WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.680 --> 00:01:46.750
بانو یون وی شان

00:01:47.680 --> 00:01:48.750
خواهش میکنم صورت تون رو برگردونین

00:02:01.840 --> 00:02:03.000
گفتی واگیر داره

00:02:03.440 --> 00:02:05.000
پس چرا بانو یون وی شان

00:02:05.000 --> 00:02:06.560
به جای اینکه تو اتاق خودش باشه

00:02:06.880 --> 00:02:08.360
تو اتاق توئه؟

00:02:10.030 --> 00:02:12.680
برای چی تو اتاق منه؟

00:02:12.840 --> 00:02:13.440
آره

00:02:13.800 --> 00:02:14.800
ازت سوال کردم

00:02:17.280 --> 00:02:18.400
لازمه بپرسی؟

00:02:18.400 --> 00:02:19.160
منظورت چیه؟

00:02:19.600 --> 00:02:22.400
مگه خبر نداری که خاندانم
نسل هاست که طبابت میکنن؟

00:02:23.000 --> 00:02:24.840
مرهم سم زدای زیون

00:02:24.840 --> 00:02:26.800
خیلی کمیابه

00:02:29.120 --> 00:02:30.280
بانو یون وی شان

00:02:30.560 --> 00:02:31.840
خواهش میکنم لحاف رو بزنید کنار

00:02:32.120 --> 00:02:33.280
تا ببینمتون

00:02:39.120 --> 00:02:40.560
!چقدر پر رویی

00:02:40.800 --> 00:02:42.520
به زور که اومدی تو اتاقم

00:02:42.680 --> 00:02:44.070
الانم می خوای لحافش رو به زور بکشی؟

00:02:44.800 --> 00:02:46.400
میدونی بعدا آدم مهمی میشیم؟

00:02:46.960 --> 00:02:47.800
میبخشین

00:03:00.440 --> 00:03:01.560
کارت تموم شد؟

00:03:03.440 --> 00:03:06.120
با خاندان گونگ وصلت نکردیم که تحقیرمون کنین

00:03:06.720 --> 00:03:08.120
فقط بشین و تماشا کن

00:03:08.560 --> 00:03:11.960
تیکه تیکه ت می کنم و چشماتو از کاسه در میارم

00:03:12.160 --> 00:03:13.360
عذر می خوام بی احترامی کردم

00:03:13.560 --> 00:03:15.600
خواهش میکنم راحت استراحت کنید

00:03:15.880 --> 00:03:17.960
تا اطلاع ثانوی

00:03:18.280 --> 00:03:19.400
از اینجا خارج نشید

00:03:41.840 --> 00:03:42.680
جات امنه

00:04:16.600 --> 00:04:17.829
ارشدها، شب تون بخیر

00:04:18.120 --> 00:04:19.600
طی حمله ای از دشمن مون

00:04:20.600 --> 00:04:23.720
شمشیردار و همینطور ارباب جوان هوآن یو
 جونشون رو از دست دادن

00:04:27.240 --> 00:04:29.040
طبق قوانین خاندان گونگ

00:04:29.240 --> 00:04:31.160
شورای بزرگان تصمیم گرفتن بلافاصله

00:04:31.600 --> 00:04:34.800
به صورت غیابی جانشین رو مشخص کنن

00:04:35.150 --> 00:04:36.240
وارث

00:04:36.480 --> 00:04:38.720
گونگ زی یو پسر دوم دودمان یو

00:04:39.240 --> 00:04:40.150
به عنوان شمشیردار منصوب می شود

00:04:40.360 --> 00:04:41.720
از همین لحظه

00:05:44.720 --> 00:05:46.000
بخورش

00:05:46.120 --> 00:05:47.600
اگه بیشتر از این معطل کنی

00:05:48.040 --> 00:05:49.480
زخمش رو صورتت می مونه

00:06:11.720 --> 00:06:12.920
آسمون سیاهه. زمین زرده

00:06:14.720 --> 00:06:15.800
شیاطین و اهریمن ها دورتادورمون کمین کردن

00:06:19.600 --> 00:06:20.800
تو هم یه چی هستی؟

00:06:23.920 --> 00:06:25.400
من مِیم

00:06:48.920 --> 00:06:49.920
زی یو

00:06:51.600 --> 00:06:52.920
بخورش

00:07:01.680 --> 00:07:02.560
خون مستانه

00:07:04.480 --> 00:07:05.480
بی حس کننده ست

00:07:36.040 --> 00:07:36.800
صبرکن

00:07:47.720 --> 00:07:48.560
زی یو

00:07:50.240 --> 00:07:52.600
احتمالا خبر نداری که این خالکوبی

00:07:53.480 --> 00:07:56.040
چه معنایی داره

00:07:57.680 --> 00:08:00.000
و قراره با چی رو به رو بشی

00:08:01.160 --> 00:08:02.920
خوب گوش کن

00:08:03.920 --> 00:08:05.240
بعد از خالکوبی

00:08:06.480 --> 00:08:09.600
تا آخر عمرت اسیر دره ی جیوچن میشی

00:08:10.480 --> 00:08:13.560
و باید تا آخر عمرت همینجا بمونی

00:08:14.800 --> 00:08:16.360
به خاطر خاندان گونگ زندگی می کنی

00:08:18.240 --> 00:08:19.720
و می میری

00:08:39.360 --> 00:08:39.880
پدر

00:08:39.880 --> 00:08:41.840
بذار پشتت رو بکشم

00:08:42.080 --> 00:08:42.840
باشه

00:08:44.720 --> 00:08:45.480
پدر

00:08:46.080 --> 00:08:48.080
چرا رو پشتت چیزی نوشته؟

00:08:48.840 --> 00:08:49.600
این وظیفه ایه که

00:08:49.600 --> 00:08:52.880
به عنوان شمشیردار خاندان گونگ باید بهش عمل کنم

00:08:53.080 --> 00:08:53.960
متوجهی؟

00:09:27.640 --> 00:09:30.640
به همه اطلاع بدید که

00:09:31.840 --> 00:09:34.600
شمشیردار جدید داریم

00:09:35.720 --> 00:09:36.960
به هرکجا که می تونید خبرش رو برسونید

00:09:37.480 --> 00:09:38.080
چشم

00:10:01.240 --> 00:10:02.000
تمام جانشینان خاندان گونگ

00:10:02.000 --> 00:10:03.720
معجون دارویی که درست کردی رو خوردن

00:10:04.000 --> 00:10:05.240
باید دربرابر هرنوع سمی مقاوم شده باشن

00:10:05.480 --> 00:10:07.000
پس چرا پدرم و برادرم مسموم شدن؟

00:10:07.240 --> 00:10:08.600
دودمان ژی چیکار کرده؟

00:10:08.600 --> 00:10:09.000
زی یو

00:10:10.120 --> 00:10:10.600
!تمومش کن

00:10:11.120 --> 00:10:12.000
یوآن ژی

00:10:15.000 --> 00:10:16.720
با شمشیردار مودب باش

00:10:16.960 --> 00:10:18.000
شمشیردار؟

00:10:18.880 --> 00:10:19.720
- اون؟
- !یوآن ژی

00:10:21.320 --> 00:10:22.080
مسخره ست

00:10:22.880 --> 00:10:25.320
گونگ زی یو لیاقت شمشیردار شدن رو نداره

00:10:25.960 --> 00:10:27.360
کسی که مناسب این موقعیته

00:10:27.720 --> 00:10:28.600
- برادرم - !گونگ شانگ جوئه

00:10:29.760 --> 00:10:33.080
اولین شمشیردار خاندان گونگ دو قانون وضع کرد

00:10:33.600 --> 00:10:34.200
اول

00:10:34.600 --> 00:10:36.480
خاندان گونگ همیشه باید یه شمشیردار داشته باشد

00:10:36.880 --> 00:10:38.440
زمانی که شمشیردار از دنیا بره

00:10:38.520 --> 00:10:40.360
وارتش بلافاصله جاش رو میگیره

00:10:40.720 --> 00:10:41.320
دوم

00:10:41.480 --> 00:10:44.440
اگر شمشیردار و وارثش هردو باهم از دنیا برن

00:10:44.960 --> 00:10:47.600
جانشین به صورت غیابی تعیین میشه

00:10:48.000 --> 00:10:50.080
گونگ شانگ جو تو دره ی جیوچن نیست

00:10:50.360 --> 00:10:52.000
طبق قوانین

00:10:52.000 --> 00:10:54.200
گونگ زی یو تنها فرد واجد شرایط

00:10:54.440 --> 00:10:56.000
برای شمشیردار بودنه

00:10:56.120 --> 00:10:57.120
- ...ولی گونگ زی یو - !کافیه

00:11:01.240 --> 00:11:02.480
به اعتراضات

00:11:02.520 --> 00:11:04.080
بعد از برگشت شانگ جو رسیدگی میشه

00:12:17.600 --> 00:12:18.240
پدر

00:12:18.440 --> 00:12:20.480
میشه یادم بدی اسممو بنویسم؟

00:12:20.480 --> 00:12:20.960
البته

00:12:21.440 --> 00:12:22.440
دستتو بده

00:12:36.720 --> 00:12:37.520
!ادامه بده

00:13:03.720 --> 00:13:04.600
برادر

00:13:07.360 --> 00:13:09.720
تو و پدر هم می خواین ولم کنین؟

00:13:10.840 --> 00:13:11.480
نه

00:13:13.440 --> 00:13:14.840
همیشه پیشت می مونم

00:13:40.000 --> 00:13:40.840
ارباب زاده زی یو

00:13:46.200 --> 00:13:47.240
باز مست کردی

00:13:47.240 --> 00:13:48.120
برو تو

00:14:07.120 --> 00:14:07.720
برگرد اتاقت

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
و به کارهای بدت فکرکن

00:14:09.880 --> 00:14:10.480
اگه

00:14:10.480 --> 00:14:13.120
همینطور بی دست و پا و به دردنخور بمونی

00:14:13.120 --> 00:14:14.960
دیگه دلیلی واسه حضورت تو خاندان گونگ نداری

00:14:14.960 --> 00:14:16.120
!فکر کردی دلم می خواد اینجا بمونم

00:14:16.120 --> 00:14:16.480
...تو

00:14:17.000 --> 00:14:18.480
زی یو، کجا میری؟

00:14:19.240 --> 00:14:20.640
!جلوش رو نگیرین. بذارین بره

00:14:20.640 --> 00:14:22.120
بره هر قبرستونی که می خواد

00:14:22.120 --> 00:14:23.240
!لازمم نکرده برگرده

00:14:43.200 --> 00:14:45.000
شمشیردار خاندان گونگ کشته شد؟

00:14:45.240 --> 00:14:46.480
مطمئنی؟

00:14:47.480 --> 00:14:48.600
بله

00:14:49.120 --> 00:14:50.120
خودم تاییدش کردم

00:14:50.480 --> 00:14:51.720
کار قاتل مون بوده؟

00:14:51.880 --> 00:14:52.880
مطمئن نیستم

00:14:53.240 --> 00:14:53.880
ولی

00:14:54.240 --> 00:14:56.240
فکرنکنم قاتلایی که فرستاده بودیم

00:14:56.840 --> 00:14:57.720
به این سرعت بتونن

00:14:57.720 --> 00:14:59.480
از پا درش بیارن

00:15:02.080 --> 00:15:02.720
درضمن

00:15:03.120 --> 00:15:04.760
ماموریتی که بهشون دادیم

00:15:05.320 --> 00:15:06.760
کشتن شمشیردار نبود

00:15:07.600 --> 00:15:09.360
شاید لو رفتن و

00:15:09.360 --> 00:15:10.640
چاره ای جز کشتنش نداشتن

00:15:11.240 --> 00:15:12.360
شنیدم

00:15:12.520 --> 00:15:14.240
هویت بانو ژنگ نان یی لو رفته

00:15:14.520 --> 00:15:16.600
گونگ شانگ جو داره میره خاندان ژنگ از هون یوآن رو

00:15:16.600 --> 00:15:17.840
بررسی کنه

00:15:18.640 --> 00:15:20.360
بهش رسیدگی کردی؟

00:15:20.360 --> 00:15:21.640
خیال تون راحت

00:15:22.200 --> 00:15:23.360
همه چی انجام شده

00:15:24.480 --> 00:15:25.600
هیچ ردی هم

00:15:26.080 --> 00:15:27.200
باقی نمونده

00:15:28.440 --> 00:15:30.120
خوبه

00:15:30.120 --> 00:15:31.000
چی ها و مِی های باقی مونده

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
حتما خودشون رو به خاندان گونگ رسوندن

00:15:35.000 --> 00:15:38.120
فعلا باید منتظر باشیم ببینیم چیکار می کنن

00:15:47.840 --> 00:15:48.640
ارباب زاده شانگ جو

00:15:48.640 --> 00:15:50.360
کل عمارت خالیه

00:15:50.520 --> 00:15:51.720
همه ی اشیاء ارزشمند هم بردن

00:16:15.360 --> 00:16:17.080
کل شبو اینجا بودی؟

00:16:17.760 --> 00:16:19.480
یا صبح زود اومدی؟

00:16:22.480 --> 00:16:24.480
دیگه شمشیردار شدی

00:16:25.360 --> 00:16:27.760
باید به خیلی چیزا رسیدگی کنی

00:16:29.880 --> 00:16:31.440
نباید از پا در بیای

00:16:33.440 --> 00:16:35.600
هیچوقت دلم نمیخواست شمشیردار بشم

00:16:37.240 --> 00:16:38.840
...ولی

00:16:47.600 --> 00:16:49.600
حالا که شمشیردار شدم

00:16:51.120 --> 00:16:53.120
هرکاری بخوام می تونم بکنم

00:16:54.120 --> 00:16:55.640
هیچ کسم نمی تونه جلومو بگیره

00:16:57.600 --> 00:16:59.040
می خوای چیکار کنی؟

00:17:02.480 --> 00:17:03.480
کی جسد

00:17:04.000 --> 00:17:05.280
پدر و برادرمو پیدا کرد؟

00:17:07.000 --> 00:17:08.520
بانو ووجی

00:17:12.310 --> 00:17:12.800
بریم

00:17:13.069 --> 00:17:14.200
باید ببینمش

00:17:23.240 --> 00:17:24.480
پدرت ازم خواست

00:17:25.240 --> 00:17:27.000
که اینو بدم بهت

00:17:29.760 --> 00:17:32.480
ماه پیش یه پوست روباه قرمز مرغوب گیرش اومد

00:17:33.320 --> 00:17:35.440
و باهاش واسه برادرت لباس درست کرد

00:17:36.800 --> 00:17:38.080
و با اضافی هاش

00:17:38.720 --> 00:17:40.640
اینو برات مهیا کرد

00:17:46.720 --> 00:17:49.320
گفت از اینطور چیزا خوشت میاد

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
خودش خجالت می کشید بهت بده

00:17:53.280 --> 00:17:54.640
برای همین ازم خواست بهت بدمش

00:18:02.000 --> 00:18:04.400
پدرت از اون دسته آدم های های و هوی دار بود

00:18:06.040 --> 00:18:07.040
ولی در واقع

00:18:08.400 --> 00:18:10.200
از اینکه بابت اون زن قاتل

00:18:11.520 --> 00:18:13.280
باهات بدرفتاری کرده بود پشیمون بود

00:18:14.000 --> 00:18:16.000
ولی خجالت می کشید ازت معذرت خواهی کنه

00:18:18.800 --> 00:18:20.320
سرزنشش نکن

00:18:21.520 --> 00:18:22.240
بانو ووجی

00:18:27.040 --> 00:18:28.240
میشه بگین

00:18:30.480 --> 00:18:32.760
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:18:35.920 --> 00:18:36.880
اون شب

00:18:38.560 --> 00:18:40.520
تو اتاق مطالعه ی پدرت بودم

00:18:41.480 --> 00:18:42.960
داشتم براش چای دم می کردم

00:18:44.240 --> 00:18:45.240
ارباب جوان هوآن یو

00:18:45.640 --> 00:18:47.680
یه دفعه با یه زن کت بسته

00:18:47.800 --> 00:18:48.720
اومد تو

00:18:49.720 --> 00:18:51.280
منم بلندشدم ورفتم

00:18:58.160 --> 00:18:59.480
رفتم تو آشپزخونه

00:19:00.040 --> 00:19:01.560
تا براشون شام درست کنم

00:19:02.000 --> 00:19:03.520
کارم که تموم شد

00:19:03.640 --> 00:19:05.280
برگشتم تو حیاط

00:19:06.200 --> 00:19:08.320
و صدای مبارزه شنیدم

00:19:09.200 --> 00:19:10.200
از پشت پنجره

00:19:11.080 --> 00:19:13.480
مبارزه ی سه نفرو دیدم

00:19:14.200 --> 00:19:16.520
بعد چندتا ضربه ی پر سروصدا

00:19:16.800 --> 00:19:18.520
چراغا خاموش شد

00:19:19.040 --> 00:19:19.800
بعدش

00:19:20.040 --> 00:19:21.320
سکوت برقرار شد

00:19:22.200 --> 00:19:23.000
بانو ووجی

00:19:23.520 --> 00:19:24.920
چرا نگهبانا رو خبر نکردین؟

00:19:24.920 --> 00:19:26.000
خبرکردم

00:19:26.560 --> 00:19:27.800
ولی اون موقع

00:19:28.320 --> 00:19:30.040
هیچ نگهبانی تو حیاط نبود

00:19:30.760 --> 00:19:32.000
عجیبه

00:19:32.720 --> 00:19:35.200
نگهبانا باید دائم برای محافظت از شمشیردار حاضر باشن

00:19:35.760 --> 00:19:37.440
وقتی دیدم شمع ها خاموش شد

00:19:38.920 --> 00:19:40.720
و اتاق تو تاریکی فرو رفت

00:19:41.880 --> 00:19:43.520
با عجله رفتم و

00:19:43.560 --> 00:19:45.160
در اتاق مطالعه رو باز کردم

00:19:48.280 --> 00:19:49.720
شمشیردار

00:19:50.720 --> 00:19:51.480
هوآن یو

00:19:53.040 --> 00:19:55.000
و اون زن رو مرده کف زمین پیدا کردم

00:20:03.560 --> 00:20:05.000
یه دفعه اون زن قاتل رو دیدم

00:20:06.680 --> 00:20:08.000
اونقدری هنرهای رزمیش خوب نبود که

00:20:09.040 --> 00:20:12.040
بتونه هم پدرم هم برادرم رو بکشه

00:20:12.880 --> 00:20:13.760
باور نمی کنم

00:20:14.040 --> 00:20:15.960
ولی از سم استفاده کرد

00:20:18.240 --> 00:20:20.160
شاید تونسته یه جا

00:20:20.880 --> 00:20:21.960
غافلگیرشون کنه

00:20:35.880 --> 00:20:37.000
بانو ووجی، دیگه رفع زحمت می کنیم

00:20:39.520 --> 00:20:40.320
بریم

00:20:40.880 --> 00:20:41.880
اون دوتا نگهبان رو ببینیم

00:20:51.920 --> 00:20:53.880
اون شب، شمشیردار اول ارباب زاده
شانگ جو رو دید

00:20:53.880 --> 00:20:55.400
بعدش ارباب جوان هوآن یو سرزده اومد

00:20:55.400 --> 00:20:56.800
و خواست شمشیردار رو ببینه

00:20:56.800 --> 00:20:58.760
بعد از اینکه سه تایی یه مدت باهم حرف زدن

00:20:59.200 --> 00:21:00.800
ارباب زاده شانگ جو با عجله رفت

00:21:00.800 --> 00:21:02.720
ارباب زاده شانگ جو شبانه از دره جیوچن رفت

00:21:03.000 --> 00:21:04.200
عروسی نزدیکه

00:21:05.000 --> 00:21:06.280
برای چی داره میره؟

00:21:06.920 --> 00:21:07.800
کی رو میگی؟

00:21:08.440 --> 00:21:09.480
ارباب زاده شانگ جو

00:21:09.720 --> 00:21:12.400
ارباب جوان هوآن یو برای بازجویی
از زن قاتل به زندان رفت

00:21:12.400 --> 00:21:13.800
و اون رو پیش شمشیردار آورد

00:21:14.320 --> 00:21:16.920
به من و محافظ یشم سبز دستور داد بریم

00:21:17.160 --> 00:21:19.800
ارباب جوان هوآن یو گفتن باید مسئله ی
مهمی رو با شمشیردار درمیون بذارن

00:21:20.440 --> 00:21:22.480
و از من و جین یو خواستن که بریم

00:21:26.240 --> 00:21:28.400
به نظرت دروغ می گفتن؟

00:21:28.720 --> 00:21:30.480
پس بریم سراغ یکی که دروغ نگه

00:21:32.880 --> 00:21:34.640
مرده ها دروغ نمیگن

00:21:43.520 --> 00:21:44.480
مراقب باش

00:21:45.040 --> 00:21:46.320
سنجاق سر ممکنه مسموم باشه

00:21:47.720 --> 00:21:48.920
معجون دارویی که

00:21:48.920 --> 00:21:50.720
پدر و برادرت خوردن مشکلی داشته

00:21:51.280 --> 00:21:53.760
پس معجونی که بهت میدن هم ممکنه سالم نباشه

00:22:12.480 --> 00:22:15.160
گوهر روی سنجاق سر خالیه

00:22:16.240 --> 00:22:17.080
سم توی

00:22:17.760 --> 00:22:19.240
گوهر مخفی شده بوده

00:22:25.320 --> 00:22:27.680
انگشتای دست راست پدرم بنفش شده بود

00:22:28.880 --> 00:22:31.000
حتما به خاطر سم بوده

00:22:33.080 --> 00:22:34.000
ولی

00:22:34.440 --> 00:22:35.520
پدر و برادرم چطوری دست شون

00:22:36.280 --> 00:22:38.000
به سم خورده؟

00:22:38.480 --> 00:22:41.320
شاید یه چیزی تو گودی مخفی سنجاق سر بوده

00:22:41.880 --> 00:22:43.720
و درش آوردن

00:22:45.000 --> 00:22:46.920
شاید تو همین حین

00:22:47.240 --> 00:22:49.240
درمعرض سم کشنده قرار گرفتن

00:22:50.080 --> 00:22:51.000
گودی مخفی؟

00:22:52.000 --> 00:22:53.320
چیزی توش پیدا کردی؟

00:22:54.280 --> 00:22:56.000
وقتی پیداش کردم خالی بود

00:22:56.960 --> 00:22:58.040
شاید

00:22:58.960 --> 00:23:01.000
ارباب زاده شانگ جو هرچی توش بوده خالی کرده

00:23:11.160 --> 00:23:12.320
پوست زن قاتل یکمی سوختگی داره

00:23:12.320 --> 00:23:13.800
که به خاطر سم ایجاد شده

00:23:13.800 --> 00:23:15.000
ولی نکشتش

00:23:21.240 --> 00:23:22.880
زخمی که روی سینه اشه

00:23:23.000 --> 00:23:24.200
باعث مرگش شده

00:23:25.560 --> 00:23:28.040
چطور اسمش وارد فهرست عروس ها شده؟

00:23:28.440 --> 00:23:30.040
دختر دوم خاندان ژنگ از هون یوآن بود

00:23:30.320 --> 00:23:31.320
ژنگ نان یی

00:23:32.480 --> 00:23:35.000
ولی نمی دونیم هویتش

00:23:35.480 --> 00:23:36.760
واقعیه یا نه

00:23:39.000 --> 00:23:40.280
بعد از اون حادثه

00:23:40.440 --> 00:23:41.920
اقامتگاه بانوها رو بررسی کردی؟

00:23:42.000 --> 00:23:44.320
مرتب نگهبان فرستادم

00:23:44.440 --> 00:23:45.960
همه شون داخل بودن

00:23:45.960 --> 00:23:47.080
هیچکدوم شون خارج نشد

00:23:47.640 --> 00:23:48.480
ولی

00:23:49.240 --> 00:23:51.000
دو تا عروس مسموم شدن

00:23:52.520 --> 00:23:53.320
- کیا؟
- هردو عروس هایی بودن که

00:23:54.200 --> 00:23:56.080
نشان طلایی گرفته بودن

00:23:56.920 --> 00:23:58.480
جیانگ لی لی و یون وی شان

00:24:04.000 --> 00:24:04.320
بریم

00:24:56.040 --> 00:24:57.280
صبح به این زودی برای چی اومدی؟

00:25:07.440 --> 00:25:08.440
زیادی فکرتو درگیر می کنی

00:25:17.480 --> 00:25:18.520
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:25:19.040 --> 00:25:20.960
از اونجایی که موقعیت مون یکسانه

00:25:21.200 --> 00:25:22.440
به نظرم

00:25:22.800 --> 00:25:25.480
باید باهات رک باشم

00:25:25.520 --> 00:25:27.880
تند نرو. موقعیت مون یکسان نیست

00:25:28.280 --> 00:25:29.920
دیروزم بهت گفتم

00:25:29.920 --> 00:25:32.480
من مِیم. ازت بالاترم

00:25:33.200 --> 00:25:36.880
تو ووفنگ باید به حرف مافوقت گوش کنی

00:25:37.080 --> 00:25:38.560
اینو که دیگه خوب می دونی

00:25:38.800 --> 00:25:39.680
می دونم

00:25:40.960 --> 00:25:42.320
فقط انتظار داشتم که توی

00:25:42.720 --> 00:25:44.000
خاندان گونگ یه مِی

00:25:44.000 --> 00:25:45.920
هم بیارن

00:25:46.240 --> 00:25:48.080
هرچیزی یه تاوانی داره

00:25:48.480 --> 00:25:50.960
تاوان هم قربانی میخواد

00:25:51.880 --> 00:25:54.320
اگه بانو ژنگ لو نمی رفت

00:25:54.920 --> 00:25:56.440
تو بودی که

00:25:57.040 --> 00:25:58.240
قربانی می شدی

00:26:03.960 --> 00:26:04.960
اونم مِی بود؟

00:26:05.480 --> 00:26:06.760
اونو به مِی ها نچسبون

00:26:07.240 --> 00:26:08.480
برامون افت داره

00:26:10.440 --> 00:26:11.480
پس در آینده

00:26:12.080 --> 00:26:12.880
ما دوتا

00:26:12.880 --> 00:26:14.720
با هم ماموریت رو ادامه میدیم؟

00:26:15.240 --> 00:26:16.560
کس دیگه ای هم باهامون هست؟

00:26:17.800 --> 00:26:19.280
کلاغ ها دور هم جمع میشن

00:26:19.720 --> 00:26:21.240
عقاب تنهایی اوج می گیره

00:26:22.440 --> 00:26:23.720
ما»ای»

00:26:24.640 --> 00:26:26.040
وجود نداره

00:26:27.200 --> 00:26:28.680
قرار نیست با همدیگه کار بکنیم

00:26:31.480 --> 00:26:32.280
که اینطور

00:26:36.440 --> 00:26:37.240
صبرکن

00:26:39.160 --> 00:26:40.800
دیشب یواشکی رفتی بیرون

00:26:41.080 --> 00:26:42.760
چی پیدا کردی؟

00:26:44.240 --> 00:26:45.920
نجاتت دادم

00:26:46.240 --> 00:26:48.000
لااقل می تونی بهم بگی

00:26:48.440 --> 00:26:49.640
کی مرده

00:26:51.880 --> 00:26:53.720
از کجا می دونی کسی مرده؟

00:26:55.000 --> 00:26:57.080
کلی فانوس سفید تو آسمونه

00:26:57.480 --> 00:27:00.400
و خدمه هم همش با شمع و
لوازم کفن و دفن این ور اون ور می رفتن

00:27:00.880 --> 00:27:02.040
کور که نیستم

00:27:02.240 --> 00:27:03.560
حدس می زنم

00:27:05.720 --> 00:27:07.040
شمشیردار و ارباب جوان هوآن یو

00:27:07.640 --> 00:27:09.000
هردو مردن

00:27:13.960 --> 00:27:15.320
تو کشتی شون؟

00:27:34.280 --> 00:27:35.000
طبیب

00:27:38.680 --> 00:27:40.320
سمی که بیمارش کرده چیه؟

00:27:40.520 --> 00:27:41.680
پیچیده ست

00:27:41.720 --> 00:27:44.160
انگار مخلوط چند تا سمه

00:27:54.800 --> 00:27:55.640
طبیب

00:27:56.080 --> 00:27:57.560
جوش روی صورتش هم

00:27:57.560 --> 00:27:59.160
به خاطر سم ایجاد شده؟

00:27:59.400 --> 00:28:00.000
بله

00:28:00.280 --> 00:28:01.560
سم خیلی قدرتمندیه که

00:28:01.720 --> 00:28:03.040
فوری اثر می کنه

00:28:03.720 --> 00:28:05.280
بانو جیانگ بیهوشه

00:28:05.520 --> 00:28:07.000
و همش عرق می کنه

00:28:07.200 --> 00:28:08.200
ممکنه اونم به سمی که روی ذهن

00:28:08.200 --> 00:28:10.720
اثر می ذاره آلوده شده باشه

00:28:11.760 --> 00:28:13.160
جونش در خطره؟

00:28:13.880 --> 00:28:15.040
راستش مطمئن نیستم

00:28:15.240 --> 00:28:16.640
یکم که جوشونده سم زدایی بخوره

00:28:16.880 --> 00:28:19.480
جوش روی صورتش خوب میشه

00:28:19.960 --> 00:28:20.920
ولی سمی که باعث

00:28:20.920 --> 00:28:23.000
هذیونش شده رو

00:28:23.000 --> 00:28:24.320
هنوز نمی دونم چیکار کنم

00:28:24.400 --> 00:28:25.760
چطور خنثیش کنم

00:28:26.240 --> 00:28:28.560
باید بعدا با ارباب زاده یوآن ژی مشورت کنم

00:28:31.160 --> 00:28:32.720
طبیب جوشونده آماده ست

00:28:33.000 --> 00:28:33.920
بیارش

00:28:34.080 --> 00:28:34.880
- چشم - طبیب

00:28:35.760 --> 00:28:36.640
...اون جوشونده

00:28:36.880 --> 00:28:37.480
خب

00:28:37.640 --> 00:28:38.800
برای بانو یون وی شانه

00:28:38.800 --> 00:28:41.240
اونم از بانوانیه که نشان طلایی گرفته

00:28:41.440 --> 00:28:43.560
اونم همچین جوشی روی صورتش داره

00:28:46.400 --> 00:28:48.400
من نکشتمش

00:28:51.400 --> 00:28:53.680
ماموریتم کشتن شمشیردار نیست

00:28:53.880 --> 00:28:55.440
پس ماموریتت چیه؟

00:28:57.240 --> 00:28:58.960
فکرنکنم بتونیم

00:28:59.880 --> 00:29:01.720
درموردش حرف بزنیم

00:29:02.520 --> 00:29:03.960
نمی تونیم

00:29:04.480 --> 00:29:06.040
ولی می خوام کمکت کنم

00:29:06.680 --> 00:29:07.960
اگه دوباره مثل دیروزت

00:29:08.080 --> 00:29:09.800
بی احتیاطی کنی

00:29:10.680 --> 00:29:11.880
مجبور میشم

00:29:12.280 --> 00:29:14.720
گندکاریتو جمع کنم

00:29:14.960 --> 00:29:17.080
اگه بدونم ماموریتت چیه

00:29:17.240 --> 00:29:19.880
ممکنه بتونم هواتو داشته باشم

00:29:21.480 --> 00:29:22.720
می دونی

00:29:23.200 --> 00:29:24.800
اگه لو بری

00:29:25.920 --> 00:29:27.400
مرگ بانو ژنگ نان یی

00:29:27.920 --> 00:29:29.200
بیهوده میشه

00:29:36.000 --> 00:29:36.760
وی شان

00:29:37.440 --> 00:29:38.760
قصد بدی ندارم

00:29:39.200 --> 00:29:40.400
زیادی بهش فکر نکن

00:29:44.800 --> 00:29:46.640
اشکالی نداره که وی شان

00:29:46.880 --> 00:29:47.760
صدات کنم؟

00:29:49.200 --> 00:29:51.160
اصلا دلت برای بانو ژنگ نمی سوزه

00:29:52.280 --> 00:29:53.960
صرفا نگرانی که اگه یه وقت لو برم

00:29:54.160 --> 00:29:55.880
هویت خودتم هم لو بره

00:29:57.720 --> 00:29:59.040
احتمالش هست که خاندان گونگ

00:29:59.520 --> 00:30:01.040
بفهمه که به جز من بازم

00:30:01.320 --> 00:30:03.040
قاتل هست

00:30:04.240 --> 00:30:05.040
درست میگم؟

00:30:08.000 --> 00:30:08.760
می بینی

00:30:09.560 --> 00:30:11.200
ما»ای»

00:30:12.000 --> 00:30:13.400
وجود داره

00:30:17.440 --> 00:30:18.560
برای همین

00:30:21.000 --> 00:30:22.480
بهتره با همدیگه کار کنیم

00:30:23.440 --> 00:30:24.720
بهت که گفتم

00:30:25.280 --> 00:30:27.560
ماموریت هامون متفاوته

00:30:28.160 --> 00:30:30.640
چای بانو جیانگ رو مسموم کردی

00:30:31.440 --> 00:30:32.920
می خوای جاش رو بگیری

00:30:33.720 --> 00:30:35.720
ماموریت هامون یکین

00:30:36.400 --> 00:30:38.800
مگه جوش روی صورت بانو جیانگ

00:30:40.320 --> 00:30:43.000
به خاطر ناخنت نبود؟

00:30:44.000 --> 00:30:45.200
دیدیش؟

00:30:45.320 --> 00:30:46.560
نیازی نبود

00:30:46.680 --> 00:30:48.720
اینا تمرین های اولیه ووفنگن مگه نه؟

00:30:49.080 --> 00:30:51.240
می تونستم بدون اینکه هیچ

00:30:51.240 --> 00:30:54.000
شک و شبهه ای درست کنم بانو جیانگ رو دیوونه کنم

00:30:54.520 --> 00:30:56.560
ولی یهو سروکله ت پیدا شد

00:30:58.480 --> 00:31:00.200
اگه حق باهام باشه

00:31:01.400 --> 00:31:02.640
به زودی مجبور میشم

00:31:03.000 --> 00:31:04.800
دوباره گندکاریتو جمع کنم

00:31:09.520 --> 00:31:10.320
طبیب

00:31:11.000 --> 00:31:12.920
سمی که هردو دختر بهش آلوده شدن

00:31:12.920 --> 00:31:14.400
ربطی به سمی که

00:31:14.480 --> 00:31:15.640
شمشیردار رو کشته داره؟

00:31:16.480 --> 00:31:17.480
نه

00:31:20.440 --> 00:31:21.480
ممنون طبیب

00:31:30.920 --> 00:31:32.440
حالا که سمی که بانو جیانگ رو بیمار کرده

00:31:32.480 --> 00:31:34.960
با سمی که پدر وبرادرت رو کشته متفاوته

00:31:35.240 --> 00:31:37.000
بازم لازمه که بریم عمارت بانوها؟

00:31:38.400 --> 00:31:40.200
دیگه شمشیرداری

00:31:40.200 --> 00:31:41.320
ولی هنوز همسرتو انتخاب نکردی

00:31:41.680 --> 00:31:42.640
کار درستی نیست که

00:31:43.000 --> 00:31:44.200
بری اونجا

00:31:44.320 --> 00:31:45.680
پنبه دزده که دست به ریشش می کشه

00:31:46.240 --> 00:31:47.240
- پنبه ندزدیدم -
واسه چی باید بترسم

00:31:48.240 --> 00:31:49.080
... همیشه

00:32:01.480 --> 00:32:03.080
چای که به بانو جیانگ دادم

00:32:03.080 --> 00:32:03.920
مسموم نبود

00:32:06.400 --> 00:32:07.400
پس بخور بود

00:32:07.400 --> 00:32:08.880
بخور هم مسموم نبود

00:32:10.040 --> 00:32:13.560
ولی استشمام بخور بعد از خوردن چای

00:32:14.280 --> 00:32:15.400
همه چی رو عوض کرد

00:32:16.760 --> 00:32:19.800
اولش فقط هذیون می گفت

00:32:20.960 --> 00:32:24.240
چند روز مثل دیوونه ها با خودش

00:32:24.720 --> 00:32:26.080
زمزمه می کرد

00:32:30.760 --> 00:32:32.760
به عنوان یکی از قاتل های ووفنگ

00:32:33.680 --> 00:32:35.200
نباید همچین نگاهی

00:32:35.760 --> 00:32:37.920
رو چهره ت داشته باشی

00:32:39.760 --> 00:32:41.240
زیادی دلرحمی

00:32:41.720 --> 00:32:44.080
دیر یا زود سرتو به باد می دی

00:32:47.160 --> 00:32:49.040
به آدمای بی گناه صدمه نمی زنم

00:32:51.760 --> 00:32:53.280
خیلی جالبی وی شان

00:32:54.760 --> 00:32:57.040
برگردیم به قضیه ی بخور و چای من

00:32:57.720 --> 00:33:01.160
هردوشون جداگانه بی خطرن

00:33:01.880 --> 00:33:03.320
حتی اگه مشکوک هم بشن

00:33:04.000 --> 00:33:05.240
نمی تونن چیزی پیدا کنن

00:33:06.240 --> 00:33:07.520
با مهربونی بهت یادآوری کردم که

00:33:07.520 --> 00:33:08.560
اون چای

00:33:08.560 --> 00:33:09.680
چیزی توش داره

00:33:09.680 --> 00:33:10.480
و نباید بخوریش

00:33:10.720 --> 00:33:13.880
ولی خواستی زرنگ بازی در بیاری و فاتحه ی همه چیزو خوندی

00:33:14.440 --> 00:33:15.480
به لطفت

00:33:15.880 --> 00:33:17.800
هم جوش روی صورت بانو جیانگ

00:33:18.040 --> 00:33:19.720
و هم ناخنت

00:33:20.320 --> 00:33:21.800
مدرک قابل استناد شدن

00:33:23.920 --> 00:33:25.480
اگه جات بودم

00:33:26.320 --> 00:33:29.000
همین الان از شرش خلاص می شدم

00:33:42.400 --> 00:33:43.720
ارباب زاده یوآن ژی تو هم که اومدی شفاخونه

00:33:44.480 --> 00:33:45.560
چرا اومدی؟

00:33:45.720 --> 00:33:46.680
شمشیردار

00:33:53.320 --> 00:33:54.240
ارباب زاده یوآن ژی

00:33:54.680 --> 00:33:55.800
طبق قوانین

00:33:56.200 --> 00:33:57.320
باید به شمشیردار

00:33:57.480 --> 00:33:58.760
عرض ادب کنی

00:33:59.200 --> 00:34:00.200
کی هستی؟

00:34:02.040 --> 00:34:03.600
کی بهت اجازه داده بهم امر و نهی کنی؟

00:34:06.520 --> 00:34:07.360
جین فن

00:34:08.520 --> 00:34:11.150
حتما دلیل خوبی داشته که عرض ادب نکرده

00:34:11.880 --> 00:34:13.080
با وجودی که درک نمی کنم

00:34:13.400 --> 00:34:14.630
مجبورش نمی کنم

00:34:15.840 --> 00:34:17.760
شورای بزرگان به خدمتش می رسن

00:34:23.480 --> 00:34:24.440
شمشیردار

00:34:26.440 --> 00:34:27.800
نیازی به تشریفات نیست

00:34:29.480 --> 00:34:32.040
متخصص ساخت سم و پادزهری

00:34:33.000 --> 00:34:35.400
و جسد پدر و برادرم رو کالبدشکافی کردی

00:34:36.190 --> 00:34:37.480
چیزی پیدا کردی؟

00:34:38.960 --> 00:34:40.480
هر دو با سم عروج کشته شدن

00:34:40.480 --> 00:34:42.800
این سم خاندان گونگ درست کرده

00:34:42.960 --> 00:34:45.760
به سرعت اثر می کنه و مهلت نمیده پادزهر بیاریم

00:34:45.920 --> 00:34:46.960
مرگ حتمیه

00:34:47.880 --> 00:34:49.520
پس می خوای بگی

00:34:49.880 --> 00:34:51.440
میشه خنثیش کرد

00:34:52.280 --> 00:34:52.920
بله

00:34:53.120 --> 00:34:54.280
ولی خیلی سخت

00:34:54.800 --> 00:34:55.400
جدا؟

00:34:55.760 --> 00:34:57.560
از زمانی که درست شده

00:34:57.560 --> 00:34:59.840
هیچکس نتونسته ازش جون سالم به در ببره

00:35:00.960 --> 00:35:02.800
عروج کشنده ست و از طریق جریان خون

00:35:02.800 --> 00:35:04.800
همه جا پخش میشه

00:35:05.000 --> 00:35:07.880
زمان خنثی سازیش خیلی کمه

00:35:09.920 --> 00:35:10.960
چقدر کم؟

00:35:13.800 --> 00:35:15.000
حدود دویست ضربان قلب

00:35:18.280 --> 00:35:20.000
به دست آوردن همچین سم کشنده ای

00:35:20.960 --> 00:35:22.000
کار سختیه؟

00:35:22.680 --> 00:35:24.000
انگاری

00:35:24.000 --> 00:35:26.200
خیلی با روال کار خاندان گونگ آشنا نیستین

00:35:26.560 --> 00:35:27.360
عروج

00:35:27.360 --> 00:35:29.640
در جای جای خاندان گونگ

00:35:29.640 --> 00:35:30.760
در داخل و خارج از دره جیوچن فروخته میشه

00:35:31.000 --> 00:35:32.480
همه می تونن بخرنش

00:35:33.080 --> 00:35:34.680
پس می خوای بگی

00:35:35.440 --> 00:35:37.000
سمی که اسمش عروجه

00:35:37.320 --> 00:35:39.480
آسون به دست میاد و سخت درمان میشه

00:35:39.840 --> 00:35:41.000
ارباب زاده یوآن ژی

00:35:41.280 --> 00:35:42.040
میشه ازش

00:35:42.520 --> 00:35:43.320
پیشگیری کرد؟

00:35:51.320 --> 00:35:52.480
متوجه منظورتون نمیشم

00:35:54.560 --> 00:35:56.000
بذار یه جور دیگه بگم

00:35:56.560 --> 00:35:58.560
کسی که هر روز معجون دارویی خورده هم

00:35:59.120 --> 00:36:00.680
مسموم میشه؟

00:36:07.320 --> 00:36:07.840
- نه - پدر و برادرم هر روز

00:36:08.800 --> 00:36:10.360
معجون دارویی می خوردن

00:36:10.360 --> 00:36:11.520
ولی مسموم شدن

00:36:12.200 --> 00:36:13.880
یعنی باید برم یقه ی کسایی که

00:36:14.160 --> 00:36:16.000
معجون دارویی درست میکنن رو بگیرم؟

00:36:19.480 --> 00:36:21.560
همه ی افراد خاندان گونگ، از ارشدها گرفته تا بانوها

00:36:21.560 --> 00:36:24.080
سال های سال معجون دارویی و انواع تقویت کننده هایی که

00:36:24.080 --> 00:36:25.600
دودمان ژی درست کردن خوردن

00:36:25.600 --> 00:36:27.400
تا حالا که مشکلی پیش نیومده بود

00:36:28.000 --> 00:36:30.280
پرسیدین چرا اومدم شفاخونه

00:36:30.480 --> 00:36:31.800
اومدم بررسی کنم

00:36:31.800 --> 00:36:33.160
ببینم معجون دارویی

00:36:33.160 --> 00:36:34.280
مشکلی داشته یا نه

00:36:34.480 --> 00:36:36.280
حالا مشکلی داشت؟

00:36:39.640 --> 00:36:40.600
نه

00:36:40.760 --> 00:36:42.160
برگشتیم سرخونه ی اول

00:36:43.360 --> 00:36:44.880
برای چی

00:36:45.440 --> 00:36:47.040
پدر و برادرم مسموم شدن؟

00:36:48.480 --> 00:36:50.560
مسئول درست کردن معجون دارویی ام

00:36:51.160 --> 00:36:53.280
ولی بعد از فرستادنش به دودمان های مختلف

00:36:53.280 --> 00:36:55.600
خدمه خودتون آماده خوردنش میکردن

00:36:56.440 --> 00:36:57.560
چرا نمیرین

00:36:57.560 --> 00:36:59.840
خدمه دودمان یو رو بررسی کنین؟

00:37:00.800 --> 00:37:02.520
شاید غافلگیر بشین

00:37:10.000 --> 00:37:11.280
حتما خدمه دودمان یو رو

00:37:12.400 --> 00:37:13.800
بررسی می کنم

00:37:14.760 --> 00:37:16.400
بایدم بکنین

00:37:18.640 --> 00:37:19.560
درضمن

00:37:19.680 --> 00:37:22.000
تازه شمشیردار شدین

00:37:22.680 --> 00:37:25.760
و به همین زودی به دودمان ژی اتهام بی اساس می زنین

00:37:26.840 --> 00:37:28.000
واقعا که تحسین برانگیزین

00:37:31.080 --> 00:37:32.760
مدرک پیدا می کنم

00:37:34.080 --> 00:37:35.280
فقط بشین و تماشا کن

00:37:43.440 --> 00:37:45.000
شمشیردار و ارباب جوان هوآن یو

00:37:45.000 --> 00:37:46.480
هر دو مردن

00:37:46.800 --> 00:37:47.640
پس

00:37:48.320 --> 00:37:51.000
حتما غیابی جانشین تعیین کردن

00:37:52.400 --> 00:37:53.520
تعیین جانشین غیابی؟

00:37:55.920 --> 00:37:57.160
کلاغات بهت

00:37:57.200 --> 00:37:59.480
خبر ندادن؟

00:38:02.040 --> 00:38:03.440
من چی ام

00:38:04.440 --> 00:38:06.000
خیلی داری دست بالام می گیری

00:38:08.320 --> 00:38:10.120
یهو فروتن شدی

00:38:10.520 --> 00:38:12.320
انتظار نداشتم

00:38:16.800 --> 00:38:17.880
تعیین جانشین غیابی

00:38:18.000 --> 00:38:20.120
قانون خاندان گونگه

00:38:20.120 --> 00:38:21.800
تا از بحران گذر کنن

00:38:23.000 --> 00:38:24.200
خلاصه ش اینه که

00:38:24.680 --> 00:38:27.040
باعث میشه خاندان گونگ و دره جیوچن

00:38:27.440 --> 00:38:29.480
همیشه یه رهبر داشته باشه

00:38:29.920 --> 00:38:32.480
اگه شمشیردار و ارباب جوان همزمان بمیرن

00:38:33.000 --> 00:38:34.520
جانشین بعدی

00:38:34.520 --> 00:38:36.480
دره جیوچن

00:38:36.560 --> 00:38:38.960
بی قید و شرط شمشیردار بعدی میشه

00:38:42.000 --> 00:38:42.840
درنتیجه

00:38:43.120 --> 00:38:45.160
شمشیردار فعلی باید

00:38:45.480 --> 00:38:47.320
ارباب زاده شانگ جو باشه

00:38:47.680 --> 00:38:48.800
گونگ شانگ جو

00:38:50.680 --> 00:38:52.120
شمشیردار فعلی

00:38:53.000 --> 00:38:55.400
برادر کوچیکتر ارباب جوان هوآن یو

00:38:55.960 --> 00:38:57.360
گونگ زی یوئه

00:39:03.480 --> 00:39:05.840
گونگ شانگ جو دیشب از دره رفت

00:39:06.480 --> 00:39:08.120
اینجا نیست

00:39:08.560 --> 00:39:10.080
برای همین طبق شجره نامه

00:39:10.920 --> 00:39:13.400
گونگ زی یو شمشیردار شد

00:39:16.400 --> 00:39:17.320
درسته

00:39:17.960 --> 00:39:19.840
تعیین جانشین غیابی هم منظورش همینه

00:39:20.440 --> 00:39:22.800
خاندان گونگ پر شده از یه مشت احمق لجباز

00:39:23.160 --> 00:39:24.440
فخرفروش و کم عقل

00:39:27.680 --> 00:39:28.800
حالا که

00:39:28.960 --> 00:39:31.120
گونگ زی یو شمشیردار جدید شده

00:39:31.560 --> 00:39:33.600
یه عروس جدید انتخاب می کنه

00:39:34.480 --> 00:39:35.480
انگار

00:39:36.200 --> 00:39:38.000
الان هدف جدیدته

00:39:39.520 --> 00:39:41.280
بعد از دست دادن گونگ هوآن یو

00:39:41.880 --> 00:39:43.920
نمی تونی گونگ زی یو رو هم از دست بدی

00:39:46.200 --> 00:39:47.760
برات آرزوی موفقیت می کنم

00:39:48.760 --> 00:39:49.520
خودت چی؟

00:39:50.520 --> 00:39:52.000
آرزوی موفقیت لازم نداری؟

00:39:53.640 --> 00:39:55.960
بانو جیانگ به این زودی ها خوب نمیشه

00:39:56.840 --> 00:39:57.880
مگه نمی خوای

00:39:57.880 --> 00:39:59.800
نشان طلایی بگیری؟

00:40:00.440 --> 00:40:01.920
نشان طلایی می خوام چیکار؟

00:40:02.680 --> 00:40:04.000
با نشان طلایی

00:40:04.360 --> 00:40:06.920
چه گونگ زی یو تو رو انتخاب کنه چه منو

00:40:08.440 --> 00:40:10.520
ماموریت مون راحت میشه

00:40:12.360 --> 00:40:14.480
لازم نکرده گونگ زی یو انتخابم کنه

00:40:15.640 --> 00:40:16.760
درضمن

00:40:17.760 --> 00:40:19.440
فکرکردی چون نتونستم

00:40:20.400 --> 00:40:21.800
نشان طلایی نگرفتم؟

00:40:24.160 --> 00:40:27.640
بانوان، همه تون باید امشب حمام کنید

00:40:27.800 --> 00:40:29.160
فردا صبح زود بیدار بشین

00:40:29.640 --> 00:40:31.080
آرایش نکنین

00:40:31.320 --> 00:40:32.560
عطر نزنین

00:40:32.760 --> 00:40:35.800
خودتون باشین

00:40:35.880 --> 00:40:37.480
و منتظر بمونین تا احضارتون کنن

00:41:04.360 --> 00:41:05.040
طبیب

00:41:05.400 --> 00:41:06.680
بوی ناخوشایند جسم

00:41:06.880 --> 00:41:08.000
دمای بدن پایین

00:41:08.000 --> 00:41:09.000
عرق سنگین

00:41:43.960 --> 00:41:46.120
خودت عمدی نشان طلایی رو از دست دادی؟

00:41:48.000 --> 00:41:49.000
پس چی؟

00:41:50.000 --> 00:41:51.800
هدفت شمشیردار نیست

00:41:56.000 --> 00:41:57.280
هدفم

00:41:57.920 --> 00:42:00.040
از شمشیردار نیرنگ باز تره

00:42:27.280 --> 00:42:28.400
خاندان ژنگ هون یوآن

00:42:28.400 --> 00:42:29.600
نقل مکان کرده

00:42:30.600 --> 00:42:32.760
حتما یکی بهشون اخطار داده

00:42:33.320 --> 00:42:33.880
درضمن

00:42:34.360 --> 00:42:36.200
مسئله ای که ارباب جوان هوآن یو ازم خواست روش تحقیق کنم

00:42:36.520 --> 00:42:38.160
هنوز درز نکرده

00:42:50.920 --> 00:42:51.840
هرچه زودتر به

00:42:51.840 --> 00:42:52.960
عمارت گونگ بفرستش

00:42:53.200 --> 00:42:53.760
چشم

00:42:54.440 --> 00:42:54.920
زودباش

00:43:00.640 --> 00:43:02.320
پیغام فوری از عمارت گونگ

00:43:15.000 --> 00:43:15.800
ارباب زاده شانگ جو

00:43:16.480 --> 00:43:17.280
بخونش

00:43:19.320 --> 00:43:20.080
بخونش

00:43:21.000 --> 00:43:21.840
چشم

00:43:25.760 --> 00:43:28.440
سرنوشت قابل انکار نیست

00:43:29.680 --> 00:43:32.440
خاندان رهبر میخواد

00:43:33.480 --> 00:43:34.800
شورا

00:43:35.440 --> 00:43:36.200
...گونگ

00:43:37.560 --> 00:43:38.480
گونگ زی یو رو

00:43:39.600 --> 00:43:40.600
به عنوان شمشیردار جدید منصوب کرده

00:43:50.160 --> 00:43:52.360
وقتی گونگ هوآن یو وارث شد

00:43:52.480 --> 00:43:53.760
با خودم گفتم

00:43:54.480 --> 00:43:55.280
خیلی ناعادلانه ست

00:43:55.480 --> 00:43:56.680
و هنوزم همین فکرو می کنم

00:43:57.640 --> 00:43:58.880
از نظر من

00:43:59.560 --> 00:44:00.480
باید

00:44:00.480 --> 00:44:03.480
شمشیردار بشین

00:44:04.960 --> 00:44:07.840
عوض اینکه نگران اتفاقی که برای خاندان گونگ افتاده

00:44:09.120 --> 00:44:11.000
و نحوه ی مرگ شمشیردار

00:44:11.280 --> 00:44:12.680
باشی

00:44:13.200 --> 00:44:15.000
نگران اینی که کی

00:44:15.160 --> 00:44:17.040
شمشیردار جدید شده

00:44:22.560 --> 00:44:24.000
دیگه نبینم

00:44:25.440 --> 00:44:27.600
همچین حرفی بزنی

00:44:28.840 --> 00:44:29.600
ببخشید

00:44:33.760 --> 00:44:35.280
اسبم چند روزه که داره میدوه

00:44:35.840 --> 00:44:36.880
خسته شده

00:44:37.680 --> 00:44:39.880
سریع ترین اسب اینجا رو برام پیدا کن

00:44:40.120 --> 00:44:40.800
چشم

00:45:11.760 --> 00:45:13.520
ذات آدما رو می بینی

00:45:14.360 --> 00:45:16.040
از اونی که فکر می کردم توانا تری

00:45:17.040 --> 00:45:18.440
خجالتم میدی

00:45:18.760 --> 00:45:20.520
یه مِی بیشتر نیستم

00:45:22.680 --> 00:45:23.840
خب

00:45:24.040 --> 00:45:26.200
تو هم از اونی که فکر می کردم باهوش تری

00:45:27.320 --> 00:45:31.000
شب اولی که اومدی عمارت گونگ

00:45:31.520 --> 00:45:34.000
با خودم گفتم احمق تر از این حرف هایی که

00:45:34.120 --> 00:45:35.000
بتونی کسی رو بکشی

00:45:36.000 --> 00:45:37.480
ولی حالا که فکرشو می کنم

00:45:37.920 --> 00:45:39.640
خیلی هم بی دست و پا نیستی

00:45:40.560 --> 00:45:41.480
وقتی گونگ زی یو

00:45:41.480 --> 00:45:43.360
از زندان آوردمون بیرون

00:45:43.800 --> 00:45:45.360
مسیر گشت های شب نگهبان های

00:45:45.360 --> 00:45:47.880
عمارت گونگ رو از بر کردی

00:45:48.760 --> 00:45:49.840
شب قبل عروسی

00:45:50.120 --> 00:45:51.920
همه ی بانوها زود خوابیدن

00:45:52.600 --> 00:45:54.440
هیچکس مزاحم شون نمیشد

00:45:54.880 --> 00:45:57.160
بهترین وقت واسه قتل بود

00:45:58.280 --> 00:46:00.400
اگه شمشیردار کشته نمیشد

00:46:00.640 --> 00:46:02.880
لو نمی رفتی

00:46:04.840 --> 00:46:05.760
درضمن

00:46:06.320 --> 00:46:09.280
اون شب عمدا از بقیه ی عروس ها فرار کردی

00:46:09.760 --> 00:46:12.080
تا توجه گونگ زی یو رو جلب کنی، درسته؟

00:46:14.960 --> 00:46:17.640
وقتی برای اولین بار اومد زندان

00:46:18.120 --> 00:46:19.560
چشمش کلا روم بود

00:46:21.360 --> 00:46:22.680
وانمود کردی فرار می کنی

00:46:22.920 --> 00:46:24.360
تا بیفته دنبالت

00:46:24.880 --> 00:46:25.440
بعدش

00:46:25.440 --> 00:46:27.800
نقاب عزیزش رو عمدا برداشتی

00:46:28.000 --> 00:46:29.360
تا دوباره بکشونیش دنبال خودت

00:46:30.920 --> 00:46:32.120
کارت فوق العاده ست

00:46:34.000 --> 00:46:36.600
اونقدرام که فکرمی کنی با برنامه نیستم

00:46:37.520 --> 00:46:40.120
خیلی دست بالام گرفتی بانو شانگ گوآن

00:46:40.680 --> 00:46:41.520
فقط نمی خوام

00:46:41.520 --> 00:46:43.960
دو هفته ی دیگه دست خالی

00:46:44.440 --> 00:46:47.000
با کلاغم رو به رو بشم

00:46:55.680 --> 00:46:57.000
هیچکس اینو نمی خواد

00:47:00.760 --> 00:47:02.400
هیچ کس جراتش رو نداره

00:47:07.640 --> 00:47:08.920
اینو بخور

00:47:10.200 --> 00:47:12.280
تا چی بشی

00:47:35.480 --> 00:47:36.280
نجو

00:47:38.840 --> 00:47:40.360
قورت بده

00:47:49.080 --> 00:47:50.360
اینا چی ان؟

00:47:51.360 --> 00:47:52.120
تخم

00:47:56.840 --> 00:47:58.440
تخم مگس استخوان خوار

00:47:59.280 --> 00:48:01.000
بهشون حشره ی دو هفته ای هم میگن

00:48:02.160 --> 00:48:03.680
سمی که ازشون به دست میاد

00:48:03.960 --> 00:48:05.280
اسمش پیمان مرگه

00:48:06.680 --> 00:48:09.320
یعنی تا ابد به ووفنگ وفادار می مونی

00:48:10.920 --> 00:48:13.280
فقط روی قاتلان ووفنگ استفاده می شه

00:48:15.000 --> 00:48:15.920
بعد از خوردنش

00:48:17.160 --> 00:48:19.440
مگس های استخوان خوار تو جسمت زندگی می کنن

00:48:20.760 --> 00:48:22.840
معمولا حس شون نمی کنی

00:48:23.360 --> 00:48:25.000
ولی باید هر دو هفته یک بار

00:48:26.720 --> 00:48:28.480
پادزهرش رو بخوری

00:48:32.200 --> 00:48:33.520
نمی دونم وقتی برم عمارت گونگ

00:48:34.280 --> 00:48:35.560
کِی می تونم برگردم

00:48:36.640 --> 00:48:38.840
نباید بهم یه پادزهر پیمان مرگ

00:48:38.960 --> 00:48:40.440
اضافه تر بدی؟

00:48:44.000 --> 00:48:45.160
هر دوهفته یک بار

00:48:45.480 --> 00:48:48.000
یه نفر از ووفنگ تو شهر دره ی جیوچن

00:48:48.000 --> 00:48:49.200
میاد دیدنت

00:48:49.960 --> 00:48:50.840
اگه چیزی واسمون داشته باشی

00:48:51.480 --> 00:48:52.400
پادزهرو می گیری

00:48:53.400 --> 00:48:55.160
لازم نیست ادامه بدی

00:48:55.920 --> 00:48:57.800
حتما پادزهرو می گیرم

00:48:57.960 --> 00:48:59.000
نگران نباش

00:49:01.280 --> 00:49:02.200
درضمن

00:49:03.480 --> 00:49:05.280
از چی یه می شدم

00:49:06.200 --> 00:49:08.880
اونقدر زجر کشیدم که تو تصورت نمی گنجه

00:49:11.760 --> 00:49:13.360
این مگس ها و حشره ها که

00:49:14.560 --> 00:49:16.600
ترسی ندارن

00:49:18.080 --> 00:49:20.280
هرچقدرم شکنجه ش دردناک باشه

00:49:21.440 --> 00:49:22.880
می تونم تحملش کنم

00:49:25.320 --> 00:49:26.880
نمی تونی

00:49:30.400 --> 00:49:31.360
باورکن

00:49:36.320 --> 00:49:37.880
نمی تونی

00:49:40.600 --> 00:49:41.480
پس

00:49:41.880 --> 00:49:42.480
باید

00:49:42.480 --> 00:49:44.600
قبل از اینکه مگس های دوهفته ای بهت حمله کنن

00:49:45.280 --> 00:49:46.480
اطلاعات مهم به دست بیاری

00:49:48.480 --> 00:49:49.320
می تونی هم از شر

00:49:50.160 --> 00:49:52.040
چیزهایی که ووفنگ خوشش نمیاد خلاص شی

00:49:58.520 --> 00:49:59.440
یون وی شان

00:49:59.880 --> 00:50:01.000
کجا میری؟

00:50:03.320 --> 00:50:05.880
میرم اطلاعاتی که جمع کردمو

00:50:06.000 --> 00:50:06.880
بفرستم

00:50:07.920 --> 00:50:09.400
چطوری؟

00:50:09.880 --> 00:50:11.960
پایین رودخونه فانوس به آب میدم

00:50:19.880 --> 00:50:20.920
وایسا

00:50:22.360 --> 00:50:23.400
فانوس رودخونه؟

00:50:25.320 --> 00:50:27.200
وسط روز؟

00:50:29.160 --> 00:50:30.200
جین فن

00:50:30.320 --> 00:50:32.400
فانوس ها رو بکش بیرون و بالای رودخونه رو بررسی کن

00:50:32.480 --> 00:50:34.400
اگه کسی رو پیدا نکردی بیا پایین رودخونه پیشم

00:50:34.600 --> 00:50:35.520
پایین رودخونه؟

00:50:35.880 --> 00:50:37.480
چرا میری پایین رودخونه؟

00:50:47.920 --> 00:50:49.080
بانو

00:50:49.440 --> 00:50:50.600
بانو

00:50:51.000 --> 00:50:52.280
بانو یون وی شان

00:50:53.360 --> 00:50:54.480
بانو یون وی شان

00:51:29.280 --> 00:51:30.320
یو وی شان

00:51:30.800 --> 00:51:32.000
واقعا خودتی

00:51:40.160 --> 00:51:41.840
عوض اینکه تو اتاقت بمونی

00:51:42.000 --> 00:51:43.840
داری میری سمت دروازه

00:51:44.480 --> 00:51:45.640
می خوای چیکار کنی؟

00:51:46.880 --> 00:51:47.920
می خوام برم

00:51:51.080 --> 00:51:53.160
بار اول که از زندان آوردمت هم

00:51:53.160 --> 00:51:55.400
می خواستی فرار کنی

00:51:56.480 --> 00:51:58.360
فکر می کردم چون ترسیدی

00:51:58.360 --> 00:51:59.480
فرار کردی

00:52:01.080 --> 00:52:02.800
حالا که قاتل پیدا شده

00:52:02.800 --> 00:52:03.920
مشکل حل شده

00:52:04.560 --> 00:52:06.000
ولی هنوز م می خوای بری

00:52:06.160 --> 00:52:07.360
دلیلت چیه؟

00:52:09.480 --> 00:52:11.440
از اولم نمی خواستم با خاندان گونگ وصلت کنم

00:52:12.360 --> 00:52:13.800
مادرم مجبورم کرد بیام اینجا

00:52:29.320 --> 00:52:30.080
نذارید بره

00:52:31.480 --> 00:52:32.320
شمشیردار

00:52:32.320 --> 00:52:33.400
روی فانوس ها نوشته بود

00:52:41.880 --> 00:52:42.680
یون وی شان

00:52:43.560 --> 00:52:45.000
کلی چیز روی فانوس ها نوشتی

00:52:45.440 --> 00:52:47.400
و فرستادی تو رودخونه

00:52:47.400 --> 00:52:49.040
میخواستی

00:52:49.040 --> 00:52:50.080
پیغام بفرستی؟

00:53:04.120 --> 00:53:06.080
پایین رودخونه فانوس به آب میدم

00:53:06.680 --> 00:53:08.760
فکرکردی خاندان گونگ احمقن؟

00:53:09.560 --> 00:53:11.160
از کجا می دونی که فانوس دست آدم درستش می رسه؟

00:53:11.560 --> 00:53:13.000
اگه بین راه یکی برشون داره

00:53:13.000 --> 00:53:15.160
اطلاعات شون دیده میشه

00:53:15.880 --> 00:53:16.640
درسته

00:53:17.600 --> 00:53:19.200
نقشه م همینه

00:53:22.160 --> 00:53:24.160
چایم رو نخوردی

00:53:24.800 --> 00:53:26.640
پس چرا مثل بانو جیانگ

00:53:26.960 --> 00:53:28.440
عقلتو از دست دادی؟

00:53:28.800 --> 00:53:30.360
منظورم اینه که

00:53:32.680 --> 00:53:33.880
خودمو لو بدم

00:53:36.080 --> 00:53:37.480
به خودتم همینو یاد دادن

00:53:42.280 --> 00:53:43.400
که اینطور

00:53:43.840 --> 00:53:46.440
وقتی با بحران لو رفتن مواجه بشیم

00:53:46.560 --> 00:53:49.600
اطلاعات بی اهمیت رو لو میدیم تا حواس ها رو پرت کنیم

00:53:49.880 --> 00:53:52.760
و اهداف و هویت اصلی مون مخفی بمونه

00:53:53.040 --> 00:53:53.880
درسته

00:53:55.000 --> 00:53:57.200
خاندان گونگ باهوشن

00:53:58.000 --> 00:54:00.600
ولی همه گول این حقه رو می خورن

00:54:00.600 --> 00:54:03.200
همونطور که بانو ژنگ عمدا خودش رو لو داد

00:54:03.640 --> 00:54:05.600
وقتی خاندان گونگ باورکنه که

00:54:05.880 --> 00:54:08.360
قاتل رو پیدا کرده

00:54:08.680 --> 00:54:10.280
قاتل های واقعی

00:54:10.280 --> 00:54:11.600
یعنی من و تو

00:54:11.600 --> 00:54:13.120
جامون امن میشه

00:54:16.320 --> 00:54:17.040
شاید بانو ژنگ

00:54:17.040 --> 00:54:19.120
عمدا خودشو لو نداده

00:54:21.000 --> 00:54:22.520
برای ووفنگ

00:54:23.560 --> 00:54:24.680
مرگش

00:54:25.840 --> 00:54:28.160
بخشی از نقشه شونه

00:54:29.320 --> 00:54:31.200
مرگ تک تک ما

00:54:31.520 --> 00:54:34.680
یعنی به میل خودشون قربانیمون کردن

00:54:36.040 --> 00:54:38.840
و اگه ژنگ نان یی اینقدر از خودگذشته بوده

00:54:39.320 --> 00:54:41.360
که به میل خودش خودشو قربانی کرده چی؟

00:54:44.360 --> 00:54:45.480
کوهستان شیب داره

00:54:45.480 --> 00:54:46.840
رودخونه هم درجریانه

00:54:47.120 --> 00:54:48.640
کارت که تموم شد زود برگرد

00:54:49.000 --> 00:54:49.800
نه

00:54:51.400 --> 00:54:52.960
میرم پایین رودخونه

00:54:57.160 --> 00:54:58.400
که اینطور

00:54:58.760 --> 00:55:02.080
هدفت به جای گونگ هوآن یو

00:55:02.480 --> 00:55:03.920
همیشه شمشیردار بوده

00:55:04.200 --> 00:55:05.360
حالا

00:55:05.360 --> 00:55:06.680
شمشیردار خاندان گونگ

00:55:07.000 --> 00:55:09.160
گونگ زی یو شده

00:55:12.080 --> 00:55:14.920
گونگ زی یو فرد محترمیه

00:55:16.400 --> 00:55:18.880
ولی اونطور که فهمیدم

00:55:19.640 --> 00:55:22.040
باهوش تر از چیزیه که به نظر میاد

00:55:22.480 --> 00:55:24.960
سرنخ مسمومیت بانو جیانگ رو میگیره

00:55:24.960 --> 00:55:26.360
تا روی بقیه بانوها تحقیق کنه

00:55:26.720 --> 00:55:29.640
خصوصا رو من که مسموم شده بودم

00:55:31.160 --> 00:55:32.640
برای اینکه به اینجا برسه

00:55:33.120 --> 00:55:35.320
باید با جریان رودخونه پیش بره

00:55:37.640 --> 00:55:39.800
می خوام فکرکنه که ملاقات مون

00:55:40.680 --> 00:55:42.120
اتفاقی بوده

00:55:43.560 --> 00:55:45.920
می خوای کاری کنی فکر کنه که قسمت بوده

00:55:46.000 --> 00:55:47.640
ببیندت، درسته؟

00:55:51.200 --> 00:55:52.480
خیلی باهوشی

00:55:52.920 --> 00:55:54.560
واسه چی چی موندی؟

00:55:57.600 --> 00:55:59.840
ولی تمام اطلاعاتی که دارم

00:56:00.520 --> 00:56:03.800
درمورد شخصیت و علایق برادرشه

00:56:05.520 --> 00:56:06.880
این اطلاعاتیه که از

00:56:06.880 --> 00:56:07.960
گونگ هوآن یو جمع کردیم

00:56:12.000 --> 00:56:12.880
همش همین؟

00:56:13.200 --> 00:56:14.080
همش همین

00:56:14.400 --> 00:56:15.400
همه ی تلاش مونو کردیم

00:56:18.040 --> 00:56:19.560
اطلاعات بی ربط رو

00:56:19.560 --> 00:56:20.760
داخلش نیاوردیم

00:56:21.680 --> 00:56:24.200
مثلا اینکه، گونگ هوآن یو یه برادر کوچیکتر
به اسم گونگ زی یو داره

00:56:25.320 --> 00:56:26.320
گونگ زی یو؟

00:56:27.480 --> 00:56:28.760
اطلاعاتش رو داری؟

00:56:29.000 --> 00:56:30.480
چه جور آدمیه؟

00:56:31.840 --> 00:56:32.880
مهم نیست

00:56:33.280 --> 00:56:35.480
تمرکزت روی گونگ هوآن یو باشه

00:56:36.120 --> 00:56:38.000
گونگ هوآن یو ارباب جوان خاندان گونگه

00:56:38.200 --> 00:56:39.800
که یعنی شمشیردار بعدیه

00:56:40.160 --> 00:56:41.480
چیزی که می خوای

00:56:41.960 --> 00:56:43.440
فقط از اون گیرت میاد

00:56:46.000 --> 00:56:47.320
درمورد گونگ زی یو

00:56:47.480 --> 00:56:49.200
چیز زیادی نمی دونم

00:56:51.560 --> 00:56:53.360
گونگ زی یو تو سن کم مادرشو از دست داد

00:56:54.000 --> 00:56:55.800
برای همین اینطور

00:56:55.880 --> 00:56:57.040
بداخلاق و سربه هوا شده

00:56:58.040 --> 00:57:01.080
بعد از اینکه بزرگ شد، کل وقتش رو
صرف عیاشی کرد

00:57:01.280 --> 00:57:02.480
اونقدری بزرگ نشده

00:57:02.760 --> 00:57:06.200
گونگ زی یو و پدرش خیلی صمیمی نبودن

00:57:06.880 --> 00:57:07.680
انگار هیچوقت

00:57:07.680 --> 00:57:09.480
تایید پدرش رو نگرفته

00:57:09.640 --> 00:57:13.000
پدرش کل عشق و محبتش رو پای

00:57:13.160 --> 00:57:15.000
گونگ هوآن یو ریخت

00:57:15.000 --> 00:57:17.160
که هم باهوش تر بود هم هنرهای رزمیش بهتر بود

00:57:18.320 --> 00:57:19.080
پدر

00:57:19.640 --> 00:57:21.120
سردمه

00:57:21.880 --> 00:57:22.800
خیلی نازک نارنجی هستی

00:57:22.800 --> 00:57:24.480
لیاقت نداری که پسرم باشی

00:57:25.120 --> 00:57:26.200
برادرتو ببین

00:57:26.440 --> 00:57:27.760
ببین چطور تمرین می کنه

00:57:33.680 --> 00:57:37.160
برای همین گونگ زی یو تسلیم شد

00:57:37.800 --> 00:57:38.560
ولی با این حال

00:57:39.080 --> 00:57:41.960
گونگ هوآن یو بهش توجه می کرد

00:57:43.520 --> 00:57:45.800
می دونم رو فانوس ها چی بنویسم

00:57:48.800 --> 00:57:50.040
این فانوس ها مال توان؟

00:57:51.680 --> 00:57:52.480
بله

00:57:55.000 --> 00:57:56.160
بانو یون خیلی باهوشی

00:57:57.560 --> 00:57:59.560
می دونی اگه کسی فانوس ها رو پیدا کنه

00:57:59.760 --> 00:58:01.520
میره بالای رودخونه تا

00:58:01.880 --> 00:58:03.480
فرستنده رو گیر بندازه

00:58:03.640 --> 00:58:05.480
برای همین عمدا اومدی پایین رودخونه

00:58:05.520 --> 00:58:07.000
تا بقیه رو منحرف کنی

00:58:08.080 --> 00:58:09.400
ولی خبرداری چند تا نگهبان

00:58:09.400 --> 00:58:11.160
کنار رودخونه ست؟

00:58:11.160 --> 00:58:12.040
- ...ممکنه - اشتباه گرفتین

00:58:13.000 --> 00:58:14.560
فقط می خوام برم

00:58:21.360 --> 00:58:22.320
ارباب زاده زی یو

00:58:23.480 --> 00:58:24.560
التماس می کنم

00:58:26.400 --> 00:58:27.600
بذارید برم

00:58:28.400 --> 00:58:29.880
تو عمارت گونگ

00:58:30.000 --> 00:58:31.360
شایعه شده که

00:58:31.840 --> 00:58:34.320
گونگ زی یو گونگ نیست

00:58:34.920 --> 00:58:36.520
مادرش بانو لان

00:58:36.680 --> 00:58:38.520
قبل از اینکه عروس خاندان گونگ بشه

00:58:39.120 --> 00:58:40.520
یکی دیگه رو دوست داشته

00:58:41.280 --> 00:58:42.880
شب و روز دلتنگش بوده

00:58:42.960 --> 00:58:45.040
و سعی کرده فرار کنه

00:58:45.640 --> 00:58:47.280
درنهایت، از افسردگی مرده

00:58:58.560 --> 00:58:59.520
پدر

00:59:00.800 --> 00:59:02.440
ازدواج کردم

00:59:03.840 --> 00:59:05.600
بهم یه عالمه هدایای نامزدی دادن

00:59:06.480 --> 00:59:07.840
به نظرم

00:59:08.320 --> 00:59:11.120
دیگه لازم نیست مادر برای حمایت خاندان

00:59:11.120 --> 00:59:13.000
اینقدر سخت کار کنه

00:59:14.400 --> 00:59:15.360
پدر

00:59:16.000 --> 00:59:17.600
می دونم از اینکه پسری نداری

00:59:18.880 --> 00:59:21.520
تا خاندان رو حمایت کنه ناراحتی

00:59:22.400 --> 00:59:23.960
همیشه می گفتی

00:59:24.280 --> 00:59:25.840
باید با یه مرد خوب ازدواج کنم

00:59:26.680 --> 00:59:28.360
تا به همه ی هم شهری هامون نشون بدم

00:59:29.080 --> 00:59:31.320
دختر خاندان یون خوش روزیه

00:59:34.200 --> 00:59:35.480
ولی پدر

00:59:36.480 --> 00:59:39.000
شمشیردار انتخابم نکرد

00:59:39.880 --> 00:59:42.400
ببخش که ناامیدت کردم

00:59:43.320 --> 00:59:45.200
واقعا برای پدرته؟

00:59:53.640 --> 00:59:54.800
ولش کنین

00:59:59.640 --> 01:00:01.480
مهم نیست ماموریتت چیه

01:00:01.760 --> 01:00:03.560
اگه بخوای از اینجا بری

01:00:03.760 --> 01:00:06.040
باید حواست باشه که از مسیر گشت نگهبان ها عبور نکنی

01:00:06.600 --> 01:00:08.160
می تونم کمکت کنم

01:00:10.840 --> 01:00:13.760
از جاده ی شرقی نرو

01:00:14.840 --> 01:00:15.960
یون وی شان

01:00:16.120 --> 01:00:18.000
اگه بهم دروغ گفته باشی دمار از روزگارت درمیارم

01:00:20.000 --> 01:02:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.