WEBVTT

00:00:00.071 --> 00:00:12.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.095 --> 00:00:24.095
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:35.495 --> 00:00:37.095
.بابا

00:00:39.425 --> 00:00:40.525
.بابا

00:00:44.235 --> 00:00:45.935
!بابا

00:01:01.785 --> 00:01:03.115
.بابا

00:01:06.855 --> 00:01:08.025
بابا؟

00:01:09.825 --> 00:01:10.995
بابا؟

00:01:34.585 --> 00:01:35.845
.بابا

00:01:42.225 --> 00:01:44.625
نه ، بابا

00:01:45.365 --> 00:01:49.195
.نه  .نه

00:01:49.765 --> 00:01:51.560
.بابا .نه

00:01:51.560 --> 00:01:53.660
.نه  .نه

00:01:53.660 --> 00:01:56.465
نه ، بابا .نه

00:01:56.845 --> 00:01:58.305
.بابا

00:02:07.485 --> 00:02:09.170
- .بابا - !بابا

00:02:09.170 --> 00:02:11.280
- !بابا - .نه

00:02:11.280 --> 00:02:13.755
نه ، بابا

00:02:16.025 --> 00:02:18.095
- .بابا .پدر -

00:02:18.365 --> 00:02:19.965
- .بابا !بابا .پدر -

00:02:20.095 --> 00:02:22.665
- .بابا .پدر -

00:02:24.705 --> 00:02:26.465
.بابا

00:02:27.075 --> 00:02:29.035
.بابا

00:02:45.155 --> 00:02:46.855
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت  آخر =-</c>

00:02:46.995 --> 00:02:49.385
عزیز دلم

00:02:54.835 --> 00:02:56.665
عزیزم

00:03:42.845 --> 00:03:44.075
ته سو

00:03:44.885 --> 00:03:46.415
ته سو

00:03:48.915 --> 00:03:50.515
.ته سو

00:03:52.685 --> 00:03:53.885
.ته سو

00:03:54.525 --> 00:03:56.285
.ته سو

00:04:10.345 --> 00:04:13.235
مادر بردار ببر

00:04:17.015 --> 00:04:19.075
مامان بریم بیرون هوا بخور

00:05:08.865 --> 00:05:10.620
تو واقعا نمیخوای بیای؟

00:05:10.620 --> 00:05:12.865
اگه بیام جی آن معذب میشه

00:05:13.375 --> 00:05:14.790
منم شرمنده میشم

00:05:14.790 --> 00:05:17.635
دو کیونگ این درست نیست

00:05:18.805 --> 00:05:20.005
.هی

00:05:20.815 --> 00:05:22.175
گفت نمیاد؟

00:05:23.545 --> 00:05:25.515
بخاطر جی آن نمیاد که مبادا ناراحت بشه

00:05:25.885 --> 00:05:27.385
خودشم خجالت می کشه

00:05:28.485 --> 00:05:30.680
...با اون وضعیتش

00:05:30.680 --> 00:05:31.755
بخاطر خانواده ما این ور اون ور می دوید

00:05:42.635 --> 00:05:45.265
پدرم سئو ته سو

00:05:45.435 --> 00:05:47.505
 استوار مثل یک درخت بود

00:05:50.745 --> 00:05:51.935
.جی آن

00:05:53.945 --> 00:05:55.505
پدر از این خوشش میاد

00:05:56.175 --> 00:05:57.315
خیلی خوب درستش کردی

00:06:11.625 --> 00:06:12.995
...بابامون

00:06:14.365 --> 00:06:16.125
خودش گفت خوشحاله

00:06:17.505 --> 00:06:19.995
آخرشم با یه لبخند از این دنیا رفت

00:06:21.575 --> 00:06:22.805
...باید به بابا اعتماد کنیم

00:06:24.105 --> 00:06:25.805
و بذاریم راحت بره

00:06:28.175 --> 00:06:29.375
شمام همینطور مامان

00:06:39.985 --> 00:06:42.050
(پدرم سو ته سو)

00:06:42.050 --> 00:06:44.695
(.استوار مثل یک درخت بود)

00:07:48.195 --> 00:07:50.255
(چونگجو یکسال بعد)

00:08:15.815 --> 00:08:18.440
("چگونگی تولد نوزادان")

00:08:18.440 --> 00:08:20.610
("داستان ها و معماهای قدیمی")

00:08:20.610 --> 00:08:24.555
(کتاب برای کارمندان مدرسه)

00:08:28.495 --> 00:08:31.065
(کتاب برای کارمندان مدرسه)

00:08:33.305 --> 00:08:35.505
خسته نباشید جناب مدیر سو و آقای لی یون ته

00:08:35.675 --> 00:08:37.630
...از کجا میدونستی

00:08:37.630 --> 00:08:39.935
 به یکی از بزرگان شرکت ما داری کمک میکنی؟

00:08:40.075 --> 00:08:41.845
بالایی ها خوششون اومده

00:08:42.715 --> 00:08:45.740
...کمک به مشتری

00:08:45.740 --> 00:08:47.445
وظیفه اول ماس

00:08:47.715 --> 00:08:48.910
...امیدوارم شعبه ما

00:08:48.910 --> 00:08:51.155
از خانه های قدیمی هم حمایت کنه

00:08:51.525 --> 00:08:52.685
می تونیم؟

00:08:57.325 --> 00:09:00.465
سول گی عزیزم مامانت الان میاد

00:09:00.695 --> 00:09:04.860
5, 4, 3, 2, 1.

00:09:04.860 --> 00:09:06.320
مامان اومد

00:09:06.320 --> 00:09:07.905
اجازه بدین اول دستهامو بشورم

00:09:10.275 --> 00:09:12.475
امروز من زودتر رسیدم -
خونه ای؟ -

00:09:12.575 --> 00:09:13.870
امروز زود تعطیل کردم

00:09:13.870 --> 00:09:17.015
مامان اجازه بدین من بچه رو بگیرم

00:09:17.045 --> 00:09:19.470
باشه -
بیا بغل بابا -

00:09:19.470 --> 00:09:21.110
ای خدا

00:09:21.110 --> 00:09:22.910
عزیزم بیا بغل مامان

00:09:22.910 --> 00:09:25.110
مامان اومده ...مامان اومده

00:09:25.110 --> 00:09:26.410
دختر گلم

00:09:26.410 --> 00:09:29.325
امروز با مامان بزرگ خوش گذشت؟

00:09:29.425 --> 00:09:31.380
امروز خیلی اذیت شدن؟

00:09:31.380 --> 00:09:33.660
نه اصلا ، امروز رفتم داروخانه

00:09:33.665 --> 00:09:35.560
 ویتامین های بچه رو بگیرم

00:09:35.565 --> 00:09:38.065
برای سو آ هم اینها رو گرفتم

00:09:38.305 --> 00:09:39.795
این برای توئه

00:09:39.935 --> 00:09:41.490
مادر

00:09:41.490 --> 00:09:43.565
کار شما از همه ما سخت تره

00:09:43.575 --> 00:09:45.130
تو بعد از کار باهاش بازی میکنی

00:09:45.130 --> 00:09:46.970
کار تو از من سخت تره

00:09:46.970 --> 00:09:49.405
اول شما یکی بخور بعد من میخورم

00:09:51.545 --> 00:09:52.675
بفرمایید

00:09:54.315 --> 00:09:56.145
باشه ...مرسی

00:09:59.355 --> 00:10:01.055
جی آن کی قراره برگرده؟

00:10:02.025 --> 00:10:03.925
گفت کارش تموم شه بر میگرده

00:10:07.935 --> 00:10:09.530
(هلسینکی، فنلاند)

00:10:09.535 --> 00:10:12.930
هدف از طراحی جذب خریداران است

00:10:12.935 --> 00:10:15.460
...اکثر طرح های شمال اروپا

00:10:15.460 --> 00:10:17.000
بر مبنای تمرکز هنری بر ارزش های علمی بوده

00:10:17.000 --> 00:10:19.200
اما ما همچنان روی طرح های طبیعی تلاش میکنیم

00:10:19.200 --> 00:10:22.175
که تاثیر بر روی انسانیت رو نشون میده

00:10:22.315 --> 00:10:26.100
طرح های فنلاندی بر روی ساخت و ساز
 سنتی تمرکز می کنه

00:10:26.100 --> 00:10:29.610
که بر اساس سادگی و عملی بودن است

00:10:29.610 --> 00:10:32.985
ابزار و دوام

00:10:40.765 --> 00:10:42.025
امروز خیلی شلوغ شده

00:10:47.935 --> 00:10:49.465
حالت چطوره؟

00:10:55.715 --> 00:10:56.845
آبجو؟

00:10:57.185 --> 00:10:58.315
باشه

00:11:19.935 --> 00:11:21.665
فردا قرارداد امضا میکنی؟

00:11:21.835 --> 00:11:25.305
بهت گفتم که به زودی جای
 موردد علاقه مو پیدا میکنم

00:11:26.075 --> 00:11:28.870
یعنی چی ، بیا اول ازدواج کنیم بعد نونوایی رو باز کن

00:11:28.870 --> 00:11:32.000
بذار اول اینجا راه بیفته بعد ازدواج میکنیم

00:11:32.000 --> 00:11:33.780
حداقل یه چیزی رو در مورد بیزینس میدونم

00:11:33.785 --> 00:11:35.910
اونم اینکه دو سه سالی کار میبره تا راه بیفته

00:11:35.910 --> 00:11:38.780
بخاطر همین میخوام هر چه سریعتر راش بیندازم

00:11:38.780 --> 00:11:40.685
اینطوری در عرض یکسالم نمی تونیم ازدواج کنیم

00:11:42.825 --> 00:11:44.955
نمی شه بعد یک سال ازدواج کنیم؟

00:11:45.025 --> 00:11:48.720
نمیشه تا وقتی کارهامون راه نیفتاده
فقط با هم قرار بذاریم؟

00:11:48.720 --> 00:11:49.925
چی؟

00:11:51.035 --> 00:11:52.695
میخوام اینجا آشپزخونه بزنم

00:11:52.805 --> 00:11:54.605
اینجام ویترین بزنم

00:11:54.775 --> 00:11:56.535
نه به نظرت اینجا بهتر نیست؟

00:11:58.305 --> 00:12:00.035
جی سو داره دیر میشه

00:12:01.175 --> 00:12:04.275
وای راست میگی ...زود باش راه بیفت

00:12:09.815 --> 00:12:14.285
جی آن ملکه نجاری ، خوش اومدی

00:12:15.425 --> 00:12:17.450
دختره بدجنس خیلی وقته رادارش خاموشه

00:12:17.450 --> 00:12:20.395
ده تا پیام میفرستم یکی شو جواب میده

00:12:20.535 --> 00:12:22.320
کره هم که بود با کار خودشو خفه میکرد

00:12:22.320 --> 00:12:24.835
میدونی که بلافاصله بعد از مراسم گذاشت رفت

00:12:25.435 --> 00:12:28.390
بهم گفته یک کلمه به دو کیونگ
 یا هسونگ گروپ اشاره نکنم

00:12:28.390 --> 00:12:29.905
یعنی هنوزم همینطوره؟

00:12:36.775 --> 00:12:39.175
من اینجام -
سو جی آن -

00:12:39.315 --> 00:12:42.110
داری درس مد میخونی؟

00:12:42.110 --> 00:12:44.255
چقدر عوض شدی

00:12:44.825 --> 00:12:48.010
بهت گفتم که نیای
قرار بود برم دیدن میونگ  شین

00:12:48.010 --> 00:12:49.880
فکر کردی چون دلم برات
 تنگ شده بود اومدم اینجا

00:12:49.880 --> 00:12:51.925
میخواستم  رانندگی تمرین کنم

00:12:52.025 --> 00:12:54.565
وااااو سو جی سو رانندگی میکنی؟

00:12:54.765 --> 00:12:56.565
وقتی رانندگی یادش میدادم
نزدیک بود با هم به هم بزنیم

00:12:56.795 --> 00:12:58.195
تازه یه بار به هم زدیم

00:12:59.565 --> 00:13:01.165
شما دوتا با هم صمیمی تر شدین

00:13:01.305 --> 00:13:03.630
جی سو گوشی تو بده یه زنگ به میونگ شین بزنم

00:13:03.630 --> 00:13:04.705
باشه

00:13:11.085 --> 00:13:14.715
سلام میونگ شین
من برگشتم

00:13:15.555 --> 00:13:17.045
برگشتی؟

00:13:17.425 --> 00:13:18.655
چرا صدات اینجوریه؟

00:13:19.825 --> 00:13:22.050
بعد از اینکه با جونگ سو به هم زدم

00:13:22.055 --> 00:13:25.555
توی بارون راه رفتم
برای همین سرما خوردم

00:13:25.595 --> 00:13:26.955
باهاش به هم زدی؟

00:13:27.565 --> 00:13:28.850
گفتی قراره با هم ازدواج کنین

00:13:28.850 --> 00:13:30.665
مگه نگفتی میخوای بهم معرفیش کنی

00:13:32.205 --> 00:13:33.435
ببخشید

00:13:34.075 --> 00:13:35.965
میخواستم بیام فرودگاه دنبالت

00:13:35.975 --> 00:13:37.575
اما نمی تونم از جام جُم بخورم

00:13:37.975 --> 00:13:41.675
نه نه نمی خواد حرف بزنی
یه کم استراحت کن

00:13:42.845 --> 00:13:44.945
باشه بعدا گوشی گرفتم بهت شماره شو میدم

00:13:45.545 --> 00:13:48.485
با همون شماره باهات تماس میگیرم

00:13:51.325 --> 00:13:52.955
دیدارتون لغو شد؟

00:13:53.025 --> 00:13:54.785
کسی الان خونه نیست

00:13:55.195 --> 00:13:57.650
مامان و جی ته هم عصری میان

00:13:57.650 --> 00:13:59.750
بخاطر اینکه گفتی قراره بری دیدن میونگ شین

00:13:59.750 --> 00:14:01.490
منم با یه طراح داخلی قرار دارم

00:14:01.490 --> 00:14:04.065
نگران نباش جا برا رفتن زیاد دارم

00:14:04.605 --> 00:14:05.795
بریم هیوک

00:14:06.605 --> 00:14:07.735
بریم

00:14:07.835 --> 00:14:08.960
هی -
بده به من -

00:14:08.960 --> 00:14:10.675
صبر کن منم بیام -
دست شما درد نکنه -

00:14:35.895 --> 00:14:38.620
هویک چرا اینقدر عصبی هستی؟

00:14:38.620 --> 00:14:40.090
جی سو که خوب رانندگی می کنه

00:14:40.090 --> 00:14:41.965
راست میگه؟ به این خوبی رانندگی میکنم

00:14:42.175 --> 00:14:43.670
آره خیلی خوبه

00:14:43.675 --> 00:14:46.205
مطمئنی چشمات خوب کار میکنه
نگران شدم

00:14:46.445 --> 00:14:49.000
هیوک زنها از این نگرش خوششتون نمیاد

00:14:49.000 --> 00:14:51.015
اگه بهش اعتماد داشته باشی
بهتر رانندگی میکنه

00:14:52.315 --> 00:14:54.315
یادم رفته بود شما دوتا خواهرین

00:14:54.785 --> 00:14:56.345
فکر میکردم تو دوست منی

00:14:57.155 --> 00:14:59.815
هی سو جی آن فکر نمی کنی خیلی بد شدی؟

00:14:59.825 --> 00:15:01.525
چرا اینقدر سخت میشه پیدات کرد؟

00:15:01.595 --> 00:15:04.080
در ضمن یکساله گذاشتی رفتی

00:15:04.080 --> 00:15:05.450
واسه چی فقط 4 روز میخوای بمونی؟

00:15:05.450 --> 00:15:08.750
سه روز میمونم تا سال بابا

00:15:08.750 --> 00:15:10.895
یه روزم برای دیدن نمایشگاه میمونم

00:15:16.305 --> 00:15:17.400
خیلی ممنون

00:15:17.400 --> 00:15:18.600
خداحافظ جی ان

00:15:18.600 --> 00:15:19.630
مراقب رانندگیت باش

00:15:19.630 --> 00:15:21.475
خداحافظ بهت زنگ میزنم -
مرسی -

00:15:22.845 --> 00:15:24.000
میخوای من رانندگی کنم -
نه خیرم -

00:15:24.000 --> 00:15:25.700
بذار من رانندگی کنم -
برو بگیر بشین -

00:15:25.700 --> 00:15:26.945
بذار من رانندگی کنم

00:15:27.915 --> 00:15:29.145
خیلی بدی

00:15:29.415 --> 00:15:33.915
اردک ها در حال پروازن

00:16:56.205 --> 00:16:58.535
کیک اسفنجی رو یه کم بچرخون

00:16:58.945 --> 00:17:01.775
خوب شد ...عالی شد

00:17:14.395 --> 00:17:16.655
مثلا داری کار میکنی؟

00:17:21.635 --> 00:17:23.365
چوی ...چو سو هیون

00:17:24.335 --> 00:17:26.360
(نمایندگی فروش)

00:17:26.360 --> 00:17:27.830
نگران نباش

00:17:27.830 --> 00:17:29.205
ما فقط دوست معمولی هستیم

00:17:30.335 --> 00:17:31.675
شما یون می هستی؟

00:17:31.845 --> 00:17:33.135
درست گفتم؟

00:17:34.115 --> 00:17:36.245
تو همه پست های جی هو هستی

00:17:36.315 --> 00:17:39.140
شما همون دوستشی که رفته امریکا؟

00:17:39.145 --> 00:17:41.115
جی هو خیلی در مورد شما میگه

00:17:41.755 --> 00:17:44.155
چه اتفاقی برات افتاد؟ چه خبرا؟

00:17:48.325 --> 00:17:49.955
بفرمایید ...امتحان کن

00:18:00.065 --> 00:18:02.035
تو کامنتهای مردم خوندم که نونوایی شما خیلی خوبه

00:18:02.735 --> 00:18:03.905
خوشمزه است

00:18:04.605 --> 00:18:06.835
خودت چی؟ چیکار کردی؟

00:18:07.105 --> 00:18:09.505
موضوعتون با شاهزاده نیو وورد به کجا کشید؟

00:18:10.115 --> 00:18:13.100
تا حالا همچین مرد خسته کننده ای ندیده بودم

00:18:13.100 --> 00:18:15.610
شمارو برای هم در نظر گرفتن
خسته کننده کدومه؟

00:18:15.610 --> 00:18:17.680
هی فقط خستگیش به تنم مونده

00:18:17.680 --> 00:18:19.610
...یه منشی داره با راننده

00:18:19.610 --> 00:18:21.785
همیشه هم اتو کشیده و عصا قورت داده است

00:18:22.025 --> 00:18:23.950
فکر میکنم همیشه چهارتایی میریم سر قرار

00:18:23.950 --> 00:18:25.725
تو عکس که خوش تیپ بود

00:18:27.065 --> 00:18:29.195
واقعا خوش تیپ هستش

00:18:29.535 --> 00:18:31.520
ولی فقط تا زمانی که دهنشُ باز نکرده

00:18:31.520 --> 00:18:32.630
که چی؟

00:18:32.635 --> 00:18:35.505
من نمی تونم با یک شاهزاده خسته کننده زندگی کنم

00:18:36.835 --> 00:18:38.035
...صبر کن

00:18:38.305 --> 00:18:39.435
...پس

00:18:39.545 --> 00:18:41.470
تو مشکلی نداری با برگشتن؟

00:18:41.475 --> 00:18:44.375
آره ، من دیگه دلیلی برای درس خوندن تو خارج ندارم

00:18:44.815 --> 00:18:46.270
میخوای تو کره چیکار کنی؟

00:18:46.270 --> 00:18:48.445
میخوام برگردم تو هسونگ گروپ کار کنم

00:18:52.985 --> 00:18:54.455
چی...چی؟

00:18:55.025 --> 00:18:56.310
امشب توی هتل میخوابم

00:18:56.310 --> 00:18:57.410
تا بتونم افکارم رو جمع و جور کنم

00:18:57.410 --> 00:18:58.955
فردا بهشون میگم

00:18:59.965 --> 00:19:01.790
...یک کارآفرین مسئولیت داره

00:19:01.790 --> 00:19:04.460
...برای رشد و بقای شرکت

00:19:04.460 --> 00:19:06.765
و تولید در آمد

00:19:07.575 --> 00:19:09.090
پس تا جلسه بعدی

00:19:09.090 --> 00:19:10.560
مقاله ای در خصوص روحیه کارآفرینی بنویسین

00:19:10.560 --> 00:19:12.130
...هر تیم یک محصول انتخاب کنن

00:19:12.130 --> 00:19:13.735
و یک طرح فروش براش بنویسن

00:19:13.975 --> 00:19:15.205
برای امروز کافیه

00:19:16.645 --> 00:19:20.175
یه تکلیف آسون تر بدین -
این خیلی سخته -

00:19:25.655 --> 00:19:27.215
ممنون -
خدانگهدار -

00:19:27.525 --> 00:19:31.295
(مدرسه کسب و کار)

00:19:33.295 --> 00:19:34.595
چه زود اومدی

00:19:35.065 --> 00:19:37.125
از تماشای بچه ها خوشم میاد

00:19:37.705 --> 00:19:38.935
اینو اول بخور

00:19:39.805 --> 00:19:41.135
چای گل بالون؟

00:19:41.535 --> 00:19:43.165
بهت گفتم قهوه کافیه

00:19:44.975 --> 00:19:47.645
یه استاد باید مراقب صداش باشه

00:19:47.845 --> 00:19:49.175
آی چسبید

00:19:49.845 --> 00:19:51.015
بریم

00:20:05.295 --> 00:20:06.795
من این یکی رو دوست دارم

00:20:09.865 --> 00:20:12.120
حالا دیگه از نقاشی خوشت میاد؟

00:20:12.120 --> 00:20:14.635
همش به لطف اینه که با زنم بهم خوش میگذره

00:20:16.505 --> 00:20:18.135
چقدر به هم میاین

00:20:20.075 --> 00:20:23.205
شوهرم اینقدر کار داره که با بدبختی می بینمش

00:20:23.675 --> 00:20:25.640
...هنوزم

00:20:25.640 --> 00:20:27.840
داری پز شوهر رئیست رو میدی؟

00:20:27.840 --> 00:20:29.015
نه اینطور نیست

00:20:29.815 --> 00:20:31.685
...داشتن یه شوهر مشغول

00:20:32.055 --> 00:20:33.885
به اون راحتی که تو فکر میکنی نیست

00:20:34.725 --> 00:20:37.210
بدتر اینکه تو این گالری رم داری میگردونی

00:20:37.210 --> 00:20:38.455
این مناسب تو نست

00:20:38.795 --> 00:20:39.955
شوهر خواهر

00:20:40.225 --> 00:20:42.195
تو از چی این زن خوشت میاد؟

00:20:42.965 --> 00:20:45.895
واسه چی طبق سلیقه اون گالری رو مرتب کردی؟

00:20:46.305 --> 00:20:48.365
خودشم میتونه یه گالری بزنه

00:20:48.775 --> 00:20:50.690
فکر کردی من از کار تو کپی میکنم؟

00:20:50.690 --> 00:20:52.200
...خودت میخوای بیشتر با شوهرت باشی

00:20:52.200 --> 00:20:54.035
واسه چی کاسه کوزه رو سر من میشکنی؟

00:20:55.415 --> 00:20:57.175
بعدا توی یانگ پیونگ می بینمتون

00:21:06.055 --> 00:21:07.215
حسودیت شد؟

00:21:07.795 --> 00:21:09.355
میخوای برای تو هم یکی باز کنیم؟

00:21:10.855 --> 00:21:12.125
نه هنوز

00:21:12.725 --> 00:21:15.095
کار کردن همچین بدم نیست

00:21:34.815 --> 00:21:37.170
مامان -
دلم برات یه ذره شده بود جی آن -

00:21:37.170 --> 00:21:38.915
منم همینطور مامان

00:21:39.825 --> 00:21:41.490
حتما خیلی راه خسته ات کرده

00:21:41.495 --> 00:21:43.485
جی آن خوش اومدی

00:21:45.465 --> 00:21:47.625
سول گی خوشگل من

00:21:48.165 --> 00:21:49.590
گریه نکن

00:21:49.590 --> 00:21:51.590
وای خیلی خوشگل تر از عکساتی

00:21:51.590 --> 00:21:52.735
!جی آن

00:21:52.805 --> 00:21:55.035
!جی هو

00:21:57.005 --> 00:21:59.035
چقدر با حال شدی

00:22:03.475 --> 00:22:05.445
سول گی رو دیدی چقدر خوشگله؟

00:22:06.885 --> 00:22:09.345
تا میتونی غذای کره ای بخور

00:22:09.615 --> 00:22:12.215
خیلی دلم برای غذاهای شما تنگ شده بود

00:22:13.525 --> 00:22:15.950
آخر هفته میمونی استراحت کنی؟

00:22:15.955 --> 00:22:17.920
منم آخر هفته اینجا میمونم

00:22:17.920 --> 00:22:18.950
...میمونم مامان استراحت کنه

00:22:18.950 --> 00:22:21.350
جی ته و سو آ هم یه کم با هم خلوت کنن

00:22:21.350 --> 00:22:22.725
من بهشون گفتم اینکارو بکنن

00:22:23.895 --> 00:22:27.035
جی سو تو داوطلب شدی؟

00:22:27.875 --> 00:22:29.130
باورت نمیشه ...مگه نه؟

00:22:29.130 --> 00:22:31.375
تعجب نکردی پیش پدر مادرم میمونم؟

00:22:31.975 --> 00:22:33.360
بهم گفته بودی

00:22:33.360 --> 00:22:35.370
بخاطر ملاقاتهای یک روز در هفته

00:22:35.370 --> 00:22:36.675
معلومه که بهشون نزدیک میشدی

00:22:37.315 --> 00:22:38.775
این بولگوگی خیلی خوشمزه شده

00:22:39.385 --> 00:22:40.540
جی آن

00:22:40.540 --> 00:22:42.945
بگو ببینیم فنلاند چطور بود؟

00:22:44.325 --> 00:22:45.840
کلاسهامو برداشتم
 بعدش کار نیمه وقت گرفتم

00:22:45.840 --> 00:22:46.840
 تکالیفم انجام میدم
بعدش میگیرم می خوابم

00:22:46.840 --> 00:22:48.150
صبح زود بیدار میشم
دوباره میرم دانشگاه

00:22:48.150 --> 00:22:49.925
کار نیمه وقت میکنم ، تکالیفم انجام میدم
دوباره میگیرم میخوابم

00:22:50.555 --> 00:22:52.195
ولی بهت ساخته

00:22:52.795 --> 00:22:55.125
پس کی استراحت میکنی؟

00:22:55.495 --> 00:22:56.720
شاید برا اینه که سرگرم کننده است

00:22:56.720 --> 00:22:58.395
اصلا احساس خستگی نکردم

00:22:58.605 --> 00:22:59.690
من می فهمم چی میگه

00:22:59.690 --> 00:23:00.820
...کار توی نونوایی هم خیلی باحاله

00:23:00.820 --> 00:23:02.135
اصلا احساس خستگی نمی کنم

00:23:02.535 --> 00:23:04.205
خیلی عاقل شدی

00:23:05.375 --> 00:23:07.360
اوپا بذار یه ماچ از سول گی بکنم

00:23:07.360 --> 00:23:09.845
باشه -
سول گی -

00:23:10.075 --> 00:23:11.300
چقدر تو خوشگلی؟

00:23:11.300 --> 00:23:13.475
چیگرتو برم خوشگل من

00:23:13.715 --> 00:23:16.170
(فرم سفارش محصول)

00:23:16.170 --> 00:23:17.610
... نگاه کن ما می تونیم

00:23:17.610 --> 00:23:19.515
این سفارشات نگه داریم

00:23:20.225 --> 00:23:22.155
فایده اضافه کردن خط تولید چیه؟

00:23:22.225 --> 00:23:23.410
...ما نمی تونیم پلت های با کیفیت درست کنیم

00:23:23.410 --> 00:23:25.820
با خاک اره هایی که تو کره هست

00:23:25.820 --> 00:23:28.495
...بخاطر همین شما گفتی چوب وارد کنیم

00:23:28.535 --> 00:23:31.025
اگه بتونیم از این مورد بسازیم چطوره

00:23:31.465 --> 00:23:34.095
این مشارکت ما هنوز کامل نشده

00:23:34.775 --> 00:23:37.700
آقای یو چرا اینقدر تهاجمی عمل میکنی؟

00:23:37.705 --> 00:23:38.760
نمیخوای یه نفسی بکشی؟

00:23:38.760 --> 00:23:40.530
خب پول حرف اول میزنه

00:23:40.530 --> 00:23:41.845
نمی خوام لحظه هارو از دست بدم

00:23:42.645 --> 00:23:44.600
...راستی چرا ازم خواستی

00:23:44.600 --> 00:23:45.675
یه کارخونه جدید پیدا کنم؟

00:23:46.145 --> 00:23:47.870
آروم آروم پیداش میکنیم

00:23:47.870 --> 00:23:49.645
بذار قدم به قدم پیش بریم

00:23:50.255 --> 00:23:51.385
آقای یو

00:23:51.885 --> 00:23:53.485
مگه شش ماهه به دنیا اومدی؟

00:23:54.125 --> 00:23:57.185
وقتی داری قدم میزنی
میتونی یه نگاه به اطرافت بندازی

00:23:57.795 --> 00:23:59.625
ولی وقتی میدوی فقط جلوتو می بینی

00:24:00.295 --> 00:24:01.965
باشه متوجه شدم

00:24:05.105 --> 00:24:07.835
وااای بوی اتاقم

00:24:08.805 --> 00:24:09.860
...بهم گفتی از اتفاقات اینجا

00:24:09.860 --> 00:24:11.475
برات هیچی تعریف نکنم

00:24:11.705 --> 00:24:13.505
اصلا کنجکاو نبودی؟

00:24:13.705 --> 00:24:16.045
فایدش چیه من که فنلاند بودم

00:24:17.075 --> 00:24:18.715
...دو کیونگ

00:24:19.245 --> 00:24:21.685
شش ماه پیش از هسونگ گروپ استعفا داد

00:24:22.615 --> 00:24:24.245
فکرشو میکردم

00:24:24.825 --> 00:24:26.915
پدر بزرگت دوباره رئیس شده؟

00:24:27.025 --> 00:24:29.985
نه ، ریاست تحویل عمو میونگ سو داد

00:24:30.855 --> 00:24:32.095
عمو میونگ سو؟

00:24:33.065 --> 00:24:35.165
آقای جانگ رو میگی؟

00:24:35.965 --> 00:24:38.435
مثل اینکه واقعا برات مهم نیست

00:24:38.765 --> 00:24:40.595
اینترنت نگاه نمی کنی؟

00:24:43.575 --> 00:24:44.975
چک کن

00:24:46.375 --> 00:24:47.460
مگه میشه

00:24:47.460 --> 00:24:49.030
اون داشت خانواده دوکیونگ خراب میکرد

00:24:49.030 --> 00:24:50.505
واسه چی ریاست به اون داده؟

00:24:51.045 --> 00:24:54.175
دوکیونگ واقعا یه چیز دیگه است

00:24:54.215 --> 00:24:55.540
...برای شرکت مدیران متخصص استخدام کرد

00:24:55.540 --> 00:24:57.150
تمام مدیرایی که انتخاب کرده نابغه هستن

00:24:57.155 --> 00:24:59.185
پدر بزرگم از هیئت مدیره اخراج کرد

00:24:59.385 --> 00:25:00.950
همه چی رو تحویل عمو میونگ سو داد

00:25:00.955 --> 00:25:02.210
...ظاهرن عمو

00:25:02.210 --> 00:25:03.685
از همه بیشتر مراقب شرکت بوده

00:25:06.025 --> 00:25:07.195
اینهارو ندیده بودم

00:25:07.865 --> 00:25:10.190
میدونی چه اتفاقی برای پدر بزرگ افتاد؟

00:25:10.190 --> 00:25:12.735
اون با اون خانومه ازدواج کرد

00:25:13.665 --> 00:25:14.805
ازدواج؟

00:25:21.075 --> 00:25:22.370
...دچار عوارض بعد از

00:25:22.370 --> 00:25:23.400
انفارکتوس قلب شد

00:25:23.400 --> 00:25:25.675
خانومش خیلی خوب ازش مراقبت کرد

00:25:26.245 --> 00:25:29.415
فکر نکنم کسی به خوبی این وجود داشته باشه

00:25:30.015 --> 00:25:31.185
البته

00:25:31.555 --> 00:25:33.515
ما واقعا ازش متشکریم

00:25:35.455 --> 00:25:37.995
اشخاص اطراف آدم از همه مهم ترند

00:25:39.825 --> 00:25:43.095
راستی دو کیونگ کی قراره ازدواج کنه؟

00:25:46.105 --> 00:25:49.435
پدر ، کی میتونه اونو مجبور کنه؟

00:25:49.875 --> 00:25:51.860
اون حتی شمارم شکست داد

00:25:51.860 --> 00:25:53.560
اون در مورد شرکت بود

00:25:53.560 --> 00:25:55.945
اما الان موضع نوه و جیگر گوشمه

00:25:57.075 --> 00:25:59.170
میخوام قبل از مردنم

00:25:59.170 --> 00:26:01.215
زن گرفتن و بچه هاشو ببینم

00:26:01.885 --> 00:26:04.045
الان گیر شما ازدواج اونه؟

00:26:04.055 --> 00:26:06.140
آدمی که وسواس نداشته باشه

00:26:06.140 --> 00:26:07.315
آدم نیست مرده است

00:26:09.655 --> 00:26:11.185
تو باید مراقب این موضوع باشی

00:26:11.665 --> 00:26:13.880
...دو کیونگ منو گذاشت کنار

00:26:13.880 --> 00:26:15.365
و به تو اعتماد کرد

00:26:15.735 --> 00:26:16.790
من خیلی مشغولم

00:26:16.790 --> 00:26:18.695
بعد از سه ماه تونستم بیام دیدن شما

00:26:20.605 --> 00:26:23.105
مشکل اینجاس که استعفا داده

00:26:23.405 --> 00:26:25.605
چرا گذاشتی بچه ات استعفا بده؟

00:26:36.955 --> 00:26:39.085
وای چقدر گرسنمه

00:27:26.105 --> 00:27:28.935
بابا ...جی آن اومده

00:27:29.975 --> 00:27:31.700
یکسال شده که اونو ندیدی

00:27:31.700 --> 00:27:33.135
حتما خیلی دلت براش تنگ شده

00:27:33.705 --> 00:27:36.005
بابا نگاه کن چه تیپی زده

00:27:36.045 --> 00:27:38.215
خواهرمون هیپی شده

00:27:41.815 --> 00:27:43.910
برا بابات تعریف کن چیکارا کردی

00:27:43.910 --> 00:27:46.015
ما چند بار تا حالا اومدیم
همه چی رو براش گفتیم

00:27:47.995 --> 00:27:49.185
.بابا

00:27:49.825 --> 00:27:52.995
با تشکر از شما حسابی داره بهم خوش میگذره

00:27:54.465 --> 00:27:55.765
...بخاطر شما

00:27:56.965 --> 00:27:59.195
که بیشتر از همه بهم پول دادی

00:27:59.705 --> 00:28:01.295
تصمیم گرفتم به درس خوندنم ادامه بدم

00:28:25.665 --> 00:28:27.080
این چمدون چیه؟

00:28:27.080 --> 00:28:28.425
چی توش آورده اینجا؟

00:28:46.315 --> 00:28:50.485
(من این یادداشت را برای خانواده ام میگذارم.)

00:28:57.255 --> 00:29:00.755
(بیمه عمر سو ته سو)

00:29:03.535 --> 00:29:06.135
جی ته -
جی آن -

00:29:07.035 --> 00:29:08.365
.بابا..

00:29:10.035 --> 00:29:11.465
...بیمه عمر داشته

00:29:11.775 --> 00:29:13.775
در کنار بیمه سرطانش

00:29:14.845 --> 00:29:16.205
جی ته

00:29:19.045 --> 00:29:20.615
.بابا..

00:29:22.585 --> 00:29:24.985
نوشته چطوری باید ازش استفاده کنیم

00:29:35.135 --> 00:29:36.525
برای خانواده عزیزم

00:29:37.535 --> 00:29:41.535
بعد از تولد دو قلوهام این بیمه رو گرفتم

00:29:42.205 --> 00:29:43.935
به نظرم حالا که سه تا بچه دارم

00:29:44.135 --> 00:29:46.775
...اگه یه وقت اتفاقی برای من بیتفه

00:29:46.905 --> 00:29:48.705
اگه تصادف کنم و بمیرم مادرتون چیکار میکنه

00:29:48.875 --> 00:29:50.705
از ترسم این بیمه عمر رو گرفتم

00:29:51.785 --> 00:29:53.700
احتمالا یه مبلغ هنگفتی میشه

00:29:53.700 --> 00:29:55.585
اما الان خیلی زیاد نیست

00:29:56.215 --> 00:29:58.085
امیدوارم بتونید ازش استفاده کنید

00:29:58.325 --> 00:29:59.485
بنابر این همه شو اینجا مینویسم

00:30:01.185 --> 00:30:03.110
...20هزار دلار برای بیمه سرطان

00:30:03.110 --> 00:30:04.995
به علاوه ده هزرا دلار میشه 30 هزار دلار

00:30:05.325 --> 00:30:08.350
بیمه عمرم بهتون 50 هزارتا میده

00:30:08.350 --> 00:30:09.965
به علاوه هزینه ویژه میشه صد هزار دلار

00:30:09.995 --> 00:30:11.125
روی هم میشه 150 هزار دلار

00:30:11.265 --> 00:30:13.265
بنابر این مجموع اون میشه 180 هزار دلار

00:30:14.505 --> 00:30:17.265
اول از همه 40 هزار دلار مال می جونگ هستش

00:30:17.575 --> 00:30:20.275
میخوام به کمک جی ته یه خونه براش بخره

00:30:20.545 --> 00:30:23.745
بعدش جی ته و سو آ 40 هزار دلار بهشون تعلق میگیره

00:30:24.075 --> 00:30:25.545
می تونن باهاش هر کاری که میخوان بکنن

00:30:25.885 --> 00:30:28.345
...سوم جی آن

00:30:28.555 --> 00:30:30.745
20هزار دلار برای تحصیل در فنلاند

00:30:30.915 --> 00:30:32.080
و اگه خواست به تحصیلش ادامه بده

00:30:32.080 --> 00:30:33.655
میتونه 50هزار دلار بگیره

00:30:33.825 --> 00:30:36.250
بعدش جی سو  10 هزار دلار بهش میرسه

00:30:36.255 --> 00:30:37.425
به عنوان پول تو جیبی

00:30:37.555 --> 00:30:40.155
بعد از اون جی هو 10 هزار دلار

00:30:40.365 --> 00:30:42.195
برای شروع کارش بهش میدم

00:30:46.705 --> 00:30:47.865
.بابا

00:31:02.815 --> 00:31:05.540
(بلیط فیلم)

00:31:05.540 --> 00:31:06.715
.بابا

00:31:11.355 --> 00:31:12.920
بلیط فیلم 9 دلار

00:31:12.920 --> 00:31:14.790
سوپ فوری دو دلار

00:31:14.795 --> 00:31:17.650
بلیط رفت و آمد به جونگسون 17 دلار

00:31:17.650 --> 00:31:19.865
بلیط اتوبوس 1.5 دلار

00:31:20.365 --> 00:31:22.435
در کل سی دلار

00:31:23.305 --> 00:31:25.475
زیاد نرین سئول

00:31:31.215 --> 00:31:32.375
.بابا

00:31:54.305 --> 00:31:55.665
سول گی

00:31:56.235 --> 00:31:57.690
دوست داری میایم اینجا

00:31:57.690 --> 00:31:59.635
وقتی راه بیفتی خیلی خوب میشه

00:32:01.045 --> 00:32:02.400
خسته شدی بدش به من

00:32:02.400 --> 00:32:03.705
من نگهش میدارم

00:32:04.315 --> 00:32:06.070
نگاشون کن

00:32:06.070 --> 00:32:07.475
شما دوتا هر روز بیشتر عاشق و معشوق می شین

00:32:10.615 --> 00:32:14.115
دیگه هیچ توقعی از جی ته و سو آ ندارم

00:32:14.685 --> 00:32:16.785
...همین که اونها با هم ازدواج کردن

00:32:17.255 --> 00:32:19.125
برای من  کافیه

00:32:19.625 --> 00:32:21.420
راستی یه چیزی یادم رفت بگم

00:32:21.420 --> 00:32:23.025
یه جارو برای فروشگاه اجاره کردم

00:32:23.765 --> 00:32:24.850
جدی؟ کجا؟

00:32:24.850 --> 00:32:27.320
...مادر جی سو به جز کار هیچی نمی بینه

00:32:27.320 --> 00:32:28.590
بخاطر کار ازدواجمونو عقب انداخت

00:32:28.590 --> 00:32:29.590
.هی

00:32:29.590 --> 00:32:30.705
...جی سو متاسفم

00:32:31.275 --> 00:32:33.605
...که فقط یه مقدار برات پول تو جیبی گذاشتم

00:32:34.205 --> 00:32:36.375
از اونجایی که پدر مادر خودت پولدارن

00:32:37.175 --> 00:32:38.345
درسته

00:32:38.385 --> 00:32:40.775
بیا ببینیم کی بیشتر کارش میگیره

00:32:42.315 --> 00:32:43.810
خجالت بکش بچه

00:32:43.810 --> 00:32:47.015
جی سو قراره از دستور پخت خودش استفاده کنه

00:32:48.395 --> 00:32:49.685
نگاشون کن

00:32:51.155 --> 00:32:52.395
جی هو

00:32:53.095 --> 00:32:55.395
تو از قبل پول جمع کردی

00:32:55.835 --> 00:32:57.965
و از همه کوچیک تری
بخاطر همین بهت کمتر دادم

00:32:58.035 --> 00:32:59.335
امیدوارم درک کنی

00:33:00.365 --> 00:33:01.805
...من شک ندارم

00:33:02.035 --> 00:33:05.075
که تو بخوبی در کارت موفق میشی

00:33:05.275 --> 00:33:08.175
ای بابا من تنها کسی ام که داره پول خرج میکنه

00:33:08.415 --> 00:33:11.445
امیدوارم درک کنید چرا پول بیشتری
 به جی آن دادم

00:33:11.915 --> 00:33:14.675
بخاطر مخارج تحصیل جی آن

00:33:17.615 --> 00:33:20.915
تو شبیه منی

00:33:22.455 --> 00:33:25.425
میدونم من خیلی به شما رفتم

00:33:27.295 --> 00:33:29.895
مغرور و سرسخت

00:33:31.805 --> 00:33:32.935
بابا

00:33:33.805 --> 00:33:35.435
در زندگی بعدیت

00:33:36.135 --> 00:33:37.935
لطفا یه بار دیگه بابای من بشو

00:33:39.705 --> 00:33:41.535
...اونوقت منم یه دختر

00:33:42.775 --> 00:33:45.145
خیلی دوست داشتنی و شیرین برات میشم

00:33:46.485 --> 00:33:47.775
هی بچه

00:33:47.885 --> 00:33:49.745
یه جاشو اشتباه گفتی

00:33:49.885 --> 00:33:51.185
"تو زندگی بعدیت"

00:33:51.355 --> 00:33:54.040
"لطفا به عنوان دخترم متولد شو"

00:33:54.040 --> 00:33:55.125
باید اینو میگفتی

00:33:55.755 --> 00:33:56.985
این درسته؟

00:33:58.965 --> 00:34:00.495
من این گفتم

00:34:01.325 --> 00:34:03.165
قبل از اینکه مادرم فوت کنه

00:34:03.795 --> 00:34:06.195
"مامان، در زندگی بعدیت "

00:34:06.335 --> 00:34:08.905
"لطفا به عنوان دخترم متولد شو"

00:34:10.235 --> 00:34:11.635
خیلی دلم براش می سوخت

00:34:16.815 --> 00:34:18.445
من نمی خوام

00:34:19.685 --> 00:34:20.915
چرا نمیخوای؟

00:34:22.085 --> 00:34:24.085
...من مطمئن نیستم

00:34:24.915 --> 00:34:27.115
پدری به خوبی شما برای بچه ام باشم

00:34:28.085 --> 00:34:30.185
نمی دونم قراره دختر یا پسر به دنیا بیای

00:34:30.395 --> 00:34:32.680
...مطمئن نیستم به اندازه شما

00:34:32.680 --> 00:34:33.795
بچه هامو دوست داشته باشم

00:34:35.435 --> 00:34:37.565
من میخوام بازم دخترت باشم

00:34:38.405 --> 00:34:41.735
تا به همین اندازه دوستم داشته باشی

00:34:43.975 --> 00:34:45.775
برا اینه که هنوز بچه دار نشدی

00:34:46.305 --> 00:34:48.505
وقتی بچه دار شدی اونوقت می فهمی

00:34:58.725 --> 00:35:01.015
پاشو بریم مامان -
باشه -

00:35:02.555 --> 00:35:04.285
ممنونم جی آن

00:35:05.225 --> 00:35:08.255
ممنونم که به عنوان دخترم متولد شدی

00:35:09.495 --> 00:35:10.725
جی سو

00:35:11.435 --> 00:35:14.395
متشکرم از اینکه دخترمی

00:35:15.375 --> 00:35:16.935
جی ته ، جی هو

00:35:17.805 --> 00:35:19.035
ممنون

00:35:19.505 --> 00:35:21.775
...خوشحال بودم

00:35:22.415 --> 00:35:23.645
از اینکه پدر شماها بودم

00:35:25.685 --> 00:35:27.075
در آخر

00:35:28.185 --> 00:35:29.415
می جونگ

00:35:31.115 --> 00:35:32.740
من عاشقت بودم

00:35:32.740 --> 00:35:38.550
(پدرم ، سو ته سو)

00:35:38.550 --> 00:35:44.350
(مانند یک درخت استوار بود)

00:35:44.350 --> 00:35:46.160
بذار ببینیم نون کی خوشمزه تره

00:35:46.160 --> 00:35:47.720
آخه تو چی از نون میدونی

00:35:47.720 --> 00:35:49.260
هی درد میاد -
حیف نون تو میدونی نون چندتا نقطه داره -

00:35:49.260 --> 00:35:50.630
...جی ته و سوآ باید

00:35:50.630 --> 00:35:52.605
تو چونگجو خوشحال باشن

00:35:52.875 --> 00:35:56.145
اونها ماشین خریدن و کلی وضعشون بهتر شده

00:35:56.275 --> 00:35:59.075
خیلی هم عاشق همن

00:35:59.685 --> 00:36:01.315
از این طرف مامان

00:36:03.685 --> 00:36:06.610
مامان شما که مشکلی نداری ...مگه نه؟

00:36:06.610 --> 00:36:08.040
معلومه

00:36:08.040 --> 00:36:10.780
جی ته همیشه ظرفهارو میشوره

00:36:10.780 --> 00:36:11.810
سو آ هم مراقب بچه است

00:36:11.810 --> 00:36:12.890
... سو آ فوری بعد از کار برمیگرده خونه

00:36:12.895 --> 00:36:14.395
بعدش من کل روز استراحت میکنم

00:36:14.665 --> 00:36:16.695
تو نگران سلامت خودت باش

00:36:17.165 --> 00:36:18.425
باشه حتما

00:36:19.935 --> 00:36:21.595
آخ داشت یادم میرفت

00:36:21.665 --> 00:36:24.330
برای بابا یه قاب درست کردم

00:36:24.335 --> 00:36:26.105
مامان الان بر میگردم

00:36:26.505 --> 00:36:28.105
همین الان برمیگردم جی سو

00:37:05.515 --> 00:37:07.375
جی آن کجا میخوای بری؟

00:37:07.585 --> 00:37:10.145
منو جلو ایستگاه مترو پیاده کن

00:37:14.785 --> 00:37:16.085
الو؟

00:37:16.625 --> 00:37:18.695
جی آن الان کجایی؟

00:37:18.895 --> 00:37:20.390
رفتی ملاقات پدرت؟

00:37:20.395 --> 00:37:22.565
الان تو ماشینم دارم بر میگردم

00:37:22.995 --> 00:37:24.225
خدارو شکر

00:37:24.535 --> 00:37:27.695
پس میشه لطفا  به جای من بری سر قرار آشنایی

00:37:27.705 --> 00:37:29.760
من امروز یه قرار آشنایی دارم

00:37:29.760 --> 00:37:32.335
اما من با جونگ سو آشتی کردم

00:37:32.875 --> 00:37:35.705
چی؟ تو گفتی دو روز پیش ازش جدا شدی

00:37:36.275 --> 00:37:39.145
به این زودی میخواستی یکی دیگه رو پیدا کنی؟

00:37:39.185 --> 00:37:42.045
از قدیم گفتن برای فراموش کردن یه مرد
به یه مرد دیگه نیاز داری

00:37:42.415 --> 00:37:45.355
جی نا سونبه برام ترتیبش داده
نمی تونم از زیرش در برم

00:37:45.625 --> 00:37:48.925
هی میخوای وقت با ارزشم رو تلف کنم؟

00:37:51.155 --> 00:37:53.755
خواهش میکنم برو فقط یه چای بخور

00:37:54.225 --> 00:37:56.465
تو رو خدا جی آن....باشه؟

00:37:57.695 --> 00:37:59.465
واقعا که

00:38:07.745 --> 00:38:09.775
اسم و آدرس کافه رو بهم بده

00:38:09.915 --> 00:38:11.305
اسمش رو نمی دونم

00:38:11.415 --> 00:38:13.240
من چون میخواستم قبول نکنم

00:38:13.240 --> 00:38:16.215
بخاطر همین جی نا فقط محل و زمانش رو بهم گفت

00:38:21.385 --> 00:38:23.355
باورم نمیشه

00:38:23.555 --> 00:38:26.025
اون اسم منو میدونه
راحت میتونی پیداش کنی

00:38:26.125 --> 00:38:27.855
شنیدم مرد خوبیه

00:38:33.435 --> 00:38:35.260
لطفا یه فنجون کاپوچینو برام بیارین

00:38:35.260 --> 00:38:37.190
اگه مردی سراغ خانم کانگ میونگ شین گرفت
من اینجام

00:38:37.190 --> 00:38:38.190
لطفا بهم خبر بدین

00:38:38.190 --> 00:38:39.300
باشه

00:38:39.300 --> 00:38:41.335
خانم کانگ میونگ شین؟ -
بله اینجام -

00:38:50.585 --> 00:38:51.745
برای منم کاپوچینو بیارین

00:39:01.895 --> 00:39:04.065
تو چرا اینجایی؟

00:39:04.935 --> 00:39:06.830
...خبر نداشتم با یک اسم جعلی

00:39:06.835 --> 00:39:08.435
میری سر قرار آشنایی

00:39:09.305 --> 00:39:10.690
نفهمیدم منظورت از اسم جعلی چیه

00:39:10.690 --> 00:39:11.965
اینکارو  به خواهش دوستم کردم

00:39:14.605 --> 00:39:16.070
با میونگ شین دست به یکی کرده بودین؟

00:39:16.070 --> 00:39:17.205
دیگه چی

00:39:17.515 --> 00:39:20.045
من کسی رو به این اسم نمی شناسم

00:39:23.055 --> 00:39:24.185
...پس

00:39:25.115 --> 00:39:28.515
واقعا برای قرار آشنایی اومدی اینجا؟

00:39:28.625 --> 00:39:30.185
همینطوره

00:39:30.255 --> 00:39:33.025
ولی خانم کانگ میونگ شین
به جای خودش دوستش رو فرستاده

00:39:33.765 --> 00:39:36.325
شنیده بودم دختر خوبیه و کار خوبی هم داره

00:39:36.335 --> 00:39:37.725
ولی مشخصه که تو اون نیستی

00:39:38.435 --> 00:39:39.965
حالا که مچم گرفته شد

00:39:40.105 --> 00:39:42.390
باید از طرف دوستم عذر خواهی کنم

00:39:42.390 --> 00:39:44.935
اون یه کار فوری براش پیش اومد
نتونست خودش بیاد

00:39:45.075 --> 00:39:46.275
فکر کنم همینطور باید باشه

00:39:46.805 --> 00:39:48.430
...من اونقدرام بد نیستم که

00:39:48.430 --> 00:39:49.705
توی قرار آشنایی رد بشم

00:39:50.875 --> 00:39:52.005
ولی

00:39:52.785 --> 00:39:55.350
چرا با من اینقدر رسمی حرف میزنی؟

00:39:55.355 --> 00:39:56.745
چون تو غریبه ای

00:40:00.355 --> 00:40:01.685
من تو رو فراموش میکنم

00:40:03.125 --> 00:40:06.025
اما دلم نمیخواد تو هم منو بخاطر داشته باشی

00:40:07.265 --> 00:40:09.160
...اینطوری می تونیم کاملا با هم غریبه باشیم

00:40:09.165 --> 00:40:10.965
...حتی اگه اتفاقی همو دیدیم

00:40:12.105 --> 00:40:14.495
می تونیم مثل دو تا غریبه با هم برخورد کنیم

00:40:18.875 --> 00:40:20.775
منظورم در این حد نبود

00:40:21.305 --> 00:40:23.375
فقط نتونشتم مثل غریبه ها از کنارت بگذرم

00:40:24.245 --> 00:40:25.640
پس بیا بریم بیرون

00:40:25.640 --> 00:40:26.875
حداقل باید قهوه هارو بخوریم

00:40:26.945 --> 00:40:28.575
من کاپوچینو دوست دارم

00:40:31.855 --> 00:40:33.015
باشه

00:40:41.165 --> 00:40:43.965
چوی دو کیونگ هستم مدیر کارخونه دی کی

00:40:44.535 --> 00:40:46.390
...من یک شرکت کوچک دارم که

00:40:46.390 --> 00:40:48.165
کارش ساختن پلت برای حیوانات خونگی هستش

00:40:48.975 --> 00:40:50.165
...الان

00:40:50.935 --> 00:40:52.835
داری چیکار میکنی؟

00:40:52.975 --> 00:40:55.035
دارم خودم رو توی یک قرار آشنایی معرفی میکنم

00:40:55.745 --> 00:40:57.070
آقای چوی دو کیونگ

00:40:57.070 --> 00:40:58.840
این یک قرار آشنایی ـه حتی اگه تصادفی باشه

00:40:58.840 --> 00:41:01.475
خودت ازم خواسته بودی
مثل غریبه ها باهات برخورد کنم

00:41:01.845 --> 00:41:03.345
پس بذار همینطوری پیش بریم

00:41:04.085 --> 00:41:06.055
چی رو؟ -
قرار آشنایی -

00:41:06.785 --> 00:41:08.180
مسخره کردی؟

00:41:08.180 --> 00:41:09.985
خیلی ازم خوشت نیومد؟

00:41:10.125 --> 00:41:12.025
اولین قرار آشناییم خیلی بد بود

00:41:12.725 --> 00:41:14.255
ما تازه امروز همدیگرو دیدیم

00:41:16.265 --> 00:41:19.220
تو نمی تونی بدون صحبت کردن
در مورد آدمها قضاوت کنی

00:41:19.220 --> 00:41:21.220
این یک کار غیر اخلاقی به حساب میاد

00:41:21.220 --> 00:41:23.165
فکر نکنم کاملا درک کرده باشی منظور من چی بوده

00:41:23.205 --> 00:41:26.075
منظورم این نبود همه چی رو
مثل دوتا غریبه از اول شروع کنیم

00:41:26.245 --> 00:41:28.530
میخواستم مثل وقتی که غریبه بودیم زندگی کنیم

00:41:28.530 --> 00:41:29.645
دقیقا

00:41:30.875 --> 00:41:32.640
بیا مثل دوتا غریبه از اول شروع کنیم

00:41:32.640 --> 00:41:33.815
نمی خوام

00:41:34.085 --> 00:41:35.315
چرا؟

00:41:35.345 --> 00:41:37.570
فعلا دارم توی فنلاند درس میخونم

00:41:37.570 --> 00:41:39.740
فقط چهار روز تو کره می مونم

00:41:39.740 --> 00:41:42.685
بنابر این دو روز دیگه بر میگردم فنلاند

00:41:43.755 --> 00:41:46.820
....بنابر این این قرار آشنایی بی فایده است

00:41:46.820 --> 00:41:47.895
چرا؟

00:41:48.525 --> 00:41:51.165
تو در سئول زندگی میکنی من در هلسینکی

00:41:51.265 --> 00:41:52.460
نمی تونیم همو ببینیم

00:41:52.460 --> 00:41:53.420
چرا نمی تونیم؟

00:41:53.420 --> 00:41:54.895
در یک رابطه طولانی مدت جواب میده

00:41:57.135 --> 00:41:58.605
کی قراره برگردی سئول؟

00:41:58.705 --> 00:42:00.705
چند روز دیگه بر میگردی؟

00:42:01.305 --> 00:42:03.275
قبل از رفتنت بیا قرار بذاریم

00:42:05.375 --> 00:42:06.915
این تصادفی نبوده مگه نه؟

00:42:08.285 --> 00:42:10.345
فقط یه چیزی رو در مورد شخصیتت یاد گرفتم

00:42:10.615 --> 00:42:12.245
تو به راحتی به مردم اعتماد نمی کنی

00:42:13.355 --> 00:42:14.755
چرا نمیری از دوستت بپرسی؟

00:42:24.535 --> 00:42:26.895
سلام جی آن ...دیدیش؟

00:42:27.605 --> 00:42:30.105
فکر نکنی من خرم ...راستش بهم بگو

00:42:30.475 --> 00:42:32.105
این قرار آشنایی

00:42:32.875 --> 00:42:34.505
برای تو نبوده مگه نه؟

00:42:35.305 --> 00:42:36.700
منظورت چیه؟

00:42:36.700 --> 00:42:38.330
تو گفتی حتی اسم این شخصُ نمی دونی

00:42:38.330 --> 00:42:40.475
چطوری بدون دونستن اسمش
میخواستی باهاس قرار بذاری؟

00:42:41.285 --> 00:42:43.740
فکر کردی اسمش برام خیلی اهمیت داره

00:42:43.740 --> 00:42:45.685
من با جونگ سو آشتی کردم

00:42:46.355 --> 00:42:49.125
چطور؟ آدم عجیبی بوده؟

00:42:49.495 --> 00:42:51.785
شنیدم یه تاجر سی ساله است

00:42:52.225 --> 00:42:53.895
بهم گفتن خیلی هم خوش تیپه

00:42:56.065 --> 00:42:57.825
این دیگه چه اتفاق عجیبی بود

00:43:03.875 --> 00:43:06.275
کجا میری؟ من میرسونمت

00:43:07.005 --> 00:43:08.635
می تونم با اتوبوس برم

00:43:08.745 --> 00:43:10.305
فردا چیکاره ای؟

00:43:12.585 --> 00:43:13.640
چوی دو کیونگ

00:43:13.640 --> 00:43:15.415
...فکر کنم حق پرسیدن اینو داشته باشم

00:43:15.445 --> 00:43:16.585
بعد از یک قرار آشنایی

00:43:17.715 --> 00:43:20.755
فکر میکنی اصلا امکانش وجود داره؟

00:43:23.495 --> 00:43:25.025
هنوز فاصله نگرفتی

00:43:26.125 --> 00:43:28.895
نه از گذشته نه از من

00:43:31.435 --> 00:43:32.665
ناراحت نشدی؟

00:43:33.435 --> 00:43:34.895
من که خیلی ناراحت شدم

00:43:36.305 --> 00:43:38.435
من ناراحت شدم چون احمق بودم

00:43:39.245 --> 00:43:41.375
و تو بخاطر این احمق عذاب کشیدی

00:43:42.315 --> 00:43:43.730
بازم ناراحت نیستی؟

00:43:43.730 --> 00:43:45.545
من هیچ وقت فکر نکردم بخاطر تو رنجیده باشم

00:43:46.585 --> 00:43:49.510
در ضمن من فراتر از توام

00:43:49.510 --> 00:43:51.485
سال گذشته به من خوش گذشت

00:43:51.915 --> 00:43:55.650
چرا باید دوباره با تو شروع کنم؟

00:43:55.650 --> 00:43:57.885
دلیلی هست که دوباره شروع نکنیم؟

00:43:58.995 --> 00:44:00.555
اگه حالت بهتر از من بوده که چه بهتر

00:44:00.895 --> 00:44:02.795
پس می تونیم یه رابطه جدید شروع کنیم

00:44:03.935 --> 00:44:05.835
مثل دوتا غریبه کامل

00:44:06.935 --> 00:44:08.495
مثل دو نفر که هیچ وقت همدیگرو ندیدن

00:44:09.935 --> 00:44:12.065
چرا یهویی داری باهام خودمونی حرف میزنی؟

00:44:15.305 --> 00:44:17.200
وقتی برگردم فنلاند

00:44:17.200 --> 00:44:18.830
سال دیگه بر نمیگردم

00:44:18.830 --> 00:44:20.675
میمونم تا درسم تموم بشه

00:44:20.785 --> 00:44:22.315
پس بیا تا وقتی که میخوای بری همو ببینیم

00:44:22.555 --> 00:44:24.815
بذار ببینیم دوباره می تونیم باهم
 رابطه بر قرار کنیم

00:44:26.125 --> 00:44:28.640
گفتم من دو روز دیگه باید برگردم

00:44:28.640 --> 00:44:30.485
پس حداقل دوبار دیگه می تونم ببینمت

00:44:33.665 --> 00:44:35.455
منو یاد روزهای قدیم میندازی

00:44:35.735 --> 00:44:36.820
قبلا این حرفُ شنیده بودم

00:44:36.820 --> 00:44:38.965
همه چی رو در مورد اون عوضی فراموش کن

00:44:42.265 --> 00:44:44.665
فقط به رابطه الان فکر کن
بعدش بهم زنگ بزن

00:44:44.975 --> 00:44:47.735
نه ، این حرفهارو نشنیده میگیرم

00:44:47.805 --> 00:44:49.775
قرار گذاشتن با شمارو رد میکنم

00:45:10.335 --> 00:45:11.465
این کیه؟

00:45:12.835 --> 00:45:14.160
الو؟

00:45:14.160 --> 00:45:15.235
جی آن خودتی؟

00:45:15.435 --> 00:45:16.630
بله ...شما ؟

00:45:16.630 --> 00:45:19.005
من مادر دو کیونگم

00:45:23.675 --> 00:45:25.405
بله سلام حالتون چطوره؟

00:45:26.515 --> 00:45:28.975
شماره منو از کجا گرفتین؟

00:45:31.855 --> 00:45:33.585
از جی سو گرفتم

00:45:36.455 --> 00:45:39.195
برای چی بهم زنگ زدین؟

00:45:40.525 --> 00:45:42.565
میخواستم ببینمت

00:45:46.165 --> 00:45:47.835
من نمی خوام

00:45:49.375 --> 00:45:50.490
چی؟

00:45:50.490 --> 00:45:52.160
هیچ دلیلی برای دیدن شما نیست

00:45:52.160 --> 00:45:53.935
و من نمی خوام شمارو ببینم

00:45:54.075 --> 00:45:55.605
از همه مهم تر اینکه من اصلا وقت ندارم

00:45:55.915 --> 00:45:57.305
ببخشید... با اجازه قطع میکنم

00:45:59.185 --> 00:46:00.415
وا خاک عالم

00:46:02.555 --> 00:46:03.715
چی گفت؟

00:46:05.955 --> 00:46:08.115
گفت نمی خواد منو ببینه

00:46:29.675 --> 00:46:30.830
جی سو

00:46:30.830 --> 00:46:33.675
سو جی آن هنوز از من بدش میاد؟

00:46:34.545 --> 00:46:37.050
من بهش زنگ زدم ولی اون گفت
 نمی خواد منو ببینه

00:46:37.055 --> 00:46:38.945
فوری گوشی رو روم قطع کرد

00:46:40.485 --> 00:46:42.685
برای چی بخواد شمارو ببینه؟

00:46:43.755 --> 00:46:46.255
خب هر چی باشه من ازش بزرگترم

00:46:46.495 --> 00:46:48.525
باید بدونه میخوام ازش عذر خواهی کنم

00:46:49.435 --> 00:46:52.325
بهتون گفتم که نباید بهش زنگ بزنی

00:46:53.705 --> 00:46:56.505
خانوم ، دخترتون سو هیون تشریف آوردن

00:46:57.305 --> 00:46:58.605
سو هیون؟

00:47:12.015 --> 00:47:13.185
سو هیون

00:47:18.555 --> 00:47:20.080
سریع بگو منظورت چیه

00:47:20.080 --> 00:47:22.055
موضوع چیه برگشتی کره؟

00:47:22.765 --> 00:47:25.320
شنیدم پسر نیو وورد تو رو دوست داره

00:47:25.320 --> 00:47:28.160
...من که اصلا دوستش ندارم

00:47:28.160 --> 00:47:30.365
فقط فکر کردن بهش باعث میشه احساس گناه کنم

00:47:31.105 --> 00:47:32.335
چوی سو هیون

00:47:32.745 --> 00:47:34.860
معذرت میخوام که بدون اجازه برگشتم کره

00:47:34.860 --> 00:47:35.970
اما پدر

00:47:35.970 --> 00:47:38.070
...شما بهم گفتی در مورد اینکه
چطوری میخوام زندگی کنم فکر کنم

00:47:38.070 --> 00:47:40.475
و اینکه میخوام در آینده چیکار کنم

00:47:40.645 --> 00:47:42.215
آره درسته

00:47:42.245 --> 00:47:44.485
چیزی پیدا کردی که بخوای انجامش بدی؟

00:47:44.955 --> 00:47:47.315
جی سو ، میخوام هتل داری یاد بگیرم

00:47:47.955 --> 00:47:49.455
هتل داری؟

00:47:49.755 --> 00:47:51.110
تو زبان انگلیسی خوندی

00:47:51.110 --> 00:47:52.895
از کالج موسیقی فارغ التحصیل شدی

00:47:53.565 --> 00:47:56.490
آخرین ترم واحد هتل داری داشتم

00:47:56.490 --> 00:47:57.890
خیلی به نظرم جالب اومد

00:47:57.890 --> 00:48:00.820
وقتی خارج بودم کلی هتل دیدم

00:48:00.820 --> 00:48:01.995
بخاطر همین با این کار آشنا شدم

00:48:02.435 --> 00:48:04.165
میخوام به عنوان یه کارمندساده
تو هتل ام جی کار کنم

00:48:04.875 --> 00:48:06.105
درست مثل کاری که شما کردی مادر

00:48:06.745 --> 00:48:07.960
...شنیدم شمام

00:48:07.960 --> 00:48:10.275
توی پوشاک هسونگ به عنوان
 یک کارمند ساده کار میکردی

00:48:17.215 --> 00:48:20.315
فکر کنم باید در موردش فکر کنیم

00:48:20.725 --> 00:48:22.185
بهمون یه مدت وقت بده

00:48:30.065 --> 00:48:32.225
قرار گذاشتن با اون چطور بود؟

00:48:34.065 --> 00:48:35.565
تو مطمئنی خبر نداری؟

00:48:35.875 --> 00:48:38.430
هی اگه میدونستم اون چوی دو کیونگ بود

00:48:38.430 --> 00:48:40.030
تو رو نمی فرستادم که

00:48:40.030 --> 00:48:42.275
می دونستم موقع رفتن چه حالی داشتی

00:48:43.875 --> 00:48:45.145
راست میگی

00:48:46.585 --> 00:48:48.575
ببینم چه حالی داشتی؟

00:48:50.355 --> 00:48:51.745
از اینکه دوباره دیدمش خوشحال بودم

00:48:52.855 --> 00:48:54.085
خوشحال شدی؟

00:48:54.685 --> 00:48:57.585
از اینکه دیدم حالش خوبه خوشحال بودم

00:48:59.395 --> 00:49:01.155
اگه واقعا این یه تصادف بوده

00:49:01.325 --> 00:49:03.065
ولی به نظر عجیب میومد

00:49:03.435 --> 00:49:05.665
اومده بود برای قرار آشنایی که چی بشه؟

00:49:07.035 --> 00:49:08.595
گفت میخواد از اول شروع کنه؟

00:49:08.965 --> 00:49:10.835
انگار با هم غریبه بودیم

00:49:10.975 --> 00:49:12.605
انگار اولین بار بود همو دیدیم

00:49:13.745 --> 00:49:14.935
ایوای ایوای

00:49:15.145 --> 00:49:17.645
پس چوی دو کیونگ هنوز بیخیالت ده

00:49:18.075 --> 00:49:19.645
خب تو چی گفتی؟

00:49:20.785 --> 00:49:22.175
خودت چی فکر میکنی؟

00:49:22.585 --> 00:49:24.745
من دو روز دیگه بر میگردم فنلاند

00:49:25.115 --> 00:49:27.815
اگه قرار بود بمونی باهاش قرار میذاشتی؟

00:49:28.325 --> 00:49:29.625
نه

00:49:31.895 --> 00:49:33.525
...دیدن دوباره اون

00:49:34.025 --> 00:49:35.455
هنوزم دردناک بود

00:49:45.975 --> 00:49:47.735
...جی سو این نون

00:49:48.075 --> 00:49:49.445
واقعا خوشمزه است

00:49:50.175 --> 00:49:51.705
هر روز میتونم ازش بخورم

00:49:52.175 --> 00:49:53.375
جدی میگی؟

00:49:54.245 --> 00:49:57.315
سو هیون خوب شد برگشتی خونه

00:49:57.915 --> 00:49:59.410
جدی میگی؟

00:49:59.410 --> 00:50:01.415
وای سو هیون عالی شد

00:50:01.985 --> 00:50:04.550
با اینحال باید برای کار
در هتل ام جی درخواست بدی

00:50:04.550 --> 00:50:06.295
تا پایان سال جاری

00:50:07.025 --> 00:50:09.255
باید برای این کار درخواست بدم؟

00:50:10.195 --> 00:50:13.595
دو کیونگ قبل از رفتنش کلی قانون گذاشته

00:50:13.865 --> 00:50:16.065
کلا پارتی بازی ممنوع شده

00:50:16.475 --> 00:50:19.030
من نمی خوام مجبورت کنم به کاری که دوست نداری

00:50:19.030 --> 00:50:21.535
ولی از طرفی نمی تونی وقتت رو هدر بدی

00:50:23.015 --> 00:50:24.375
چیکار میکنی؟

00:50:29.045 --> 00:50:30.745
درخواست کار میدم

00:50:41.895 --> 00:50:45.065
اجازه بدید بعدا در مورد معامله صحبت کنیم

00:50:46.205 --> 00:50:48.335
بله حتما

00:50:48.765 --> 00:50:51.935
یه کم بیشتر باید می موند

00:50:53.145 --> 00:50:55.430
...با همون زمان دمارو ببر بالا

00:50:55.430 --> 00:50:57.805
یه بار دیگه امتحانش کن

00:50:58.245 --> 00:50:59.815
چشم قربان

00:51:00.845 --> 00:51:04.085
بگو بینم تو با چه درجه ای و چقدر زمان پختی

00:51:04.115 --> 00:51:05.640
اینطوری بهتر میتونم راهنماییت کنم

00:51:05.640 --> 00:51:08.510
نمی خوام بگم ...یه رازه

00:51:08.510 --> 00:51:10.785
ای بدجنس گول نخوردی

00:51:11.155 --> 00:51:14.380
منظورم این نبود که خوب نشده ناراحت نشی

00:51:14.380 --> 00:51:17.750
من که نون بد درست نمی کنم

00:51:17.750 --> 00:51:20.395
نام گو بچه ها منتظرن
زود باش بریم

00:51:20.665 --> 00:51:23.505
من معمولا نون برای یتیم خونه میبریم

00:51:23.575 --> 00:51:25.735
اینم ببرم ؟ -
حتما -

00:51:25.835 --> 00:51:29.035
جی سو یادت نره برای باز کردن فروشگاه مارم بگی

00:51:29.145 --> 00:51:30.305
حتما

00:51:31.975 --> 00:51:34.300
ممنون ...دوباره تشریف بیارین

00:51:34.300 --> 00:51:36.240
خیلی ممنون ...نوش جان

00:51:36.240 --> 00:51:38.845
باشه براتون بسته بندی میکنم

00:51:40.555 --> 00:51:41.910
.جی آن

00:51:41.910 --> 00:51:43.785
سلام -
یک لحظه -

00:51:46.125 --> 00:51:48.455
چه عالی کلی مشتری داری

00:51:48.825 --> 00:51:51.150
فروشگاه من رتبه سوم داره

00:51:51.150 --> 00:51:52.220
از لحاظ فروش

00:51:52.220 --> 00:51:53.495
جدی؟

00:51:53.605 --> 00:51:55.835
بخاطر اینکه حق امتیاز گرفتم

00:51:56.275 --> 00:51:57.935
یه وام حسابی بهم دادن

00:51:58.635 --> 00:52:01.735
داداش کوچولوم چقدر بزرگ شده

00:52:02.005 --> 00:52:03.130
.جی آن

00:52:03.130 --> 00:52:06.315
...من همه کار برای مامان و بابا

00:52:09.785 --> 00:52:11.445
منظورم فقط مامان بود

00:52:11.955 --> 00:52:13.910
صد بار پیش خودم تکرار میکنم

00:52:13.910 --> 00:52:15.755
همونطور که اونهارو دارم میفروشم

00:52:15.955 --> 00:52:17.285
واقعا؟

00:52:17.625 --> 00:52:19.525
آفرین به تو جی هو

00:52:22.625 --> 00:52:24.720
اومدین ، امروز دیر اومدین

00:52:24.720 --> 00:52:25.795
همینطوره

00:52:28.165 --> 00:52:29.930
شما ایشون نمی شناسی

00:52:29.930 --> 00:52:32.005
هر روز صبح قبل از کار برای خرید نون میان

00:52:32.075 --> 00:52:33.235
هر روز اینجاس

00:52:37.075 --> 00:52:39.200
آقای سئو آماده ای؟

00:52:39.200 --> 00:52:40.545
معلومه

00:52:42.955 --> 00:52:44.815
بفرمایید

00:52:48.825 --> 00:52:50.855
لطفا اینجارو امضا کنید

00:52:50.955 --> 00:52:52.785
رئیس دی کی

00:52:55.025 --> 00:52:56.765
فردا می بینمت -
به امید فردا -

00:53:11.475 --> 00:53:14.000
چرا میای از اینجا نون میخری؟

00:53:14.000 --> 00:53:15.240
کارخونه ات به اینجا دوره که

00:53:15.240 --> 00:53:16.645
نزدیک اینجا زندگی میکنم

00:53:17.455 --> 00:53:18.685
...با خانوادت

00:53:20.325 --> 00:53:21.840
زندگی نمی کنی؟

00:53:21.840 --> 00:53:23.180
معلومه که نه

00:53:23.180 --> 00:53:25.710
پیر تر از اونم که بخوام
 با پدر مادرم زندگی کنم

00:53:25.710 --> 00:53:26.955
خیلی وقت پیش ازشون جدا شدم

00:53:29.025 --> 00:53:30.465
که اینطور

00:53:30.535 --> 00:53:33.495
فکرکنم اینم یه تصادف بوده

00:53:34.535 --> 00:53:36.430
دیگه بازی قرار آشنایی رو تموم کن

00:53:36.430 --> 00:53:39.265
من اولین بار شمارو در قرار آشنایی دیدم

00:53:39.375 --> 00:53:42.535
تو ...دوباره دیدن منو رد کردی

00:53:42.645 --> 00:53:46.315
حالا که دوباره اتفاقی همو دیدیم
میخوای بیای کارخونه منو ببینی؟

00:53:47.445 --> 00:53:48.800
کارخونه تو رو؟

00:53:48.800 --> 00:53:51.545
میخوام بهت نشون بدم چیکار میکنم

00:53:51.815 --> 00:53:53.855
تو هیچی در مورد من نمیدونی

00:53:55.985 --> 00:53:58.025
بیا بریم سر دومین قرار

00:54:00.165 --> 00:54:03.825
باشه ، منم کنجکاوم بدونم کارخونه چطور شده

00:54:13.605 --> 00:54:15.135
سلام قربان

00:54:15.505 --> 00:54:16.845
سلام منشی یو

00:54:17.675 --> 00:54:18.805
خودت معرفی کن

00:54:20.845 --> 00:54:23.945
کسی که دیروز باهاش قرار آشنایی داشتم
خانم سو جی آن

00:54:24.215 --> 00:54:25.415
.خانم جی آن

00:54:25.815 --> 00:54:27.615
ایشون معاون من آقای یو گوان وو هستن

00:54:30.855 --> 00:54:33.625
از ملاقات با شما خوشبختم
یو گوان وو هستم

00:54:34.725 --> 00:54:36.255
پس فکر کنم

00:54:36.435 --> 00:54:39.395
منم باید خودم معرفی کنم
بگم سو جی آن هستم

00:54:40.605 --> 00:54:42.760
من یک سال پیش این شرکت راه اندازی کردم

00:54:42.760 --> 00:54:44.530
اما یه کاری پیش اومد

00:54:44.530 --> 00:54:46.005
بخاطر همین سپردمش به ایشون

00:54:47.205 --> 00:54:48.435
معذرت میخوام

00:54:48.605 --> 00:54:51.045
من فقط کاری که رئیس میگفت انجام میدادم

00:54:51.175 --> 00:54:52.545
میدونستم

00:54:53.685 --> 00:54:57.610
من شش ماه پیش برگشتم و سخت کار کردم

00:54:57.610 --> 00:54:59.855
الان فروش ما دو برابر شده

00:55:01.285 --> 00:55:03.185
فکر کنم باید کارخونه رو گسترش بدین

00:55:03.325 --> 00:55:05.285
معلومه از یه چیزایی سر در میاری

00:55:05.755 --> 00:55:08.580
داریم همین کارو میکنیم

00:55:08.580 --> 00:55:11.425
منتظر یک محموله ایم
بعدش میخوایم بریم یه جای بزرگتر

00:55:20.805 --> 00:55:23.035
حالا بهت نشون میدم میخوام چیکار کنم

00:55:23.675 --> 00:55:25.645
حالا بیا بریم جایی که تو میخوای

00:55:27.145 --> 00:55:28.815
بریم جایی که من میخوام؟

00:55:28.945 --> 00:55:30.215
...تو که نمیتونی

00:55:30.815 --> 00:55:32.815
وقتت رو هدر کنی

00:55:37.055 --> 00:55:39.485
بقیه روز بیا با من بگذرون

00:55:43.435 --> 00:55:44.665
چرا که نه؟

00:55:57.875 --> 00:55:59.645
پس از مجسمه های چوبی خوشت میاد

00:56:00.745 --> 00:56:02.045
آره

00:56:02.345 --> 00:56:05.585
بزرگترین گنجینه من یک لامپ چوبیه

00:56:10.755 --> 00:56:12.685
اونو عشق اولم ساخته

00:56:14.025 --> 00:56:15.880
فکر نمیکنی داری اعتراف میکنی؟

00:56:15.880 --> 00:56:17.565
عشق اول توی اون سن؟

00:56:20.665 --> 00:56:22.835
اون اولین عشق جدی من بود

00:56:24.135 --> 00:56:26.365
...کسی که باعث شد

00:56:27.205 --> 00:56:30.645
...خیلی عوض بشم

00:56:31.075 --> 00:56:32.645
کسی که چشمهامُ به دنیا باز کرد

00:56:45.225 --> 00:56:46.955
تو خیلی خوب حرف میزنی

00:56:47.625 --> 00:56:49.895
اگه اون زن بشنوه حتما تحت تاثیر قرار میگیره

00:56:51.835 --> 00:56:53.065
...فقط اینکه

00:56:53.935 --> 00:56:55.335
این برای اون کافی نبود

00:56:59.235 --> 00:57:00.935
اونم چوب دوست داره

00:57:02.075 --> 00:57:03.245
...به همین دلیل

00:57:04.575 --> 00:57:06.205
منم دوست دارم

00:57:29.035 --> 00:57:30.835
تو از من چی میخوای؟

00:57:31.375 --> 00:57:32.835
میخوام دوباره شروع کنیم

00:57:35.805 --> 00:57:37.205
...نمی شه گذشته رو فراموش کنیم

00:57:38.015 --> 00:57:40.675
و دوباره مثل اینکه دیروز اولین روز
 یوده شروع کنیم؟

00:57:41.785 --> 00:57:43.215
...نمی تونی

00:57:43.955 --> 00:57:45.610
یک فرصت دیگه بهم بدی؟

00:57:45.615 --> 00:57:47.015
برای چی؟

00:57:48.225 --> 00:57:51.625
اونم کسی که با بدبختی سعی کردم فراموشش کنم

00:57:52.255 --> 00:57:54.280
چه فایده ای داره دوباره شروع کنیم؟

00:57:54.280 --> 00:57:56.080
من دیگه تحمل ندارم

00:57:56.080 --> 00:57:58.225
زیاد ملاقات کردن دلیل عاشق موندن نیست

00:57:59.835 --> 00:58:01.095
دوباره شروع کردی

00:58:01.865 --> 00:58:05.265
من تو رو رد کردم ولی
 باز داری کار خودتو میکنی

00:58:06.375 --> 00:58:07.775
ایندفعه فرق داره

00:58:08.505 --> 00:58:09.775
چه فرقی؟

00:58:11.775 --> 00:58:13.975
من کاری رو میکنم که پدرت بهم گفته

00:58:16.855 --> 00:58:18.085
چی گفتی؟

00:58:18.555 --> 00:58:20.515
من اجازه پدرت رو دارم

00:58:22.625 --> 00:58:24.025
خیلی متاسفم

00:58:25.995 --> 00:58:27.695
حس میکنم بخاطر جی آن متاسفم

00:58:30.035 --> 00:58:31.825
من دل جی آن شکستم

00:58:34.705 --> 00:58:36.095
خیلی متاسفم

00:58:40.145 --> 00:58:41.300
بلند شو بلند شو

00:58:41.300 --> 00:58:44.805
بلند شو تا با هم حرف بزنیم

00:58:46.845 --> 00:58:48.415
...حالا فهمیدم

00:58:49.285 --> 00:58:51.815
عشق خودخواهانه ای داشتم

00:58:53.355 --> 00:58:54.755
یک ترسو بودم

00:58:55.725 --> 00:58:56.955
درسته

00:58:57.725 --> 00:59:00.255
جی آن نمی تونست تو رو بخواد

00:59:01.525 --> 00:59:03.765
...من باید از خانوادم جدا میشدم

00:59:04.295 --> 00:59:06.295
برای نزدیک شدن به جی آن

00:59:07.435 --> 00:59:08.795
...اما به جای اون

00:59:10.105 --> 00:59:11.865
...من هسونگ ترک کردم

00:59:12.575 --> 00:59:14.235
به غنوان محلی

00:59:15.245 --> 00:59:16.875
که بعد از برنده شدن میخواستم بهش برگردم

00:59:18.375 --> 00:59:19.875
...همه اینها

00:59:20.345 --> 00:59:22.140
...باعث شد جی آن منو رد کنه

00:59:22.140 --> 00:59:25.345
مطمئنم همه چی رو ته دلت میدونستی

00:59:27.455 --> 00:59:28.615
بله

00:59:30.325 --> 00:59:33.025
فکر کردم فقط کافیه جی آن بدست بیارم

00:59:35.495 --> 00:59:36.695
...شما

00:59:38.195 --> 00:59:39.725
....با اینحالتون هر کاری تونستین

00:59:41.535 --> 00:59:44.435
برای پیروز کردن خانواده من انجام دادین

00:59:46.075 --> 00:59:47.235
...اما من

00:59:48.905 --> 00:59:51.645
فقط باعث اذیت و آزار جی آن شدم

00:59:54.015 --> 00:59:55.815
این باعث میشه قلبم بشکنه

00:59:57.815 --> 00:59:59.485
اما کاری ازم بر نمیاد

01:00:01.485 --> 01:00:02.855
خیلی معذرت میخوام

01:00:04.395 --> 01:00:05.785
...اما من

01:00:06.495 --> 01:00:10.265
بخاطر جی سو یا کار خودم کمک نکردم

01:00:12.335 --> 01:00:15.760
...من اینکارو کردم که جی آن

01:00:15.760 --> 01:00:17.105
با افتخار کنار تو بایسته

01:00:17.805 --> 01:00:19.005
....منظورتون

01:00:20.575 --> 01:00:22.275
از این حرف چیه؟

01:00:26.885 --> 01:00:29.700
اینکارو کردم چون می دونستم

01:00:29.700 --> 01:00:31.045
اون عمیقا میخواد مراقب تو باشه

01:00:32.455 --> 01:00:33.855
بعد از مرگم

01:00:34.225 --> 01:00:36.355
و قتی اون دیگه پدری نداشت

01:00:36.725 --> 01:00:38.885
می ترسیدم دوباره به دخترم توهین بشه

01:00:39.655 --> 01:00:42.280
اگه من اینکارو بخاطر رفتار خودم وزنم نمیکردم

01:00:42.280 --> 01:00:44.225
جی آن دیگه نمی تونست قد راست کنه

01:00:46.095 --> 01:00:47.295
پدر جان

01:00:47.665 --> 01:00:48.795
.نه

01:00:49.305 --> 01:00:51.790
جی آن فهمیده بود که به من سیلی زده شده

01:00:51.790 --> 01:00:54.470
من زانو زدم و تهدید شدم

01:00:54.475 --> 01:00:57.505
الان این تویی که به جی آن بدهکاری

01:00:59.745 --> 01:01:00.915
درسته

01:01:01.445 --> 01:01:04.745
پس براش آماده باش

01:01:07.125 --> 01:01:10.685
من هنوز مخالف قرار گذاشتن تو و جی آن هستم

01:01:10.725 --> 01:01:13.025
احتمالا جی آن هم بخاطر همین مخالفت میکنه

01:01:13.395 --> 01:01:16.620
...اما یک قلب شکسته فقط توسط کسی

01:01:16.620 --> 01:01:19.065
که اون قلب رو شکسته شفا پیدا میکنه

01:01:19.835 --> 01:01:22.995
تو آزارش دادی خودتم باید درمانش کنی

01:01:24.535 --> 01:01:26.775
جی آن قراره بره فنلاند

01:01:28.305 --> 01:01:30.105
حتی نمی خواد منو ببینه

01:01:31.315 --> 01:01:33.445
...چطور میتونم -
باید منتظرش بمونی -

01:01:36.655 --> 01:01:38.685
چی؟ -
چرا عجله میکنی ؟ -

01:01:39.355 --> 01:01:40.755
تو گفتی متاسفی

01:01:41.485 --> 01:01:44.455
نشون بده که این احساست صادقانه و از ته قلبته

01:01:45.655 --> 01:01:47.580
...سله یک زخم بزرگ

01:01:47.580 --> 01:01:49.955
مدتها طول میکشه تا بیفته

01:01:51.035 --> 01:01:52.720
...تو وقتی بهش میرسی

01:01:52.720 --> 01:01:54.565
وقتی که داره سخت تلاش میکنه ازت دور شه

01:01:54.935 --> 01:01:56.095
فعلا

01:01:56.365 --> 01:01:58.290
...شما داری از مسئولیت شونه خالی میکنی

01:01:58.290 --> 01:02:00.835
چون اون ردت کرده

01:02:01.645 --> 01:02:03.275
واقعا احساست صادقانه است؟

01:02:03.815 --> 01:02:05.645
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

01:02:06.075 --> 01:02:07.815
اگه احساست واقعی هستش

01:02:07.845 --> 01:02:09.715
میتونی تا ابد منتظر بمونی

01:02:13.985 --> 01:02:15.115
میخندی

01:02:16.225 --> 01:02:17.525
باشه بخند

01:02:18.255 --> 01:02:21.580
بخند و منتظر جی آن بمون

01:02:21.580 --> 01:02:23.025
اگه بتونی

01:02:24.835 --> 01:02:26.125
می تونم

01:02:29.605 --> 01:02:30.765
به هر حال

01:02:31.575 --> 01:02:34.775
جی آن هیچ وقت خانواده تو رو نمی پسنده

01:02:35.505 --> 01:02:37.905
فعلا با تو برابره

01:02:45.955 --> 01:02:47.485
...تو

01:02:48.325 --> 01:02:49.755
رفته بودی دیدن پدرم؟

01:02:49.955 --> 01:02:51.455
...می خواستم

01:02:52.055 --> 01:02:54.395
شخصا بخاطر کاری که برامون کرده بودم تشکر کنم

01:02:56.265 --> 01:02:57.965
می خواستم ازشون عذر خواهی کنم

01:03:00.165 --> 01:03:02.565
بابام دیگه چیزی نگفت؟

01:03:03.305 --> 01:03:04.965
بخاطر همین منتظرت موندم

01:03:06.235 --> 01:03:08.035
و الانم منتظر میمونم

01:03:09.905 --> 01:03:12.545
تو یک سال برای خودت فنلاند بودی

01:03:14.345 --> 01:03:15.915
همینکارو ادامه بده

01:03:16.915 --> 01:03:18.845
منم اینجا هم به کارم میرسم هم منتظرت میمونم

01:03:19.685 --> 01:03:20.855
قبلا

01:03:21.825 --> 01:03:23.855
من بخاطر خودم بهت نزدیک شدم

01:03:24.895 --> 01:03:26.025
حالا

01:03:27.225 --> 01:03:28.455
...بهت نزدیک میشم

01:03:29.265 --> 01:03:30.795
بخاطر تو

01:03:33.395 --> 01:03:34.835
...اگه الانم فکر کنم

01:03:35.465 --> 01:03:37.605
تو خودخواهی چی؟

01:03:39.135 --> 01:03:40.775
یک سال دیگه میتونی برگردی

01:03:41.205 --> 01:03:42.775
هیچ فشاری در کار نیست

01:03:46.885 --> 01:03:48.645
دلم میخواست برسونمت خونه

01:03:48.845 --> 01:03:50.215
ولی جلسه دارم

01:03:51.215 --> 01:03:52.345
میتونی با تاکسی بری؟

01:03:53.355 --> 01:03:54.515
.نه

01:03:55.355 --> 01:03:57.325
میخوام فردا برسونمت فرودگاه

01:03:57.755 --> 01:03:58.955
میتونم اینکارو بکنم؟

01:04:03.935 --> 01:04:05.725
اگه منظورت اینه

01:04:05.765 --> 01:04:07.935
می تونیم وقتی برگشتم همو ببینیم

01:04:08.535 --> 01:04:11.605
بذار ببینیم بازم منو دوست داری

01:04:13.105 --> 01:04:14.535
اگه دوباره همو دیدیم

01:04:15.305 --> 01:04:16.945
می تونیم از اول شروع کنیم؟

01:04:18.675 --> 01:04:19.905
نمی دونم

01:04:22.085 --> 01:04:24.215
اگه اون موقع هم دلم خواست

01:04:25.185 --> 01:04:26.415
شاید

01:04:26.985 --> 01:04:28.115
قبول

01:04:30.655 --> 01:04:31.985
من باید الان برم

01:04:32.555 --> 01:04:35.155
یک تاجر نمی تونه دیر کنه

01:05:18.605 --> 01:05:20.475
برای اینکه هنوز مادر نشدی

01:05:21.145 --> 01:05:23.875
تا بچه نداشته باشی نمی فهمی چقدر دوستش داری

01:05:25.275 --> 01:05:28.475
منظورت اینه که باید ازدواج کنم؟

01:05:29.145 --> 01:05:30.445
معلومه

01:05:30.915 --> 01:05:33.855
اگه یکی رو مثل هوا ملاقات کردی

01:05:35.285 --> 01:05:36.855
یکی مثل هوا؟

01:05:37.555 --> 01:05:39.355
یکی که بدون اون  میمیرم

01:05:40.265 --> 01:05:41.655
نه منظورم این نبود

01:05:41.895 --> 01:05:45.090
کسی که بتونی اطرافش به راحتی نفس بکشی

01:05:45.090 --> 01:05:46.465
کسی که بهش نیاز داری

01:05:46.935 --> 01:05:49.160
کسی که حتی هوای اطراف اون شخص دوست داری

01:05:49.160 --> 01:05:50.365
اونوقت باید باهاش ازدواج کنی

01:05:52.535 --> 01:05:53.705
این که سخته

01:05:54.245 --> 01:05:56.035
می تونم همچین شخصی رو پیدا کنم؟

01:05:57.775 --> 01:05:59.045
جی آن

01:05:59.975 --> 01:06:03.415
یک فرصت دیگه به خودت بده

01:06:08.055 --> 01:06:11.885
یک روز وقتی برگشتی برای دیدن من

01:06:12.555 --> 01:06:15.655
وقتی دیدی به اون فکر میکنی به جای من

01:06:15.925 --> 01:06:17.565
ازش فرار نکن

01:06:18.435 --> 01:06:20.735
...احساساتت رو نادیده نگیر

01:06:20.765 --> 01:06:23.765
بخاطر اینکه خانواده ما صدمه دیده

01:06:24.235 --> 01:06:26.105
تو خودت مهم تری

01:06:27.305 --> 01:06:28.435
.بابا

01:06:30.615 --> 01:06:32.545
حتی اگه من زنده بمونم

01:06:32.815 --> 01:06:34.475
بازم اینو نمی خوام

01:06:34.845 --> 01:06:36.315
به خاطر من

01:06:36.345 --> 01:06:39.545
هیچ وقت به خودت دروغ نگو

01:06:41.485 --> 01:06:44.185
بهتون که گفتم همه چی تموم شده

01:06:44.495 --> 01:06:45.885
من از دستش خسته شده بودم

01:06:48.925 --> 01:06:52.565
باشه اگه تونستی فراموشش کنی
همینکارو بکن

01:06:53.335 --> 01:06:56.335
...اما خودت رو بخاطر من یا خانواده

01:06:56.605 --> 01:06:58.505
مجبور به کاری نکن

01:06:59.235 --> 01:07:00.365
...بچه ها

01:07:00.905 --> 01:07:02.935
مجازن خودخواهی کنن

01:07:14.555 --> 01:07:15.955
متشکرم

01:07:53.255 --> 01:07:56.295
نه ، بابا..

01:07:58.665 --> 01:08:01.895
بابا ..نه

01:08:02.105 --> 01:08:04.605
.نه  .نه

01:08:17.255 --> 01:08:19.950
بخاطر همین فکر کنم اینقدر
 سریع از بین مون رفت

01:08:19.955 --> 01:08:21.915
دارم دیوونه میشم

01:08:52.115 --> 01:08:53.345
یک لحظه

01:08:59.495 --> 01:09:00.695
...شما

01:09:02.095 --> 01:09:03.225
...احتمالا

01:09:10.575 --> 01:09:12.265
(کانگ میونگ شین)

01:09:13.875 --> 01:09:15.035
الو؟

01:09:15.375 --> 01:09:17.430
جی آن الان رسید فرودگاه

01:09:17.430 --> 01:09:19.045
الان داره میره گالری لین

01:09:41.135 --> 01:09:42.395
از دیدنت خوشحالم

01:09:42.905 --> 01:09:44.105
.جی آن

01:11:37.045 --> 01:11:39.510
ببین میز شماره 3 چی میخواد

01:11:39.510 --> 01:11:40.915
خیلی خب باشه

01:12:14.525 --> 01:12:15.915
سلام خانم سو جی آن

01:12:16.625 --> 01:12:17.785
دوباره همو دیدیم

01:12:18.455 --> 01:12:19.825
...چطوری

01:12:20.665 --> 01:12:22.255
اومدی اینجا؟

01:12:22.825 --> 01:12:24.025
اومدم سفر تجاری

01:12:24.435 --> 01:12:26.365
نیاز به درخت فنلاندی داشتم

01:12:28.265 --> 01:12:31.335
تنهایی بعد از کار  واسه خودم جشن گرفتم

01:12:33.735 --> 01:12:34.975
...بخاطر همین

01:12:37.575 --> 01:12:39.205
فکر کنم از این به بعد اغلب بیام اینجا

01:12:39.975 --> 01:12:41.175
...آیا این ارزش برای تلاش

01:12:41.915 --> 01:12:43.515
یک رابطه طولانی مدت نیست؟

01:13:09.575 --> 01:13:10.975
سفارش میدین؟

01:13:12.475 --> 01:13:14.415
...برای صبر کردن

01:13:15.145 --> 01:13:16.715
چه چیزی از همه بهتره؟

01:13:18.885 --> 01:13:20.645
یه لیوان آب جو از همه بهتره

01:13:20.669 --> 01:13:32.429
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:32.453 --> 01:13:52.453
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.