WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.000 --> 00:00:30.000 (پایان خوش من) 00:00:34.930 --> 00:00:37.800 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات) 00:00:37.800 --> 00:00:39.870 (این درام ساختگی هستن) 00:00:40.610 --> 00:00:46.750 (پایان خوش من) 00:00:46.774 --> 00:00:53.774 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.430 --> 00:00:57.430 یه چیزی گیر اوردم- چی؟- 00:00:59.050 --> 00:01:00.050 هی 00:01:01.490 --> 00:01:02.760 - فرار کرد - (قسمت11) 00:01:04.100 --> 00:01:06.030 باید صبور باشی 00:01:11.000 --> 00:01:12.170 بابابزرگ 00:01:12.330 --> 00:01:14.700 ماهیگیری برای زمان یعنی این؟ 00:01:17.670 --> 00:01:20.110 آیگو درسته 00:01:21.640 --> 00:01:23.690 ...شرط میبندم که کسی که اینو اول گفته 00:01:24.810 --> 00:01:27.780 اصلا نمیتونسته ماهی بگیره 00:01:29.420 --> 00:01:30.600 درست میگی 00:01:32.160 --> 00:01:33.690 بابابزرگ یه چیزی گرفت 00:01:35.770 --> 00:01:37.740 نگاه کن- هی- 00:01:38.300 --> 00:01:40.500 گرفتیش- خدایا- 00:01:47.140 --> 00:01:50.110 خوب میشد اگه مامان و بابا هم اینجا میبودن 00:01:52.550 --> 00:01:54.810 چرا؟ دوست نداری با بابابزرگ باشی؟ 00:01:54.940 --> 00:01:57.690 دوست دارم شما بهترینی 00:01:59.110 --> 00:02:01.450 ممنونم 00:02:02.920 --> 00:02:04.350 - میشه بیشتر ماهی بگیریم؟- اره- - باشه پس 00:02:06.600 --> 00:02:09.970 بفرما- کی یه چیزی میگیرم؟- 00:02:10.160 --> 00:02:13.340 این دفعه چی میگیریم؟ 00:02:13.560 --> 00:02:14.710 خدای من 00:02:23.040 --> 00:02:24.310 سلام- سلام- 00:02:27.440 --> 00:02:28.810 سلام- سلام- 00:02:30.590 --> 00:02:31.660 سلام 00:02:34.160 --> 00:02:35.560 سلام- سلام- 00:02:39.960 --> 00:02:41.260 سلام خانوم کوون 00:03:44.790 --> 00:03:47.090 خانوم سو جه وون وقت داروتونه 00:03:47.100 --> 00:03:48.620 (...اتاق انزوا: یک اتاق انفرادی) 00:03:48.630 --> 00:03:50.160 (برای محافظت از بیمار از آسیب به خود یا دیگران) 00:03:50.160 --> 00:03:51.440 اسمت چیه؟ 00:03:52.900 --> 00:03:54.030 سو جه وون 00:03:55.870 --> 00:03:57.070 - (سو جه وون، زن، 43) - باشه 00:03:59.810 --> 00:04:01.250 اینم قرصات 00:04:09.510 --> 00:04:11.190 چک میکنم که ببینم قورتشون دادی یا نه 00:04:11.460 --> 00:04:12.780 میشه دهنتو باز کنی؟ 00:04:17.550 --> 00:04:21.030 (وزارت فرهنگ و گردشگری) 00:04:27.270 --> 00:04:28.600 - سلام - خوش امدین 00:04:29.840 --> 00:04:32.140 تبریک برای وزیر شدنتون 00:04:32.300 --> 00:04:34.670 ممنون بشین- ممنون- 00:04:36.740 --> 00:04:39.970 خانوم سو استعفا داد و خودشو تحویل یه مرکز روانی داد 00:04:39.970 --> 00:04:42.350 و انگار که به نفع درو عمل کرد 00:04:42.950 --> 00:04:44.210 ...ما قصد داریم 00:04:44.220 --> 00:04:47.330 از این فرصت برای اصلاح وجهه شرکت استفاده کنیم 00:04:48.460 --> 00:04:51.330 الان دوتا مدیر عامل هست مطمئنم که میدونی چیکار کنی 00:04:51.790 --> 00:04:52.890 ممنونم جناب وزیر 00:04:52.900 --> 00:04:55.530 بعضی از محصولات درو رو نقاشی میکنی؟ 00:04:55.920 --> 00:04:56.990 خوب جمعشون کن 00:04:56.990 --> 00:04:58.890 و اسم کارمندام یاد بگیر 00:04:58.900 --> 00:05:01.800 از الان شرکت توهم هست 00:05:03.030 --> 00:05:06.230 فکر نکنم کارمندا از این خوشحال شن 00:05:06.340 --> 00:05:07.670 خودتو ثابت کن 00:05:09.080 --> 00:05:11.280 مدیرعامل پارک هم هست که باهاش درمورد این چیزا حرف بزنی 00:05:15.320 --> 00:05:16.840 همین جا جلسه رو تموم کنیم؟ 00:05:16.850 --> 00:05:17.890 حتما 00:05:19.280 --> 00:05:20.660 من مرخص میشم 00:05:31.200 --> 00:05:32.290 سو جه وون چی؟ 00:05:32.770 --> 00:05:34.970 چیکار میتونه بکنه؟ خودشو تو مرکز روانی زندانی میکنه 00:05:36.860 --> 00:05:38.340 زیادی بزرگش نکن 00:05:38.410 --> 00:05:40.030 خودت بهتر میدونی 00:05:41.300 --> 00:05:43.300 چیه اون ضبط مهمه؟ 00:05:46.950 --> 00:05:48.350 خیلی عجله کردی 00:05:48.450 --> 00:05:50.150 اگه اون ضبط بیرون میومد 00:05:51.410 --> 00:05:53.390 هیچکدوممون الان اینجا نبودیم 00:05:54.590 --> 00:05:55.590 میفهمی؟ 00:06:03.530 --> 00:06:06.090 نظرت درمورد اتاق انزوا چیه؟ 00:06:06.100 --> 00:06:07.340 خوبه 00:06:10.360 --> 00:06:12.510 میخواستی به خودت اسیب بزنی؟ 00:06:13.280 --> 00:06:14.370 میخواستی اینو؟ 00:06:15.600 --> 00:06:17.280 نه 00:06:19.950 --> 00:06:22.390 میخوای دوباره درمورد اون روز حرف بزنیم؟ 00:06:25.410 --> 00:06:27.960 روزی که فهمیدی شوهرت داره بهت خیانت میکنه 00:06:28.720 --> 00:06:31.790 و تو رودخونه هان افتادی 00:06:32.530 --> 00:06:33.990 سر مستی اینطور شد؟ 00:06:35.360 --> 00:06:37.430 اگه ارتفاع نرده رو در نظر بگیری 00:06:37.430 --> 00:06:39.230 هرچقدرم مست باشی 00:06:39.430 --> 00:06:41.510 نمیشد از سر اشتباه این اتفاق بیوفته 00:06:42.430 --> 00:06:44.370 اون روز تنها نبودم 00:06:45.930 --> 00:06:47.870 یکی دنبالم بود و تهدیدم کرد 00:06:48.470 --> 00:06:49.580 اون کی بود؟ 00:06:52.650 --> 00:06:53.670 صورتشو ندیدم 00:06:53.670 --> 00:06:55.890 خودشو پوشیده بود؟ 00:06:57.110 --> 00:06:59.180 درست یادم نیست 00:06:59.550 --> 00:07:03.260 بک سونگ کیو بود که اخیرا از ساختمون پرت شد پایین؟ 00:07:08.270 --> 00:07:10.420 اگه بعد از تهدید پرت شدی پایین 00:07:10.420 --> 00:07:12.560 چرا همون موقع به پلیس اطلاع ندادی؟ 00:07:12.570 --> 00:07:14.560 نمیخواستم بدترش کنم 00:07:14.570 --> 00:07:15.840 ...اون موقع 00:07:17.300 --> 00:07:19.410 فکر میکردم یا پدرمه 00:07:20.470 --> 00:07:23.240 یا شوهرمه یا یکی از کارمندای شرکت 00:07:23.650 --> 00:07:27.220 ...میفهمم که بهشون شک داشتی ولی 00:07:32.610 --> 00:07:36.180 ...به غیر از این، میتونی چیزی در مورد ظاهر مجرم به خاطر بیاری 00:07:36.550 --> 00:07:38.700 که میشه سرنخی باشه؟ 00:07:39.350 --> 00:07:40.420 خب 00:07:47.710 --> 00:07:49.410 چه شکلی بود؟ 00:07:49.510 --> 00:07:50.670 چی پوشیده بود؟ 00:07:50.800 --> 00:07:52.930 هیچ کدومشو یادت نیست؟ 00:07:54.510 --> 00:07:55.740 چه جالب 00:07:55.950 --> 00:07:58.280 حادثه هارو یادته 00:07:58.670 --> 00:08:01.320 ولی اصلا مجرم رو یادت نمیاد 00:08:04.350 --> 00:08:05.410 بیا بگذریم 00:08:08.480 --> 00:08:10.050 از کجا این قرص رو گرفتی؟ 00:08:10.530 --> 00:08:12.830 بدون نسخه نمیتونی بگیریشون 00:08:16.030 --> 00:08:19.360 شنیدم که اسم دکتر چو سو کیونگ رو اوردی 00:08:19.570 --> 00:08:20.840 ربطی به اون داره؟ 00:08:22.360 --> 00:08:24.930 ...سو کیونگ- - همدیگه رو با اسم کوچیک صدا میکنین 00:08:26.370 --> 00:08:29.510 اون دوستمه 00:08:30.210 --> 00:08:31.720 ...هنوزم 00:08:33.580 --> 00:08:35.790 دکتر چو سو کیونگ رو میبینی؟ 00:08:44.120 --> 00:08:46.150 خیلی سخت میشه که از سر اشتباه بیوفتی 00:08:50.200 --> 00:08:52.060 چه شکلی بودن؟ 00:08:52.070 --> 00:08:53.200 چی پوشیده بودن؟ 00:09:04.180 --> 00:09:05.870 ما باید سطح داروهای شما رو بررسی کنیم 00:09:05.870 --> 00:09:07.480 یکم خون میگیریم 00:09:12.480 --> 00:09:14.850 (سو جه وون) 00:09:24.540 --> 00:09:26.840 حادثه هارو یادته 00:09:27.200 --> 00:09:29.860 ولی هیچی درمورد مجرم یادت نمیاد 00:09:47.430 --> 00:09:48.460 هی 00:10:05.710 --> 00:10:07.180 دوباره کابوس دیدی؟ 00:10:12.470 --> 00:10:13.850 چیه جه وون؟ 00:10:19.150 --> 00:10:20.380 خوبی؟ 00:10:21.830 --> 00:10:23.250 انگار استرس داری 00:10:26.650 --> 00:10:28.170 امروز چطوری؟ 00:10:28.760 --> 00:10:30.300 خوبم 00:10:31.230 --> 00:10:34.100 دیشب دوباره کابوس دیدی؟ 00:10:36.130 --> 00:10:37.170 اره 00:10:37.730 --> 00:10:40.850 فکر میکنی چرا همش یه خواب رو میبینی؟ 00:10:44.740 --> 00:10:46.940 ...زنده کردن یک رویداد از گذشته 00:10:46.950 --> 00:10:49.010 ...که همش تو خوابتم میاد 00:10:50.420 --> 00:10:53.790 ممکنه به این فکر باشی که یه کار ناتموم داری؟ 00:11:01.720 --> 00:11:02.970 یکم فکر کن 00:11:04.340 --> 00:11:06.440 به جای اینکه رودررو با اون روبرو شی 00:11:07.730 --> 00:11:09.900 ازش دوری میکنی؟ 00:11:24.850 --> 00:11:27.960 فکر میکنی چرا همش یه خواب رو میبینی؟ 00:11:37.990 --> 00:11:40.130 میخواستی به خودت اسیب بزنی؟ 00:11:45.400 --> 00:11:46.470 جه وون 00:11:47.000 --> 00:11:49.350 وقتی راهنمایی بودیم رو یادته؟ 00:11:56.450 --> 00:11:59.750 (سو یون جین) 00:12:08.360 --> 00:12:09.470 یون جین 00:12:47.670 --> 00:12:52.100 (ورود وسیله نقیله ممنوع) 00:12:55.310 --> 00:12:56.770 حالا بهم بگو 00:12:57.720 --> 00:12:59.350 واقعا نمیفهمم 00:13:02.790 --> 00:13:04.610 فکر می کردم آزاد شدم 00:13:06.980 --> 00:13:09.960 چرا من هنوز تو یک تونل سیاه و سفیدم؟ 00:13:34.320 --> 00:13:37.420 برای چه دلیلی خودمو گول زدم؟ 00:13:39.010 --> 00:13:42.690 ممکنه خودمو تبدیل به یه هیولا کردم تا 00:13:43.560 --> 00:13:46.560 از واقعیتم فرار کنم؟ 00:13:59.000 --> 00:14:00.870 ...باشه پس 00:14:01.400 --> 00:14:04.820 من شش بار به دلیل اعتیاد به الکل اینجا بستری شدم 00:14:05.420 --> 00:14:07.920 پنج بار قبلی که خانواده ام اوردنم 00:14:08.420 --> 00:14:10.010 بیشتر زوری بود 00:14:10.610 --> 00:14:13.420 ولی این دفعه برای اولین بار 00:14:14.190 --> 00:14:15.830 خودم، خودمو تحویل دادم 00:14:16.620 --> 00:14:18.650 زنم طلاق گرفت و بچه ام منو ترک کرد 00:14:18.990 --> 00:14:21.700 و نسبت به پدر و مادرم خیلی کارای خشونت امیزی کردم 00:14:22.890 --> 00:14:24.360 ...اینجام 00:14:24.470 --> 00:14:26.700 تا قبل از اینکه بمیرم تبدیل به یه انسان شم 00:14:28.340 --> 00:14:29.440 همین 00:14:32.080 --> 00:14:33.130 ممنون 00:14:34.580 --> 00:14:38.240 سو جه وون میخوای توهم بگی؟ 00:14:41.920 --> 00:14:42.950 ...من 00:14:47.560 --> 00:14:48.560 ...من 00:14:50.560 --> 00:14:53.060 من مدت زیادی افسردگی شیدایی داشتم 00:14:57.490 --> 00:15:01.070 از خیلی وقت پیش داشتمش حتی نمیدونم از کی بوده 00:15:03.440 --> 00:15:05.310 برای مدت طولانی 00:15:07.040 --> 00:15:08.600 از همه قایمش کردم 00:15:09.310 --> 00:15:11.220 حتی از شوهرمم قایم کرده بودم 00:15:13.140 --> 00:15:14.320 ...نمیخواستم خانواده ام 00:15:15.140 --> 00:15:19.560 به خاطر بیماری من زجر بکشن 00:15:21.790 --> 00:15:24.190 میتونی اینو برام جمع کنی؟- حتما- 00:15:24.800 --> 00:15:27.890 درسته که سو جه وون خودشو به مرکز روانی تحویل داده؟ 00:15:28.020 --> 00:15:31.060 تو تلویزیون که حالش خوب بود 00:15:31.070 --> 00:15:35.200 نمیدونم چطوری تونسته مدیریتش کنه و به همه دروغ بگه 00:15:35.210 --> 00:15:36.730 بچه اش پیش کیه؟ 00:15:36.730 --> 00:15:38.600 باباشم مرده 00:15:38.600 --> 00:15:41.200 براش خیلی ناراحتم 00:15:41.210 --> 00:15:42.810 اینم بقیه اش- باشه- 00:15:43.350 --> 00:15:44.970 ممنون- خدافظ- 00:15:44.970 --> 00:15:46.670 امیدوارم که زیاد بفروشی- ممنون- 00:15:46.680 --> 00:15:48.840 ...بدون باباش و مامانش 00:15:48.850 --> 00:15:49.850 میدونم درسته؟ 00:15:58.560 --> 00:15:59.720 ...این 00:16:00.650 --> 00:16:02.200 دختر سو جه وون نیست؟ 00:16:03.700 --> 00:16:04.730 همونه 00:16:06.730 --> 00:16:08.360 چرا نقاشیش کردی؟ 00:16:09.210 --> 00:16:10.400 ...این 00:16:11.600 --> 00:16:15.450 برای نمایش عشق یا گناه یا چیزیه؟ 00:16:16.580 --> 00:16:17.870 اقای نام 00:16:18.580 --> 00:16:20.050 الان از زندگیت راضی؟ 00:16:22.690 --> 00:16:23.720 خدای من 00:16:25.290 --> 00:16:26.980 منظورت چیه؟ 00:16:28.120 --> 00:16:29.720 ...پول درمان همسرتو 00:16:30.650 --> 00:16:32.100 قمار کردی 00:16:34.529 --> 00:16:36.470 یکی برات یه افسانه گفته 00:16:37.430 --> 00:16:40.670 یه داستان بی معنی از گذشته‌ست 00:16:43.509 --> 00:16:46.609 .... رفیق هم قمارت از اون داستان بی معنی 00:16:47.710 --> 00:16:49.210 مامان سو جه وونِ 00:16:51.979 --> 00:16:53.320 جونگ می هیانگ 00:16:59.119 --> 00:17:00.960 خیلی میدونی 00:17:03.690 --> 00:17:06.929 چقدر دیگه وقتت رو سر اون لذت پوچ هدر میدی؟ 00:17:07.699 --> 00:17:08.730 "لذت؟" 00:17:11.030 --> 00:17:12.540 ..... لذت 00:17:19.480 --> 00:17:23.050 ..... کسی که میتونه اون چیزی که میخوای رو بدست بیاره 00:17:23.550 --> 00:17:24.820 سو جه وون یا 00:17:25.580 --> 00:17:26.949 پدرم نیست 00:17:27.080 --> 00:17:28.919 تو آرزوی من رو برآورده میکنی؟ 00:17:30.520 --> 00:17:31.760 چون پولداری؟ 00:17:35.790 --> 00:17:37.260 این تنها چیزیه که فکر میکنی هستم؟ 00:17:39.230 --> 00:17:40.699 چه ناامید کننده 00:17:57.179 --> 00:17:58.449 میتونی از پسش بربیای؟ 00:18:03.020 --> 00:18:04.889 به نظر میرسه که ذهنت همین الان هم تصمیم گرفته 00:18:40.959 --> 00:18:42.330 یه خانم خوشگل مهمون داریم 00:18:44.389 --> 00:18:46.060 سلام، آقا- سلام- 00:18:48.000 --> 00:18:49.300 از آشنایی‌ باهاتون خوشبختم 00:18:50.230 --> 00:18:53.869 همون خواهری که گفتم یه روز میارمش 00:18:55.340 --> 00:18:57.839 خوشحالم که اینجایی، خوش اومدی 00:18:57.840 --> 00:19:00.179 به فرزندی قبول شدم، میبینین 00:19:00.580 --> 00:19:01.949 درسته 00:19:02.649 --> 00:19:04.409 والدین عالی‌ای داری 00:19:04.750 --> 00:19:05.780 ممنونم 00:19:08.719 --> 00:19:09.750 سلام 00:19:10.119 --> 00:19:11.260 سلام 00:19:33.709 --> 00:19:34.850 خوشمزه‌ست 00:19:35.580 --> 00:19:37.780 این چیه؟- گامجو- 00:19:38.619 --> 00:19:40.580 هی، کره‌ای؟ 00:19:41.149 --> 00:19:44.789 در واقع کمی کره‌ای صحبت میکنم 00:19:44.790 --> 00:19:46.389 واقعا؟ 00:19:48.090 --> 00:19:49.389 چند سالته؟ 00:19:49.859 --> 00:19:51.330 هفت سالمه 00:19:52.730 --> 00:19:54.629 اسمت چیه؟- آرین- 00:19:55.000 --> 00:19:56.070 آرین؟ 00:19:56.629 --> 00:19:58.869 خوشحالم که بهتر از چیزی که فکر میکردم با هم کنار میان 00:19:59.969 --> 00:20:01.139 آره 00:20:02.040 --> 00:20:05.209 لازمه که سریع بهم نزدیک بشن، خوبه 00:20:10.409 --> 00:20:13.250 آقا، در مورد چیزی که دفعه‌ی قبل گفتم 00:20:15.320 --> 00:20:16.619 متوجه منظورت شدم 00:20:18.159 --> 00:20:20.090 فکر میکنم که انتخاب درستی هم هست 00:20:22.560 --> 00:20:24.189 ..... والدینم توی امریکا 00:20:25.060 --> 00:20:26.399 به خوبی ازش مراقبت میکنن 00:20:32.570 --> 00:20:34.740 جه وون من خوبه؟ 00:20:35.869 --> 00:20:36.869 اره 00:20:38.939 --> 00:20:41.379 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:20:42.810 --> 00:20:43.909 من بردم 00:20:44.409 --> 00:20:47.320 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:20:49.020 --> 00:20:52.990 من یه دوست روانپزشک دارم 00:20:53.590 --> 00:20:56.359 همیشه برای مشاوره میرم پیشش 00:20:59.500 --> 00:21:02.330 دیگه از دوستم مشاوره نمیگیرم 00:21:04.629 --> 00:21:08.439 فهمیدم که این برام خوبه 00:21:10.070 --> 00:21:11.169 ،این روزها 00:21:12.139 --> 00:21:13.980 سعی میکنم کارهای روزمره رو انجام بدم 00:21:15.709 --> 00:21:17.080 هر روز، پیاده‌روی میکنم 00:21:17.179 --> 00:21:20.219 مراقبه میکنم و کتاب میخونم 00:21:21.520 --> 00:21:25.359 فکر میکردم وقتی که مرخص بشم کارهای زیادی هست که انجام بدم 00:21:26.619 --> 00:21:28.060 ..... به خاطر همین 00:21:29.429 --> 00:21:33.199 داشتم برنامه ریزی میکردم و اجراشون میکردم 00:21:36.899 --> 00:21:39.040 خوشحالم که اینجا اومدم 00:21:40.070 --> 00:21:41.100 ممنونم 00:21:51.379 --> 00:21:53.379 خانم سو لطفا برین توی اتاق‌تون 00:21:54.280 --> 00:21:55.290 باشه 00:22:11.669 --> 00:22:14.639 (بیمارستان روانپزشکی) 00:22:16.740 --> 00:22:18.340 خانم سو یه ملاقات کننده داره 00:22:18.810 --> 00:22:20.039 ببرش توی اتاق ملاقات 00:22:20.040 --> 00:22:21.780 باشه از این طرف 00:22:22.149 --> 00:22:24.608 میخوام برم بیرون نمیخوام اینجا بمونم 00:22:24.609 --> 00:22:25.949 بذار بیام بیرون 00:22:52.480 --> 00:22:53.740 خیلی نگرانم 00:22:56.080 --> 00:22:57.209 ولی راحت به نظر میرسی 00:22:57.980 --> 00:22:59.218 - چطوری؟ - چی فکر میکنی؟ 00:23:01.379 --> 00:23:02.459 - به نظر میرسه که خوبی - همش همین؟ 00:23:04.619 --> 00:23:05.619 خدایا 00:23:06.490 --> 00:23:07.659 غذا خوردی؟ 00:23:08.429 --> 00:23:09.530 اره 00:23:10.230 --> 00:23:11.959 غذای اینجا عالیه 00:23:13.000 --> 00:23:15.070 مخصوصا رول املت 00:23:16.399 --> 00:23:19.800 رول املت من بی نظیره 00:23:21.399 --> 00:23:23.639 کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 00:23:26.909 --> 00:23:28.010 همه چی خوبه؟ 00:23:30.350 --> 00:23:33.480 قبل از اینکه بیام اینجا، دیدن آرین رفتم 00:23:41.389 --> 00:23:42.429 بامزه‌ست 00:23:47.000 --> 00:23:48.230 آرین من خوشگله 00:23:54.300 --> 00:23:57.270 ریچل هم دیدش 00:24:01.340 --> 00:24:02.409 خوبه 00:24:03.679 --> 00:24:04.949 دلت براش تنگ نشده؟ 00:24:06.379 --> 00:24:07.480 آماده‌ش کردی؟ 00:24:16.129 --> 00:24:17.628 - (طراحی جذاب) - لطفا حواست بهشون باشه 00:24:19.699 --> 00:24:23.129 نمیدونیم که کوون یونجین و کوون یونگ‌ایک چیکار میکنن 00:24:27.340 --> 00:24:28.469 دوباره اومدین 00:24:29.209 --> 00:24:30.240 اره 00:24:30.810 --> 00:24:32.540 مدتی که بچه‌ام رو ندیدم 00:24:33.240 --> 00:24:34.680 برای همین میخوام یه هدیه‌ی سورپرایزی بگیرم 00:24:34.980 --> 00:24:36.580 بچه‌اتون عاشقش میشه 00:24:37.949 --> 00:24:38.980 درسته؟ 00:25:03.969 --> 00:25:05.879 اینجا زندگی میکنی؟ 00:25:07.409 --> 00:25:09.080 خیلی باحاله، درسته؟ 00:25:10.250 --> 00:25:12.449 منم میخوام آمریکا رو ببینم 00:25:13.449 --> 00:25:14.990 میتونی بری اگه بخوای 00:25:15.790 --> 00:25:17.850 میخوای باهام بیای؟- واقعا؟- 00:25:20.619 --> 00:25:21.659 نه 00:25:22.359 --> 00:25:24.959 بابابزرگ اجازه نمیده 00:25:25.300 --> 00:25:26.560 باید التماس کنم؟ 00:25:27.330 --> 00:25:29.929 باید از مامان هم بپرسم 00:25:30.500 --> 00:25:33.070 ولی مدتیه که ندیدمش 00:25:37.040 --> 00:25:38.810 کمکت میکنم 00:25:40.879 --> 00:25:41.879 قبوله 00:25:51.050 --> 00:25:53.690 ("پلیس درباره‌ی علت مرگ شوهر تاجر معروف تحقیق میکنه") 00:25:54.459 --> 00:25:56.939 ("کوون به عنوان وزیر فرهنگ و گردشگری معرفی شد") 00:26:00.199 --> 00:26:03.129 (گزارش کالبدشکافی) 00:26:07.500 --> 00:26:08.769 - اسمت چیه؟ - سو جه وون 00:26:15.679 --> 00:26:18.178 (اتاق 27) 00:26:18.179 --> 00:26:20.019 اجازه بدین که بررسی کنم که داروها خورده شدن یا نه 00:26:20.119 --> 00:26:21.119 - (گزارش مسمومیت با آفت کش‌ها در کارخانه متروکه در سال 2023) - (اداره پلیس یونگ شین سئول) 00:26:32.000 --> 00:26:34.158 خانم سو، اینا داروهای ناهار شما هستن 00:26:34.159 --> 00:26:35.628 - باشه- اسمت چیه؟- - سو جه وون 00:26:56.090 --> 00:26:57.090 آرین 00:27:00.020 --> 00:27:01.060 سلام 00:27:04.030 --> 00:27:05.159 تو کی هستی؟ 00:27:07.359 --> 00:27:08.570 من رو یادت نمیاد؟ 00:27:09.570 --> 00:27:11.129 من دوست مامانتم 00:27:11.869 --> 00:27:13.740 قبلا چند بار همدیگه رو دیدیم 00:27:14.399 --> 00:27:17.609 فکر کنم ممکنه قبلا شما رو دیده باشم 00:27:20.340 --> 00:27:21.340 من برات یه 00:27:23.050 --> 00:27:24.809 هدیه گرفتم 00:27:24.810 --> 00:27:25.820 واقعا؟ 00:27:31.959 --> 00:27:34.429 (شیر کاکائو) 00:27:38.159 --> 00:27:40.330 نمیدونم چی دوست داری 00:27:41.300 --> 00:27:42.600 تو می می رو دوست داری 00:27:43.429 --> 00:27:45.499 اره می می رو دوست دارم 00:27:48.840 --> 00:27:49.909 آرین 00:27:50.469 --> 00:27:51.540 شماره‌ام رو 00:27:52.239 --> 00:27:54.179 بهت میدم 00:27:55.050 --> 00:27:56.979 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ میزنی؟ 00:27:58.580 --> 00:28:01.550 هر وقت زنگ بزنی سریع میام 00:28:03.590 --> 00:28:04.590 آرین 00:28:06.919 --> 00:28:08.459 بابابزرگ- بله- 00:28:12.300 --> 00:28:13.729 میدونی چقدر نگران شدم؟ 00:28:14.400 --> 00:28:15.469 حتی بهم خبر ندادی 00:28:15.630 --> 00:28:18.699 ..... اون.... خب 00:28:19.800 --> 00:28:21.199 من بهش گفتم که باهام بیاد 00:28:25.209 --> 00:28:26.310 بذار چند لحظه 00:28:26.880 --> 00:28:28.708 باهاش حرف بزنم 00:28:28.709 --> 00:28:30.309 میخوای اول بری خونه؟- اره- 00:28:30.310 --> 00:28:31.350 خیلی خب 00:28:38.290 --> 00:28:40.120 چرا باهاش بودی؟ 00:28:40.519 --> 00:28:42.189 چون دختر بهترین دوستمه 00:28:43.459 --> 00:28:44.459 نگران بودم 00:28:44.860 --> 00:28:46.929 دیگه هیچ وقت نیا ببینش 00:28:48.400 --> 00:28:50.830 بهت اجازه نمیدم که 00:28:51.739 --> 00:28:53.169 دیگه به احساسات جه وون آسیب بزنی 00:28:58.810 --> 00:29:00.580 فقط جه وون نیست که آسیب دیده 00:29:02.650 --> 00:29:03.749 من دیگه میرم 00:29:06.350 --> 00:29:07.719 با احتیاط برون 00:29:13.790 --> 00:29:16.530 نمیدونستم که یونجین میاد اینجا 00:29:17.659 --> 00:29:18.699 متاسفم 00:29:21.459 --> 00:29:23.729 تو نباید متاسف باشی 00:29:27.300 --> 00:29:30.169 من واقعا الان باید آرین رو بفرستم 00:29:30.969 --> 00:29:32.610 فکر نمیکنم که دیگه بتونیم به تعویق‌ بندازیم 00:29:40.080 --> 00:29:41.120 لعنت بهش 00:29:41.280 --> 00:29:43.290 از این همه جا، چرا باید اینجا همچین کاری کنی؟ 00:29:45.519 --> 00:29:48.360 شنیدم که یه نفر دیگه پرونده‌ی هو سون یونگ رو میگیره 00:29:49.590 --> 00:29:51.759 درسته، الان از دسترس من خارجه 00:29:51.860 --> 00:29:53.180 فکر میکنی کی پرونده رو میگیره؟ 00:29:53.959 --> 00:29:55.169 خانم اوه سوجین 00:29:55.729 --> 00:29:56.800 اوه سوجین؟ 00:29:57.669 --> 00:29:59.539 اوه سوجین که میشناسم؟ 00:29:59.540 --> 00:30:00.570 آره 00:30:02.140 --> 00:30:04.209 لعنت بهش، قراره بره رو مخ 00:30:06.009 --> 00:30:09.509 مشکل بزرگی نیست ولی روی صفحه‌ی اصلیه 00:30:10.479 --> 00:30:11.679 این رو تا حالا دیدی؟ 00:30:12.380 --> 00:30:14.018 آقای پارک، این رو تا حالا دیدین؟ 00:30:14.019 --> 00:30:15.188 - ("اوه، در پرونده حل نشده، گروهی مجرم قتل 15 سال پیش را دستگیر کرد") - (تیم جنایات خشونت آمیز یک) 00:30:16.489 --> 00:30:17.949 این رو تا حالا دیدی؟ 00:30:18.489 --> 00:30:19.860 یه پرونده‌ی بزرگه 00:30:20.120 --> 00:30:23.390 پس خانم اوه که توجه‌ها رو دوست داره باید نظرش بهش جلب بشه 00:30:23.759 --> 00:30:25.428 از توجه زیاد خوشم نمیاد 00:30:25.429 --> 00:30:26.758 - (گزارش مسمومیت با آفت کش‌ها در کارخانه متروکه در سال 2023) - (اداره پلیس یونگ شین سئول) 00:30:28.830 --> 00:30:29.900 هو سون یونگ؟ 00:30:32.999 --> 00:30:34.199 هو سون یونگ؟ 00:30:39.439 --> 00:30:41.340 جه وون ممکنه 00:30:43.280 --> 00:30:44.850 صداهای ضبط شده‌ی سون یونگ رو داشته باشه 00:30:46.080 --> 00:30:47.550 لطفا بی سر و صدا دنبالش بگرد 00:30:48.790 --> 00:30:50.019 بدون اینکه وزیر بدونن؟ 00:30:50.550 --> 00:30:51.590 - بی سر و صدا - این چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم 00:30:53.090 --> 00:30:54.120 اوه، درسته 00:30:54.519 --> 00:30:56.659 یه شخص دیگه‌ای پرونده‌ی هو سون یونگ رو دست میگیره 00:30:57.560 --> 00:30:59.360 و؟- یه کارآگاه به اسم اوه سو جین- 00:31:01.220 --> 00:31:02.420 خیلی این کاره است 00:31:02.900 --> 00:31:04.260 فکر کنم باید حواسمون و بیشتر جمع کنیم 00:31:11.260 --> 00:31:12.340 ای خدا 00:31:12.810 --> 00:31:14.310 حق با تو بود 00:31:15.650 --> 00:31:17.240 سریع تر از چیزی بودن که فکر میکردم 00:31:20.670 --> 00:31:21.740 صبر کن ببینم 00:31:22.620 --> 00:31:24.290 میدونستی قراره این وضع پیش بیاد 00:31:25.410 --> 00:31:27.410 و اونا همون کاری که میدونستی رو کردن؟ 00:31:27.620 --> 00:31:29.500 این یعنی حرکت بعدی هم و میدونین 00:31:32.250 --> 00:31:33.250 چیه؟ 00:31:34.420 --> 00:31:36.160 دخترش و میخواستی؟ 00:31:36.160 --> 00:31:38.400 اون از اولش مال من بود 00:31:39.160 --> 00:31:40.260 آهان 00:31:42.500 --> 00:31:43.870 پس دوتا مادر داره 00:31:45.470 --> 00:31:46.880 یکیشون باید بره 00:31:50.080 --> 00:31:53.670 (ورودی پرواز های بین المللی) 00:31:53.670 --> 00:31:54.820 الو 00:31:55.890 --> 00:31:57.150 ببخشید، بابا 00:31:58.480 --> 00:32:00.060 نباید میرفتم 00:32:00.560 --> 00:32:02.480 درباره چی حرف میزنی؟ 00:32:03.330 --> 00:32:06.150 جه وون، تو فقط باید به خودت فکر کنی 00:32:07.130 --> 00:32:08.400 بابابزرگ 00:32:12.370 --> 00:32:13.460 یه لحظه 00:32:13.870 --> 00:32:15.360 آ رین- بله- 00:32:15.370 --> 00:32:18.730 مامان میخواست قبل اینکه بری صدات و بشنوه 00:32:22.970 --> 00:32:23.970 الو 00:32:25.000 --> 00:32:26.070 مامان 00:32:26.080 --> 00:32:28.980 آ رین، سالم رسیدی فرودگاه؟ 00:32:29.180 --> 00:32:30.210 آره 00:32:30.650 --> 00:32:32.360 خودت خوبی؟ 00:32:34.010 --> 00:32:35.650 میخواستم ببینمت 00:32:37.060 --> 00:32:38.090 ببخشید 00:32:39.420 --> 00:32:40.450 آ رین 00:32:41.400 --> 00:32:45.120 ...فکر کنم باید یه مدت کوتاه از هم دور بمونیم 00:32:45.130 --> 00:32:46.260 ...تا بتونیم تا ابد 00:32:47.070 --> 00:32:49.200 کنار همدیگه بمونیم 00:32:50.000 --> 00:32:53.430 متوجه ام. به سلامت برمیگردم 00:32:54.610 --> 00:32:56.110 چه دختر شجاعی 00:32:57.500 --> 00:33:01.050 مراقب خودت باش و به ریچل گوش بده 00:33:02.350 --> 00:33:03.890 ...مهم تر از همه اینه که 00:33:05.320 --> 00:33:07.590 باید خوش بگذرونی میدونی که نه؟ 00:33:08.210 --> 00:33:09.220 بله 00:33:09.860 --> 00:33:12.690 ...تو هم وقتی من نیستم 00:33:12.860 --> 00:33:15.030 باید کامل خوب بشی 00:33:16.070 --> 00:33:17.130 باشه؟ 00:33:17.800 --> 00:33:18.800 باشه 00:33:19.870 --> 00:33:21.640 وقتی دوباره دیدمت 00:33:24.070 --> 00:33:25.070 ...من 00:33:26.840 --> 00:33:28.970 سالم و سلامتم 00:33:30.050 --> 00:33:32.240 بهم قول دادی ها- آره- 00:33:33.210 --> 00:33:35.680 آ رین، عاشقتم 00:33:36.710 --> 00:33:38.240 منم عاشقتم مامان 00:33:41.210 --> 00:33:42.220 تئو 00:33:43.060 --> 00:33:45.600 آ رین، دیگه باید بری داخل 00:33:46.950 --> 00:33:48.720 مامان، زنگت میزنم 00:33:48.720 --> 00:33:50.030 باشه- خداحافظ- 00:33:54.430 --> 00:33:55.670 خیلی مراقبش باش، ریچل 00:33:56.370 --> 00:33:57.610 قطع نکن و ببینش 00:33:59.280 --> 00:34:00.310 (خانم سو) 00:34:05.580 --> 00:34:06.620 آ رین 00:34:49.260 --> 00:34:50.980 در هات ایشو تودی 00:34:50.990 --> 00:34:53.150 ...آخرین اخبار خانم سو که برای اولین بار در یک 00:34:53.160 --> 00:34:54.430 - بیمارستان روانی بستری شدن رو پوشش میدیم - آقای چوی- بله- 00:34:56.200 --> 00:34:59.060 جه وون مظنون پرونده قتل همسرشه 00:34:59.070 --> 00:35:02.530 ولی به دلیل کمبود شواهد آزاد شده 00:35:02.630 --> 00:35:06.070 توی همین پروسه، مشخص شد که ایشون اختلال دوقطبی دارن 00:35:06.070 --> 00:35:08.170 که دوباره اذهان عمومی رو شوکه کرد 00:35:08.180 --> 00:35:10.040 به نظر می‌رسه ایشون در حال حاضر توی یه محیط ...دربسته بستری شدن 00:35:10.050 --> 00:35:12.550 تا پروسه درمانشون رو پیش ببرن 00:35:13.110 --> 00:35:16.040 قبل از اون، فکر کنم باید راجع به شوهرشون صحبت ...کنیم 00:35:16.050 --> 00:35:17.990 که به قتل رسیده 00:35:18.220 --> 00:35:21.580 علی رغم توجهات عمومی 00:35:21.590 --> 00:35:24.050 مجرم هنوز پیدا نشده 00:35:24.220 --> 00:35:26.720 ...پلیسی که اون زمان روی این پرونده تحقیق می‌کردن 00:35:26.720 --> 00:35:30.120 فکر کردن که بهتره روی رابطه بین این دو تمرکز کنند 00:35:30.130 --> 00:35:33.840 (اتاق ملاقات) 00:35:34.700 --> 00:35:35.800 زود اومدی 00:35:36.160 --> 00:35:38.360 ساعت های کاریم خوبه 00:35:39.340 --> 00:35:40.470 امروز چه خبرایی آوردی؟ 00:35:40.740 --> 00:35:42.070 دفعه قبل بهت گفتم 00:35:42.470 --> 00:35:43.940 ...انگار تیم کوون یونگ ایک دارن 00:35:43.950 --> 00:35:46.250 چندتا از معروف ترین مقامات دولتی ...تو دهه ۲۰ و ۳۰ سالگیشون رو جذب میکنن 00:35:46.280 --> 00:35:47.670 ...تا بتونن نامزد 00:35:47.680 --> 00:35:49.490 نمایندگی مجلس بشن 00:35:56.380 --> 00:35:57.990 کلید خوشگلیه 00:35:59.130 --> 00:36:00.260 ولی میدونی چیه؟ 00:36:00.860 --> 00:36:02.990 ...کلیدی که در نداشته باشه 00:36:03.660 --> 00:36:06.200 به درد نمیخوره. اینطوری نیست؟ 00:36:07.130 --> 00:36:08.360 معلومه 00:36:16.840 --> 00:36:20.150 حس شوخ طبعی خوبی دارید، وزیر کوون 00:36:20.820 --> 00:36:21.820 ممنونم 00:36:35.360 --> 00:36:38.400 گفتی انگشت سونگ کیو یکم پیش تکون خورده 00:36:38.700 --> 00:36:39.740 بله 00:36:39.930 --> 00:36:42.840 دکتر گفت احتمالا یه حرکت موقتی بوده 00:36:43.360 --> 00:36:44.630 من حواسم بهش هست 00:37:00.910 --> 00:37:02.860 تو شرکت وضعیت چطوره؟ 00:37:04.490 --> 00:37:06.760 خوب پیش میره. تونستم از پسش بربیام 00:37:07.090 --> 00:37:08.220 فقط همینطوری نگهش دار 00:37:09.260 --> 00:37:11.300 که روی کسب و کار من تاثیر نذاره 00:37:14.900 --> 00:37:17.860 ...شنیدم این روزا نام ته جو رو اوردی 00:37:17.860 --> 00:37:19.630 کنار دست خودت 00:37:21.610 --> 00:37:22.740 من خودم حواسم به اون هست 00:37:22.740 --> 00:37:25.340 برات سودی نداره که خودت و زیاد درگیرش کنی 00:37:27.010 --> 00:37:29.650 اون ماجرا با بک سونگ کیو برام بسه 00:37:31.110 --> 00:37:34.010 درباره سون یونگ حرف نمی‌زنی 00:37:39.550 --> 00:37:41.130 بهتره که اونو کنار خودم نگه دارم 00:37:41.900 --> 00:37:43.260 خودم کنترلشو میگیرم دستم 00:38:02.820 --> 00:38:04.110 دیر اومدی 00:38:07.450 --> 00:38:08.760 رفته بودی پیش جه وون؟ 00:38:10.320 --> 00:38:11.880 حداقل یه سلامی بکن 00:38:19.800 --> 00:38:22.470 سلام، خانم کوون 00:38:24.470 --> 00:38:26.880 هنوزم ازت ممنونم آقای یون 00:38:32.450 --> 00:38:33.880 که اینجا موندی 00:38:37.220 --> 00:38:38.240 میتونی بری 00:38:45.720 --> 00:38:48.490 (کیم سون آ) 00:38:48.490 --> 00:38:50.460 داروی جدید چطوره؟ 00:38:50.470 --> 00:38:52.160 عوارض جانبی نداشته؟ 00:38:52.590 --> 00:38:53.630 نه 00:38:56.030 --> 00:38:59.010 توی دوز های پایین تر و وضعت ثابته 00:39:00.240 --> 00:39:01.700 الان دیگه آماده مرخص شدنی 00:39:02.950 --> 00:39:04.050 ممنون 00:39:05.240 --> 00:39:07.740 داروهاتو قطع نکن- نمیکنم- 00:39:15.180 --> 00:39:16.260 سلام 00:39:16.880 --> 00:39:18.820 میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:39:22.300 --> 00:39:23.760 هوا امروز خوبه 00:39:24.300 --> 00:39:25.630 قدم زدین؟ 00:39:27.470 --> 00:39:29.010 برا چی اومدین اینجا؟ 00:39:29.570 --> 00:39:30.630 ...خب 00:39:31.630 --> 00:39:33.870 ...من کارآگاه اوه سو جین هستم 00:39:33.880 --> 00:39:35.920 در حال حاضر پرونده هو سون یونگ دست منه 00:39:36.680 --> 00:39:39.340 برای ادامه تحقیقات روی پرونده چندتا سوال ازتون دارم 00:39:39.950 --> 00:39:41.740 برای همین اومدم ملاقاتتون 00:39:42.410 --> 00:39:44.220 سراغ آدم اشتباهی اومدید 00:39:48.260 --> 00:39:50.930 ...خودمم همین فکر و میکردم 00:39:51.160 --> 00:39:54.400 اگه شما توی یه اتاق دربسته بستری نشده بودین که درمان بشین 00:39:56.090 --> 00:39:57.990 زمان مرگ ایشون 00:39:58.320 --> 00:40:01.790 ...گفتید بعد از خوردن دارو 00:40:01.800 --> 00:40:03.840 تو ماشینتون خوابیده بودید 00:40:04.840 --> 00:40:06.180 ولی میدونید چیه؟ 00:40:06.430 --> 00:40:08.900 براساس ساعت هوشمندی که دست ایشون بود 00:40:08.910 --> 00:40:12.880 قلبشون ساعت ۱:۴۲ صبح ایستاده 00:40:13.240 --> 00:40:14.320 ...ولی 00:40:15.110 --> 00:40:17.080 ...گزارشات کالبد شکافی میگه که 00:40:17.090 --> 00:40:19.410 بین ساعت ۱۰ شب تا ۱ صبح بوده 00:40:20.780 --> 00:40:21.860 آهان 00:40:24.260 --> 00:40:25.450 سوپرایز نشدین 00:40:26.860 --> 00:40:28.300 این یکی رو چطور؟ 00:40:29.990 --> 00:40:32.290 روز قبل مرگ ایشون 00:40:32.300 --> 00:40:35.260 مدیر عامل اِکس بی مدیکال، کیم سانگ بوم رو ملاقات کردن 00:40:37.510 --> 00:40:39.340 و بهشون مشت زدن 00:40:42.970 --> 00:40:45.180 فکر کنم این و نمی‌دونستین؟ 00:40:49.840 --> 00:40:53.950 (دو ماه قبل) 00:40:53.950 --> 00:40:55.510 میخوای بدونی چرا دارم این کارو می‌کنم؟ 00:40:56.180 --> 00:40:58.090 پس از شوهرت بپرس 00:40:59.200 --> 00:41:01.220 اون بهتر از هرکسی میدونه 00:41:03.820 --> 00:41:07.240 توی بطری آبی که داخل ماشین پیدا شده سم بوده 00:41:07.300 --> 00:41:09.460 هو سون یونگ مسموم شده و مرده 00:41:09.470 --> 00:41:11.830 سون یونگ این و به من داد 00:41:11.840 --> 00:41:14.130 اون از پشت بوم افتاد 00:41:16.050 --> 00:41:18.000 خوشتون نیومد؟ 00:41:18.010 --> 00:41:19.840 الان حقوقت برات کافیه؟ 00:41:20.220 --> 00:41:21.970 اگه کافی نیست، خودم بیشتر بهت بدم 00:41:21.970 --> 00:41:23.010 - امی؟ - این چه کوفتیه؟ 00:41:28.550 --> 00:41:29.780 تو اینطوری نیستی 00:41:30.660 --> 00:41:33.160 وقتی مضطرب میشی، خاطراتت و پاک می‌کنی و فرار می‌کنی 00:41:33.320 --> 00:41:35.400 وقتی ۱۵ سالت بود هم همین کارو کردی 00:41:36.090 --> 00:41:37.570 و بعدش هفت سال پیش 00:41:42.800 --> 00:41:44.860 خانم سو، حالت خوبه؟ 00:41:45.660 --> 00:41:47.130 تو همه چی داری 00:41:47.570 --> 00:41:50.800 چیزایی که من ندارم چیزایی که میخوام داشته باشم 00:41:53.510 --> 00:41:54.880 ببخشید 00:41:55.150 --> 00:41:57.490 و چیزایی که داشتم 00:41:58.010 --> 00:41:59.010 هفت سال پیش 00:41:59.860 --> 00:42:01.820 کوون یون جین اقدام به خودکشی کرد 00:42:02.860 --> 00:42:05.090 فکر کنم بچشو از دست داده 00:42:06.160 --> 00:42:07.220 لبخند بزن- باشه- 00:42:13.660 --> 00:42:14.690 - مواظب باش - تقریبا رسیدیم 00:42:16.240 --> 00:42:17.760 قبل اینکه سون یونگ بمیره 00:42:18.110 --> 00:42:20.630 داشت دنبال پدر بیولوژیکی دخترش میگشت 00:42:23.780 --> 00:42:25.740 (نمونه آ و نمونه سی با هم تطابقی ندارند) 00:42:35.280 --> 00:42:36.430 سون یونگ 00:42:37.160 --> 00:42:38.360 تو کشتیش، مگه نه؟ 00:42:38.590 --> 00:42:40.530 میدونم خیلی مریضی 00:42:40.860 --> 00:42:42.800 ولی باید حواست به حرفات باشه 00:42:44.160 --> 00:42:45.990 کی، کی رو کشته؟ 00:42:47.130 --> 00:42:48.860 تمام خاطراتم برگشتن 00:42:49.090 --> 00:42:50.630 پس الان باید بدونی 00:42:52.360 --> 00:42:53.630 ...که من و سون یونگ 00:42:54.200 --> 00:42:55.380 هم و دوست داشتیم 00:43:29.680 --> 00:43:31.000 تا فردا از اینجا نمیری 00:43:31.010 --> 00:43:32.780 به این زودی وسایلت و جمع کردی؟ 00:43:33.740 --> 00:43:34.740 آره 00:43:35.110 --> 00:43:36.820 این آخرین دارویی هست که برات تجویز می‌کنم 00:43:47.320 --> 00:43:48.660 بذار ببینم 00:43:49.220 --> 00:43:50.660 آفرین 00:43:51.860 --> 00:43:53.900 وقتی از بیمارستان رفتی میخوای چیکار کنی؟ 00:43:54.760 --> 00:43:55.800 ...خب 00:43:57.070 --> 00:43:58.470 کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:44:00.010 --> 00:44:02.510 چیزی نیست که بخوام انجام بدم 00:44:03.110 --> 00:44:04.110 ...من فقط 00:44:07.010 --> 00:44:10.090 میخوام همه چیز تموم بشه و دخترمو ببینم 00:44:11.780 --> 00:44:14.280 وزیر کوون، ممنونم که مصاحبه رو قبول کردین 00:44:14.280 --> 00:44:15.550 من باید از شما ممنون باشم 00:44:15.880 --> 00:44:17.420 ...توی جلسه بازپرسی 00:44:17.430 --> 00:44:19.080 اذیت شدین؟ 00:44:19.090 --> 00:44:21.420 خیلی بهتون سخت گذشت 00:44:21.430 --> 00:44:23.090 میتونین درباره اش صحبت کنین 00:44:24.130 --> 00:44:26.560 ...این حقیقت داره که من درگیر پرونده خانم سو شدم 00:44:26.570 --> 00:44:28.990 و یه مقدار مشکل برام پیش اومد 00:44:29.430 --> 00:44:33.470 بیشتر از اینکه شوکه بشم دلم براش میسوزه 00:44:34.070 --> 00:44:36.610 چرا زودتر متوجه نشدم که مریضه؟ 00:44:37.840 --> 00:44:39.670 ...پرونده خانم سو 00:44:39.680 --> 00:44:44.090 باعث شد که بیشتر مراقب اطرافیانم باشم 00:44:44.990 --> 00:44:48.180 میتونم ببینم که چقدر با ملاحظه هستین 00:44:48.490 --> 00:44:52.050 سوال بعدیمون برای خانم کوون هست 00:44:52.590 --> 00:44:55.550 ...شما علاوه بر مدیر اجرایی درو 00:44:55.550 --> 00:44:57.900 هنرمند هم هستین 00:44:58.760 --> 00:45:01.730 ...مردم معمولا شما رو 00:45:01.740 --> 00:45:04.470 با بنیان گذار درو، سو جه وون مقایسه میکنن 00:45:05.010 --> 00:45:06.780 از این قضیه احساس فشار و ناراحتی میکنین؟ 00:45:08.530 --> 00:45:09.650 اصلا 00:45:10.380 --> 00:45:11.680 بلکه خوشحالتر میشم 00:45:12.470 --> 00:45:16.490 خیلی جذابه که تو همچین بحثی که پیش میاد برنده میشم 00:45:18.340 --> 00:45:22.780 همونطور که میدونین، خانم سو جه وون پیشرفت زیادی داشتن 00:45:22.780 --> 00:45:23.780 بله 00:47:20.030 --> 00:47:21.130 این خیلی عجیبه 00:47:23.470 --> 00:47:25.050 اینطور نیست که اصلا ندیده باشمت 00:47:26.320 --> 00:47:27.340 ولی حس میکنم این برخورد اولمونه 00:47:28.050 --> 00:47:29.320 ...چون الان 00:47:30.280 --> 00:47:31.280 برگشتم 00:47:31.450 --> 00:47:33.860 واقعا برگشتین، خانم سو جه وون 00:47:35.450 --> 00:47:36.450 چیه؟ 00:47:37.180 --> 00:47:38.450 الان دیگه بیکار و علافی 00:47:38.880 --> 00:47:41.720 یا باید رییس صدات کنم؟ 00:47:42.860 --> 00:47:44.070 - یا فقط جه وون؟ - کافیه 00:47:54.970 --> 00:47:56.010 سو جه وون 00:47:59.240 --> 00:48:00.320 سو جه وون 00:48:08.950 --> 00:48:10.260 حالا که روبروی منی 00:48:11.090 --> 00:48:12.450 دلم میخواد همینطور صدات کنم 00:48:16.720 --> 00:48:19.320 راستی، نمیخوای کار پیدا کنی؟ 00:48:20.470 --> 00:48:21.990 برنامه نداری توی درو کار کنی؟ 00:48:22.800 --> 00:48:25.470 خوب فکر کن. الان دارم بهت پیشنهاد کار میدم 00:48:25.740 --> 00:48:26.800 رد میکنم 00:48:28.510 --> 00:48:31.570 اگه رد کنی، تا عمر داری پشیمون میمونیا 00:48:33.510 --> 00:48:35.110 فکر کنم قبلا هم این حرفو شنیدم 00:48:38.840 --> 00:48:41.220 فکر میکردم مدت زمان کوتاهی بوده 00:48:44.360 --> 00:48:45.720 ولی خیلی چیزا عوض شده 00:48:48.090 --> 00:48:49.370 باید همه چی رو برگردونیم 00:48:51.430 --> 00:48:52.430 آره 00:49:00.970 --> 00:49:03.110 حالا که اینجایی،‌ یه نوشیدنی خنک بردار و بخور 00:49:03.650 --> 00:49:04.650 اوه، راستی 00:49:04.650 --> 00:49:06.510 به وضعیت بهم ریخته خونه توجه نکن 00:49:53.400 --> 00:49:55.090 (کارآگاه، نام ته جو) 00:49:58.900 --> 00:50:01.930 (آزمایش بالینی، کیم سانگ بوم) 00:50:06.840 --> 00:50:09.430 درموردش جدی تر از اونی هستی که فکر میکردم 00:50:09.510 --> 00:50:10.550 تئو 00:50:11.200 --> 00:50:13.550 وقتی توی بیمارستان بودم 00:50:15.410 --> 00:50:17.110 حتی برای یه روز هم فراموشش نکردم 00:50:18.590 --> 00:50:20.280 که شوهرم مرده 00:50:23.590 --> 00:50:24.720 ...که یکی 00:50:26.400 --> 00:50:30.070 که آ رین بابا صداش میکرد دیگه تو این دنیا وجود نداره 00:50:34.530 --> 00:50:37.010 و دلیل اینکه این اتفاق براش افتاد من بودم 00:50:38.430 --> 00:50:40.280 ...میخوام همه چی رو فراموش کنم 00:50:43.150 --> 00:50:45.010 تا یه چیزی رو از یاد نبرم 00:50:47.840 --> 00:50:49.680 ...من- به من ملحق میشی؟- 00:50:51.090 --> 00:50:52.110 چی؟ 00:50:55.380 --> 00:50:56.660 به کمکت نیاز دارم 00:51:00.030 --> 00:51:01.030 البته 00:51:02.160 --> 00:51:03.260 باید بهت کمک کنم 00:51:03.590 --> 00:51:05.130 ممکنه آسیب ببینی 00:51:05.470 --> 00:51:06.990 قبلا هم بارها نجاتت دادم 00:51:08.300 --> 00:51:10.430 من اون آدم سابقی که میشناسی نمیشم 00:51:12.430 --> 00:51:13.910 واقعا پر از غافلگیری هستی 00:51:14.300 --> 00:51:15.340 ..‌معذرت میخوام 00:51:17.450 --> 00:51:18.740 که اینقدر خودخواهم 00:51:23.650 --> 00:51:24.720 میدونی چیه؟ 00:51:26.010 --> 00:51:30.380 که من در واقع یه مسافرم که فرشته ها خیلی قبل پیش نجاتم دادن 00:51:32.260 --> 00:51:33.450 ...حتما، چرا مسیر 00:51:34.030 --> 00:51:35.200 سختی ها رو پشت سر نذاریم؟ 00:51:54.840 --> 00:51:57.780 وقتی مجرم رو پیدا کردی میخوای چیکار کنی؟ 00:52:02.050 --> 00:52:04.030 تو همین الانم میدونی کی هست 00:52:05.220 --> 00:52:06.590 دیگه بیشتر از این چی میخوای بدونی؟ 00:52:09.970 --> 00:52:10.970 جه وون 00:52:11.660 --> 00:52:14.070 فکر میکنی الان حالت کاملا خوب شده؟ 00:52:15.630 --> 00:52:17.340 ...تو هنوزم شب ها کابوس 00:52:18.110 --> 00:52:19.530 و توهمات خودتو میبینی 00:52:21.180 --> 00:52:22.200 نه؟ 00:53:28.410 --> 00:53:30.240 حالت خوبه؟- ...خب- 00:53:31.110 --> 00:53:32.700 خیلی محکم به صورتم نزد 00:53:33.150 --> 00:53:34.740 هنوزم میتونم با عینک آفتابی قایمش کنم 00:53:36.320 --> 00:53:39.340 چطور همچین وضعیت افتضاحی رو تحمل کردی؟ 00:53:42.550 --> 00:53:46.890 چرا نمیفهمی چی میگم؟ 00:53:46.900 --> 00:53:49.550 بهت گفتم با مردای دیگه صحبت نکنی 00:53:50.200 --> 00:53:51.220 اونو ببین 00:53:53.030 --> 00:53:55.130 هنوزم داری بهم چشم غره میری 00:53:57.530 --> 00:53:59.610 برام هیچ انتخابی نمیذاری. باید تا جایی که میخوری بزنمت 00:54:04.410 --> 00:54:07.170 چرا اینطوری نگام میکنی؟ شرایط خودتم بهتر از من نیست 00:54:09.610 --> 00:54:13.780 بعد از اینکه نامه صادقانه ات رو خوندم تصمیممو گرفتم 00:54:15.010 --> 00:54:16.720 که اون عوضی کیم سانگ بوم رو نابود کنم 00:54:24.970 --> 00:54:26.490 (همش یه روز تموم میشه) 00:54:27.130 --> 00:54:29.460 (به کیم می سو) 00:54:29.470 --> 00:54:31.340 آدم قوی ای بنظر میای 00:54:32.010 --> 00:54:33.280 تو با من فرق میکنی 00:54:35.910 --> 00:54:37.150 من با تو هیچ فرقی نمیکنم 00:54:48.990 --> 00:54:50.450 ...این داده ای هست که کیم سانگ بوم 00:54:50.450 --> 00:54:52.180 توی آزمایش بالینی دستکاری کرده 00:54:59.130 --> 00:55:00.240 ...متاسفم 00:55:01.490 --> 00:55:03.130 که تو رو هم توی این اوضاع قاطی کردم 00:55:03.800 --> 00:55:04.860 واقعا نا امید شدم 00:55:05.700 --> 00:55:07.510 فکر کردم منم که مزاحم شدم 00:55:12.410 --> 00:55:13.470 هیچ مدرکی نداری؟ 00:55:14.610 --> 00:55:17.150 مدرکی داره که نشون بده من آزمایش بالینی رو دستکاری کردم؟ 00:55:18.450 --> 00:55:19.510 ما گزارشی دریافت کردیم 00:55:22.010 --> 00:55:23.010 اسمتون چیه؟ 00:55:23.530 --> 00:55:25.860 چطور یه دادستان پست جرئت میکنه جلوی من بلوف بزنه؟ 00:55:29.800 --> 00:55:31.320 چهره ات رو یادم میمونه 00:55:32.030 --> 00:55:34.110 هر وقت پامو از اینجا گذاشتم بیرون، پدرتو در میارم 00:55:34.470 --> 00:55:35.890 - ...تماسی دریافت کردیم که کیم سانگ بوم - ...در حال تحقیقات توسط دادستانی برای 00:55:37.340 --> 00:55:39.260 دستکاری کردن نتایج آزمایش های بالینی هست 00:55:47.910 --> 00:55:50.880 (کوون یونگ ایک) 00:56:07.530 --> 00:56:09.130 (نتایج آزمایش بالینی) 00:56:12.630 --> 00:56:13.930 چطور باید به این مورد رسیدگی کنم؟ 00:56:15.070 --> 00:56:17.050 اون کسی نیست که دهنش چفت و بست داشته باشه 00:56:18.250 --> 00:56:19.450 من بهش رسیدگی میکنم 00:56:26.750 --> 00:56:28.270 وضعیت همدیگه رو چک کردین؟ 00:56:28.890 --> 00:56:30.060 چرا امضاش نمیکنی؟ 00:56:31.250 --> 00:56:33.460 به یه دلیلی دارم میفرومش 00:56:34.020 --> 00:56:36.220 خودتو خرشانس بدون 00:56:36.230 --> 00:56:38.190 (قرارداد انتقال سهام) 00:56:38.200 --> 00:56:41.290 ...کسی که پشت درو هست 00:56:45.060 --> 00:56:46.100 ولش کن 00:56:46.580 --> 00:56:48.870 تو همین الان فرصت استثنایی زندگیتو بدست آوردی 00:56:48.870 --> 00:56:50.980 (حساب سونگ جین) 00:57:11.100 --> 00:57:12.390 برای چقدر وقت از اینجا میری؟ 00:57:13.540 --> 00:57:14.560 مطمئنی برمیگردی؟ 00:57:14.560 --> 00:57:16.330 مسخره بازی در نیار 00:57:16.640 --> 00:57:18.100 - تو یه چشم به هم زدن برمیگردم - اسکول- باشه- 00:57:19.410 --> 00:57:21.330 وقتی پولشو گرفته دیگه چی میتونه جلوشو بگیره؟ 00:57:21.330 --> 00:57:23.480 اینو نگو. من ولیعهدم 00:57:23.810 --> 00:57:26.510 اوه، آره. عالیجناب- خیلی بامزه ست- 00:57:26.520 --> 00:57:27.750 آره، آره 00:57:28.410 --> 00:57:29.520 چی؟ 00:57:31.350 --> 00:57:32.910 باید بهش فکر کنی 00:57:32.980 --> 00:57:34.180 درسته؟- منظورت چیه؟- 00:57:34.180 --> 00:57:36.380 تو هم باید امتحانش کنی 00:57:36.390 --> 00:57:38.150 تو بزرگترین مشکلی- اوه خدای من- 00:57:38.390 --> 00:57:39.450 پس چرا بهم‌ کمک نمیکنی؟ 00:57:39.460 --> 00:57:42.220 چرا همش برامون یخ میاری؟ 00:57:42.230 --> 00:57:43.370 خدای من 00:57:44.730 --> 00:57:46.830 آدم های سخت کوش لایق پاداشن 00:57:46.830 --> 00:57:49.370 و منم باید برای سخت کوش بودنم پاداش بگیرم 00:57:49.730 --> 00:57:51.860 تو باید پاداش بگیری 00:57:51.870 --> 00:57:54.210 ولی کی بخاطر زحمت های من بهم پاداش میده؟ 00:57:54.370 --> 00:57:55.410 بیا 00:57:55.830 --> 00:57:57.100 اینم از پاداشت 00:57:57.980 --> 00:57:59.450 ولی دوباره برنگرد اینجا 00:58:00.910 --> 00:58:01.950 خداحافظ 00:58:02.120 --> 00:58:03.910 هی، من پولشو میدم 00:58:03.910 --> 00:58:05.180 - امکان نداره- زود باش- - میدونم نمیخواستی اینکارو بکنی 00:58:06.210 --> 00:58:07.750 فقط همینجا بمون- ولیعهد پولشو میده- 00:58:07.750 --> 00:58:08.850 ولیعهد پول نوشیدنیت رو داد 00:58:08.850 --> 00:58:10.780 !بخور- بیا بریم- 00:58:10.790 --> 00:58:12.890 !بریم خوش بگذرونیم 00:58:13.700 --> 00:58:15.330 خیلی زیاد مشروب خوردم؟ 00:58:16.230 --> 00:58:17.230 مراقب باش 00:58:17.390 --> 00:58:19.060 لعنت بهش 00:58:21.390 --> 00:58:22.930 خدایا، چرا اینقدر مشروب خوردی؟ 00:58:22.930 --> 00:58:24.060 همینجا بمون 00:58:27.040 --> 00:58:28.080 خدایا 00:58:28.210 --> 00:58:29.730 من برات راننده گرفتم 00:58:29.730 --> 00:58:31.500 میخوام استراحت کنم 00:58:31.910 --> 00:58:33.950 بیا- یه ثانیه- 00:58:35.810 --> 00:58:36.850 کلید ماشین 00:58:38.410 --> 00:58:40.480 ماشینشو همین گوشه پیدا میکنی 00:58:40.620 --> 00:58:42.010 - باید بری خونه- تو حالت خوبه- - بیا 00:58:44.580 --> 00:58:45.580 !ممنونم 00:58:48.600 --> 00:58:49.600 خدایا، خیلی خستمه 01:00:04.710 --> 01:00:07.000 (برای جهش جدید کوون یون جین) 01:00:15.250 --> 01:00:16.710 کامل خوب شدی؟ 01:00:18.080 --> 01:00:19.610 انتظار نداشتم که اینجا باشی 01:00:19.940 --> 01:00:20.980 نمیتونستم از دستش بدم 01:00:22.460 --> 01:00:23.750 و وزیر کوون هم همینطور 01:00:29.860 --> 01:00:30.920 اوضاع خوبه؟ 01:00:32.170 --> 01:00:33.400 برو سر اصل مطلب 01:00:34.190 --> 01:00:35.900 اینجا؟- پس؟- 01:00:37.000 --> 01:00:38.480 میخوای ببرمت روی صحنه؟ 01:00:41.310 --> 01:00:43.310 ...وقتی توی ایستگاه پلیس بودم 01:00:44.580 --> 01:00:45.940 خیالم راحت شد 01:00:50.610 --> 01:00:51.650 تو بودی 01:01:11.230 --> 01:01:12.670 فقط صبر کن 01:01:16.500 --> 01:01:17.580 خیلی طول نمیکشه 01:01:17.800 --> 01:01:31.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:15.230 --> 01:02:18.730 (پایان خوش من) 01:02:18.940 --> 01:02:21.770 این نقشه ما. خیلی خطرناک نیست؟ 01:02:22.110 --> 01:02:25.080 وگرنه، نمیتونیم بیرون بیاریمشون 01:02:25.540 --> 01:02:28.670 نفهمیدی که بهونه کوون یون جین اشتباه بوده؟ 01:02:29.420 --> 01:02:30.420 - صبح بخیر - این خیلی خوب نیست؟ 01:02:32.690 --> 01:02:33.980 میدونی امروز چه روزیه، درسته؟ 01:02:33.980 --> 01:02:35.610 ...باید تصمیم بگیری 01:02:35.810 --> 01:02:38.790 که مقامت به عنوان وزیر رو حفظ کنی یا دخترتو 01:02:39.420 --> 01:02:41.190 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 01:02:41.500 --> 01:02:43.600 نام ته جو طرف کیه؟ 01:02:43.750 --> 01:02:45.860 بک سونگ کیو، کجا بردیش؟ 01:02:46.360 --> 01:02:48.060 میدونستی میومدم 01:02:48.060 --> 01:02:49.940 ولی نمیدونی چرا اینجام