WEBVTT 00:00:07.270 --> 00:00:08.750 .از مقر فرماندهی به تمام جوخه‌ها 00:00:08.750 --> 00:00:11.180 ...در حال حاضر از خودرویی که در بزرگراه 00:00:11.180 --> 00:00:13.480 .تصادف کرده، نشت سوخت داره... 00:00:14.090 --> 00:00:17.880 .در تقاطع سی-یک و سی-دو، تصادف زنجیره‌ای حاصل از برخورد چهار خودرو به وجود اومده 00:00:17.880 --> 00:00:19.310 .در حال شناسایی قربانیان هستیم 00:00:19.310 --> 00:00:20.490 .امکان آتش‌سوزی هم وجود داره 00:00:45.550 --> 00:01:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.740 --> 00:02:21.990 قسمت اول : از امروز، من یک قاتل هستم 00:02:17.110 --> 00:02:19.160 {\an8}.آره، پدر، خودمم 00:02:19.930 --> 00:02:22.820 {\an8}باشه. می‌خوای هم‌دیگه رو ببینیم؟ 00:02:29.190 --> 00:02:32.570 !چی!؟ باشه بابا، فهمیدم 00:02:32.570 --> 00:02:37.090 خب، چه‌جوره هم‌دیگه رو توی رستوران خانوادگی ببینیم؟ 00:02:37.090 --> 00:02:39.590 نظرت چیه؟ خوبه؟ 00:02:41.430 --> 00:02:42.320 بلندگو 00:02:41.430 --> 00:02:42.320 مخاطبین 00:02:52.400 --> 00:02:54.400 ...مطمئن نیستم می‌خواست به چی برسه .راستش رو بگم، همه چیز ساده بود .می‌تونست از یک یا چندتا روش بهتر استفاده کنه 00:02:52.400 --> 00:02:54.400 همون اوایل، تونستم آخرش رو بخونم، برای همین می‌تونه روش کار کنه؟ امیدوارم کار بعدی‌ش بهتر باشه 00:02:52.400 --> 00:02:54.400 .خواندن دستش هیجان‌انگیز نیست اگه بتونم با شخصیت‌ها ارتباط برقرار کنم، جالب‌تر می‌شه؟ 00:02:54.400 --> 00:02:56.650 ...مطمئن نیستم می‌خواست به چی برسه .راستش رو بگم، همه چیز ساده بود .می‌تونست از یک یا چندتا روش بهتر استفاده کنه 00:02:54.400 --> 00:02:56.650 همون اوایل، تونستم آخرش رو بخونم، برای همین می‌تونه روش کار کنه؟ امیدوارم کار بعدی‌ش بهتر باشه 00:02:54.400 --> 00:02:56.650 .خواندن دستش هیجان‌انگیز نیست اگه بتونم با شخصیت‌ها ارتباط برقرار کنم، جالب‌تر می‌شه؟ 00:02:54.400 --> 00:02:56.650 .صحنه‌سازی، داستان، پیچیدگی... همه‌چیز تکراری هست و چیز جدیدی نیست .این نوشته‌ی خودسرانه‌ی یک طرفدار هست اگه جنایی نخوندی، ممکنه برات جالب باشه .ولی بهتره اول اِدوگاوا رانپو بخونی 00:02:54.400 --> 00:02:56.650 همون‌طور که بقیه هم اشتراک گذاشتن، مشکل اصالت داستان هست .حس می‌کنم توی ژانر معمایی دیگه هیچ ایده‌ای نیست 00:02:56.650 --> 00:03:00.260 خب، تو چی کار کردی؟ 00:03:02.410 --> 00:03:05.240 جنایت ایده‌آل گاس 00:03:02.410 --> 00:03:05.240 :مقدمه 00:03:02.410 --> 00:03:05.240 .سقف روشن بود. در اون لحظه، متوجه شدم زنده هستم زنده هستم؟ اما چرا؟ آیا کاری که اون روز کردم .دلیلی داشت؟ برای فکر کردن بهش دیر شده .ناگهان زندگی من به پایان رسید 00:03:02.410 --> 00:03:05.240 .ممنون که داستان من رو خوندید .هرگونه شباهت با اشخاص یا نهاد ها کاملاً تصادفی‌ـست 00:03:03.160 --> 00:03:05.240 .ها، آخرین بخش داستان کاجیتانی سان هست 00:03:05.240 --> 00:03:08.580 پیچیدگی داستان نوشته‌ها شماره چهار 00:03:05.240 --> 00:03:08.580 ایجی کیکاوا 00:03:05.240 --> 00:03:08.580 ابر کومه‌ای بارا و باران 00:03:06.790 --> 00:03:08.580 ...فوق‌العاده‌ـست 00:03:09.320 --> 00:03:10.860 !خوش‌اومدین 00:03:12.250 --> 00:03:13.770 یک نفر دیگه هم همراه شماست؟ 00:03:14.800 --> 00:03:16.750 .اون کاملاً از یک الگو پیروی می‌کنه 00:03:17.570 --> 00:03:19.910 .ولی کاربردش حرف نداره 00:03:24.810 --> 00:03:27.850 از کی دخترم این‌قدر محبوب شده و من نفهمیدم؟ 00:03:27.850 --> 00:03:29.350 .این‌جوری نگو 00:03:29.350 --> 00:03:30.400 .بفرمایید 00:03:30.400 --> 00:03:33.340 ببخشید، می‌شه استیک راسته برام بیارین، ممنون؟ 00:03:33.340 --> 00:03:34.790 .متوجه شدم 00:03:35.880 --> 00:03:37.520 بگو ببینم برای چی می‌خوای بیای به آپارتمانم؟ 00:03:38.470 --> 00:03:40.150 .چون بابات هستم 00:03:41.120 --> 00:03:42.480 دوباره که داری کاری می‌خوری؟ 00:03:42.480 --> 00:03:43.990 .این غذا چربی داره و چاقت می‌کنه 00:03:43.990 --> 00:03:46.910 .آره، می‌دونم 00:03:47.870 --> 00:03:50.500 قبلش، بهتر نیست اون رو در بیاری؟ 00:03:50.500 --> 00:03:52.120 .تو الان توی رستوران هستی 00:04:00.980 --> 00:04:03.600 چه به سر صورتت اومده، رِیکا؟ 00:04:04.540 --> 00:04:06.180 .فقط زمین خوردم 00:04:06.550 --> 00:04:07.390 بار چندمه؟ 00:04:07.390 --> 00:04:08.390 چی؟ 00:04:08.760 --> 00:04:11.080 بار سوم؟ چهارم؟ 00:04:13.720 --> 00:04:17.270 نگو که... دوست پسرت؟ 00:04:17.270 --> 00:04:18.620 !من دیگه دارم میرم 00:04:18.620 --> 00:04:19.320 چی!؟ 00:04:20.110 --> 00:04:22.030 !نه، صبرکن، شوخی کردم 00:04:22.570 --> 00:04:23.310 !ببخشید 00:04:23.310 --> 00:04:25.280 !حرفم رو نشنیده بگیر! نشنیده بگیر 00:04:25.840 --> 00:04:27.210 !رِیکا 00:04:27.210 --> 00:04:31.810 !رِیکا، نـــــــــــــــــــــرو 00:04:34.980 --> 00:04:38.550 ...پسر، واقعاً خیلی عاشق داستان‌های کارآگاهی هستم 00:04:39.510 --> 00:04:43.090 ...چیزه... اینم از استیک راسته‌تون 00:04:48.280 --> 00:04:50.840 .بهم گفت که نیام، ولی آخرش اومدم 00:04:51.600 --> 00:04:54.110 .هرچی نباشه، وظیفه‌م به عنوان پدر این رو می‌گه 00:04:55.530 --> 00:04:57.850 .فکر کنم هنوز خونه نیومده 00:04:58.440 --> 00:05:01.560 .اون زنیکه‌ی هرزه گفت صاحبش داره میاد 00:05:04.030 --> 00:05:05.490 !ها، بیاین اینجا 00:05:09.570 --> 00:05:11.300 !دیر کردین، احمق‌ها 00:05:11.300 --> 00:05:14.170 خب بگو ببینم با اون دختر چی کار کردی؟ 00:05:14.170 --> 00:05:15.830 .پنج، یا شش باری بهش مشت زدم 00:05:15.830 --> 00:05:17.980 !خیلی خون‌خواری 00:05:19.120 --> 00:05:22.310 .معلومه که باید به حساب اون هرزه برسم 00:05:22.310 --> 00:05:23.770 !وای، تو یک شیطان هستی 00:05:28.530 --> 00:05:31.320 خب، بازم بگو اسم دختره چی بود؟ 00:05:31.320 --> 00:05:33.350 .چی؟ رِیکا 00:05:33.970 --> 00:05:35.890 .زمین خوردم 00:05:38.770 --> 00:05:41.820 خب بگو ببینم با اون دختر می‌خوای چی کار کنی؟ 00:05:42.360 --> 00:05:44.650 .پنج، یا شش باری بهش مشت زدم 00:05:44.650 --> 00:05:47.960 خب، بازم بگو اسم دختره چی بود؟ 00:05:47.960 --> 00:05:50.320 .چی؟ رِیکا 00:05:50.320 --> 00:05:52.950 رِیکا. رِیکا!؟ 00:05:58.210 --> 00:06:02.710 آکادمی کاسپلی 00:05:58.210 --> 00:06:02.710 اتاق کارائوکه 00:05:58.760 --> 00:06:01.340 آخه اون‌ها چند سالشون هست؟ 00:06:01.340 --> 00:06:03.390 !سلام عرض شد 00:06:03.390 --> 00:06:05.830 امشب می‌خوای چی کار کنی، سنپای!؟ 00:06:05.830 --> 00:06:08.720 ...ببخشید، ولی من مشتری نیستم 00:06:09.070 --> 00:06:11.720 !زود بنال ببینم، آره جون خودت. تا اینجا اومدی 00:06:11.720 --> 00:06:12.530 چی!؟ 00:06:12.530 --> 00:06:14.970 .تو آدم‌هامون رو دنبال کردی 00:06:14.970 --> 00:06:16.140 بگو ببینم دنبال چی هستی؟ 00:06:16.550 --> 00:06:18.140 ...ول-ولم کن 00:06:20.190 --> 00:06:22.590 !یک-یکی کمک کنه! کسی نیست؟! کمک 00:06:23.570 --> 00:06:25.940 !کمک! یکی کمک کنه 00:06:27.360 --> 00:06:31.220 .اگه بخوای به پلیس خبر بدی می‌دونی که چی می‌شه 00:06:37.960 --> 00:06:39.250 .بگیر ببینم 00:06:39.250 --> 00:06:40.830 .خسته نباشی 00:06:46.190 --> 00:06:48.600 ها، عزیزم؟ 00:06:48.600 --> 00:06:50.840 .آره، خودمم 00:06:50.840 --> 00:06:52.810 .راستش بخوای خودم رو زخمی کردم 00:06:50.840 --> 00:06:53.850 اینترنت کافه 00:06:53.590 --> 00:06:55.790 .آره، همچین چیز مهمی نیست 00:06:57.580 --> 00:07:02.060 .ولی خب دیگه داره دیر می‌شه، برای همین شب رو توی بیمارستان موندم 00:07:02.440 --> 00:07:04.510 .آره، حالم خوبه 00:07:05.050 --> 00:07:07.050 .بعداً دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:07:08.060 --> 00:07:10.760 .ها، رِیکا که مثل همیشه عالی بود 00:07:10.760 --> 00:07:11.980 .خیلی‌خب 00:07:27.420 --> 00:07:30.860 رِیکا، 18 سالگی 00:07:27.420 --> 00:07:30.860 تِم تتسو 00:07:27.420 --> 00:07:30.860 آهنگساز و اجرا توسط رِیکا 00:07:27.420 --> 00:07:30.860 دو دقیقه و چهارده ثانیه، 30000 ین 00:07:31.680 --> 00:07:35.510 .واقعاً متاسفم، ولی من صدمه دیدم 00:07:35.510 --> 00:07:38.060 .بله. برای همین نمی‌تونم امروز خودم رو به کار برسونم 00:07:41.160 --> 00:07:44.060 .امروز حتی جواب تلفنم رو هم نداد 00:07:44.550 --> 00:07:49.890 .حتی اگه بدونی این‌جوری هست، ولی بازم دوران سرکشی خیلی دردآوره 00:07:51.020 --> 00:07:55.520 .شاید کادوی تولد سال پیشش آخرین کادوش باشه 00:07:56.210 --> 00:07:57.650 .نگران نباش 00:07:59.480 --> 00:08:01.760 .می‌دونستم داره براش آماده می‌شه 00:08:14.260 --> 00:08:16.850 رِیکا 18 ساله 00:08:14.260 --> 00:08:16.850 تم تتسو 00:08:17.630 --> 00:08:19.640 .من دیگه این رو به هیچ وجه اجرا نمی‌کنم 00:08:20.620 --> 00:08:25.150 .اگه می‌خوای باز این رو گوش کنی، باید این سی-دی رو 30000 ین ازم بخری 00:08:24.000 --> 00:08:24.900 رِیکا، 18 سالگی 00:08:24.000 --> 00:08:24.900 تِم تتسو 00:08:24.000 --> 00:08:24.900 آهنگساز و اجرا توسط رِیکا 00:08:25.790 --> 00:08:27.340 .می‌خرم 00:08:28.980 --> 00:08:30.620 .معلومه که می‌خرم 00:08:37.630 --> 00:08:40.410 .خدا رو شکر که کلید اضافی رو ازش گرفتم 00:08:44.830 --> 00:08:46.730 .انگار که دیگه کسی اینجا نیست 00:08:48.790 --> 00:08:50.710 .کفش مردونه‌ای هم نیست 00:08:52.330 --> 00:08:53.630 ...مطمئنم 00:08:54.110 --> 00:08:57.300 .احتمالاً زیاد دارم فکر می‌کنم 00:08:59.890 --> 00:09:01.390 ...حتی اگه 00:09:02.020 --> 00:09:04.770 ...حتی اگه پای مردی هم در میون باشه 00:09:04.770 --> 00:09:06.300 .غیرممکنه 00:09:06.300 --> 00:09:09.840 ...غیرممکنه پسر بی سر و پایی مثل اون تونسته باشه 00:09:12.230 --> 00:09:13.420 !به خودت مسلط باش 00:09:13.420 --> 00:09:15.620 !آروم باش و فقط دنبال واقعیت بگرد 00:09:18.690 --> 00:09:19.710 چی؟ 00:09:19.710 --> 00:09:22.700 .بهت که گفتم، من که مست نیستم، گندت بزنن 00:09:28.940 --> 00:09:30.900 .مشکلی نیست 00:09:30.900 --> 00:09:34.640 .بعد اینکه تونستم حسابی بدوشمش، کارش رو سریع تموم می‌کنم 00:09:37.020 --> 00:09:41.450 آخه شنیدم نمی‌شه روی پول بیمه شوخی کرد، می‌دونی کنه؟ 00:09:45.580 --> 00:09:47.630 اون پیری چیزی گفته؟ 00:09:49.740 --> 00:09:53.900 چرا فکر می‌کنی به خودم چنین زحمتی میدم؟ 00:09:53.900 --> 00:09:56.250 تا بتونه اون رو می‌دوشه؟ 00:09:56.250 --> 00:09:57.530 پول بیمه؟ 00:09:58.100 --> 00:10:00.530 .آره، معلومه. بله 00:10:05.220 --> 00:10:08.040 .جدّی می‌گم، واقعاً شرمنده‌م 00:10:08.040 --> 00:10:11.040 ولی کی فکرش رو می‌کرد این برای اون دختره کافی بوده؟ 00:10:11.040 --> 00:10:13.040 می‌دونین که، من فقط اون رو زدم؟ 00:10:14.180 --> 00:10:16.920 .ها، نه، نه، کازوکو هست 00:10:17.370 --> 00:10:20.570 .کازوکو جمجه‌ش شکست. یومی هم تیکه تیکه شد 00:10:21.430 --> 00:10:24.180 .ها؟ نه، معلومه که این‌جوری نمی‌شه 00:10:24.180 --> 00:10:26.270 !نه، می‌گم که این‌جوری نیست 00:10:27.220 --> 00:10:30.600 .خب، مطمئن نیستم کی به هدفی که براش اینجا اومدم می‌رسم 00:10:30.600 --> 00:10:32.900 !تا اون موقع امیدوارم من رو پشتیبانی کنین 00:10:34.950 --> 00:10:37.110 !شوخی کردم! دارم شوخی می‌کنم 00:10:37.110 --> 00:10:40.840 .راستش رو بخوای بیش‌تر دنبال ارثیه پدربزرگش هستم 00:10:40.840 --> 00:10:42.620 پدر بزرگش؟ 00:10:42.980 --> 00:10:45.360 ها؟ چی گفتین؟ 00:10:45.360 --> 00:10:48.080 دیروز؟ دنبال‌مون کردن؟ 00:10:48.990 --> 00:10:50.190 درست قبل اینکه به مغازه بیام؟ 00:10:50.190 --> 00:10:51.120 .متوجه نشدم 00:10:51.750 --> 00:10:53.450 !گفتم که نمی‌دونم 00:10:53.450 --> 00:10:55.080 آخه اون دیگه کی بوده؟ 00:10:55.800 --> 00:10:57.510 توسو... تتسو؟ 00:11:00.270 --> 00:11:02.540 !پدرش!؟ داری شوخی می‌کنی حرومی 00:11:02.540 --> 00:11:04.760 یعنی کار اون هرزه‌ست!؟ 00:11:05.170 --> 00:11:06.770 !می‌کشمش 00:11:06.770 --> 00:11:08.770 !اون هرزه رو می‌کشم 00:11:09.260 --> 00:11:10.140 !گندش بزنن 00:11:10.140 --> 00:11:11.820 !اون بدترین پسری هست که می‌تونست وجود داشته باشه 00:11:12.250 --> 00:11:14.110 ...باید قبل اینکه رِیکا خونه بیاد 00:11:14.110 --> 00:11:15.360 !اون هرزه رو می‌کشم 00:11:18.890 --> 00:11:20.790 !دارم می‌گم که مست نیستم 00:11:21.690 --> 00:11:23.390 .ببخشید، کوبو سان 00:11:23.390 --> 00:11:26.430 .دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:11:32.120 --> 00:11:34.500 رِیکا 00:11:32.120 --> 00:11:34.500 تماس 00:12:00.690 --> 00:12:02.700 توسو تتسو 00:12:04.200 --> 00:12:09.080 ...الان متوجه شدم که تا دیروز من چه‌قدر خوش‌خیال بودم 00:12:11.480 --> 00:12:14.170 ...اون دنیای سه نفری و خانواده‌ای که تصور می‌کردم 00:12:15.420 --> 00:12:17.540 .اون گنج منه... 00:12:19.950 --> 00:12:22.420 هوی! تو پدر اون عوضی هستی!؟ 00:12:22.420 --> 00:12:24.140 تو الان کدوم گوری هستی؟ 00:12:24.140 --> 00:12:27.030 الان جهنم رو بهت نشون میدم، فهمیدی!؟ 00:12:27.030 --> 00:12:29.890 !مهم نیست به چه قیمتی، ازش محافظت می‌کنم 00:12:32.730 --> 00:12:36.730 .اگ-اگه می‌تونی تلاش کن 00:12:39.480 --> 00:12:41.400 .رسیدیم، کوبو سان 00:12:44.180 --> 00:12:46.910 .پسر، سر و کله زدن با اون خیلی سخته 00:12:47.570 --> 00:12:50.740 .اگه پسر ماتوری سان نبود، تا الان کارش تموم شده بود 00:12:52.170 --> 00:12:56.570 .کیوچی، برو آرومش کن و بیاریش اینجا 00:12:56.570 --> 00:12:57.380 .اطاعت 00:13:15.000 --> 00:13:16.380 .امروز خیلی سرده 00:13:18.610 --> 00:13:20.570 .دارم میام داخل 00:13:20.570 --> 00:13:23.500 ...ای کاش اجازه می‌داد که پدرش بمونه 00:13:28.290 --> 00:13:29.550 .عزیزم 00:13:30.740 --> 00:13:32.240 .تتسو سان 00:13:35.330 --> 00:13:37.460 هوی، الان چه گوهی خوردی!؟ 00:13:37.460 --> 00:13:38.840 !باشه، بهت نشون میدم 00:13:38.840 --> 00:13:40.880 !خودت خواستی 00:13:41.400 --> 00:13:43.240 زودباش! دِ بگو ببینم چی شده!؟ 00:13:43.240 --> 00:13:45.590 .رو در رو نمی‌تونم باهاش درگیر بشم 00:13:45.590 --> 00:13:48.290 ...باید با اولین ضربه کارش رو تموم کنم، با یک ضربه 00:13:48.290 --> 00:13:51.300 فکر کردی چه خری هستی، دِ بگو ببینم!؟ 00:13:52.210 --> 00:13:55.290 .ها، درسته یه پیام از طرف رِیکا دارم 00:13:55.290 --> 00:13:56.460 چی!؟ 00:13:56.460 --> 00:13:58.650 .قراره یه هدیه بهت بدم 00:13:59.060 --> 00:14:01.800 .داخل کمد هست 00:14:21.010 --> 00:14:22.000 ...کثافت حروم‌زاده 00:14:53.710 --> 00:14:57.290 این دوست پسر... ریکا چان هست؟ 00:15:01.120 --> 00:15:03.680 به خاطر دفاع از خود بوده، درسته؟ 00:15:04.550 --> 00:15:08.010 چون اگه این کار رو نمی‌کردی، تتسو سان، تو الان...؟ 00:15:10.170 --> 00:15:12.760 ...اگه بتونیم این رو توی دادگاه ثابت کنیم 00:15:13.090 --> 00:15:15.630 ...باشه، پس 00:15:15.630 --> 00:15:16.890 .باشه 00:15:18.140 --> 00:15:20.280 !نه، نمی‌شه 00:15:20.750 --> 00:15:22.310 !اصلاً خوب نیست 00:15:22.860 --> 00:15:24.760 .طرف ما یاکوزا هست 00:15:24.760 --> 00:15:28.410 .اگه یکی از اون‌ها کشته بشه، نمی‌ذارم همین‌جوری تموم بشه 00:15:29.530 --> 00:15:33.570 .ب-به نظر می‌رسه این مرد قبلاً دو نفر دیگه رو هم کشته 00:15:33.920 --> 00:15:38.290 .اگه تا الان دستگیر نشده، پس حتماً یه سازمانی پشت این یارو هست 00:15:38.290 --> 00:15:42.780 .یه سازمان که می‌تونه روی کشته شدن یک شخص درپوش بذاره 00:15:42.780 --> 00:15:46.170 !وای نه، نه، نه، نه، نه، اصلاً خوب نیست 00:15:48.100 --> 00:15:49.170 ...پس 00:15:49.960 --> 00:15:53.430 اگه ما هم همچین کاری کنیم، کسی چیزی نفهمه؟ 00:15:53.430 --> 00:15:54.580 چی؟ 00:15:55.250 --> 00:15:57.600 ...اگه ما هم همچین کاری کنیم 00:15:56.010 --> 00:15:57.600 اگه ما هم چنین کاری کنیم 00:15:57.600 --> 00:15:59.180 ما؟ 00:15:59.510 --> 00:16:01.990 به خاطر دخترمون این کار رو کردی، درسته؟ 00:16:02.460 --> 00:16:06.020 .برای همین باید خودمون این موضوع رو یک جوری حل و فصل کنیم 00:16:08.050 --> 00:16:10.780 .زودباش، ریکا چان دیگه کم کم برمی‌گرده 00:16:15.090 --> 00:16:17.260 .به نظر می‌رسه داره با یک نفر صحبت می‌کنه 00:16:17.260 --> 00:16:20.410 .یکی از اون‌ها زنی هست که دیدیم 00:16:20.410 --> 00:16:22.270 .به احتمال زیاد مادرش هست 00:16:22.950 --> 00:16:25.460 .نه، من که نمی‌دونم دارن در چه مورد صحبت می‌کنن 00:16:25.460 --> 00:16:28.900 .ولی مطمئنم که با نوبوتو سان صحبت نمی‌کنه 00:16:28.900 --> 00:16:29.920 .کیوئیچی 00:16:29.920 --> 00:16:31.910 .یکی دیگه داره اون سمت میاد 00:16:32.350 --> 00:16:34.090 .یک دختری که عینک آفتابی زده 00:16:45.730 --> 00:16:46.750 کسی اینجاست؟ 00:16:48.260 --> 00:16:49.950 .خیلی زود اومدی 00:16:49.950 --> 00:16:53.040 .خیلی خوش‌اومدی. برات شیرینی آوردم 00:16:57.140 --> 00:16:59.610 .امرو عصر کلاس نداشتم 00:17:00.300 --> 00:17:02.490 خب، شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:17:02.970 --> 00:17:05.580 .دوست پسرت رو دیدم، همون یارو بلونده رو می‌گم 00:17:05.580 --> 00:17:06.950 .باهاش درگیر شدم 00:17:06.950 --> 00:17:08.600 .و اونم یک مشت بهم زد 00:17:09.940 --> 00:17:14.350 .از اینجا رفت و می‌گفت که می‌خواد تو رو بکشه 00:17:14.350 --> 00:17:15.220 من؟ 00:17:15.220 --> 00:17:19.880 .بله، برای همین امروز بهتره که خونه با مادرت بمونی 00:17:19.880 --> 00:17:22.180 .درسته! خطرناکه 00:17:22.180 --> 00:17:23.140 .باید بریم خونه 00:17:23.600 --> 00:17:26.160 .خودم اینجا رو تمیز می‌کنم 00:17:26.160 --> 00:17:28.730 برای چی بخواد من رو بکشه؟ 00:17:29.290 --> 00:17:33.860 .فکر می‌کرد که تو بودی... به من، پدرت زنگ زدی بیاد اینجا 00:17:33.860 --> 00:17:34.790 چی!؟ 00:17:34.790 --> 00:17:36.650 !ولی تو که سرخودی اینجا اومدی 00:17:37.020 --> 00:17:39.530 ...آره، برای همین، 00:17:42.070 --> 00:17:43.120 !ها 00:17:44.990 --> 00:17:45.960 چیه؟ 00:17:45.960 --> 00:17:47.990 .هنوز دارم اینجا رو تمیز می‌کنم 00:17:49.460 --> 00:17:52.040 ها؟ اون کبودی‌ها برای چیه؟ 00:17:52.980 --> 00:17:55.600 .وقتی عصبانی می‌شه، از کنترل خارج می‌شه 00:17:55.600 --> 00:17:57.340 چه‌جوری می‌تونه به دختر عزیزم صدمه بزنه؟ 00:17:57.720 --> 00:18:00.970 .همچین آدمی همون بهتر که بمیره 00:18:00.970 --> 00:18:03.260 !از این حرف‌ها نزن 00:18:03.260 --> 00:18:05.140 .وقتی این‌جوری می‌گی، حتی شوخی‌ش هم قشنگ نیست 00:18:07.640 --> 00:18:08.820 .ببخشید 00:18:09.940 --> 00:18:13.320 ...امیدوار بودم که بفهمم اون یه عوضی به تمام معناست 00:18:31.710 --> 00:18:33.250 .دو نفر آپارتمان رو ترک کردن 00:18:34.020 --> 00:18:37.800 .در رو قفل کردن، پس به نظر می‌رسه نوبوتو سان اینجا نیست 00:18:37.800 --> 00:18:42.090 پس اون مادر قبل از دخترش با کی صحبت می‌کرده؟ 00:18:42.090 --> 00:18:43.510 .میرم بررسی کنم 00:18:53.910 --> 00:18:55.480 یعنی چیزی فراموش کردن؟ 00:18:58.060 --> 00:19:00.450 !نه! ریکا نیست 00:19:00.450 --> 00:19:01.700 !داره قفل در رو باز می‌کنه 00:19:01.700 --> 00:19:03.060 کی می‌تونه باشه؟ 00:19:03.060 --> 00:19:04.110 !باید هم‌تیمی‌هاش باشه 00:19:04.110 --> 00:19:05.420 !احتمالاً برای پیدا کردنش اینجا اومدن 00:19:05.420 --> 00:19:07.300 !چرا!؟ خیلی زوده 00:19:07.300 --> 00:19:08.420 !این دیگه خیلی زوده 00:19:16.520 --> 00:19:17.780 .کسی اینجا نیست 00:19:20.770 --> 00:19:22.290 .یک دقیقه‌ی دیگه از اینجا میرم 00:19:51.430 --> 00:19:52.710 .کوبو کون 00:19:53.230 --> 00:19:56.650 وقتی یک نفر رو می‌کشی چی به ذهنت خطور می‌کنه؟ 00:19:56.650 --> 00:20:02.110 .«این کار منه، برای همین: «بدون اینکه کسی ببینه» یا«بدون نقص باید انجامش بدم 00:20:04.740 --> 00:20:07.660 .بفرمایید، با دفتر وکالت آیکاوا تماس گرفتین 00:20:07.660 --> 00:20:09.740 ها، تاکدا سان؟ 00:20:09.740 --> 00:20:11.170 .منظتر تماس‌ـِتون بودیم 00:20:11.170 --> 00:20:15.520 .الان شما رو به آیکاوا سنسی وصل می‌کنم. لطفاً روی خط بمونین 00:20:19.430 --> 00:20:22.610 .بفرمایید، آیکاوا هستم 00:20:22.610 --> 00:20:25.860 !ها، تاکدا سان، خبر خیلی خوبی بود 00:20:25.860 --> 00:20:29.570 ...من ازتون خواستم 30 میلیون آماده کنین 00:20:29.570 --> 00:20:33.620 !ولی طرف مقابل حاضره که به 20 میلیون بسنده کنه... 00:20:33.620 --> 00:20:38.040 .درسته. خیلی براتون خوشحالم 00:20:38.040 --> 00:20:38.930 .بله 00:20:38.930 --> 00:20:42.520 .اعضای جوان تیمم برای گرفتن پول الان سمت خونه‌تون میان- 00:20:41.510 --> 00:20:44.130 آخه اون چندتا هویت داره؟- 00:20:45.390 --> 00:20:47.300 شنیدی؟ 00:20:47.300 --> 00:20:49.510 !به دستور تاکدا، برین 00:20:50.330 --> 00:20:54.100 خب وقتی بخوای به خاطر دلایلی غیر از کار کسی رو بکشی چی؟ 00:20:54.100 --> 00:20:55.810 مگه می‌شه؟ 00:20:55.810 --> 00:20:58.700 .نه. من مشکلی با کشتن هیج کس ندارم 00:20:58.700 --> 00:21:01.360 .برای همین بخوام جدی بزنم، اون‌ها می‌میرن 00:21:02.170 --> 00:21:03.880 از جمله، من؟ 00:21:03.880 --> 00:21:06.360 ...نه، منظورم همچین چیزی نبود 00:21:07.630 --> 00:21:12.630 ...راستش رو بخوای، رئیسم سر کار قلدری می‌کرد 00:21:13.110 --> 00:21:16.370 ...مدرسه‌ای که هیچ ربطی به نوبوتو نداشت 00:21:16.370 --> 00:21:19.700 ...پلیسی که نوبوتو رو که تازه وارد دبیرستان شده بود دستگیر کرد... 00:21:19.700 --> 00:21:22.110 ...همسرم، که من و نوبوتو رو ترک کرد... 00:21:22.110 --> 00:21:24.380 ...و منی، که نتونستم از کسی محافظت کنم 00:21:24.980 --> 00:21:27.140 .می‌خواستم اون‌ها رو بکشم... 00:21:27.980 --> 00:21:30.870 .ولی ضعیف بودم، و نتونستم کسی رو بکشم 00:21:33.040 --> 00:21:35.420 کی آخرین تماس رو ازش داریم؟ 00:21:36.280 --> 00:21:39.250 .هشت ساعت پیش، راس ساعت 9 قبل از ظهر 00:21:39.250 --> 00:21:40.530 .عجله کن 00:21:40.530 --> 00:21:42.360 .چشم، با تمام قدرت این کار رو انجام میدم 00:21:43.560 --> 00:21:46.140 .نوبوتو تنها چیزی هست که برام مونده 00:21:56.550 --> 00:21:57.940 ...یگ بچه باید 00:22:00.780 --> 00:22:03.570 .تحت حفاظت پدر و مادرش باشه... 00:22:05.350 --> 00:23:06.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:10.410 --> 00:23:14.660 برای محافظت کردن از خانواده‌م این تنها کاری هست که می‌تونم انجام بدم 00:23:35.010 --> 00:23:40.190 قسمت بعد قسمت دوم تیکه تیکه کردن کیک