WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.480
سه روز بعد از قتل نوبوتو     روز دوشنبه

00:00:00.000 --> 00:00:04.480
کارگاه صافکاری کارینو

00:00:05.180 --> 00:00:08.120
.اوه، خیلی خوبه

00:00:08.120 --> 00:00:09.480
توی مبارزه شرکت کردی؟

00:00:09.480 --> 00:00:12.830
.شنیدم که هفته پیش به خاطر جراحتی که داشتی مرخصی گرفتی

00:00:12.830 --> 00:00:13.990
.عجیبه

00:00:13.990 --> 00:00:18.190
.ها، نه. مست کرده بودم، زمین خوردم و صدمه دیدم

00:00:18.190 --> 00:00:19.490
.خجالت می‌کشم

00:00:19.490 --> 00:00:21.710
.از دست تو

00:00:21.710 --> 00:00:25.500
توسو تتسوی واقعی دندون‌هاش رو تیز کرده، درست نمی‌گم؟

00:00:25.500 --> 00:00:26.980
...نه، نه بابا

00:00:26.980 --> 00:00:31.380
خب، توسو چان، نظرت چیه امشب بریم مست کنیم؟

00:00:31.380 --> 00:00:35.340
.ها، راستش رو بخوای امشب قرار ملاقات دارم

00:00:38.220 --> 00:00:41.210
.یکی از مشتری‌های اصلی‌م دیگه رفته

00:00:41.210 --> 00:00:43.140
...در این صورت، ما

00:00:43.480 --> 00:00:50.650
!ها، من تو رو برای مدت زیادی می‌شناسم، می‌دونم آدم صادقی هستی

00:00:50.650 --> 00:00:53.900
.واقعاً ازت ممنونم که از کمپانی‌مون محافظت می‌کنی

00:00:53.900 --> 00:00:57.450
.ببخشید. دفعه‌ی بعدی حتماً بهت ملحق می‌شم

00:00:59.090 --> 00:01:02.380
.از ناکانو به مقر فرماندهی. از ناکانو به مقر فرماندهی

00:01:03.140 --> 00:01:04.910
.هر دو مامور به محل رسیدن

00:01:05.460 --> 00:01:07.720
.گشت‌زنی رو همین الان شروع می‌کنیم

00:01:12.340 --> 00:01:17.050
وای خدا! کندن این چیزها همچین راحت نیست؟

00:01:22.180 --> 00:01:29.690
.باید تا قبل از روز جمعه که ریکا میاد این بو رو کامل از بین ببرم

00:01:35.780 --> 00:01:38.910
بازداشت شدن پدر

00:01:35.780 --> 00:01:38.910
!به خاطر قتل

00:01:38.910 --> 00:01:41.030
بازداشت شدن پدر

00:01:38.910 --> 00:01:41.030
!به خاطر قتل

00:01:46.150 --> 00:01:48.040
!باید تمام تلاش خودم رو کنم! نباید استراحت کنم

00:01:49.790 --> 00:01:51.390
!می‌تونم از پسش بربیام

00:01:52.170 --> 00:01:53.550
آپارتمان دختره؟

00:01:54.460 --> 00:01:58.550
آره. پلیس برای گشت‌زنی اونجا اومده، برای همین
.نتونستم درست تعقیبش کنم

00:01:59.050 --> 00:02:01.300
.الان دیگه تقریباً یک ساعتی شده

00:02:01.930 --> 00:02:03.530
.عجیبه

00:02:03.530 --> 00:02:07.810
...و اون داستان تعقیب کننده‌ای که اون دو نفر راجبش صحبت می‌کردن

00:02:07.810 --> 00:02:09.180
.دروغ بوده...

00:02:09.180 --> 00:02:10.310
از کجا می‌دونی؟

00:02:10.310 --> 00:02:13.820
.من یه سر به دانشکده‌ی دختره زدم

00:02:14.630 --> 00:02:17.820
.برای تایید کردن داستان‌ـِشون از خود دوست‌های دختره سوال کردم

00:02:17.820 --> 00:02:19.820
یه مزاحم!؟

00:02:19.820 --> 00:02:23.690
.آره. دوستم کانا تلفنی راجبش بهم گفت

00:02:23.690 --> 00:02:29.330
بهم گفت یه پسره اومده بوده اونجا ازمون سوال می‌کرده
.که من یه مزاحم دارم یا نه

00:02:29.330 --> 00:02:30.830
!حالم به هم خورد

00:02:31.290 --> 00:02:32.980
.راستش رو بخوای، همچین کسی نیست

00:02:33.490 --> 00:02:37.090
.برای همین حدس زدم کار نوبوتو بوده

00:02:37.440 --> 00:02:39.340
!پسر، اون واقعاً خیلی عوضی هست

00:02:40.260 --> 00:02:43.850
.مزاحم داستانی بود که تتسو سان سرهم کرد

00:02:43.850 --> 00:02:47.300
.فقط کسایی که ما رو شنود می‌کردن از این داستان خبر دارن

00:02:48.170 --> 00:02:50.360
پدرت دیر کرده، مگه نه؟

00:02:50.360 --> 00:02:51.360
چی؟

00:02:55.390 --> 00:02:57.740
احتمالاً توی دانشکده‌ش هستن؟

00:03:00.650 --> 00:03:03.240
.اون دو نفر به احتمال زیاد دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن

00:03:03.900 --> 00:03:05.520
این اجازه رو دارم که اقدام کنم؟

00:03:05.520 --> 00:03:07.940
.یادت باشه کار اضافی برامون نتراشی

00:03:08.810 --> 00:03:11.130
.باید این ماموریت رو ادامه بدیم

00:03:11.130 --> 00:03:14.110
.ملاقات با اون دو نفر آخرین قدم‌های ماست

00:03:14.110 --> 00:03:17.790
!ولی با نبود ماتوری سان، موقعیت شما توی خطر می‌افته

00:03:17.790 --> 00:03:18.760
.کیوئیچی

00:03:18.760 --> 00:03:20.630
می‌شه بگی ما کی هستیم؟

00:03:21.650 --> 00:03:24.770
.الان فقط نیازه که نوبوتو رو پیدا کنیم. فقط روی این ماموریت تمرکز کن

00:03:26.650 --> 00:03:29.640
از این بابت مطمئنی، کیوئیچی سان؟

00:03:32.940 --> 00:03:36.440
همان روز ساعت 9:30 شب

00:03:39.190 --> 00:03:44.410
یعنی واقعاً ارزشش رو داره جون خودمون رو برای کسی
مثل نوبوتو به خطر بندازیم؟

00:03:45.650 --> 00:03:47.350
.کیوئیچی سان، اون‌ها رسیدن

00:03:47.350 --> 00:03:48.160
.ادامه بدین

00:03:56.400 --> 00:04:57.400
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:29.850 --> 00:05:32.970
قسمت سوم:   مسیر فعلی

00:05:30.690 --> 00:05:31.970
.توسو تتسو

00:05:33.880 --> 00:05:35.820
.به سوالم جواب بده

00:05:35.820 --> 00:05:41.630
.دو شب پیش تو و همسرت مقابل دستگاه شنود راجب یه مزاحم صحبت می‌کردین

00:05:41.630 --> 00:05:43.200
.درسته؟ جوابم رو بده

00:05:43.200 --> 00:05:45.270
دستگاه شنود؟

00:05:48.430 --> 00:05:50.550
.به سوالم جواب بده

00:05:50.550 --> 00:05:52.060
...راجب اون مزاحم بگو

00:05:54.070 --> 00:05:56.370
با همسرت صحبت می‌کردین، مگه نه؟

00:05:56.370 --> 00:05:59.380
!آر-آره! صحبت کردیم

00:05:59.380 --> 00:06:03.630
.ولی راستش رو بخوای، مزاحمی نبوده

00:06:03.630 --> 00:06:06.630
!خب-خب یه مزاحم بود

00:06:10.330 --> 00:06:12.390
.ما به وسیله‌ی دخترت به این نتیجه رسیدیم

00:06:12.390 --> 00:06:14.930
ریکا!؟ کی با ریکا صحبت کردی؟

00:06:26.030 --> 00:06:27.780
.مزاحم

00:06:27.780 --> 00:06:30.070
...ریکا... هیچ دخالتی توی این

00:06:34.700 --> 00:06:37.330
!خواهش می‌کنم، همه چیز رو بهتون می‌گم

00:06:39.180 --> 00:06:42.120
.اول همسرم راجب این موضوع متوجه شد

00:06:42.120 --> 00:06:44.000
.ماه نوامبر پارسال بود

00:06:44.000 --> 00:06:46.550
.بهم گفته بود که یه مزاحم داره دخترمون رو تعقیب می‌کنه

00:06:46.550 --> 00:06:51.800
...می‌خواستم سریع راجبش با دخترم راجبش صحبت کنم

00:06:52.170 --> 00:06:57.180
ولی همسرم گفت این کار باعث می‌شه نتونه توی آزمون...
.ورودی دانشگاه تمرکز کنه

00:06:57.180 --> 00:06:58.930
.دختره توی طبقه‌ی دوم هست

00:06:58.930 --> 00:07:00.190
!منتظر دستور بمونین

00:07:00.190 --> 00:07:07.690
برای همین چیزی بهش نگفتیم و یه کارآگاه شخصی استخدام کردیم
.تا آزمون ورودی‌ش رو تموم کنه

00:07:09.440 --> 00:07:14.450
...و اسم اون آدم سوزوکی بود

00:07:18.310 --> 00:07:19.370
!اون آدم بوده

00:07:21.880 --> 00:07:22.960
شماره ناشناس

00:07:21.880 --> 00:07:22.960
در حال تماس

00:07:21.880 --> 00:07:22.960
پاسخ

00:07:23.620 --> 00:07:24.510
.صبرکنین

00:07:24.510 --> 00:07:25.600
.چشم

00:07:26.660 --> 00:07:28.360
چند نفر اینجا هستن؟

00:07:30.020 --> 00:07:30.720
بله؟

00:07:31.580 --> 00:07:33.340
کیوئیچی کون؟

00:07:34.170 --> 00:07:35.290
ماتوری سان؟

00:07:36.110 --> 00:07:37.730
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:07:37.730 --> 00:07:43.230
کوبو چان بهم همه چیز رو گفت، که تو مسئول عملیات هستی؟

00:07:43.230 --> 00:07:45.330
...بله، قربان. من الان در حال انجام ماموریت

00:07:45.330 --> 00:07:46.860
.کیوئیچی کون

00:07:46.860 --> 00:07:49.950
.نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم

00:07:49.950 --> 00:07:52.860
.تا وقتی نوبوتو رو نبینم نمی‌تونم کار کنم

00:07:53.770 --> 00:07:56.040
...من دیگه کارم تمومه

00:07:56.620 --> 00:07:59.630
.تموم شد. همه چیز تموم شد

00:07:59.630 --> 00:08:01.370
...کیوئچی کون

00:08:02.040 --> 00:08:04.420
.پسر، اون واقعاً داره بی‌خیال همه چیز می‌شه

00:08:05.480 --> 00:08:08.900
.اگه الان کنار بکشه، کار سازمان تمومه

00:08:08.900 --> 00:08:10.670
...و تمام کارهایی که تا الان کردم

00:08:12.280 --> 00:08:13.960
.پیداش می‌کنم

00:08:13.960 --> 00:08:15.140
!هرجور شده پیداش می‌کنم

00:08:17.120 --> 00:08:18.870
.منتظرن

00:08:23.470 --> 00:08:24.480
.می‌دونم

00:08:25.220 --> 00:08:26.280
.اون رو تا بالای پله‌ها ببرین

00:08:26.280 --> 00:08:27.280
!دریافت شد

00:08:56.170 --> 00:08:59.850
.ای کاش می‌تونستم قبل از رفتنش باهاش صحبت کنم

00:09:03.620 --> 00:09:05.780
.اگه پات رو تکون بدی کارت تمومه

00:09:05.780 --> 00:09:06.800
.به امید دیدار

00:09:11.230 --> 00:09:12.730
تکون... می‌خوره؟

00:09:15.890 --> 00:09:17.070
...غیرممکنه

00:09:18.420 --> 00:09:19.840
!داری شوخی می‌کنی

00:09:23.230 --> 00:09:24.700
.سوال بعدی

00:09:27.590 --> 00:09:29.750
.من دنبال پسری به اسم نوبوتو می‌گردم

00:09:30.460 --> 00:09:34.760
...جمعه‌ی پیش، اون به آپارتمان دخترت رفته بوده

00:09:35.170 --> 00:09:36.890
.و از اون روز به بعد دیگه دیده نشده...

00:09:37.460 --> 00:09:38.960
چیزی می‌دونی؟

00:09:40.160 --> 00:09:41.680
چه جوابی بدم؟

00:09:42.750 --> 00:09:50.510
.به ریکا گفتم وقتی گفت قراره تو رو بکشه از اونجا رفت

00:09:50.510 --> 00:09:54.530
...اگه این آدم‌ها از ریکا همچین چیزی شنیده باشن

00:09:55.220 --> 00:09:57.230
.برای همین نمی‌تونم جواب «خبری ندارم» بهشون بدم...

00:09:58.380 --> 00:09:59.530
...ولی

00:09:59.900 --> 00:10:03.060
.ولی احتمالش هست که از این موضوع چیزی ندونن

00:10:04.360 --> 00:10:07.820
ریکا چیزی گفته؟

00:10:17.050 --> 00:10:17.890
چی؟

00:10:33.900 --> 00:10:36.230
من... هنوز زنده‌م؟

00:10:41.660 --> 00:10:44.060
.من هنوز زنده‌م

00:10:51.320 --> 00:10:52.960
!یک نفر بهم لَگد زد

00:10:52.960 --> 00:10:54.680
یعنی الان نزدیک زمین هستم؟

00:10:56.610 --> 00:10:59.680
.بعد از اینکه به آپارتمان دخترت رفتی، نوبوتو ناپدید شد

00:11:00.610 --> 00:11:02.550
تو چی می‌دونی؟

00:11:02.550 --> 00:11:04.810
!هوی، جواب بده ببینم

00:11:05.600 --> 00:11:10.560
.دخترت می‌دونه که نوبوتو سان بعد از دعوا آپارتمان رو ترک کرده

00:11:11.010 --> 00:11:15.440
باید یه نفر اون رو دیده باشه، یا جداقل چیزی بدونه؟

00:11:15.440 --> 00:11:17.320
!بیش‌تر از این چرت و پرت نگو

00:11:17.320 --> 00:11:21.700
.ولی... قرار نیست به نتیجه‌ای برسیم

00:11:26.470 --> 00:11:28.070
.باید ادامه بدیم

00:11:28.070 --> 00:11:30.650
...پس-پسری به اسم نوبوتو

00:11:31.210 --> 00:11:37.760
.من به ریکا گفتم که اون از آپارتمان رفته

00:11:38.730 --> 00:11:42.050
.بدون شک این آدم‌ها با ریکا در تماس هستن

00:11:42.720 --> 00:11:48.430
من از کارآگاه شخصی که استخدام کردیم، یعنی سوزوکی سان
.این رو شنیدم، و راجبش به ریکا گفت

00:11:48.430 --> 00:11:52.310
...برای همین باید با اطلاعات غلط اون‌ها رو سردرگم کنم

00:11:52.310 --> 00:11:53.660
!گوشی‌ش رو بگردین

00:12:04.080 --> 00:12:08.330
.بلکه داره. شماره کسی به اسم: «مسئول تمیزکاری خانه، سوزوکی» توی گوشی‌ش هست

00:12:08.330 --> 00:12:11.080
.ولی فقط آدرس ایمیلش اینجا وارد شده

00:12:08.330 --> 00:12:11.080
مسئول تمیزکاری خانه، سوزوکی

00:12:11.540 --> 00:12:13.080
شماره تماسش رو بگو!؟

00:12:14.010 --> 00:12:18.960
...وقتی باهاش قرارداد بستم مخفی بودن اطلاعاتش یکی از شروط قرارداد بود

00:12:18.960 --> 00:12:21.960
.برای همین فقط با ایمیل با هم‌دیگه در ارتباط بودیم

00:12:23.390 --> 00:12:24.720
.هیچ تاریخچه‌ی تماسی نداره

00:12:24.720 --> 00:12:27.850
اصلاً همچین شرکتی وجود داره؟ بگو ببینم؟

00:12:28.710 --> 00:12:32.200
.طبق قرارداد باید تمام پیام‌ها پاک بشه

00:12:32.200 --> 00:12:35.060
.ها، خیلی ببخشید

00:12:35.060 --> 00:12:39.070
...نمی‌تونم درست فکر کنم، آخه خون داره به سرم میاد

00:12:39.070 --> 00:12:42.270
!چی!؟ داری بچه گول می‌زنی

00:12:52.540 --> 00:12:55.920
چند ساعت؟ یا بهتره بگم، چند دقیقه؟

00:12:55.920 --> 00:12:59.920
!قبل اینکه بتونم بی‌گناهی‌م رو ثابت کنم می‌میرم

00:13:00.590 --> 00:13:03.670
.پس بهتره توسو کاسن همه چیز رو بگه

00:13:04.040 --> 00:13:07.230
.اگه حقیقت داشته باشه، باید اونم حرف‌های تو رو بزنه

00:13:07.230 --> 00:13:08.160
همسرم!؟

00:13:08.160 --> 00:13:09.550
همسرم کجاست!؟

00:13:09.550 --> 00:13:13.810
.بسته به جوابت، شاید مجبور بشم دخترت رو هم اسیر کنم

00:13:15.310 --> 00:13:19.690
...اگ-اگه همسرم هم حرف‌های من رو تایید کنه، اون وقت

00:13:19.690 --> 00:13:21.690
ما رو آزاد می‌کنین!؟...

00:13:21.690 --> 00:13:24.580
همسرم، خودم! همه‌مون آزاد می‌شیم؟

00:13:25.400 --> 00:13:30.450
!خواهش می‌کنم! بهم قول بدین! بهتون التماس می‌کنم

00:13:30.450 --> 00:13:32.930
.این وظیفه‌ی ماست

00:13:32.930 --> 00:13:35.080
...همه چیز به خودت برمی‌گرده

00:13:35.080 --> 00:13:38.810
.منابع انسانی، پول، ریسک کردن... همه قابل خرج کردنه

00:13:38.810 --> 00:13:41.590
...و وقتی به هیچ چیز برسیم

00:13:42.290 --> 00:13:45.590
.برای همین، همه‌تون می‌میرین

00:13:45.590 --> 00:13:47.720
.برای همین جوابت مهم نیست

00:13:47.720 --> 00:13:51.010
.نگران نباش، اون‌ها رو برات شُل می‌کنم

00:13:52.990 --> 00:13:54.350
داری چی می‌گی؟

00:13:55.140 --> 00:13:56.760
!اصلاً منطقی نیست

00:13:58.080 --> 00:14:02.630
پس اون موقع این همه تلاشم برای پاسخ دادن چی می‌شه، ها!؟

00:14:02.630 --> 00:14:05.300
!شما آدم‌های بدی هستین

00:14:05.300 --> 00:14:07.360
...من فقط... من فقط

00:14:18.860 --> 00:14:22.260
.سعی می‌کردم از دخترم محافظت کنم

00:14:27.660 --> 00:14:30.980
.باید با آرامش بیش‌تری راجبش فکر می‌کردم

00:14:30.980 --> 00:14:32.840
...باید متوجه می‌شدم

00:14:35.180 --> 00:14:39.460
.هیچ جواب درستی اینجا نیست

00:14:42.980 --> 00:14:45.530
.نمی‌شه! خیلی گشنه‌م شده

00:14:54.830 --> 00:14:56.480
...خیلی دیر شده

00:14:56.480 --> 00:15:02.400
.ماه نوامبر پارسال بود که متوجه اون مزاحم شدم

00:15:02.400 --> 00:15:04.750
...نمی‌خواستم حواس دخترم رو پرت کنم

00:15:04.750 --> 00:15:06.710
...چون داشت روی درس‌هاش تمرکز می‌کرد...

00:15:06.710 --> 00:15:08.110
.تا بتونه توی آزمون دانشگاه قبول بشه...

00:15:08.110 --> 00:15:10.150
...برای همین با همسرم راجبش صحبت کردم

00:15:10.150 --> 00:15:13.220
.برای همین کارآگاه خصوصی به اسم سوزوکی سان رو استخدام کردیم...

00:15:13.540 --> 00:15:14.890
.داره راست می‌گه

00:15:15.550 --> 00:15:16.640
.آره

00:15:19.850 --> 00:15:23.310
یکشنبه

00:15:21.170 --> 00:15:23.090
{\an8}این چیه؟

00:15:24.400 --> 00:15:28.220
.این لیست سوال‌ها و جواب‌هایی هست که ممکنه بپرسن

00:15:24.400 --> 00:15:29.150
{\an7}:راجب مزاحم
توی ماه نوامبر پارسال بود که یک آدم مشکوک رو
اطراف خونه دیدیم و متوجه شدیم که مزاحم ریکاست
اول تصمیم گرفتیم به ریکا بگیم
ولی به خاطر آزمون ورودی دانشگاه نظرمون برگشت
برای همین تصمیم گرفتم به ریکا چیزی نگیم
یه کارآگاه خصوصی به اسم سوزوکی رو استخدام کنیم

00:15:24.400 --> 00:15:29.150
{\an7}راجب کارآگاه سوزوکی:
اسمش سوزوکی بود و توی شرکت تمیزکاری خانه کار می‌کرد
به خاطر بی‌نام نشون بودن و امنیت خودش
فقط از طریق ایمیل ارتباط می‌گرفت
و تاریخچه‌ی تماس‌ها بلافاصله پاک می‌شد

00:15:29.680 --> 00:15:34.160
.امکانش هست که اون‌ها تصمیم بگیرن شخصاً باهامون رو به رو بشن

00:15:34.600 --> 00:15:36.380
...فقط محض اطمینان

00:15:40.290 --> 00:15:41.810
.باورشون شد

00:15:42.890 --> 00:15:45.820
!جواب داد. تتسو سان

00:15:47.240 --> 00:15:50.170
!وای، نازه! یه ای.وی هست

00:15:50.170 --> 00:15:53.680
ای.وی: حیوان ویدئویی

00:15:50.650 --> 00:15:51.960
{\an8}!میو

00:15:53.200 --> 00:15:54.550
{\an8}.عجله کن

00:15:59.200 --> 00:16:01.970
!هر اطلاعاتی که راجب نوبوتو داری بهمون بگو

00:16:01.970 --> 00:16:03.060
!زودباش

00:16:03.060 --> 00:16:05.380
.این سوال توی کاغذ ننوشته نشده بود

00:16:05.380 --> 00:16:07.050
یعنی تتسو سان چه‌جور جوابی داده؟

00:16:09.550 --> 00:16:12.920
نکنه این آدم‌ها عجله دارن؟

00:16:13.570 --> 00:16:17.330
گندش بزنن. آخه چه فایده‌ای داره؟

00:16:20.230 --> 00:16:22.580
...و این آدم‌ها

00:16:23.620 --> 00:16:26.240
!اگ-اگه بخواین می‌تونم بهتون پول بدم

00:16:26.240 --> 00:16:27.590
!لطفاً از جون خودم و همسرم بگذرین

00:16:28.440 --> 00:16:29.460
چی؟

00:16:29.460 --> 00:16:32.090
!خواهش می‌کنم، من رو نکشین

00:16:33.010 --> 00:16:37.970
.نه، نه، نه. سریع جواب سوال‌ـمون رو بده

00:16:38.510 --> 00:16:41.870
.ببخشید. من گیج شدم

00:16:41.870 --> 00:16:44.980
...مگه ما چی کار کردیم که شما این‌جوری نسبت به ما کینه دارین

00:16:44.980 --> 00:16:47.200
!خفه شو

00:16:47.200 --> 00:16:49.980
...ده، نه، هشت

00:16:51.110 --> 00:16:53.990
!خوا-خواهش می‌کنم شمارش معکوس نکن، خواهش می‌کنم

00:16:53.990 --> 00:16:57.990
!وقتی گیج می‌شم، مغزم درست کار نمی‌کنه

00:16:57.990 --> 00:17:00.950
.گیر یه مشت پیری افتادیم

00:17:00.950 --> 00:17:05.250
این نوبوتو همونی هست که مصدوم شده؟

00:17:05.830 --> 00:17:07.780
چی؟ چرا؟

00:17:08.910 --> 00:17:13.260
.من اون روز پوستر یه گربه‌ی بی‌خانمان رو پیدا کردم

00:17:13.870 --> 00:17:19.040
.«با خودم گفتم: «بی‌چاره، امیدوارم از مرگ نترسیده باشه

00:17:19.040 --> 00:17:20.760
...و یه روز بعدش

00:17:20.760 --> 00:17:25.310
.من یه گربه‌ی مرده اون بر خیابون پیدا کردم...

00:17:25.770 --> 00:17:29.860
...نگران شده بودم که نکنه همون گربه‌ی توی پوستر باشه

00:17:30.340 --> 00:17:34.690
.ولی وقتی به الگوی بدنش نگاه کردم، دیدم اون گربه نبود...

00:17:34.690 --> 00:17:36.320
چی داره می‌گه!؟

00:17:36.780 --> 00:17:39.240
.خیالم راحت شد

00:17:39.240 --> 00:17:43.240
ولی وقتی یه گربه‌ی دیگه بوده، بازم گربه‌ـست، مگه نه؟

00:17:43.240 --> 00:17:47.520
.برای همین برای اون گربه مرده دعا کردم

00:17:47.520 --> 00:17:49.660
چی داره می‌گه؟

00:17:49.660 --> 00:17:53.230
خودتون که می‌دونین، این روزها پناه‌گاه‌ها زیاد شده؟

00:17:53.230 --> 00:17:57.050
!صبرکن ببینم، چی!؟ داره راجب یه چیز دیگه صحبت می‌کنه

00:17:57.540 --> 00:18:01.630
.برای همین هر روز براشون دعا می‌کنم

00:18:01.630 --> 00:18:07.060
...برای همین اگه دوست‌ـتون صدمه دیده

00:18:07.810 --> 00:18:11.600
.باعث خوشحالی منه که بتونم براش دعا کنم...

00:18:11.600 --> 00:18:14.220
آخه کی به این چیزها اهمیت میده!؟

00:18:14.220 --> 00:18:19.070
به خاطر اونه که مجبور شدیم این کارهای مزخرف رو کنیم، همین!؟

00:18:19.660 --> 00:18:22.080
!خی-خیلی ببخشید

00:18:23.500 --> 00:18:25.080
.فکر نکنم زمان کافی داشته باشیم

00:18:25.550 --> 00:18:27.710
...فهمیدم. این آدم‌ها

00:18:28.370 --> 00:18:31.380
!درسته تیم هستن، ولی با هم متحد نیستن

00:18:32.900 --> 00:18:36.690
.کیوئیچی سان، ما اینجا کارمون تموم شده

00:18:36.690 --> 00:18:38.950
هوی! سرخود تصمیم نگیرین؟

00:18:38.950 --> 00:18:41.270
می‌خوای دستگیر بشیم؟

00:18:42.200 --> 00:18:46.600
.اگه کسی ما رو ببینه، پلیس سریع دستگیرمون می‌کنه

00:18:46.600 --> 00:18:50.850
.حتی با وجود محافظتی که داریم، بی‌خیال این موضوع نمی‌شن

00:18:50.850 --> 00:18:57.850
...از سوزوکی سان شنیدم که یک نفر داره توی خونه‌ی دخترم یه صحنه‌سازی می‌کنه

00:18:57.850 --> 00:19:00.240
!ولی بعدش دیگه نمی‌دونم چی شد...

00:19:00.240 --> 00:19:03.620
هوی! چرا داری الان جواب سوالم رو میدی!؟

00:19:04.180 --> 00:19:05.590
...عزیزم

00:19:06.550 --> 00:19:10.910
.بعداً به کوبو سان گزارش میدم، هرکاری دوست دارین بکنین

00:19:10.910 --> 00:19:14.180
من جواب سوال‌ـِتون رو دادم، مگه نه؟

00:19:14.180 --> 00:19:16.120
!نمی‌خوام بمیرم

00:19:16.120 --> 00:19:19.400
!من هنوز ادامه سریالی که ضبط کردم رو هم ندیدم

00:19:19.400 --> 00:19:21.490
!باشه! بهتره دیگه خفه بشی

00:19:23.710 --> 00:19:25.140
.کاری‌ش نمی‌شه کرد

00:19:33.680 --> 00:19:37.150
می‌گم، صدای یه مرد نشنیدی؟

00:19:37.150 --> 00:19:39.990
.همم؟ شاید صدای تلوزیون بوده

00:19:37.150 --> 00:19:39.990
انیمه‌ی شماره یک در آمریکا

00:19:37.150 --> 00:19:39.990
آخرین اطلاعات راجب کوید

00:19:37.150 --> 00:19:39.990
مرد

00:19:37.150 --> 00:19:39.990
تجدید دیدار

00:19:37.150 --> 00:19:39.990
رتبه‌بندی سکونتگاه‌ها

00:19:39.990 --> 00:19:42.990
همم. بابا کجاست؟

00:19:43.670 --> 00:19:45.240
.گفت امروز دیرمیاد خونه

00:19:46.130 --> 00:19:46.950
که این‌طور؟

00:19:46.950 --> 00:19:49.500
کیوئیچی، ما چی هستیم؟

00:19:50.880 --> 00:19:52.440
!خواهش می‌کنم، کوبو سان

00:19:52.440 --> 00:19:54.000
!فقط یه خورده دیگه مونده، یه کم دیگه مونده

00:19:54.000 --> 00:19:56.180
جوابم رو بده! ما چی هستیم!؟

00:19:57.350 --> 00:19:58.760
.یک تیم

00:19:59.500 --> 00:20:01.060
.اشتباه می‌کنی

00:20:01.060 --> 00:20:04.220
.ما حرفه‌ای هستیم

00:20:04.220 --> 00:20:08.380
.دیگه هیچ وقت از واژه‌ی مسخره‌ای مثل «تیم» برای تعریف ما استفاده نکن

00:20:09.020 --> 00:20:11.050
.از الان به بعد تاکدا مسئول می‌شه

00:20:12.830 --> 00:20:16.270
...خب، باید چی کار کنم

00:20:35.430 --> 00:20:36.830
!همون کسی که در قفل رو باز کرد

00:20:41.410 --> 00:20:42.840
همسرم و دخترم کجا هستن؟

00:20:43.240 --> 00:20:44.310
.جاشون امنه

00:20:45.100 --> 00:20:47.850
!من چیزی نمی‌دونم! قسم می‌خورم

00:20:48.840 --> 00:20:50.850
.آره... ممکنه

00:20:51.720 --> 00:20:53.370
.ولی نیازه که تو اینجا بمیری

00:20:54.350 --> 00:20:57.560
.کاری می‌کنم وانمود بشه تو نوبوتو رو کشتی و جسدش رو جایی پرت کردی

00:20:57.560 --> 00:21:00.070
چرا!؟ معنی این کارها چیه!؟

00:21:00.070 --> 00:21:02.280
.برای اینکه بالاسری‌ها رو متقاعد کنم

00:21:02.280 --> 00:21:04.820
فقط برای بقاء خودش؟

00:21:05.370 --> 00:21:08.660
...من هیچ انگیزه‌ای برای کشتن دوستت نداشتم

00:21:08.660 --> 00:21:13.060
و بعد اینکه من رو کشتی چی به سرت میاد!؟...

00:21:13.060 --> 00:21:17.580
واقعاً حاضری کسی که کاری نکرده رو برای هیچ و پوچ بکشی؟

00:21:18.130 --> 00:21:21.150
.بهتره آروم بشی و راجبش فکر کنیم

00:21:21.150 --> 00:21:22.130
خواهش می‌کنم؟ باشه؟

00:21:22.130 --> 00:21:25.430
.ببخشید. ولی زمان کافی نمونده

00:21:25.430 --> 00:21:28.140
!گندش بزنن! نمی‌خواد فکر کنه

00:21:31.300 --> 00:21:33.520
!پس برای من کار کن

00:21:33.520 --> 00:21:34.600
چی؟

00:21:34.600 --> 00:21:38.040
.من اطلاعاتی از ریکا و کارگاه شخصی دارم

00:21:38.840 --> 00:21:42.280
!می‌تونیم با هم کار کنیم و نوبوتو سان رو پیدا کنیم

00:21:42.780 --> 00:21:45.650
.شاید این جواب درست نباشه

00:21:45.650 --> 00:21:49.630
این بهترین گزینه‌ای هست که الان داری، مگه نه!؟

00:21:50.380 --> 00:21:52.860
!من تمام تلاش خودم رو می‌کنم

00:21:52.860 --> 00:21:54.040
!خواهش می‌کنم

00:21:54.750 --> 00:21:57.780
.برای همین باید خودم جواب درست رو ایجاد کنم

00:21:58.310 --> 00:22:01.040
...داستانی که بتونیم توش زنده بمونیم

00:22:01.040 --> 00:22:04.940
.و مهم نیست که دیگه چه کسی رو برای این داستان قربانی کنیم...

00:22:05.350 --> 00:23:06.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:10.360 --> 00:23:14.620
برای محافظت
کردن از خانواده‌م
این تنها کاری هست
که می‌تونم انجام
بدم

00:23:35.010 --> 00:23:40.020
قسمت بعد
قسمت چهارم    دنیای پر از خشونت