WEBVTT 00:00:00.932 --> 00:00:02.932 .... 00:00:02.956 --> 00:00:06.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.980 --> 00:00:08.730 ‫جواب داد! 00:00:48.180 --> 00:00:49.570 ‫از بیخ گوشم گذشت! 00:00:50.110 --> 00:00:52.240 ‫نمی‌دونستم واسه لباس عوض کردن میاد. 00:00:53.020 --> 00:00:54.590 905... 00:01:00.060 --> 00:01:01.860 ‫عه‌وا، ریکا-چان! 00:01:02.580 --> 00:01:04.380 ‫مامان. 00:01:04.380 --> 00:01:05.870 ‫چه تصادفی. 00:01:05.870 --> 00:01:07.490 ‫من اومدم از سوپرمارکت خرید کنم. 00:01:07.490 --> 00:01:08.750 ‫تو چی ریکا-چان؟ 00:01:09.180 --> 00:01:11.360 ‫کارات تموم شد؟ 00:01:11.360 --> 00:01:13.380 ‫هوم؟ هوم؟ 00:01:13.380 --> 00:01:15.880 ‫عه، خب... 00:01:15.880 --> 00:01:18.550 خب بریم خونه... با هم؟ 00:01:18.550 --> 00:01:21.760 ‫چی؟ خب، راستش... 00:01:21.760 --> 00:01:23.870 ‫یا نکنه با کسی قرار داری؟ 00:01:23.870 --> 00:01:25.450 ‫عجیب غریب باهوشه! 00:01:25.850 --> 00:01:28.300 ‫با یکی از بچه‌های دانشگاه. 00:01:28.300 --> 00:01:30.270 ‫به‌خاطر اینکه یه هفته غیبت کردم. 00:01:30.600 --> 00:01:31.770 ‫پسره؟ 00:01:32.220 --> 00:01:33.780 ‫اوم، نه. 00:01:33.780 --> 00:01:37.030 ‫پس منم وایسم یه سلامی بدم. 00:01:37.030 --> 00:01:38.780 هـــا؟ 00:01:38.780 --> 00:01:41.100 ‫خیلی خجالت‌آور می‌شه، اینکارو نکن. 00:01:41.100 --> 00:01:43.290 ‫تو تنها برو خونه! 00:01:45.040 --> 00:01:47.460 ‫د-دقیقاً چیِ من انقدر برات خجالت‌آوره؟ 00:01:54.300 --> 00:01:56.920 عـــــه؟ 00:02:12.070 --> 00:02:13.860 ‫فقط یه دوربین امنیتی اینجا هست. 00:02:19.820 --> 00:02:20.870 بله؟ 00:02:20.870 --> 00:02:22.500 ‫منم. 00:02:23.370 --> 00:02:27.050 ‫اتفاقی ریکا-چانو جلوی ایستگاه دیدم. 00:02:27.620 --> 00:02:31.150 ‫ما کم‌کم برمی‌گردیم خونه. 00:02:32.380 --> 00:02:33.600 ‫هوف. 00:02:34.410 --> 00:02:37.710 ‫تو هم زود بیا خونه عزیزم. 00:02:38.090 --> 00:02:39.970 ‫آره، باشه. 00:02:40.390 --> 00:02:42.370 ‫با هم شام بخوریم. 00:02:43.580 --> 00:02:45.700 ‫باید بهش ایمیل بدم تا قرارو کنسل کنم... 00:02:43.950 --> 00:02:46.470 ‫باشه، آره. 00:02:51.230 --> 00:02:53.730 ‫903... 904... 00:02:54.860 --> 00:02:56.730 ‫905... 00:02:57.290 --> 00:03:01.390 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم تا بیام خونه پیشتون. 00:04:37.960 --> 00:04:40.820 ‫برو که بریم! ابزار چرخوندن قفل انگشتی! 00:04:41.590 --> 00:04:47.240 ‫ابزار چرخوندن قفل انگشتی یکی از وسیله‌هایی هست که سارقای ‫ خونه برای باز کردن قفلای خونه‌های مسکونی استفاده می‌کنن. 00:04:50.800 --> 00:04:56.800 ‫ابزار رو از بیرون وارد کن، و بعد با فشار دادن قفل انگشتی به داخل، 00:04:58.200 --> 00:04:59.150 ‫قفل در رو باز می‌کنه! 00:05:00.110 --> 00:05:02.900 ‫شکاف صندوق پست و شکاف‌های اطراف در، هدف‌های معمول این کارن. 00:05:03.270 --> 00:05:06.390 ‫در غیر این صورت، ممکنه در رو سوراخ کنن تا از این ابزار استفاده کنن. 00:05:07.310 --> 00:05:12.500 ‫کی فکرش رو می‌کرد من اینطوری بشینم کارای مجرما رو از بَر بشم... 00:05:13.630 --> 00:05:18.550 ‫توی راه اینجا، نقشه‌ی ساختمون رو از اینترنت بررسی کردم. 00:05:19.400 --> 00:05:24.940 ‫طبق عکس‌های اینترنت، جای قفل انگشتی رو تخمین زدم. 00:05:29.090 --> 00:05:30.350 ‫رفت داخل! 00:05:30.350 --> 00:05:34.840 ‫و بعد... اینطوری می‌شه... 00:05:36.180 --> 00:05:39.780 ‫و بعد این... و این‌طوری می‌کنیم! 00:05:40.920 --> 00:05:43.710 ‫دوباره! این‌طوری می‌کنم و بعد این! 00:05:44.130 --> 00:05:46.080 ‫این‌طوری، و... 00:05:51.000 --> 00:05:52.940 ‫حسش می‌کنم که اون‌جاست. 00:05:54.590 --> 00:05:56.630 ‫ده دقیقه گذشته. 00:06:02.630 --> 00:06:04.130 ‫گیر کرده. 00:06:21.440 --> 00:06:23.290 ‫نقشه رو تغییر می‌دم! 00:06:29.040 --> 00:06:32.370 ‫واحد کیوئیچی توی طبقه‌ی نهم یه آپارتمان ده طبقه‌ست. 00:06:32.760 --> 00:06:35.910 ‫جدای در ورودی، می‌تونم از راه دسترسی... 00:06:36.300 --> 00:06:38.560 ‫پشت‌بوم برم داخل. 00:06:41.300 --> 00:06:42.920 ‫معلومه که قفله. 00:06:47.590 --> 00:06:48.510 ‫بازه. 00:06:53.480 --> 00:06:57.070 ‫پنجره انقدر باز هست که ازش رد شی، و نرده‌ای هم نداره. 00:06:58.460 --> 00:07:05.080 ‫چیزی هست که بتونم به عنوان... طناب... ببندم... 00:07:05.080 --> 00:07:06.440 ‫وای! 00:07:12.330 --> 00:07:13.640 ‫فایده نداره. 00:07:14.260 --> 00:07:16.450 ‫قفل انگشتی که شکست خورد. 00:07:16.890 --> 00:07:20.970 ‫حتی اگه بخوام از راه پشت‌بوم وارد شم، ‫وقت کافی یا ابزار مناسبشو ندارم. 00:07:25.160 --> 00:07:27.550 ‫دیگه ورقی برای بازی ندارم. 00:07:32.790 --> 00:07:36.220 ‫تو... از ما محافظت کن. 00:07:37.450 --> 00:07:38.800 ‫اونا خانواده‌من. 00:07:40.780 --> 00:07:47.580 ‫گوش کن تتسوئو، عدالت همیشه کنارته. 00:07:48.120 --> 00:07:50.320 ‫بله، پدر! 00:07:59.630 --> 00:08:01.920 ‫اوه، لطفاً همین‌جا وایسین. 00:08:04.910 --> 00:08:10.190 ‫چیزه، زودی برمی‌گردم. کیفم رو می‌ذارم همینجا. 00:08:10.190 --> 00:08:11.050 ‫باشه. 00:08:32.670 --> 00:08:35.360 ‫چیزی شده؟ 00:08:38.170 --> 00:08:41.560 ‫شرمنده، ولی یه چیزی پیش اومد. 00:08:41.560 --> 00:08:43.750 ‫باشه برای یه روز دیگه. 00:08:47.440 --> 00:08:50.380 ‫تو... چرا انقدر خسته‌ای؟ 00:08:54.580 --> 00:08:58.640 ‫گمونم بشه گفت همه‌ی تلاشمو کردم. 00:09:01.130 --> 00:09:03.260 ‫GPS ـت روشنه. 00:09:03.260 --> 00:09:05.940 ‫باید می‌فهمیدی که فرار کردن هیچ سودی برات نداره. 00:09:07.240 --> 00:09:08.400 ‫هرچی. 00:09:13.220 --> 00:09:16.620 ‫نوبوتو برای آخرین بار توی این خونه دیده شده و بعدم غیبش زده. 00:09:17.370 --> 00:09:19.280 ‫شاهدی نیست. 00:09:19.280 --> 00:09:23.540 ‫پس، امکانش هست که هیچ‌وقت از این خونه بیرون نرفته باشه؟ 00:09:28.650 --> 00:09:31.290 ‫اگه نوبوتو توی این خونه مرده باشه، چی؟ 00:09:32.270 --> 00:09:34.060 ‫این‌جاست که این چراغ به کارمون میاد. 00:09:36.190 --> 00:09:38.000 ‫یه چراغ قوه‌ی ALS... 00:09:39.850 --> 00:09:41.920 ‫اینا رو توی سریالای جنایی می‌بینین. 00:09:41.920 --> 00:09:45.000 ‫توی تاریکی باعث درخشش خون و اثرانگشت می‌شه. 00:09:46.440 --> 00:09:51.710 ‫طبیعتاً، به لکه‌ی خون نوبوتو واکنش نشون می‌ده. 00:09:58.710 --> 00:10:00.090 ‫چیزی نشون نمی‌ده. 00:10:04.730 --> 00:10:09.580 ‫پس نوبوتو اینجا کشته نشده. 00:10:14.590 --> 00:10:17.730 ‫ولی چرا انگار یه‌جای کار می‌لنگه؟ 00:10:21.330 --> 00:10:22.720 ‫هــا، منم. 00:10:23.940 --> 00:10:25.720 ‫اون چراغی که بهت گفتم بخر... 00:10:25.720 --> 00:10:27.930 ‫نکنه رفتی از اون ارزوناش خریدی؟ 00:10:27.930 --> 00:10:31.310 ‫ها؟ 100,000 ین پام آب خورد. 00:10:31.310 --> 00:10:33.680 ‫رسیدشم گذاشتم همونجا. 00:10:34.160 --> 00:10:35.940 ‫می‌تونی نگاه کنی... 00:10:39.390 --> 00:10:40.950 ‫اوه، راستی کیوئیچی-سان. 00:10:40.950 --> 00:10:44.080 ‫اون بسته رو گذاشتم توی صندوق پستت. 00:10:46.830 --> 00:10:50.830 ‫همونی که ایمیل دادی گفتی بذارم توی خونه‌ت. 00:10:51.210 --> 00:10:52.960 ‫من هیچ‌وقت همچین ایمیلی ندادم. 00:10:54.080 --> 00:10:55.710 ‫توی پیام‌های ارسالی هم نیست. 00:10:55.710 --> 00:10:59.720 ‫عه؟ خب مال خودمو برات بفرستم؟ 00:11:02.470 --> 00:11:07.940 ‫کیوئیچی-سان، احیاناً نذاشتی کسی بره پای لپ‌تاپت؟ 00:11:08.640 --> 00:11:10.600 ‫الآن برات فرستادم. 00:11:11.490 --> 00:11:14.410 ‫من هیچ‌وقت این ایمیل رو نفرستادم... 00:11:23.360 --> 00:11:25.370 ‫نه، غیرممکنه. 00:11:26.280 --> 00:11:28.440 ‫GPS ـش تکون نخورده. 00:11:28.440 --> 00:11:30.650 ‫بهش زنگ هم زدم تا چک کنم. 00:11:31.120 --> 00:11:32.370 ‫لعنتی. 00:11:37.060 --> 00:11:38.620 ‫راستی... 00:11:39.400 --> 00:11:43.260 ‫ تاکدا-سان و تو میونه‌تون با هم خوب نیست؟ 00:11:44.020 --> 00:11:44.970 ‫ها؟ 00:11:45.930 --> 00:11:47.390 ‫واسه چی تاکدا حالا؟ 00:11:48.930 --> 00:11:54.620 ‫اون‌روزی، یکی از اونایی که منو می‌پایید، تا یه‌جایی رسوندم. 00:11:55.880 --> 00:12:00.920 ‫اتفاقی یکمی در مورد شما دو نفر حرف زدیم. 00:12:02.210 --> 00:12:03.600 ‫چرت و پرته. 00:12:04.260 --> 00:12:06.830 ‫فقط احمقان که شایعه‌های چرت رو باور می‌کنن. 00:12:06.830 --> 00:12:11.250 ‫ولی یه‌چیزی بود که منو نگران کرد. 00:12:11.660 --> 00:12:15.820 ‫تاکدا-سان پشت سرت داره در مورد تحقیقت می‌کنه. 00:12:16.750 --> 00:12:22.190 ‫به این شک داره که تو نوبوتو رو کشته باشی. 00:12:23.010 --> 00:12:30.370 ‫پـ-پس، گفتم نکنه تاکدا-سان کسی باشه که اون ایمیل مرموز رو فرستاده. 00:12:32.050 --> 00:12:34.670 ‫لعنتی، زدمش رو تنظیمات کارخونه! 00:12:37.020 --> 00:12:40.480 ‫یه لحظه همین الآن به ذهنم رسید، ولی... 00:12:40.930 --> 00:12:44.490 ‫سازمان اون کامپیوتر رو فرستاده، درسته؟ 00:12:44.870 --> 00:12:48.810 ‫امکانش نیست که از اول یه‌چیزی توش جاساز کرده باشن؟ 00:12:50.410 --> 00:12:53.750 ‫بررسیش کردی اصلاً؟ 00:12:54.320 --> 00:12:57.670 ‫خب پس اون بسته که می‌خواسته بفرسته خونه‌م چی بوده؟ 00:12:58.170 --> 00:13:00.640 ‫می‌خواد با استفاده از من چی جابه‌جا کنه؟ 00:13:01.140 --> 00:13:04.050 ‫سلاح یا مواد؟ 00:13:04.050 --> 00:13:05.710 ‫غیرممکنه! 00:13:05.710 --> 00:13:08.550 ‫رد اونا رو بگیرن آخرش پای خودش گیره. 00:13:08.550 --> 00:13:10.700 ‫واسه‌ش فایده‌ای نداره. 00:13:11.270 --> 00:13:13.220 ‫پس... 00:13:13.220 --> 00:13:14.060 ‫اوه! 00:13:14.490 --> 00:13:15.710 ‫چیه؟ 00:13:15.710 --> 00:13:17.810 ‫بریم... همین الآن. 00:13:17.810 --> 00:13:19.060 ‫ها؟ 00:13:19.060 --> 00:13:21.350 ‫بریم خونه‌ت. 00:13:21.350 --> 00:13:25.620 ‫پشت سرت داره یه اتفاقی می‌افته. 00:13:26.900 --> 00:13:34.520 ‫توی اون بسته شاید مدارکی باشه که تو رو قاتل نوبوتو جا بزنه. 00:13:47.390 --> 00:13:50.050 ‫آره آره... درسته. 00:13:50.790 --> 00:13:53.690 ‫مطمئنی که بسته رو گذاشتی اون‌جا؟ 00:13:56.060 --> 00:13:57.700 ‫باشه، فهمیدم. 00:13:58.310 --> 00:14:00.060 ‫ته‌توی بقیه‌شو خودم در میارم. 00:14:02.550 --> 00:14:04.310 چیزی اون‌جا نبود پس؟ 00:14:04.950 --> 00:14:08.820 ‫پس شاید تا الآن توی آپارتمانت باشه... 00:14:11.320 --> 00:14:13.330 ‫آخ! 00:14:20.780 --> 00:14:23.090 ‫تا وقتی نرفتیم توی خونه سرتو بلند نمی‌کنی. 00:14:23.550 --> 00:14:25.180 ‫نگاهت روی زمین باشه. 00:14:25.180 --> 00:14:26.180 ‫باشه... 00:14:31.180 --> 00:14:32.880 ‫هنوز سرتو بلند نمی‌کنی. 00:14:32.880 --> 00:14:33.600 ‫بله... 00:14:43.930 --> 00:14:45.690 ‫یه پوشش امنیتی؟ 00:14:47.030 --> 00:14:51.220 ‫پس حتی اگه ادامه می‌دادم هم در هیچ‌وقت باز نمی‌شد. 00:14:53.780 --> 00:14:55.500 ‫یارو حرفه‌ایه. 00:14:56.180 --> 00:14:59.650 ‫خیلی هوشیارتر و گوش‌به‌زنگ‌تر از آدمای معمولیه. 00:15:08.510 --> 00:15:09.880 ‫شرمنده! 00:15:13.460 --> 00:15:16.010 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:15:16.010 --> 00:15:17.240 ‫لطفاً برید. 00:15:17.240 --> 00:15:18.770 ‫خب پس راه بیفتیم. 00:15:23.650 --> 00:15:27.240 ‫یه نور سیاه، یه منگنه و قیچی... 00:15:28.280 --> 00:15:32.360 ‫‫مشکل اصلی چراق‌قوه‌ی ALS‌ کئویچیه. 00:15:37.120 --> 00:15:40.790 ‫حتماً شک کرده که نوبوتو توی خونه‌ی ریکا کشته شده. 00:15:41.660 --> 00:15:44.200 ‫برای همینه که چراق‌ قوه‌ی ALS خواست. 00:15:45.840 --> 00:15:52.930 ‫پس منم اینو با یه نور سیاه معمولی که نمی‌تونه ‫لکه‌ی خون رو نشون بده، جابه‌جا می‌کنم. 00:15:54.620 --> 00:16:00.330 ‫ولی مشکل اینه که با این اثرانگشت هم دیگه نشون داده نمی‌شه. 00:16:01.090 --> 00:16:03.810 ‫غیرممکنه که یه خونه هیچ‌ اثرانگشتی نداشته باشه! 00:16:09.290 --> 00:16:12.800 ‫ممکنه اولش به‌خاطر اینکه همه‌ی تمرکزش روی لکه‌ی خونه متوجه نشه، 00:16:15.300 --> 00:16:19.240 ‫ولی مطمئنم اونقدری باهوش هست که سریع دوهزاریش بیفته. 00:16:20.470 --> 00:16:22.860 ‫پس با یه موضوع دیگه حواسش رو پرت می‌کنم... 00:16:24.020 --> 00:16:27.840 ‫راستی... تاکدا-سان و تو‌ـــ 00:16:28.120 --> 00:16:33.930 ‫پـ-پس، گفتم نکنه تاکدا-سان کسی باشه که اون ایمیل مرموز رو فرستاده. 00:16:34.500 --> 00:16:36.510 ‫یه‌بار در آستانه‌ی تسلیم شدن بودم. 00:16:37.510 --> 00:16:39.680 ‫اما یه‌طورایی... 00:16:41.630 --> 00:16:43.560 ‫تونستم به اینجا برسم. 00:16:45.360 --> 00:16:46.650 ‫سرتو بلند کن. 00:16:49.660 --> 00:16:51.550 ‫آپارتمان کیوئیچی. 00:16:51.550 --> 00:16:54.850 ‫این بدون شک آخرین شانسمه! 00:16:58.660 --> 00:17:02.700 چیزی عجیب نیست؟ ظاهری یا اینکه حس کنی؟ 00:17:02.700 --> 00:17:04.030 ‫نه... 00:17:04.970 --> 00:17:07.210 ‫من فقط گاهی برای خواب میام اینجا... 00:17:07.210 --> 00:17:09.520 ‫چیز زیادی نیست... 00:17:09.520 --> 00:17:11.640 ‫پس خیلی سریع می‌تونه تخلیه کنه؟ 00:17:13.190 --> 00:17:15.680 ‫ولی یه چندتا ظرف آشپزخونه داره... 00:17:16.720 --> 00:17:17.700 ‫خب؟ 00:17:18.060 --> 00:17:21.590 ‫اوه، به‌نظرم باید جعبه رو باز کنین. 00:17:22.600 --> 00:17:25.010 ‫به‌نظر نمیاد چسبه باز شده باشه. 00:17:25.010 --> 00:17:28.480 ‫عوض کردن کل جعبه یه حیله‌ی ابتداییه. 00:17:29.720 --> 00:17:32.340 ‫اما اصلاً چطور وارد خونه شدن؟ 00:17:32.340 --> 00:17:34.450 ‫باز کردن قفل غیرممکنه. 00:17:36.140 --> 00:17:42.880 ‫یه کتاب معمایی بود می‌خوندم، زدن کل درو برداشتن و یه جدیدشو نصب کردن. 00:17:45.550 --> 00:17:48.630 ‫شاید شدنی نباشه، 00:17:48.630 --> 00:17:51.620 ‫اما دزدیدن کلید اصلی از اتاق سرپرست... 00:17:52.110 --> 00:17:56.840 ‫یا اینکه یه‌نفر از سازمان مخفیانه از روی کلیدت یکی بزنه... 00:17:58.900 --> 00:18:01.140 ‫اینا چندتا نمونه‌ برای انجام دادنشه. 00:18:01.660 --> 00:18:03.560 ‫به‌نظرت چیزی دستگیرمون می‌شه؟ 00:18:04.500 --> 00:18:08.710 ‫احتمالات، کیف پول نوبوتو، تلفن‌همراهش، 00:18:08.710 --> 00:18:10.900 ‫و یا یه چیزی که می‌پوشیده، هستن. 00:18:12.860 --> 00:18:15.000 ‫یخچال چطور؟ 00:18:20.190 --> 00:18:21.260 چیه؟ 00:18:21.260 --> 00:18:24.550 ‫اوه، آخه یه عالمه ظروف آشپزی داری، 00:18:24.550 --> 00:18:27.110 ‫گفتم لابد کلی مواد غذایی هم هست. 00:18:28.140 --> 00:18:30.670 ‫بهت که گفتم، من فقط گاهی برای خواب میام اینجا. 00:18:32.240 --> 00:18:35.840 ‫برنامه دارم یه رستوران باز کنم... به همین زودیا. 00:18:37.960 --> 00:18:40.760 ‫نمی‌دونستم همچین رویایی داری. 00:18:40.760 --> 00:18:42.480 ‫منظورت چیه؟ 00:18:42.480 --> 00:18:43.950 ‫هـ-هیچی. 00:18:44.570 --> 00:18:46.110 ‫چیزه، چی اونجاست؟ 00:18:46.110 --> 00:18:47.180 ‫نرو بیرون! 00:18:48.470 --> 00:18:49.490 ‫خودم چک می‌کنم. 00:18:49.490 --> 00:18:50.440 ‫باشه. 00:18:52.750 --> 00:18:54.080 ‫حواسش به همه‌جا هست. 00:19:00.140 --> 00:19:01.700 ‫چی توی اون کمده؟ 00:19:02.420 --> 00:19:03.700 ‫گاوصندوقم. 00:19:06.700 --> 00:19:09.210 ‫اگه پلیس ما رو به عنوان یه سازمان جنایت‌کار شناسایی کنه، 00:19:09.210 --> 00:19:10.820 ‫حساب بانکیم مسدود می‌شه. 00:19:12.160 --> 00:19:14.970 ‫به‌علاوه، خیلی از ماها کلا از اولش هم از حساب بانکی استفاده نمی‌کنیم. 00:19:15.410 --> 00:19:18.740 ‫شبه‌باند: به گروه‌های جنایتکاری که بیشتر اعضاش درواقع ‫عضوی از باند نیستن، بلکه کم و بیش توی فعالیت‌هاشون شرکت دارن. 00:19:15.410 --> 00:19:18.740 ‫پس سازمانشون بیشتر یه شبه‌بانده تا یه ‫گروه جنایتکار سازمان‌یافته. 00:19:19.700 --> 00:19:22.220 ‫پس باید به گاوصندوق هم یه نگاه بندازیم. 00:19:22.990 --> 00:19:24.440 ‫برگرد. 00:19:24.440 --> 00:19:25.530 ‫باشه. 00:19:26.470 --> 00:19:27.990 ‫خودشه. 00:19:27.990 --> 00:19:30.610 ‫اگه بتونم به طریقی از این گاو‌صندوق استفاده کنم... 00:19:36.140 --> 00:19:37.400 ‫هیچ‌چیز خاصی نیست. 00:19:38.810 --> 00:19:41.240 ‫ولی اگه یکی بخواد واسه‌ت پاپوش درست کنه، 00:19:41.240 --> 00:19:45.840 ‫مطمئنم یه‌جای نامحسوس مخفیش می‌کنه. 00:19:46.240 --> 00:19:50.080 ‫شاید بهتر باشه همه‌ی سوراخ سمبه‌ها رو هم بگردی. 00:19:50.730 --> 00:19:52.750 ‫چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟ 00:19:55.050 --> 00:19:57.500 ‫داری تظاهر به همکاری می‌کنی، 00:19:58.080 --> 00:20:02.010 ‫ولی می‌خوای من به عنوان قاتل شناخته بشم، درسته؟ 00:20:02.830 --> 00:20:04.510 ‫حرف نداری. 00:20:05.540 --> 00:20:07.530 ‫اینطوری من زنده می‌مونم. 00:20:08.410 --> 00:20:12.050 ‫ولی تو اونی نیستی که می‌خوام براش پاپوش درست کنم، کیوئیچی-سان. 00:20:13.230 --> 00:20:14.970 ‫تاکدا-سانه. 00:20:14.970 --> 00:20:19.530 ‫اگه تاکدا-سان قصد داره واسه‌ی تو پاپوش بسازه، 00:20:19.820 --> 00:20:24.480 ‫با خودم گفتم می‌تونیم با استفاده از اون ‫ورق رو برعلیه‌ش برگردونیم. 00:20:27.930 --> 00:20:29.160 ‫منو نخندون. 00:20:30.090 --> 00:20:32.460 ‫پدر منو یاکوزا کشت. 00:20:33.380 --> 00:20:36.420 ‫شکی ندارم، پدرمو کشتن. 00:20:37.100 --> 00:20:40.420 ‫ولی اونا از نفوذشون استفاده کردن تا سروتهشو هم بیارن، 00:20:41.090 --> 00:20:43.410 ‫و پلیسم این داستانو به‌خوردمون داد که خودکشی بوده. 00:20:43.410 --> 00:20:44.690 ‫منم فهمیدم... 00:20:45.080 --> 00:20:47.260 ‫قدرت حقیقت رو می‌سازه. 00:20:47.830 --> 00:20:51.890 ‫ضعیفا حتی حق دیدن عدالتم ندارن. 00:20:52.620 --> 00:20:54.690 ‫برای همینه که قدرت به دست آوردم. 00:20:55.410 --> 00:20:57.690 ‫تا کاری که فکر می‌کنم عدالته رو انجام بدم. 00:20:58.720 --> 00:21:01.280 ‫حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، برخورد عجیبی بود. 00:21:02.450 --> 00:21:07.220 ‫بهم شک کرد، منو دزدید، بهم آسیب هم زد. 00:21:08.460 --> 00:21:11.950 ‫حتی نزدیک بود با هم بمیریم. 00:21:12.700 --> 00:21:18.280 ‫تو خوابم نمی‌دیدم همچین رابطه‌ی ‫نزدیکی با این مرد داشته باشم. 00:21:19.830 --> 00:21:23.010 ‫اما فردا، یکی از ما می‌میره. 00:21:23.970 --> 00:21:26.470 ‫تو و من هیچ‌وقت با هم کار نمی‌کنیم. 00:21:27.150 --> 00:21:29.850 ‫مدرک پیدا می‌کنم و وادارت می‌کنم خودتو تسلیم کنی. 00:21:29.850 --> 00:21:32.470 ‫از نظر من، قدرت و عدالت اینه. 00:21:33.780 --> 00:21:35.480 اصلاً شدنیه؟ 00:21:36.950 --> 00:21:39.230 می‌تونم این مرد رو شکست بدم؟ 00:21:40.390 --> 00:21:45.500 ‫می‌تونم زنده برگردم خونه؟ 00:21:22.130 --> 00:21:23.630 یکی از ماها می‌میره 00:03:02.210 --> 00:03:06.370 عاشق بودن یعنی چی؟ 00:03:07.600 --> 00:03:11.420 حتی بعد از اینکه توی لغت‌نامه رو هم گشتم بازم نفهمیدم 00:03:12.160 --> 00:03:16.490 راستی... واقعاً عشق یعنی چی؟ 00:03:16.980 --> 00:03:21.700 این دردی که درست نمی‌تونم بیانش کنم شاید عشق باشه 00:03:24.610 --> 00:03:28.250 پایان رو برای همراهیِ آغاز می‌سازه 00:03:29.660 --> 00:03:33.050 خداوند بزرگ واقعاً بی‌رحمه 00:03:34.490 --> 00:03:38.460 ما آدما باید خیلی شجاع باشیم 00:03:39.590 --> 00:03:43.110 چون با اینکه از آخرش خبر داریم بازم به جلو رفتن ادامه بدیم 00:03:44.170 --> 00:03:48.060 مهم نیست مجبور بشم در ازاش از چیا بگذرم 00:03:48.960 --> 00:03:53.410 اگه موضوع این دستاست، هرچقدر لازم باشه آلوده‌شون می‌کنم 00:03:53.850 --> 00:03:58.150 احساس گناهی که به حسرت می‌خوره 00:03:59.190 --> 00:04:02.780 نمی‌دونم راهی که با پنهون کردنش توش قدم برمی‌دارم تا کی ادامه داره 00:04:06.470 --> 00:04:07.210 یه روز 00:04:07.270 --> 00:04:08.630 حقیقت این که خواهی مرد 00:04:08.630 --> 00:04:11.680 حتی تصور کردنش هم دردناک می‌شه 00:04:11.680 --> 00:04:14.330 کیه که قلبم رو می‌شکونه؟ 00:04:14.330 --> 00:04:16.830 گمونم اون تویی عشق 00:04:16.830 --> 00:04:19.530 حتی وقتی که یه‌ روز پایانی ما دو نفر رو از هم جدا می‌کنه 00:04:19.530 --> 00:04:21.400 سعی کن از خودمون دست نکشی 00:04:21.400 --> 00:04:26.700 با سرعتی که هیچ‌کسی بهمون نرسه 00:04:26.890 --> 00:04:30.610 ما به ته دنیا فرار می‌کنیم