WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:04.940
سه‌شنبه ساعت 8:30 بعد از ظهر

00:00:00.180 --> 00:00:05.980
کلینیک
سانزو

00:00:18.440 --> 00:00:19.770
.من اومدم

00:00:20.750 --> 00:00:22.430
.خیلی خوش‌اومدی

00:00:26.500 --> 00:00:28.350
.همه چیز درست شد

00:00:28.350 --> 00:00:29.250
چی؟

00:00:29.950 --> 00:00:33.130
.به لطف تو عزیزم، دیگه اون شکی که بهمون داشتن رو ندارن

00:00:33.130 --> 00:00:35.480
.این‌جوری دیگه زندگی‌مون دوباره به حالت عادی برمی‌گرده

00:00:36.470 --> 00:00:37.820
از این بابت مطمئنی؟

00:00:38.890 --> 00:00:43.020
.آره. نمی‌خوام نگران کاری که نکردم باشم و بزرگش کنم

00:00:43.790 --> 00:00:46.490
!هر دوتامون یک هدف داریم

00:00:50.640 --> 00:00:51.810
.باشه

00:00:52.240 --> 00:00:55.850
.با این حال، برای پیدا کردن نوبوتو محدودیت زمانی داریم

00:00:55.850 --> 00:00:57.550
.اونم تا جمعه این هفته‌ـست

00:00:58.230 --> 00:01:01.080
...اگه نتونیم تا اون موقع نوبوتو رو پیدا کنیم

00:01:01.480 --> 00:01:05.400
من تو رو می‌کشم و به عنوان مجرم اصلی جا می‌زنم، متوجه شدی؟

00:01:08.490 --> 00:01:11.590
.بهتره یک کپی از تمام مخاطبای توی گوشی‌ت بهم بدی

00:01:11.590 --> 00:01:17.030
.و این رو هم همیشه کنار خودت داشته باش که هر وقت بخوام خبرت کنم

00:01:17.710 --> 00:01:20.510
.اگه گوشی رو برنداری، خونه‌ت رو آتیش می‌زنم

00:01:24.190 --> 00:01:27.020
.دیگه نمی‌تونم خانواده‌م رو بیش‌تر از این درگیر کنم

00:01:27.570 --> 00:01:30.020
.از الان به بعد، خودم تنهایی همه چیز رو حل و فصل می‌کنم

00:01:33.030 --> 00:01:37.600
جای سوال است که این معنای عشق است یا نه

00:01:36.600 --> 00:02:38.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.460 --> 00:01:42.940
تعریفی که توی این لغت‌نامه اومده برای من نامفهوم‌ـه

00:01:42.940 --> 00:01:47.830
در واقع، این عشق چی هست؟

00:01:47.830 --> 00:01:52.780
شاید دردی‌ـست که کلمات قادر به بیان اون نیستن

00:01:55.470 --> 00:01:59.420
یک سرآغازی رو با یک پایان پُر می‌کنم

00:02:00.510 --> 00:02:04.320
خدا می‌تونه تا این‌قدر ظالم باشه، نه؟

00:02:05.470 --> 00:02:09.610
مطمئنم ما همونایی هستیم که شجاعیم

00:02:10.510 --> 00:02:14.320
چون با وجود اینکه می‌دونیم پایانی هست، ادامه می‌دیم

00:02:14.950 --> 00:02:19.280
مهم نیست چه چیزایی رو قربانی کنم

00:02:19.960 --> 00:02:24.550
بارها و بارها دستم رو کثیف می‌کنم

00:02:25.040 --> 00:02:29.080
احساس گناه می‌تونه پشیمانی به بار بیاره

00:02:30.220 --> 00:02:34.040
وقتی میرم که اون رو مخفی کنم، جادو من رو تا ناکجاآباد می‌بره؟

00:02:37.420 --> 00:02:39.550
...یک روز... توئم می‌میری

00:02:39.550 --> 00:02:42.650
فقط فکر کردن به این موضوع‌ـه که ناراحتم می‌کنه

00:02:42.650 --> 00:02:45.220
اون کیه که قلب من رو در مشتش لِه کرده

00:02:45.220 --> 00:02:47.670
ممکنه تو عشق باشی

00:02:47.670 --> 00:02:50.430
یک روز ممکنه پایان کار از راه برسه

00:02:50.430 --> 00:02:52.610
تا اشک‌های ما رو سرازیر کنه

00:02:52.610 --> 00:02:57.820
ولی من در مقابل این دنیا قَد علم می‌کنم

00:02:57.820 --> 00:03:01.910
با سرعتی که هیچ کس به پام نرسه

00:03:04.490 --> 00:03:08.260
.برای بقاء سه گزینه داریم

00:03:04.490 --> 00:03:08.500
قسمت سوم:   دنیای پر از خشونت

00:03:09.410 --> 00:03:14.070
...گزینه‌ی اول: در حالی که جرمم رو مخفی می‌کردم

00:03:14.070 --> 00:03:18.680
.مخفیانه شواهدی علیه این‌ها جمع می‌کردم و گزارش‌ـِشون رو می‌دادم...

00:03:20.010 --> 00:03:21.680
!نه

00:03:21.680 --> 00:03:24.700
.احتمالش هست که منم درگیر این جریانات بشم

00:03:25.590 --> 00:03:30.560
.گزینه‌ی دوم: یک نفر دیگه مسئول این قتل جِلوه بدم

00:03:30.950 --> 00:03:34.120
.من هنوز استخوان‌های نوبوتو رو به عنوان برگ برنده دارم

00:03:34.570 --> 00:03:38.510
...اگه اون‌ها رو توی اتاق یک نفر دیگه بذارم

00:03:39.250 --> 00:03:42.660
.می‌تونم اون شخص رو مسئول این اتفاقات جلوه بدم...

00:03:43.300 --> 00:03:44.490
...ولی

00:03:44.490 --> 00:03:45.900
دوباره خودت رو زخمی کردی؟

00:03:48.170 --> 00:03:51.600
...آر-آره، خوردم زمین یه چیزی تو این مایه‌ها

00:03:51.600 --> 00:03:53.170
یه چیزی توی این مایه‌ها؟؟

00:03:53.170 --> 00:03:56.170
...راستش رو بخوای، یه خورده سرم گیج میره

00:03:58.170 --> 00:04:01.390
.چی؟ پس بهتره بری دکتر تا ببینه مغزت ضربه نخورده باشه

00:04:01.390 --> 00:04:02.380
...باشه

00:04:02.380 --> 00:04:04.720
چیزه، نکنه نوبوتو دوباره همچین کاری باهات کرده!؟

00:04:04.720 --> 00:04:07.450
.نه! آدم‌های زیادی اون اطراف بودن

00:04:07.450 --> 00:04:09.770
.اگه بحث خشونت بوده باشه، حتماً کسی به پلیس زنگ می‌زده

00:04:10.310 --> 00:04:11.640
مگه نه؟

00:04:12.620 --> 00:04:13.710
مطمئنی؟

00:04:13.710 --> 00:04:14.950
.اشکالی نداره

00:04:15.760 --> 00:04:16.760
.باشه

00:04:17.960 --> 00:04:21.230
.نه، نباید به گناهانم اضافه کنم

00:04:21.690 --> 00:04:22.790
.رِیکا

00:04:22.790 --> 00:04:23.320
بله؟

00:04:23.320 --> 00:04:25.510
.یک خواهش ازت داشتم

00:04:25.510 --> 00:04:26.400
چی شده؟

00:04:26.400 --> 00:04:28.120
:انتخاب سوم

00:04:28.750 --> 00:04:32.430
می‌تونم عکس دوست پسرت رو داشته باشم؟

00:04:32.430 --> 00:04:36.130
.راستش رو بخوای، می‌خوام صورتش یادم باشه، محض اطمینان گفتم

00:04:36.600 --> 00:04:39.810
.شواهدی مبنی بر زنده بودن نوبوتو پیدا کنم

00:04:41.130 --> 00:04:43.490
.لطفاً صورتت رو این‌جوری نکن

00:04:45.030 --> 00:04:47.130
.بهتر بود امروز رو استراحت می‌کردی

00:04:47.130 --> 00:04:49.720
.هفته پیش کامل استراحت کردم

00:04:49.720 --> 00:04:51.560
.مراقب خودت باش

00:04:52.100 --> 00:04:52.900
.باشه

00:04:54.060 --> 00:04:59.060
ساعت 7:00 بعد از ظهر

00:04:54.690 --> 00:04:59.060
حراج
فصلی

00:04:55.670 --> 00:04:59.060
نمایشگاه
فرانسه

00:05:13.890 --> 00:05:15.580
خوب استراحت کردین؟

00:05:15.580 --> 00:05:17.790
.خب، نه زیاد

00:05:17.790 --> 00:05:21.220
.آکیهابارا رفته بودم... ها، برای خرید البته

00:05:21.220 --> 00:05:22.710
.تا این‌ها رو بگیرم

00:05:25.220 --> 00:05:27.590
.تا بتونم بانداژم رو بپوشونم

00:05:29.600 --> 00:05:32.460
.یه فروشگاه توی آکیهاباراست که دوستش دارم

00:05:36.040 --> 00:05:36.840
.سوار شو

00:05:36.840 --> 00:05:38.190
.باشه

00:05:42.500 --> 00:05:45.310
...اگه برای بار دوم دیر کنی

00:05:45.310 --> 00:05:50.890
.تصویر عکس‌های لختی‌ت رو برای مخاطبین گوشی‌ت می‌فرستم

00:05:50.890 --> 00:05:52.370
عکس‌های لختی‌م؟

00:05:56.270 --> 00:05:58.580
.همه‌ی اطلاعات رو داریم

00:05:59.090 --> 00:06:01.750
.از جمله این واقعیت رو که نوبوتو رو دنبال کرده بودی

00:06:02.750 --> 00:06:04.820
چرا دنبال نوبوتو کرده بودی؟

00:06:05.510 --> 00:06:09.430
.چون بلافاصله قبل اون، دخترم رو دیده بودم

00:06:10.040 --> 00:06:12.760
.صورتش ورم کرده بود

00:06:12.760 --> 00:06:15.770
...نگران دخترم شده بودم، برای همین به آپارتمانش رفتم

00:06:15.770 --> 00:06:20.770
.بعدش با پسری رو به رو شدم که بلافاصله اسم رِیکا رو به زبون آورد...

00:06:20.770 --> 00:06:23.080
.خیلی تصادفی بوده

00:06:24.130 --> 00:06:25.420
!راست می‌گم

00:06:25.420 --> 00:06:26.780
!شاهد هم دارم

00:06:26.780 --> 00:06:29.110
!سه تا از دوست‌های نوبوتو هم بودن

00:06:29.110 --> 00:06:31.830
!از اون‌ها راجب کسی که بهش سیگار پرت کردین بپرسین

00:06:33.310 --> 00:06:36.290
یعنی نباید این حرف رو بهش می‌زدم؟

00:06:37.290 --> 00:06:42.600
.هرچی بیش‌تر دروغ بگم، از اینکه راستش رو بگم بیش‌تر می‌ترسم

00:06:44.210 --> 00:06:47.800
آکادمی
کاسپلی ساحل

00:06:44.210 --> 00:06:47.800
آسمان آبی

00:06:47.800 --> 00:06:49.900
...این همه جا

00:06:50.730 --> 00:06:54.020
.ما رد نوبوتو رو از یک روز قبل از ناپدید شدنش دنبال کردیم

00:06:54.020 --> 00:06:54.780
.بریم

00:06:54.780 --> 00:06:55.870
.باشه

00:07:02.030 --> 00:07:03.150
!خوش‌اومدید

00:07:03.510 --> 00:07:06.150
!خیلی وقته که اینجا نیومده بودین، کیوئیچی سان

00:07:06.150 --> 00:07:08.080
.خیلی ببخشید یهو سرزده اینجا اومدم

00:07:08.080 --> 00:07:10.300
می‌شه بگین هیبیکی بیاد؟

00:07:10.300 --> 00:07:11.910
!حتماً

00:07:14.580 --> 00:07:18.300
...با اینجا ریکا دوست دخترش بوده، اینجا می‌اومده

00:07:20.060 --> 00:07:22.640
!سلام، کیوئیچی کون

00:07:23.420 --> 00:07:25.430
.خیلی ببخشید معطل شدین

00:07:26.150 --> 00:07:27.610
.این دختر نوبوتو هست

00:07:28.990 --> 00:07:32.050
!این چند روز اصلاً اینجا نیومدی

00:07:32.050 --> 00:07:34.430
.سرم شلوغ بود، وقت بازی نداشتم

00:07:34.840 --> 00:07:37.760
با-با اینکه ریکا دوست دخترش بوده با این بوده!؟

00:07:42.390 --> 00:07:44.140
خیلی‌خب، اسم‌ـِتون چیه!؟

00:07:44.140 --> 00:07:46.020
ها، من؟

00:07:46.020 --> 00:07:48.530
...من، چیزه

00:07:48.960 --> 00:07:50.530
...چیزه

00:07:51.160 --> 00:07:52.700
.تِ-تِچان هستم

00:07:52.700 --> 00:07:54.030
تِچان؟

00:07:54.030 --> 00:07:55.720
صبرکن ببینم، تِچان؟

00:07:55.720 --> 00:07:58.830
!باشه، که این‌طور. تِچان

00:07:58.830 --> 00:07:59.950
.بله

00:07:59.950 --> 00:08:03.150
آخ-آخه این چه جور نگاه کردنی‌ـه، منظورت چیه؟

00:08:03.150 --> 00:08:06.710
.برای پیدا کردن نوبوتو داره بهم کمک می‌کنه

00:08:06.710 --> 00:08:09.710
منظورت چیه؟ تو کارآگاه هستی؟

00:08:09.710 --> 00:08:11.720
.ها، نه. این‌جوری نیست

00:08:11.720 --> 00:08:15.720
.هی-هیبیکی سان، تو دوست دختر نوبتو سان هستی

00:08:15.720 --> 00:08:17.720
درسته؟

00:08:17.720 --> 00:08:20.300
.می‌‌شه گفت

00:08:22.460 --> 00:08:25.730
نوبوتو سان چه جور آدمی بوده؟

00:08:25.730 --> 00:08:27.100
چه‌جوری بوده؟

00:08:27.100 --> 00:08:29.730
همم... دوست‌داشتنی؟

00:08:29.730 --> 00:08:31.510
دوست‌داشتنی!؟

00:08:31.510 --> 00:08:33.740
!با هم دیگه گفتین!؟ چه بانمک

00:08:36.100 --> 00:08:38.160
.خودش می‌تونست ازش بپرسه

00:08:39.420 --> 00:08:41.500
.من یک سال پیش باهاش آشنا شدم

00:08:42.350 --> 00:08:47.770
.من قبل اینجا توی شیبا کار می‌کردم و اونجا باهاش آشنا شدم

00:08:48.220 --> 00:08:52.260
.اون بهم گفت که بهتره برای کار به توکیو بیام. و ازش خواستم که برام کار جور کنه

00:08:52.260 --> 00:08:55.860
!اون می‌گفت که نگهبان یه کلاب دخترونه‌ـست! معلوم بود دروغ می‌گه

00:08:55.860 --> 00:08:57.300
به نظرتون جالب نبوده؟

00:08:57.300 --> 00:08:59.420
.ولی فقط از این آدمایی نبود که فقط حرف می‌زنه

00:08:59.420 --> 00:09:01.890
.اون بود که من رو به این کلاب معرفی کرد

00:09:02.520 --> 00:09:05.850
.همین که به توکیو نقل مکان کردم، اونم اومد باهام زندگی کرد

00:09:06.810 --> 00:09:10.340
.هر دوتامون آشپزی بلد نبودیم، برای همین بیرون غذا می‌خوردیم

00:09:10.340 --> 00:09:12.400
.تمام رستوران‌های این دور و اطراف رو با هم امتحان کردیم

00:09:12.730 --> 00:09:16.070
!متاسفانه، یه روز گفت که نودل رو بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای دوست داره

00:09:16.070 --> 00:09:18.000
!مسخره‌ـست، مگه نه؟ خیلی جالبه

00:09:18.970 --> 00:09:20.410
...اصلاً این‌جوری نیست

00:09:21.320 --> 00:09:23.400
.اون با چهارتا دختر دیگه بهم خیانت کرد

00:09:23.400 --> 00:09:25.490
.این‌‌قدر گریه کردم که نزدیک بود بمیرم

00:09:25.490 --> 00:09:30.670
.ولی آخرش، اون گریه کرد و ازم معذرت‌خواهی کرد و گفت تا ابد باهام می‌مونه

00:09:30.670 --> 00:09:32.780
...وقتی نوبتو این حرف رو زد

00:09:33.920 --> 00:09:36.510
.عاشقش شدم...

00:09:36.510 --> 00:09:39.010
چرا چیزی نمی‌گین، فقط من دارم حرف می‌زنم؟

00:09:39.010 --> 00:09:40.160
.ببخشید

00:09:40.160 --> 00:09:44.020
.ولی باید بگم به نظر می‌رسه این روزها با یه دختر دیگه قرار می‌ذاره

00:09:44.020 --> 00:09:46.590
.منظورت ریکاست؟ اون برای کارش بوده

00:09:46.590 --> 00:09:48.990
...اون از این دخترای باکره و سَر به زیره

00:09:48.990 --> 00:09:50.770
.که تا حالا توی زندگی‌ش فیلم پورن ندیده...

00:09:50.770 --> 00:09:54.800
.هیچ جذابیتی نداشت، و فقط خودش رو به نوبوتو می‌چسبوند

00:09:54.800 --> 00:09:57.210
.یه دوست دختر سمج از همه چیز بدتره

00:09:57.210 --> 00:09:58.770
...یک روز قبل اینکه ناپدید بشه

00:09:58.770 --> 00:10:02.780
.اومد اینجا و بهم گفت که دختره از خونه‌ش پرتش کرده بیرون...

00:10:02.780 --> 00:10:06.600
می‌دونین، خودم باید همیشه جورش رو می‌کشیدم؟

00:10:06.600 --> 00:10:10.080
.م-من باید برم دستشویی

00:10:10.080 --> 00:10:11.670
!ها، باشه

00:10:12.260 --> 00:10:13.670
نکنه زیادی حرف زدم؟

00:10:19.010 --> 00:10:21.940
!می‌کشمش! می‌کشمش! می‌کشمش! می‌کشمش

00:10:21.940 --> 00:10:24.110
.صبرکن ببینم، من که اون رو کشتم

00:10:24.110 --> 00:10:26.730
!گندش بزنن! نباید اون عوضی رو می‌کشتم

00:10:26.730 --> 00:10:28.950
...نه، اون حقش بوده! نه

00:10:30.700 --> 00:10:32.690
کیوئیچی سان

00:10:30.700 --> 00:10:32.690
!سریع بیا اینجا

00:10:32.690 --> 00:10:34.690
!گندش بزنن! باید انجامش بدم

00:10:34.690 --> 00:10:37.150
!باید مهارت واقعی یه فروشنده‌‌ی ماهر رو نشونت بدم

00:10:39.690 --> 00:10:41.450
ها، کیوئیچی سان کجا رفت؟

00:10:41.930 --> 00:10:43.190
.رفت بیرون

00:10:46.420 --> 00:10:47.950
...تتچان

00:10:47.950 --> 00:10:50.460
ممکنه که شما پدر ریکا باشین؟

00:10:50.960 --> 00:10:52.160
.می‌دونستم

00:10:52.160 --> 00:10:54.800
.اولش چون کلاه سرت بود نمی‌تونستم با اطمینان بگم

00:10:54.800 --> 00:10:58.340
.رئیس نوبوتو دیروز اومد اینجا و عکس تو رو بهم نشون داد

00:10:58.340 --> 00:11:00.220
.سازمان در مورد من خبر داره

00:11:00.220 --> 00:11:01.960
ولی از کجا می‌دونستم؟

00:11:01.960 --> 00:11:04.280
...فقط چیزی که دیدم لخت بودی و داشتی روی یک زباله

00:11:04.280 --> 00:11:05.680
!خواهش می‌کنم اون رو فراموش کن

00:11:05.680 --> 00:11:08.370
!خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم

00:11:08.370 --> 00:11:11.690
تتچان، آخه تو هم مظنون هستی؟

00:11:11.690 --> 00:11:15.690
برای همین داری با اون دنبال نوبوتو می‌گردی؟

00:11:16.040 --> 00:11:19.240
.بهتره بگم، به خاطر دخترم هست

00:11:20.080 --> 00:11:24.760
تا وقتی من مظنون باشم، دخترم توی خطر می‌افته، مگه نه؟

00:11:25.500 --> 00:11:27.430
.من نمی‌تونم تحمل کنم

00:11:27.430 --> 00:11:31.840
.برای همین تصمیم گرفتم برای بی‌گناهی‌م، با سازمان هم‌کاری کنم

00:11:31.840 --> 00:11:33.670
.بابت اون حرفام معذرت می‌خوام

00:11:34.120 --> 00:11:37.750
.خیلی به دخترت اهمیت میدی

00:11:38.590 --> 00:11:41.760
.اون الان توی فاز سرکشی خودش قرار داره
.به زور می‌تونه توی چشمام نگاه کنه

00:11:42.500 --> 00:11:47.030
.وقتی نوبوتو کون رو پیدا کنم، بهش می‌کنم که باریکا به هم بزنه

00:11:47.910 --> 00:11:50.260
.آخه اون دانشجو هست

00:11:50.260 --> 00:11:53.520
.به زودی نقش من به عنوان یک پدر به اتمام می‌رسه

00:11:53.860 --> 00:11:56.250
...برای همین قبل اینکه ریکا آشیانه رو ترک کنه

00:11:56.250 --> 00:12:00.030
.می‌خوام بهش نشون بدم که بزرگسال‌ها چه‌‌قدر می‌تونن باوقار باشن...

00:12:00.730 --> 00:12:03.240
.هیبیکی سان، منظورم این نیست که انتخاب تو بد بوده

00:12:03.240 --> 00:12:07.180
.ولی کسایی مثل نوبوتو کون و دختر من، نمی‌تونن با هم باشن

00:12:07.570 --> 00:12:10.040
.ببخشید، می‌دونم زیاد حرف می‌زنم

00:12:10.390 --> 00:12:11.600
...همم

00:12:11.600 --> 00:12:14.040
.ولی می‌دونم دخترت رقیب اصلی خودت هست

00:12:14.040 --> 00:12:16.300
.که این طور... یعنی تقصیر من بوده

00:12:17.740 --> 00:12:20.200
می‌تونم یک سوال دیگه بپرسم، اذیت نمی‌شی؟

00:12:20.200 --> 00:12:23.800
!چی!؟ راستش خیلی روی مخم هستی، ولی اشکال نداره

00:12:23.800 --> 00:12:27.550
وقتی فهمیدی نوبوتو خیانت کرده، گریه کرد و ازت معذرت‌خواهی کرد!؟

00:12:28.190 --> 00:12:33.790
وقتی عاشق نوبوتو کون شدی، چیزی بهت نگفت!؟

00:12:35.360 --> 00:12:40.010
.وقتی داشتی این رو می‌گفتی، احساس کردم داری جلوی خودت رو می‌گیری

00:12:40.820 --> 00:12:42.280
چی؟

00:12:42.770 --> 00:12:46.320
.آزارت میدم، نه؟ خب وظیفه‌ی والدین همینه

00:12:46.320 --> 00:12:47.760
.تو هنوز جوانی

00:12:47.760 --> 00:12:50.330
...می‌تونم بگم سن تو با دخترم زیاد فرق نمی‌کنه

00:12:50.330 --> 00:12:52.550
.ولی به طور فوق‌العاده‌ای مستقل هستی...

00:12:52.550 --> 00:12:56.920
.فوق‌العاده‌ـست، امیدوارم بتونی شادی واقعی رو پیدا کنی

00:12:57.430 --> 00:12:59.340
.برای همین همه چیز رو بهت می‌گم

00:13:00.560 --> 00:13:03.890
.امکانش هست سازمان بخواد نوبوتو کون رو سر به نیست کنه

00:13:05.590 --> 00:13:08.350
...ولی خب اون‌ها دارن دنبال نوبوتو

00:13:08.860 --> 00:13:10.130
.برای ظاهر سازی هست

00:13:10.130 --> 00:13:12.850
.تعداد انگشت شماری قصد کمک دارن

00:13:12.850 --> 00:13:16.030
.هرچی نباشه، اون فقط بلده دردسر درست کنه

00:13:16.030 --> 00:13:17.760
.خودت که دیگه باید بدونی

00:13:18.850 --> 00:13:21.570
واقعاً نمی‌خوای متوجه حقیقت بشی؟

00:13:22.110 --> 00:13:24.360
فکر می‌کنی مرده؟

00:13:24.360 --> 00:13:26.610
.ممکنه فرار کرده باشه

00:13:26.610 --> 00:13:29.370
.شاید بشه نجاتش داد

00:13:29.890 --> 00:13:31.380
.لطفاً بهم اعتماد کن

00:13:36.120 --> 00:13:38.120
به کسی نمی‌گی؟

00:13:39.220 --> 00:13:41.400
.عشقم رو بهت اثبات می‌کنم

00:13:41.400 --> 00:13:43.810
.این راز بزرگ ما می‌شه

00:13:44.180 --> 00:13:50.390
.شش ماه پیش، سازمان‌ـِمون قصد دزدی از یک ماشین زرهی داشت

00:13:50.870 --> 00:13:52.500
...اما قبل اینکه بتونیم اون کار رو انجام بدیم

00:13:52.500 --> 00:13:56.090
.یه نفر دیگه به اون ماشین حمله کرد و پول‌هاش رو برداشت...

00:13:56.090 --> 00:13:57.990
.من مسئول این کارم

00:13:58.900 --> 00:14:01.720
.اون گفت که این اثبات عشق بین ما می‌شه

00:14:02.360 --> 00:14:05.360
!او-اون  یه بمب بزرگ رو فعال کرده

00:14:05.360 --> 00:14:08.660
و سازمان از این موضوع خبر نداره؟

00:14:08.660 --> 00:14:11.210
...این به یک سال و نیم پیش برمی‌گرده

00:14:11.210 --> 00:14:13.910
.و گفت که تا الان خیلی از هم‌دست‌هاش کشور رو ترک کردن...

00:14:13.910 --> 00:14:17.490
!این آدم به هر سازمانی که توش پا می‌ذاره خیانت می‌کنه

00:14:17.910 --> 00:14:19.920
...اگه حقیقت داشته باشه

00:14:22.900 --> 00:14:25.570
.گندش بزنن! نمی‌شه درست از این نرم‌افزار استفاده کرد

00:14:34.640 --> 00:14:37.680
.این صفحه کاربری مخفی نوبوتو هست

00:14:34.870 --> 00:14:38.180
{\an7}بی‌چاره مسخره‌ـست
دارم می‌میرم از خنده
اظهار نظر

00:14:34.870 --> 00:14:38.180
{\an7}یه پارتی بزرگ و باحال
توی فروشگاه

00:14:38.490 --> 00:14:42.170
.ممکنه هم‌دست‌هاش دنبالش کرده باشن

00:14:42.170 --> 00:14:44.190
از زمان مرگش به روز رسانی هم شده؟

00:14:44.190 --> 00:14:47.170
{\an7}بی‌چاره مسخره‌ـست
دارم می‌میرم از خنده
اظهار نظر

00:14:44.190 --> 00:14:47.170
{\an7}یه پارتی بزرگ و باحال
توی فروشگاه

00:14:44.190 --> 00:14:48.830
.نه، ولی فکر کنم سازمان از این صفحه‌ی کاربری خبر نداره

00:14:50.770 --> 00:14:52.200
چی، یادت می‌مونه؟

00:14:52.560 --> 00:14:54.370
بهتر نیست این رو علامت‌گذاری یا همچین چیزی کنی؟

00:14:54.370 --> 00:14:58.370
.راستش من حافظه‌ی تصویری خوبی دارم

00:14:59.720 --> 00:15:03.710
.اگه از این ساب استفاده کنم، می‌تونم خیانت نوبوتو رو اثبات کنم

00:15:04.080 --> 00:15:06.980
.یا شاید بتونم شواهدی جعل کنم که هنوز نشون بده زنده‌ـست

00:15:06.980 --> 00:15:08.760
.خیلی ببخشید

00:15:08.760 --> 00:15:10.720
.هیبیکی سان، لطفاً به یک میز دیگه برین

00:15:11.030 --> 00:15:12.160
چی؟

00:15:13.950 --> 00:15:14.980
.عجله کن

00:15:14.980 --> 00:15:16.220
.باشه

00:15:23.230 --> 00:15:24.580
.اینم برای شما

00:15:25.230 --> 00:15:27.230
.صورت‌حساب شما اینه

00:15:25.250 --> 00:15:27.210
مجموع

00:15:25.250 --> 00:15:27.210
دو مهمان

00:15:25.250 --> 00:15:27.210
مالیات و سایر

00:15:25.250 --> 00:15:27.210
جمع

00:15:27.230 --> 00:15:29.240
د-ده میلیون؟

00:15:32.150 --> 00:15:34.990
الان داره چه اتفاقی می‌افته؟

00:15:38.030 --> 00:15:41.000
.ببینین چی کار کردین

00:15:41.420 --> 00:15:44.750
.به خاطر شما، ده میلیون ین باید از فروش‌ـِمون کم کنیم

00:15:45.610 --> 00:15:48.250
چه‌جوری می‌خواین این پول رو بدین؟ بگین ببینم؟

00:15:48.250 --> 00:15:50.260
!مسخره‌ـست

00:15:50.710 --> 00:15:53.260
می‌خوای با ما چی کار کنی؟

00:15:53.780 --> 00:16:00.420
.ببین فسقلی... برام مهم نیست داری با یکی از مظنونین نشست و برخواست می‌کنی

00:16:00.420 --> 00:16:02.630
.خب، سه انتخاب دارین

00:16:02.630 --> 00:16:04.830
.یک: ده میلیون رو بدین

00:16:04.830 --> 00:16:06.860
.دو: این پول رو از بالایی‌ها قرض کنین

00:16:06.860 --> 00:16:13.610
!سه: خیلی خوش‌شانسی! کسی می‌شناسیم که ده میلیون داره

00:16:22.660 --> 00:16:25.240
از همون اول همچین نقشه‌ای داشتی؟

00:16:26.010 --> 00:16:29.610
.معلومه که نه، البته، باید بگم که کار من نبوده

00:16:29.610 --> 00:16:30.570
.اونجا

00:16:32.880 --> 00:16:35.890
.قراره معامله اینجا انجام بشه

00:16:35.890 --> 00:16:38.390
.بین ریوکن گومی

00:16:42.810 --> 00:16:44.870
.و اون یکی اوکو تای هست

00:16:45.710 --> 00:16:46.960
اوکو تای؟

00:16:47.710 --> 00:16:50.830
.اوکو تای کیفی داره که ما دنبالش هستیم

00:16:50.830 --> 00:16:52.400
.باید اون رو ازش بدزدین

00:16:52.930 --> 00:16:55.560
!ولی اون‌ها فقط خشونت سرشون می‌شه

00:16:55.560 --> 00:16:59.660
...و ریوکن گومی!؟ من ترجیح میدم همون ده میلیون

00:17:00.440 --> 00:17:02.660
فکر می‌کنین می‌تونین الان پا پیش بکشین؟

00:17:04.910 --> 00:17:08.170
.یا کیف رو می‌گیرین یا هر دوتاتون اینجا می‌میرین. همین

00:17:16.100 --> 00:17:17.780
.منتظر علامت باشین

00:17:19.190 --> 00:17:20.970
.فرار کردن هم توی یکی از گزینه‌هامون نیست

00:17:20.970 --> 00:17:22.390
.ب-بله

00:17:22.390 --> 00:17:25.070
کی متوجه شدی که گوشی‌ت رو شنود می‌کنم؟

00:17:25.070 --> 00:17:25.980
گوشی‌م؟

00:17:26.450 --> 00:17:27.480
!مسخره بازی در نیار

00:17:27.480 --> 00:17:28.970
!جدّی می‌گم

00:17:28.970 --> 00:17:31.850
.راستش رو بخوای، تا یکجایی حق با توئه

00:17:31.850 --> 00:17:35.320
...باطری گوشی‌م امروز خیلی زود شارژ خالی می‌کرد

00:17:35.320 --> 00:17:38.990
.برای همین فکر کردم که ممکنه کاری کرده باشی...

00:17:39.840 --> 00:17:41.390
گوش می‌کردی؟

00:17:41.390 --> 00:17:43.000
.تا یک قسمتایی

00:17:43.000 --> 00:17:45.000
.وقتی آدرس‌ها رو کپی می‌کردم دستگاه شنود رو گذاشتم

00:17:45.000 --> 00:17:46.490
...که این‌طور

00:17:46.490 --> 00:17:52.760
.وقتی یادم میاد اون روز چه حرفای زدی، نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:17:54.720 --> 00:17:58.260
.همیشه توی دسترس باش تا بتونم باهات تماس بگیرم

00:17:58.260 --> 00:18:01.660
...پس منظورت این بود که موقعیت مکانی‌م رو زیر نظر داری

00:18:01.660 --> 00:18:04.520
...تا گوشی‌م رو نزدیکم نگه دارم که بتونی حرفام رو شنود کنی...

00:18:04.520 --> 00:18:09.520
.و در آخر، بهم گفتی که گوشی‌م هیچ وقت خاموش نشه...

00:18:09.520 --> 00:18:14.030
.برای همین، بتونی من رو زیر نظر بگیری

00:18:14.030 --> 00:18:19.780
...معرکه‌ـست! فقط با یک جمله سه تا از اهدافت رو بیان کردی

00:18:20.470 --> 00:18:21.780
تو دیگه کی هستی؟

00:18:21.780 --> 00:18:25.700
.راستش، من طرفدار اصلی داستان‌های جنایی هستم، ببخشید

00:18:27.540 --> 00:18:29.210
.خیلی ببخشید

00:18:29.720 --> 00:18:31.210
...وای خدا، نمی‌دونم چی بگم

00:18:37.030 --> 00:18:38.220
.توسو تتسو

00:18:38.670 --> 00:18:39.620
بله؟

00:18:40.630 --> 00:18:43.220
تو نوبوتو رو کشتی، درسته؟

00:18:45.220 --> 00:18:47.930
.برای همین با تو تیم شدم

00:18:48.680 --> 00:18:50.730
چرا همچین سوالی داره ازم می‌پرسه!؟

00:18:59.680 --> 00:19:00.660
بریم؟

00:19:02.690 --> 00:19:03.860
.که این‌طور

00:19:05.160 --> 00:19:06.910
.الان متوجه شدم

00:19:08.940 --> 00:19:11.150
.قراره بمیریم

00:19:11.620 --> 00:19:14.750
.من وارد دنیای خشونت و مرگ شدم

00:19:15.170 --> 00:19:16.280
!گندت بزنن

00:19:27.620 --> 00:19:29.180
هوی! این کارا دیگه چه معنی‌ای داره!؟

00:19:29.180 --> 00:19:30.360
آخه من از کجا بدونم!؟

00:19:30.360 --> 00:19:32.190
!اون از ما نیست

00:19:32.190 --> 00:19:34.210
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:19:35.580 --> 00:19:39.690
!به چه جرائتی از ماشین من به عنوان سپر استفاده کردی

00:19:42.200 --> 00:19:44.700
!برگرد! لطفاً برگرد، کیوئیچی سان

00:19:47.050 --> 00:19:48.280
کیوئیچی سان؟

00:19:58.710 --> 00:20:00.370
.پسر، واقعاً مسخره‌ـست

00:20:00.370 --> 00:20:02.440
.این‌جوری نمی‌تونیم کارت شناسایی‌هاشون رو برداریم

00:20:03.020 --> 00:20:04.720
.هوی، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:20:05.220 --> 00:20:07.220
.ها، هنوز داره حرکت می‌کنه

00:20:18.010 --> 00:20:19.230
!فیلم بگیر

00:20:19.810 --> 00:20:20.610
چی؟

00:20:20.610 --> 00:20:22.780
!چی! مگه نگفتم سریع فیلم بگیر

00:20:22.780 --> 00:20:24.980
...ولی اینجا آنتن ندارم

00:21:00.750 --> 00:21:02.240
...مامان

00:21:02.860 --> 00:21:06.610
.من نزدیک شده بودم... ببخشید، مامان

00:21:07.480 --> 00:21:09.600
!نمیر! تو نمی‌تونی اینجا بمیری

00:21:09.600 --> 00:21:11.610
!من اصلاً نمی‌دونم چه‌جوی کار به اینجا کشیده شد

00:21:11.610 --> 00:21:16.830
ولی می‌دونی با این کارا چند نفر رو اذیت کردین!؟

00:21:17.210 --> 00:21:18.780
!تو من و و خانواده‌م رو درگیر این قضایا کردی

00:21:18.780 --> 00:21:21.400
!فکر نکن می‌تونی اینجا همه چیز رو تموم کنی

00:21:21.840 --> 00:21:23.330
!کیوئیچی سان

00:21:23.750 --> 00:21:25.690
آخه تو چه مرگت هست؟

00:21:25.690 --> 00:21:28.340
.این‌قدر نق نزن، مسخره

00:21:29.240 --> 00:21:30.430
.می‌فهمم

00:21:30.430 --> 00:21:34.160
.تو جلوی من این‌جوری رفتار می‌کنی، ولی خیلی جرات داری

00:21:34.160 --> 00:21:37.310
.برعکس قیافه‌ت... آدم خطرناکی هستی

00:21:38.740 --> 00:21:41.610
...چ-چرا همچین حرفی

00:21:43.250 --> 00:21:46.360
!گندش بزنن! باورم نمی‌شه

00:21:50.870 --> 00:21:52.740
شما دارین اینجا چه غلطی می‌کنین؟

00:21:57.090 --> 00:21:58.170
!هوی

00:22:01.170 --> 00:22:02.670
!هوی

00:22:05.350 --> 00:23:06.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:10.410 --> 00:23:14.700
برای محافظت
کردن از خانواده‌م
این تنها کاری هست
که می‌تونم انجام
بدم

00:23:35.050 --> 00:23:40.060
قسمت بعد
قسمت پنجم    خوش‌حالی؟