WEBVTT
00:00:03.720 --> 00:00:05.980
شما آشپزی میکنی، سنپای؟
00:00:05.980 --> 00:00:08.890
آره، تخصصم توی املته.
00:00:08.890 --> 00:00:11.140
پشمام سنپای، خدایی؟
00:00:11.490 --> 00:00:14.750
پس، یه بار برام از اون املتا بپز!
00:00:14.750 --> 00:00:16.610
ها؟ رو چه حساب؟
00:00:16.610 --> 00:00:17.940
ای بابا، چرا که نه؟
00:00:20.370 --> 00:00:22.030
آه، معذرت میخوام.
00:00:22.030 --> 00:00:23.500
این روزا خیلی بهم سخت گذشته...
00:00:23.840 --> 00:00:25.770
یه چیز ساده درست میکنم.
00:00:32.270 --> 00:00:34.440
اون دریچه که روی سقف بود...
00:00:35.320 --> 00:00:37.600
اون خراشایی که تازه روی پارتیشن ایجاد شده بودن...
00:00:38.290 --> 00:00:39.900
یه همدستم که داشته.
00:00:49.210 --> 00:00:51.680
فقط یه حقوقبگیر ساده، ها؟
00:00:52.680 --> 00:00:54.990
اون دوتا حسابی منو پیچوندن...
00:00:55.640 --> 00:00:58.990
پاپوشی برام دوختن که اونسرش ناپیدا بود.
00:01:01.920 --> 00:01:03.970
کیوئیچی-کون؟
00:01:03.970 --> 00:01:06.990
خیلی چیزا در موردت شنیدم.
00:01:07.800 --> 00:01:10.160
این من نبودم که نوبوتو رو کشتم.
00:01:11.860 --> 00:01:13.380
کار توسو تتسوئو بوده.
00:01:14.490 --> 00:01:18.430
همهی نقشههاش رو براتون توضیح میدم.
00:01:18.454 --> 00:02:02.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:52.150 --> 00:02:57.030
اینا ترفندایی بودن که توسو تتسوئو برای
سرپوشگذاشتن رو جرمش استفاده کرده بود.
00:02:57.820 --> 00:03:01.030
البته، فرضیههای بیمدرک
زیادی تو این داستان هست.
00:03:01.880 --> 00:03:04.880
اینکه باور کنین یا نه، بهاختیار خودتونه.
00:03:07.220 --> 00:03:11.070
ولی اگه با فرمونِ نتیجهای که سازمان
از روی ظاهر قضایا گرفته برین جلو...
00:03:11.070 --> 00:03:14.440
اونوقت قاتل واقعی تا ابد شاد و خرم زندگی میکنه.
00:03:16.710 --> 00:03:19.800
اگه سازمان نمیتونست تا امروز قاتل واقعی رو پیدا کنه،
00:03:19.800 --> 00:03:22.760
قرار بود که یه نفرو به جای قاتل جا بزنه...
00:03:22.760 --> 00:03:25.070
و اونو تحویل شما بده.
00:03:26.710 --> 00:03:28.040
و همینامروز صبح...
00:03:29.370 --> 00:03:30.730
وقتی که فهمیدن پسرتون...
00:03:30.730 --> 00:03:34.360
مسئول سرقت از اون ماشین حمل پوله،
00:03:34.360 --> 00:03:37.710
دیگه علاقهشون برای پیداکردن نوبوتو رو از دست دادن.
00:03:38.800 --> 00:03:42.820
اونا فقط وانمود کردن که همهچی رو فهمیدن تا از شما استفاده کنن.
00:03:43.320 --> 00:03:46.240
سعی دارن فریب بدن، شما رو...
00:03:48.580 --> 00:03:51.120
خیلی ممنون، کیوئیچی-کون.
00:03:52.700 --> 00:03:55.330
بقیهشو به عهدهی خودم بذار.
00:03:55.330 --> 00:03:58.340
چه تو باشی چه توسو تتسوئو...
00:03:58.800 --> 00:04:02.360
هیچ محدودیت زمانیای برای شکارکردن قاتل نوبوتو نمیبینم.
00:04:02.360 --> 00:04:03.850
هرجور راحتین!
00:04:08.630 --> 00:04:10.350
نوش جونت...
00:04:16.290 --> 00:04:19.390
فکر کنم من... باختم...
00:04:52.660 --> 00:04:54.520
آه، کوبو-کون؟
00:04:54.520 --> 00:04:58.520
شنیدم... از کیوئیچی-کون...
00:04:59.410 --> 00:05:04.670
ایکاش زودتر بهم گفته بودی... در مورد اون...
00:05:06.290 --> 00:05:10.250
راستی، یه چیزی هم لازمه که برام بخری.
00:05:21.470 --> 00:05:23.050
ای بابا، ساعت 7 شد به این زودی؟
00:05:23.550 --> 00:05:25.050
کی میای خونه؟
00:05:25.710 --> 00:05:28.390
آه، راستی... باید برم خونه.
00:05:41.970 --> 00:05:44.160
سهسوته بازش میکنم...
00:05:46.130 --> 00:05:48.070
همونطوره که کوبو-سان گفته بود...
00:05:48.070 --> 00:05:49.680
هنوز مونده؟
00:05:49.680 --> 00:05:51.680
تمومه دیگه...
00:05:53.410 --> 00:05:55.080
خیلی عُنُقه!
00:05:55.850 --> 00:05:57.850
این مسئولیت بزرگیه!
00:06:04.310 --> 00:06:06.390
دیدین؟ باز شد...
00:06:06.390 --> 00:06:07.670
برو خونهت.
00:06:07.670 --> 00:06:08.590
چی؟
00:06:09.230 --> 00:06:12.030
ولی باید موقع رفتن قفلش کنیم...
00:06:12.030 --> 00:06:13.050
اشکالی نداره.
00:06:15.100 --> 00:06:17.850
من کمکتون میکنم.
00:06:19.440 --> 00:06:22.610
نمیخواد برو تنهام بذار!
00:06:23.140 --> 00:06:24.340
شرمنده.
00:06:28.110 --> 00:06:31.870
باشه پس من پایین توی ماشین منتظرتون میمونم...
00:06:32.470 --> 00:06:35.020
اوه، نمیخوام به عجلهتون بندازم یا چیزی.
00:06:35.020 --> 00:06:36.620
شما راحت باشین.
00:06:37.250 --> 00:06:39.610
برو دیگه زود باش.
00:06:39.610 --> 00:06:41.870
شرمنده! با اجازه.
00:06:43.880 --> 00:06:46.380
مکافات...
00:07:04.710 --> 00:07:05.990
پدر نوبوتو؟!
00:07:05.990 --> 00:07:07.220
اینجا چیکار میکنه؟!
00:07:08.280 --> 00:07:09.970
اون چیه دستش؟
00:07:13.130 --> 00:07:14.660
چراغقوه ALS؟!
00:07:15.070 --> 00:07:17.780
چرا آخه؟ یعنی فهمیده؟!
00:07:20.040 --> 00:07:23.040
وایسا، خوب فکر کن!
00:07:23.400 --> 00:07:24.620
چیکار کنم؟
00:07:25.150 --> 00:07:26.550
00:07:27.830 --> 00:07:29.550
00:07:41.320 --> 00:07:47.470
وقتی اولین بار وارد خونه شدم، نرسیدم که دستشویی و حمومو بررسی کنم...
00:07:49.130 --> 00:07:52.320
آخه یه مرد به اسم سوزوکی اونجا بود.
00:07:52.900 --> 00:07:58.230
ولی... اون کسی بود که نوبوتو رو کشته بود، یعنی توسو تتسوئو.
00:07:59.310 --> 00:08:03.030
جایی که جسدش رو پنهان کرده بوده هم، احتمالاً...
00:08:10.290 --> 00:08:12.090
اینجا که چیزی نیست!
00:08:12.840 --> 00:08:17.100
معلومه که هیچ خونی نیست، ولی یهذره عرق یا پوست و مو هم اینجا نریخته.
00:08:17.600 --> 00:08:20.600
نه، اینجا زیادی تمیزه.
00:08:20.950 --> 00:08:23.750
میدونم که کاسن همهجا رو برق انداخته.
00:08:25.460 --> 00:08:30.770
حتی اگه تمیز تمیز هم نکرده باشه، نباید مدرک موثقی وجود داشته باشه.
00:08:36.060 --> 00:08:38.120
الان جلوی در توالته...
00:08:41.090 --> 00:08:42.600
ایناهاش...
00:08:42.600 --> 00:08:45.620
هممم، ولی اینجا خونهی یه زن جوونه...
00:08:46.180 --> 00:08:49.130
این لزوماً خون نوبوتو نیست...
00:08:52.370 --> 00:08:55.840
هیچچیز دیگهای هم نیست که بتونم ازش مطمئن شم.
00:08:55.840 --> 00:08:59.640
کیوئیچی-کون، استنتاجت خیلی هم...
00:09:37.260 --> 00:09:40.430
عجب. پس اینطوری شده.
00:09:42.050 --> 00:09:45.140
اینجا مرده.
00:09:47.610 --> 00:09:50.490
دیگه وقتی برای نقشهکشیدن نیست!
00:09:52.990 --> 00:09:56.700
باید جلوشو بگیرم، به هرقیمتی که شده!
00:10:01.110 --> 00:10:02.780
نوبوتو...
00:10:06.040 --> 00:10:07.240
نوبوتو!
00:10:09.130 --> 00:10:12.710
نوبوتــــــــــــــــــو!
00:10:16.570 --> 00:10:19.250
نوبوتو! منم، بابا! نوبوتو!
00:10:19.250 --> 00:10:20.940
نوبوتو!
00:10:20.940 --> 00:10:24.720
دلم برات تنگ شده نوبوتو!
00:10:25.530 --> 00:10:28.230
نوبوتو!
00:10:50.940 --> 00:10:52.250
اینجایی؟
00:10:54.610 --> 00:10:57.030
هی، اینجایی؟
00:11:20.740 --> 00:11:22.000
همهش...
00:11:23.740 --> 00:11:25.710
کار من بود.
00:11:30.500 --> 00:11:33.740
خیلی دردناک بود، خیلی...
00:11:33.740 --> 00:11:37.500
با خودم میگفتم که بالاخره این درد یه روزی تموم میشه...
00:11:37.500 --> 00:11:43.020
و تا اینجا، هرطوری که بود دست و پا زدم و خزیدم.
00:11:43.020 --> 00:11:46.150
ولی، اصلاً انتظار این نتیجه رو نداشتم.
00:11:47.070 --> 00:11:49.360
از اینجا دیگه دو راه دارم.
00:11:49.360 --> 00:11:52.310
اولیش، ساکتکردن اینه.
00:11:52.310 --> 00:11:55.580
یا اینکه بخرمش یا تهدیدش کنم یا...
00:11:56.020 --> 00:11:58.250
آه، نه... دیگه بیخیال.
00:11:58.250 --> 00:11:59.870
دیگه خسته شدم.
00:12:00.270 --> 00:12:02.030
پس اونیکی راهو انتخاب میکنم.
00:12:02.570 --> 00:12:04.480
من این کار رو کردم.
00:12:05.050 --> 00:12:07.270
خودم کارو تموم میکنم.
00:12:08.940 --> 00:12:11.040
دیگه خودمو تسلیم میکنم.
00:12:12.990 --> 00:12:15.040
خیلی گشنهمه.
00:12:15.700 --> 00:12:18.040
بیا بخوریم دیگه.
00:12:18.040 --> 00:12:20.340
یکم دیگه طاقت بیار.
00:12:20.930 --> 00:12:23.050
ولی سرد میشه!
00:12:23.370 --> 00:12:26.050
بابا داره چیکار میکنه؟
00:12:26.720 --> 00:12:28.050
آره...
00:12:31.510 --> 00:12:33.050
تسلیم میکنی؟
00:12:33.430 --> 00:12:34.490
بله.
00:12:35.490 --> 00:12:37.060
که تسلیم میکنی.
00:12:39.670 --> 00:12:41.320
تکون نخور!
00:12:41.320 --> 00:12:44.580
جم بخوری شلیک میکنم.
00:12:48.880 --> 00:12:52.330
همونطوری نشسته بمون و دستاتو بذار پشت سرت.
00:12:56.010 --> 00:12:57.640
اسلحه داره یعنی؟
00:12:57.640 --> 00:13:00.840
آه، نه... اگه داشت نشونش میداد تا منو بترسونه.
00:13:00.840 --> 00:13:03.840
به عبارت دیگه... بلوفه؟
00:13:04.350 --> 00:13:05.840
تکون نخور.
00:13:07.230 --> 00:13:09.760
نمیخوام مقاومت کنم... ولی...
00:13:12.580 --> 00:13:14.350
اصلاً نمیشه حدس زد چی تو سرشه.
00:13:14.970 --> 00:13:18.250
فقط حس وحشتناکی که توی فضا موج انداخته بهم القاء میشه.
00:13:19.310 --> 00:13:21.190
اینجات چی شده؟
00:13:22.610 --> 00:13:25.330
کار یه نفر از سازمان بود.
00:13:25.330 --> 00:13:27.110
یه نفر به اسم کیوئیچی.
00:13:27.580 --> 00:13:29.950
آه، کیوئیچی-کون.
00:13:29.950 --> 00:13:33.120
ا-اگه با پلیس محل تماس بگیرین...
00:13:33.120 --> 00:13:36.620
خودمو تحویل میدم.
00:13:37.110 --> 00:13:40.630
واسه چی باید پلیس خبر کنم؟
00:13:40.630 --> 00:13:44.640
خودم میکشمت. خودتو و خانوادهتو.
00:13:45.940 --> 00:13:48.760
چیه؟ اون چه قیافهایه؟
00:13:48.760 --> 00:13:51.860
ایـ-این موضوع ربطی به زن و دخترم نداره!
00:13:51.860 --> 00:13:54.770
همهش کار خود من بود!
00:13:55.240 --> 00:13:56.770
خب که چی؟
00:13:56.770 --> 00:14:00.610
خـ-خب التماستون میکنم، به خانوادهم رحم کنید.
00:14:00.610 --> 00:14:02.120
خانوادهم نه!
00:14:02.120 --> 00:14:05.780
خانوادهی من کشته شده.
00:14:06.280 --> 00:14:08.760
تنها خانوادهم.
00:14:08.760 --> 00:14:10.650
یادته؟
00:14:12.090 --> 00:14:14.840
من که بهت گفتم، نه؟
00:14:15.460 --> 00:14:17.380
همهشونو میکشم.
00:14:18.370 --> 00:14:21.920
هر کسی که اون کارو کرده باشه میکشم، همراه با خانوادهش.
00:14:22.350 --> 00:14:25.280
ای کاش میتونستم به اون شب برگردم.
00:14:25.280 --> 00:14:28.680
باید همونجا کارتو میساختم.
00:14:28.680 --> 00:14:32.330
ا-اگه قراره کسی رو بکشین، التماس میکنم فقط منو بکشین.
00:14:32.330 --> 00:14:34.220
میتونین منو بکشین!
00:14:34.220 --> 00:14:36.180
یا خودم خودمو میکشم! هرکاری میکنم!
00:14:36.180 --> 00:14:38.310
بهت گفتم تکون نخور!
00:14:38.660 --> 00:14:40.970
نمیذارم خودت خودتو بکشی.
00:14:40.970 --> 00:14:45.320
اول، جلوی خودت خانوادهت رو تا سرحد مرگ شکنجه میکنم.
00:14:45.730 --> 00:14:50.820
لختشون میکنم و میذارم آدمای سازمان هرکاری دلشون خواست باهاشون بکنن.
00:14:51.280 --> 00:14:57.580
یکیشون دیگه پا به سن گذاشته، ولی آدمای ما هم حیوونیان.
00:14:57.580 --> 00:14:59.550
کل شب بهشون تجاوز میکنن.
00:14:59.550 --> 00:15:02.080
و تو هم میشینی و تماشا میکنی.
00:15:02.080 --> 00:15:08.780
پلکاتو میدوزم به سرت تا نتونی ببندیشون. مجبورت میکنم همهشو تماشا کنی.
00:15:08.780 --> 00:15:13.030
بعد از اینکه بهشون تجاوز کردیم، به صلیب میکشیمشون و زنده زنده پوستشونو میکنیم.
00:15:13.030 --> 00:15:14.590
دستها و پاهاشون رو میسوزونیم.
00:15:14.590 --> 00:15:16.100
گوشهاشون رو میبریم.
00:15:16.100 --> 00:15:18.840
همهجای تنشون میخ میکوبیم.
00:15:18.840 --> 00:15:21.120
بعدم دل و رودهشون رو میریزیم بیرون.
00:15:21.120 --> 00:15:25.860
و در نهایت، سرشونو میبریم و میذاریمشون جلوی چشمات.
00:15:26.340 --> 00:15:29.360
میذارم ازشون خداحافظی کنی.
00:15:29.820 --> 00:15:33.230
بعدش دیگه نوبت توـه.
00:15:36.090 --> 00:15:38.120
این یارو اون کارو میکنه.
00:15:38.940 --> 00:15:40.620
واقعاً میکنه!
00:15:41.250 --> 00:15:42.620
نمیشه!
00:15:42.620 --> 00:15:44.440
اصلاً نمیتونم اجازه بدم!
00:15:45.670 --> 00:15:47.640
یعنی دوباره باید اونکارو بکنم؟!
00:15:48.170 --> 00:15:50.990
تصمیم گرفته بودم که تا آخرش برم.
00:15:51.820 --> 00:15:55.640
یا نکنه... قراره همهچی رو از دست بدم، دوباره؟
00:16:05.800 --> 00:16:07.480
اون خوشبختیای که تو چنگم بود...
00:16:08.450 --> 00:16:09.700
نمیخوام!
00:16:31.100 --> 00:16:33.510
خیلی داره لفتش میده...
00:17:09.510 --> 00:17:12.130
ولم... کن...
00:17:17.680 --> 00:17:18.730
الو؟
00:17:21.050 --> 00:17:22.160
ماتوری-سان؟
00:17:43.120 --> 00:17:45.230
کوبو-کون!
00:18:01.510 --> 00:18:03.050
چه خبره...؟
00:18:06.320 --> 00:18:07.420
دارن دعوا میکنن؟
00:18:10.600 --> 00:18:12.690
صبر کن، ها؟
00:18:12.690 --> 00:18:14.490
زنگ بزن پلیس.
00:18:21.310 --> 00:18:26.090
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید، در دسترس نمیباشد...
00:18:29.710 --> 00:18:31.500
دوی هستم.
00:18:31.500 --> 00:18:35.530
عوضی... تو که یهوقت نریدی تو اعصاب ماتوری-سان، ها؟
00:18:35.530 --> 00:18:38.990
ها؟ نه! فکر... نمیکنم.
00:18:38.990 --> 00:18:41.250
الان داره چیکار میکنه اون؟
00:18:41.250 --> 00:18:43.720
بهم گفت تنهاش بذارم، برای همین...
00:18:44.120 --> 00:18:45.280
توی خونهست.
00:18:46.000 --> 00:18:48.230
من توی ماشین منتظرم.
00:18:49.180 --> 00:18:51.840
همین الان یه تماس از ماتوری-سان داشتم.
00:18:52.560 --> 00:18:54.410
ولی زودی قطع کرد.
00:18:54.410 --> 00:18:56.330
گوشی رو هم بر نمیداره.
00:18:56.790 --> 00:18:59.240
میخواین برم ببینم چطوره؟
00:18:59.240 --> 00:19:01.300
گفت تنهاش بذاری؟
00:19:01.300 --> 00:19:02.850
وقتی اینو گفت صداش چطوری بود؟
00:19:02.850 --> 00:19:05.670
معلومه دیگه عنق و بیاعصاب...
00:19:05.670 --> 00:19:09.240
بهم گفت برو خونه، ولی محض احتیاط این پایین موندم.
00:19:10.360 --> 00:19:12.750
پس خوبیت نداره اگه مزاحم بشیم.
00:19:12.750 --> 00:19:15.640
ولی اون باید داخل باشه...
00:19:16.030 --> 00:19:18.760
پس حالش خوبه دیگه؟
00:19:18.760 --> 00:19:21.310
آره... گمونم.
00:20:08.580 --> 00:20:09.660
لعنت بهت!
00:20:13.340 --> 00:20:15.520
00:20:22.750 --> 00:20:24.950
تاوان گناهانت رو پس بده!
00:20:25.270 --> 00:20:29.950
اول تو بودی که قصد کشتن دختر منو داشتی.
00:20:29.950 --> 00:20:32.460
به تخم کیه؟
00:20:43.910 --> 00:20:47.470
همونطور که دختر من به هیچجای تو نیست،
00:20:48.000 --> 00:20:51.370
پسر تو هم واسهی من هیچ اهمیتی نداره.
00:20:51.870 --> 00:20:53.390
واسهم هفت پشت غریبه ست!
00:20:54.070 --> 00:21:01.400
تنها چیزی که من میخواستم این بود که با
آرامش و عشق از خانوادهم محافظت کنم!
00:21:02.300 --> 00:21:06.040
چیزی جز این نمیخواستم!
00:21:06.040 --> 00:21:08.900
خواهش میکنم! میخوام اینو بفهمی!
00:21:10.210 --> 00:21:13.410
پدر در برابر پدر که هر کدوم عاشق خانوادهشونن.
00:21:17.990 --> 00:21:20.330
ننه من غریبم بازی در میاری....
00:21:20.990 --> 00:21:25.150
میگی خودتو تحویل میدی، ولی اینطوری دست و پا میزنی.
00:21:25.150 --> 00:21:27.130
خیلی حریصی.
00:21:27.800 --> 00:21:29.480
هرچقدر هم که دست و پا بزنی،
00:21:29.480 --> 00:21:34.890
تا آخر عمرت میشی مردی که نوبوتو رو کشته.
00:21:36.360 --> 00:21:37.940
میفهمم.
00:21:37.940 --> 00:21:40.500
سخته که بذاری تموم بشه.
00:21:42.570 --> 00:21:47.950
آدمیزاد حیوونیه که به زندگی بیمعناش ادامه میده.
00:21:48.470 --> 00:21:50.510
اما اشکالی نداره.
00:21:50.510 --> 00:21:53.950
حتی اگه بمیری هم، چیزی عوض نمیشه.
00:21:54.860 --> 00:21:57.960
دنیا بدون تو پیش میره.
00:21:59.040 --> 00:22:04.380
آروم بگیر و گورتو گم کن، توسو تتسوئو.
00:01:19.230 --> 00:01:23.390
عاشق بودن یعنی چی؟
00:01:24.620 --> 00:01:28.440
حتی بعد از اینکه توی لغتنامه رو هم گشتم بازم نفهمیدم
00:01:29.180 --> 00:01:33.510
راستی... واقعاً عشق یعنی چی؟
00:01:34.000 --> 00:01:38.720
این دردی که درست نمیتونم بیانش کنم شاید عشق باشه
00:01:41.630 --> 00:01:45.270
پایان رو برای همراهیِ آغاز میسازه
00:01:46.680 --> 00:01:50.070
خداوند بزرگ واقعاً بیرحمه
00:01:51.510 --> 00:01:55.480
ما آدما باید خیلی شجاع باشیم
00:01:56.610 --> 00:02:00.130
چون با اینکه از آخرش خبر داریم بازم به جلو رفتن ادامه بدیم
00:02:01.190 --> 00:02:05.080
مهم نیست مجبور بشم در ازاش از چیا بگذرم
00:02:05.980 --> 00:02:10.430
اگه موضوع این دستاست، هرچقدر لازم باشه آلودهشون میکنم
00:02:10.870 --> 00:02:15.170
احساس گناهی که به حسرت میخوره
00:02:16.210 --> 00:02:19.800
نمیدونم راهی که با پنهون کردنش توش قدم برمیدارم تا کی ادامه داره
00:02:23.490 --> 00:02:24.230
یه روز
00:02:24.290 --> 00:02:25.650
حقیقت این که خواهی مرد
00:02:25.650 --> 00:02:28.700
حتی تصور کردنش هم دردناک میشه
00:02:28.700 --> 00:02:31.350
کیه که قلبم رو میشکونه؟
00:02:31.350 --> 00:02:33.850
گمونم اون تویی عشق
00:02:33.850 --> 00:02:36.550
حتی وقتی که یه روز پایانی ما دو نفر رو از هم جدا میکنه
00:02:36.550 --> 00:02:38.420
سعی کن از خودمون دست نکشی
00:02:38.420 --> 00:02:43.720
با سرعتی که هیچکسی بهمون نرسه
00:02:43.910 --> 00:02:47.630
ما به ته دنیا فرار میکنیم