم خودت رو تطبیق بدی 00:45:11.376 --> 00:45:12.446 تو دهنتو ببند 00:45:13.046 --> 00:45:15.077 لطفا برای آخرین بار با ما مشورت کنید 00:45:15.146 --> 00:45:18.416 ...تو تا حالا برای این خانواده چیکار کردی 00:45:18.416 --> 00:45:20.256 جز اینکه پسرت از خونه فرار کرده؟ 00:45:28.296 --> 00:45:29.327 جی سو 00:45:30.727 --> 00:45:32.336 اومدی منو ببینی؟ 00:45:32.396 --> 00:45:34.267 میخواستی چیزی بگی؟ 00:45:34.696 --> 00:45:37.267 نه چیزی نیست ...شب خوش 00:45:46.946 --> 00:45:48.876 83، 82، 81 00:45:50.146 --> 00:45:52.216 830دلار گیرمون اومد 00:45:53.457 --> 00:45:54.657 ...مهم اینه که 00:45:55.416 --> 00:45:57.256 همه رو فروختیم 00:45:57.387 --> 00:46:00.026 جی هو ، خدای فروش 00:46:01.256 --> 00:46:03.597 بخاطر مارک لباسهام بود که 00:46:03.597 --> 00:46:05.367 خوب فروش کردی 00:46:05.767 --> 00:46:08.937 هی نکنه مارک لباسهات واقعی بوده؟ 00:46:09.407 --> 00:46:10.767 هیشکی متوجه نشد 00:46:11.037 --> 00:46:13.006 اونها مارکهای معمولی نبودن 00:46:13.637 --> 00:46:16.146 اون اولین کتم قیمتش 3000دلار بود 00:46:16.276 --> 00:46:17.977 فکر کنم قیمت روسری 800 دلار 00:46:18.446 --> 00:46:21.077 دیوونه شدی باید زودتر بهم میگفتی 00:46:21.077 --> 00:46:22.486 ...اگه زودتر گفته بودی با این قیمتها نمی فروختم 00:46:23.046 --> 00:46:25.117 خودت گفتی به عنوان تجربه ازش استفاده کنیم 00:46:25.586 --> 00:46:28.416 به هر حال که اونها رو نمی پوشیدم می خواستم بدم بیرون 00:46:31.057 --> 00:46:33.497 یه ذره برای پول ارزش قائل نیستی 00:46:34.057 --> 00:46:36.267 فکر نکنم برات معنی داشته باشه 00:46:42.867 --> 00:46:44.707 بگیر این 70 دلار دستمزد امروزت 00:46:46.336 --> 00:46:47.477 70دلار؟ 00:46:47.637 --> 00:46:49.407 بیخیال مسخره کردی؟ 00:46:54.077 --> 00:46:55.787 اولین بار بود کار میکردی؟ 00:47:02.387 --> 00:47:03.756 ...این پول ارزش 00:47:05.796 --> 00:47:06.796 کار امروزته 00:47:08.157 --> 00:47:11.296 دارم بهت درس میدم ...یاد بگیر 00:47:29.847 --> 00:47:32.287 اولین دستمزدت بود؟ باید ازش خوب استفاده کنی 00:47:45.966 --> 00:47:47.336 وای به دادم برسید 00:48:00.017 --> 00:48:02.446 امروز بیکاری ...کی بر میگردی خونه؟ 00:48:03.617 --> 00:48:05.546 عصر ساعت 6 میام خونه 00:48:07.256 --> 00:48:08.517 بعدا می بینمتون 00:48:22.267 --> 00:48:23.267 هنوز آماده نشدی؟ 00:48:23.767 --> 00:48:26.037 ماشین بیرون پارک کردم - باشه ممنون - 00:48:26.106 --> 00:48:28.207 واسه چی دیروز اونقدر مشروب خورده بودی؟ 00:48:28.376 --> 00:48:30.006 نام گو فقط گفت خیلی خورده بودی 00:48:30.106 --> 00:48:32.546 یه کم در مورد زندگی حرف زدیم 00:48:32.977 --> 00:48:34.177 میخواین برین اینسا دونگ؟ 00:48:34.177 --> 00:48:35.617 اونجا یه فروشگاه چای سنتی هست 00:48:35.617 --> 00:48:36.847 آدرس شو بهتون میدم 00:48:37.586 --> 00:48:38.586 مرسی 00:48:38.586 --> 00:48:40.416 مدیر ساعت 4 میاد 00:48:40.416 --> 00:48:42.756 خیلی ممنون میشم تا اون موقع مراقب کافه باشی 00:48:43.227 --> 00:48:45.187 باشه ، بهتون خوش بگذره 00:48:48.026 --> 00:48:49.166 خوش اومدین 00:48:51.126 --> 00:48:52.227 ...من برای دیدن 00:48:52.227 --> 00:48:54.166 مدیر اومدم اینجا 00:48:54.166 --> 00:48:55.807 خانم یانگ می جونگ 00:48:57.537 --> 00:48:59.876 اینشون استعفا دادن 00:49:00.637 --> 00:49:02.177 استعفا دادن؟ 00:49:02.646 --> 00:49:04.307 کی ؟ چرا؟ 00:49:05.307 --> 00:49:07.046 شما کی هستین؟ 00:49:09.347 --> 00:49:10.687 من دخترشونم 00:49:11.747 --> 00:49:12.986 خبر نداشتین؟ 00:49:13.316 --> 00:49:16.157 رئیس اف بی ان هسونگ بی خبر اومدن 00:49:16.157 --> 00:49:17.557 و بهشون گفتن فوری از اینجا برن 00:49:46.117 --> 00:49:48.187 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:49:49.187 --> 00:49:50.957 ...میخواستم وقتی آماده شدم 00:49:50.957 --> 00:49:52.696 بهت بگم 00:49:52.856 --> 00:49:55.296 قرار بود کی آماده بشی؟ 00:49:56.727 --> 00:49:57.827 اول میخواستم 00:49:57.997 --> 00:50:00.267 ...به هم نزدیک بشیم 00:50:00.296 --> 00:50:02.566 اگه به هم نزدیک میشدیم چی میشد؟ 00:50:05.336 --> 00:50:06.407 ...تو 00:50:07.236 --> 00:50:08.677 مدتهاس منو دوست داری 00:50:09.577 --> 00:50:11.276 ولی من تازه شروع کردم 00:50:13.617 --> 00:50:15.986 میخوای به همین راحتی باهام به هم بزنی؟ 00:50:20.916 --> 00:50:21.957 نه 00:50:22.687 --> 00:50:24.557 پس باید از همون اول بهم میگفتی 00:50:26.696 --> 00:50:28.497 برام آسون نبود 00:50:29.796 --> 00:50:32.537 تو و جی آن سالها با هم دوست بودین 00:50:33.736 --> 00:50:35.497 ...با توجه به تعریف های جی آن 00:50:36.506 --> 00:50:38.137 مادرت بوده که اشتباه کرده 00:50:38.767 --> 00:50:40.937 و جی آن فرستاد اون خونه 00:50:41.707 --> 00:50:43.677 بعدش اونها متوجه شدن جی آن دخترشون نبوده 00:50:45.816 --> 00:50:47.347 بخاطر همین اونم از اونجا اومد بیرون 00:50:48.146 --> 00:50:51.216 بعدش اونها دختر واقعی شونو گرفتن 00:50:51.287 --> 00:50:52.316 همین بود دیگه؟ 00:50:53.787 --> 00:50:55.687 نمی دونم چه چیز دیگه ای بین تون بوده 00:50:57.356 --> 00:50:58.687 ...فقط بخاطر جی آن 00:50:59.256 --> 00:51:00.327 بهم چیزی نگفتی؟ 00:51:00.827 --> 00:51:03.497 نه ...اینطور نیست 00:51:03.927 --> 00:51:05.427 ...پس نکنه فکر کردی 00:51:06.497 --> 00:51:08.666 وقتی بفهمم تو دختر هسونگ گروپی 00:51:09.907 --> 00:51:11.336 احساس بی لیاقتی میکنم؟ 00:51:12.166 --> 00:51:13.207 درسته؟ 00:51:14.677 --> 00:51:16.276 ...میخواستم اونقدر بهت نزدیک بشم 00:51:17.407 --> 00:51:20.247 تا بدون استرس برات تعریف کنم 00:51:21.546 --> 00:51:22.946 ...بعدش 00:51:23.017 --> 00:51:25.046 وقتی واقعا درگیر شدیم بهم بگی؟ 00:51:28.856 --> 00:51:30.287 فکر میکنم همین بوده 00:51:32.327 --> 00:51:33.427 جی سو 00:51:34.657 --> 00:51:36.597 اگه خانوادت در مورد من متوجه بشن 00:51:37.227 --> 00:51:38.526 به نظرت قبولم می کنن؟ 00:51:44.907 --> 00:51:45.937 ...من از دیگران شنیدم 00:51:47.276 --> 00:51:49.747 این خانواده با دیگران چطوری رفتار می کنن 00:51:50.606 --> 00:51:52.316 ...همینطور در مورد زندگی پولدارا شنیدم 00:51:53.077 --> 00:51:56.247 که چطوری بچه هاشونو کنترل می کنن 00:51:59.457 --> 00:52:00.486 ...من 00:52:02.986 --> 00:52:04.327 همچین رابطه ای رو نمی خوام 00:52:16.267 --> 00:52:17.767 ...پس میخوای 00:52:18.566 --> 00:52:20.037 با هم به هم بزنیم؟ 00:52:21.606 --> 00:52:23.477 چه رابطه باشه چه عشق 00:52:26.347 --> 00:52:28.577 فکر میکنم از راه درستش باید باشه 00:52:30.946 --> 00:52:32.146 فهمیدم 00:52:34.856 --> 00:52:36.787 ...راستش منم فکر کردم 00:52:38.287 --> 00:52:40.196 ...بعد از یه مدت که با هم قرار بذاریم 00:52:41.557 --> 00:52:44.666 و با هم برم بیرون می تونیم از هم جدا شیم 00:52:47.437 --> 00:52:49.106 پس بهتره بخاطر این موضوع ناراحت نباشی 00:52:59.776 --> 00:53:01.216 آقای سان وو من اومدم 00:53:02.916 --> 00:53:04.117 من دیگه باید برم 00:53:08.256 --> 00:53:09.427 خسته نباشید - ممنون - 00:54:14.356 --> 00:54:17.687 حالا چیکار کنیم؟ دلم برای ته سو کباب میشه 00:54:19.126 --> 00:54:22.057 اونی خودش اینطور خواسته 00:54:22.626 --> 00:54:24.396 ته سو سرطان نداره 00:54:24.396 --> 00:54:25.867 قرار نیست بمیره 00:54:25.867 --> 00:54:27.796 بخاطر همین دلم براش می سوزه 00:54:29.506 --> 00:54:31.466 ...چقدر دلش میخواسته بمیره 00:54:32.407 --> 00:54:33.977 ...اونم یکی به قوی ای اون 00:54:36.646 --> 00:54:38.847 وقتی تو ازش نا امید شده بودی 00:54:38.847 --> 00:54:40.216 میدونستم همچین اتفاقی میفته 00:54:42.017 --> 00:54:43.816 من کی ازش نا امید شده بودم؟ 00:54:43.916 --> 00:54:46.187 وقتی نمی تونست خوب پول در بیاره 00:54:47.557 --> 00:54:49.626 مجبورش کردی بره سر یه کار دیگه 00:54:51.927 --> 00:54:54.227 برای اینکه توانش رو داشت 00:54:55.157 --> 00:54:56.696 من خیلی بهش فشار آوردم 00:54:57.267 --> 00:54:59.796 نباید شما دو تارو با هم جور میکردم 00:55:01.267 --> 00:55:02.767 ...من تا حالا 00:55:03.966 --> 00:55:06.106 مردی مثل ته سو شوهر ندیدم 00:55:06.106 --> 00:55:09.376 تا حالا ندیدم صداشو روی زنش بلند کنه 00:55:09.477 --> 00:55:10.907 هرگز ندیدم 00:55:11.376 --> 00:55:13.517 بخاطر همین الان دارم تقاص پس میدم 00:55:14.446 --> 00:55:16.287 ...من نه میتونم برم دیدنش 00:55:17.086 --> 00:55:18.387 نه میتونم ازش بخوام برگرده 00:55:20.086 --> 00:55:21.287 حقت بود 00:55:25.927 --> 00:55:27.727 فردا می بینمتون - خدا نگهدار - 00:55:40.336 --> 00:55:42.407 آقای جی ته - سلام عرض میکنم - 00:55:43.106 --> 00:55:45.276 ببخشید که سو آ بخاطر من مجبوره پیش شما بمونه 00:55:47.046 --> 00:55:48.117 برای چی اومدی اینجا؟ 00:55:48.117 --> 00:55:49.486 اومدم ببرمت خونه 00:55:49.787 --> 00:55:51.387 هم تو هم دوستت 00:55:57.457 --> 00:55:59.557 منو زیر نظر گرفتی نرم یهو بچه رو بندازم؟ 00:55:59.557 --> 00:56:00.597 آره همینکارو میکنم 00:56:01.196 --> 00:56:03.367 شمام بیاید ، میرسونمتون 00:56:03.466 --> 00:56:04.696 باشه 00:56:05.736 --> 00:56:06.836 بریم 00:56:26.756 --> 00:56:28.287 اینو بگیر 00:56:29.687 --> 00:56:31.657 باید زودتر بخوریش 00:56:32.457 --> 00:56:33.896 همه وعده های غذایی تو بخور 00:56:38.696 --> 00:56:39.966 فردا می بینمت 00:56:40.336 --> 00:56:41.997 خدانگهدار - به سلامت - 00:57:05.427 --> 00:57:06.696 میخوای چیکار کنی؟ 00:57:07.497 --> 00:57:09.166 فکر کنم اون جدی باشه 00:57:10.727 --> 00:57:11.827 ...سو جی ته 00:57:12.937 --> 00:57:14.637 چطوری میتونه؟ 00:57:16.666 --> 00:57:18.736 چطوری تونست از من اینطوری دست بکشه؟ 00:57:20.606 --> 00:57:22.276 ...چطوری میخواد ازم طلاق بگیره؟ 00:57:23.807 --> 00:57:27.146 فکر میکنم منظورش کاری بوده که تو خواستی 00:57:27.617 --> 00:57:29.187 آخه مگه می شه؟ 00:57:29.646 --> 00:57:31.646 پس واسه چی با هم ازدواج کردیم؟ 00:57:33.816 --> 00:57:35.586 ...فکر کردم اگه ول کن نباشه 00:57:36.856 --> 00:57:38.756 اگه مجبورم کنه بچه رو به دنیا بیارم 00:57:40.097 --> 00:57:41.696 بخاطر همین منم بهش گفتم طلاق بگیریم 00:57:41.696 --> 00:57:43.497 تا شاید نظرش عوض بشه 00:57:47.497 --> 00:57:49.207 ولی واقعا میخواد طلاق بگیره 00:57:50.807 --> 00:57:51.907 باورم نمی شه 00:57:53.736 --> 00:57:55.747 چطوری تونست بچه رو انتخاب کنه؟ 00:57:55.747 --> 00:57:57.307 بچه ای که هنوز ندیده 00:57:59.977 --> 00:58:01.146 ...میخوای حالا چیکار کنی 00:58:01.477 --> 00:58:03.586 ...اگه واقعا هر روز بیاد 00:58:03.787 --> 00:58:05.086 تو رو چک کنه؟ 00:58:08.287 --> 00:58:10.057 باید تصمیم بگیرم 00:58:15.356 --> 00:58:18.227 من فقط تا آخر این ماه اینجا می مونم 00:58:19.497 --> 00:58:21.497 میخوای برگردی خونه؟ 00:58:21.997 --> 00:58:24.907 بله ، میتونی دنبال مستاجر جدید باشی 00:58:34.316 --> 00:58:35.416 هیوک 00:58:42.387 --> 00:58:43.387 ...من 00:58:44.687 --> 00:58:45.957 با جی سو به هم زدم 00:58:49.427 --> 00:58:50.867 جی سو چطور بود؟ 00:58:51.427 --> 00:58:54.367 حالش خوب بود؟ 00:58:55.807 --> 00:58:57.666 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم جی آن 00:59:06.577 --> 00:59:08.117 جی سوی بیچاره 00:59:42.646 --> 00:59:46.356 امیدوارم هر کاری که در آینده انجام میدی موفق باشی 00:59:46.986 --> 00:59:48.916 ...از دور نگاهت می کنم 00:59:49.586 --> 00:59:51.586 و برات از ته قلب آرزوی خوشبختی میکنم 00:59:51.957 --> 00:59:53.327 برد پیت 01:00:09.446 --> 01:00:10.477 خانوم 01:00:11.546 --> 01:00:12.876 داری میری بیرون؟ 01:00:13.117 --> 01:00:14.677 امروز بیکاریمه 01:00:15.276 --> 01:00:17.416 ...اینو - میخوای از تعطیلیت استفاده کنی ؟ - 01:00:18.887 --> 01:00:20.316 ...بهت گفتم جی آن پیدا کنی 01:00:20.316 --> 01:00:22.287 ولی تو هنوز نتونستی 01:00:22.827 --> 01:00:25.696 باید اونو پیدا کنیم تا بتونیم دو کیونگ پیدا کنیم 01:00:25.696 --> 01:00:27.597 نشنیدی پدرم چی گفت؟ 01:00:29.097 --> 01:00:30.396 اول جی آن پیدا کن 01:00:31.526 --> 01:00:33.796 من در ماه فقط یک روز بیکاری دارم 01:00:33.966 --> 01:00:36.207 پدرم منتظر دیدن منه 01:00:37.137 --> 01:00:40.006 اگه دو روز دیر بشه هیچی اتفاقی نمیفته 01:00:41.236 --> 01:00:43.677 فقط دیدن پدرم نیست 01:00:43.677 --> 01:00:45.247 فقط یک روز در ماهه 01:00:46.216 --> 01:00:48.376 میخوام امروز از تعطیلیم استفاده کنم 01:00:49.046 --> 01:00:51.017 چی؟ - با اجازه - 01:00:51.586 --> 01:00:53.287 فردا صبح می بینمتون 01:00:58.187 --> 01:00:59.896 مین دول رائه ، به چه جراتی؟ 01:01:01.497 --> 01:01:03.367 پدر رفتن بیرون؟ 01:01:04.227 --> 01:01:05.526 آره 01:01:05.836 --> 01:01:07.767 رفته برای بازی گلف 01:01:08.597 --> 01:01:11.066 امیدوارم بودم در حضور هر دو بگم 01:01:12.707 --> 01:01:15.077 من برای تحصیل میرم خارج 01:01:18.247 --> 01:01:19.247 واقعا؟ 01:01:19.416 --> 01:01:21.177 بهم بگید کی باید برم؟ 01:01:21.946 --> 01:01:23.347 میخوام آماده شم 01:01:26.486 --> 01:01:29.356 آفرین ، شدی دختر خودم 01:01:34.597 --> 01:01:36.566 (رئیس نو یانگ هو) 01:01:38.626 --> 01:01:39.637 بله قربان 01:01:46.307 --> 01:01:48.207 چه بهانه ای برای میونگ هی آوردی؟ 01:01:52.446 --> 01:01:54.017 امروز بی کاریم بود 01:01:54.347 --> 01:01:56.287 قرار بود یه سری برم دیدن پدرم 01:01:57.486 --> 01:02:00.216 میونگ هی ازت خواسته چی رو براش پیدا کنی؟ 01:02:00.856 --> 01:02:03.586 جایی که پسرشون چوی دو کیونگ اقامت داره 01:02:04.026 --> 01:02:05.626 تونستی پیداش کنی؟ 01:02:05.626 --> 01:02:06.756 بله 01:02:06.756 --> 01:02:09.966 اما قبلش یه چیزی هست که باید بدونید 01:02:13.966 --> 01:02:15.437 قبل از دونستن؟ 01:02:19.437 --> 01:02:21.037 تمیز کاری روز ژانویه 01:02:21.037 --> 01:02:22.207 ...اتاق هارو تمیز کنید 01:02:22.207 --> 01:02:24.077 و ساعت 11 توی آشپزخونه دور هم جمع شین 01:02:31.287 --> 01:02:33.617 براتون سخت نیست؟ بذارین بقیه انجامش بدن 01:02:33.617 --> 01:02:36.227 نه کار سختی نیست خودم میتونم انجامش بدم 01:02:36.387 --> 01:02:38.486 شما برو آشپزخونه کمک کن 01:02:40.557 --> 01:02:43.597 چا دو کیونگ حسابی خراب کاری کرده 01:02:50.566 --> 01:02:52.106 بدش من ، خودم تمیزش میکنم 01:02:53.336 --> 01:02:55.577 تمیزش میکنم ، کار خودمه 01:02:56.106 --> 01:02:58.077 ...آموزش به تازه واردها 01:02:58.077 --> 01:02:59.477 جزو قوانین این خونه است 01:02:59.477 --> 01:03:01.046 کتاب قانون رو نخوندی؟ 01:03:09.526 --> 01:03:12.526 باید اینجارو تراز کنی و بعدش بکشی 01:03:13.457 --> 01:03:14.497 حالا امتحان کن 01:03:17.497 --> 01:03:18.497 تونستی 01:03:19.566 --> 01:03:20.597 اولین باره دارم یاد میگیرم 01:03:21.196 --> 01:03:22.606 من زیاد تجربه ندارم 01:03:23.307 --> 01:03:24.407 پس بلند شو 01:03:28.637 --> 01:03:31.876 یادت میاد اینها جاش کجا بوده؟ 01:03:31.876 --> 01:03:33.216 محل خاصی داشتن؟ 01:03:33.916 --> 01:03:36.216 بله ، این یخچال متعلق به همه است 01:03:36.586 --> 01:03:39.356 ما نوشیدنی و غذاهامونو جاهای خاص میذاریم 01:03:40.557 --> 01:03:43.356 الان همه غذاها و نوشیدنی هارو قاطی کردی؟ 01:03:43.856 --> 01:03:44.927 جال مال تو رو میدونم 01:03:45.256 --> 01:03:47.626 شیرت ، غذات و آبجوت 01:03:47.626 --> 01:03:48.796 به اضافه کیمبابهای مثلثیت 01:03:49.796 --> 01:03:51.927 خیلی از این کیمبابها تاریخ مصرفشون گذشته 01:03:58.666 --> 01:04:00.736 افرادی که طبقه بالان از دو قفسه بالای یخچال استفاده می کنن 01:04:00.977 --> 01:04:02.477 نجار یانگ از قفسه بالا استفاده می کنه 01:04:03.407 --> 01:04:06.146 بقیه شم مال فروشنده نابغه و سرگرمی هستش 01:04:06.977 --> 01:04:09.546 کسایی که طبقه همکفن از قفسه های پایین استفاده می کنن 01:04:11.187 --> 01:04:13.916 تو وسایلت سمت راست نگه میداری 01:04:14.187 --> 01:04:15.416 مال من کنار توئه 01:04:16.057 --> 01:04:18.557 یونگ گوک و هیوک قسمت بالای مان 01:04:22.256 --> 01:04:23.267 باهوشی 01:04:26.867 --> 01:04:29.566 من سرمایه گذار پیدا کردم 01:04:31.006 --> 01:04:32.106 جدی میگی؟ 01:04:34.207 --> 01:04:35.236 ...چطوری 01:04:37.207 --> 01:04:38.207 خدارو شکر 01:04:40.477 --> 01:04:42.316 ...وقتی کارمو شروع کنم 01:04:42.446 --> 01:04:43.946 نه - هیچی - 01:04:48.416 --> 01:04:51.387 به هر حال آرزو میکنم موفق بشی 01:05:04.466 --> 01:05:07.037 دو کیونگ ، جی آن بیاین غذا 01:05:07.407 --> 01:05:08.407 هیوک 01:05:08.407 --> 01:05:09.977 بله ما اومدیم 01:05:10.546 --> 01:05:12.876 حالا بیاین بخوریم 01:05:13.247 --> 01:05:14.517 اومدی ...بشین اینجا 01:05:15.687 --> 01:05:17.847 خیلی ممنون - به نظر خوشمزه میاد - 01:05:23.327 --> 01:05:25.387 وسایل روی پشت بوم خشک میشن 01:05:25.626 --> 01:05:27.457 من یه کاری دارم باید برم بیرون 01:05:27.827 --> 01:05:28.856 همگی خسته نباشید 01:05:30.097 --> 01:05:31.227 بیا اول یه چیزی بخور 01:05:31.227 --> 01:05:32.537 برو موفق باشی 01:05:36.707 --> 01:05:37.907 کیه - خیلی خوشمزه است - 01:05:37.937 --> 01:05:40.077 آقای کیم هستم مدیر معاملات ملکی 01:05:42.477 --> 01:05:43.907 مدیر معاملات ملکی آقای کیم اومده 01:05:44.506 --> 01:05:45.506 چی؟ 01:05:47.446 --> 01:05:48.446 سلام 01:05:48.446 --> 01:05:49.486 خوش اومدین - ممنون - 01:05:49.847 --> 01:05:52.247 آقای کیم خوش اومدین منتظرتون نبودم 01:06:09.966 --> 01:06:11.506 پس اینجا زندگی می کردین؟ 01:06:11.966 --> 01:06:13.006 هر دو تون 01:06:13.030 --> 01:06:25.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:25.094 --> 01:06:37.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.