WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.024 --> 00:01:07.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.990 --> 00:02:03.110
فردا صبح

00:02:03.150 --> 00:02:04.310
کبوتر نامه رسون شانگ جو

00:02:04.510 --> 00:02:06.870
با اطلاعات میرسه به عمارت

00:02:08.190 --> 00:02:08.990
اره

00:02:09.710 --> 00:02:10.590
میدونم

00:02:13.190 --> 00:02:14.510
آماده ای؟

00:02:15.510 --> 00:02:16.590
منتظر نتیجه ام

00:02:17.390 --> 00:02:19.030
نیازی به اماده بودن نیست

00:02:20.430 --> 00:02:22.590
نتیجه اون چیزی که میخوای

00:02:22.590 --> 00:02:23.590
نباشه چی؟

00:02:24.430 --> 00:02:25.670
قمار بدی کرده باشیم

00:02:25.910 --> 00:02:26.950
چی؟

00:02:30.270 --> 00:02:31.590
نه راه پس هم نه راه پیش

00:02:35.270 --> 00:02:36.310
هست

00:02:47.110 --> 00:02:48.630
با گروگان گیری

00:02:48.829 --> 00:02:50.350
میتونی فرار کنی

00:02:53.510 --> 00:02:55.870
اعضای خاندان گونگ رو نمیشه درک کرد

00:02:57.630 --> 00:02:58.910
حتی بانوی جوان ارشد

00:02:58.910 --> 00:02:59.510
که همیشه

00:02:59.510 --> 00:03:01.750
دست کمش میگیریم

00:03:05.070 --> 00:03:07.310
ممکنه یارای مقابله باهاش رو نداشته باشیم

00:03:08.430 --> 00:03:10.430
پس به فکر گروگان گرفتن کسی باش

00:03:10.630 --> 00:03:12.430
که احتمال موفقیتش بالاست

00:03:14.110 --> 00:03:14.910
کی؟

00:03:17.470 --> 00:03:18.550
من

00:03:21.430 --> 00:03:22.470
تو؟

00:03:25.829 --> 00:03:27.310
با خودت چه فکری کردی

00:03:28.470 --> 00:03:30.350
که خاندان گونگ به خاطر تو

00:03:30.910 --> 00:03:32.910
از جون یه قاتل میگذرن؟

00:03:34.710 --> 00:03:36.829
واقعا فکر کردی گونگ شانگ جو

00:03:38.030 --> 00:03:39.510
شیفته ات شده؟

00:03:41.630 --> 00:03:42.670
شیفته من نشده

00:03:43.670 --> 00:03:45.550
شیفته خودشه

00:03:51.630 --> 00:03:53.510
میدونی چرا انتخابم کرده؟

00:04:05.510 --> 00:04:07.350
چون اون یشم روی کمرم

00:04:07.590 --> 00:04:09.550
مال اونه

00:04:10.310 --> 00:04:12.150
حتما کنجکاوه که چرا

00:04:12.150 --> 00:04:13.950
اون یشم دست منه

00:04:14.470 --> 00:04:16.550
پس تا زمانی که دلیلش رو نفهمه

00:04:17.390 --> 00:04:19.630
نمیذاره من بمیرم

00:04:23.190 --> 00:04:24.470
قمار میکنی

00:04:26.670 --> 00:04:28.190
مثل خودت

00:04:28.790 --> 00:04:30.230
هر دو قمار میکنیم

00:04:31.350 --> 00:04:32.750
شکست بخوریم چی؟

00:04:38.670 --> 00:04:39.950
صرف نظر از گونگ شانگ جو

00:04:39.950 --> 00:04:41.710
که جون من براش اهمیتی نداره

00:04:42.430 --> 00:04:43.830
مطمئنم تو

00:04:44.710 --> 00:04:46.790
به من صدمه ای نمیزنی

00:04:48.510 --> 00:04:49.550
کشتن من

00:04:49.550 --> 00:04:51.030
به نفعت نیست

00:04:52.270 --> 00:04:53.710
با توانایی که داری

00:04:54.350 --> 00:04:55.670
نمیتونی من رو بکشی

00:04:55.870 --> 00:04:57.310
نهایت بتونی زخمیم کنی

00:04:58.630 --> 00:05:00.030
اگه زخمیم کنی

00:05:00.190 --> 00:05:01.550
که خوبه

00:05:02.390 --> 00:05:04.710
زخمیم کردی میتونی فرار کنی

00:05:05.230 --> 00:05:07.750
بعد فرار زنده دربری

00:05:07.750 --> 00:05:09.030
خدا رو شاکر باش

00:05:11.030 --> 00:05:12.710
اگه بمیرمم

00:05:13.430 --> 00:05:14.870
خیلی بهتره

00:05:15.990 --> 00:05:18.270
ثابت میشه که هیچ دخلی

00:05:18.870 --> 00:05:20.030
به وو فنگ ندارم

00:05:26.750 --> 00:05:28.350
فکر همه جارو کردی

00:05:32.510 --> 00:05:34.350
دو گرگ در لباس سگ

00:05:34.350 --> 00:05:35.670
وارد گله گوسفند ها شدن

00:05:35.870 --> 00:05:37.990
اگه یکی شون لو بره

00:05:38.270 --> 00:05:39.670
اون یکی گرگ

00:05:39.670 --> 00:05:41.310
باید گرگ دیگه رو گاز بگیره

00:05:42.230 --> 00:05:43.710
تا گرگ باقی مونده

00:05:43.950 --> 00:05:45.630
تا اخر سگ بمونه

00:05:45.830 --> 00:05:47.350
و بتونه با گله گوسفندها قاطی بشه

00:05:48.350 --> 00:05:50.470
و روزی یه گوسفند بخوره

00:05:51.070 --> 00:05:52.230
کسی هم شک نمیکنه

00:05:52.230 --> 00:05:53.630
که اون سگ نیست

00:05:55.310 --> 00:05:56.830
چون گرگ بهش حمله کرده

00:05:59.230 --> 00:06:00.750
واقعا افرین داری

00:06:05.350 --> 00:06:07.390
اگه هویتت فاش شد

00:06:08.510 --> 00:06:10.270
قبل مردن

00:06:11.590 --> 00:06:13.230
نباید از من

00:06:13.350 --> 00:06:14.390
محافظت کنی؟

00:06:16.950 --> 00:06:17.910
به هرحال

00:06:18.350 --> 00:06:19.950
این بدترین حالت ممکنه ست

00:06:20.710 --> 00:06:23.270
اگه وو فنگ اماده سازی های لازم رو برای هویتت کرده باشه

00:06:23.830 --> 00:06:25.230
هیچ کدوم ما

00:06:25.910 --> 00:06:27.030
چیزی مون نمیشه

00:06:28.990 --> 00:06:30.150
واقعا خونسردی

00:06:32.110 --> 00:06:34.310
فکر میکردم ذره ای احساس داشته باشی

00:06:39.190 --> 00:06:41.070
چرا اومدیم اینجا؟

00:06:42.070 --> 00:06:43.510
برای خاله بازی؟

00:06:46.830 --> 00:06:47.909
این که

00:06:48.670 --> 00:06:50.909
...هر روز بهم بگیم خواهر

00:06:52.350 --> 00:06:53.830
واقعا مارو خواهر میکنه؟

00:06:55.310 --> 00:06:56.830
به خودت بیا

00:07:05.190 --> 00:07:06.710
اعضای می

00:07:08.550 --> 00:07:10.150
همه بی رحم هستن؟

00:07:15.190 --> 00:07:16.790
چون هنوز وانگ و

00:07:17.190 --> 00:07:18.270
لیانگ رو ندیدی

00:07:25.070 --> 00:07:26.910
بانو یون وی شان و بانو شانگ گوان چیان

00:07:26.910 --> 00:07:28.230
لطفا برین به تالار شمشیردار

00:07:31.990 --> 00:07:33.190
دیروقته

00:07:33.710 --> 00:07:35.550
چرا این وقت شب مارو

00:07:35.670 --> 00:07:36.909
احضار کردن؟

00:07:37.070 --> 00:07:39.310
شنیدم که اطلاعات هویتی تون

00:07:39.310 --> 00:07:41.710
به دست شون رسیده

00:08:03.230 --> 00:08:04.110
بعد از بررسی

00:08:04.190 --> 00:08:06.830
هویت بانو شانگ گوان چیان تایید شد

00:08:07.070 --> 00:08:08.270
هیچ چیز مشکوکی نبود

00:08:09.270 --> 00:08:10.110
بعد از بررسی

00:08:10.110 --> 00:08:11.910
هویت بانو یون وی شان

00:08:12.990 --> 00:08:14.350
صحیح نبوده

00:08:21.150 --> 00:08:22.070
ارباب زاده شانگ جو

00:08:23.870 --> 00:08:25.790
هویت من چه اشکالی داشته؟

00:08:27.990 --> 00:08:29.150
چند سوال دارم

00:08:29.950 --> 00:08:31.790
که باید جواب بدی

00:08:32.630 --> 00:08:33.470
بپرسین

00:08:34.710 --> 00:08:36.270
روزی که از خونه زدی بیرون

00:08:36.549 --> 00:08:39.070
دزدی به خونه تون حمله کرد؟

00:08:49.150 --> 00:08:50.950
اون روز یه دزد اومد

00:08:51.990 --> 00:08:53.510
و مقدار جواهرات نقره و طلا برد

00:08:54.150 --> 00:08:56.310
ولی خداروشکر کسی چیزیش نشد

00:08:56.310 --> 00:08:57.790
چرا گزارش ندادی؟

00:08:59.750 --> 00:09:02.430
روز عروسی اتفاقات خوبی نیوفتاد

00:09:02.830 --> 00:09:04.390
نمیخواستم بدیمن محسوب بشه

00:09:04.790 --> 00:09:06.230
ترسیدم خاندان گونگ خوششون نیاد

00:09:06.710 --> 00:09:08.350
خاندانمم صدمه ای ندیدن

00:09:08.710 --> 00:09:10.110
پس فکر کردم مسئله مهمی نیست

00:09:10.470 --> 00:09:11.710
و مخفیش کردم

00:09:17.110 --> 00:09:18.510
لطفا من رو مجازات کنین

00:09:19.350 --> 00:09:20.470
انسان ذاتش همینه

00:09:20.910 --> 00:09:21.950
متوجه ام

00:09:24.590 --> 00:09:25.870
همین رو فهمیدی؟

00:09:26.830 --> 00:09:28.030
با همچین چیز کوچیکی

00:09:28.510 --> 00:09:30.270
هویتش رو زیر سوال میبری؟

00:09:31.310 --> 00:09:32.390
محافظین رو

00:09:32.910 --> 00:09:34.750
به زادگاه یون وی شان شهر لی شی

00:09:34.750 --> 00:09:35.670
فرستادم

00:09:39.630 --> 00:09:40.910
بانو یون وی شان رو میشناسی؟

00:09:40.910 --> 00:09:42.910
با نقاشی چهره اش

00:09:42.910 --> 00:09:44.590
از خاندان یون درموردش پرس و جو کردن

00:09:45.750 --> 00:09:46.550
ولی

00:09:47.750 --> 00:09:50.070
کسی نقاشی رو نشناخت

00:09:53.550 --> 00:09:54.750
برادر زی یو

00:09:55.670 --> 00:09:56.710
..این هم

00:09:57.110 --> 00:09:58.990
مسئله کوچیکیه؟

00:10:04.550 --> 00:10:05.590
بانو یون

00:10:08.910 --> 00:10:10.630
واقعا بهمون دروغ گفتی؟

00:10:15.030 --> 00:10:15.910
انجامش بده

00:10:24.630 --> 00:10:25.710
آویزه گوشت کن

00:10:26.510 --> 00:10:27.470
هرچی که شد

00:10:27.830 --> 00:10:29.310
به هویتت پافشاری کن

00:10:43.630 --> 00:10:45.790
توی شهر لی شی با خاندان یون بزرگ شدم

00:10:46.910 --> 00:10:48.750
نقاشی اون نقاش هم دیدم

00:10:49.990 --> 00:10:51.830
نقاشی واقعا خوبی بوده

00:10:53.550 --> 00:10:54.550
ولی همسایه ها

00:10:54.950 --> 00:10:56.070
و خدمتکاران عمارت مون

00:10:57.430 --> 00:10:58.510
از روی نقاشی نتونستن

00:10:58.550 --> 00:11:00.390
من رو بشناسن

00:11:01.470 --> 00:11:03.630
نمیدونم چرا همچین حرفی زدن

00:11:05.390 --> 00:11:06.190
...مگه

00:11:08.390 --> 00:11:09.870
مگه نقاشی متفاوتی رو

00:11:09.870 --> 00:11:11.190
بهشون نشون داده باشین

00:11:13.990 --> 00:11:16.390
اگه به هویتم مشکوک هستین

00:11:18.110 --> 00:11:19.630
میتونین من رو بکشین

00:11:20.270 --> 00:11:20.990
یا دستگیرم کنین

00:11:21.310 --> 00:11:22.590
ولی هیچ حرفی به جز این که

00:11:24.870 --> 00:11:26.390
بزرگ ترین دختر خاندان یون

00:11:27.070 --> 00:11:28.950
یون وی شان هستم ندارم

00:11:44.230 --> 00:11:45.670
چرا نگرانی؟

00:11:55.270 --> 00:11:56.510
...هویت بانو یون

00:12:01.670 --> 00:12:03.310
بانو یون وی شان نیست؟

00:12:03.550 --> 00:12:04.790
مامانبزرگ حسابی پیر شدی ها

00:12:04.790 --> 00:12:06.430
دیگه چشمات سویی نداره

00:12:06.790 --> 00:12:08.150
چه نقاشی قشنگیه

00:12:11.230 --> 00:12:12.030
وای

00:12:13.990 --> 00:12:15.430
خود وی شان ئه

00:12:15.430 --> 00:12:16.150
- وای - ای خدا

00:12:18.350 --> 00:12:19.710
...هویت بانو یون

00:12:21.390 --> 00:12:22.710
تایید شده

00:12:24.950 --> 00:12:26.710
فقط یه امتحان بود

00:12:28.030 --> 00:12:29.270
من رو ببخشید

00:12:29.870 --> 00:12:30.750
هرچی باشه

00:12:31.550 --> 00:12:33.790
عروس انتخابی زی یو هستی

00:12:34.550 --> 00:12:36.310
باید جوانب احتیاط رو رعایت کنم

00:12:41.350 --> 00:12:42.430
راستی بانو یون

00:12:43.750 --> 00:12:44.830
بعد از اومدنت

00:12:45.110 --> 00:12:46.590
مادرت خیلی دل تنگ شده

00:12:47.590 --> 00:12:49.430
افرادم بهش اطلاع دادن که

00:12:49.790 --> 00:12:51.510
که اینجا حالت خوبه

00:12:52.430 --> 00:12:54.070
مادرت هم پیغام فرستاده

00:12:55.030 --> 00:12:55.830
..گفته

00:12:56.990 --> 00:12:58.910
وارد خاندان گونگ شدن

00:12:59.070 --> 00:13:00.630
و کنار زی یو بودن

00:13:01.350 --> 00:13:02.670
از اقبال بلندته

00:13:04.030 --> 00:13:04.910
بانو یون

00:13:05.470 --> 00:13:07.070
باید به ایشون

00:13:07.590 --> 00:13:09.590
خوب خدمت کنی

00:13:14.870 --> 00:13:16.070
این موضوع هم ختم به خیر شد

00:13:17.030 --> 00:13:18.310
هویت یون وی شان

00:13:18.990 --> 00:13:19.990
مشکلی نداره

00:13:20.550 --> 00:13:21.670
هویت هر دو بانو

00:13:21.910 --> 00:13:22.950
مشکلی نداره

00:13:23.270 --> 00:13:24.510
پس این موضوع

00:13:24.710 --> 00:13:25.670
همین جا بسته میشه

00:13:28.110 --> 00:13:29.470
اونا پاک هستن

00:13:30.230 --> 00:13:31.630
ولی به تو شک دارم

00:13:35.030 --> 00:13:35.830
جین فان

00:13:36.670 --> 00:13:38.070
سرپرست جیا رو بیار

00:13:38.270 --> 00:13:38.950
بله

00:13:44.750 --> 00:13:45.630
سرپرست جیا

00:13:46.510 --> 00:13:48.550
همه حرفایی که گفتی

00:13:48.550 --> 00:13:49.510
رو مو به مو تکرار کن

00:13:49.950 --> 00:13:50.470
بله

00:14:01.710 --> 00:14:02.670
کسی که بهم دستور داد

00:14:02.670 --> 00:14:05.350
جای گل اسمانی رو با گل اهریمنی

00:14:05.710 --> 00:14:06.990
...عوض کنم

00:14:07.430 --> 00:14:08.470
..اون

00:14:09.950 --> 00:14:11.030
ارباب زاده یوان ژی بود

00:14:12.230 --> 00:14:13.430
حروم زاده

00:14:13.430 --> 00:14:14.630
چه شکری خوردی؟

00:14:15.910 --> 00:14:16.710
بسه

00:14:17.030 --> 00:14:18.110
این چه رفتاریه؟

00:14:19.590 --> 00:14:20.910
کی برام پاپوش دوخته؟

00:14:20.910 --> 00:14:21.470
- بگو - یوان ژی

00:14:24.070 --> 00:14:24.910
- سرپرست جیا - همه چی رو بگو

00:14:26.310 --> 00:14:27.830
وقتی ارباب زاده یوان بهم این دستور رو دادن

00:14:28.390 --> 00:14:30.830
فکر کردم یه

00:14:30.870 --> 00:14:32.030
نسخه بهتر پیدا کردن

00:14:32.390 --> 00:14:33.310
که میخوان جایگزین قبلی بشه

00:14:33.670 --> 00:14:34.830
نمیدونستم

00:14:34.830 --> 00:14:36.710
شمشیردار فقید و ارباب جوان رو به کشتن میده

00:14:37.110 --> 00:14:39.390
وگرنه به قیمت جونم هم

00:14:39.390 --> 00:14:40.950
ازشون پیروی نمیکردم

00:14:41.750 --> 00:14:42.910
لطفا رحم کنین

00:14:46.430 --> 00:14:47.230
برادر

00:14:47.710 --> 00:14:48.790
من این کارو نکردم

00:14:50.590 --> 00:14:52.350
گونگ زی یو بهش رشوه داده که

00:14:52.350 --> 00:14:53.190
علیه ام حرف بزنه

00:14:54.270 --> 00:14:56.510
یوان ژی و سرپرست جیا حرف هاشون باهم مطابقت نداره

00:14:56.710 --> 00:14:58.190
نمیشه تعصبی عمل کرد

00:14:59.030 --> 00:15:00.230
این موضوع مهمیه

00:15:00.590 --> 00:15:01.670
چطوره

00:15:01.670 --> 00:15:04.230
اول سرپرست جیا رو برای بازجویی زندانی کنیم

00:15:04.830 --> 00:15:06.670
تا ببینیم کسی

00:15:06.670 --> 00:15:08.070
دنبال پاپوش دوختن نباشه

00:15:09.270 --> 00:15:10.350
شاهد و مدرک داریم

00:15:10.430 --> 00:15:11.590
چه نیازی به بازجویی و تحقیقات؟

00:15:12.110 --> 00:15:13.110
به علاوه

00:15:13.470 --> 00:15:15.390
خودت گفتی نباید تعصبی باشم

00:15:15.390 --> 00:15:16.870
باید از هر دو بازجویی کنیم

00:15:18.070 --> 00:15:18.710
البته

00:15:18.710 --> 00:15:20.030
یوان ژی رو میدم بهت

00:15:20.030 --> 00:15:21.030
هرجور که میخوای ازش بازجویی کن

00:15:21.030 --> 00:15:23.150
دودمان ژی سم هایی هست که زندگی
رو از مرگ بدتر میکنه

00:15:23.310 --> 00:15:24.710
برات کاری نداره که مجبورش کنی

00:15:24.710 --> 00:15:25.630
شهادت دروغ بده

00:15:25.630 --> 00:15:27.070
چه سم چه شکنجه

00:15:27.270 --> 00:15:29.270
هرکاری بخوای میکنیم

00:15:29.710 --> 00:15:30.750
اگه سم نداری

00:15:31.190 --> 00:15:32.950
میتونی یکی رو برای گرفتنش بفرستی

00:15:36.110 --> 00:15:37.230
وایسا -
سرپرست جیا -

00:16:14.550 --> 00:16:15.110
وای نه

00:16:20.030 --> 00:16:20.550
شمشیردار

00:16:22.950 --> 00:16:23.470
احمق

00:17:18.510 --> 00:17:19.589
گونگ یوان ژی

00:17:19.589 --> 00:17:20.829
می ترسیدم فرار میکردم

00:17:21.150 --> 00:17:22.510
سعی میکنی با کشتنش

00:17:22.510 --> 00:17:23.910
مدرک رو نابود و بی اعتبار کنی

00:17:24.470 --> 00:17:25.390
گونگ زی یو

00:17:25.750 --> 00:17:27.270
تو هم عضوی از خاندان گونگ هستی

00:17:27.270 --> 00:17:28.310
نمیترسی

00:17:28.310 --> 00:17:29.710
برای همچین چیزی دست مایه خنده بقیه بشی؟

00:17:30.350 --> 00:17:31.470
سلاح من

00:17:31.470 --> 00:17:32.950
با سم فلج کننده اغشته شده

00:17:33.390 --> 00:17:35.990
تنها کاری که میکنه فلج کردنشه

00:17:36.190 --> 00:17:38.550
اون با گاز گرفتن کیسه سمی توی دهنش جون داده

00:17:38.630 --> 00:17:39.590
این حرف توئه

00:17:39.790 --> 00:17:41.110
جنازه رو ببرین شفاخونه

00:17:41.110 --> 00:17:41.910
- بعد از کالبدشکافی
متوجه میشی - حتما

00:17:43.750 --> 00:17:44.910
ولی تا مشخص شدن حقیقت

00:17:45.190 --> 00:17:46.390
همچنان مظنون میمونی

00:17:46.790 --> 00:17:48.350
فعلا از ترس خودش رو کشته

00:17:48.350 --> 00:17:49.950
همین برای اثبات بی گناهیم کافی نیست؟

00:17:50.990 --> 00:17:53.550
حالا که گونگ یوان ژی مظنون اصلیه

00:17:54.470 --> 00:17:56.590
باید اول بازداشت بشه

00:17:58.310 --> 00:17:58.750
برادر

00:18:00.830 --> 00:18:02.310
ما دانایان ارشد رو

00:18:02.310 --> 00:18:04.310
با این اتفاقات آزرده خاطر کردیم

00:18:04.750 --> 00:18:07.270
اگه واقعا ثابت بشه کار گوان یوان ژی بوده

00:18:07.910 --> 00:18:09.150
نمیتونیم ساده ازش بگذریم

00:18:13.870 --> 00:18:15.190
ولی اگه بفهمیم کسی

00:18:16.110 --> 00:18:18.510
براش پاپوش دوخته

00:18:19.390 --> 00:18:21.150
یا شکنجه اش میکنه تا اعتراف ازش بگیره

00:18:21.310 --> 00:18:22.910
یا بخواد با سم اون رو بکشه

00:18:24.030 --> 00:18:26.230
با زندگیش تاوانش رو میده

00:18:27.590 --> 00:18:29.110
مهم هم نیست که کی باشه

00:18:36.190 --> 00:18:37.110
برادر

00:18:38.270 --> 00:18:39.070
هرچی تو بگی

00:18:41.310 --> 00:18:42.110
جین فان

00:18:42.830 --> 00:18:43.790
ببرش

00:18:44.830 --> 00:18:45.630
چشم

00:18:50.350 --> 00:18:51.390
بهم دست نزن

00:18:52.310 --> 00:18:53.630
خودم راه زندان رو بلدم

00:18:54.110 --> 00:18:55.150
با پای خودم میرم

00:18:57.430 --> 00:18:58.270
راستی

00:18:59.430 --> 00:19:00.750
اگه دارو خواستی

00:19:00.750 --> 00:19:02.510
بگو یکی رو بفرستم برات بیاره

00:19:56.950 --> 00:19:58.310
برای چی عصبانی هستی؟

00:19:58.830 --> 00:20:00.750
گونگ شانگ جو خیلی پروئه

00:20:02.550 --> 00:20:04.750
هرچی باشه شما شمشیردار هستین

00:20:05.070 --> 00:20:05.990
...اون کاملا

00:20:09.110 --> 00:20:10.630
بی احترامی میکنه

00:20:12.990 --> 00:20:13.870
میدونم

00:20:15.230 --> 00:20:16.430
نه فقط به چشم اون

00:20:17.670 --> 00:20:19.150
که به چشم دانایان ارشد هم

00:20:20.470 --> 00:20:21.910
من لیاقت این جایگاه رو ندارم

00:20:25.790 --> 00:20:26.710
چه از نظر وضعیتم

00:20:27.670 --> 00:20:28.750
چه توانایی

00:20:28.750 --> 00:20:29.750
و چه اخلاقی

00:20:31.630 --> 00:20:33.150
شایستگی شمشیردار بودن رو ندارم

00:20:35.750 --> 00:20:38.630
اگه به خاطر قوانین نبود

00:20:41.470 --> 00:20:42.830
مطمئنم دانایان ارشد

00:20:42.830 --> 00:20:44.150
گونگ شانگ جو رو انتخاب میکردن

00:20:44.150 --> 00:20:45.230
...شمشیردار

00:20:50.430 --> 00:20:52.230
وقتی دود سمی تالار رو پر کرد

00:20:53.030 --> 00:20:53.910
شانگ جو جلوی

00:20:53.910 --> 00:20:56.030
دانایان ارشد ایستاد

00:20:59.150 --> 00:21:00.470
به چشم اون

00:21:01.190 --> 00:21:02.790
خون خاندان

00:21:03.830 --> 00:21:05.310
از هرچیزی مهم تره

00:21:06.190 --> 00:21:07.550
و نیروی درونی من

00:21:09.350 --> 00:21:11.630
برای دفع دود سمی تالار کافی نبود

00:21:16.710 --> 00:21:18.270
اگه گونگ شانگ جو نبود

00:21:19.710 --> 00:21:21.150
معلوم نبود چی میشد

00:21:29.590 --> 00:21:30.910
واقعا خنده داره

00:21:31.990 --> 00:21:33.750
من شمشیردار هستم

00:21:37.150 --> 00:21:39.390
ولی قدرت محافظت از کسی رو ندارم

00:21:40.390 --> 00:21:41.110
پدر

00:21:41.830 --> 00:21:42.710
سردمه

00:21:43.710 --> 00:21:44.950
چرا هوان یو سردش نیست؟

00:21:50.190 --> 00:21:51.590
همیشه برای تمرین سستی میکنی

00:21:51.830 --> 00:21:53.270
لیاقت این که پسر شمشیردار باشی رو نداری

00:21:57.190 --> 00:21:58.990
دانایان ارشد قرص گیاهی خوردن

00:22:00.230 --> 00:22:01.550
خوب میشن

00:22:01.750 --> 00:22:03.230
پدرم و دانایان ارشد

00:22:05.190 --> 00:22:06.790
همیشه قرص گیاهی میخوردن

00:22:12.030 --> 00:22:12.430
بگیرش

00:22:19.910 --> 00:22:20.550
- برادر - هوم؟

00:22:22.030 --> 00:22:23.550
از شمشیرزنی خوشم نمیاد

00:22:24.790 --> 00:22:27.430
تنها فکر و ذکرم باید کشتن باشه

00:22:30.470 --> 00:22:32.430
حداقل یاد بگیر مراقب خودت باشی

00:22:36.670 --> 00:22:37.750
...ووفنگ

00:22:38.390 --> 00:22:39.830
اینقدر ترسناکه؟

00:22:45.510 --> 00:22:46.430
اره

00:22:52.150 --> 00:22:52.950
برادر

00:22:54.190 --> 00:22:55.630
تو ازم محافظت میکنی؟

00:22:55.910 --> 00:22:56.630
البته

00:22:57.950 --> 00:22:58.950
تو چی؟

00:22:59.550 --> 00:23:00.950
ازم محافظت میکنی؟

00:23:04.910 --> 00:23:05.750
نه

00:23:06.590 --> 00:23:08.590
نمیخوای از خاندان محافظت کنی؟

00:23:14.470 --> 00:23:15.910
خاندانم از من قوی تر هستن

00:23:16.350 --> 00:23:17.750
نیازی به محافظت من ندارن

00:23:21.190 --> 00:23:22.590
باید از دختری که دوستش داری

00:23:23.310 --> 00:23:24.350
محافظت کنی نه؟

00:23:24.750 --> 00:23:25.750
همچین دختری نیست

00:23:30.590 --> 00:23:31.630
شاید یه روز باشه

00:23:39.710 --> 00:23:41.390
نمیخواد برام توجیه بیاری

00:23:43.310 --> 00:23:44.110
...شاید

00:23:47.310 --> 00:23:48.790
واقعا لیاقتش رو ندارم

00:24:01.630 --> 00:24:02.510
ارباب زاده

00:24:02.510 --> 00:24:03.750
یه محفظه مخفی توی کمد بود

00:24:05.510 --> 00:24:06.630
مرخصی

00:24:43.190 --> 00:24:44.030
...می

00:24:58.350 --> 00:24:59.630
این سال ها

00:25:00.430 --> 00:25:02.310
کسی موفق نشده؟

00:25:03.110 --> 00:25:03.910
نه

00:25:05.390 --> 00:25:06.670
توی این 20 سال

00:25:07.190 --> 00:25:08.950
هرکسی که مخفیانه به عمارت گونگ

00:25:09.190 --> 00:25:10.710
نفوذ کرده مفقود شده

00:25:11.790 --> 00:25:12.950
هیچ خبری ازشون نشده

00:25:13.550 --> 00:25:15.030
جنازه ای هم نمونده

00:25:15.950 --> 00:25:17.790
انگار اب شدن رفتن توی زمین

00:25:20.070 --> 00:25:21.070
...به جز

00:25:29.510 --> 00:25:30.670
جز یون چو

00:25:34.950 --> 00:25:36.790
هنوز از مرگش ناراحتی؟

00:25:37.230 --> 00:25:38.950
خواهر یکی یه دونه ام بود

00:25:44.030 --> 00:25:45.070
بیشتر دلیل

00:25:45.670 --> 00:25:47.390
انتقام گرفتنت از خاندان گونگ همینه

00:25:50.270 --> 00:25:52.670
تو که میدونی احتمال موفقیت اینقدر کمه

00:25:54.070 --> 00:25:56.590
چرا ادم ها رو به کام مرگ میکشونی؟

00:26:09.230 --> 00:26:11.390
فکر میکردیم موفق نمیشیم

00:26:12.430 --> 00:26:13.950
ولی یکی موفق شده

00:26:14.990 --> 00:26:16.950
موفقیت اون همه چیز رو عوض کرده

00:26:18.190 --> 00:26:19.350
بیست و دو سال پیش

00:26:19.630 --> 00:26:21.230
با موفقیت به خاندان گونگ نفوذ کرد

00:26:21.590 --> 00:26:23.230
ولی بعدش کسی اسمش رو نشنید

00:26:24.150 --> 00:26:26.550
وقتی وو فنگ فکر میکرد اون لو رفته و کشته شده

00:26:26.990 --> 00:26:28.990
یه پیغام ازش به دستمون رسید

00:26:30.150 --> 00:26:31.830
اولین قاتلی بوده که

00:26:31.990 --> 00:26:33.350
از زمان شکل گیری وو فنگ

00:26:33.990 --> 00:26:36.030
تونسته از عمارت گونگ نامه ای بفرسته

00:26:36.830 --> 00:26:38.030
اون نامه محرمانه

00:26:38.470 --> 00:26:39.790
همه چی رو عوض کرد

00:26:41.550 --> 00:26:42.590
گزینش ازدواج؟

00:26:43.110 --> 00:26:43.910
اره

00:26:44.670 --> 00:26:46.510
گزینش ازدواج یه اتفاق مرسومه

00:26:47.230 --> 00:26:48.750
ولی همه چی رو مخفی نگه میداره

00:26:50.270 --> 00:26:51.910
شایعه های دنیای رزمی

00:26:52.150 --> 00:26:53.750
همشون بی اساس هستن

00:26:53.950 --> 00:26:55.950
ولی اون نامه ناشناس

00:26:55.950 --> 00:26:57.510
همه چیزش ثابت شده

00:26:58.110 --> 00:26:59.190
و

00:26:59.350 --> 00:27:01.110
مهم ترین چیزی که نوشته بود

00:27:02.430 --> 00:27:04.470
گزینش ازدواج بعدی خاندان گونگ

00:27:05.350 --> 00:27:06.910
بیست سال بعده

00:27:09.390 --> 00:27:10.790
الان بیست سال از پیوستنم

00:27:12.390 --> 00:27:14.230
به وو فنگ میگذره

00:27:14.950 --> 00:27:16.630
از اون به بعد

00:27:16.830 --> 00:27:18.550
همه اعضای وو فنگ

00:27:19.110 --> 00:27:20.630
زن شدن

00:27:25.950 --> 00:27:26.870
این شخص

00:27:27.990 --> 00:27:28.950
هنوز زنده ست؟

00:27:29.590 --> 00:27:30.470
نمیدونم

00:27:31.830 --> 00:27:32.470
دیگه

00:27:32.470 --> 00:27:34.230
خبری ازش نشد

00:27:35.150 --> 00:27:37.150
خاندان گونگ گزینش ازدواج رو

00:27:37.150 --> 00:27:38.870
انداختن 20 سال بعد

00:27:39.550 --> 00:27:40.470
انگار

00:27:40.750 --> 00:27:42.510
دستش رو شده

00:27:44.590 --> 00:27:45.710
اون کی هست؟

00:27:46.550 --> 00:27:47.990
چون اون خیلی خاصه

00:27:48.310 --> 00:27:49.430
هویتش

00:27:49.430 --> 00:27:50.070
- سنش - جنسیتش

00:27:50.830 --> 00:27:51.670
و اسمش

00:27:52.110 --> 00:27:53.510
همه مخفی هستن

00:27:53.670 --> 00:27:54.990
و شدیدا محافظت میشه

00:27:55.630 --> 00:27:56.910
افراد زیادی توی وو فنگ

00:27:57.630 --> 00:27:59.190
درموردش نمیدونن

00:28:00.030 --> 00:28:01.870
برای همین همه بهش میگیم

00:28:03.550 --> 00:28:04.590
گمنام

00:28:07.550 --> 00:28:08.510
فکر نمیکردم گمنام

00:28:08.510 --> 00:28:11.150
تونسته باشه چند سال توی عمارت گونگ زندگی کنه

00:28:12.110 --> 00:28:14.270
مهم نیست چندسال باشه چون اخرای عمرشه

00:28:15.230 --> 00:28:16.870
حالا که نشونه لو رفته

00:28:17.430 --> 00:28:18.870
خاندان گونگ حتما به

00:28:18.870 --> 00:28:20.630
پیگیریش ادامه میدن

00:28:21.350 --> 00:28:23.150
خاندان گونگ الان

00:28:24.190 --> 00:28:26.110
مثل ما فکر میکنن

00:28:26.950 --> 00:28:27.830
انگار

00:28:29.270 --> 00:28:31.110
جاسوس وو فنگ

00:28:31.110 --> 00:28:32.830
سال ها مخفی شده

00:28:33.590 --> 00:28:34.950
و یه شب قبل از گزینش ازدواج

00:28:36.750 --> 00:28:38.030
فرصت عوض کردن

00:28:38.030 --> 00:28:39.510
قرص گیاهی شمشیردار و

00:28:39.510 --> 00:28:41.070
ارباب جوان گیرش اومده

00:28:41.750 --> 00:28:43.750
با ژنگ نان یی اون جاسوس تونسته نفوذ کنه

00:28:43.750 --> 00:28:44.910
و با همکاری

00:28:44.950 --> 00:28:46.870
قتل رو به انجام برسونه

00:28:47.030 --> 00:28:47.750
اره

00:28:47.750 --> 00:28:49.470
حالا که اتیش ها از گور وو فنگ بلند میشه

00:28:50.310 --> 00:28:53.390
نمیتونیم به دام شون بیوفتیم و باهم
به مشکل بخوریم

00:28:54.030 --> 00:28:56.430
خاندان گونگ خط خونی براش از هرچیزی با ارزش تره

00:28:57.190 --> 00:29:00.710
کاملا عادیه که بعد از کشته شدن شمشیردار
و ارباب جوان به بی ثباتی برسیم

00:29:01.030 --> 00:29:02.230
ولی نباید

00:29:02.230 --> 00:29:05.230
به خون هم دیگه شک کنیم

00:29:05.590 --> 00:29:06.790
و هماهنگی مون رو از دست بدیم

00:29:07.110 --> 00:29:09.430
این همون چیزیه که وو فنگ میخواد

00:29:10.230 --> 00:29:11.430
از الان

00:29:11.710 --> 00:29:14.990
خاندان گونگ ذره ای نباید بهم بریزه

00:29:14.990 --> 00:29:16.910
وگرنه همه چی تموم میشه

00:29:17.630 --> 00:29:19.030
دنیا میدونه که شمشیردار

00:29:19.310 --> 00:29:20.630
عوض شده

00:29:21.230 --> 00:29:22.510
اگه دوباره عوض بشه

00:29:23.030 --> 00:29:24.390
خیلی سبک محسوب میشیم

00:29:25.430 --> 00:29:26.430
ولی

00:29:27.470 --> 00:29:29.550
این ادم بی عرضه

00:29:29.870 --> 00:29:31.590
شمشیردار شده

00:29:31.910 --> 00:29:33.430
و ابروی خاندان گونگ رو

00:29:33.710 --> 00:29:35.030
توی دنیای رزمی میبره

00:29:35.030 --> 00:29:36.270
الان منظورت کیه؟

00:29:39.390 --> 00:29:40.390
تمامی شمشیردارهای سابق

00:29:40.750 --> 00:29:42.230
بهترین و برجسته ترین وارث های

00:29:42.230 --> 00:29:43.510
خاندان گونگ بودن

00:29:43.990 --> 00:29:44.990
حتی من

00:29:45.150 --> 00:29:46.710
ارباب جوان گونگ هوان یو

00:29:46.950 --> 00:29:48.110
با موفقیت

00:29:48.110 --> 00:29:49.510
آزمون سه قلمرو رو

00:29:49.790 --> 00:29:50.750
گذروندیم

00:29:50.750 --> 00:29:52.270
تا وارث محسوب بشیم

00:29:53.510 --> 00:29:54.630
از نظر دانش و رزمی

00:29:55.430 --> 00:29:56.950
و حتی به چشم دنیای رزمی

00:29:57.470 --> 00:29:58.270
گونگ زی یو

00:29:58.990 --> 00:30:00.270
لیاقت این جایگاه رو نداره

00:30:01.390 --> 00:30:03.430
این جایگاه رو با

00:30:03.590 --> 00:30:04.950
استفاده از

00:30:05.430 --> 00:30:06.510
قوانین اجدادی به دست اورده

00:30:07.670 --> 00:30:08.670
دانایان ارشد

00:30:09.270 --> 00:30:10.750
اگه بخوایم طبق قانون پیش بریم

00:30:11.430 --> 00:30:12.270
- باید این قانون که وارث - آزمون

00:30:13.150 --> 00:30:14.870
سه قلمرو رو قبول شده باشه

00:30:16.870 --> 00:30:18.230
رو در نظر بگیریم درسته؟

00:30:20.750 --> 00:30:21.710
اون موقع

00:30:21.950 --> 00:30:23.270
زمان تنگ بود

00:30:23.790 --> 00:30:24.870
تنها راه چاره بود

00:30:24.870 --> 00:30:25.710
ولی الان

00:30:26.390 --> 00:30:27.750
وقت زیاد داریم

00:30:29.630 --> 00:30:32.070
اگه زی یو بتونه یه ماهه آزمون

00:30:32.350 --> 00:30:33.710
سه قلمرو رو قبول بشه

00:30:35.550 --> 00:30:37.070
به عنوان شمشیردار به رسمیت میشناسمش

00:30:39.190 --> 00:30:40.630
زمان یه ماهه؟

00:30:42.110 --> 00:30:43.350
برای شمشیردار شدن

00:30:43.350 --> 00:30:44.510
دندون تیز کردی

00:30:44.790 --> 00:30:46.110
چرا اینقدر شرایط رو برام سخت میکنی؟

00:30:47.310 --> 00:30:49.590
نتونی قبول بشی یعنی تمومه

00:30:52.030 --> 00:30:53.350
دنیای رزمی خطرناکه

00:30:53.710 --> 00:30:54.390
وو فنگ

00:30:54.870 --> 00:30:56.870
دنبال نابودی خاندان گونگه

00:30:57.630 --> 00:30:59.070
یه شمشیر دار ضعیف

00:31:00.070 --> 00:31:01.710
چطور میتونه از خط خونی خاندان محافظت کنه؟

00:31:06.950 --> 00:31:08.350
پس طبیعیه

00:31:08.950 --> 00:31:10.230
که آزمون سه قلمرو رو بگذرونی

00:31:11.110 --> 00:31:12.470
اونوقت من شرایط رو

00:31:12.630 --> 00:31:14.070
برات سخت کردم ؟

00:31:14.830 --> 00:31:17.950
یه ماه خیلی بهش فشار میاره

00:31:18.590 --> 00:31:19.350
شانگ جو

00:31:20.390 --> 00:31:22.950
یادمه سه ماه طول کشید

00:31:23.590 --> 00:31:26.870
تا برای آزمون سه قلمرو اماده شی

00:31:27.750 --> 00:31:28.910
پس سه ماه باشه

00:31:29.750 --> 00:31:32.190
ممکنه فکر کنین قصد بدی دارم

00:31:33.550 --> 00:31:34.350
...زی یو

00:31:34.830 --> 00:31:36.110
پس سه ماه باشه

00:31:36.430 --> 00:31:38.310
هیچ سابقه ای از حضور شمشیردار

00:31:38.350 --> 00:31:40.750
در آزمون سه قلمرو نیست

00:31:41.070 --> 00:31:43.870
اتفاقی توی آزمون بیوفته چی؟

00:31:43.870 --> 00:31:44.910
از چی می ترسین؟

00:31:46.270 --> 00:31:47.830
فقط باید از قوانین اجدادی

00:31:48.270 --> 00:31:49.790
برای انتخاب وارث بعدی پیروی کنیم

00:31:51.030 --> 00:31:52.510
افراد زیادی توی خاندان گونگ هستن

00:31:57.070 --> 00:31:57.950
موفق باشی

00:31:57.950 --> 00:31:59.030
نمیخوام

00:32:01.070 --> 00:32:02.670
ناامیدت نمیکنم

00:32:03.470 --> 00:32:04.790
سربلند از این امتحان بیرون میام

00:32:05.630 --> 00:32:06.470
برای گرفتنش

00:32:07.190 --> 00:32:09.150
اول باید از کوهستان برگردی

00:32:34.190 --> 00:32:35.030
اوی

00:32:35.390 --> 00:32:36.190
کجا؟

00:32:38.350 --> 00:32:39.270
یللی تللی

00:32:39.550 --> 00:32:40.390
...اوه

00:32:40.790 --> 00:32:42.230
دروغگو

00:32:42.550 --> 00:32:44.590
میری دنبال بانو یون شیطون؟

00:32:46.030 --> 00:32:47.110
تو که میدونی میپرسی چرا؟

00:32:48.150 --> 00:32:49.510
خیلی سر و گوشت میجنبه ها

00:32:50.550 --> 00:32:52.030
هنوز عزادارم

00:32:52.750 --> 00:32:54.270
حرف ازدواج که نمیتونم پیش بکشم

00:32:54.590 --> 00:32:55.550
حتی نمیتونم

00:32:55.550 --> 00:32:57.350
برم دیدن بانو یون؟

00:32:57.990 --> 00:32:59.790
هویتش هم تایید شده

00:33:00.190 --> 00:33:02.590
میخوام ببرمش اقامتگاه دودمان یو

00:33:03.590 --> 00:33:04.750
زن و مرد نامحرم

00:33:04.870 --> 00:33:06.070
...قبل ازدواج باهم

00:33:06.190 --> 00:33:07.430
دنیا داره به کجا میره

00:33:07.430 --> 00:33:08.670
نمیتونم موافقت کنم

00:33:09.670 --> 00:33:10.510
چه فکر

00:33:10.510 --> 00:33:12.190
کثیفی داری

00:33:12.990 --> 00:33:14.430
به جین فان نگی

00:33:14.790 --> 00:33:15.510
ها؟ -
چی؟ -

00:33:15.710 --> 00:33:18.430
فقط به جین فان فکر میکنم

00:33:20.750 --> 00:33:22.510
از هر ده کلمه نه تاش جین فان ئه

00:33:22.790 --> 00:33:24.470
اصلا نگران من نیستی که میرم برای آزمون سه قلمرو

00:33:24.470 --> 00:33:25.230
- و ممکنه توی خطر
باشم - یا رد بشم؟

00:33:27.510 --> 00:33:29.110
ای بی وجدان

00:33:29.790 --> 00:33:30.870
باز میگی جین فان

00:33:34.710 --> 00:33:35.510
چی؟

00:33:35.830 --> 00:33:37.390
گرمای بی کران؟

00:33:37.630 --> 00:33:38.430
بله

00:33:39.350 --> 00:33:40.470
گرمای بی کران

00:33:41.350 --> 00:33:43.390
قاتل وو فنگ که بین عروس ها بود

00:33:43.390 --> 00:33:44.750
شناسایی شد

00:33:45.350 --> 00:33:46.230
...اون

00:33:46.230 --> 00:33:48.110
دختر دوم خاندان هون یوان ژنگ

00:33:48.390 --> 00:33:49.310
ژنگ نان یی ئه

00:33:54.350 --> 00:33:56.550
موقع بازجویی متوجه

00:33:56.990 --> 00:33:58.230
یه چیزی شدم

00:33:58.790 --> 00:34:00.030
بگو

00:34:04.590 --> 00:34:06.270
یه نامه محرمانه

00:34:06.270 --> 00:34:07.790
پیدا کردم

00:34:08.190 --> 00:34:09.750
توی نامه نوشته بود

00:34:11.870 --> 00:34:12.909
گرمای بی کران

00:34:17.469 --> 00:34:18.310
مطمئنی؟

00:34:34.590 --> 00:34:37.510
گرمای بی کران راز خاندان گونگه

00:34:38.270 --> 00:34:39.630
چطور ممکنه درز کرده باشه؟

00:34:40.350 --> 00:34:41.989
...گرمای بی کران

00:34:41.989 --> 00:34:44.070
اگه افتاده دست وو فنگ

00:34:44.830 --> 00:34:47.190
خاندان گونگ یه اب خوش از گلوش پایین نمیره

00:34:48.830 --> 00:34:49.909
اینجا

00:34:50.830 --> 00:34:52.790
به جز شمشیردار

00:34:53.350 --> 00:34:54.830
و سه دانای ارشد

00:34:55.270 --> 00:34:56.750
تنها کسایی درمورد گرمای بی کران میدونن

00:34:57.910 --> 00:34:59.350
من و توییم

00:35:01.790 --> 00:35:03.110
به من مشکوکی؟

00:35:04.150 --> 00:35:06.230
هرکسی میتونه

00:35:07.310 --> 00:35:08.830
مشکوک باشه

00:35:11.190 --> 00:35:12.750
پس خودت هم مشکوک هستی

00:35:12.750 --> 00:35:13.550
کافیه

00:35:14.350 --> 00:35:15.830
نباید به خط خونی مون

00:35:16.190 --> 00:35:17.510
شک کنیم

00:35:17.830 --> 00:35:19.030
آموزه های گذشتگان رو

00:35:19.030 --> 00:35:20.390
از یاد بردین؟

00:35:21.550 --> 00:35:23.150
باید فورا تحقیق کنیم

00:35:23.670 --> 00:35:24.510
ولی

00:35:24.830 --> 00:35:26.670
نباید کسی بو ببره

00:35:29.790 --> 00:35:32.350
برگ برنده خاندان ژنگ دست ارباب زاده شانگ جوئه

00:35:33.390 --> 00:35:35.630
اگه خودش تحقیق کنه

00:35:36.390 --> 00:35:37.870
حتما به نتیجه میرسه

00:35:38.870 --> 00:35:39.510
شانگ جو

00:35:40.070 --> 00:35:41.030
بیرون از دره

00:35:41.670 --> 00:35:42.750
تو مورد توجه هستی

00:35:42.750 --> 00:35:44.390
بیشترین ابزار رو داری

00:35:44.590 --> 00:35:45.310
بهتره تو بری

00:35:45.470 --> 00:35:46.510
پیش خاندان ژنگ

00:35:47.710 --> 00:35:48.830
چشم

00:35:50.550 --> 00:35:51.350
هوان یو

00:35:51.430 --> 00:35:53.230
اون قاتل زن رو بیار

00:35:53.870 --> 00:35:55.630
شخصا ازش حرف میکشم

00:35:57.590 --> 00:35:58.190
- بله - پدرجان

00:36:05.390 --> 00:36:06.790
باورم نمیشه

00:36:07.910 --> 00:36:10.030
واقعا درک نمیکنم

00:36:10.550 --> 00:36:13.870
چطور یه عروس تازه وارد

00:36:14.990 --> 00:36:17.270
از گرمای بی کران خبر داره؟

00:36:18.310 --> 00:36:19.830
خداروشکر

00:36:19.990 --> 00:36:22.910
توی اون نامه زیاد از گرمای بی کران گفته نشده

00:36:23.270 --> 00:36:26.150
فکر کنم وو فنگ اطلاعات زیادی نداره

00:36:26.270 --> 00:36:28.350
نیازی به حساسیت نیست

00:36:28.350 --> 00:36:29.150
نه

00:36:30.270 --> 00:36:31.830
مطمئنم همگی از قدرت

00:36:32.470 --> 00:36:34.550
گرمای بی کران مطلع هستین

00:36:35.310 --> 00:36:36.630
همین که وو فنگ ازش

00:36:36.630 --> 00:36:38.390
خبر داره

00:36:38.990 --> 00:36:40.070
یعنی خاندان گونگ توی بدترین

00:36:40.070 --> 00:36:41.590
نقطه تاریخشه

00:36:46.750 --> 00:36:47.550
راستی

00:36:48.910 --> 00:36:51.270
حالا که هویت سرپرست جیا تایید شده

00:36:52.390 --> 00:36:54.230
میتونم یوان ژی رو از زندان

00:36:54.350 --> 00:36:55.750
آزاد کنم؟

00:36:57.150 --> 00:36:57.910
البته

00:36:58.350 --> 00:36:59.190
البته

00:37:11.830 --> 00:37:12.590
برادر

00:37:34.070 --> 00:37:34.870
بریم

00:37:38.430 --> 00:37:39.830
آزمون سه قلمرو

00:37:40.670 --> 00:37:42.550
یه نبرد برای ارباب های جوان بوده

00:37:43.510 --> 00:37:45.430
این سال ها سخت تر شده

00:37:45.590 --> 00:37:46.670
و خیلی ها اسیب دیدن

00:37:46.990 --> 00:37:49.150
کسایی که هر سه آزمون رو پشت سر میذارن

00:37:49.670 --> 00:37:50.750
نظیر ندارن

00:37:53.150 --> 00:37:55.150
اخرین کسایی که تونستن قبول بشن

00:37:55.430 --> 00:37:57.390
برادرهاتون هوان یو و شانگ جو بودن

00:38:00.990 --> 00:38:02.310
پدر بهم گفته

00:38:02.630 --> 00:38:04.190
گونگ شانگ جو اولین نفر بوده

00:38:04.190 --> 00:38:05.710
که سه آزمون رو قبول شده

00:38:06.150 --> 00:38:06.790
- هان؟
- پس چجوریه که هوان یو

00:38:07.790 --> 00:38:09.190
شد ارباب جوان؟

00:38:09.190 --> 00:38:10.630
بار اولیه که میشنوم

00:38:10.910 --> 00:38:12.230
چون شمشیردار و دانایان ارشد فکر میکنن

00:38:12.230 --> 00:38:14.670
اون بیشتر مناسب وارث بودنه

00:38:15.710 --> 00:38:16.750
چی؟؟

00:38:17.230 --> 00:38:19.110
گونگ شانگ جو هم صداش درنیومده؟

00:38:19.270 --> 00:38:20.630
معلومه که نه

00:38:20.750 --> 00:38:22.830
قیافه اش داد میزد راضی نیست

00:38:23.070 --> 00:38:24.550
نمیبینی؟

00:38:25.310 --> 00:38:26.550
نگاهش خیلی بده

00:38:28.510 --> 00:38:29.190
جین فان

00:38:29.590 --> 00:38:31.630
درمورد خودت بد نگو

00:38:31.830 --> 00:38:32.830
حالا هر چی

00:38:33.150 --> 00:38:34.830
باید بتونم رو سفید بشم

00:38:35.070 --> 00:38:37.390
که کسی بهم شکی نداشته باشه

00:38:38.670 --> 00:38:40.230
حمایت من رو داری

00:38:40.630 --> 00:38:41.510
ولی

00:38:41.510 --> 00:38:42.590
از کی اینقدر

00:38:42.590 --> 00:38:44.590
مشتاق شمشیردار بودن شدی؟

00:38:45.750 --> 00:38:47.390
...بچه که بودی

00:38:47.990 --> 00:38:49.990
...همیشه تمرین رو می پیچوندی

00:38:49.990 --> 00:38:51.110
عوض شدی

00:38:51.350 --> 00:38:52.670
عوض نشدم

00:38:54.590 --> 00:38:56.590
هرچی شانگ جو بیشتر میخواد کنارم بزنه

00:38:56.790 --> 00:38:58.310
بیشتر مشتاق شمشیردار بودن میشم

00:38:59.590 --> 00:39:00.550
به علاوه

00:39:01.350 --> 00:39:02.670
باید بفهمم

00:39:02.950 --> 00:39:04.510
...حقیقت پشت مرگ پدر و برادرم چیه

00:39:05.790 --> 00:39:07.070
تا انتقام شون رو بگیرم

00:39:08.470 --> 00:39:09.270
هی

00:39:09.510 --> 00:39:10.070
هی

00:39:10.510 --> 00:39:11.790
حقیقت رو فهمیدیم

00:39:11.790 --> 00:39:12.630
- کار وو فنگ بوده - بهش نگفتی؟

00:39:13.470 --> 00:39:14.710
خودت فکر کن

00:39:14.950 --> 00:39:16.310
اون سال ها مخفی بوده

00:39:16.430 --> 00:39:18.910
چطور یهو نشان وو فنگ پیدا شده؟

00:39:19.670 --> 00:39:20.830
و چرا باید

00:39:21.110 --> 00:39:22.630
گونگ شانگ جو پیداش کنه؟

00:39:23.830 --> 00:39:24.670
به علاوه

00:39:24.990 --> 00:39:25.990
چرا باید عضو وو فنگ

00:39:26.550 --> 00:39:27.230
همچین چیز

00:39:27.230 --> 00:39:28.750
خطرناکی رو با خودش بیاره؟

00:39:32.110 --> 00:39:33.910
وای الانه پس بیوفتم

00:39:33.910 --> 00:39:34.950
محکم بگیرم -
باشه -

00:39:36.870 --> 00:39:37.750
فعلا

00:39:38.110 --> 00:39:39.710
مدرکی نداریم

00:39:41.190 --> 00:39:42.710
اول باید آزمون سه قلمرو رو بگذرونم

00:39:44.190 --> 00:39:44.790
- خواهر - جون؟

00:39:45.350 --> 00:39:46.990
میدونی اولین آزمون

00:39:47.270 --> 00:39:48.350
سه قلمرو چیه؟

00:39:48.990 --> 00:39:51.310
یه زن به نحیفی من

00:39:51.310 --> 00:39:52.630
از کجا بدونه؟

00:39:52.790 --> 00:39:54.750
حتی اجازه شرکت در آزمون رو ندارم

00:39:55.310 --> 00:39:56.230
خدایی نمیدونی؟

00:39:56.310 --> 00:39:58.310
هه هه

00:39:58.310 --> 00:39:59.390
نه جون تو

00:40:01.630 --> 00:40:02.670
میدونم

00:40:28.630 --> 00:40:29.190
برادر

00:40:29.190 --> 00:40:30.390
شی هو اضافه کن

00:40:31.430 --> 00:40:32.150
باشه

00:40:39.110 --> 00:40:40.350
واقعا سرپرست جیا از

00:40:41.310 --> 00:40:42.750
وو فنگ بوده؟

00:40:43.750 --> 00:40:45.590
سال ها باهاش کار کردی

00:40:46.870 --> 00:40:48.470
خودت بهتر میشناسیش

00:40:49.670 --> 00:40:51.070
اره میشناسمش

00:40:52.270 --> 00:40:53.550
برای همین عجیبه

00:40:56.430 --> 00:40:57.790
ولی نشان وو فنگ

00:40:57.790 --> 00:40:59.750
توی اتاقش پیدا شد

00:41:04.110 --> 00:41:04.910
...ممکنه

00:41:05.070 --> 00:41:06.350
یه نشان جعلی برای نجات من

00:41:06.350 --> 00:41:07.910
اورده باشی؟

00:41:10.030 --> 00:41:11.350
مزخرفه

00:41:12.870 --> 00:41:14.470
نشان واقعی بود

00:41:15.990 --> 00:41:17.110
ولی به نظرم

00:41:18.070 --> 00:41:20.350
یکی از عمد گذاشتش توی اتاق اون

00:41:21.790 --> 00:41:22.950
اون کیه؟

00:41:25.190 --> 00:41:26.070
خودمم نمیدونم

00:41:28.390 --> 00:41:30.070
چرا بهم کمک میکنن؟

00:41:31.750 --> 00:41:32.990
کمک؟

00:41:34.910 --> 00:41:36.750
به نظرم برعکسه

00:41:45.070 --> 00:41:47.030
این بار گونگ زی یو دست پیش رو گرفت

00:41:47.030 --> 00:41:48.190
واقعا رو اعصابه

00:41:49.710 --> 00:41:50.750
وقتی به این فکر میکنم

00:41:50.750 --> 00:41:52.510
باید بهش به عنوان شمشیردار احترام بذارم

00:41:53.070 --> 00:41:54.190
حالم بد میشه

00:41:55.150 --> 00:41:56.830
باید بلد باشی خشمت رو مهار کنی

00:41:56.910 --> 00:41:58.230
عجول نباش

00:41:59.150 --> 00:42:01.070
نمیتونه آزمون سه قلمرو رو بگذرونه

00:42:01.710 --> 00:42:02.510
بدبختانه

00:42:04.110 --> 00:42:05.470
میخواستم یه ماهه غائله رو

00:42:05.470 --> 00:42:07.030
ختم کنم

00:42:07.510 --> 00:42:09.590
ولی دانای ارشد یو

00:42:10.590 --> 00:42:12.030
دخالت کرد

00:42:13.230 --> 00:42:14.390
دانای ارشد یو

00:42:14.390 --> 00:42:16.350
به گونگ زی یو کمک میکنه

00:42:16.430 --> 00:42:17.390
پیر خرفته

00:42:17.430 --> 00:42:18.790
اینجوری درموردش دانای ارشد نگو

00:42:21.510 --> 00:42:22.790
بین سه دانای ارشد

00:42:23.030 --> 00:42:24.630
دانای ارشد یو مهربون ترینه

00:42:24.710 --> 00:42:25.750
راحت میشه باهاش حرف زد

00:42:26.430 --> 00:42:29.230
و برای مرگ پدر و برادرمون به زی یو اسون میگیره

00:42:29.470 --> 00:42:31.430
چون در بدترین شرایط شمشیردار شده

00:42:32.030 --> 00:42:33.830
در نتیجه باید ازش حمایت کنه

00:42:36.390 --> 00:42:37.630
ولی یه ماه باشه

00:42:38.310 --> 00:42:39.630
یا سه ماه

00:42:40.230 --> 00:42:41.470
مهم نیست

00:42:42.110 --> 00:42:43.270
نتیجه اش همونیه

00:42:43.470 --> 00:42:45.390
که ما میخوایم

00:42:45.390 --> 00:42:46.310
البته

00:42:47.790 --> 00:42:48.870
اون موقع

00:42:49.150 --> 00:42:51.750
برای گذروندن آزمون سه قلمرو خون دل خوردی

00:42:53.030 --> 00:42:55.150
فکر نمیکنم گونگ زی یو بتونه موفق بشه

00:42:56.750 --> 00:42:58.470
وقت رفتن آبروشه

00:43:05.510 --> 00:43:06.510
برادر یوان ژی

00:43:07.430 --> 00:43:10.030
یه کاری رو خودم شخصا نمیتونم انجام بدم

00:43:10.270 --> 00:43:11.670
ولی به کس دیگه ای

00:43:12.110 --> 00:43:13.350
هم اعتماد ندارم

00:43:14.790 --> 00:43:15.590
برادر

00:43:15.710 --> 00:43:16.790
لب تر کن

00:43:19.190 --> 00:43:20.150
میخوام بری

00:43:20.510 --> 00:43:21.790
شانگ گوان چیان رو

00:43:22.030 --> 00:43:24.230
بیاری

00:43:24.590 --> 00:43:25.870
تا توی اقامتگاه دودمان جو بمونه

00:43:32.150 --> 00:43:32.950
اینقدر زود؟

00:43:34.030 --> 00:43:35.710
ازدواج برنامه ریزی شده

00:43:36.590 --> 00:43:37.670
سریع یا

00:43:38.230 --> 00:43:39.230
دیر

00:43:40.350 --> 00:43:41.550
فرقی داره؟

00:43:43.150 --> 00:43:43.950
نه

00:43:44.950 --> 00:43:45.590
هوم

00:43:47.430 --> 00:43:48.030
برادر

00:43:48.150 --> 00:43:49.830
میدونم برات راحت نیست که

00:43:49.830 --> 00:43:50.910
اون رو بیاری

00:43:51.990 --> 00:43:54.030
ولی نمیدونم چرا نمیتونی

00:43:54.430 --> 00:43:55.630
به بقیه اعتماد کنی

00:43:56.190 --> 00:43:57.590
مسئله ای هست؟

00:43:58.190 --> 00:43:59.950
همه میدونن انتخابش کردی

00:44:00.750 --> 00:44:02.230
توی عمارت گونگ

00:44:02.590 --> 00:44:04.310
کسی هست که اون هدف خودش قرار بده؟

00:44:05.710 --> 00:44:07.030
چه خطری تهدیدش میکنه؟

00:44:07.710 --> 00:44:09.150
میترسم

00:44:09.150 --> 00:44:10.830
بقیه به خطر بیوفتن

00:44:15.710 --> 00:44:17.630
هرچه یه زن زیباتر باشه

00:44:18.150 --> 00:44:19.350
بیشتر خطرناکه

00:44:24.270 --> 00:44:25.350
زیباست؟

00:44:28.590 --> 00:44:29.710
یه سوال دارم

00:44:31.590 --> 00:44:33.750
بین شانگ گوان چیان و

00:44:34.430 --> 00:44:35.670
یون وی شان کی خوشگل تره؟

00:44:39.830 --> 00:44:40.670
...هردوشون

00:44:41.470 --> 00:44:42.430
زیبا هستن

00:44:43.870 --> 00:44:45.270
هر کدوم زیبایی خودشون رو دارن

00:44:46.550 --> 00:44:47.790
درسته

00:44:48.910 --> 00:44:49.870
پس

00:44:51.070 --> 00:44:53.110
هرکدوم خطرات خودشون رو دارن

00:44:57.790 --> 00:44:58.590
برادر

00:44:59.150 --> 00:45:00.390
به جز زیبایی

00:45:00.910 --> 00:45:02.790
چرا از شانگ گوان چیان خوشت اومده؟

00:45:30.670 --> 00:45:31.590
ارباب زاده یوان ژی

00:45:33.550 --> 00:45:34.990
ممنون که اومدین دنبالم

00:45:38.190 --> 00:45:39.230
ارباب زاده یوان ژی

00:45:39.390 --> 00:45:41.310
دلتون نمیخواد باهام هم صحبت بشین؟

00:45:43.110 --> 00:45:45.270
پس برای همینه که خدمه دودمان ژی

00:45:45.630 --> 00:45:47.030
از دیدن تون

00:45:47.190 --> 00:45:48.750
وحشت دارن

00:45:50.910 --> 00:45:52.110
بهتره ترسناک باشی

00:45:52.350 --> 00:45:53.710
تا ترسو

00:45:55.230 --> 00:45:56.190
درسته

00:45:59.670 --> 00:46:00.630
ارباب زاده یوان ژی

00:46:00.790 --> 00:46:01.750
...یه سوال

00:46:02.110 --> 00:46:02.910
اه

00:46:11.750 --> 00:46:12.750
سوالی داشتی؟

00:46:14.150 --> 00:46:15.670
..میخوام بدونم

00:46:15.790 --> 00:46:17.710
اقامتگاه دودمان جو چه قدر با اینجا فاصله داره؟

00:46:18.430 --> 00:46:20.190
ممکنه ارباب زاده شانگ جو

00:46:20.390 --> 00:46:22.230
از انتظار عصبانی بشه

00:46:22.910 --> 00:46:24.350
عصبانی نمیشه

00:46:24.950 --> 00:46:26.670
به نظر خیلی مضطرب میای

00:46:40.150 --> 00:46:41.350
بانو شانگ گوان چیان

00:46:41.670 --> 00:46:43.670
با ارباب زاده یوان ژی کجا میری؟

00:46:43.910 --> 00:46:45.390
اومدم ببرمش به اقامتگاه

00:46:45.470 --> 00:46:46.710
دودمان جو

00:46:47.030 --> 00:46:47.910
گونگ زی یو

00:46:48.350 --> 00:46:49.830
خودت کجا میری؟

00:46:50.070 --> 00:46:51.030
ارباب زاده یوان ژی

00:46:52.270 --> 00:46:53.110
طبق رسوم

00:46:53.310 --> 00:46:55.150
باید بهشون بگین شمشیر دار

00:46:55.550 --> 00:46:56.350
اوه؟

00:46:57.390 --> 00:46:58.830
اینقدر زود آزمون سه قلمرو رو

00:46:58.830 --> 00:47:00.110
قبول شد؟

00:47:01.910 --> 00:47:02.670
هنوز نه

00:47:02.790 --> 00:47:03.870
پس شرمنده

00:47:03.950 --> 00:47:04.950
فعلا بهت نمیگم

00:47:05.070 --> 00:47:06.190
شمشیردار

00:47:08.190 --> 00:47:08.790
...پس

00:47:09.030 --> 00:47:10.830
بهم بگو خواهر

00:47:15.870 --> 00:47:16.670
خواهر

00:47:18.190 --> 00:47:19.310
برادر چی؟

00:47:21.230 --> 00:47:22.190
کافیه

00:47:22.270 --> 00:47:23.230
اره بسه

00:47:23.710 --> 00:47:25.670
یوان ژی رو اذیت نکن

00:47:25.950 --> 00:47:27.230
راست میگه

00:47:27.230 --> 00:47:28.790
هنوز شمشیردار نشدم

00:47:29.190 --> 00:47:30.030
ولی

00:47:30.790 --> 00:47:32.190
به زودی میشم

00:47:32.350 --> 00:47:34.070
برای همین بیشتر باید وقت بگذرونیم

00:47:34.190 --> 00:47:35.270
تا عادت کنه

00:47:36.350 --> 00:47:38.350
این مسیر به اقامتگاه بانوان ختم میشه

00:47:38.390 --> 00:47:39.550
معلومه که این دور و ورا

00:47:39.710 --> 00:47:41.270
پرسه میزنی

00:47:42.190 --> 00:47:43.550
اومدی دنبال بانو یون وی شان

00:47:44.230 --> 00:47:44.870
درسته؟

00:47:45.070 --> 00:47:46.710
اصلا قصدم این نبوده

00:47:47.550 --> 00:47:49.430
درست نیست

00:47:49.670 --> 00:47:51.390
زن و مرد نامحرم قبل ازدواج

00:47:51.710 --> 00:47:52.830
باهم زندگی کنن

00:47:54.030 --> 00:47:55.430
ولی انگار

00:47:56.110 --> 00:47:57.310
گونگ شانگ جو

00:47:58.070 --> 00:47:59.430
اصلا به رسوم توجه ای نداره

00:48:00.310 --> 00:48:01.950
منم ازش یاد میگیرم

00:48:02.110 --> 00:48:03.110
اصلا زشت نیست که یون وی شان رو

00:48:03.190 --> 00:48:04.390
با خودم ببرم

00:48:10.270 --> 00:48:11.510
چیزهای زیادی برای

00:48:11.670 --> 00:48:12.470
یاد گرفتن هست

00:48:32.590 --> 00:48:33.470
وای

00:48:35.590 --> 00:48:36.670
باز چیه؟

00:48:37.070 --> 00:48:38.830
یه چیز مهم رو جا گذاشتم

00:48:38.830 --> 00:48:39.950
باید برم بیارمش

00:48:40.510 --> 00:48:41.910
همه چیز توی اقامتگاه جو هست

00:48:41.910 --> 00:48:42.830
- وقت تلف نکن - بریم

00:48:43.550 --> 00:48:44.470
...دودمان جو

00:48:45.230 --> 00:48:46.550
ندارش

00:48:50.670 --> 00:48:51.550
چیه؟

00:48:51.990 --> 00:48:52.990
خیلی کمیابه؟

00:48:53.670 --> 00:48:55.910
هدیه ایه که برای گونگ شانگ جو اماده کردم

00:48:56.110 --> 00:48:57.350
برادرم نیازی بهش نداره

00:48:57.830 --> 00:48:59.110
ادم های زیادی بهش

00:48:59.350 --> 00:49:00.230
هدیه میدن

00:49:02.150 --> 00:49:03.350
فرق داره

00:49:03.750 --> 00:49:05.390
...برای درک عشق

00:49:07.750 --> 00:49:09.190
هنوز جوون هستین

00:49:09.830 --> 00:49:10.710
معلومه متوجه نمیشین

00:49:16.110 --> 00:49:16.910
ولش

00:49:17.350 --> 00:49:18.590
منتظرت میمونم

00:49:18.790 --> 00:49:19.830
برو بیارش

00:49:29.710 --> 00:49:32.030
گونگ شانگ جو یه قدم ازمون جلوتره

00:49:32.030 --> 00:49:32.990
همه چی رو حساب کرده

00:49:32.990 --> 00:49:35.310
حتی توی بردن عروس سریع تر بوده

00:49:35.310 --> 00:49:36.550
واقعا روی اعصابه

00:49:39.750 --> 00:49:40.950
بانو شانگ گوان

00:49:44.350 --> 00:49:45.390
شمشیردار

00:49:46.430 --> 00:49:47.510
چرا برگشتی؟

00:49:48.470 --> 00:49:50.150
یه چیزی رو جا گذاشتم

00:49:51.070 --> 00:49:52.590
واقعا متاسفم

00:49:53.750 --> 00:49:54.910
شمشیردار

00:49:54.910 --> 00:49:56.750
اومدین دنبال بانو یون ؟

00:49:56.870 --> 00:49:58.230
میبرم تون پیشش

00:49:58.270 --> 00:49:59.070
زحمت نکش

00:49:59.990 --> 00:50:01.110
یه مسئله جزئیه

00:50:01.110 --> 00:50:02.790
مزاحمت نمیشم

00:50:05.710 --> 00:50:07.350
بانو یون وی شان رو صدا بزن

00:50:09.870 --> 00:50:10.550
بله

00:50:16.390 --> 00:50:17.710
ممنون شمشیردار

00:50:17.790 --> 00:50:19.230
بی فکری کردم

00:50:49.910 --> 00:50:52.110
سلاح های مخفی خاندان گونگ آغشته به سم هستن

00:50:52.470 --> 00:50:54.030
پس برای حمل شون

00:50:54.030 --> 00:50:55.670
دست کش های آغشته به

00:50:55.710 --> 00:50:56.750
رنگ مخصوص میپوشن

00:50:56.750 --> 00:50:58.270
تا در برابر سم محافظت بشن

00:50:59.630 --> 00:51:01.670
بدون جراحت سطحی هم مسموم میکنه؟

00:51:02.310 --> 00:51:04.070
خاندان گونگ کار با سم شون نظیر نداره

00:51:04.510 --> 00:51:05.910
میتونه از طریق

00:51:05.910 --> 00:51:07.270
گره های عرق

00:51:07.430 --> 00:51:08.230
روی پوست وارد بدن بشه

00:51:08.710 --> 00:51:09.630
و موم

00:51:09.910 --> 00:51:12.430
ساده ترین راهه حفاظتیه

00:51:12.670 --> 00:51:13.990
البته کاملا

00:51:13.990 --> 00:51:15.470
موقتیه

00:51:38.350 --> 00:51:39.590
جین فان

00:51:39.590 --> 00:51:40.670
نگاهشون کن

00:51:40.670 --> 00:51:42.390
چه خوشحال شنا میکنن

00:51:43.270 --> 00:51:44.590
ماهی ها شنا میکنن

00:51:45.350 --> 00:51:47.110
چطور فهمیدی خوشحال هستن؟

00:51:47.350 --> 00:51:48.070
منظورت چیه؟

00:51:48.070 --> 00:51:49.190
چرا امروز اینقدر

00:51:49.190 --> 00:51:50.470
عجیب شدی؟

00:51:52.470 --> 00:51:53.270
بانو یون

00:51:57.710 --> 00:51:59.110
وسایلت رو جمع کردی؟

00:51:59.590 --> 00:52:01.470
راحت باش همه چی رو بردار

00:52:01.510 --> 00:52:02.870
که چیزی جا نمونه

00:52:03.390 --> 00:52:05.390
چیز زیادی ندارم

00:52:07.350 --> 00:52:08.550
یه سری وسیله نیاز داری

00:52:08.990 --> 00:52:10.430
بعدا به خدمتکار میگم

00:52:10.430 --> 00:52:11.870
لباس برات بیاره

00:52:12.230 --> 00:52:13.270
توی اقامتگاه دودمان یو

00:52:13.270 --> 00:52:14.950
جواهرات هست

00:52:15.310 --> 00:52:16.550
چیزی دوست داشتی

00:52:16.550 --> 00:52:17.670
برش دار

00:52:18.750 --> 00:52:19.870
هر نیازی داشتی

00:52:19.990 --> 00:52:20.990
بهم بگو

00:52:25.190 --> 00:52:26.030
بانو یون

00:52:26.030 --> 00:52:27.550
خجالت نکش

00:52:27.550 --> 00:52:29.590
از الان عضو دودمان خاندان یو هستی

00:52:29.870 --> 00:52:32.270
به زودی همسر شمشیردار میشی

00:52:33.270 --> 00:52:34.870
از شیر مرغ تا جون ادمیزاد مال تو

00:52:35.310 --> 00:52:36.350
فقط چشم به

00:52:36.590 --> 00:52:38.070
جین فان نداشته باش

00:52:38.310 --> 00:52:40.310
ادم سست عنصریه

00:52:40.430 --> 00:52:42.590
با یکم ناز

00:52:42.710 --> 00:52:44.310
بند رو اب میده

00:52:44.870 --> 00:52:46.310
چی میگی؟

00:52:50.550 --> 00:52:51.350
بانو یون

00:52:52.310 --> 00:52:53.750
هنوز ازدواج نکردیم

00:52:53.790 --> 00:52:55.190
یه مدت به عنوان

00:52:55.630 --> 00:52:57.670
مهمان در اقامتگاه دودمان یو میمونی

00:52:57.950 --> 00:52:59.390
عیبی نداره

00:52:59.910 --> 00:53:01.350
همین که اومدین دنبالم

00:53:01.470 --> 00:53:03.110
برام کافیه

00:53:04.910 --> 00:53:06.390
ترجیح میدم

00:53:06.590 --> 00:53:07.830
بهم بگی ارباب زاده

00:53:08.350 --> 00:53:09.830
شمشیردار

00:53:10.150 --> 00:53:11.430
بین مون فاصله میندازه

00:53:13.270 --> 00:53:14.390
بانو یون

00:53:14.390 --> 00:53:16.270
اگه کسی توی عمارت گونگ اذیتت کرد

00:53:16.270 --> 00:53:17.630
چغلیش رو پیش گونگ زی یو کن

00:53:17.630 --> 00:53:19.270
گونگ زی یو اذیتت کرد

00:53:19.270 --> 00:53:20.350
بگو که گوشش رو بکشم

00:53:20.590 --> 00:53:21.390
با این که

00:53:21.390 --> 00:53:22.550
زیاد نمیتونم اذیتش کنم

00:53:22.550 --> 00:53:23.830
ولی میتونم برم رو اعصاب و روانش

00:53:25.030 --> 00:53:26.070
چی میگی؟

00:53:26.550 --> 00:53:27.710
شوخی های زنونه

00:53:27.710 --> 00:53:29.590
نمیبینی بانو یون مضطربه؟

00:53:30.350 --> 00:53:32.030
ولی الان همه فکرش

00:53:32.030 --> 00:53:34.030
آزمون سه قلمروئه

00:53:34.030 --> 00:53:35.990
وقتی برای اذیت کردنت نداره

00:53:37.110 --> 00:53:38.550
آزمون سه قلمرو؟

00:53:38.990 --> 00:53:40.070
چی هست؟

00:53:40.190 --> 00:53:40.710
اوه؟

00:53:44.550 --> 00:53:45.710
بانو یون

00:53:46.030 --> 00:53:47.990
اگه اماده ای بریم

00:53:48.630 --> 00:53:49.590
...ممنونم شمشیر

00:53:51.150 --> 00:53:51.950
..هوم

00:53:53.470 --> 00:53:54.790
ممنون ارباب زاده زی یو

00:53:57.910 --> 00:53:58.710
..ولی

00:53:59.510 --> 00:54:00.110
- ارباب زاده زی یو - نیازی نبود

00:54:00.790 --> 00:54:02.750
شخصا بیاین دنبالم

00:54:03.070 --> 00:54:04.710
یکی رو برای احضار کردنم می فرستادین

00:54:06.630 --> 00:54:08.950
میترسم کسی حرف الکی بزنه

00:54:08.950 --> 00:54:10.190
و اوقات تون مکدر بشه

00:54:12.790 --> 00:54:14.430
کسی حرف مفت بزنه

00:54:14.550 --> 00:54:16.150
سر و کارش با خودمه

00:54:16.590 --> 00:54:17.510
به علاوه

00:54:18.550 --> 00:54:20.230
اومدم دنبال نامزدم

00:54:20.550 --> 00:54:21.310
کجاش اشکال داره؟

00:54:26.430 --> 00:54:27.190
بانو شانگ گوان

00:54:31.910 --> 00:54:32.910
چیزی که خواستی برداشتی؟

00:54:33.190 --> 00:54:33.990
بله

00:54:35.710 --> 00:54:38.670
بانو یون وی شان شما بیشتر دقت کن

00:54:38.790 --> 00:54:40.190
مثل من نشی

00:54:40.190 --> 00:54:41.110
که بین راه یادم افتاد

00:54:41.110 --> 00:54:42.310
و مجبور شدم برگردم

00:54:42.310 --> 00:54:43.470
وقت رو هدر میده

00:54:43.790 --> 00:54:45.990
هوا داره تاریک میشه

00:54:47.790 --> 00:54:48.910
شمشیردار

00:54:48.910 --> 00:54:49.910
با اجازه میرم

00:54:49.990 --> 00:54:51.310
ارباب زاده یوان ژی منتظرمه

00:55:18.750 --> 00:55:19.550
بانو یون

00:55:21.990 --> 00:55:23.270
بهتره

00:55:23.270 --> 00:55:24.950
برم یه نگاهی بندازم

00:55:32.859 --> 00:57:32.859
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.