WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:24.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.769 --> 00:00:29.929 (پایان خوش من) 00:00:35.070 --> 00:00:37.508 (...تمام مردم، سازمان ها، مناطق، و حوادث) 00:00:37.509 --> 00:00:40.009 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:48.990 --> 00:00:50.219 کی داشت بهت زنگ میزد؟ 00:00:51.920 --> 00:00:52.990 یه دوست 00:00:54.020 --> 00:00:55.029 سانگ وون 00:00:55.329 --> 00:00:57.730 داشت زنگ میزد دعوتم کنه بریم بیرون نوشیدنی بخوریم 00:01:06.169 --> 00:01:08.039 باید یه لحظه برم بیرون 00:01:08.640 --> 00:01:09.669 این وقت شب؟ 00:01:10.539 --> 00:01:12.440 آره‌. فکر کنم زیادی مست شده 00:01:13.339 --> 00:01:15.380 زیاد طول نمیکشه. همش داره زنگ میزنه 00:01:16.949 --> 00:01:18.679 کیه داره زنگ میزنه؟ 00:01:19.179 --> 00:01:20.179 چی؟ 00:01:20.679 --> 00:01:22.789 هو سون یونگ؟ هو چی یونگ؟ 00:01:24.520 --> 00:01:25.759 یا هردوتاشون؟ 00:01:27.890 --> 00:01:29.089 وقتشه تمومش کنی 00:01:30.059 --> 00:01:31.130 کون یون جین رو میگم 00:01:43.940 --> 00:01:46.179 چی؟ چرا باید این کار و بکنم؟ 00:01:48.380 --> 00:01:49.410 "چرا؟" 00:01:55.250 --> 00:01:56.619 الان پرسیدی چرا؟ 00:01:59.419 --> 00:02:00.490 "چرا؟" 00:02:00.660 --> 00:02:02.390 به چی اینقدر افتخار میکنی؟ 00:02:03.490 --> 00:02:05.229 نباید اول ازم معذرت‌خواهی کنی؟ 00:02:10.229 --> 00:02:11.799 ما برای یه مدت طولانی با هم قرار میذاشتیم 00:02:13.340 --> 00:02:15.339 ...با اسم پدرت یه جا رو اجاره کرده بودیم 00:02:15.340 --> 00:02:17.370 ...که به عنوان خانواده زندگی کنیم 00:02:18.139 --> 00:02:19.639 سه ماه پیش بود؟ 00:02:21.780 --> 00:02:24.448 بخاطر زن معروفم، منم یه چهره سرشناس شدم 00:02:24.449 --> 00:02:26.019 برای همین نمیتونستیم توی عموم همو ببینیم 00:02:26.380 --> 00:02:28.349 برای همین اسم هو چی یونگ و قرض گرفتم 00:02:28.350 --> 00:02:29.350 بسه 00:02:34.359 --> 00:02:36.590 همیشه اینقدر بدجنس بودی؟ 00:02:37.460 --> 00:02:38.829 چرا داری باهام این طوری می‌کنی؟ 00:02:40.030 --> 00:02:41.060 بیا طلاق بگیریم 00:02:43.600 --> 00:02:45.539 دیوونه شدی؟ 00:02:47.069 --> 00:02:48.109 نه 00:02:48.710 --> 00:02:49.869 من طلاق نميگيرم 00:02:49.870 --> 00:02:51.840 خیلی زود برگه هاشو تنظیم می‌کنم 00:02:56.680 --> 00:02:58.150 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:02:58.720 --> 00:03:00.918 تمام کاری که من کردم این بود که صبح تا شب برای خانوادم جون بکنم 00:03:00.919 --> 00:03:02.220 چرا داری باهام این کار و میکنی؟ 00:03:03.549 --> 00:03:04.889 "برای خانوادت؟" 00:03:06.090 --> 00:03:07.160 ای خدا 00:03:11.359 --> 00:03:12.430 نه 00:03:13.130 --> 00:03:14.829 تو برای خودت کار کردی 00:03:15.500 --> 00:03:17.930 تو پدر و مادرت و دخترت و رسما نادیده گرفتی 00:03:18.440 --> 00:03:19.969 ...با فداکاری هایی که خانوادت برات کردن 00:03:19.970 --> 00:03:21.650 ...به جایی که 00:03:21.840 --> 00:03:23.169 الان هستی رسیدی 00:03:28.380 --> 00:03:30.209 داری میگی تقصیر منه؟ 00:03:30.210 --> 00:03:32.549 نه. منم اشتباهاتی داشتم، اعتراف میکنم 00:03:33.019 --> 00:03:34.179 برای همین طلاق میخوام 00:03:34.180 --> 00:03:35.819 هیچی ازت نمیخوام 00:03:41.019 --> 00:03:42.060 آ رین چی؟ 00:03:42.430 --> 00:03:43.960 تو اصلا میتونی بزرگش کنی؟ 00:03:44.930 --> 00:03:46.329 هیچوقت نمیتونی ازم بگیریش 00:03:46.699 --> 00:03:49.229 بخاطر اونم که شده، بیا طلاق بگیریم 00:03:58.009 --> 00:04:00.079 دلیل واقعی این کاری که داری باهام میکنی چیه؟ 00:04:03.380 --> 00:04:04.410 بهم بگو 00:04:05.780 --> 00:04:07.919 تمام چیزایی که ازم مخفی کردی رو 00:04:09.120 --> 00:04:10.850 بیا تمومش کنیم- چی رو؟- 00:04:11.519 --> 00:04:13.359 میخوای چی رو تموم کنی؟ 00:04:15.489 --> 00:04:16.729 واقعا نفهمیدی؟ 00:04:16.889 --> 00:04:18.298 - چی رو بفهمم؟ - ...من 00:04:23.429 --> 00:04:24.470 ...من 00:04:26.039 --> 00:04:27.070 ...که من 00:04:37.179 --> 00:04:38.350 ...که من یکی رو 00:04:39.919 --> 00:04:41.320 به غیر از تو دوست دارم 00:04:43.689 --> 00:04:45.289 دیگه نمیخوام دور و ورم باشی 00:04:45.689 --> 00:04:46.820 دلیلش اینه 00:04:47.590 --> 00:04:48.660 میشه بری؟ 00:04:58.299 --> 00:05:01.340 چطوری... چطوری تونستی این کار و با من بکنی؟ 00:05:02.369 --> 00:05:03.410 ...چطوری 00:05:06.780 --> 00:05:08.080 چطور تونستی؟ 00:05:42.379 --> 00:05:49.850 (پایان خوش من) 00:05:59.100 --> 00:06:01.299 (سموم کشاورزی) 00:06:24.820 --> 00:06:26.520 میخوام بمیرم 00:06:28.530 --> 00:06:30.260 میخوام بمیرم 00:06:32.700 --> 00:06:35.429 میخوام بمیرم 00:06:42.340 --> 00:06:44.710 میخوام بمیرم 00:06:54.379 --> 00:06:57.090 (سموم کشاورزی) 00:07:17.039 --> 00:07:18.639 سردرد یا دل درد داری؟ 00:07:20.210 --> 00:07:22.780 بخاطر اینکه خیلی استرس داشتی اینطوری شده 00:07:23.549 --> 00:07:25.150 ولی محض احتیاط 00:07:25.979 --> 00:07:27.879 چطوره بری تست بدی؟ 00:07:30.489 --> 00:07:32.590 وقتی حقیقت معلومه چرا تعلل می‌کنی؟ 00:07:34.660 --> 00:07:36.960 میخوای به خودت تلقین کنی فقط یه هوس زودگذره؟ 00:07:38.460 --> 00:07:41.359 فکر کنم گول زدنت و استفاده کردن ازت کافی نبوده 00:07:41.729 --> 00:07:43.999 که حتی برگشته گفته یکی دیگه رو میخواد 00:07:45.400 --> 00:07:48.710 هنوزم میتونی درکش کنی و ببخشیش؟ 00:07:50.570 --> 00:07:51.910 قبول کن 00:07:53.140 --> 00:07:54.609 که رابطت با سون یونگ چیه 00:07:55.879 --> 00:07:57.910 همین- درک کردن؟- 00:07:59.580 --> 00:08:00.580 بخشیدن؟ 00:08:00.850 --> 00:08:02.850 هیچوقت اینا انتخابم نبوده 00:08:03.549 --> 00:08:05.160 پس چرا اینقدر مرددی؟ 00:08:08.390 --> 00:08:09.460 ...چون که 00:08:11.129 --> 00:08:12.600 اون بابای آ رینه 00:08:20.900 --> 00:08:22.710 عزیزم- بله- 00:08:24.309 --> 00:08:25.510 من میترسم 00:08:26.739 --> 00:08:29.080 نگران نباش. من پیشتم 00:08:30.679 --> 00:08:32.220 بیا آ رین و خوب بزرگ کنیم 00:08:34.850 --> 00:08:37.889 آرین، من بابایی ام 00:08:38.659 --> 00:08:40.690 ببین‌. مامانی هم اینجاست 00:08:44.460 --> 00:08:46.629 داره می‌خنده. دیدی؟ لبخندشو؟ 00:08:49.100 --> 00:08:50.100 قیچی 00:08:50.999 --> 00:08:51.999 الاکلنگ 00:08:52.840 --> 00:08:53.840 - الاکلنگ؟ - ..و 00:08:56.210 --> 00:08:57.239 وکس 00:08:59.440 --> 00:09:01.478 اکس- این یکی سخته- 00:09:01.479 --> 00:09:03.180 ...اکس 00:09:03.350 --> 00:09:06.518 امروز باید بعد اینکه از مهدکودک برگشتید اسنک بخورید 00:09:06.519 --> 00:09:08.839 و عصر باید با سو جون الاکلنگ بازی کنید 00:09:10.749 --> 00:09:11.889 هی 00:09:13.989 --> 00:09:16.889 برای آ رین، بابای منحصر به فردیه 00:09:20.229 --> 00:09:22.399 برای همین میخواستم نگهش دارم 00:09:27.470 --> 00:09:29.909 فکر میکردم تا آخرش میتونم 00:09:34.239 --> 00:09:39.950 (حقوقدان، لی نام چول) 00:09:43.450 --> 00:09:44.719 - (تاییدیه طلاق) - (درخواست حضانت و حقوق والدین) 00:09:45.820 --> 00:09:47.989 کی همه اینا رو آماده کردی؟ 00:09:48.560 --> 00:09:50.590 اینا فقط تو دو سه روز آماده نمیشن 00:09:52.029 --> 00:09:53.060 خیلی وقته 00:09:53.899 --> 00:09:55.200 واقعا میخوای طلاق بگیری؟ 00:09:55.930 --> 00:09:57.830 میشه یه چیزی رو رک و پوسکنده بهت بگم؟ 00:09:58.129 --> 00:10:00.239 نمیدونم با خودت چی فکر می‌کنی 00:10:00.970 --> 00:10:04.009 ولی سهوا از همسرت کلی سود بردی 00:10:05.779 --> 00:10:08.009 میدونم- پس چرا داری اینطوری می‌کنی؟- 00:10:08.279 --> 00:10:10.439 دیگه هیچوقت همچین زنی گیرت نمیاد 00:10:12.279 --> 00:10:14.879 من برای بیست سال، دوست پسر جه وون بودم بعدم شوهرش 00:10:15.649 --> 00:10:17.850 دوست پسر سو جه وون شوهر سو جه وون 00:10:18.090 --> 00:10:19.790 بیست ساله لقب من اینه 00:10:21.290 --> 00:10:22.430 دیگه کافیه 00:10:23.029 --> 00:10:24.330 خسته شدم 00:10:25.029 --> 00:10:27.399 خب از من چه کمکی برمیاد؟ 00:10:28.300 --> 00:10:30.330 نفقه؟ تقسیم اموال؟ 00:10:34.040 --> 00:10:35.070 فقط یه چیز 00:10:36.239 --> 00:10:37.710 یه چیز ازت میخوام 00:11:08.200 --> 00:11:11.040 بفرما پدر، هدیه 00:11:11.909 --> 00:11:12.979 این دیگه چیه؟ 00:11:14.279 --> 00:11:16.749 هنوزم سر زمین کار میکنید 00:11:17.149 --> 00:11:19.950 براتون یکم مکمل غذایی گرفتم 00:11:21.180 --> 00:11:22.219 خدایا 00:11:22.220 --> 00:11:23.749 لازم نبود این کار و بکنی 00:11:25.190 --> 00:11:26.259 یه دونه بخورید 00:11:28.420 --> 00:11:29.489 یه لحظه 00:11:29.989 --> 00:11:31.060 چرا چیشده؟ 00:11:32.659 --> 00:11:33.700 اینم بگیرید 00:11:37.269 --> 00:11:38.300 بیا 00:11:45.639 --> 00:11:47.180 الان راضی شدی؟ 00:11:50.409 --> 00:11:51.450 ممنون 00:11:51.680 --> 00:11:53.550 با کمال میل ازش استفاده می‌کنم 00:11:54.220 --> 00:11:55.220 خوبه 00:11:56.190 --> 00:11:58.119 میتونی اینجا بمونی؟ 00:11:59.060 --> 00:12:01.320 حتما سرت با آماده کردن کنفرانس هات شلوغه 00:12:01.930 --> 00:12:03.259 اومده بودم شما رو ببینم 00:12:03.590 --> 00:12:05.128 و اینکه دلمم برای آ رین تنگ شده بود 00:12:05.129 --> 00:12:06.330 احمق جون 00:12:07.029 --> 00:12:08.899 خب میگفتی می‌آوردمش 00:12:09.430 --> 00:12:13.269 ولی میتونم قسم بخورم کلی لباس جدید براتون گرفتم 00:12:13.499 --> 00:12:15.238 بیاید این لباسای قدیمی رو بندازیم دور 00:12:15.239 --> 00:12:16.310 برای چی؟ 00:12:16.970 --> 00:12:18.739 مشکلی که ندارن 00:12:19.080 --> 00:12:22.009 خیلی وقته دارین میپوشینشون، بیست سالی میشه 00:12:23.149 --> 00:12:25.649 وقتی هم و برای اولین بار دیدیدم همین و پوشیده بودین 00:12:27.850 --> 00:12:29.049 یادته؟ 00:12:29.050 --> 00:12:31.320 معلومه. چطوری یادم بره؟ 00:12:31.720 --> 00:12:33.460 اون روز خیلی استرس داشتم 00:12:34.220 --> 00:12:36.290 من که فقط خوشحال بودم 00:12:37.129 --> 00:12:38.800 چون جه وون انتخابت کرده بود 00:12:48.810 --> 00:12:50.409 همیشه خوشحالم 00:12:51.340 --> 00:12:52.479 و متاسفم 00:12:52.779 --> 00:12:54.609 امروز چیزی رفته تو جلدت؟ 00:12:55.139 --> 00:12:56.310 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:58.649 --> 00:12:59.720 باید برم 00:13:00.749 --> 00:13:02.350 پدر، من باید برم 00:13:02.749 --> 00:13:05.389 جه وون سرش شلوغه پس بهش نگید من اومدم اینجا 00:13:05.920 --> 00:13:06.960 باشه 00:13:08.830 --> 00:13:09.889 خداحافظ 00:13:23.909 --> 00:13:25.210 (مدیر اجرایی یون ته) 00:13:48.029 --> 00:13:50.869 برای نه سال روش کار کردم 00:13:51.470 --> 00:13:52.700 و حداقلش آخرشو دیدم 00:13:53.769 --> 00:13:56.540 امیدوارم بدون هیچ حسرتی بتونم تمومش کنم 00:13:58.340 --> 00:14:00.680 خالی و طرد شده به نظر میاد 00:14:17.090 --> 00:14:19.060 وقتی یه چیز باارزش و از دست بدی اون موقعس که ارزششو درک می‌کنی 00:14:20.529 --> 00:14:22.670 ...فقط ببین چقدر خالی و بیهوده است 00:14:23.729 --> 00:14:24.869 زندگی 00:14:30.540 --> 00:14:31.609 چیه؟ 00:14:33.680 --> 00:14:35.080 بگو دیگه 00:14:35.649 --> 00:14:37.609 چی رو نمیتونی بهم بگی؟ 00:14:38.180 --> 00:14:39.320 مشکل چیه؟ 00:14:40.279 --> 00:14:41.778 ...چرا از یه جسد استفاده کردی 00:14:41.779 --> 00:14:43.590 تا همه رو گول بزنی؟ 00:14:51.259 --> 00:14:52.359 - جه وون از این قضیه خبر داره؟ - میخوای بدونه؟ 00:14:53.960 --> 00:14:54.999 نه 00:14:56.470 --> 00:14:57.470 ولش کن 00:15:00.300 --> 00:15:01.700 فکر کنم اینطوری بهتره 00:15:02.660 --> 00:15:05.340 از اول میخواستم حقیقت رو بگم 00:15:06.940 --> 00:15:08.800 ولی سون یونگ گفت که دلایل خودشو داره 00:15:08.800 --> 00:15:11.040 برای همین الکی گفتم که اون هو چی یونگ 00:15:13.620 --> 00:15:16.350 به زودی طلاق می‌گیرن 00:15:17.720 --> 00:15:19.460 گفتش به خاطر من اونو ول میکنه 00:15:20.620 --> 00:15:22.730 یه پوسته‌ی تو خالی از ازدواج بود 00:15:23.280 --> 00:15:25.440 میخواد قبل از اینکه بدتر بشه تمومش کنه 00:15:25.500 --> 00:15:26.500 یون جین 00:15:26.890 --> 00:15:28.460 تو همیشه اینطوری بودی؟ 00:15:28.790 --> 00:15:29.790 چرا؟ 00:15:31.120 --> 00:15:32.760 برای تو هم خوب نمیشه؟ 00:15:34.630 --> 00:15:36.110 تو و جه‌وون 00:15:43.800 --> 00:15:45.510 دلیلی که به درو اومدی 00:15:48.270 --> 00:15:49.430 جه وون میدونه که چیه؟ 00:15:56.550 --> 00:15:58.150 ممنونم خداحافظ 00:16:05.630 --> 00:16:07.890 دنبال آدمی‌ام که اینو پست کرده 00:16:08.470 --> 00:16:10.660 امکان نداره یه خبرنگار واقعی؟ 00:16:12.210 --> 00:16:13.710 واقعا سو جه‌وون بوده؟ 00:16:14.130 --> 00:16:15.450 آره واقعا 00:16:16.980 --> 00:16:18.400 خوبین؟ اوه، نه 00:16:20.270 --> 00:16:21.980 وای، نه خانم شما خونریزی دارین 00:16:22.140 --> 00:16:23.480 یه ثانیه 00:16:23.490 --> 00:16:25.490 اوه خدای من 00:16:26.010 --> 00:16:27.450 - میرم کیف کمک‌های اولیه رو بیارم - یه ثانیه 00:16:30.150 --> 00:16:32.790 ..... صورتش توی دنیای واقعی فقط 00:16:32.790 --> 00:16:33.820 فراموشش کن 00:16:33.830 --> 00:16:36.970 ‌میتونین برین به سمت جزئیات دستش؟ 00:16:37.260 --> 00:16:38.290 خب 00:16:38.970 --> 00:16:40.100 .... میدونین 00:16:40.700 --> 00:16:42.300 واقعا عجیب بود 00:16:51.270 --> 00:16:53.540 تا جایی که ممکنه بدون هیچ سر و صدایی باهاش برخورد میکنن 00:16:57.350 --> 00:16:58.590 (شرکت حقوقی جونگرون) 00:17:14.200 --> 00:17:17.300 اگه همه‌ی چیزایی که تا الان گفتین حقیقت باشه 00:17:17.300 --> 00:17:19.330 حتي اگه به دادگاه بریم انقدر نباید سخت باشه 00:17:20.210 --> 00:17:22.840 همسرتون علت طلاق رو داده 00:17:23.250 --> 00:17:24.470 که شما بیشتر کارا رو 00:17:24.480 --> 00:17:26.540 روی افزایش دارایی هاییتون گذاستین 00:17:27.040 --> 00:17:28.320 بیاین تا جایی که می‌تونیم ثابتش کنیم 00:17:29.580 --> 00:17:30.780 در مورد حضانت چطور؟ 00:17:31.990 --> 00:17:33.590 امکان توافقی وجود نداره؟ 00:17:34.160 --> 00:17:37.280 با توجه به چیزی که از تلویزیون دیدم، شوهرتون بیشترین وقت رو با بچه میگذرونه 00:17:37.660 --> 00:17:39.160 اون با کس دیگه‌ای قرار میذاره 00:17:40.900 --> 00:17:42.760 حضانت یکمی متفاوته 00:17:43.520 --> 00:17:46.260 اگه به نظر برسه که اونا وقت بیشتری با بچه گذروندن 00:17:46.530 --> 00:17:48.530 و بچه به اون والد نزدیک‌تره 00:17:48.860 --> 00:17:50.230 ..... اگه قاضی تصمیم بگیره 00:17:50.240 --> 00:17:52.570 محیط بهتری رو میتونن برای بچه در نظر بگیرن 00:17:52.800 --> 00:17:55.480 همسر مقصر میتونه حضانت رو بگیره 00:17:56.770 --> 00:17:57.950 سلام خانوم سو 00:17:59.340 --> 00:18:01.420 پروفسور هو به دفترشون رفتن 00:18:08.050 --> 00:18:09.050 خانم سو 00:18:14.930 --> 00:18:16.920 اول شواهدی رو جمع کنین که شوهرتون 00:18:16.930 --> 00:18:18.170 خانواده رو خراب کرد 00:18:18.940 --> 00:18:20.560 وضعیت مالی‌ رو بررسی کنین 00:18:24.300 --> 00:18:27.380 هرچیزی که نشون بده نمیتونه یه بچه رو بزرگ کنه رو پیدا کنین 00:18:51.970 --> 00:18:52.970 (یه ایمیل جدید دارین) 00:18:56.940 --> 00:18:58.500 (یه ایمیل جدید دارین) 00:19:01.140 --> 00:19:02.710 (بدون عنوان، فایل پیوست: بدون عنوان) 00:19:06.810 --> 00:19:09.080 (بدون عنوان، فایل پیوست: بدون عنوان) 00:19:30.100 --> 00:19:31.210 آب میخوای؟ 00:19:34.910 --> 00:19:36.300 صبر کن یکم برات میارم 00:19:55.090 --> 00:19:56.200 سلام عزیزم 00:19:58.020 --> 00:19:59.640 شام تقریبا آماده‌ست 00:19:59.790 --> 00:20:02.060 کلی زحمت کشیدم صبر کن تا بیارم 00:20:16.220 --> 00:20:20.660 یه کمی خسته کننده به نظر میرسد برای همین یکم تغییرش دادم 00:20:22.110 --> 00:20:23.190 عجیبه؟ 00:20:23.630 --> 00:20:25.820 .... نه نیست ولی 00:20:27.750 --> 00:20:28.970 چه اتفاقی برای صورتت اقتاده؟ 00:20:30.320 --> 00:20:31.400 هیچی نیست 00:20:31.900 --> 00:20:33.330 هیچی نیست!؟ 00:20:34.090 --> 00:20:35.830 چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:20:39.600 --> 00:20:40.770 - جه وون اینکار رو کرده؟ - یون جین 00:20:48.770 --> 00:20:50.250 الان واقعا تموم شده 00:20:52.580 --> 00:20:53.610 همه چی تموم شد 00:20:54.510 --> 00:20:55.550 نگران نباش 00:20:56.850 --> 00:20:58.130 الان دیگه فقط باید زمان بگذره 00:20:58.850 --> 00:21:00.460 تا هر سه تامون بتونیم باهم باشیم؟ 00:21:10.260 --> 00:21:12.130 .... فکر کنم یکم از ده شب گذشته بود 00:21:12.140 --> 00:21:14.570 توی شب 22ام 00:21:14.880 --> 00:21:16.800 درست نیست 00:21:17.480 --> 00:21:18.500 نه 00:21:21.880 --> 00:21:23.540 تاریخ 22 می، ساعت ده شب 00:21:24.540 --> 00:21:25.580 هو چی یونگ 00:21:29.160 --> 00:21:32.020 یه نفر شیرینی‌های لوبیای قرمز رو برداشته 00:21:33.050 --> 00:21:35.050 من بودم- مشکلی نیست- 00:21:37.760 --> 00:21:38.790 خدای من 00:21:41.760 --> 00:21:42.760 کارآگاه یون 00:21:43.060 --> 00:21:45.260 آدمی رو که اون موقع بهش زنگ زده بود رو پیدا کردی؟ 00:21:45.880 --> 00:21:46.880 بله 00:21:47.940 --> 00:21:50.040 چیه؟چرا؟ 00:21:50.840 --> 00:21:53.000 نمیدونی که کیه؟- نه اون هو چی یونگِ- 00:21:54.040 --> 00:21:56.280 درسته؟ میدونستم 00:21:56.280 --> 00:21:59.110 ولی به محض اینکه تماسش با چی یونگ تموم شد به یکی زنگ زده 00:21:59.510 --> 00:22:00.550 کی؟ 00:22:01.190 --> 00:22:02.520 هو سون یونگ- چی؟- 00:22:05.820 --> 00:22:07.550 پس هو چی یونگ کیه؟ 00:22:09.200 --> 00:22:11.520 پس هو سون یونگ تظاهر به هو چی یونگ بودن نکرده؟ 00:22:11.520 --> 00:22:15.060 (پروفسور هو سون یونگ) 00:22:30.250 --> 00:22:31.420 بیا طلاق بگیریم 00:22:38.130 --> 00:22:39.930 هرکاری که بخوای رو میکنیم 00:22:41.900 --> 00:22:43.670 جدی‌ای؟- اره- 00:22:45.360 --> 00:22:47.000 نمیخوای اینکار رو بکنی؟- ..... نه فقط- 00:22:48.170 --> 00:22:49.370 این نیست که نمیخوامش 00:22:50.210 --> 00:22:52.530 همین الانشم رابطه‌امون تموم شده 00:22:54.530 --> 00:22:56.980 حس میکنم که فقط من اون کسی‌ام که آویزون شده 00:23:03.340 --> 00:23:05.750 بیا قبل از اینکه بهم بیشتر آسیب بزنیم تمومش کنیم 00:23:13.750 --> 00:23:14.960 این آخرین بار ماست 00:23:52.130 --> 00:23:53.140 جه وون 00:23:54.030 --> 00:23:55.090 بهم کمک کن 00:23:57.140 --> 00:23:58.140 جه وون 00:23:59.800 --> 00:24:00.800 کمک 00:24:03.070 --> 00:24:04.770 لطفا 00:24:33.570 --> 00:24:35.330 (داروهای بی‌خوابی) 00:25:09.270 --> 00:25:10.340 کارآگاه نام 00:25:11.880 --> 00:25:13.880 مشتاق دیدار آقای چوی 00:25:15.310 --> 00:25:16.640 - شنیدم بعد از اینکه شغل پلیس بودن رو کنار گذاشتی - برای یه شرکت بیمه کار میکنی 00:25:18.150 --> 00:25:19.510 نمیتونم بشناسمت 00:25:20.220 --> 00:25:22.780 اینقدر چرت و پرت نگو، خب؟ 00:25:23.550 --> 00:25:26.660 ظاهرا این روزا به خانم سو جه‌وون کمک کردین 00:25:28.430 --> 00:25:30.760 قبلا کاپیتان اُه رو دیدم و بهم درموردش گفت 00:25:32.020 --> 00:25:33.260 ..... اون پسر خیلی 00:25:33.860 --> 00:25:36.640 خدایا، واقعا داشتم شک میکردم ولی.... واقعیه؟ 00:25:37.670 --> 00:25:41.270 پس باید بدونین اوضاع احوالش چطوریه 00:25:41.270 --> 00:25:42.800 چی میخوای بدونی؟ 00:25:44.880 --> 00:25:46.070 .... قضیه اینه 00:25:55.750 --> 00:25:57.160 مطمئنی که سو جه‌وونه؟ 00:25:57.280 --> 00:25:58.520 آره خودشه 00:25:59.130 --> 00:26:00.250 یکمی عجیبه، نه؟ 00:26:00.550 --> 00:26:02.970 به نظر میرسه که عقلش رو از دست داده 00:26:05.900 --> 00:26:08.260 چیزی میدونی؟ 00:26:09.970 --> 00:26:10.970 مطمئن نیستم 00:26:12.330 --> 00:26:14.800 اگه دلیلش رو بدونم میتونه خبر‌های بزرگی بشه 00:26:14.800 --> 00:26:16.170 - مطمئنی که خبره بزرگیه؟ - معلومه 00:26:17.270 --> 00:26:19.100 این فیلم اصلیه 00:26:20.340 --> 00:26:22.610 من این فیلم رو بعد از کلی بررسی تمام دوربین‌های امنیتی گرفتم 00:26:22.610 --> 00:26:24.650 در صورتی که اون رو به یه آدم دیگه بدن حذف میشن 00:26:25.540 --> 00:26:26.550 جدی؟ 00:26:26.690 --> 00:26:29.110 محتواشو که دیدین؟ 00:26:29.690 --> 00:26:32.320 جبران میکنم 00:26:34.730 --> 00:26:35.790 پس بیا اینکار رو بکنیم 00:26:35.970 --> 00:26:37.900 نه با یه کارآگاه سابقی که قبلا میشناختمش ملاقات کردم 00:26:39.090 --> 00:26:41.960 یه تیکه آشغاله که بعد از گرفتن رشوه از مجرم‌ها 00:26:41.970 --> 00:26:43.610 اخراج شد 00:26:45.600 --> 00:26:47.180 فقط میخوام زیر نظرش بگیرم 00:26:48.330 --> 00:26:50.770 وقتی که بتونه ازش پولی در بیاره ردش نمیکنه 00:26:51.540 --> 00:26:53.650 اره باشه 00:26:53.950 --> 00:26:55.770 باشه بعدا میبینمت خداحافظ 00:27:03.850 --> 00:27:04.890 درست میگفتی 00:27:05.080 --> 00:27:07.730 وقتی بتونم ازش پولی دربیارم ردش نمیکنم ولی 00:27:11.360 --> 00:27:13.830 من علاقه‌ای به پول تو جیبی ندارم 00:27:14.700 --> 00:27:16.500 همونطوری که با اسم‌های بزرگ میگردم 00:27:41.960 --> 00:27:43.200 مامان 00:27:44.970 --> 00:27:46.830 بابابزرگ آب میخوام- باشه- 00:27:50.670 --> 00:27:51.970 بیا یکم آب بخور 00:27:58.980 --> 00:28:00.180 آ رین 00:28:02.510 --> 00:28:06.110 مامان- بهت خوش گذشت؟- 00:28:06.110 --> 00:28:07.160 بله 00:28:11.320 --> 00:28:12.730 مامان 00:28:13.350 --> 00:28:14.790 - چندتا ماهی گرفتی؟ - رازه- رازه؟- 00:28:53.790 --> 00:28:54.900 آرین چیکار میکنه؟ 00:28:56.060 --> 00:28:57.830 خوابیده خسته بود 00:28:59.440 --> 00:29:01.380 خوابیدی؟ 00:29:02.240 --> 00:29:03.450 معلومه 00:29:05.180 --> 00:29:08.880 یکم طراحی کردم 00:29:09.990 --> 00:29:11.310 دیروز یکم ایده گرفتم 00:29:11.950 --> 00:29:13.250 واقعا خوبم 00:29:17.520 --> 00:29:18.660 چی شده؟ 00:29:19.130 --> 00:29:20.400 اوه این؟ 00:29:21.050 --> 00:29:22.250 هیچی نیست 00:29:22.820 --> 00:29:24.560 وقتی که داشتم با چوب کار میکردم اشتباه کردم 00:29:26.900 --> 00:29:28.440 ترافیک تا اینجا چطور بود؟ 00:29:29.560 --> 00:29:31.100 ..... سون یونگ 00:29:31.100 --> 00:29:32.660 تو راه اینجا تلفنی صحبت کردیم 00:29:33.030 --> 00:29:35.750 گفت بیرون از سئول پدر دوستش فوت کرده 00:29:37.040 --> 00:29:38.340 این چیزیه که گفته؟ 00:29:39.810 --> 00:29:40.840 همه چی این روزا با 00:29:41.650 --> 00:29:43.890 شوهرت خوبه؟ 00:29:44.040 --> 00:29:45.720 چیزی گفته؟ 00:29:45.990 --> 00:29:47.160 نه 00:29:48.250 --> 00:29:49.310 فقط دارم میپرسم 00:29:57.320 --> 00:29:58.360 جه وون 00:30:00.790 --> 00:30:01.900 .... تو 00:30:05.560 --> 00:30:06.910 نه 00:30:08.600 --> 00:30:10.300 اونطور که فکر میکنی نیست 00:30:12.650 --> 00:30:13.750 گشنت نیست؟ 00:30:13.920 --> 00:30:15.870 یا باید قبل از اینکه چیزی بخوریم یه وعده‌ی سبک داشته باشیم؟ 00:30:15.880 --> 00:30:17.580 اوه درسته فراموشش کردم 00:30:17.990 --> 00:30:19.610 یادم رفت سیگار بخرم 00:30:20.110 --> 00:30:21.390 زیاد طول نمیکشه 00:30:51.750 --> 00:30:53.960 به خاطر منه 00:30:56.580 --> 00:30:59.490 همه توی مدرسه در موردش میدونن 00:30:59.850 --> 00:31:02.050 شکایت والدین‌ها داره زیاد میشه 00:31:02.930 --> 00:31:06.290 اینطوری نیست که بچه‌ام کار اشتباهی کرده باشه 00:31:06.500 --> 00:31:08.390 عیبی نداره که وقتی مریضی بری بیمارستان 00:31:08.400 --> 00:31:10.470 میفهمم چه حسی دارین 00:31:11.910 --> 00:31:15.500 ولی چرا به فکر انتقالش به یه مدرسه دیگه نیستین؟ 00:31:15.500 --> 00:31:17.800 واقعا فکر میکنین مشکل از بچه ماست؟ 00:31:19.270 --> 00:31:20.720 من اینجوری فکر نمیکنم 00:31:21.340 --> 00:31:24.750 دختر من هیچکار اشتباهی نکرده 00:31:25.950 --> 00:31:27.510 ...اونایی که با رفتار مجرمانه 00:31:28.010 --> 00:31:30.350 باهاش رفتار کردن مشکل اصلی‌ان 00:31:31.320 --> 00:31:32.690 بذار منم امتحانش کنم 00:31:33.130 --> 00:31:34.460 فقط شوخیه 00:31:37.520 --> 00:31:38.520 خدایا 00:31:39.470 --> 00:31:40.790 زود تمومش میکنم 00:31:43.970 --> 00:31:46.440 چطور جرئت میکنین. شماها اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:31:48.070 --> 00:31:49.070 [سو یون جین] 00:32:00.920 --> 00:32:01.960 آقا 00:32:06.250 --> 00:32:07.290 ...من 00:32:09.460 --> 00:32:11.020 نمیخوام برم بیمارستان 00:32:21.500 --> 00:32:22.500 ...تو 00:32:24.150 --> 00:32:25.180 مجبور نیستی بری 00:32:26.210 --> 00:32:27.340 واقعا؟ 00:32:29.070 --> 00:32:30.450 و قراره منتقل بشی 00:32:30.950 --> 00:32:32.590 قراره اسمتم عوض کنی 00:32:32.890 --> 00:32:34.850 بیا یه جایی زندگی کنیم که هیچکی مارو نمیشناسه 00:32:35.990 --> 00:32:38.190 هیچکس متوجه نمیشه تو دارو مصرف میکنی یا نه 00:32:43.790 --> 00:32:45.630 ...از الان به بعد، بیماریت 00:32:47.440 --> 00:32:49.970 میشه یه راز فقط بین من و تو 00:32:50.830 --> 00:32:52.240 ...از الان به بعد درباره‌اش 00:32:53.070 --> 00:32:54.380 به هیچکس نگو 00:32:54.980 --> 00:32:56.030 میتونی اینکارو انجام بدی؟ 00:32:58.210 --> 00:32:59.270 و یون جین 00:33:00.310 --> 00:33:01.340 نگران نباش 00:33:03.010 --> 00:33:04.690 ...من پول درمیارم 00:33:05.650 --> 00:33:07.720 تا زخمای دستت رو محو کنی 00:33:13.850 --> 00:33:15.460 بریم 00:33:18.700 --> 00:33:20.330 با جه وون باید چیکار کنم؟ 00:33:22.740 --> 00:33:23.860 تقصیر منه 00:33:25.240 --> 00:33:26.240 جه وون 00:33:42.080 --> 00:33:43.230 از غذات لذت ببر 00:33:51.500 --> 00:33:53.440 نقاشی دیواری رو واسه درو تموم کردی؟ 00:33:54.900 --> 00:33:55.900 نه هنوز 00:33:58.060 --> 00:33:59.940 تا کی میخوای نگهش داری؟ 00:34:01.980 --> 00:34:04.340 به آقای کیم، مدیر نمایشگاه یکتا، درباره‌ات گفتم 00:34:04.950 --> 00:34:06.070 بهتره به جاش بری اونجا 00:34:06.920 --> 00:34:08.340 خودم از پس کارام بر میام 00:34:11.610 --> 00:34:13.210 خودت تنها چجوری میتونی از پسش بربیای؟ 00:34:14.420 --> 00:34:15.750 تو تاحالا هیچوقت جایزه‌ای برنده نشدی 00:34:15.760 --> 00:34:17.550 و کل زندگیت ناشناس بودی 00:34:18.480 --> 00:34:19.820 ...قبل از انتصاب به پروفسور تمام شدن 00:34:19.820 --> 00:34:22.800 باید نمایشگاهی راه بندازی که بتونی درباره‌اش حرف بزنی 00:34:24.820 --> 00:34:27.900 این فقط یه دانشگاه محلیه 00:34:29.170 --> 00:34:30.460 با همین دلت خوشه؟ 00:34:32.800 --> 00:34:33.840 چیکار میتونم بکنم؟ 00:34:34.670 --> 00:34:36.780 تو به اندازه جه وون مستعد نیستی 00:34:36.980 --> 00:34:38.440 پدر- ...تو بیشتر از 20 ساله- 00:34:38.440 --> 00:34:40.840 که لجبازی میکنی. تا الان باید جمع و جورش میکردی 00:34:41.980 --> 00:34:44.100 تا کی میخوای همه چیز رو به روش خودت انجام بدی؟ 00:34:52.960 --> 00:34:54.420 میخوام با یکی ازدواج کنم 00:34:57.400 --> 00:34:59.560 چی؟- به زودی بهت معرفیش میکنم- 00:34:59.570 --> 00:35:00.590 منتظر باش 00:35:01.260 --> 00:35:02.400 ...شما قراره یه 00:35:03.070 --> 00:35:04.430 نوه ناناز داشته باشین 00:35:14.550 --> 00:35:16.820 فعلا فقط بدشون به من. خوم انجامش‌میدم 00:35:17.150 --> 00:35:20.350 خدای من. چرا داری اینکارو میکنی؟ مهمون رو داری معذب میکنی 00:35:20.360 --> 00:35:21.960 من ظرفایی که استفاده کردم رو میشورم 00:35:22.150 --> 00:35:25.420 منظورت چیه که مهمونی؟ حس خیلی دور بهم دست میده 00:35:25.480 --> 00:35:27.920 بدش به من. به خاطر اینه که من میخوام ظرفارو بشورم. بیخیال 00:35:28.260 --> 00:35:30.000 خیلی خوب، باشه 00:35:31.070 --> 00:35:33.060 چیزی هست که بخوای بخوری؟ 00:35:33.070 --> 00:35:34.090 نه 00:35:34.090 --> 00:35:36.730 پس ساری نیمه خشک با سوجو واسه شام چطوره؟ 00:35:37.360 --> 00:35:38.440 خوبه به نظرم 00:35:39.130 --> 00:35:40.730 ساری نیمه خشکه- باشه- 00:35:42.070 --> 00:35:43.880 اوه خدایا، شاهدخت آرین تشریف آوردن 00:35:45.280 --> 00:35:46.280 آماده‌ای؟ 00:35:46.280 --> 00:35:47.880 فقط یه ثانیه صبر کن. تا اونجا میرسونمت 00:35:48.570 --> 00:35:49.610 نه، ممنون 00:35:49.840 --> 00:35:52.240 امروز قراره با بابابزرگ باشم 00:35:52.250 --> 00:35:53.260 مگه نه؟ 00:35:54.460 --> 00:35:56.190 بیا باهم بریم 00:35:57.820 --> 00:35:58.860 آرین 00:35:59.050 --> 00:36:00.950 مواظب ماشینا، موتورا، دوچرخه ها 00:36:00.960 --> 00:36:02.420 و اسکوتر ها باشی. خودت که میدونی، مگه نه؟ 00:36:02.630 --> 00:36:03.860 میدونم 00:36:04.360 --> 00:36:05.860 بچه که نیستم 00:36:08.130 --> 00:36:09.840 بریم- خداحافظ- 00:36:12.460 --> 00:36:13.710 صبرکن 00:36:18.900 --> 00:36:19.920 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:36:25.920 --> 00:36:26.960 ...تو هنوزم 00:36:27.650 --> 00:36:28.780 داری فکر میکنی؟ 00:36:31.920 --> 00:36:33.260 تحریکم نکن 00:36:35.150 --> 00:36:37.320 دارم تمام تلاشمو میکنم تا سرکوبش کنم 00:36:40.500 --> 00:36:42.030 فقط بذار آرین رو بزرگ کنم 00:36:42.400 --> 00:36:43.460 هیج چیز دیگه این نمیخوام 00:36:43.460 --> 00:36:45.760 خوشبختیت؟ یه قرون هم پول نمیخوام 00:36:46.530 --> 00:36:47.870 - فقط بذار آرین رو بزرگ کنم - قرار نیست اتفاق بیوفته 00:37:05.480 --> 00:37:06.690 - کیه؟- ته یول- - ازش خوشم میاد 00:37:08.420 --> 00:37:09.860 ماهیه- این چی؟- 00:37:10.900 --> 00:37:12.630 تو درخت گیر کرده 00:37:15.190 --> 00:37:16.190 آرین 00:37:16.200 --> 00:37:17.860 بیا با این بازی کنیم 00:37:46.360 --> 00:37:47.360 ...اینجا 00:37:50.170 --> 00:37:51.170 آقای یون 00:37:53.800 --> 00:37:55.400 ببخشید- برو- 00:37:58.980 --> 00:38:00.860 اومدی قبل از جلسه اطراف رو بررسی کنی؟ 00:38:12.780 --> 00:38:15.390 الان مبلمان مینیمال محبوبه 00:38:15.400 --> 00:38:17.860 خانم سو- ...فضا- 00:38:18.030 --> 00:38:19.230 حالت خوبه خانم سو؟ 00:38:20.900 --> 00:38:21.960 خانم سو 00:38:22.800 --> 00:38:23.840 خانم سو 00:38:25.110 --> 00:38:26.110 بله 00:38:28.340 --> 00:38:30.110 بله- چیشده؟- 00:38:31.380 --> 00:38:32.440 خوب نیستی؟ 00:38:34.340 --> 00:38:35.780 نه، من خوبم 00:38:36.880 --> 00:38:38.150 فقط غافلگیر شدم 00:38:53.590 --> 00:38:54.800 مشکل چیه خانم سو؟ 00:38:55.960 --> 00:38:57.800 فقط ده دقیقه بهم فرصت بدین- ببخشید؟- 00:39:00.030 --> 00:39:01.610 باید یه چیزی بررسی کنم 00:39:03.670 --> 00:39:04.840 تو ماشین منتظر بمون 00:39:34.070 --> 00:39:35.300 تو اینجا چی میخوای؟ 00:39:37.750 --> 00:39:38.800 خودت چی؟ 00:39:42.710 --> 00:39:43.710 ...تو 00:39:56.920 --> 00:39:59.400 گفتم هیچی لازمم نمیشه 00:40:00.570 --> 00:40:01.570 عذر میخوام 00:40:02.690 --> 00:40:03.710 ببخشید 00:40:06.460 --> 00:40:07.940 ببخشید، ولی میتونم یکم آب بخورم؟ 00:40:08.900 --> 00:40:09.900 حتما 00:40:23.730 --> 00:40:24.760 بفرمایید 00:40:25.280 --> 00:40:26.320 ممنون 00:40:29.420 --> 00:40:30.820 خانم سو 00:40:32.230 --> 00:40:33.260 تبریک میگم 00:40:33.860 --> 00:40:35.090 - اومدین، آقا - گزارش‌های زیادی هست 00:40:37.030 --> 00:40:39.160 این اولین حضور رسمیته 00:40:39.170 --> 00:40:40.970 همه مستقیم بهش نگاه میکنن- متوجهم- 00:40:42.400 --> 00:40:44.470 چیشده؟ حس ناراحتی داری؟ 00:40:44.480 --> 00:40:46.070 ...نه. من 00:40:46.670 --> 00:40:48.570 ببخشید. من یه اشتباهی کردم 00:40:50.280 --> 00:40:51.590 فکر کنم یه چیزی رو ریخته 00:40:52.480 --> 00:40:53.480 - بریم بیرون - باید قبل از مراسم باهاشون احوال پرسی کنی 00:40:54.920 --> 00:40:55.960 حتما- بریم- 00:41:32.460 --> 00:41:33.860 ممنون بابت کاری که اونموقع کردی 00:41:35.960 --> 00:41:37.360 قرصارو چیکار کردی؟ 00:41:39.000 --> 00:41:40.030 ریختمشون دور 00:41:41.670 --> 00:41:43.550 انداختمشون تو جیبم تا کسی نفهمه 00:41:47.800 --> 00:41:49.940 برای یکباره خوردنشون خیلی بود 00:41:51.670 --> 00:41:53.070 میدونی اون قرصا چین؟ 00:41:54.820 --> 00:41:55.820 آره 00:41:59.920 --> 00:42:01.510 ...کل زندگیم از دوستام، خونواده‌ام و خواهر برادرام 00:42:02.320 --> 00:42:04.320 یه راز نگهش داشتم 00:42:06.280 --> 00:42:08.530 و امروز یکی که اصلا قبلا ندیده بودمش مچمو گرفت 00:42:11.730 --> 00:42:12.960 چیز مهمی نیست 00:42:15.800 --> 00:42:17.860 ...مثل سرماخوردگی‌ایه که 00:42:20.230 --> 00:42:21.610 هرکسی میتونه بگیره 00:42:27.670 --> 00:42:28.710 ممنون 00:42:29.710 --> 00:42:32.840 تو اولین کسی هستی که همچین حرفی زد 00:42:40.960 --> 00:42:42.030 تو دانشجوی هنری؟ 00:42:44.900 --> 00:42:46.030 از کجا فهمیدی؟ 00:42:48.670 --> 00:42:50.860 راحت نیست بوی رنگ رو از بین ببری 00:42:55.130 --> 00:42:56.440 بوی رنگ میدم؟ 00:42:57.840 --> 00:43:00.240 اونقدر بوش ضعیفه که فقط اونایی که تو کارشن میفهمن 00:43:01.170 --> 00:43:02.780 پس تو نقاشی 00:43:04.510 --> 00:43:05.920 الان نه. قبلا نقاشی میکردم 00:43:07.150 --> 00:43:08.680 همینکه فهمیدم 00:43:08.690 --> 00:43:10.230 از هنر نمیشه پول درآورد زود ول کردم 00:43:10.260 --> 00:43:11.280 متوجهم 00:43:14.550 --> 00:43:16.260 من هرچیزی میگم 00:43:18.230 --> 00:43:22.570 الان فقط مضطربم. فراموشش کن 00:43:25.960 --> 00:43:27.070 درباره اون دارو 00:43:29.900 --> 00:43:31.250 منم قبلا اونو مصرف کردم 00:43:33.440 --> 00:43:35.150 موقع دبیرستان 00:43:35.980 --> 00:43:37.780 توی آمریکا میرفتم مدرسه 00:43:38.440 --> 00:43:40.210 چون هیچ آسیایی ای اونجا نبود 00:43:40.280 --> 00:43:41.760 خیلی جدی برام قلدری میکردن 00:43:42.920 --> 00:43:44.730 اگه فرار میکردم حس باختن بهم دست میداد 00:43:45.480 --> 00:43:47.030 پس دندون رو جیگر گذاشتم و تحمل کردم 00:43:48.460 --> 00:43:50.030 ولی حدس میزنم قلبم نمیتونست 00:43:51.400 --> 00:43:54.130 واسه همین دارو مصرف کردم و رفتم پیش روانشناس 00:43:54.530 --> 00:43:57.840 بعد از جلسات روانشناسی شروع کردم به نقاشی کشیدن 00:43:59.530 --> 00:44:00.570 آها 00:44:02.480 --> 00:44:04.680 منصفانه نیست فقط تو رازت برملا بشه، برا همین منم دارم سفره دلمو باز میکنم 00:44:15.920 --> 00:44:17.130 من باید برم 00:44:17.730 --> 00:44:18.760 ممنونم 00:44:19.690 --> 00:44:22.050 الان حالم خیلی بهتره 00:44:24.260 --> 00:44:26.550 وقتی دفعه بعد همو دیدیم، برات جبران میکنم 00:44:29.590 --> 00:44:30.630 دفعه بعد؟ 00:44:32.440 --> 00:44:34.780 قول دادی 00:44:51.780 --> 00:44:53.230 چرا بهم نگفتی؟ 00:44:56.400 --> 00:44:59.170 باید به کسی که حتی یادش نمیاد چی بگم؟ 00:45:00.590 --> 00:45:02.690 اگه بهت میگفتم، چی میشد؟میگفتی 00:45:04.010 --> 00:45:05.130 "حقیقت داره؟" 00:45:05.800 --> 00:45:07.030 "ولی چیز مهمی نبود" 00:45:07.630 --> 00:45:08.730 اگه اینو بگی 00:45:09.940 --> 00:45:12.170 واقعا چیز مهمی نمیشه 00:45:13.650 --> 00:45:14.670 تئو 00:45:14.670 --> 00:45:16.480 اگه فقط یه دور بزنم و یادم بره 00:45:17.050 --> 00:45:18.510 فکر میکردم وایمیسته 00:45:19.840 --> 00:45:21.110 ولی واینستاد 00:45:23.150 --> 00:45:24.820 همیشه نسبت بهت کنجکاو بودم 00:45:26.230 --> 00:45:27.690 میخواستم دوباره ببینمت 00:45:28.960 --> 00:45:30.300 سو جه وون از درو هستم 00:45:33.360 --> 00:45:35.690 از دیدنتون خوشبختم، خانم سو 00:45:45.300 --> 00:45:46.400 تئو هریس؟ 00:45:46.400 --> 00:45:49.280 یا با اسم کره ایتون یون تئو صداتون کنم؟ 00:45:53.480 --> 00:45:54.510 ...من 00:45:55.110 --> 00:45:56.190 من باید برم 00:46:11.510 --> 00:46:15.880 (سو یون جین) 00:46:17.670 --> 00:46:18.940 برچسب اسمت 00:46:19.480 --> 00:46:21.420 میشه به من بدیش؟ 00:46:22.050 --> 00:46:23.070 چرا؟ 00:46:24.320 --> 00:46:26.110 حس میکنم باید بگیرمش 00:46:41.170 --> 00:46:42.530 نشست خبری 00:46:42.960 --> 00:46:44.400 لطفا، بس کن 00:46:45.730 --> 00:46:47.030 امروز قرصتو خوردی؟ 00:46:49.400 --> 00:46:50.600 اون قرص 00:46:50.610 --> 00:46:52.730 قرص سردرت رو نخوردی، نه؟ 00:46:58.780 --> 00:46:59.820 خانم سو 00:47:00.610 --> 00:47:04.150 کار خانم کوون این هفته آماده میشه 00:47:04.320 --> 00:47:05.600 مراسم رو چطوری برگزار کنیم؟ 00:47:10.500 --> 00:47:11.530 یه لحظه 00:47:13.860 --> 00:47:14.960 - بله، خانم - (بیا خوش بگذرونیم) 00:47:15.970 --> 00:47:18.700 ...دفعه قبل که بدون خبر اومدین اینجا 00:47:18.710 --> 00:47:19.900 که آ رین هم نبودش 00:47:20.360 --> 00:47:24.250 بهم گفتین حتی اگه چیز کوچیکی شد هم بهتون زنگ بزنم 00:47:26.710 --> 00:47:27.750 ...خب 00:47:30.070 --> 00:47:32.210 مشکلی نداره. بهم بگین چی شده 00:47:35.380 --> 00:47:37.780 ...امروز یه خانم به مهدکودک اومده بود 00:47:37.780 --> 00:47:40.420 که آ رین رو ببینه 00:47:41.960 --> 00:47:44.030 ...بهمون گفت 00:47:45.090 --> 00:47:46.630 که قراره با بابای آ رین ازدواج کنه 00:47:50.030 --> 00:47:52.800 گفت به احتمال زیاد اون از این بعد آ رین رو میبره و میاره 00:47:52.800 --> 00:47:55.800 بخاطر همین اومده بود یه سلامی بکنه 00:47:57.440 --> 00:47:59.780 همسرم میدونه؟ 00:48:04.820 --> 00:48:07.260 ...میدونه 00:48:07.960 --> 00:48:09.190 که اون زن اینجا بوده؟ 00:48:09.880 --> 00:48:11.320 احتمالا 00:48:12.550 --> 00:48:15.550 معلم قبلی آ رین گفت که اونو قبلا دیده 00:48:16.050 --> 00:48:17.590 ...قبلا برای آ رین چندتا چیز 00:48:17.590 --> 00:48:20.030 از طرف باباش آورده بود 00:48:30.670 --> 00:48:32.400 حتی اگه رابطمون هم تموم بشه 00:48:33.340 --> 00:48:36.420 میخوام برای آ رین پدر و مادر خوبی باقی بمونیم 00:48:37.690 --> 00:48:39.550 اگه همچین چیزی رو نمیشه بدست آورد 00:48:41.090 --> 00:48:42.420 ...الان واقعا 00:49:07.250 --> 00:49:08.570 آقای نام ته جو 00:49:09.820 --> 00:49:10.980 کجایی؟ 00:49:43.170 --> 00:49:45.550 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:49:52.090 --> 00:49:54.050 در مورد بک سونگ کیو 00:49:54.300 --> 00:49:56.660 اون روی سهام، رمز ارز دیجیتالی و همه چی دست گذاشته 00:49:57.030 --> 00:49:58.860 هر چیزی که امتحان کرده شکست خورده 00:49:58.860 --> 00:50:00.290 و بعدشم قضیه وام دانشجویی و وام بانکی بود 00:50:00.300 --> 00:50:03.030 کلی زیر بار بدهی و قرض بود و سرمایه گذاری هاش هم خوب پیش نمیرفت 00:50:03.530 --> 00:50:05.260 جای تعجب نداره که نمیخواسته ادامه بده 00:50:06.670 --> 00:50:08.270 خودش پریده پایین؟ 00:50:08.280 --> 00:50:10.800 هیچ مدرکی پیدا نشده 00:50:11.480 --> 00:50:13.440 هیچ نشونه ای از دعوا کردن نیست 00:50:13.440 --> 00:50:16.970 قبل از اینکه بیفته، از شر همه وسایلش خلاص شده 00:50:16.980 --> 00:50:19.880 میدونی تو کدوم استودیو زندگی میکرده؟ برای فروش گذاشته بودش 00:50:21.650 --> 00:50:23.320 دوربین مداربسته رو چک کردین؟ 00:50:24.320 --> 00:50:25.780 اون روز هیچ چیزی رو ضبط نکرده 00:50:27.230 --> 00:50:28.320 هیچی رو ضبط نکرده؟ 00:50:29.300 --> 00:50:30.690 این اتفاق همیشه میفته 00:50:30.960 --> 00:50:32.760 چرا فقط همون روز ضبط نکرده؟ 00:50:35.590 --> 00:50:36.800 نمیدونم 00:50:37.090 --> 00:50:39.570 شاید دوربین مداربسته خیلی قدیمی بوده 00:50:41.010 --> 00:50:42.130 موبایلش چی؟ 00:50:42.130 --> 00:50:44.030 هیچ چیز عجیبی توی موبایلش پیدا نشد 00:50:44.250 --> 00:50:45.510 همه چیز رو چک کردین؟ 00:50:45.800 --> 00:50:47.470 معلومه که چک کردم 00:50:47.480 --> 00:50:49.040 کارآگاه لی- بله- 00:50:49.050 --> 00:50:51.340 فرمانده دنبالت میگردن- باشه- 00:50:52.010 --> 00:50:53.190 فعلا خداحافظ 00:51:08.190 --> 00:51:11.800 سلام یه مدیر تیم از شرکتش اومده 00:51:12.730 --> 00:51:16.030 آره، خیلی رغبتی برای قبول کردنش نداره 00:51:16.610 --> 00:51:18.270 ولی بدون مدرک چیکار میتونه بکنه؟ 00:51:18.280 --> 00:51:19.470 اون فسیل های پیر هم ساکت شدن؟ 00:51:19.480 --> 00:51:21.820 بله، بالادستی ها هم ساکت هستن 00:51:21.940 --> 00:51:23.110 پرونده همینجوری که هست بسته میشه 00:51:23.110 --> 00:51:25.510 ممنونم- خداحافظ- 00:51:28.320 --> 00:51:29.320 لعنت بهش 00:51:46.760 --> 00:51:48.010 ببین کی اینجاست 00:51:55.880 --> 00:51:59.050 با اعلام کردن دلیل مرگ که خودکشی کردن به دلایل مشکلات مالی بوده پرونده رو میبندن 00:52:00.690 --> 00:52:01.820 - دوربین های مداربسته چی؟ - من بهشون رسیدگی میکنم 00:52:03.360 --> 00:52:05.280 چهار چشمی حواست بهشون باشه که دوباره تو دردسر نیفتیم 00:52:06.090 --> 00:52:07.090 بله، قربان 00:52:23.730 --> 00:52:25.440 باورم نمیشه این روز بالاخره رسید 00:52:26.150 --> 00:52:27.550 مثل یه رویا میمونه 00:52:29.420 --> 00:52:30.570 کلی زحمت کشیدی 00:52:31.980 --> 00:52:34.010 باید با شور و اشتیاق جشن بگیری 00:52:34.010 --> 00:52:35.960 من حتی این رو هم آماده کردم 00:52:37.690 --> 00:52:39.090 با شور و اشتیاق؟ 00:52:40.030 --> 00:52:43.320 صادقانه و با شور و اشتیاق، بهت تبریک میگم 00:52:45.530 --> 00:52:46.530 بسلامتی 00:52:53.800 --> 00:52:54.900 میدونی چیه؟ 00:52:56.340 --> 00:52:59.110 بعضی وقتا حتی با اینکه پیشمی مضطرب میشم 00:53:01.280 --> 00:53:03.550 بنظر میاد تمام حواست به من نیست 00:53:05.440 --> 00:53:06.550 این درست نیست 00:53:10.260 --> 00:53:11.280 باشه 00:53:13.230 --> 00:53:14.860 وقتی که همه چی راست و ریست شد 00:53:15.090 --> 00:53:16.530 باید یه جای جدید بگیریم 00:53:16.800 --> 00:53:18.920 اینجا برای سه تامون به اندازه کافی بزرگ نیست 00:53:19.570 --> 00:53:21.390 ...یه اتاق هم برای آ رین میخوایم 00:53:21.400 --> 00:53:22.460 یون جین 00:53:23.440 --> 00:53:26.610 بیا آروم پیش بریم 00:53:27.840 --> 00:53:30.730 باید تمرکزمون رو روی مراسم امروز بزاریم 00:53:32.880 --> 00:53:33.880 راست میگی 00:53:34.570 --> 00:53:36.170 امروز روز منه 00:53:36.980 --> 00:53:38.780 امروز روز توعه 00:53:39.110 --> 00:53:40.710 بسلامتی. تبریک میگم 00:53:45.260 --> 00:53:52.420 ("پرتره یک زن" از کوون یون جین، مراسم افتتاح) 00:53:55.960 --> 00:53:56.960 ممنونم که تشریف آوردین 00:54:03.340 --> 00:54:05.170 خانم کوون 00:54:06.550 --> 00:54:07.550 سلام 00:54:08.280 --> 00:54:09.480 تبریک میگم 00:54:09.980 --> 00:54:11.150 - تبریک میگم، یون جین - ممنونم 00:54:12.480 --> 00:54:15.090 این حتما باید شرکت سو جه وون باشه که فقط اسمشو تا حالا شنیدیم 00:54:15.150 --> 00:54:16.380 خیلی قشنگه 00:54:20.690 --> 00:54:22.090 بعدا باهات حرف میزنم 00:54:23.400 --> 00:54:24.400 اوه، اومدی 00:54:36.130 --> 00:54:38.170 چرا استراحت نکردی؟ آخر هفته ست 00:54:38.280 --> 00:54:39.940 سرکاری؟ 00:54:40.710 --> 00:54:41.840 تو هم وضعت همینه 00:54:44.880 --> 00:54:46.710 من آخر هفته ها بهتر میتونم تمرکز کنم 00:54:47.610 --> 00:54:50.050 توی هفته، خیلی شلوغه و پر آدمه 00:54:50.050 --> 00:54:51.860 بازم 00:54:52.730 --> 00:54:54.550 باید بری بیرون هوای تازه بخوری 00:55:01.570 --> 00:55:02.840 بهت حسودیم میشد 00:55:08.440 --> 00:55:10.110 اولش 00:55:10.340 --> 00:55:12.480 به استعدادت حسودیم میشد 00:55:13.210 --> 00:55:14.930 بعد از اینکه با هم دوست شدیم فهمیدم 00:55:15.610 --> 00:55:18.110 برای کامل کردن یه اثر هنری 00:55:18.820 --> 00:55:21.050 ...تمام اون زمانی که صرف کردی 00:55:21.360 --> 00:55:23.590 با شور و عشق بود 00:55:24.880 --> 00:55:26.380 پس بعد از اون 00:55:27.230 --> 00:55:28.960 به صداقتت حسودیم میشد 00:55:32.230 --> 00:55:33.730 به چی حسودیت میشد؟ 00:55:34.730 --> 00:55:36.630 این تمام چیزیه که دارم 00:55:38.130 --> 00:55:40.630 ...من مثل تو توی تجارت خوب نیستم 00:55:41.340 --> 00:55:43.110 ...یا یه شوهر خونگرم 00:55:43.530 --> 00:55:44.940 یا یه دختر بامزه ندارم 00:55:48.380 --> 00:55:49.650 برای من 00:55:51.480 --> 00:55:52.940 نقاشی کشیدن تمام داراییمه 00:55:56.050 --> 00:55:57.550 ...این رویای منه 00:56:00.030 --> 00:56:01.150 و بچه امه 00:56:13.460 --> 00:56:14.780 به کجا رسید؟ 00:56:17.510 --> 00:56:18.550 نه 00:56:19.550 --> 00:56:21.110 کاملا جدی هستم 00:56:22.420 --> 00:56:23.670 لطفا ادامه بدین 00:56:33.190 --> 00:56:34.230 خوبی؟ 00:56:34.530 --> 00:56:36.650 معلومه از این بهتر نمیشم 00:56:38.760 --> 00:56:41.800 قبل این که تصمیم بگیری، خوب فکراتو کردی؟ 00:56:43.800 --> 00:56:44.940 منظورت چیه؟ 00:56:45.460 --> 00:56:47.880 احساساتت رو کامل درک نمیکنم 00:56:49.980 --> 00:56:51.570 ...اما میدونم 00:56:52.510 --> 00:56:54.250 که درو چقدر برات ارزشمنده 00:56:57.610 --> 00:56:58.820 نگران نباش 00:56:59.650 --> 00:57:01.050 مشکلی پیش نمیاد 00:57:02.380 --> 00:57:03.420 من زودتر میرم 00:57:14.940 --> 00:57:16.390 قبل شروع جشن 00:57:16.400 --> 00:57:19.460 بیاین از مهمان عزیزمون هنرمند کوون یونجین عزیز دعوت کنیم تا به ما 00:57:19.610 --> 00:57:22.130 افتخار بدن و یه سخنرانی برامون داشته باشن 00:57:22.380 --> 00:57:23.700 به افتخارشون یه دست مرتب 00:57:23.710 --> 00:57:25.300 خانم کوون، لطفا تشریف بیارین 00:57:30.320 --> 00:57:34.880 (مراسم رونمایی از "پرتره یک زن" هنرمند کوون یونجین) 00:57:34.960 --> 00:57:37.010 ممنونم که تشریف آوردین 00:57:37.880 --> 00:57:40.860 در این 20 سالی که تو این حرفه م 00:57:41.650 --> 00:57:44.590 هیچوقت استراحت نکردم 00:57:46.070 --> 00:57:49.860 حتی اگه همیشه با استرس و اضطراب قلممو به دست گرفتم 00:57:50.190 --> 00:57:52.530 میخوام این فرصت رو غنیمت بشمرم 00:57:53.400 --> 00:57:56.230 و از همه کسایی که حمایتم کردن تشکر کنم 00:57:56.940 --> 00:57:57.980 ممنونم 00:57:59.050 --> 00:58:01.820 ممنونم 00:58:03.250 --> 00:58:05.810 بابت سخنرانی و 00:58:05.820 --> 00:58:08.050 زیبایی بی حد و مرزتون ممنونم 00:58:08.150 --> 00:58:10.680 حالا وقت رونمایی از نقاشی خانم کوون 00:58:10.690 --> 00:58:13.280 یعنی پرتره یک زنه 00:58:13.480 --> 00:58:16.230 بیاین باهم بشمریم 00:58:16.420 --> 00:58:19.300 یک دو سه- یک دو سه- 00:58:24.230 --> 00:58:26.100 خارق العاده ست 00:58:26.110 --> 00:58:28.300 ممنون کوون یونجین هنوز محشری- 00:58:28.300 --> 00:58:30.030 عالیه 00:58:35.420 --> 00:58:38.780 الان، خانم سو که با وجود مشغله بالایی که داشتن اما تشریف آوردن 00:58:38.780 --> 00:58:40.750 برامون سخنرانی میکنن 00:58:47.460 --> 00:58:49.030 میتونم یه چیزی بگم؟ 00:58:49.260 --> 00:58:50.590 بله- حتما- 00:58:51.420 --> 00:58:54.230 با این که تصمیم آسونی نبود 00:58:56.230 --> 00:58:58.930 اما میخوام از هنرمند کوون یونجین تشکر کنم 00:58:58.940 --> 00:59:02.980 که درخواستم رو قبول کردن و این اثر هنری زیبا رو خلق کردن 00:59:03.710 --> 00:59:04.980 همه تون خوب میدونین 00:59:06.440 --> 00:59:08.650 که مهارت های هنری یونجین چقدر خارق العاده ست 00:59:09.070 --> 00:59:10.440 - بله- حق گفتین- - بله 00:59:13.340 --> 00:59:15.610 نمیتونسم فقط این هدیه عالیشو قبول کنم 00:59:16.010 --> 00:59:18.550 برای همین یه چیزی آماده کردم 00:59:36.670 --> 00:59:37.880 این برای کارته 00:59:40.840 --> 00:59:41.880 بگیرش 00:59:42.650 --> 00:59:44.010 باید دستمزد بگیری 00:59:49.920 --> 00:59:50.960 سو جه وون 00:59:52.480 --> 00:59:53.530 خیلی کمه؟ 01:00:00.530 --> 01:00:01.960 الان جدی ای؟ 01:00:03.500 --> 01:00:04.960 حالا که پول گرفتی 01:00:08.110 --> 01:00:09.510 زیپ دهنتم بکش 01:00:14.780 --> 01:00:16.900 هربار که این نقاشی رو میدیدم میخواستم بپرسم 01:00:18.650 --> 01:00:20.340 گفتی میخوام یه زن بکشی 01:00:20.340 --> 01:00:23.690 که از سنت ها به دوره و میخواد زندگی مسقلی داشته باشه 01:00:25.090 --> 01:00:27.050 اما زنِ توی این نقاشی 01:00:28.920 --> 01:00:32.420 پوچ بنظر میرسه انگار قلبش یه توده ی توخالیه 01:00:34.190 --> 01:00:36.760 با این که فکر میکنه همه چی داره 01:00:37.530 --> 01:00:41.300 ولی شاید فقط یه توهم بیهوده ست 01:00:45.150 --> 01:00:48.150 تصمیم گرفتم دیگه نذارم دستم بندازی 01:00:49.570 --> 01:00:51.510 واسه همین قصد دارم که نقاشی رو عوض کنم 01:00:52.420 --> 01:00:53.710 و طبق سلیقه خودم پیش ببرمش 01:01:01.280 --> 01:01:02.300 داری چیکار میکنی؟ 01:01:02.650 --> 01:01:03.960 هی سو جه وون 01:01:04.150 --> 01:01:05.860 بس کن از سر راهم برو کنار 01:01:06.230 --> 01:01:08.130 هی سو جه وون 01:01:08.570 --> 01:01:09.670 جلومو نگیر 01:01:09.730 --> 01:01:11.300 نکن، نکن 01:01:11.730 --> 01:01:13.860 از سر راهم گمشو 01:01:43.530 --> 01:01:45.860 داره چیکار میکنه؟ چرا همچین کرد؟- 01:01:48.730 --> 01:01:50.830 چشه؟ 01:01:50.840 --> 01:01:52.880 وای نه- خدایا- 01:01:53.710 --> 01:01:55.280 فکر کرده بنکسیه؟ یه نقاش خیابونی معروف* 01:01:57.150 --> 01:01:58.150 چرا همچین کرد؟ 01:01:59.190 --> 01:02:01.010 چه مرگشه؟ 01:02:12.130 --> 01:02:13.170 آقای هو سون یونگ؟ 01:02:18.900 --> 01:02:20.960 شما؟- از اداره آگاهی میام- 01:02:21.940 --> 01:02:23.800 دارم روی دزدیده شدن طرح درو تحقیق میکنم 01:02:25.340 --> 01:02:26.470 - دزدیده شدن طرح؟ - بله باهامون تماس گرفتن 01:02:31.440 --> 01:02:32.510 یه لحظه 01:02:33.590 --> 01:02:34.750 (عشقم) 01:02:38.960 --> 01:02:39.980 الو؟ 01:02:42.960 --> 01:02:44.190 برگات نریزه 01:02:45.070 --> 01:02:48.230 در برابر کاری که تو کردی هیچی نیست 01:02:54.210 --> 01:02:55.340 تازه اولشه 01:02:56.710 --> 01:02:59.780 بشین ببین بازی کردن با دخترم چه تاوانی داره 01:03:09.604 --> 01:03:23.604 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:07.300 --> 01:04:10.880 (پایان خوش من) 01:04:10.980 --> 01:04:12.140 - اگه نمیخوای دست خالی از اینجا بری - برای یه دعوای قانونی آماده شو 01:04:13.340 --> 01:04:14.380 به پایان دادن این ازدواج 01:04:14.380 --> 01:04:16.550 مطمئن بودم 01:04:16.550 --> 01:04:19.820 چیزی هست درباره جه وون که بخوای بهم بگی؟ 01:04:19.820 --> 01:04:21.520 ...اگه همسرت درباره یه بیماری مهم بهت دروغ گفته باشه 01:04:21.530 --> 01:04:23.220 مثل سابقه بیماری روانی 01:04:23.230 --> 01:04:24.820 میتونه دلیل خوبی برای طلاق باشه 01:04:24.820 --> 01:04:26.030 دنبال چیزی میگردی؟ 01:04:26.320 --> 01:04:28.120 لازم نبود این همه راه بیای 01:04:28.130 --> 01:04:29.590 بهتره مراقب باشی 01:04:29.670 --> 01:04:31.630 آخرین باری که سونگ کیو رو دیدی کی بود؟ 01:04:31.630 --> 01:04:32.860 - آخرین باری که همو دیدیم وقتی بود که - ازم خواست چیز میزاشو براش نگه دارم 01:04:34.460 --> 01:04:35.880 داری به چی فکر میکنی؟ 01:04:36.070 --> 01:04:37.900 چی؟- چرا قرمز شدی؟- 01:04:38.010 --> 01:04:40.540 نه نمیخوامش 01:04:40.550 --> 01:04:42.570 کی گفته میتونی اینجوری وحشیانه رفتار کنی؟ 01:04:42.750 --> 01:04:44.210 ازت بدم میاد مامان 01:04:44.440 --> 01:04:46.440 چرا نتونستم باهات تماس بگیرم؟ 01:04:48.650 --> 01:04:49.690 مامان؟