WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.990 --> 00:01:31.130 [سفرم به سوی تو ] 00:01:31.150 --> 00:01:34.060 [قسمت ششم] 00:01:42.660 --> 00:01:43.740 خب پس 00:01:43.740 --> 00:01:45.390 یه نگاهی بندازم 00:02:12.390 --> 00:02:13.310 علامت مثلث 00:02:13.700 --> 00:02:15.200 یه نشونه برای هم رزم هامونه 00:02:16.220 --> 00:02:17.280 یا جهتی رو نشون میده 00:02:18.150 --> 00:02:19.570 یا چیزی مخفی شده 00:02:38.540 --> 00:02:39.820 ارباب زاده یوان ژی، شرمنده معطل شدین 00:02:42.300 --> 00:02:42.980 چی توی دستته؟ 00:02:46.060 --> 00:02:47.270 چیز خاصی نیست 00:02:48.970 --> 00:02:49.670 ببینم 00:03:12.780 --> 00:03:14.140 برادرم از این چیزا 00:03:14.140 --> 00:03:15.790 نمیپوشه 00:03:24.780 --> 00:03:27.710 فقط میخواستم ارباب زاده شانگ جو رو خوشحال کنم 00:03:28.600 --> 00:03:30.640 نمیدونم برادرم این رو 00:03:30.670 --> 00:03:31.450 میپسنده یا نه 00:03:31.820 --> 00:03:33.260 ولی اگه تا قبل از تاریک شدن هوا 00:03:33.260 --> 00:03:34.690 تو رو نبرم 00:03:35.690 --> 00:03:36.810 قاطی میکنه 00:03:58.300 --> 00:04:00.960 توی روز روشن ماهی ها چه خوشگلن 00:04:02.210 --> 00:04:03.440 اون کبوتره تا ماهی 00:04:04.320 --> 00:04:06.120 چه زوج زیبایی 00:04:06.540 --> 00:04:08.330 یه کوچولو ناراحتم 00:04:08.940 --> 00:04:09.880 چطور بگم 00:04:10.640 --> 00:04:11.790 انگار دارم پسرم رو میفرستم خونه بخت 00:04:13.220 --> 00:04:15.140 داری از شمشیردار هم سواستفاده میکنی 00:04:15.230 --> 00:04:16.190 - چی میگی؟ - برادرمه 00:04:17.180 --> 00:04:18.720 هرچه قدر هم جذاب باشه نمیتونم قاپش رو بدزدم 00:04:19.779 --> 00:04:21.459 خواهرم یه مقدار بی ملاحضه ست 00:04:22.140 --> 00:04:23.110 به دل نگیر 00:04:25.160 --> 00:04:25.780 ولی 00:04:25.840 --> 00:04:27.410 ادم مهربونیه 00:04:31.580 --> 00:04:32.230 بانو یون؟ 00:04:36.340 --> 00:04:37.640 بانوی جوان ارشد شخصیت خوبی دارن 00:04:38.340 --> 00:04:39.170 از دماغ فیل نیوفتاده 00:04:39.560 --> 00:04:40.430 و خاکی هستن 00:04:41.000 --> 00:04:42.310 دوست دارم پای حرف هاشون بشینم 00:04:43.140 --> 00:04:43.950 پس کارت تمومه 00:04:44.300 --> 00:04:46.050 چشمش تو رو بگیره ول کنت نیست 00:04:48.380 --> 00:04:49.900 مسیر سختیه باهام بیا 00:05:10.620 --> 00:05:11.930 حتما برات سواله چرا اینجا خلوته 00:05:13.700 --> 00:05:15.030 ارباب زاده یوان ژی واقعا فوق العاده این 00:05:15.380 --> 00:05:16.540 فکر ادم ها رو میخونین 00:05:17.370 --> 00:05:18.540 برادرم عاشق آرامشه 00:05:19.130 --> 00:05:20.040 جز مواقع نیاز 00:05:20.260 --> 00:05:22.170 خدمتکاری اینجا نمیپلکه 00:05:22.700 --> 00:05:23.290 که این طور 00:05:24.120 --> 00:05:25.570 ارباب زاده شانگ جو توی تالار اصلی هستن؟ 00:05:26.130 --> 00:05:27.430 ...من باید 00:05:28.880 --> 00:05:29.670 چه عجله ایه؟ 00:05:31.220 --> 00:05:32.260 تازه واردم 00:05:32.380 --> 00:05:34.690 باید اول ایشون رو ببینم 00:05:35.220 --> 00:05:36.340 و اداب اولیه رو 00:05:36.590 --> 00:05:37.710 به جا بیارم 00:05:38.460 --> 00:05:39.600 برادرم خیلی به فکرته 00:05:41.220 --> 00:05:42.650 نگران بود که اونجا 00:05:42.700 --> 00:05:43.600 اذیت بشی 00:05:44.200 --> 00:05:45.850 و خواست که بیارمت اینجا 00:05:47.260 --> 00:05:49.380 تا حالا ندیدم 00:05:49.840 --> 00:05:50.909 به دختری توجه کنه 00:05:52.350 --> 00:05:54.290 برای یه کم دیر کردن 00:05:54.520 --> 00:05:55.670 بهت خرده نمیگیره 00:05:57.550 --> 00:05:59.120 ممنون لطف شون 00:05:59.740 --> 00:06:01.190 هستم 00:06:01.710 --> 00:06:03.630 و باید جبران کنم 00:06:04.660 --> 00:06:06.090 چرا جلوم رو میگیرین؟ 00:06:07.850 --> 00:06:09.040 کنجکاوم 00:06:10.060 --> 00:06:11.980 چی داری که 00:06:12.820 --> 00:06:15.380 برادرم دلش رو بهت باخته 00:06:15.750 --> 00:06:17.250 و میخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:06:19.610 --> 00:06:21.870 زن های زیبا روباه های مکاری هستن 00:06:23.620 --> 00:06:24.920 که ادم رو گول میزنن 00:06:28.250 --> 00:06:29.980 خیلی مهربونین ارباب زاده یوان ژی 00:06:32.220 --> 00:06:33.950 ارباب زاده شانگ جو قبلا افرادی رو 00:06:34.310 --> 00:06:36.600 برای بررسی گذشته من و یون وی شان فرستادن 00:06:40.240 --> 00:06:41.340 روش تحقیقاتی اونا با 00:06:41.620 --> 00:06:42.790 روش من 00:06:43.250 --> 00:06:44.030 متفاوته 00:06:55.290 --> 00:06:56.090 این چیه؟ 00:06:56.630 --> 00:06:59.030 مگه نگفتی میتونم ذهن ادم ها رو بخونم؟ 00:07:00.310 --> 00:07:02.100 حالا میخوام راحت تر ذهنت رو بخونم 00:07:11.010 --> 00:07:11.880 هنرهای رزمی بلدی؟ 00:07:14.750 --> 00:07:16.120 نگفتم بلد نیستم 00:07:19.540 --> 00:07:20.530 ترسیدی؟ 00:07:21.490 --> 00:07:22.800 از تحقیقات شما نمیترسم 00:07:23.770 --> 00:07:25.440 از حشره متنفرم 00:07:25.590 --> 00:07:27.360 بذارش کف دستت 00:07:28.190 --> 00:07:28.800 دروغی بگی 00:07:30.820 --> 00:07:31.540 نیش های سمی 00:07:31.540 --> 00:07:34.340 حشره وارد پوستت میشه 00:07:35.140 --> 00:07:36.340 و ظرف دو ساعت 00:07:37.090 --> 00:07:39.330 اندام های بدنت فاسد میشن 00:07:40.920 --> 00:07:41.510 جرئتش رو داری؟ 00:07:45.900 --> 00:07:46.659 نداری 00:07:53.020 --> 00:07:54.240 احساساتم به ارباب زاده شانگ جو 00:07:55.409 --> 00:07:56.790 صادقانه و 00:07:57.670 --> 00:07:58.630 حقیقی هستن 00:08:00.310 --> 00:08:01.660 به من اعتماد ندارین 00:08:02.350 --> 00:08:04.030 باید به قضاوت 00:08:04.580 --> 00:08:05.780 ارباب زاده شانگ جو اعتماد کنین 00:08:11.660 --> 00:08:12.540 راست میگی 00:08:13.780 --> 00:08:14.630 فعلا وقت زیاد داریم 00:08:22.160 --> 00:08:23.800 اون چه حشره ایه؟ 00:08:24.310 --> 00:08:25.730 واقعا دروغ ادم ها رو رو میکنه 00:08:27.830 --> 00:08:28.580 خالی بستم 00:08:28.940 --> 00:08:30.540 یه حشره داروییه 00:08:31.600 --> 00:08:32.460 توی این دنیا 00:08:32.990 --> 00:08:35.039 هیچی نمیتونه ذهن و فکر ادم ها رو بخونه 00:08:35.960 --> 00:08:36.669 اگه وجود داشت 00:08:37.179 --> 00:08:38.409 تا الان نابود شده بود 00:08:40.659 --> 00:08:42.190 مگه با ارزش نیست؟ 00:08:42.419 --> 00:08:43.510 چرا نابود بشه؟ 00:08:46.210 --> 00:08:47.290 انسان میگه 00:08:47.940 --> 00:08:49.060 به دنبال حقیقته 00:08:50.140 --> 00:08:52.160 ولی همیشه ازش فراریه 00:08:54.740 --> 00:08:56.970 انسان میگه از راز متنفره 00:08:59.220 --> 00:09:01.030 ولی هرکس راز خودش رو داره 00:09:06.410 --> 00:09:07.400 یه دره ته داره 00:09:07.940 --> 00:09:09.130 و قلب انسان نداره 00:09:09.980 --> 00:09:11.130 قلب انسان 00:09:11.700 --> 00:09:12.580 اسیب پذیرترین 00:09:12.980 --> 00:09:15.130 چیز دنیاست 00:09:16.940 --> 00:09:18.860 حالا میتونم ارباب زاده شانگ جو رو ببینم؟ 00:09:19.010 --> 00:09:20.130 برادر شب کسی رو نمی پذیره 00:09:21.820 --> 00:09:23.440 بهتره به اتاق مهمان برین 00:09:24.150 --> 00:09:25.710 خدمه شام تون رو 00:09:25.920 --> 00:09:27.150 میارن 00:09:31.290 --> 00:09:32.340 ممنون ارباب زاده یوان ژی 00:10:20.760 --> 00:10:23.180 ♫خاطرات رویایی♫ 00:10:24.100 --> 00:10:25.200 ♫زیر بارون♫ 00:10:26.060 --> 00:10:27.100 ♫می درخشن♫ 00:10:28.510 --> 00:10:31.160 ♫در هنگامه انتظار با♫ 00:10:31.980 --> 00:10:34.080 ♫شطرنج وقت کشی میکنم♫ 00:10:36.250 --> 00:10:39.020 ♫هر دیدار خوش یمنه♫ 00:10:40.150 --> 00:10:42.790 ♫هر جدایی حسرته♫ 00:10:44.010 --> 00:10:48.890 ♫زندگی چشم انتظار قلم تقدیره♫ 00:10:51.730 --> 00:10:54.500 ♫رد های به جامونده ی تو در رویا♫ 00:10:55.200 --> 00:10:56.300 ♫یه سوال♫ 00:10:57.070 --> 00:10:58.220 ♫بی جوابه♫ 00:10:59.460 --> 00:11:02.080 ♫با خاطرات لباسی زمستون دوختم♫ 00:11:02.890 --> 00:11:04.120 ♫هر سوزن♫ 00:11:04.370 --> 00:11:06.360 ♫یاداور توئه♫ 00:11:07.250 --> 00:11:10.150 ♫به یک باره جهان رو از یاد بردم♫ 00:11:11.120 --> 00:11:14.010 ♫دستت رو میگیرم و به فکر توام♫ 00:11:14.910 --> 00:11:21.250 ♫شیفتگان دنیا بدون حسرت نمیمیرن♫ 00:11:21.440 --> 00:11:24.260 ♫برای وصال تو از کوهستان ها گذر میکنم♫ 00:11:24.590 --> 00:11:26.200 ♫تا پیدات کنم♫ 00:11:26.620 --> 00:11:29.000 ♫احساسات رو حبس میکنم♫ 00:11:29.300 --> 00:11:31.670 ♫بی توجه به هشدارها♫ 00:11:32.410 --> 00:11:36.140 ♫شمشیر رو محکم تر میگیرم♫ 00:11:36.930 --> 00:11:39.770 ♫بذار تغیه شمشیر♫ 00:11:40.120 --> 00:11:41.810 ♫روی قلبم حک کنه♫ 00:11:42.060 --> 00:11:44.640 ♫که جهان♫ 00:11:44.920 --> 00:11:51.680 ♫از آن ماست♫ 00:12:13.130 --> 00:12:13.610 ...شماها 00:12:19.100 --> 00:12:20.130 چیکار میکنین؟ 00:12:34.700 --> 00:12:35.600 ارباب زاده یوان ژی 00:12:37.900 --> 00:12:38.950 چیکار میکنین؟ 00:12:40.060 --> 00:12:41.220 کیسه سلاح مخفیم گم شده 00:12:41.530 --> 00:12:42.920 خوب ارتباطش به من؟ 00:12:43.050 --> 00:12:43.950 داره 00:12:45.100 --> 00:12:46.190 خوب بگردین 00:12:50.340 --> 00:12:51.100 گونگ یوان ژی 00:12:52.340 --> 00:12:53.350 این خلاف قانونه 00:12:53.830 --> 00:12:54.570 طلا که پاکه 00:12:54.870 --> 00:12:55.900 چه منتش به خاکه 00:12:56.460 --> 00:12:57.100 مگه این که 00:12:57.570 --> 00:12:58.560 گناه کار باشی 00:12:59.040 --> 00:13:00.140 گناهی نکردم 00:13:01.920 --> 00:13:03.150 ولی غرور دارم 00:13:04.400 --> 00:13:05.270 ارباب زاده شانگ جو 00:13:09.760 --> 00:13:10.690 ارباب زاده شانگ جو 00:13:12.230 --> 00:13:12.700 برادر 00:13:16.920 --> 00:13:17.800 چی شده؟ 00:13:18.770 --> 00:13:20.590 ارباب زاده یوان ژی کیسه سلاح مخفی شون رو گم کردن 00:13:21.690 --> 00:13:22.840 و از چشم من میبینن 00:13:25.410 --> 00:13:25.780 ...تو 00:13:27.610 --> 00:13:28.130 برادر 00:13:29.120 --> 00:13:30.510 وقتی رفتم دنبال شانگ گوان چیان 00:13:30.570 --> 00:13:31.630 کیسه سلاح مخفی روی کمرم بود 00:13:32.520 --> 00:13:33.740 ولی الان نیستش 00:13:35.100 --> 00:13:36.340 توی حیاط اقامتگاه بانوان 00:13:36.340 --> 00:13:37.490 یهویی افتاد و 00:13:37.520 --> 00:13:38.770 کمرم رو گرفت 00:13:39.590 --> 00:13:40.640 اون لحظه واکنشی نشون ندادم 00:13:41.080 --> 00:13:42.160 حالا که فکرش رو میکنم 00:13:42.820 --> 00:13:43.870 حتما خودش کیسه سلاح مخفیم 00:13:43.910 --> 00:13:45.420 رو برداشته 00:13:45.620 --> 00:13:47.170 چرا باید بدزدمش؟ 00:13:47.700 --> 00:13:48.660 حتی نمیدونم چجوری ازش استفاده میکنن 00:13:50.030 --> 00:13:50.480 برادر 00:13:51.330 --> 00:13:52.220 سلاح های مخفی من 00:13:52.220 --> 00:13:53.820 با اونایی که عمارت گونگ میفروشه 00:13:53.820 --> 00:13:54.440 فرق داره 00:13:54.880 --> 00:13:56.850 ساختار و سمش متفاوته 00:13:57.140 --> 00:13:58.620 کسی دستش بهش برسه 00:13:59.390 --> 00:14:01.350 قدرت و راز های سلاح مخفی 00:14:02.180 --> 00:14:02.880 افشا میشه 00:14:05.800 --> 00:14:07.430 بانو شانگ گوان از موقعی که اومدی 00:14:08.270 --> 00:14:09.140 از اتاق رفتی بیرون؟ 00:14:09.870 --> 00:14:10.400 نه 00:14:12.460 --> 00:14:13.970 غذا هم اوردن داخل اتاق 00:14:14.070 --> 00:14:15.200 خدمه شاهد هستن 00:14:19.820 --> 00:14:20.490 به جست و جو ادامه بدین 00:14:21.500 --> 00:14:22.220 بله 00:14:36.340 --> 00:14:36.980 - ارباب زاده شانگ جو - ارباب زاده یوان ژی 00:14:38.220 --> 00:14:39.220 کیسه سلاح مخفی ندیدیم 00:14:43.060 --> 00:14:44.100 حتما باهاشه 00:14:48.080 --> 00:14:49.800 ارباب زاده شانگ جو واقعا من رو انتخاب کردین 00:14:52.460 --> 00:14:54.220 که باهام ازدواج کنین؟ 00:14:55.650 --> 00:14:56.990 من دختر یه خاندان 00:14:57.360 --> 00:14:58.730 درست کار و با اصالتم 00:15:03.700 --> 00:15:05.140 برادر مطمئن باش 00:15:05.980 --> 00:15:06.680 باهاشه 00:15:10.870 --> 00:15:11.700 بانو شانگ گوان 00:15:12.850 --> 00:15:13.660 متاسفم 00:15:20.590 --> 00:15:21.140 بگردینش 00:15:32.510 --> 00:15:33.070 پیداش کردم 00:15:50.940 --> 00:15:51.560 همون نیست 00:15:52.460 --> 00:15:54.450 آویز یشمی توی کیسه نبود 00:15:54.450 --> 00:15:55.250 ...یه چیز - کافیه - 00:16:01.560 --> 00:16:02.190 برادر 00:16:05.070 --> 00:16:05.630 ارباب زاده یوان ژی 00:16:05.690 --> 00:16:06.930 شمشیردار کیسه سلاح مخفی تون رو 00:16:06.950 --> 00:16:07.860 کنار رودخونه پیدا کردن 00:16:09.190 --> 00:16:10.190 قبلش به اقامتگاه دودمان ژی رفتم 00:16:10.410 --> 00:16:11.800 ولی گفتن اینجا هستین 00:16:12.220 --> 00:16:13.100 شمشیردار بهم دستور دادن 00:16:13.100 --> 00:16:14.430 که شخصا بهتون تحویلش بدم 00:16:19.270 --> 00:16:20.610 اگه دوباره جلوی من به 00:16:20.640 --> 00:16:22.230 گونگ زی یو بگی شمشیردار 00:16:22.620 --> 00:16:24.220 زبونت رو از 00:16:24.220 --> 00:16:24.800 حلقومت میکشم بیرون 00:16:28.160 --> 00:16:28.670 تنهامون بذارین 00:16:29.460 --> 00:16:30.010 بله 00:16:39.980 --> 00:16:40.900 برادر یوان ژی 00:16:42.470 --> 00:16:44.170 از بانو شانگ گوان عذرخواهی کن 00:16:47.980 --> 00:16:48.490 - برادر - ...من 00:17:03.330 --> 00:17:04.079 بانو شانگ گوان 00:17:07.500 --> 00:17:08.390 اشتباه کردم 00:17:10.140 --> 00:17:10.680 ببخشید 00:17:32.930 --> 00:17:34.360 نمیخواد بهم پسش بدین 00:17:34.960 --> 00:17:37.110 یه هدیه برای شما بود 00:17:42.600 --> 00:17:43.810 همیشه میخواستم بپرسم 00:17:45.020 --> 00:17:46.040 این اویز یشم رو 00:17:47.180 --> 00:17:47.880 از کجا اوردی؟ 00:17:49.460 --> 00:17:51.160 یادتون نمیاد؟ 00:17:52.730 --> 00:17:53.830 این اویز یشم 00:17:54.260 --> 00:17:55.270 مال خودتونه 00:17:58.090 --> 00:17:59.260 خوب میدونم 00:17:59.900 --> 00:18:00.900 مال خودمه 00:18:02.510 --> 00:18:03.490 دارم میگم 00:18:04.280 --> 00:18:05.320 چطور افتاده 00:18:05.880 --> 00:18:06.760 دست تو؟ 00:18:40.020 --> 00:18:40.460 برادر 00:18:41.410 --> 00:18:43.150 ..میدونی کیسه سلاح مخفیم 00:18:43.190 --> 00:18:45.310 راحت نمیوفته 00:18:47.200 --> 00:18:48.490 ولی خودت دیدی 00:18:49.510 --> 00:18:50.650 نمیتونی باهاش کاری کنی 00:18:51.670 --> 00:18:52.940 من بهت اعتماد دارم 00:18:53.710 --> 00:18:55.330 ولی بقیه نه 00:18:56.930 --> 00:18:57.520 برادر 00:18:59.180 --> 00:19:00.320 نزدیک بود 00:19:02.030 --> 00:19:02.950 خودت رو خراب کنی 00:19:07.330 --> 00:19:08.250 بی دقتی کردم 00:19:10.400 --> 00:19:12.330 میدونی برای شکار شیر باید چیکار کرد؟ 00:19:15.330 --> 00:19:16.120 پنجه و دندون هاش رو نابود میکنی 00:19:17.140 --> 00:19:17.700 نه 00:19:20.220 --> 00:19:21.860 با دسته؟ 00:19:22.420 --> 00:19:23.330 صبر 00:19:25.270 --> 00:19:25.940 صبر؟ 00:19:28.740 --> 00:19:31.000 تا زمانی که شیر مطمئن نشده باشه 00:19:31.700 --> 00:19:33.090 که مخفی شده 00:19:33.990 --> 00:19:35.140 مثل یه سنگ ثابت میمونه 00:19:36.860 --> 00:19:38.490 بی گدار به اب نمیزنه 00:19:40.500 --> 00:19:42.280 وگرنه با مطلع شدن گاو ها 00:19:43.070 --> 00:19:44.380 به هیچی نمیرسه 00:19:46.140 --> 00:19:47.220 اگه یه شیر 00:19:47.330 --> 00:19:49.250 مثل تو بی مهبا عمل کنه 00:19:49.590 --> 00:19:51.090 برای یه روز بیشتر گشنه میمونه 00:19:52.460 --> 00:19:53.440 و بدتر از اون 00:19:55.260 --> 00:19:57.790 ممکنه گله شیرها تنهاش بذارن 00:19:58.740 --> 00:19:59.540 و تبعید بشه 00:20:01.540 --> 00:20:02.120 فهمیدم 00:20:02.620 --> 00:20:03.160 برادر 00:20:06.620 --> 00:20:07.680 چی رو فهمیدی؟ 00:20:10.220 --> 00:20:12.960 شرایط پیچیده تر از تصورمنه 00:20:14.410 --> 00:20:15.980 و همین طور جالب تر 00:20:20.460 --> 00:20:20.880 راستی 00:20:21.980 --> 00:20:22.830 برگرد و 00:20:22.980 --> 00:20:25.160 سلاح مخفیت رو بررسی کن 00:20:26.140 --> 00:20:27.380 اشتباه نکرده باشم 00:20:28.400 --> 00:20:30.430 یکی دست کاریش کرده 00:20:32.570 --> 00:20:32.950 برادر 00:20:33.070 --> 00:20:34.130 ...منظورت 00:20:35.490 --> 00:20:36.720 یکی از وو فنگ 00:20:38.850 --> 00:20:40.380 توی عمارت گونگ مخفی شده 00:21:36.730 --> 00:21:37.490 ارباب زاده زی یو 00:21:43.080 --> 00:21:44.130 یه چیزی رو انداختین 00:21:46.060 --> 00:21:46.620 ارباب زاده یوان ژی 00:21:46.890 --> 00:21:47.790 شمشیردار کیسه سلاح 00:21:47.810 --> 00:21:49.130 مخفی تون رو کنار رودخونه دیدن 00:22:34.040 --> 00:22:36.120 این شیرینی هارو خواهر زی شانگ بهم داده 00:22:36.220 --> 00:22:37.390 خیلی خوشمزه هستن 00:22:37.430 --> 00:22:38.420 میدمش به تو 00:22:38.450 --> 00:22:40.980 میشه پروانه هارو نشونم بدی؟ 00:22:40.980 --> 00:22:42.030 نه 00:22:43.130 --> 00:22:44.070 پدر گفت 00:22:44.220 --> 00:22:45.460 ما برادر هستیم 00:22:45.460 --> 00:22:46.220 برادرها 00:22:46.220 --> 00:22:48.590 بهترین چیزها رو باهم شریک میشن 00:22:48.850 --> 00:22:51.030 نمیخوام با یه حروم زاده برادر باشم 00:22:51.690 --> 00:22:53.060 حروم زاده نیستم 00:22:53.060 --> 00:22:54.460 خودتی 00:23:02.900 --> 00:23:03.780 مامان 00:23:03.960 --> 00:23:05.050 ...اون گفتن من 00:23:05.200 --> 00:23:06.510 ..گفتن من 00:23:08.160 --> 00:23:10.330 یه پسر اینقدر راحت گریه نمیکنه 00:23:13.730 --> 00:23:15.070 چندبار بهت گفتم؟ 00:23:16.050 --> 00:23:16.970 وقتی زخمی شدی 00:23:19.020 --> 00:23:20.280 برو شفاخونه 00:23:20.780 --> 00:23:22.020 نمیخوام برم دودمان ژی 00:23:22.250 --> 00:23:24.170 گونگ یوان ژی بهم گفت حروم زاده 00:23:24.530 --> 00:23:26.280 دیگه باهاش بازی نمیکنم 00:23:35.290 --> 00:23:35.950 مامان 00:23:38.040 --> 00:23:38.910 مامان 00:23:46.830 --> 00:23:48.250 کی اشکت رو دراورده؟ 00:23:48.530 --> 00:23:49.820 خودم حقش رو میذارم کف دستش 00:23:50.860 --> 00:23:53.630 بابا، چرا مامان بهم بی توجهی میکنه؟ 00:23:55.260 --> 00:23:55.910 خب 00:23:57.180 --> 00:23:58.340 من کاری ازم برنمیاد 00:23:59.180 --> 00:24:00.150 چون مامانت به منم 00:24:03.060 --> 00:24:03.960 بی محلی میکنه 00:24:03.780 --> 00:24:06.990 ♫گذشته کوهی مه گرفته ست♫ 00:24:10.020 --> 00:24:12.490 ♫برف ها اشک هایی هستن♫ 00:24:13.820 --> 00:24:15.270 ♫که از قله جاری میشن♫ 00:24:35.250 --> 00:24:36.970 یادتون نمیاد؟ 00:24:38.150 --> 00:24:39.110 این اویز یشم 00:24:40.130 --> 00:24:41.020 مال خودتونه 00:24:41.690 --> 00:24:42.940 البته که میدونم 00:24:43.570 --> 00:24:44.660 مال خودمه 00:24:46.180 --> 00:24:47.230 دارم میپرسم 00:24:47.860 --> 00:24:49.090 چجوری افتاده 00:24:49.240 --> 00:24:50.320 دست تو؟ 00:24:53.680 --> 00:24:55.320 بانو، سردت نیست؟ 00:24:56.010 --> 00:24:57.250 میبرمت یه جای گرم 00:24:57.420 --> 00:24:58.380 ولم کنین 00:24:58.480 --> 00:24:59.390 ولم کنین 00:24:59.460 --> 00:25:00.420 کمک 00:25:00.540 --> 00:25:01.340 برین 00:25:01.940 --> 00:25:02.710 کی هستی؟ 00:25:08.850 --> 00:25:12.270 ♫احساسات روی کاغذ معنایی ندارن♫ 00:25:12.720 --> 00:25:15.320 ♫و نوشتنش تلخه♫ 00:25:15.800 --> 00:25:19.370 ♫افرادی که عشق و نفرت توی دلشون جا داره رو مسخره میکنم♫ 00:25:19.670 --> 00:25:22.520 ♫اما حالا نیمی از قلبم مونده♫ 00:25:22.840 --> 00:25:26.860 ♫به مسیری که باهم گذروندیم چشم دوختم♫ 00:25:27.930 --> 00:25:29.370 چهار سال پیش موقع جشنواره فانوس 00:25:30.310 --> 00:25:31.640 به ارازل اوباش برخوردم 00:25:32.990 --> 00:25:34.390 ارباب شانگ جو ، شما 00:25:35.200 --> 00:25:36.340 اتفاقی از اونجا رد شدین و نجاتم دادین 00:25:38.060 --> 00:25:38.990 و این اویز یشم 00:25:39.900 --> 00:25:41.410 از دستتون افتاد 00:25:44.570 --> 00:25:46.720 همیشه میخواستم لطف تون رو جبران کنم 00:25:47.210 --> 00:25:48.100 نیازی نیست 00:25:50.050 --> 00:25:51.690 فقط ادم های سر راهم رو برداشتم 00:25:52.280 --> 00:25:53.360 نمیخواستم تو رو نجات بدم 00:25:55.350 --> 00:25:56.310 اتفاقی بوده 00:25:57.300 --> 00:25:58.970 به فکرش نباش 00:25:59.260 --> 00:26:01.330 حتی اگه قصدتون نجاتم نبوده 00:26:02.450 --> 00:26:03.750 به چشم من 00:26:05.920 --> 00:26:08.180 شما شرف و ابروم رو نجات دادین که برای یه زن مهم ترین چیزه 00:26:09.670 --> 00:26:11.230 قلبم مال شماست 00:26:13.630 --> 00:26:14.370 قبلا 00:26:15.420 --> 00:26:16.410 جرئت نداشتم بهش فکر کنم 00:26:17.700 --> 00:26:19.120 چون جایگاه های متفاوتی داشتیم 00:26:20.830 --> 00:26:22.260 فکر نمیکردم 00:26:24.020 --> 00:26:26.040 یه روز باهاتون ازدواج کنم 00:26:26.400 --> 00:26:27.190 فقط نامزدیم 00:26:29.860 --> 00:26:30.850 عمارت گونگ بزرگه 00:26:31.900 --> 00:26:32.850 زیاد بیرون نرو 00:26:34.460 --> 00:26:36.750 و جایی بمون که باید باشی 00:26:37.620 --> 00:26:38.870 برات بهتره 00:26:41.620 --> 00:26:42.650 راهی رو اشتباه نری 00:26:44.810 --> 00:26:46.430 هرچی شما بگین 00:27:27.680 --> 00:27:28.260 بانو یون 00:27:34.230 --> 00:27:35.560 دیر وقته. چرا هنوز بیداری؟ 00:27:37.460 --> 00:27:38.990 خودتون هم نخوابیدین 00:27:45.910 --> 00:27:48.100 به جای جدیدت عادت نداری؟ 00:27:49.260 --> 00:27:50.020 به خدمتکارها بگم 00:27:50.020 --> 00:27:52.160 دارویی برات بیارن؟ 00:27:56.890 --> 00:27:58.950 حرف بدی زدم؟ 00:28:01.950 --> 00:28:03.710 شما هم نمیتونین بخوابین 00:28:04.460 --> 00:28:07.480 ولی به فکر بی خوابی من هستین 00:28:15.830 --> 00:28:17.470 اشتباه میگم؟ 00:28:21.450 --> 00:28:21.900 نه 00:28:23.010 --> 00:28:24.430 منم تازه جام عوض شده 00:28:26.060 --> 00:28:28.020 گفتن من شمشیردار شدم 00:28:29.380 --> 00:28:31.600 و وسایلم رو اوردن اتاق قبلی برادرم 00:28:31.780 --> 00:28:32.420 جناب شمشیردار 00:28:32.630 --> 00:28:33.640 این ها لباس های ارباب جوان مرحوم هستن 00:28:39.650 --> 00:28:40.620 اون اتاق 00:28:43.140 --> 00:28:44.760 پر از خاطرات گذشته ست 00:28:47.290 --> 00:28:49.060 ذره ای وسایلش رو جا به جا نکردم 00:28:51.260 --> 00:28:52.260 انگار که 00:28:55.530 --> 00:28:57.390 هنوز اینجاست 00:29:01.180 --> 00:29:02.240 زمستون نزدیکه 00:29:02.650 --> 00:29:03.650 شب هوا سرده 00:29:04.260 --> 00:29:05.810 ولی عرق کردین 00:29:07.850 --> 00:29:08.740 کابوس دیدین؟ 00:29:17.970 --> 00:29:18.830 عرق هاتون رو پاک کنین 00:29:20.420 --> 00:29:21.540 انگار 00:29:21.780 --> 00:29:23.110 عادت دارین بهتون خدمت کنن 00:29:24.490 --> 00:29:26.480 بقیه عرق هاتون رو پاک میکنن؟ 00:29:28.840 --> 00:29:29.440 نه 00:29:34.600 --> 00:29:35.690 فقط مادرم این کارو میکرد 00:29:38.050 --> 00:29:38.720 مامانم 00:29:39.860 --> 00:29:41.040 عرق هام رو پاک میکرد 00:29:43.220 --> 00:29:44.700 ولی اشک هام رو نه 00:29:47.780 --> 00:29:48.850 بچگی زیاد 00:29:49.190 --> 00:29:49.940 گریه کردین؟ 00:29:52.560 --> 00:29:54.300 هرکسی دلیلی برای ناراحتی داره 00:29:56.700 --> 00:29:57.890 ولی مامانم میگفت 00:29:58.980 --> 00:30:00.120 یه مرد گریه نمیکنه 00:30:01.320 --> 00:30:02.410 بعدش 00:30:03.110 --> 00:30:04.310 گریه نکردم 00:30:07.060 --> 00:30:07.960 منم زیاد 00:30:08.920 --> 00:30:10.210 کابوس می دیدم 00:30:11.940 --> 00:30:13.390 وقتی خوابم نمیبرد 00:30:15.060 --> 00:30:16.780 خواهر کوچیک ترم برام اواز میخوند 00:30:26.070 --> 00:30:31.400 ♫خورشید از شرق طلوع میکنه و از غرب غروب میکنه♫ 00:30:33.410 --> 00:30:38.880 ♫والدین مون میگن وقت برگشت به خونه ست♫ 00:30:40.810 --> 00:30:47.290 ♫باهم قد کشیدیم♫ 00:30:48.220 --> 00:30:53.760 ♫و هرگز از خواب خوش بیدار نمیشیم♫ 00:30:54.560 --> 00:31:01.410 ♫بهار حامل زندگی و زمستان حامل سردی♫ 00:31:02.000 --> 00:31:08.920 ♫همیشه در یاد منی♫ 00:31:09.480 --> 00:31:16.750 ♫تابستان دراز و پاییز کوتاه ست♫ 00:31:17.740 --> 00:31:23.330 ♫امیدوارم بازم کنار هم باشیم♫ 00:31:29.780 --> 00:31:31.660 با شنیدن آوازش 00:31:34.950 --> 00:31:36.820 کابوس هام می رفتن 00:31:38.700 --> 00:31:40.340 تو و خواهرت خیلی 00:31:41.140 --> 00:31:42.080 بهم نزدیک بودین 00:31:45.980 --> 00:31:47.250 شهر لی شی رو ترک کردی 00:31:48.230 --> 00:31:49.170 و اومدی عمارت گونگ 00:31:52.460 --> 00:31:53.620 حتما دلش برات پر میکشه 00:32:23.680 --> 00:32:24.250 ممنون 00:32:27.970 --> 00:32:28.650 برای چی؟ 00:32:31.360 --> 00:32:32.210 جوابی ندادم 00:32:34.100 --> 00:32:35.410 و دوباره نپرسیدین 00:32:40.300 --> 00:32:41.080 گاهی 00:32:42.430 --> 00:32:43.330 گفتن نه 00:32:44.660 --> 00:32:45.710 یه جوابه 00:32:57.390 --> 00:32:58.980 میخواستم بهتون پسش بدم 00:32:59.570 --> 00:33:01.200 ولی زمان مناسب پیش نیومد 00:33:03.220 --> 00:33:04.290 این زیور رو 00:33:05.020 --> 00:33:06.960 هر روز با خودتون دارین 00:33:07.880 --> 00:33:09.770 حتما براتون ارزش خاصی داره 00:33:12.540 --> 00:33:12.950 اره 00:33:15.220 --> 00:33:16.270 هدیه پدرمه 00:33:19.740 --> 00:33:21.060 پدرم یه تاجر بود 00:33:21.860 --> 00:33:23.280 انواع چرم رو دیده بود 00:33:25.500 --> 00:33:26.700 این خز روباه 00:33:26.960 --> 00:33:28.050 رنگ خاص 00:33:28.710 --> 00:33:29.680 و طرح ویژه ای داره 00:33:31.050 --> 00:33:32.760 خز روباه بهترینه 00:33:34.180 --> 00:33:35.370 پدرتون حتما برای 00:33:35.590 --> 00:33:37.540 پیدا کردنش تلاش زیادی کرده 00:33:44.400 --> 00:33:45.530 پدرم 00:33:46.540 --> 00:33:47.570 همیشه دقیق بود 00:33:48.330 --> 00:33:49.410 اهداف خودش رو داشت 00:33:51.900 --> 00:33:52.460 ولی 00:33:54.570 --> 00:33:55.600 من جوون و خام هستم 00:33:57.620 --> 00:33:58.880 هیچ وقت درکش نکردم 00:34:03.180 --> 00:34:04.180 توی سی سالگی انسان محکمه 00:34:04.780 --> 00:34:05.880 و در چهل سالگی شکی نداره 00:34:07.520 --> 00:34:08.610 شمشیردار هنوز جوان هستین 00:34:09.420 --> 00:34:11.239 چطور همه چیز رو درک میکنین؟ 00:34:15.199 --> 00:34:16.400 چرا دوباره بهم گفتی شمشیردار؟ 00:34:17.300 --> 00:34:18.900 نگفتم وقتی تنهاییم بهم بگو 00:34:18.929 --> 00:34:19.969 ارباب زاده زی یو؟ 00:34:23.380 --> 00:34:24.300 پس 00:34:25.340 --> 00:34:26.980 شما هم نگین بانو یون 00:34:28.260 --> 00:34:28.780 باشه 00:34:29.820 --> 00:34:30.880 چی صدات کنم؟ 00:34:45.850 --> 00:34:46.690 چرا جواب نمیدی؟ 00:34:48.690 --> 00:34:49.520 گاهی 00:34:50.699 --> 00:34:51.239 گفتن نه 00:34:52.380 --> 00:34:53.719 یه جوابه 00:35:14.020 --> 00:35:15.120 فوق العاده ای 00:35:15.820 --> 00:35:17.290 فکر گونگ زی یو رو 00:35:18.100 --> 00:35:19.550 مال خودت کردی 00:35:20.840 --> 00:35:22.690 ولی هنوزم باید شکستش بدم 00:35:24.620 --> 00:35:25.390 شکستش میدی 00:35:28.060 --> 00:35:29.590 زندگیش رو قراره به 00:35:30.020 --> 00:35:31.350 لجن بکشی 00:35:33.200 --> 00:35:35.370 وقتی عمارت گونگ به رنگ خون دراومد 00:35:36.410 --> 00:35:37.890 میخوام ببینم 00:35:38.420 --> 00:35:39.900 گونگ زی یو چطور نگاهت میکنه 00:36:30.300 --> 00:36:31.860 گونگ زی یو کی برمیگرده؟ 00:36:35.080 --> 00:36:35.830 یکم دیگه 00:36:36.260 --> 00:36:37.180 بعدا میپرسم 00:36:39.460 --> 00:36:40.580 وظیفه تو 00:36:40.580 --> 00:36:42.400 کشیدن نقشه عمارت گونگه 00:36:43.080 --> 00:36:43.580 درسته؟ 00:36:52.520 --> 00:36:53.550 مدت ها 00:36:53.650 --> 00:36:56.230 گونگ ، شانگ،جو ،ژِی و یو توی دنیای رزمی شناحته شدن 00:36:56.960 --> 00:36:57.770 ولی حرفی از 00:36:58.490 --> 00:36:59.700 پشت کوهستان نشنیدم 00:37:00.950 --> 00:37:02.190 خیلی مرموزه 00:37:03.380 --> 00:37:04.810 از چند خدمتکار پرسیدم 00:37:05.380 --> 00:37:06.520 اونا هم نمیدوستن 00:37:08.010 --> 00:37:10.290 اگه بتونی درموردش اطلاعاتی به دست بیاری 00:37:11.140 --> 00:37:12.790 هان یا شی خوشحال میشه 00:37:14.560 --> 00:37:15.370 نیازی نبود تو بگی 00:37:15.880 --> 00:37:16.940 خودم تحقیق میکنم درموردش 00:37:18.580 --> 00:37:19.820 پشت کوهستان خیلی مهمه 00:37:20.370 --> 00:37:21.560 ورود بهش اسون نیست 00:37:22.900 --> 00:37:24.290 دنبالش میکنم 00:37:25.500 --> 00:37:26.220 چطور؟ 00:37:29.100 --> 00:37:30.470 توی وو فنگ چند راه 00:37:30.910 --> 00:37:32.000 پیگیری هست 00:37:33.500 --> 00:37:34.580 بررسی ردپا 00:37:36.000 --> 00:37:36.940 رفتن با لباس مبدل 00:37:38.260 --> 00:37:39.350 پیش بینی مسیر 00:37:40.000 --> 00:37:41.050 جا به جایی 00:37:43.620 --> 00:37:44.190 اره 00:37:44.960 --> 00:37:45.790 یه راه دیگه هم هست 00:37:46.890 --> 00:37:47.920 پیگیری بویی 00:37:51.620 --> 00:37:52.460 ولی 00:37:52.530 --> 00:37:55.010 از همه سخت تره 00:37:55.820 --> 00:37:57.210 نشنیده بودم که 00:37:57.610 --> 00:37:59.160 اعضای چی میتونن ازش استفاده کنن؟ 00:38:01.860 --> 00:38:03.600 چیزای زیادی رو درمورد وو فنگ نمیدونی 00:38:08.300 --> 00:38:08.780 باشه 00:38:09.770 --> 00:38:10.620 موفق باشی 00:38:12.180 --> 00:38:12.730 ممنون 00:38:16.980 --> 00:38:18.670 نباید ازم تشکر کنی؟ 00:38:28.650 --> 00:38:29.830 خیلی جسوری 00:38:30.740 --> 00:38:31.830 فقط حرکات خطرناک 00:38:32.180 --> 00:38:33.410 ادم رو از مرگ نجات میده 00:38:34.300 --> 00:38:35.150 چیزی گیرت اومد؟ 00:38:35.670 --> 00:38:36.160 به اندازه کافی 00:38:36.680 --> 00:38:37.420 کافی چی؟ 00:38:38.370 --> 00:38:40.350 که نیم ماه زنده بمونم 00:38:41.300 --> 00:38:41.720 تو چی؟ 00:38:42.650 --> 00:38:43.830 نمیخواد نگران باشی 00:38:45.460 --> 00:38:46.530 تو فکر اینم 00:38:47.090 --> 00:38:48.820 چطور بعد نیم ماه 00:38:49.940 --> 00:38:51.280 فرار کنیم 00:38:59.030 --> 00:38:59.730 میگی یا نه؟ 00:39:00.940 --> 00:39:01.610 میگی یا نه؟ 00:39:08.900 --> 00:39:09.810 همه میدونن 00:39:09.940 --> 00:39:11.240 آزمون سه قلمرو خطرناکه 00:39:12.340 --> 00:39:13.350 تو که میدونی 00:39:13.420 --> 00:39:14.270 چرا بهم نمیگی؟ 00:39:15.080 --> 00:39:16.210 تو هنوز محافظ منی؟ 00:39:19.020 --> 00:39:19.740 شمشیردار 00:39:20.660 --> 00:39:21.770 قسم خوردم 00:39:22.260 --> 00:39:23.860 که هیچی درموردش نگم 00:39:26.340 --> 00:39:27.340 بهم فشار نیارین 00:39:39.360 --> 00:39:41.470 اخیرا یه فعالیت هایی از دودمان شانگ جلوی کوهستان دیده شده 00:39:41.540 --> 00:39:43.060 اولش فکر کردم افراد وو فنگ اومدن 00:39:43.060 --> 00:39:43.860 ولی نگو 00:39:43.860 --> 00:39:45.930 بانوی جوان ارشد گونگ زی شانگ اومده بود برای تحقیقات 00:39:46.170 --> 00:39:47.130 ناقوس خطر رو اشتباهی به صدا دراوردن 00:39:47.590 --> 00:39:48.350 تحقیقات چی؟ 00:39:48.900 --> 00:39:49.520 نمیدونم. 00:39:49.860 --> 00:39:50.630 ولی انگار 00:39:50.790 --> 00:39:52.460 باروت و سلاح روترکیب میکرد 00:39:52.700 --> 00:39:53.660 این سلاح مخفی نیست 00:39:53.690 --> 00:39:55.020 که ارباب زاده یوان ژی ساخته بود؟ 00:39:56.820 --> 00:39:57.670 جالبه 00:39:58.910 --> 00:40:00.090 برم اونور کوهستان 00:40:07.870 --> 00:40:08.260 بی خیالش 00:40:09.310 --> 00:40:10.220 تو که دهن باز نمیکنی 00:40:10.470 --> 00:40:11.590 منم زورت نمیکنم 00:40:12.340 --> 00:40:13.010 راه نمیای 00:40:14.010 --> 00:40:15.030 نمیشه پات رو قلم کنم 00:40:18.490 --> 00:40:19.150 من که رفتم 00:40:19.880 --> 00:40:21.630 چهار چشمی مراقب گونگ شانگ جو و یوان ژی باش 00:40:26.720 --> 00:40:27.380 شمشیردار 00:40:28.290 --> 00:40:29.490 مراقب باشین 00:40:30.580 --> 00:40:32.140 کار خطرناکی هم نکنین 00:40:32.140 --> 00:40:32.810 ...تو 00:40:33.980 --> 00:40:35.770 بهم چیزی نمیگی ولی انگار یه حرفی هم توی گلوت گیر کرده 00:40:35.970 --> 00:40:36.850 روان پریشی مگه؟ 00:40:39.060 --> 00:40:39.990 نمی ترسیدم 00:40:40.460 --> 00:40:41.300 اینارو که گفتی 00:40:41.520 --> 00:40:42.320 ترس افتاد تو جونم 00:40:45.380 --> 00:40:46.100 شمشیردار 00:40:51.070 --> 00:40:52.430 این چیه؟ خیلی سنگینه 00:40:53.020 --> 00:40:54.220 بانو یون خیلی با ملاحضه هستن 00:40:54.620 --> 00:40:56.380 وسایل تون رو جمع کردن 00:41:00.690 --> 00:41:02.000 از محافظ جین شنیدم 00:41:02.660 --> 00:41:03.380 که 00:41:03.480 --> 00:41:05.930 بعد از کامل کردن آزمون میتونین برگردین 00:41:06.580 --> 00:41:08.200 پشت کوهستان خیلی سرده 00:41:08.820 --> 00:41:09.870 خواهر زی شانگ گفت 00:41:10.050 --> 00:41:11.410 از بچگی از سرما گریزون بودین 00:41:11.850 --> 00:41:14.540 پس یه تعداد لباس گرم اوردم 00:41:17.100 --> 00:41:17.870 شراب هم هست 00:41:19.180 --> 00:41:19.900 حیف 00:41:20.720 --> 00:41:22.000 که باید تنها برم 00:41:22.740 --> 00:41:24.460 بعضیا نمیخوان باهام بیان 00:41:24.820 --> 00:41:25.390 انگار 00:41:25.700 --> 00:41:27.160 باید تنهایی بنوشم 00:41:31.240 --> 00:41:32.900 شرابش معمولی نیست 00:41:33.500 --> 00:41:34.750 پشت کوهستان مه سنگین و 00:41:34.850 --> 00:41:35.800 رطوبت زیادی داره 00:41:36.390 --> 00:41:38.390 بانو شانگ گوان قبلا طبع سردی داشت 00:41:38.750 --> 00:41:40.290 یه طبیب براش یه نسخه تجویز کرد 00:41:40.770 --> 00:41:42.610 منم طبق اون یه شراب تهیه کردم 00:41:42.930 --> 00:41:43.940 میتونه از سرما جلوگیری کنه 00:41:44.560 --> 00:41:45.590 یه مقدار شیرینی هم گذاشتم 00:41:45.970 --> 00:41:48.500 ممکنه از غذاهای اونجا خوش تون نیاد 00:41:51.060 --> 00:41:51.710 راستی 00:41:53.490 --> 00:41:54.880 یه کیسه هم درست کردم 00:41:55.360 --> 00:41:57.770 گیاه های داخلش برای دور کردن حشرات خوب هستن 00:41:58.260 --> 00:42:00.360 زادگاه من نزدیک رودخونه ست 00:42:00.770 --> 00:42:02.870 حشرات و مار سمی اونجا زیاده 00:42:03.460 --> 00:42:04.220 بچه بودم 00:42:04.610 --> 00:42:06.360 مادرم این رو داد که همراهم باشه 00:42:09.960 --> 00:42:11.230 اینجا عمارت گونگه 00:42:12.060 --> 00:42:13.910 هیچ حشره و مار سمی نداره 00:42:22.500 --> 00:42:23.020 ولی مهم نیست 00:42:23.370 --> 00:42:24.320 براش زحمت کشیدی 00:42:24.460 --> 00:42:25.120 قبولش میکنم 00:42:29.460 --> 00:42:30.090 وضعت رو ببین 00:42:30.380 --> 00:42:31.380 تازه اومدی عمارت گونگ 00:42:31.460 --> 00:42:33.150 ولی تکاپوی زیادی داشتی 00:42:33.610 --> 00:42:34.400 حتما خسته شدی 00:42:35.190 --> 00:42:36.420 بعد از فوت پدرم 00:42:36.990 --> 00:42:39.110 اوضاع خاندان مون عوض شد 00:42:39.740 --> 00:42:41.830 خیلی از خدمه مون اخراج شدن 00:42:42.380 --> 00:42:43.600 به کار کردن عادت دارم 00:42:43.930 --> 00:42:45.500 چیزی نیست 00:42:45.540 --> 00:42:46.480 از الان 00:42:46.980 --> 00:42:47.990 نیازی نیست خودت رو خسته کنی 00:42:49.750 --> 00:42:50.820 بقیه پول مفت نمیگیرن 00:42:55.980 --> 00:42:58.170 این کارها وظیفه منه 00:42:58.500 --> 00:43:00.440 ..به هرحال برای 00:43:03.540 --> 00:43:05.000 ..انتخابم کردین 00:43:07.520 --> 00:43:08.660 چی؟ 00:43:13.890 --> 00:43:14.950 شمشیردار چیز دیگه ای نیاز ندارین؟ 00:43:20.020 --> 00:43:21.100 چشم هاتون چپ شده؟ 00:43:29.190 --> 00:43:30.650 کی میرین؟ 00:43:33.260 --> 00:43:34.670 سه روز دیگه هشتمین روز از اولین ماه قمری 00:43:35.670 --> 00:43:36.950 برای کشاورزی خوب نیست ولی برای گشت و گذار خوبه 00:43:39.190 --> 00:43:40.900 بذارین منم بیام 00:43:41.140 --> 00:43:42.360 میتونم مراقب تون باشم 00:43:42.740 --> 00:43:43.720 فکر نکنم 00:43:44.340 --> 00:43:45.780 فرزندان خاندان گونگ برای گذروندن آزمون 00:43:46.460 --> 00:43:48.620 فقط میتونن محافظین یشم سبز رو ببرن 00:43:54.880 --> 00:43:56.570 مراقب باشین شمشیردار 00:44:54.430 --> 00:44:56.260 کجاش اشتباه بود؟ 00:44:57.370 --> 00:44:59.570 کجاش؟ 00:44:59.870 --> 00:45:02.240 بگو 00:45:02.410 --> 00:45:04.570 چرا؟ 00:45:20.010 --> 00:45:20.580 این اتاق 00:45:20.580 --> 00:45:22.750 همون بانوی جوان ارشده؟ 00:45:32.490 --> 00:45:34.460 نمک موقع سوختن دود زیادی تولید میکنه 00:45:35.490 --> 00:45:37.470 زغال و گوگرد هم زیاد ریخته 00:45:37.820 --> 00:45:38.840 خیلی زود سوخته 00:45:39.340 --> 00:45:40.000 عادیه همه جارو بگیره 00:45:40.650 --> 00:45:41.270 باشه 00:45:41.730 --> 00:45:42.740 نمیخواد اینجارو تمیز کنی 00:45:44.980 --> 00:45:45.850 - بله بانوی جوان ارشد - من میرم 00:45:47.690 --> 00:45:48.240 وایسا 00:45:50.510 --> 00:45:51.480 الان چی گفتی؟ 00:45:53.810 --> 00:45:55.300 نمک 00:45:55.610 --> 00:45:56.510 دود زیادی تولید میکنه 00:45:57.140 --> 00:45:59.190 گوگرد و زغالش هم زیاد بوده 00:45:59.580 --> 00:46:00.840 برای همین سریع سوخته 00:46:01.500 --> 00:46:02.260 و همه جارو گرفته 00:46:05.900 --> 00:46:06.590 اسمت چیه؟ 00:46:13.580 --> 00:46:14.340 شیائو هی 00:46:15.570 --> 00:46:17.660 برای کی کار میکنی؟ اینارو از کجا میدونی؟ 00:46:19.590 --> 00:46:20.820 پدربزرگم ماده اتیش بازی رو درست میکرد 00:46:21.280 --> 00:46:22.120 کارش حرف نداشت 00:46:22.620 --> 00:46:24.660 حتی تولیداتش رو میبردن پایتخت 00:46:25.240 --> 00:46:27.080 باشه بمون 00:46:28.180 --> 00:46:28.920 که تمیزکاری کنم؟ 00:46:30.620 --> 00:46:31.480 بازی کنیم 00:46:40.310 --> 00:46:43.520 وقت خداحافظیه 00:46:45.140 --> 00:46:45.670 کافیه 00:46:46.270 --> 00:46:48.120 به هیچ جای دوتاتون نیست ادا نیاین 00:46:48.820 --> 00:46:50.770 هرچی میخوای بار جین فان کن 00:46:51.340 --> 00:46:52.200 چرا 00:46:52.340 --> 00:46:53.240 به من گیر میدی؟ 00:46:57.840 --> 00:46:58.330 شمشیردار 00:46:59.080 --> 00:46:59.650 یادتون باشه 00:47:00.660 --> 00:47:01.790 کار احمقانه ای نکنین 00:47:04.690 --> 00:47:05.280 ارباب جوان زی یو 00:47:06.600 --> 00:47:08.040 تا ورودی پشت کوهستان همراهی تون میکنم 00:47:08.450 --> 00:47:08.980 نه 00:47:10.630 --> 00:47:11.390 اونجا جای مهمیه 00:47:11.820 --> 00:47:12.640 غریبه ها حق رفتن ندارن 00:47:14.370 --> 00:47:15.330 پشت کوهستان خیلی مهمه 00:47:15.510 --> 00:47:16.500 هرکسی که دلش بخواد 00:47:16.780 --> 00:47:17.540 نمیتونه بره اونجا 00:47:18.060 --> 00:47:19.340 مهارت رزمی هم نداریم 00:47:19.380 --> 00:47:20.640 نمیتونیم کمکی کنیم 00:47:20.980 --> 00:47:22.970 اونجا خیلی خطرناک و وحشتناکه 00:47:23.370 --> 00:47:24.200 بذار تنها بره 00:47:24.700 --> 00:47:25.790 که مرد برگرده 00:47:28.500 --> 00:47:29.120 ارباب زاده زی یو 00:47:30.970 --> 00:47:31.720 خدا به همراه تون 00:47:33.720 --> 00:47:34.520 منتظرم بمون 00:48:16.710 --> 00:48:20.010 [ورودی پشت کوهستان] 00:48:48.180 --> 00:48:48.800 جین فان 00:48:49.460 --> 00:48:50.930 دوباره بعد از صبحونه تمرین دست کردی؟ 00:48:50.950 --> 00:48:51.840 رنگ به رو نداری 00:48:54.900 --> 00:48:55.430 جین فان 00:48:56.460 --> 00:48:57.740 درمورد آزمون سه قلمرو 00:48:58.600 --> 00:48:59.690 چیزی میدونی؟ 00:49:04.350 --> 00:49:05.190 مضطربی 00:49:06.770 --> 00:49:08.190 زندگی شون در خطرته؟ 00:49:14.010 --> 00:49:14.920 واقعا رو اعصابی 00:49:14.940 --> 00:49:17.040 جون به لب شدیم یه چیزی بگو 00:49:18.240 --> 00:49:18.690 جین فان 00:49:19.110 --> 00:49:20.310 میدونم قسم خوردی 00:49:20.550 --> 00:49:21.790 که هیچی درموردش نگی 00:49:22.150 --> 00:49:23.060 نیازی نیست چیزی بگی 00:49:23.660 --> 00:49:25.380 فقط سر تکون بده 00:49:26.320 --> 00:49:27.930 این خلاف قسمت نیست 00:49:33.440 --> 00:49:34.450 زندگیش توی این آزمون 00:49:34.990 --> 00:49:36.380 در خطره؟ 00:49:43.930 --> 00:49:44.640 میدونی 00:49:45.410 --> 00:49:46.790 اولین آزمون چیه؟ 00:49:48.660 --> 00:49:49.690 آزمون هوشه؟ 00:49:53.090 --> 00:49:53.900 مهارت رزمی؟ 00:49:55.890 --> 00:49:57.130 ربطی به هنرهای رزمی نداره؟ 00:50:10.880 --> 00:50:11.770 آزمون نیروی درونیه؟ 00:50:15.620 --> 00:50:16.500 - زی شانگ - جین فان 00:50:17.660 --> 00:50:18.950 یه لطفی در حقم کنین 00:50:19.370 --> 00:50:20.040 چی؟ 00:50:20.580 --> 00:50:21.500 کمکم کنین برم پشت کوهستان 00:50:21.780 --> 00:50:23.610 جای ایشون رو پر میکنم 00:50:23.740 --> 00:50:24.430 نمیشه 00:50:26.170 --> 00:50:26.940 اونجا منطقه مهمیه 00:50:27.540 --> 00:50:28.360 - غریبه ها حق رفتن ندارن - درسته؟ 00:50:30.370 --> 00:50:31.450 دل به خواهی هم نمیشه رفت 00:50:31.580 --> 00:50:32.510 دل به خواهی نیست 00:50:33.100 --> 00:50:33.840 غریبه هم نیستم 00:50:34.510 --> 00:50:36.620 شمشیردار من رو به عنوان همسرشون انتخاب کردن 00:50:37.540 --> 00:50:39.870 گرچه رسما ازدواج نکردیم 00:50:40.340 --> 00:50:42.420 ولی ایشون رو شوهر 00:50:44.730 --> 00:50:45.680 خودم میدونم 00:50:47.270 --> 00:50:47.780 جین فان 00:50:48.420 --> 00:50:51.290 گفتی جونش در این آزمون در خطره 00:50:52.690 --> 00:50:54.210 اگه ایشون توی این آزمون بلایی سرشون بیاد 00:50:54.770 --> 00:50:56.500 نمیتونم زنده بمونم 00:50:59.300 --> 00:51:00.870 اگه آزمون رو قبول شن 00:51:01.660 --> 00:51:03.660 به عنوان شمشیردار به رسمیت شناخته میشن 00:51:04.860 --> 00:51:05.960 به عنوان همسرش 00:51:06.670 --> 00:51:08.190 اجازه ورود رو دارم؟ 00:51:08.720 --> 00:51:10.440 عزیزم شر به پا نکن 00:51:10.470 --> 00:51:12.370 غریبه نیستی ولی هنرهای رزمی بلد نیستی 00:51:12.390 --> 00:51:13.390 چه کمکی ازت برمیاد؟ 00:51:13.420 --> 00:51:14.090 جین فان هنر رزمی بده 00:51:14.140 --> 00:51:16.200 اون میتونه مراقب شمشیردار باشه 00:51:16.290 --> 00:51:16.740 ...اگه بری 00:51:16.760 --> 00:51:18.320 جین فان رو شکست بدم چی؟ 00:51:32.910 --> 00:51:33.790 چرا امروز 00:51:34.430 --> 00:51:35.250 اینقدر غذا هست؟ 00:51:37.900 --> 00:51:38.850 هنوز داغه 00:51:39.230 --> 00:51:41.250 به موقع اومدین 00:51:54.580 --> 00:51:55.320 این غذاهارو تو 00:51:56.340 --> 00:51:57.440 پختی؟ 00:52:00.160 --> 00:52:00.870 به ظاهر بدشون نگاه نکنین 00:52:02.200 --> 00:52:03.060 واقعا بدن 00:52:09.460 --> 00:52:10.330 این چیه؟ 00:52:12.980 --> 00:52:13.980 انگار 00:52:15.030 --> 00:52:15.820 قرقاووله 00:52:17.730 --> 00:52:20.370 شخصا خواستم که قرقاوول شکار کنن 00:52:20.540 --> 00:52:23.590 پوست و استخون هاش رو جدا کردم و سرخش کردم 00:52:24.410 --> 00:52:26.630 خاندان شانگ گوان توی دافو جایگاه بالایی دارن 00:52:27.460 --> 00:52:28.350 تو دختر بزرگ تر بودی 00:52:29.100 --> 00:52:29.720 و اینارو بلدی؟ 00:52:30.690 --> 00:52:31.620 مادرم میگه 00:52:32.380 --> 00:52:33.450 راه دل بردن از مردها 00:52:34.660 --> 00:52:35.660 شکم شونه 00:52:38.530 --> 00:52:38.970 بشین 00:52:52.670 --> 00:52:56.080 برادر یوان ژی چرا قبل از ارباب زاده شانگ جو میخورین؟ 00:52:57.500 --> 00:52:58.570 برادرم لوسم کرده 00:52:59.100 --> 00:53:01.760 همیشه غذاهای خوشمزه رو اول میده من 00:53:01.980 --> 00:53:03.030 لوس هم باشین 00:53:03.280 --> 00:53:05.240 باید ادب رو رعایت کنین 00:53:05.660 --> 00:53:06.660 برادریم 00:53:07.280 --> 00:53:08.020 نیازی به این چیزا نیست 00:53:11.740 --> 00:53:12.550 به نظرم 00:53:13.010 --> 00:53:14.110 شمشیردار 00:53:14.310 --> 00:53:15.800 خیلی مودب هستن 00:53:21.660 --> 00:53:23.040 چون برادرمون نیست 00:53:23.480 --> 00:53:24.250 منظورتون چیه؟ 00:53:24.500 --> 00:53:25.720 شمشیردار هم نیست 00:53:25.860 --> 00:53:26.420 بخور 00:53:32.020 --> 00:53:33.770 ارباب زاده شانگ جو بخورین 00:53:34.150 --> 00:53:35.530 برادر یوان ژی غذا داره 00:53:36.790 --> 00:53:37.510 - بهم نگو - برادر 00:53:39.300 --> 00:53:41.560 فقط برادر خودم این حق رو داره 00:53:44.130 --> 00:53:45.420 ادب نداری؟ 00:53:46.170 --> 00:53:48.050 از الان بهم بگو ارباب زاده 00:53:52.380 --> 00:53:53.240 بعد از ازدواج مون 00:53:53.850 --> 00:53:54.760 میتونی بهش بگی برادر 00:54:16.340 --> 00:54:17.500 برادر من گیاه خواره 00:54:18.170 --> 00:54:19.950 نهایت خورشت میخوره 00:54:20.860 --> 00:54:23.250 این غذاها هم حیف و میل میشن 00:54:25.580 --> 00:54:26.630 برای همین 00:54:27.030 --> 00:54:29.520 ارباب زاده شانگ جو بی اشتها هستن 00:54:30.740 --> 00:54:32.970 با ایشون بزرگ شدین 00:54:33.260 --> 00:54:35.060 روزانه فقط یه وعده غذا میخورن 00:54:35.540 --> 00:54:36.940 دلتون به حالشون نمیسوزه؟ 00:54:43.470 --> 00:54:44.430 اشتباه کردم 00:54:44.850 --> 00:54:46.110 مجازاتم کنین 00:54:47.580 --> 00:54:48.090 ا؟ 00:54:49.620 --> 00:54:50.550 اشتباهت چی بود؟ 00:54:52.900 --> 00:54:53.710 این که درموردتون 00:54:54.620 --> 00:54:56.280 قضاوت کردم 00:54:58.420 --> 00:54:59.520 چطور مگه؟ 00:55:01.560 --> 00:55:02.780 شما 00:55:03.110 --> 00:55:04.230 فقط خورشت میخورین 00:55:04.740 --> 00:55:06.040 کل ماهی و مرغ رو نمیخورین 00:55:07.330 --> 00:55:07.940 احتمال دادم 00:55:09.110 --> 00:55:10.340 برای چشماشون باشه 00:55:13.290 --> 00:55:14.820 پدرم یه بار گفت 00:55:15.620 --> 00:55:17.550 مبارزها خیلی کم 00:55:18.410 --> 00:55:19.310 ماهی میخورن 00:55:20.480 --> 00:55:21.460 چون چشم های ماهی 00:55:22.370 --> 00:55:23.860 مثل چشم های 00:55:24.780 --> 00:55:25.260 جنازه هاست 00:55:27.020 --> 00:55:28.470 این سال ها 00:55:29.590 --> 00:55:31.290 زندگی تون رو برای خاندان گونگ به خطر انداختین 00:55:32.130 --> 00:55:33.840 فقط بوی خون رو استشمام کردین 00:55:35.950 --> 00:55:36.730 و با این که 00:55:37.220 --> 00:55:38.230 به زبون نیوردین 00:55:39.540 --> 00:55:40.800 ولی اذیت میشین 00:55:42.890 --> 00:55:44.410 خیلی میدونی 00:55:54.520 --> 00:55:55.370 به من نمیدیش؟ 00:55:59.580 --> 00:56:00.700 از غذایی که پختی 00:56:01.640 --> 00:56:02.490 بهم نمیدی؟ 00:56:12.340 --> 00:56:12.890 منم میخوام 00:56:19.430 --> 00:56:20.110 خودش میریزه 00:56:38.850 --> 00:56:40.370 [یو] 00:56:54.000 --> 00:56:54.970 یه رقابت عادلانه ست 00:56:55.210 --> 00:56:55.950 که کسی صدمه نمیبینه 00:56:59.900 --> 00:57:01.350 این شمشیر محافظینه 00:57:01.860 --> 00:57:03.300 برای زن ها 00:57:03.500 --> 00:57:04.200 سنگینه 00:57:04.750 --> 00:57:05.370 مهم نیست 00:58:01.210 --> 00:58:01.610 برادر 00:58:02.590 --> 00:58:04.120 گونگ زی یو رفته پشت کوهستان 00:58:06.710 --> 00:58:07.760 جای نگرانی نیست 00:58:11.220 --> 00:58:12.820 اگه عاقل باشه 00:58:13.870 --> 00:58:15.160 زود تسلیم میشه 00:58:15.420 --> 00:58:17.350 اگه عاقل نیست 00:58:18.240 --> 00:58:19.360 بهش می فهمونیم 00:58:20.080 --> 00:58:21.580 گذشته زشتش 00:58:21.940 --> 00:58:23.400 از کجا شروع شده؟ 00:58:26.270 --> 00:58:27.150 بانو شانگ گوان 00:58:28.380 --> 00:58:29.670 سوپ شیرین میخوام 00:58:30.330 --> 00:58:31.100 توی مطبخ 00:58:31.380 --> 00:58:32.060 چیزی داریم؟ 00:58:33.100 --> 00:58:33.530 بله 00:58:45.540 --> 00:58:46.250 بانو لان 00:58:47.200 --> 00:58:48.120 بانو لان؟ 00:58:49.970 --> 00:58:51.300 مگه نمرده؟ 00:58:54.260 --> 00:58:55.690 مرده ها نمیتونن حرف بزنن 00:58:56.940 --> 00:58:58.980 ولی بقیه به جاش میتونن حرف بزنن 00:59:00.140 --> 00:59:02.690 ندیمه های که زمان بارداری بهش خدمت میکردن 00:59:03.410 --> 00:59:04.970 اطلاعات بیشتری دارن 00:59:55.300 --> 00:59:55.980 پیروز شدم 01:00:03.150 --> 01:00:03.730 جین فان 01:00:06.570 --> 01:00:08.180 تمام حرکاتی که داشتی 01:00:08.800 --> 01:00:11.590 برای مبارزه با شمشیره 01:00:12.270 --> 01:00:14.110 این فن شمشیرزنی رو میشناسم 01:00:14.700 --> 01:00:15.860 نه حرکت چینگ فنگه 01:00:16.810 --> 01:00:19.430 این بالاترین سطح فن چینگ فنگه 01:00:20.020 --> 01:00:22.380 چینگ فنگ جزوی از وو فنگ شده 01:00:22.920 --> 01:00:23.360 بگو 01:00:23.730 --> 01:00:24.950 هویتت توی فرقه چینگ فنگ چی بوده؟ 01:00:30.619 --> 01:02:30.619 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.