WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.770 --> 00:01:31.170
[سفرم به سوی تو]

00:01:31.200 --> 00:01:34.039
[قسمت نهم]

00:01:40.289 --> 00:01:40.800
بابا

00:01:41.310 --> 00:01:42.390
نمیخوام برم داخل

00:01:44.100 --> 00:01:44.940
سرده

00:01:46.539 --> 00:01:47.220
نه

00:01:53.580 --> 00:01:54.220
ارباب زاده

00:02:00.290 --> 00:02:00.860
یون

00:02:02.300 --> 00:02:03.250
خوابم برده بود؟

00:02:05.730 --> 00:02:06.800
از سرما از حال رفتین

00:02:08.490 --> 00:02:10.550
گفتم لجباز نباشین

00:02:11.240 --> 00:02:12.520
ولی حرف توی گوش تون نمیره

00:02:13.700 --> 00:02:14.860
به موقع نیومده بودم

00:02:15.640 --> 00:02:16.329
ممکن بود

00:02:17.079 --> 00:02:19.070
از سرما یخ بزنین

00:02:29.150 --> 00:02:30.260
چرا دستات اینقدر گرمن؟

00:02:34.940 --> 00:02:36.020
بچگی بهم

00:02:36.290 --> 00:02:37.340
یه لقب دادن

00:02:38.200 --> 00:02:39.070
کوره اتیش

00:02:39.780 --> 00:02:40.980
چرا به یه دختر

00:02:41.390 --> 00:02:42.920
همچین لقبی دادن؟

00:02:44.230 --> 00:02:45.340
خاندانم گفته

00:02:45.900 --> 00:02:47.290
مادرم از زمان

00:02:47.750 --> 00:02:48.610
وضع حملش گذشته بود

00:02:48.840 --> 00:02:50.280
ولی علائمی از تولد نبود

00:02:51.180 --> 00:02:52.950
تا چند روز بعدش به دنیا نیومدم

00:02:54.660 --> 00:02:55.820
برای دست انداختنم

00:02:55.930 --> 00:02:57.480
میگفتن خوب پخته ام

00:02:57.970 --> 00:02:58.610
چه اتفاقی

00:02:59.020 --> 00:03:00.050
منم تولد زودرس داشتم

00:03:00.090 --> 00:03:01.420
برای همین سردمه

00:03:02.670 --> 00:03:03.750
ما دو نفر

00:03:04.220 --> 00:03:05.150
مثل یخ

00:03:06.210 --> 00:03:07.260
و شعله ایم

00:03:08.270 --> 00:03:09.240
...انگار باهم بودن مون

00:03:14.180 --> 00:03:15.090
...باهم بودن مون

00:03:24.660 --> 00:03:25.180
یون

00:03:26.060 --> 00:03:26.970
گفتی

00:03:27.740 --> 00:03:29.700
تو من رو آب کشیدی بیرون

00:03:31.620 --> 00:03:32.950
خودم تنهایی نمیتونستم بیرون بکشم تون

00:03:33.470 --> 00:03:35.230
پس از خدمتکارها

00:03:35.550 --> 00:03:36.790
کمک گرفتم

00:03:40.780 --> 00:03:41.520
ارباب زاده زی یو

00:03:46.200 --> 00:03:47.160
همه چی رو دیدی؟

00:03:54.850 --> 00:03:55.590
دیدم

00:04:02.260 --> 00:04:03.630
سینه تون رو دیدم

00:04:05.340 --> 00:04:06.680
مرد هستین

00:04:07.110 --> 00:04:08.180
چیزی نیست

00:04:09.130 --> 00:04:10.040
به علاوه

00:04:12.000 --> 00:04:13.770
همسرتونم

00:04:15.230 --> 00:04:16.779
هنوز ازدواج نکردیم

00:04:21.339 --> 00:04:22.590
نمی پرسین چرا

00:04:23.290 --> 00:04:24.890
این وقت شب اومدم اتاق تون؟

00:04:29.540 --> 00:04:30.910
از کجا بدونم؟

00:04:34.830 --> 00:04:35.470
ارباب زاده

00:04:35.920 --> 00:04:37.080
چه فکری کردین؟

00:04:39.130 --> 00:04:40.980
خودت ازم پرسیدی

00:04:41.159 --> 00:04:42.620
چرا اومدی تو اتاقم

00:04:44.510 --> 00:04:45.440
چی؟

00:04:48.780 --> 00:04:50.090
اومدم بهتون بگم

00:04:50.710 --> 00:04:52.320
یه راهی برای

00:04:52.430 --> 00:04:54.020
گذروندن آزمون اول دارم

00:04:55.150 --> 00:04:55.850
خدایی؟

00:04:59.210 --> 00:05:01.430
صدها فن ذهنی وجود داره

00:05:02.090 --> 00:05:03.300
ولی میشه به پنج دسته تقسیم شون کرد

00:05:03.450 --> 00:05:05.260
فلز،چوب،آب، اتش و زمین

00:05:05.400 --> 00:05:06.280
این 5 دسته هستن

00:05:06.660 --> 00:05:07.740
این 5 دسته به

00:05:07.740 --> 00:05:09.740
یین و یانگ تقسیم میشن

00:05:10.780 --> 00:05:11.900
فن های آتش و فلز

00:05:12.190 --> 00:05:13.230
فن ها یانگ هستن

00:05:14.330 --> 00:05:16.080
مثل آوای یانگ فرقه کونلون

00:05:16.600 --> 00:05:18.310
و زبان فلزی فرقه سانگ شان

00:05:19.590 --> 00:05:21.650
فن های آب و چوب فن های یین هستن

00:05:22.180 --> 00:05:22.900
مثل

00:05:22.920 --> 00:05:24.520
قلب ابریشمی چینگ فنگ

00:05:25.010 --> 00:05:26.450
و گریز از آب فرقه آب سیاه

00:05:27.230 --> 00:05:28.500
و کتاب چه یی جین

00:05:29.360 --> 00:05:30.590
مربوط به زمینه

00:05:31.620 --> 00:05:32.640
یعنی یین و یانگ

00:05:32.740 --> 00:05:33.780
باهم ادغام شدن

00:05:34.510 --> 00:05:36.230
اگه فن های ذهنی عمارت گونگ

00:05:36.260 --> 00:05:37.540
فلز و اتش باشن

00:05:38.100 --> 00:05:40.250
اونوقت میشه به حوض یخ غلبه کرد

00:05:41.500 --> 00:05:42.240
و منظور

00:05:42.270 --> 00:05:43.710
جین فان همین بوده

00:05:44.560 --> 00:05:45.350
آزمون اول

00:05:45.940 --> 00:05:47.330
ازتون میخواد

00:05:47.360 --> 00:05:49.490
کتاب حرکت سه برف رو پیدا کنین

00:05:50.530 --> 00:05:51.740
ولی در واقع

00:05:52.700 --> 00:05:53.580
کاربرد نیروی درونی رو محک میزنه

00:05:58.130 --> 00:05:59.040
ولی

00:05:59.580 --> 00:06:01.020
عمارت گونگ

00:06:01.590 --> 00:06:02.510
از این فن ها زیاد داره

00:06:03.780 --> 00:06:04.870
خیلی متفاوت هستن

00:06:06.700 --> 00:06:07.780
عمارت گونگ

00:06:07.780 --> 00:06:09.250
سه فن ویژه رو طراحی کرده

00:06:10.260 --> 00:06:11.240
به علاوه

00:06:11.580 --> 00:06:13.280
اجداد من سال ها در دنیای رزمی جنگیدن

00:06:13.580 --> 00:06:15.370
و بهترین مهارت های ذهنی رو یاد گرفتن

00:06:16.540 --> 00:06:17.430
تازه

00:06:17.630 --> 00:06:19.100
بعضی از فن های ذهنی که

00:06:19.360 --> 00:06:21.220
فراموش شدن

00:06:21.390 --> 00:06:22.770
توی عمارت گونگ ثبت شدن

00:06:23.890 --> 00:06:25.700
فقط اجازه نداریم یادشون بگیریم

00:06:26.090 --> 00:06:27.030
پس

00:06:27.190 --> 00:06:28.340
شما کدوم رو یاد گرفتین؟

00:06:32.190 --> 00:06:33.040
وارفتگی قلب برفی

00:06:35.850 --> 00:06:37.490
اسمش به گوشم نخورده

00:06:39.480 --> 00:06:41.130
یکی از فن های ویژه ساخته شده
عمارت گونگه

00:06:41.620 --> 00:06:42.800
افراد کمی

00:06:43.200 --> 00:06:44.280
ازش خبر دارن

00:06:47.620 --> 00:06:48.409
بابا

00:06:48.409 --> 00:06:49.690
سرده

00:06:50.340 --> 00:06:51.620
دیگه تحمل ندارم

00:06:51.940 --> 00:06:54.250
اگه نمیخوای یخ بزنی جملات رو بگو

00:06:54.420 --> 00:06:56.240
همه رو حفظ کردم

00:06:56.490 --> 00:06:58.930
ولی از سرما یادم نمیاد

00:06:59.300 --> 00:07:00.160
خیلی ضعیفی

00:07:00.610 --> 00:07:02.250
لیاقت نداری پسرم باشی

00:07:04.330 --> 00:07:05.340
برادرت رو ببین

00:07:05.670 --> 00:07:06.630
چطور تمرین میکنه

00:07:19.290 --> 00:07:20.740
...هوای سرد

00:07:21.060 --> 00:07:22.380
هوای سرد ابرها رو دربر میگیره

00:07:23.240 --> 00:07:24.610
ورودی و خروجی باید کنترل شن

00:07:26.340 --> 00:07:27.150
حق نداری گریه کنی

00:07:30.120 --> 00:07:30.800
ادامه بده

00:07:31.160 --> 00:07:32.570
در مرکز جمعش کن

00:07:34.409 --> 00:07:35.010
...برف

00:07:35.460 --> 00:07:37.020
برف میباره و قلب ثابته

00:07:38.900 --> 00:07:40.530
هر دو فنگ من باهم هستن

00:07:41.430 --> 00:07:42.710
ضربان به مرگ میرسه

00:07:44.940 --> 00:07:45.730
عالیه

00:07:48.140 --> 00:07:48.760
خوب نیست

00:07:50.040 --> 00:07:51.100
نیروی درونی من

00:07:51.100 --> 00:07:52.140
حتی باد زمستونی رو

00:07:52.140 --> 00:07:52.970
تحمل نمیکنه

00:07:53.640 --> 00:07:55.710
چه برسه به حوض یخی

00:07:58.780 --> 00:08:00.150
بعد از فوت مادرم

00:08:00.790 --> 00:08:01.710
پدرم

00:08:01.900 --> 00:08:03.730
با من سردتر شد

00:08:05.730 --> 00:08:07.290
طاقت فضای سرد رو نداشتم

00:08:07.900 --> 00:08:09.260
ولی پدرم مجبورم میکرد

00:08:09.260 --> 00:08:10.710
توی سرما تمرین کنم

00:08:12.060 --> 00:08:12.860
و منم

00:08:13.140 --> 00:08:14.900
همیشه مقاومت میکردم

00:08:15.340 --> 00:08:16.530
و یادگیری وارفتگی قلب برفی رو

00:08:18.660 --> 00:08:20.260
ول کردم

00:08:26.260 --> 00:08:27.110
چای زنجبیل سرد شده

00:08:27.620 --> 00:08:28.750
دوباره گرمش میکنم

00:08:30.140 --> 00:08:30.630
عیبی نداره

00:08:31.420 --> 00:08:32.900
سرماش اذیتم نمیکنه

00:08:42.179 --> 00:08:43.700
ارباب زاده، فکر میکنین

00:08:44.159 --> 00:08:45.340
شمشیردار مرحوم

00:08:45.340 --> 00:08:46.790
باهاتون بد بوده؟

00:08:51.520 --> 00:08:53.200
یادتونه درمورد

00:08:53.760 --> 00:08:55.620
غرق شدن کشتی پدرم گفتم؟

00:08:57.100 --> 00:08:58.100
اره یادمه

00:08:59.060 --> 00:09:00.410
سوتفاهم پیش اومده بود

00:09:00.830 --> 00:09:02.370
فکر میکردم میخوای با فانوس

00:09:02.580 --> 00:09:04.170
خبرچینی کنی

00:09:05.860 --> 00:09:07.160
بعد از فوت پدرم

00:09:07.980 --> 00:09:09.970
مادرم به تنهایی بار خاندان رو به دوش کشید

00:09:11.940 --> 00:09:12.870
و بعدش

00:09:13.680 --> 00:09:15.720
مادری که همیشه بهم محبت داشت

00:09:16.390 --> 00:09:18.150
یه مادر سخت گیر شد

00:09:20.660 --> 00:09:22.420
دقیقا شرایط شمارو داشتم

00:09:25.550 --> 00:09:26.740
بچه که بودم

00:09:27.600 --> 00:09:29.910
با مادرخونده ام سوارکاری میکردم

00:09:30.690 --> 00:09:31.330
و شمشیرزنی رو

00:09:31.820 --> 00:09:32.590
تمرین میکردم

00:09:33.420 --> 00:09:34.890
دختر رها و آزادی بودم

00:09:37.650 --> 00:09:38.520
ولی بعد از فوت پدرم

00:09:39.390 --> 00:09:41.840
مادرم من رو مجبور به یادگیری
چیزهای زیادی کرد

00:09:43.260 --> 00:09:45.030
هر روز باید گلدوزی میکردم

00:09:45.460 --> 00:09:46.550
موسیقی،شطرنج،خوش نویسی و
نقاشی کار هر روزه ام بودن

00:09:50.700 --> 00:09:51.510
مادرم گفت

00:09:52.780 --> 00:09:54.210
ژو می شمشیرباز قهاریه

00:09:55.300 --> 00:09:56.490
ولی زندگی روی خوش بهش نشون نداده

00:09:58.130 --> 00:09:59.460
اگه نتونم از خودم محافظت کنم

00:10:00.380 --> 00:10:01.900
پس باید با یه خاندان خوب ازدواج کنم

00:10:03.300 --> 00:10:04.680
تا از طایفه ام محافظت کنم

00:10:08.050 --> 00:10:09.640
مادرم هر روز میگفت

00:10:11.100 --> 00:10:12.420
یه زن

00:10:13.300 --> 00:10:14.700
برای خودش زندگی نمیکنه

00:10:17.780 --> 00:10:18.510
بعدا

00:10:20.040 --> 00:10:21.390
تسلیم شدم

00:10:23.020 --> 00:10:24.230
و قبول کردم

00:10:24.910 --> 00:10:27.130
که عروسک مادرم باشم

00:10:29.380 --> 00:10:30.470
ولی قلبم

00:10:32.040 --> 00:10:34.070
داد میزد

00:10:35.720 --> 00:10:36.730
هر کسی

00:10:37.600 --> 00:10:38.720
یه بار زندگی میکنه

00:10:40.750 --> 00:10:42.850
باید جوری که میخوام زندگی کنم

00:10:44.980 --> 00:10:46.020
مثل یه چکاووک

00:10:47.380 --> 00:10:49.460
که بالای دره

00:10:51.360 --> 00:10:52.260
به صدای بارون گوش میده

00:10:53.810 --> 00:10:54.720
و بوی گل ها وارد وجودش میکنه

00:10:57.250 --> 00:10:59.620
نه که توی قفس باشه

00:11:03.650 --> 00:11:04.260
پس

00:11:05.300 --> 00:11:06.510
به مادرم گفتم

00:11:09.900 --> 00:11:11.610
میخوام برای خودم باشم

00:11:13.890 --> 00:11:16.150
نمیخوام آلت دست بقیه باشم

00:11:19.500 --> 00:11:20.730
فکر کردی حق مخالفت داری؟

00:11:22.030 --> 00:11:23.480
حالا که حقش رو ندارم

00:11:24.220 --> 00:11:25.560
چرا به تمرین ادامه بدم ؟

00:11:25.660 --> 00:11:26.730
تمرین میکنی تا

00:11:27.780 --> 00:11:29.310
یه روز

00:11:30.280 --> 00:11:31.710
حق و حقوق بقیه رو تعیین کنی

00:11:37.730 --> 00:11:38.510
برای همین

00:11:39.900 --> 00:11:41.660
دنبال یه راه فرار از عمارت گونگ بودی

00:11:48.620 --> 00:11:50.250
بعدش فهمیدم

00:11:51.730 --> 00:11:53.550
مادرم نگران خاندان مونه که فقط

00:11:53.570 --> 00:11:54.540
یه دختر ازش مونده

00:11:56.380 --> 00:11:57.690
کسی رو نداشتیم

00:11:57.730 --> 00:11:59.080
که بهش تکیه کنیم

00:12:01.150 --> 00:12:02.800
می ترسید باهام بد رفتاری بشه

00:12:03.310 --> 00:12:04.690
زندگیت رو به وو فنگ مدیونی

00:12:06.340 --> 00:12:08.350
مهارتت رو به وو فنگ مدیونی

00:12:10.400 --> 00:12:11.080
تا اخرین نفست

00:12:12.380 --> 00:12:13.860
باید به کار وو فنگ بیای

00:12:14.580 --> 00:12:15.340
حتی مرگت هم

00:12:15.340 --> 00:12:16.640
باید نفعی برای وو فنگ داشته باشه

00:12:21.380 --> 00:12:23.440
نمیتونم هرجور که میخوام زندگی کنم

00:12:25.540 --> 00:12:26.450
ولی میتونم

00:12:26.450 --> 00:12:28.140
مرگ خودم رو انتخاب کنم

00:12:30.270 --> 00:12:31.020
میتونی

00:12:33.030 --> 00:12:33.850
ولی جرئتش رو نداری

00:12:36.240 --> 00:12:37.400
چرا؟

00:12:37.890 --> 00:12:39.070
چون یون چو مونده

00:12:41.790 --> 00:12:42.510
تا زمانی که

00:12:43.950 --> 00:12:45.500
یکی رو داشته باشی

00:12:46.730 --> 00:12:47.670
از مرگ میترسی

00:12:52.260 --> 00:12:53.410
اگه میخوای شکست ناپذیر باشی

00:12:55.220 --> 00:12:56.800
پس باید دوست داشتن رو فراموش کنی

00:12:59.780 --> 00:13:00.880
به چشم مادرم

00:13:01.980 --> 00:13:03.950
دنیای رزمی پر از

00:13:04.900 --> 00:13:06.300
سختی و مشکلات

00:13:07.630 --> 00:13:08.600
برای یه زنه

00:13:10.800 --> 00:13:11.740
به نظر اون

00:13:13.180 --> 00:13:15.100
خاندان گونگ آرامش داشت

00:13:15.930 --> 00:13:17.290
یه جایی هست

00:13:18.440 --> 00:13:19.550
که بعد ترک وو فنگ

00:13:22.070 --> 00:13:23.380
و انجام ماموریتت

00:13:24.530 --> 00:13:25.850
میتونی اونجا بمونی

00:13:26.770 --> 00:13:28.420
مراقبت های پدر و مادر

00:13:29.670 --> 00:13:30.970
مثل نم نم شب های بهاریه

00:13:31.880 --> 00:13:32.950
که وجودمون رو پر میکنه

00:13:34.700 --> 00:13:35.930
مادرم هر روز

00:13:36.500 --> 00:13:37.860
با سختگیری اذیتم میکرد

00:13:38.430 --> 00:13:39.840
ولی نهایت تلاشش رو میکرد

00:13:40.370 --> 00:13:42.290
تا من یاد بگیرم گلیمم رو

00:13:42.780 --> 00:13:43.670
از اب بکشم بیرون

00:13:44.720 --> 00:13:45.590
بدهش خواهرت

00:13:50.680 --> 00:13:51.840
ولی هیچی نمیگفت

00:13:59.890 --> 00:14:01.610
پدر و مادرمون مارو بزرگ کردن

00:14:02.940 --> 00:14:04.690
ولی هدف شون فقط بزرگ شدن مون نبود

00:14:06.650 --> 00:14:08.000
فقط امیدوارن

00:14:08.850 --> 00:14:10.240
که قبل از مرگ شون

00:14:11.810 --> 00:14:13.870
چیزای بیشتری یاد بگیریم

00:14:15.800 --> 00:14:16.970
تا بتونیم

00:14:18.060 --> 00:14:19.500
توی این دنیا دووم بیاریم

00:14:22.510 --> 00:14:24.170
بیشتر از هرکسی

00:14:25.170 --> 00:14:26.940
دلشون میخواد خوشحال باشیم

00:14:30.290 --> 00:14:31.370
دیگه بچه نیستی

00:14:31.770 --> 00:14:32.800
یکم درست فکر کن

00:14:33.700 --> 00:14:34.500
اگه

00:14:34.580 --> 00:14:36.650
به این سر به هوایی هات ادامه بدی

00:14:37.310 --> 00:14:39.170
جایی برات توی خاندان گونگ نمیمونه

00:14:45.700 --> 00:14:47.180
پام رو گلیمم درازتر کردم؟

00:14:49.450 --> 00:14:50.110
نه

00:14:51.460 --> 00:14:52.660
شنیدن زندگی گذشته ات

00:14:52.780 --> 00:14:53.860
رو دوست دارم

00:14:55.470 --> 00:14:56.670
دوست دارم درمورد دنیای

00:14:56.890 --> 00:14:57.780
بیرون بدونم

00:15:02.890 --> 00:15:03.790
ارباب زاده

00:15:05.220 --> 00:15:06.810
تا حالا دنیای بیرون رو ندیدین؟

00:15:09.620 --> 00:15:10.110
نه

00:15:13.260 --> 00:15:14.450
اگه عمری باقی بود

00:15:15.780 --> 00:15:17.200
باهم میبینمش

00:15:21.220 --> 00:15:21.720
باشه

00:15:28.960 --> 00:15:29.870
ولی

00:15:30.020 --> 00:15:30.810
..کمرم

00:15:33.280 --> 00:15:34.570
بعد از خالکوبی نوشته مخفی

00:15:35.060 --> 00:15:38.020
نمیتونی پات از دره جیوچن بیرون بذاری

00:15:39.150 --> 00:15:42.030
کل عمرت همین جا میمونی

00:15:44.840 --> 00:15:45.470
چیه؟

00:15:49.750 --> 00:15:51.470
عنوان شمشیرداری رو به یک میکشم

00:15:52.400 --> 00:15:53.870
به آزادی قبل نیستم

00:16:05.300 --> 00:16:06.070
فهمیدم

00:16:08.450 --> 00:16:09.640
یکم پیش گفتین

00:16:10.640 --> 00:16:12.920
شمشیردار سابق توی فضای سرد مجبورتون میکرد

00:16:13.020 --> 00:16:14.320
وارفتگی قلب برفی رو تمرین کنین

00:16:15.740 --> 00:16:16.460
نکنه

00:16:17.410 --> 00:16:18.780
میخواسته شرایط

00:16:18.860 --> 00:16:19.970
رو براتون راحت تر کنه؟

00:16:24.020 --> 00:16:25.220
در جایگاهی نیستم که

00:16:25.240 --> 00:16:26.470
فکر ایشون رو بخونم

00:16:27.530 --> 00:16:29.590
ولی از مادرخونده ام ژو می شنیدم

00:16:30.380 --> 00:16:31.360
فن های یانگ

00:16:31.900 --> 00:16:33.780
باید در جاهای سرد تمرین بشه

00:16:34.340 --> 00:16:35.380
در حالی که فن های یین

00:16:36.410 --> 00:16:38.370
باید در جاهای گرم تمرین بشه

00:16:39.880 --> 00:16:41.590
این رو نشنیده بودم

00:16:43.140 --> 00:16:44.170
قبلا متوجه نشده بودم

00:16:45.020 --> 00:16:46.560
ولی مادرخونده ام برام توضیحش داده

00:16:47.380 --> 00:16:49.010
میگفت افراد معمولی دنیای رزمی

00:16:49.640 --> 00:16:50.860
در مواجهه با سرما

00:16:51.380 --> 00:16:53.020
ازش فرار میکنن و

00:16:53.340 --> 00:16:55.750
سعی نمیکنن بدن شون رو گرم کنن

00:16:55.940 --> 00:16:57.320
کسایی این فن رو بلد باشن

00:16:58.120 --> 00:17:00.820
میتونن به صورت ناخوداگاه

00:17:01.240 --> 00:17:02.210
در برابر سرما مقاومت کنن

00:17:02.660 --> 00:17:03.670
با گذشت زمان

00:17:04.619 --> 00:17:06.060
نیروی درونی هم بیشتر میشن

00:17:06.460 --> 00:17:07.730
حالا که اینارو گفتی

00:17:10.290 --> 00:17:11.970
منم با بودن توی آب سرد

00:17:12.670 --> 00:17:14.700
به فکری به سرم زد

00:17:15.470 --> 00:17:16.530
ارباب زاده

00:17:16.550 --> 00:17:17.849
چند روز دیگه دوباره میرین

00:17:19.130 --> 00:17:20.800
سرمای آب اونقدری هست که

00:17:21.170 --> 00:17:22.470
نگران تون باشم

00:17:24.220 --> 00:17:24.810
پس

00:17:25.170 --> 00:17:25.900
چطوره امشب

00:17:25.900 --> 00:17:27.260
توی حوض بوستان دودمان شو بخوابم؟

00:17:30.380 --> 00:17:31.980
نمیخوام استراحت کنم

00:17:33.920 --> 00:17:35.910
آب یخی یه سرمای بیرونیه

00:17:36.420 --> 00:17:37.400
و سطحیه

00:17:38.460 --> 00:17:39.440
کمک زیادی به

00:17:39.850 --> 00:17:42.120
نیروی درونی تون نمیکنه

00:17:43.250 --> 00:17:44.510
سرمای بیرون؟

00:17:45.990 --> 00:17:46.860
خب چیکار کنم؟

00:17:47.390 --> 00:17:49.080
یخ رو قورت بدم؟

00:17:57.900 --> 00:17:59.110
بانو یون گرمته؟

00:18:00.060 --> 00:18:01.550
اتاقم پر از یخه

00:18:01.750 --> 00:18:02.500
گرم نیست

00:18:03.030 --> 00:18:03.620
خوبم.

00:18:08.700 --> 00:18:09.670
یخ و برف

00:18:10.910 --> 00:18:12.310
سرمای بیرونی هستن

00:18:14.220 --> 00:18:15.580
ولی سم چی؟

00:18:16.940 --> 00:18:17.970
سم یانگ باعث میشه

00:18:18.560 --> 00:18:20.600
حس کنی توی جهنم هستی

00:18:21.100 --> 00:18:22.060
و درد بکشی

00:18:22.460 --> 00:18:23.380
در حالی که یین

00:18:23.790 --> 00:18:24.800
باعث میشه

00:18:25.060 --> 00:18:26.370
از سرمای استخون سوز رنج بکشی

00:18:27.780 --> 00:18:29.490
بدنی به سردی شما

00:18:29.510 --> 00:18:30.480
نایابه

00:18:31.020 --> 00:18:32.290
با مصرف کردن سم سرد

00:18:33.180 --> 00:18:34.070
مهم نیست کجا

00:18:34.650 --> 00:18:35.650
چه کاری میکنین

00:18:36.670 --> 00:18:38.640
بدنتون برای مقاومت علیه سم سرد

00:18:38.710 --> 00:18:39.870
نیروی درونی رو افزایش بده

00:18:41.740 --> 00:18:42.640
اینجوری

00:18:43.220 --> 00:18:44.010
مهارتتون هم

00:18:44.210 --> 00:18:45.530
توی مدت کمی افزایش پیدا میکنه

00:18:51.370 --> 00:18:52.000
چی شده؟

00:18:52.820 --> 00:18:53.640
حرف

00:18:54.280 --> 00:18:55.350
اشتباهی زدم؟

00:18:56.300 --> 00:18:57.520
درست میگی

00:18:59.260 --> 00:19:00.380
سم های سرد

00:19:00.890 --> 00:19:02.890
متفاوتی توی عمارت گونگ هستن

00:19:03.580 --> 00:19:04.360
..ولی

00:19:04.660 --> 00:19:05.510
ولی چی؟

00:19:07.650 --> 00:19:09.210
مدت زیادیه که قرص گیاهی میخورم

00:19:09.550 --> 00:19:10.640
سم روی من کارساز نیست

00:19:11.750 --> 00:19:12.950
خوب فعلا نخورین

00:19:13.090 --> 00:19:14.690
و بعد آزمون ادامه بدین؟

00:19:21.900 --> 00:19:22.530
ببخشید

00:19:23.300 --> 00:19:24.450
بچگی کردم

00:19:26.900 --> 00:19:27.490
یون

00:19:28.500 --> 00:19:29.540
...عمارت گنگ

00:19:29.540 --> 00:19:31.180
توی عمارت گونگ اتفاق بدی افتاده

00:19:32.130 --> 00:19:33.280
ارشد یو تازه به قتل رسیده

00:19:34.780 --> 00:19:36.020
شمشیردار سابق و ارباب جوان

00:19:36.260 --> 00:19:37.440
مسموم شدن

00:19:38.540 --> 00:19:39.850
توی این وضعیت همچین

00:19:40.080 --> 00:19:41.900
پیشنهاد احمقانه ای دادم

00:19:43.620 --> 00:19:44.460
خیلی احمقم

00:19:44.460 --> 00:19:45.890
یون این رو نگو

00:19:47.210 --> 00:19:48.260
منظورم این بود

00:19:49.390 --> 00:19:50.950
همه سم ها و پادزهرهاشون

00:19:51.230 --> 00:19:53.310
رو گونگ یوان ژی مدیریت میکنه

00:19:53.930 --> 00:19:56.130
پذیرش، خروج و استفاده اش

00:19:56.860 --> 00:19:58.060
همه ثبت میشن

00:19:58.730 --> 00:20:00.280
به من اجازه نمیده بی دلیل

00:20:00.990 --> 00:20:03.340
سم سرد رو مصرف کنم

00:20:10.860 --> 00:20:11.620
حرفی داری؟

00:20:12.510 --> 00:20:13.000
بگو

00:20:17.550 --> 00:20:18.390
بهت اعتماد دارم

00:20:19.440 --> 00:20:21.170
هرچی میخوای بگو

00:20:24.260 --> 00:20:25.330
مادرخونده ام ژو می

00:20:26.390 --> 00:20:27.870
چند سال پیش موقع تمرین

00:20:28.650 --> 00:20:29.940
بی قرار بود که

00:20:30.450 --> 00:20:31.740
دمای بدنش رفت بالا

00:20:32.660 --> 00:20:33.250
بعدش

00:20:33.860 --> 00:20:36.200
یه سم سرد ساخت

00:20:37.540 --> 00:20:39.730
تا گرمای درونش رو سرکوب کنه

00:20:40.620 --> 00:20:41.910
گفت با سم با سم مبارزه میکنه

00:20:43.880 --> 00:20:44.440
خب

00:20:45.850 --> 00:20:47.450
بلدی این سم رو بسازی؟

00:20:49.220 --> 00:20:49.820
ارباب زاده

00:20:51.530 --> 00:20:52.670
جواب بده

00:20:52.750 --> 00:20:53.980
میتونی یا نه؟

00:20:55.250 --> 00:20:56.530
اعتماد به تو

00:20:57.060 --> 00:20:58.170
بهترین تصمیمه

00:20:58.600 --> 00:20:59.430
نمیخواد نگران باشی

00:21:02.780 --> 00:21:03.200
میتونم

00:21:06.720 --> 00:21:07.130
بلند شو

00:21:07.780 --> 00:21:08.920
بریم شفاخونه

00:21:09.580 --> 00:21:10.520
نمیشه

00:21:11.560 --> 00:21:12.500
اگه شما بیاین

00:21:13.060 --> 00:21:14.310
نمیتونم سم رو درست کنم

00:21:15.710 --> 00:21:16.250
چرا؟

00:21:16.630 --> 00:21:18.210
به عنوان شمشیردار

00:21:18.990 --> 00:21:20.670
مرکز توجه همه هستین

00:21:21.620 --> 00:21:22.270
به علاوه

00:21:22.630 --> 00:21:24.450
دارین آزمون رو میگذرونین

00:21:25.440 --> 00:21:26.930
و عمارت گونگ هم بهم ریخته|

00:21:27.780 --> 00:21:28.440
شفاخونه هم

00:21:28.690 --> 00:21:30.460
توسط گونگ یوان ژی اداره میشه

00:21:31.420 --> 00:21:32.640
اگه شما بیاین

00:21:33.290 --> 00:21:33.870
اونوقت

00:21:34.190 --> 00:21:36.860
بقیه حرف بی مورد میزنن

00:21:39.500 --> 00:21:40.970
اگه بهم اعتماد دارین

00:21:42.620 --> 00:21:43.730
تنها میرم

00:21:47.770 --> 00:21:48.190
باشه

00:21:53.180 --> 00:21:53.640
صبر کن

00:21:55.420 --> 00:21:56.050
چی شده؟

00:21:57.080 --> 00:21:58.100
حرفم تموم نشده

00:21:59.620 --> 00:22:01.110
میدونی که حفاظت ها

00:22:01.430 --> 00:22:02.560
چه قدر شدیده؟

00:22:04.000 --> 00:22:05.230
محافظین مخفی و گشت ها

00:22:05.770 --> 00:22:07.270
هرجایی که بگی هستن

00:22:08.260 --> 00:22:10.100
تیر و سوزن های سمی هم

00:22:10.100 --> 00:22:11.270
بی توجه حمله میکنن

00:22:22.420 --> 00:22:23.490
این مسیر گشت ها

00:22:23.830 --> 00:22:25.150
و چیدمان محافظین مخفی

00:22:25.580 --> 00:22:26.610
اینجا تا شفاخونه ست

00:22:27.180 --> 00:22:27.980
یه وقت نیاد سر راهت

00:22:28.480 --> 00:22:29.450
دردسری هم درست نکن

00:22:34.990 --> 00:22:35.800
مراقب باش

00:22:45.250 --> 00:22:48.350
[ژی]

00:22:59.810 --> 00:23:00.680
کی اونجاست؟

00:23:08.710 --> 00:23:10.870
یون وی شان، محافظ یشم سبز جدید شمشیردار هستم

00:23:11.210 --> 00:23:12.410
برای تهیه یه جوشونده

00:23:12.730 --> 00:23:14.200
اومدم شفاخونه

00:23:15.190 --> 00:23:16.310
عمارت گونگ در حالت اماده باش ئه

00:23:16.570 --> 00:23:18.090
کارت تموم شد برو

00:23:19.580 --> 00:23:20.040
چشم

00:23:31.850 --> 00:23:34.990
[شفاخونه]

00:23:49.900 --> 00:23:51.580
اگه درد حشره های دو هفته ای

00:23:52.000 --> 00:23:53.060
غیرقابل تحمل شد

00:23:54.210 --> 00:23:56.610
میتونی اینارو با چای بنوشی

00:23:59.170 --> 00:24:00.250
یاسمن قهوه ای

00:24:02.060 --> 00:24:03.650
شیرین بیان

00:24:04.320 --> 00:24:05.450
و کرم های زمستونی

00:24:06.870 --> 00:24:08.480
بهش اضافه کن

00:24:09.810 --> 00:24:11.370
بعدش هم نمک و دارچین

00:24:12.840 --> 00:24:14.160
و بذار بجوشه

00:24:15.480 --> 00:24:17.240
اینجوری سم سرد درست میشه

00:24:15.970 --> 00:24:22.530
[سیماب]

00:24:22.720 --> 00:24:25.410
[خاندان یانگ از گوسو]

00:24:34.780 --> 00:24:38.340
[علائم سر گیجه و نشونه های تولد زودرس]

00:24:35.250 --> 00:24:36.220
سرگیجه داشته

00:24:37.300 --> 00:24:38.210
تولد زودرس بوده

00:24:43.610 --> 00:24:44.450
نپتا

00:24:48.520 --> 00:24:49.520
واقعا شمشیردار بوده

00:24:49.860 --> 00:24:51.020
یه ادم مکار

00:25:00.190 --> 00:25:01.250
یکی دارو درست میکنه

00:25:21.250 --> 00:25:22.150
بطری رو بذار زمین

00:25:22.900 --> 00:25:23.510
وگرنه

00:25:24.300 --> 00:25:25.120
سرت رو از دست میدی

00:25:31.900 --> 00:25:32.890
شمایی بانو یون

00:25:33.750 --> 00:25:34.660
چرا این وقت شب

00:25:35.150 --> 00:25:36.690
قایمکی اومدی

00:25:38.060 --> 00:25:38.820
شفاخونه؟

00:25:41.420 --> 00:25:43.570
به دستور شمشیردار اومدم

00:25:44.240 --> 00:25:45.520
قایمکی چه صیغه ایه؟

00:25:46.420 --> 00:25:48.080
محافظ ها همشون من رو دیدن

00:25:48.540 --> 00:25:49.610
و راهنماییم کردن

00:25:50.730 --> 00:25:51.560
باور نمیکنین

00:25:52.340 --> 00:25:54.220
ازشون بپرسین

00:25:54.790 --> 00:25:55.180
باشه

00:25:56.170 --> 00:25:57.370
اونا میدونن اومدی

00:25:58.380 --> 00:25:59.870
ولی میدونن چرا اومدی؟

00:26:00.600 --> 00:26:02.000
اومدم برای شمشیردار یه جوشونده

00:26:02.310 --> 00:26:03.870
ارامش بخش درست کنم

00:26:05.420 --> 00:26:07.140
دودمان ژی میتونه هرکسی که بی اجازه

00:26:07.140 --> 00:26:08.480
وارد اینجا بشه رو بکشه

00:26:09.270 --> 00:26:09.900
خبر داشتی؟

00:26:11.290 --> 00:26:12.740
اجازه شمشیردار

00:26:13.840 --> 00:26:14.790
حساب نمیشه؟

00:26:30.470 --> 00:26:32.180
رد سیماب روی لباس هاته

00:26:32.490 --> 00:26:34.630
بوی نمک هم حس میکنم

00:26:38.740 --> 00:26:39.670
یاسمن هم هست

00:26:41.280 --> 00:26:41.860
بانو یون

00:26:43.110 --> 00:26:44.020
این مواد

00:26:44.460 --> 00:26:46.570
برای آرامش بخش نیست

00:26:47.860 --> 00:26:48.770
داری سم درست میکنی

00:26:51.210 --> 00:26:52.180
اعضای خاندان گونگ

00:26:52.500 --> 00:26:55.510
قرص های گیاهی شمارو میخورن

00:26:56.780 --> 00:26:57.980
فایده سم چیه؟

00:26:59.840 --> 00:27:01.360
مگه این که قرص هاتون

00:27:04.100 --> 00:27:04.890
مشکل داشته باشه

00:27:08.810 --> 00:27:09.640
دستت رو بده

00:27:20.730 --> 00:27:22.390
این یه حشره سمیه

00:27:22.940 --> 00:27:23.820
راستش رو بگی

00:27:23.960 --> 00:27:24.960
کاریت نداره

00:27:25.820 --> 00:27:27.350
دروغ بگی

00:27:28.100 --> 00:27:29.640
نیش های سمیش وارد

00:27:30.530 --> 00:27:31.820
پوستت میشه

00:27:34.390 --> 00:27:34.970
بگو

00:27:35.150 --> 00:27:36.030
با این سم میخوای به کی

00:27:36.290 --> 00:27:37.010
صدمه بزنی؟

00:27:38.530 --> 00:27:39.130
به من

00:27:40.250 --> 00:27:41.010
یا برادرم؟

00:27:42.770 --> 00:27:43.580
یا

00:27:45.820 --> 00:27:47.200
شایدم گونگ زی یو؟

00:27:52.380 --> 00:27:53.260
تعریف ارباب زیاده یوان ژی رو

00:27:53.260 --> 00:27:55.400
زیاد شنیده بودم

00:27:56.340 --> 00:27:58.430
فکر نمیکردم اینقدر بچه باشین

00:28:03.340 --> 00:28:05.080
اگه واقعا همچین حشره ای وجود داشت

00:28:06.090 --> 00:28:08.020
با استفاده ازش بی گناهی خودتون رو

00:28:08.940 --> 00:28:10.980
موقع اتهام سرپرست جیا ثابت میکردین

00:28:11.740 --> 00:28:13.130
و کارتون به زندان

00:28:13.840 --> 00:28:15.390
نمی کشید

00:28:18.170 --> 00:28:19.670
گرچه به زیبایی شانگ گوان نیستی

00:28:20.380 --> 00:28:21.830
اما باهوش تری

00:28:22.750 --> 00:28:23.720
ولی برای من

00:28:24.350 --> 00:28:25.870
زیبایی و هوش

00:28:27.430 --> 00:28:28.200
هردو بی فایده ان

00:28:33.530 --> 00:28:34.140
بنوشش

00:28:35.600 --> 00:28:37.610
این دارو برای شمشیرداره

00:28:38.630 --> 00:28:39.390
نمیتونم بنوشمش

00:28:39.420 --> 00:28:40.540
یه آرامش بخشه

00:28:41.690 --> 00:28:42.400
از چی میترسی؟

00:28:44.170 --> 00:28:46.440
حق نوشیدن از داروی شمشیردار رو ندارم

00:28:47.420 --> 00:28:48.780
گیاه های دارویی زیادی دارم

00:28:48.780 --> 00:28:50.730
خودم یکی درست میکنم که ببری برای
اقامتگاه دودمان یو

00:28:51.960 --> 00:28:52.670
شفاخونه

00:28:52.710 --> 00:28:53.900
رو دودمان ژی اداره میکنه

00:28:54.320 --> 00:28:55.640
اگه چیزی از اینجا برای

00:28:55.770 --> 00:28:57.560
ارباب زاده زی یو ببری و مریض بشه

00:29:00.450 --> 00:29:01.740
نمیدونم چه جوابی بدم

00:29:16.760 --> 00:29:17.500
راضی شدین؟

00:29:44.970 --> 00:29:46.500
ارباب زاده یوان ژی چیکارمیکنین؟

00:29:47.180 --> 00:29:49.020
همسر شمشیردار هستم

00:29:49.700 --> 00:29:50.740
همسر شمشیردار؟

00:29:52.600 --> 00:29:54.270
خودش رو قبول ندارم

00:29:55.100 --> 00:29:56.720
چه برسه به همسرش

00:29:58.740 --> 00:29:59.620
لیاقتش رو نداری

00:30:01.520 --> 00:30:02.530
هرکی که باشم

00:30:03.710 --> 00:30:05.630
اگه اتفاقی برام بیوفته

00:30:06.890 --> 00:30:08.060
چه جوابی داری که بدی؟

00:30:08.900 --> 00:30:10.140
کاری نداره

00:30:11.140 --> 00:30:12.140
هوا تاریک بود

00:30:12.370 --> 00:30:13.350
چشم چشم رو نمی دید

00:30:14.140 --> 00:30:15.420
یکی مخفیانه

00:30:15.790 --> 00:30:17.750
وارد شفاخونه شد و

00:30:19.640 --> 00:30:20.880
کشتمش

00:30:21.500 --> 00:30:23.060
بعد از کشتنش فهمیدم

00:30:23.060 --> 00:30:24.340
عروس اینده خاندان گونگه

00:30:25.300 --> 00:30:26.250
و گناهی نکردم

00:30:28.140 --> 00:30:29.580
اگه سم رو توی

00:30:29.580 --> 00:30:30.680
بدنت پیدا کنن

00:30:31.020 --> 00:30:32.620
بهم مشکوک نمیشن که

00:30:32.640 --> 00:30:33.710
بی دلیل کشتمت

00:30:40.540 --> 00:30:41.270
فقط یه سمه

00:30:42.440 --> 00:30:43.550
ولی انواعش رو دارم

00:30:53.220 --> 00:30:53.980
گونگ یوان ژی

00:30:54.600 --> 00:30:55.970
میخوای چیکار کنی؟

00:30:56.080 --> 00:30:56.740
گونگ زی یو

00:30:57.620 --> 00:30:58.820
میدونی داره چیکار میکنه؟

00:30:58.820 --> 00:30:59.860
اره میدونم

00:31:01.250 --> 00:31:02.510
وگرنه چرا باید از محافظت کنم؟

00:31:03.100 --> 00:31:03.560
عالیه

00:31:04.260 --> 00:31:05.010
- بگو - یه شمشیردار

00:31:05.980 --> 00:31:07.540
نامزدش رو مخفیانه

00:31:07.640 --> 00:31:08.660
به شفاخونه میفرسته تا

00:31:08.850 --> 00:31:09.970
سم درست کنه؟

00:31:10.670 --> 00:31:11.670
برای کیه؟

00:31:12.110 --> 00:31:12.790
من شمشیردارم

00:31:13.700 --> 00:31:14.910
نیازی نیست بهت جواب پس بدم

00:31:40.980 --> 00:31:41.680
ارباب زاده زی یو

00:31:43.540 --> 00:31:44.620
بیرون شفاخونه

00:31:45.130 --> 00:31:46.770
منتظرم بودین؟

00:31:48.460 --> 00:31:49.030
اره

00:31:50.040 --> 00:31:51.400
نگرانت بودم

00:31:51.420 --> 00:31:52.440
اومدم دنبالت

00:31:54.980 --> 00:31:56.880
محافظت ها توی شب شدیده

00:31:57.450 --> 00:31:58.850
ترسیدم به مشکل بخوری

00:32:00.700 --> 00:32:02.450
بعد صدای بحث شنیدم

00:32:02.860 --> 00:32:04.740
و جین فان رو خبر کردم

00:32:08.180 --> 00:32:09.080
ممنونم

00:32:11.740 --> 00:32:12.340
ارباب زاده

00:32:14.040 --> 00:32:15.180
سم رو درست کردم

00:32:15.740 --> 00:32:17.290
مقدارش کمه

00:32:18.080 --> 00:32:19.520
فردا بازم درست میکنم

00:32:20.200 --> 00:32:21.860
مواد اولیه به اندازه کافی نبود؟

00:32:23.300 --> 00:32:24.680
شفاخونه گونگ

00:32:24.910 --> 00:32:25.730
همه چی داره

00:32:26.320 --> 00:32:27.360
ولی الان

00:32:27.780 --> 00:32:29.620
ارباب زاده یوان ژی مجبورم کرد

00:32:29.640 --> 00:32:31.010
برای اثبات سمی نبودنش

00:32:31.420 --> 00:32:32.670
نصفش رو بنوشم

00:32:36.570 --> 00:32:37.210
دستت رو بیار

00:32:41.090 --> 00:32:41.670
...این

00:32:42.980 --> 00:32:43.780
قرص گیاهی؟

00:32:46.960 --> 00:32:48.310
ارباب زاده همچین چیز

00:32:48.940 --> 00:32:50.140
با ارزشی رو به من میدین؟

00:32:50.170 --> 00:32:51.140
میگن

00:32:51.420 --> 00:32:54.060
هر دونه اش ده تیل طلا می ارزه

00:32:55.300 --> 00:32:56.330
ولی فروشی نیست

00:32:57.060 --> 00:32:58.180
هیچ کس نتونسته

00:32:58.400 --> 00:32:59.980
قرص گیاهی بخره

00:33:01.060 --> 00:33:02.130
ولی من و تو

00:33:04.050 --> 00:33:06.100
این حرف هارو نداریم

00:33:08.070 --> 00:33:09.120
بخورش

00:33:09.680 --> 00:33:11.110
تا سم سرد رو خنثی کنه

00:33:12.140 --> 00:33:13.690
به خاطر من سم خوردی

00:33:15.090 --> 00:33:17.160
قرص گیاهی اگه

00:33:17.530 --> 00:33:18.630
روزانه مصرف بشه

00:33:19.340 --> 00:33:20.430
میتونه سم رو

00:33:20.640 --> 00:33:21.870
خنثی کنه

00:33:23.030 --> 00:33:24.980
ولی بلافاصله بعد از سم بخوری

00:33:25.930 --> 00:33:27.540
همون اثر رو داره

00:33:30.660 --> 00:33:31.300
این سم

00:33:31.620 --> 00:33:33.010
سرد و دردناکه

00:33:34.280 --> 00:33:35.250
ولی کشنده نیست

00:33:36.150 --> 00:33:37.930
با گذشت یه شب خوب میشم

00:33:40.630 --> 00:33:41.790
این قرص گیاهی رو

00:33:42.500 --> 00:33:44.110
برای خودتون نگه دارین

00:33:45.020 --> 00:33:46.430
همچین چیزی رو

00:33:47.650 --> 00:33:49.320
برای من هدر ندین

00:33:53.250 --> 00:33:54.430
تو که باشی

00:33:55.570 --> 00:33:56.890
ارزش پیدا میکنه

00:34:11.100 --> 00:34:11.750
تازه

00:34:12.900 --> 00:34:14.070
طبق قرارمون

00:34:14.370 --> 00:34:16.170
باید چند روزی قرص گیاهی نخورم

00:34:16.730 --> 00:34:17.780
به جای هدر دادش

00:34:18.320 --> 00:34:19.130
تو بخوریش بهتره

00:34:20.570 --> 00:34:21.090
خب

00:34:21.690 --> 00:34:22.360
- دو دل نباش - بخورش

00:34:48.280 --> 00:34:48.929
چی شده؟

00:34:50.010 --> 00:34:50.929
تاریکه

00:34:51.699 --> 00:34:52.440
راه رو نشونت میدم

00:35:08.870 --> 00:35:12.160
♫روشنی رودخونه، کوهستان تاریک و قرص ماه♫

00:35:12.420 --> 00:35:15.510
♫نور مهتابی که کوه های جنوبی می تابه♫

00:35:15.860 --> 00:35:17.320
♫محبوب من♫

00:35:17.630 --> 00:35:21.540
♫با وجود فاصله بهم چشم دوختی♫

00:35:22.750 --> 00:35:26.100
♫ابر و باد سخنی به زبان نمیارن♫

00:35:26.340 --> 00:35:29.780
♫عشق در قلب جوانه میزنه♫

00:35:30.220 --> 00:35:31.840
♫جای خالی قلبم♫

00:35:32.050 --> 00:35:34.990
♫با طلا و نقره پر نمیشه♫

00:35:36.590 --> 00:35:42.890
♫یه مامن گرم دور از دسترسه♫

00:35:43.620 --> 00:35:50.740
♫چطور سال ها موها رو سفید میکنه♫

00:35:51.080 --> 00:35:54.450
♫به آواز پسر چوپان گوش بده♫

00:35:54.630 --> 00:35:57.970
♫بپرس گل ها و برگ ها برای کی میوفتن♫

00:35:58.100 --> 00:36:03.510
♫کاش نور مهتاب مرهمی برای آواره ها باشه♫

00:36:16.550 --> 00:36:17.050
چی شده؟

00:36:19.040 --> 00:36:20.840
مچ یون وی شان رو موقع

00:36:21.630 --> 00:36:23.010
سم درست کردن توی شفاخونه گرفتم

00:36:24.220 --> 00:36:26.190
ولی گونگ زی یو با سواستفاده از شمشیردار بودنش

00:36:27.310 --> 00:36:28.670
اون رو برد

00:36:30.970 --> 00:36:31.730
یون وی شان

00:36:32.290 --> 00:36:32.940
- سم درست کرده؟
- اره

00:36:34.070 --> 00:36:35.200
پس مونده اش رو دیدم

00:36:35.860 --> 00:36:38.740
یاسمن و شیرین بیان و کرم زمستونی بود

00:36:39.610 --> 00:36:40.720
موقع جوشیدن

00:36:40.740 --> 00:36:42.280
بهش نمک و سیماب اضافه کرد

00:36:43.560 --> 00:36:44.580
این طرز تهیه سم سرد

00:36:44.600 --> 00:36:45.740
یین ئه

00:36:46.500 --> 00:36:48.450
از یه مشت اشغال هم میتونی

00:36:49.120 --> 00:36:51.020
مواد تشکیل دهنده رو تشخیص بدی؟

00:36:52.660 --> 00:36:53.040
برادر

00:36:53.530 --> 00:36:54.870
بقیه نمیتونن

00:36:55.180 --> 00:36:56.180
ولی برای من

00:36:56.400 --> 00:36:57.270
مثل آب خوردنه

00:37:01.360 --> 00:37:02.130
گونگ زی یو میدونست

00:37:02.640 --> 00:37:04.510
یون وی شان سم درست کرده؟

00:37:05.440 --> 00:37:06.470
اون احمق

00:37:06.890 --> 00:37:08.140
نمیدونست هم میگفت میدونم

00:37:09.300 --> 00:37:09.810
برادر

00:37:10.170 --> 00:37:11.100
باید میدیدی چطور

00:37:11.100 --> 00:37:12.320
از یون وی شان محافظت میکرد

00:37:12.620 --> 00:37:13.380
یون وی شان

00:37:13.790 --> 00:37:16.320
داره به گونگ زی یو توی آزمون حوض یخ کمک میکنه

00:37:17.530 --> 00:37:18.750
حوض یخ؟

00:37:21.130 --> 00:37:21.900
چی هست؟

00:37:22.150 --> 00:37:23.210
حوض نیلوفر یخی

00:37:23.620 --> 00:37:25.660
اولین آزمون سه قلمروئه

00:37:27.050 --> 00:37:27.580
برادر

00:37:28.740 --> 00:37:29.810
طبق قانون خاندان گونگ

00:37:30.550 --> 00:37:32.430
نباید این رو بهم میگفتی

00:37:34.820 --> 00:37:36.590
نه که تا الان بهشون پایبند بودی

00:37:37.980 --> 00:37:38.530
تازه

00:37:40.080 --> 00:37:41.370
چیزی نگفتم که

00:37:44.170 --> 00:37:45.170
خیلی باهام خوبی

00:37:47.340 --> 00:37:47.720
برادر

00:37:48.340 --> 00:37:49.660
این حوض

00:37:49.700 --> 00:37:50.620
چیز خاصی داره؟

00:37:51.140 --> 00:37:52.580
مرموز میخوره باشه

00:37:53.310 --> 00:37:54.540
سوالی نپرس

00:37:55.280 --> 00:37:56.480
بزرگ که شدی

00:37:56.820 --> 00:37:58.700
برای آزمون میری

00:38:00.460 --> 00:38:01.240
و متوجه میشی

00:38:02.180 --> 00:38:02.830
اسونه

00:38:03.580 --> 00:38:05.350
مثل گونگ زی یو سه چهار روز

00:38:05.580 --> 00:38:07.150
لنگ این کار نمیمونم

00:38:08.170 --> 00:38:10.200
برای خودم 12 روز طول کشید

00:38:31.190 --> 00:38:31.870
برادر

00:38:32.700 --> 00:38:33.950
من رو چه به شمشیردار بودن

00:38:34.280 --> 00:38:35.160
برای خودت

00:38:36.050 --> 00:38:37.570
پس نیازی نیست

00:38:37.980 --> 00:38:38.740
آزمون رو بگذرونم

00:38:41.370 --> 00:38:42.260
باید بری

00:38:43.680 --> 00:38:45.570
اگه نمیخوای باهات بد رفتاری بشه

00:38:46.260 --> 00:38:47.000
باید بری

00:38:49.640 --> 00:38:50.260
هرچی تو بگی

00:38:55.580 --> 00:38:56.180
راستی

00:38:57.780 --> 00:38:58.860
نسخه یون وی شان

00:38:59.020 --> 00:39:00.680
پیچیده بود

00:39:01.830 --> 00:39:03.850
چیزی نیست که هرکسی بدونه

00:39:04.820 --> 00:39:06.710
باهاش مبارزه هم کردم

00:39:07.500 --> 00:39:08.620
مهارت رزمی خوبی داره

00:39:10.780 --> 00:39:11.570
فکر نکنم

00:39:12.690 --> 00:39:14.930
بانو یون از لی شی باشه

00:39:16.010 --> 00:39:17.600
معلومه که نیست

00:39:18.660 --> 00:39:19.610
ولی

00:39:20.690 --> 00:39:22.320
هیچ ایرادی به هویتش وارد نیست

00:39:23.250 --> 00:39:25.170
و گونگ زی یو هرجوری که شده
ازش محافظت میکنه

00:39:26.220 --> 00:39:27.380
بدون مدرک محکم

00:39:28.300 --> 00:39:29.440
نمیتونیم چیزی بگیم

00:39:32.020 --> 00:39:32.600
ولی

00:39:34.060 --> 00:39:35.390
یخبندون های زمستون خطرناکه

00:39:36.380 --> 00:39:37.530
اگه شب مراقب نباشی

00:39:38.330 --> 00:39:39.350
ممکنه بلایی سرت بیاد

00:39:56.500 --> 00:39:58.150
دست هام سردن؟

00:39:59.770 --> 00:40:00.960
از بچگی راحت سرما میخوردم

00:40:01.590 --> 00:40:02.450
و دمای بدنم

00:40:02.790 --> 00:40:04.190
از بقیه کمتره

00:40:05.500 --> 00:40:06.560
ولی بانو یون

00:40:07.380 --> 00:40:08.420
دست هات خیلی گرمن

00:40:09.020 --> 00:40:10.080
بهت حسودی میکنم

00:40:11.340 --> 00:40:12.760
به چی حسودی میکنین؟

00:40:14.580 --> 00:40:15.630
به قول قدیمی ها

00:40:16.430 --> 00:40:17.540
گرمای دست از قلب گرم میاد

00:40:18.460 --> 00:40:19.390
کسایی که دست هاشون گرمه

00:40:20.260 --> 00:40:21.100
ادم های مهربون و خون گرمی هستن

00:40:23.230 --> 00:40:24.830
ارباب زاده زی یو گرچه در ظاهر سردین
ولی در باطن گرم هستین

00:40:25.550 --> 00:40:26.610
حسش میکنم

00:40:27.300 --> 00:40:28.620
شما برعکس من هستین

00:40:29.590 --> 00:40:30.670
در واقع

00:40:31.170 --> 00:40:32.550
این منم که حسودیم میشه

00:40:34.820 --> 00:40:35.730
برعکس؟

00:40:37.060 --> 00:40:38.540
یعنی تو قلب سردی داری؟

00:40:41.030 --> 00:40:41.910
پس میتونم گرمش کنم

00:41:16.660 --> 00:41:17.970
برف سنگینیه

00:41:18.810 --> 00:41:19.970
زمستون بی رحم میتازونه

00:41:22.540 --> 00:41:23.430
منتظرشی ؟

00:41:28.310 --> 00:41:30.010
مطمئنم میاد

00:41:43.500 --> 00:41:44.060
جین فان

00:41:44.610 --> 00:41:45.340
گونگ زی یو کجاست؟

00:41:45.900 --> 00:41:47.690
شمشیردار برای ادامه آزمون رفتن

00:41:48.380 --> 00:41:49.380
حالش خوبه؟

00:41:49.380 --> 00:41:51.090
از وقتی که اومده بود

00:41:51.090 --> 00:41:52.430
صورتش توی هم بود

00:41:52.730 --> 00:41:55.000
ابروهاش از هم باز نمیشد

00:41:55.560 --> 00:41:57.270
شمشیردار مصمم هستن

00:41:57.460 --> 00:41:58.080
نگران نباش

00:41:58.490 --> 00:42:00.100
فکر کنم راهی برای حوض یخ پیدا کردن

00:42:00.320 --> 00:42:01.260
برای همینه

00:42:01.650 --> 00:42:03.890
ندیمه ها میگفتن

00:42:04.300 --> 00:42:05.420
بانو یون نیمی از شب رو

00:42:05.600 --> 00:42:07.410
توی اتاق شمشیردار بوده

00:42:07.860 --> 00:42:08.740
همش به خاطر اونه

00:42:11.140 --> 00:42:12.020
شمشیردار و بانو یون

00:42:12.020 --> 00:42:13.280
حرف های عادی

00:42:13.550 --> 00:42:14.270
از زندگی و اینده شون

00:42:14.320 --> 00:42:15.320
میزدن

00:42:15.350 --> 00:42:16.830
تو از کجا میدونی؟

00:42:17.340 --> 00:42:18.600
دوباره موقع نگهبانی

00:42:18.920 --> 00:42:19.870
فالگوش ایستادی؟

00:42:19.910 --> 00:42:21.310
وقتی ندارم با تو هدر بدم

00:42:21.610 --> 00:42:23.160
شمشیردار یه کار بهم سپردن

00:42:23.210 --> 00:42:23.780
- با اجازه - باشه

00:42:24.800 --> 00:42:25.920
منم میام

00:42:26.920 --> 00:42:27.760
من رو با خودت ببر

00:42:28.160 --> 00:42:28.800
وایسا بیام

00:42:28.830 --> 00:42:29.910
فرار نکن

00:42:30.100 --> 00:42:31.060
دنبالم نیا

00:43:01.580 --> 00:43:02.260
بانو وو جی

00:43:07.880 --> 00:43:08.680
بانو وو جی

00:43:20.200 --> 00:43:20.990
بانو وو جی

00:44:02.330 --> 00:44:04.400
انگار بانو وو جی یادش رفته پنجره رو ببره

00:44:30.620 --> 00:44:31.770
خدارو شکر کن

00:44:36.740 --> 00:44:38.920
خاندان یانگ از گوسو

00:44:48.200 --> 00:44:49.880
صحیح و سالم

00:44:50.330 --> 00:44:51.760
یه تولد به موقع

00:44:55.480 --> 00:44:56.290
نپتا

00:44:59.510 --> 00:45:01.860
پس این سابقه طبابت بانو لانه

00:45:04.820 --> 00:45:05.810
درخت رو توی جنگل مخفی کن

00:45:06.220 --> 00:45:07.350
آب رو توی دریا

00:45:09.870 --> 00:45:11.070
کلک هوش مندانه ایه

00:45:14.190 --> 00:45:14.950
ارباب زاده یوان زی

00:45:35.950 --> 00:45:37.310
چطور یه محافظ یشم سبز

00:45:37.630 --> 00:45:39.550
جلوی دودمان ژی قد علم میکنه؟

00:45:39.860 --> 00:45:40.630
گستاخ

00:45:40.660 --> 00:45:41.740
مخفیانه وارد دودمان یو شدین

00:45:42.070 --> 00:45:42.940
تا دزدی کنین

00:45:43.650 --> 00:45:44.860
محافظ دودمان یو

00:45:45.290 --> 00:45:46.490
باید دستگیرتون کنه

00:45:48.530 --> 00:45:49.890
تو؟

00:46:32.780 --> 00:46:33.500
- محافظ جین - خوبی؟

00:46:35.500 --> 00:46:36.080
خوبم

00:46:36.780 --> 00:46:37.970
شما برین توی اتاق تون

00:46:38.320 --> 00:46:39.160
بیرون خطرناکه

00:46:51.380 --> 00:46:52.130
- میدونستم - برمیگردی

00:46:54.140 --> 00:46:56.280
ارباب زاده شو ممنونم که

00:46:56.330 --> 00:46:57.180
بهم فرصت دوباره دادی

00:46:57.700 --> 00:46:59.050
موافقت با ادامه آزمون

00:46:59.200 --> 00:47:00.390
تصمیم دانایان ارشد بود

00:47:01.140 --> 00:47:02.380
ما کاره ای نبودیم

00:47:02.540 --> 00:47:03.260
این حرف ها بمونه برای بعد

00:47:04.300 --> 00:47:05.680
شمشیردار روزهای زیادی رو تلف کردی

00:47:06.530 --> 00:47:07.260
باید دست بجنبونی

00:47:20.000 --> 00:47:20.760
راستش

00:47:21.430 --> 00:47:22.590
ارباب زاده شو واقعی تویی

00:47:25.010 --> 00:47:25.480
درسته؟

00:47:41.420 --> 00:47:42.120
بابا

00:47:42.290 --> 00:47:43.210
خیلی سرده

00:47:43.410 --> 00:47:44.780
دیگه تحمل ندارم

00:47:44.830 --> 00:47:46.040
مگه یادت ندادم؟

00:47:46.460 --> 00:47:48.460
نمیخوای یخ بزنی بخونش

00:47:48.650 --> 00:47:49.420
..ولی

00:47:49.700 --> 00:47:50.950
ولی خیلی سرده

00:47:51.290 --> 00:47:52.500
یادم نمیاد

00:47:53.010 --> 00:47:54.010
خیلی ضعیفی

00:47:54.340 --> 00:47:56.030
لیاقت نداری پسرم باشی

00:47:56.800 --> 00:47:57.470
- گونگ زی یو - برگرد

00:47:58.550 --> 00:47:59.290
کجا میری؟

00:48:08.780 --> 00:48:09.740
مامان

00:48:11.030 --> 00:48:12.490
کمکم کن

00:48:14.670 --> 00:48:18.950
هوای سرد ابرها رو دربر میگیره

00:48:20.390 --> 00:48:23.310
ورودی و خروجی باید کنترل شن

00:48:25.100 --> 00:48:27.680
در مرکز جمعش کن

00:48:29.090 --> 00:48:32.360
برف میباره و قلب ثابته

00:48:34.510 --> 00:48:36.290
گریه نکن نیروت هدر میره

00:48:36.750 --> 00:48:37.560
و بیشتر سردت میشه

00:48:38.640 --> 00:48:39.970
وارفتگی قلب برفیه

00:48:40.530 --> 00:48:42.390
انگار از دودمان یوئه

00:48:58.210 --> 00:48:59.130
همیشه

00:48:59.510 --> 00:49:00.820
اینجایین؟

00:49:01.210 --> 00:49:01.730
اره

00:49:03.590 --> 00:49:05.070
همیشه برف میاد؟

00:49:05.480 --> 00:49:06.730
سرما اذیتت نمیکنه؟

00:49:07.450 --> 00:49:09.300
وارفتگی قلب برفی رو بلدی و
از سرما گریزونی؟

00:49:11.810 --> 00:49:15.420
میدونی بیرون عمارت گونگ و دره گل فروشی

00:49:15.720 --> 00:49:17.120
و مغازه

00:49:17.260 --> 00:49:18.380
فانوس فروشی هست

00:49:18.840 --> 00:49:19.720
اونا چین؟

00:49:20.270 --> 00:49:21.470
به نظر جالب میان

00:49:21.940 --> 00:49:23.180
اینا که چیزی نیستن

00:49:23.500 --> 00:49:25.060
مادرم بهم گفته

00:49:25.150 --> 00:49:26.220
اگه از دره بری بیرون

00:49:26.340 --> 00:49:27.700
دریا میبینی

00:49:27.810 --> 00:49:30.040
اتش فشان و صحرا هم هست

00:49:30.330 --> 00:49:32.140
چیزای زیادی هستن که ندیدم

00:49:46.020 --> 00:49:47.220
پدرم شمشیرداره

00:49:47.220 --> 00:49:48.520
برادرم ارباب جوان

00:49:48.580 --> 00:49:49.680
هردوشون خیلی باحال و خفنن

00:49:49.980 --> 00:49:52.280
بزرگ که شدم همه رو میبرم

00:49:52.380 --> 00:49:53.330
دیدن فانوس ها

00:49:53.450 --> 00:49:55.250
و شترهای صحرایی

00:49:56.940 --> 00:49:58.260
خاندان گونگ اشفتگی

00:49:58.280 --> 00:49:59.590
زیادی رو توی دنیای رزمی تجربه کرده

00:49:59.820 --> 00:50:00.650
الان ما و نسل های اینده

00:50:01.040 --> 00:50:02.050
در انزوا هستیم

00:50:02.650 --> 00:50:04.140
از چی محافظت میکنیم

00:50:05.160 --> 00:50:06.370
و به چی اصرار داریم؟

00:50:07.260 --> 00:50:09.530
بزرگ شی متوجه میشی

00:50:30.600 --> 00:50:31.890
چطور یه محافظ یشم سبز

00:50:33.520 --> 00:50:34.990
اینقدر قویه؟

00:50:37.660 --> 00:50:38.940
بعدا درمورد جین فان تحقیق میکنم

00:50:48.290 --> 00:50:48.700
برادر

00:50:50.110 --> 00:50:51.460
فقط نصف سابقه طبابتش رو اوردم

00:50:53.130 --> 00:50:54.400
چطور گونگ زی یو رو بدنام کنیم؟

00:51:20.270 --> 00:51:20.890
گفتی

00:51:21.400 --> 00:51:23.150
کار مهمی داری

00:51:24.120 --> 00:51:25.350
نمیدونم

00:51:26.460 --> 00:51:27.360
چی میخوای بگی

00:51:28.990 --> 00:51:29.960
یکم نگرانم

00:51:30.990 --> 00:51:33.530
چرا در رو قفل کردی

00:51:33.820 --> 00:51:35.020
بعدا میخوام برم

00:51:35.820 --> 00:51:37.310
امشب ما

00:51:37.370 --> 00:51:38.120
به هم قفل میشیم

00:51:38.680 --> 00:51:40.250
این جوری کنی داد و فریاد میکنم

00:51:45.850 --> 00:51:48.730
کاغذش قدیمیه

00:51:51.440 --> 00:51:53.610
فهمیدم چرا اومدی سراغم

00:51:54.840 --> 00:51:57.190
دست خط طبیب ها خرچنگ قورباغه ست

00:51:57.820 --> 00:52:00.820
و میدونی من راحت

00:52:00.930 --> 00:52:02.250
میخونمش

00:52:02.400 --> 00:52:03.890
...و خیلی درمورد

00:52:09.740 --> 00:52:10.460
ارباب زاده شانگ جو

00:52:10.710 --> 00:52:12.110
دردم میگیره

00:52:13.810 --> 00:52:14.710
چه قدر شنیدی؟

00:52:17.940 --> 00:52:18.670
چیه؟

00:52:19.620 --> 00:52:20.290
روغن گیاهی

00:52:21.260 --> 00:52:22.600
پس فالگوش ایستادی

00:52:24.180 --> 00:52:26.090
دیدم ارباب زاده یوان ژی آش و لاش

00:52:26.200 --> 00:52:27.310
برگشتن

00:52:27.600 --> 00:52:29.360
خواستم با روغن ماساژشون بدم

00:52:29.900 --> 00:52:32.220
...اتفاقی شنیدم

00:52:36.140 --> 00:52:36.740
اتفاقی؟

00:52:39.790 --> 00:52:40.540
ارباب زاده شانگ جو

00:52:41.370 --> 00:52:42.880
یه راه برای گرفتنش دارم

00:52:53.420 --> 00:52:54.900
چه قدر شنیدی؟

00:53:00.990 --> 00:53:04.150
ارامش بخش برای کبد

00:53:04.450 --> 00:53:05.820
و جریان خون بهتر

00:53:05.850 --> 00:53:07.970
برای سه ماهه اخر بارداری روش
تاکید بیشتری بشه

00:53:08.520 --> 00:53:12.400
بهتره غذاهای سبک خورده بشه

00:53:12.580 --> 00:53:13.370
سابقه طبابت کیه؟

00:53:14.740 --> 00:53:15.580
- گوسو - گوسو؟

00:53:17.540 --> 00:53:19.120
چرا پاره شده؟

00:53:20.660 --> 00:53:22.410
گونگ یوان ژی به کی

00:53:22.800 --> 00:53:23.390
اهمیت میده؟

00:53:24.980 --> 00:53:25.790
من

00:53:30.500 --> 00:53:31.540
شمشیردار

00:53:34.910 --> 00:53:36.480
یه چیزی به ذهنم رسید

00:53:36.890 --> 00:53:40.330
مال مادر گونگ زی یوئه؟

00:53:41.810 --> 00:53:42.870
منم به همین شک داشتم

00:53:43.620 --> 00:53:45.800
مادرش از خاندان یانگ از گوسو بود

00:53:46.830 --> 00:53:49.120
بانو لان برای بیماری زودتر از موعد
وضع حمل کرد

00:53:49.190 --> 00:53:50.870
همه توی خاندان گونگ میدونن

00:53:51.410 --> 00:53:52.710
ولی اینجا نوشته

00:53:53.140 --> 00:53:54.400
یه تولد کامل بوده

00:53:55.060 --> 00:53:56.600
چرت و پرت گفته

00:53:56.710 --> 00:53:57.700
از کجا گیرش اوردی؟

00:53:59.010 --> 00:53:59.910
گونگ یوان ژی

00:54:00.100 --> 00:54:02.310
از اتاق بانو وو جی دزدیدش

00:54:04.250 --> 00:54:06.340
قبل از رفتن شمشیردار به پشت کوهستان

00:54:06.700 --> 00:54:08.870
فهمیده بودیم که گونگ شانگ جو و یوان ژی

00:54:09.060 --> 00:54:10.780
چندباری بانو وو جی رو دیدن

00:54:11.300 --> 00:54:12.850
ازم خواستن مراقب شون باشم

00:54:14.080 --> 00:54:15.000
معمولا با افراد دودمان یو

00:54:15.340 --> 00:54:17.030
ارتباط ندارن

00:54:17.450 --> 00:54:18.770
حتما ریگی به کفششونه

00:54:19.060 --> 00:54:20.220
حتما میخوان

00:54:20.220 --> 00:54:21.690
با تولد شمشیردار بلبشو کنن

00:54:22.210 --> 00:54:23.120
ای بدبختا

00:54:24.160 --> 00:54:26.120
باید نصف دیگه اش رو پیدا کنیم

00:54:26.810 --> 00:54:27.610
باید سریع باشیم

00:54:33.700 --> 00:54:34.400
به دادم برسین

00:54:44.720 --> 00:54:45.530
بانو وو جی

00:55:02.020 --> 00:55:03.180
بانو یون وی شان

00:55:03.840 --> 00:55:05.040
کمکی ازم برمیاد؟

00:55:05.850 --> 00:55:07.230
میخواستم بپرسم

00:55:10.020 --> 00:55:11.710
چیزی گم نکردین؟

00:55:21.980 --> 00:55:23.740
از کجا فهمیدی چیزی گم کردم؟

00:55:25.090 --> 00:55:25.980
تو دزدیدش؟

00:55:27.400 --> 00:55:27.930
بگو

00:55:33.730 --> 00:55:34.520
گمنام

00:55:40.920 --> 00:57:40.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.