WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.770 --> 00:01:31.140
[سفرم به سوی تو]

00:01:31.170 --> 00:01:34.050
[قسمت دهم]

00:01:34.140 --> 00:01:35.210
بانو یون وی شان

00:01:35.900 --> 00:01:36.940
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:01:37.920 --> 00:01:39.320
میخواستم بپرسم

00:01:42.050 --> 00:01:43.740
چیزی گم نکردین؟

00:01:54.610 --> 00:01:56.410
تو از کجا میدونی؟

00:01:57.690 --> 00:01:58.610
نکنه خودت دزدیدیش؟

00:02:00.560 --> 00:02:01.100
بگو

00:02:06.720 --> 00:02:07.540
گمنام

00:02:15.180 --> 00:02:15.840
چی گفتی؟

00:02:18.120 --> 00:02:18.820
...شما

00:02:20.380 --> 00:02:21.040
مدرکی ندارین

00:02:23.360 --> 00:02:24.620
گفتم مدرکی ندارین

00:02:26.010 --> 00:02:27.140
چرا تهمت میزنین؟

00:02:30.820 --> 00:02:32.110
اگه تو ندزدیدیش

00:02:33.420 --> 00:02:34.300
- چطور میدونی - یه
چیزی رو گم کردم؟

00:02:36.290 --> 00:02:37.680
کار جین فان و گونگ یوان ژی بوده

00:02:43.110 --> 00:02:44.310
جین فان و گونگ یوان ژی

00:02:44.550 --> 00:02:46.260
توی اتاق تون دعواشون شد

00:02:46.900 --> 00:02:48.160
جین فان داد میزد

00:02:48.180 --> 00:02:50.140
گونگ یوان ژی یه چیزی رو از اتاق تون برداشته

00:02:50.820 --> 00:02:52.030
تمامی خدمه ها شنیدن

00:02:54.340 --> 00:02:56.100
گرچه مدت زیادی نیست که توی خاندان گونگ هستم

00:02:56.680 --> 00:02:57.640
ولی میدونم

00:02:58.490 --> 00:03:01.420
بین دو دودمان جو و یو اختلافاتی هست

00:03:02.920 --> 00:03:03.570
حالا

00:03:04.540 --> 00:03:06.270
گونگ یوان ژی وارد اتاق شما شده

00:03:06.920 --> 00:03:08.120
معلومه قصد خوبی نداره

00:03:10.950 --> 00:03:12.490
این مسئله داخلی خاندان گونگه

00:03:14.280 --> 00:03:15.200
به تو ارتباطی نداره

00:03:16.490 --> 00:03:17.800
پس دخالت نکن

00:03:18.810 --> 00:03:19.320
بانوی من

00:03:20.820 --> 00:03:21.750
من جزوی از دودمان یو هستم

00:03:22.710 --> 00:03:24.200
و به زودی همسر شمشیردار میشم

00:03:25.720 --> 00:03:26.540
شمشیر دار و من

00:03:27.440 --> 00:03:28.300
سختی ها و شادی ها رو

00:03:28.890 --> 00:03:29.770
باهم شریک میشیم

00:03:32.340 --> 00:03:33.360
چطور گونگ یوان ژی

00:03:33.720 --> 00:03:35.040
چیزی که مال شمشیردار بوده رو

00:03:35.920 --> 00:03:38.230
از اتاق من دزدیده؟

00:03:40.320 --> 00:03:41.300
...واقعا فکرای

00:03:44.420 --> 00:03:45.590
الکی زیاد میکنی

00:03:47.320 --> 00:03:48.700
واقعا ربطی به شمشیردار نداره؟

00:03:51.200 --> 00:03:52.950
مبارزه شون تمرینی نبود

00:03:54.460 --> 00:03:55.440
حرکات شون محکم بود

00:03:56.090 --> 00:03:57.579
هر دو مجروح شدن

00:03:58.690 --> 00:04:00.350
گونگ یوان ژی که به کنار

00:04:01.460 --> 00:04:03.080
جین فان شدیدا ازش محافظت میکرد

00:04:03.630 --> 00:04:04.830
پس حتما به شمشردار مربوطه

00:04:08.580 --> 00:04:10.070
چه ریز بین

00:04:15.700 --> 00:04:17.029
گونگ یوان ژی فقط

00:04:17.779 --> 00:04:19.570
دنبال چیزیه که

00:04:19.880 --> 00:04:21.709
باهاش شمشیردار رو زمین بزنه

00:04:26.100 --> 00:04:27.650
پس مربوط به گذشته شمشیرداره

00:04:29.150 --> 00:04:30.860
اون شایعات رو باور میکنی؟

00:04:35.450 --> 00:04:36.380
برای گونگ زی یو

00:04:38.530 --> 00:04:40.170
حاضری خطر کنی؟

00:04:41.900 --> 00:04:42.370
هوم

00:04:48.120 --> 00:04:49.230
چیزی که گم کردم

00:04:50.460 --> 00:04:52.180
سوابق طبابت مادر زی یو

00:04:53.000 --> 00:04:54.370
در دوران بارداریشه

00:05:01.380 --> 00:05:02.290
این سوابق طبابت

00:05:02.770 --> 00:05:04.080
پیش من میمونه

00:05:04.910 --> 00:05:06.850
گونگ یوان ژی جرئت نداره

00:05:07.470 --> 00:05:08.980
از من بدزدش

00:05:20.010 --> 00:05:20.990
از گونگ یوان ژی نمی ترسم

00:05:21.550 --> 00:05:22.690
نهایتش دوباره مبارزه میکنیم

00:05:23.600 --> 00:05:24.780
...من از

00:05:25.460 --> 00:05:26.230
گونگ شانگ جو میترسم

00:05:27.370 --> 00:05:27.940
و همین طور شما

00:05:35.980 --> 00:05:36.990
پیش من بمونه بهتره

00:05:39.700 --> 00:05:40.659
این حرفت یعنی چی؟

00:05:41.560 --> 00:05:42.840
بهم اعتماد نداری؟

00:05:43.360 --> 00:05:45.340
...این سال ها بهت وفادار بودم

00:05:45.340 --> 00:05:46.100
- نگران خودت هستم - اوه؟

00:05:53.130 --> 00:05:53.570
اوه؟

00:05:54.930 --> 00:05:55.750
پیش من باشه

00:05:56.460 --> 00:05:57.470
خطری هم باشه

00:05:58.290 --> 00:05:59.280
از سر میگذرونمش

00:06:10.900 --> 00:06:13.610
...وای...وای

00:06:21.170 --> 00:06:21.930
ارباب زاده شانگ جو

00:06:23.190 --> 00:06:24.270
از زمانی که اومدم

00:06:24.820 --> 00:06:26.460
دنبال یه راهی برای

00:06:26.460 --> 00:06:27.480
خوشحال کردن تون هستم

00:06:28.400 --> 00:06:29.440
هر کاری که کردم

00:06:29.620 --> 00:06:31.530
نپسنیدین

00:06:33.740 --> 00:06:35.190
ولی از صمیم قلبم

00:06:35.420 --> 00:06:36.480
میخوام کمکتون کنم

00:06:38.390 --> 00:06:38.990
این جوری

00:06:39.300 --> 00:06:40.700
لیاقت همسری شما رو دارم

00:06:43.500 --> 00:06:44.420
لیاقت؟

00:06:46.190 --> 00:06:47.300
چه مغرور

00:06:49.620 --> 00:06:50.430
الان

00:06:51.230 --> 00:06:52.650
شنیدم که جین فان

00:06:53.130 --> 00:06:54.800
یه کتاب رو نصف کرده

00:06:55.340 --> 00:06:56.610
اگه کتاب

00:06:56.780 --> 00:06:57.720
خیلی مهم باشه

00:06:58.350 --> 00:06:59.890
حتما از خودش دورش نمیکنه

00:07:00.330 --> 00:07:02.200
جین فان نسبت به ارباب زاده یوان ژی جبهه میگره

00:07:03.260 --> 00:07:04.730
ولی نسبت به من نه

00:07:06.200 --> 00:07:07.130
اگه موفق نشی

00:07:09.250 --> 00:07:11.360
اونوقت اون روی سگ منم میبینی

00:07:11.500 --> 00:07:12.380
براتون هرکاری

00:07:13.100 --> 00:07:13.940
میکنم

00:07:16.700 --> 00:07:17.520
اینقدر برات مهمم؟

00:07:18.610 --> 00:07:19.380
تنها زندگی شوهر

00:07:19.900 --> 00:07:20.700
از خواست از اسمان مهم تره

00:07:21.580 --> 00:07:22.310
درسته؟

00:07:24.070 --> 00:07:25.010
چه چای خوش عطری

00:07:28.860 --> 00:07:29.950
چیزی که باید گیر بیاری

00:07:31.100 --> 00:07:32.280
نیم دیگه سوابق طبابته

00:07:34.159 --> 00:07:35.620
درمورد محتواش و هدف من

00:07:36.810 --> 00:07:38.000
حق سوال پرسیدن نداری

00:07:38.970 --> 00:07:40.150
حتی لای کتاب هم باز نمیکنی

00:07:42.030 --> 00:07:42.540
فهمیدی؟

00:07:44.980 --> 00:07:45.530
بله

00:07:49.460 --> 00:07:50.800
مضطربی

00:07:52.320 --> 00:07:53.380
می ترسم کار دست خودش بده

00:07:55.420 --> 00:07:56.360
از سرما گریزونه

00:07:57.200 --> 00:07:58.900
از بچگی هم لی لی به لالاش گذاشتن

00:07:59.990 --> 00:08:01.080
تحمل سختی نداره

00:08:02.830 --> 00:08:03.550
شاید

00:08:03.980 --> 00:08:05.390
بتونه بپره توی اب

00:08:05.420 --> 00:08:07.860
ولی سریع اینجا رو میذاره روی سرش

00:08:09.820 --> 00:08:10.840
با شخصیتی که داره

00:08:11.900 --> 00:08:13.800
از این آزمون گذر نمیکنه

00:08:16.340 --> 00:08:17.030
واقعا؟

00:08:18.960 --> 00:08:20.450
برعکس شما فکر میکنم

00:08:22.460 --> 00:08:23.050
شاید

00:08:24.330 --> 00:08:25.340
قبلا یه پسر

00:08:25.340 --> 00:08:27.030
دخترباز و بازیگوش بوده باشه

00:08:30.520 --> 00:08:31.210
ولی الان

00:08:33.340 --> 00:08:35.260
پافشاری کردن رو یاد گرفته

00:08:36.330 --> 00:08:37.730
پافشاری به تنهایی کافی نیست

00:08:38.500 --> 00:08:39.360
باید توانایی درک و

00:08:40.120 --> 00:08:41.270
سنجیدن رو داشته باشی

00:08:42.760 --> 00:08:43.929
پافشاری و توانایی باهم هستن

00:08:45.080 --> 00:08:46.180
این آزمون برای

00:08:46.290 --> 00:08:47.470
سنجیدن یکی از دوتاست نه؟

00:08:50.680 --> 00:08:51.950
امیدوارم پافشاریش

00:08:55.000 --> 00:08:56.430
بیشتر از تواناییش باشه

00:08:58.800 --> 00:08:59.740
منظورت

00:09:00.180 --> 00:09:01.070
دو برادره؟

00:09:04.430 --> 00:09:05.930
تلاش گونگ زی یو

00:09:07.160 --> 00:09:08.510
از توانایی گونگ شانگ جو بیشتره

00:09:49.770 --> 00:09:50.790
چه نازک نارنجی

00:09:51.260 --> 00:09:53.220
لیاقت نداری پسر من باشی

00:09:53.500 --> 00:09:55.070
شمشیردار بودن لیاقت میخواد
که گونگ زی یو نداره

00:09:55.180 --> 00:09:56.070
چه موقعیت

00:09:56.300 --> 00:09:56.920
- چه توانایی - و چه زکاوت

00:09:58.020 --> 00:09:58.880
هیچ کدومش رو نداری

00:09:59.400 --> 00:10:00.440
چطور میگی

00:10:00.800 --> 00:10:02.460
لیاقت این جایگاه رو داری؟

00:10:21.930 --> 00:10:23.490
والدین مون مجبورمون کردن بزرگ شیم

00:10:23.770 --> 00:10:24.980
چون امید داشتن بتونیم

00:10:25.100 --> 00:10:27.140
گلیم خودمون رو از این زندگی
بکشیم بیرون

00:10:27.930 --> 00:10:29.570
حرکات رو برات توضیح میدم

00:10:29.680 --> 00:10:31.100
یادت بمونه باشه؟

00:10:31.130 --> 00:10:31.740
- باشه - باشه

00:10:33.560 --> 00:10:35.500
هوای سرد ابرها رو در برمیگرده

00:10:35.530 --> 00:10:37.660
هوای سرد ابرها رو دربر میگیره

00:10:37.810 --> 00:10:39.910
ورودی و خروجی باید کنترل بشن

00:10:40.220 --> 00:10:42.050
ورودی و خروجی باید کنترل بشن

00:10:42.290 --> 00:10:45.580
در مرکز جمعش کن

00:10:46.000 --> 00:10:48.230
برف میباره و قلب ثابته

00:10:50.780 --> 00:10:52.530
امیدوارم مرغش یه پا نداشته باشه

00:10:53.180 --> 00:10:55.380
اصرار به دست نکشیدن

00:10:57.020 --> 00:10:58.900
وادارش میکنه برخلاف خواسته اش

00:10:58.900 --> 00:10:59.800
توی آب بپره

00:11:00.900 --> 00:11:04.330
ولی عمق که بیشتر بشه

00:11:05.140 --> 00:11:06.720
آب گرم تر میشه

00:11:08.290 --> 00:11:08.940
ولی

00:11:09.470 --> 00:11:10.930
نیروی درونی قوی نداره

00:11:11.530 --> 00:11:13.100
که تنفسش رو همگام کنه

00:11:14.380 --> 00:11:15.750
هوای باقی مونده توی ریه اش

00:11:16.680 --> 00:11:18.090
در حد پایین رفته نه بالا اومدن

00:11:19.630 --> 00:11:21.130
بخواد سرسختی کنه

00:11:21.130 --> 00:11:22.580
...و تا ته حوض بره

00:11:25.620 --> 00:11:26.530
چه انتخابی میکنه؟

00:11:28.060 --> 00:11:29.210
برای همین میگم

00:11:31.710 --> 00:11:33.550
امیدوارم زیاد پافشاری نکنه

00:11:46.270 --> 00:11:47.100
...آب

00:11:47.740 --> 00:11:48.530
گرم تر شده

00:11:51.900 --> 00:11:52.970
برم بالای آب نفس بگیرم

00:11:53.530 --> 00:11:54.450
یا آزمون رو به سرانجام برسونم؟

00:11:57.100 --> 00:11:57.550
شمشیردار

00:11:58.290 --> 00:11:58.890
یادت باشه

00:11:59.930 --> 00:12:01.090
به خودت فشار نیاری

00:15:39.380 --> 00:15:39.970
بیدار شدی

00:15:43.420 --> 00:15:43.820
بیا

00:15:48.190 --> 00:15:49.050
گرمه

00:15:51.290 --> 00:15:52.300
همون لباسیه که

00:15:52.320 --> 00:15:53.420
برام گذاشتی

00:15:53.860 --> 00:15:55.180
گرمش کردم

00:16:00.080 --> 00:16:00.990
برام سواله

00:16:01.300 --> 00:16:02.670
چطور اومدی بالا؟

00:18:05.190 --> 00:18:09.420
♫طوفان تپه ها رو هموار میکنه♫

00:18:12.590 --> 00:18:16.790
♫رودخونه راه خونه رو نشونم میده♫

00:18:22.030 --> 00:18:25.020
♫ابرها سکوت میکنن♫

00:18:25.570 --> 00:18:28.940
♫کجایی؟♫

00:18:29.130 --> 00:18:31.780
♫در چه حالی؟♫

00:18:34.010 --> 00:18:38.850
♫با گریه ابرها آسمان غمناک میشه♫

00:18:41.130 --> 00:18:44.980
♫آسمان رو نظاره کن ، گل ها میخندن♫

00:18:50.540 --> 00:18:53.630
♫زمین و آسمون بهم میرسن؟♫

00:18:54.160 --> 00:18:56.700
♫هر موج♫

00:18:57.230 --> 00:19:00.410
♫از اون میگه♫

00:19:00.780 --> 00:19:07.490
♫زمین پناهگاهه♫

00:19:07.940 --> 00:19:11.050
♫که بی ترس بال هات رو باز میکنی♫

00:19:11.080 --> 00:19:14.580
♫من رو به اوج ببر♫

00:19:15.040 --> 00:19:19.040
♫آسمان و زمین متفاوت هستن♫

00:19:19.560 --> 00:19:22.370
♫ولی تو میگی♫

00:19:22.640 --> 00:19:25.040
♫توی قلبم♫

00:19:25.820 --> 00:19:28.860
♫نور زندگی هست♫

00:19:45.370 --> 00:19:46.490
فضولیش بهت نیومده

00:19:49.050 --> 00:19:50.180
هر جوری که بوده

00:19:50.700 --> 00:19:52.040
با توانایی خودشون بوده

00:20:22.520 --> 00:20:24.400
کتاب دودمان شو نامرئیه؟

00:20:26.230 --> 00:20:27.540
تا پای مرگ رفتم

00:20:27.540 --> 00:20:28.280
اونوقت سرم شیره مالیدین؟

00:20:29.070 --> 00:20:29.840
ولی نرفتی اون دنیا

00:20:30.950 --> 00:20:32.290
یون وی شان به دادت نمی رسید

00:20:33.040 --> 00:20:34.120
مرده بودی

00:20:40.030 --> 00:20:41.100
میدونستی

00:20:42.100 --> 00:20:44.120
با کمک موفق شدم؟

00:20:50.330 --> 00:20:51.950
سخت گیری نمیکنی؟

00:20:53.440 --> 00:20:54.980
چرا یهویی قوانین برات مهم نیست؟

00:20:57.280 --> 00:20:58.470
از قانونی چشم پوشی نکردم

00:20:59.830 --> 00:21:00.820
در طول آزمون

00:21:01.180 --> 00:21:02.660
هیچ غریبه ای حق

00:21:02.990 --> 00:21:03.500
دخالت نداره

00:21:04.860 --> 00:21:06.340
ولی تو رفتی تا ته حوض

00:21:07.040 --> 00:21:08.050
جعبه رو برداشتی

00:21:09.920 --> 00:21:11.150
طبق قانون

00:21:11.890 --> 00:21:13.020
دستت به جعبه برسه

00:21:13.370 --> 00:21:14.440
آزمون رو قبول شدی

00:21:16.510 --> 00:21:18.020
بعد از این که پریدی توی حوض

00:21:18.700 --> 00:21:19.970
اون اومد

00:21:20.700 --> 00:21:21.660
تا به موقع نجاتت بده

00:21:24.290 --> 00:21:24.850
یه لحظه

00:21:26.740 --> 00:21:27.650
..آزمون رو

00:21:28.490 --> 00:21:29.120
قبول شدم؟

00:21:30.940 --> 00:21:32.260
جدی جدی

00:21:32.260 --> 00:21:33.250
قبول شدم؟

00:21:41.330 --> 00:21:43.450
حوض نیلوفر یخی

00:21:44.140 --> 00:21:46.110
جدای از تجربه مرگ آواری که داره

00:21:46.450 --> 00:21:47.860
و نیروی درونی رو خالی میکنه

00:21:48.800 --> 00:21:51.200
میتونه ذهن ادم ها امتحان کنه

00:21:52.380 --> 00:21:53.200
اگه کسی که پریده توی آب

00:21:53.620 --> 00:21:54.530
از نظر ذهنی ضعیف باشه

00:21:55.130 --> 00:21:56.330
بین راه دست میکشه

00:21:57.850 --> 00:21:59.190
فقط ادم هایی که ذهنیت قوی دارن

00:21:59.860 --> 00:22:00.960
روی خواسته شون پافشاری میکنن

00:22:01.420 --> 00:22:02.660
و تا ته حوض میرن

00:22:04.630 --> 00:22:05.560
آب سرد حوض

00:22:06.100 --> 00:22:07.060
یه راز داره

00:22:07.810 --> 00:22:09.410
هرچی آب عمیق تر میشه گرم تر میشه

00:22:10.590 --> 00:22:12.560
تا زمانی که مصمم باشی

00:22:12.980 --> 00:22:14.480
و از آب سرد حوض عبور کنی

00:22:14.890 --> 00:22:15.830
موفق میشی

00:22:17.630 --> 00:22:19.020
کسایی که متزلزل باشن

00:22:20.260 --> 00:22:21.790
بین راه منصرف میشن

00:22:23.500 --> 00:22:24.170
این آزمون

00:22:24.710 --> 00:22:26.150
یه امتحان برای

00:22:26.170 --> 00:22:27.140
توانایی یا پافشاریه

00:22:28.370 --> 00:22:29.710
باید یکی از

00:22:30.340 --> 00:22:31.610
این خصوصیت هارو داشته باشی

00:22:34.140 --> 00:22:35.600
هیچ کتابی زیر حوض نیست

00:22:37.640 --> 00:22:39.030
درس این آزمون خودتی

00:22:41.950 --> 00:22:42.620
...تو

00:22:43.820 --> 00:22:44.840
نمیخواد بگی

00:22:46.230 --> 00:22:46.970
چطور زنده در رفتی

00:22:48.020 --> 00:22:49.070
...منظورم

00:22:49.900 --> 00:22:50.870
حلیمته

00:22:52.070 --> 00:22:52.560
جزغاله شد

00:22:58.780 --> 00:22:59.370
خوشمزه ست

00:23:01.020 --> 00:23:01.370
هی

00:23:01.710 --> 00:23:03.230
بانو یون اونارو برای من گذاشته

00:23:03.820 --> 00:23:04.430
عیبی نداره

00:23:06.890 --> 00:23:07.640
خسیس

00:23:24.030 --> 00:23:26.060
بانو یون فردا باید برگرده عمارت گونگ

00:23:26.500 --> 00:23:27.560
یه چیزایی رو باید خصوصی

00:23:27.900 --> 00:23:29.510
با شمشیردار درمیون بذارم

00:23:32.320 --> 00:23:32.950
باشه

00:23:40.950 --> 00:23:43.420
[شانگ]

00:23:53.490 --> 00:23:53.860
- وای - اخ

00:23:54.530 --> 00:23:54.900
اخ

00:23:56.640 --> 00:23:57.230
- وای - ارباب زاده

00:23:58.020 --> 00:23:58.300
- کمکش کن - کمکش کن - اینجا چیکار میکنی؟
-

00:23:59.370 --> 00:24:00.910
بلند شین

00:24:01.050 --> 00:24:01.740
- کثیفه - خوبین؟

00:24:02.820 --> 00:24:04.390
دزد! پسش بده

00:24:04.740 --> 00:24:05.790
این چه حرفیه؟

00:24:05.980 --> 00:24:07.540
خودت خوردی بهم

00:24:07.740 --> 00:24:08.620
دزد نباشی

00:24:08.620 --> 00:24:09.700
کوری

00:24:09.820 --> 00:24:10.880
باید جلو پات رو ببینی

00:24:11.080 --> 00:24:11.480
هی

00:24:12.100 --> 00:24:13.340
خواهرتم

00:24:13.340 --> 00:24:14.840
اینقدر بی ادب نباش

00:24:14.900 --> 00:24:16.450
خواهرم نیستی

00:24:16.860 --> 00:24:18.240
مامانم حالش از ریختت بهم میخوره

00:24:20.220 --> 00:24:21.190
چون مادرت

00:24:21.360 --> 00:24:23.270
مادرت من نیست

00:24:23.650 --> 00:24:25.830
ولی پدرت پدر منه

00:24:25.960 --> 00:24:27.510
پس خواهر و برادریم

00:24:27.540 --> 00:24:29.620
ولی پدرمم ازت خوشش نمیاد

00:24:29.640 --> 00:24:30.740
فقط من رو دوست داره

00:24:36.600 --> 00:24:37.390
بریم

00:24:37.430 --> 00:24:39.210
موندم چطور ارباب دودمان شده

00:24:39.930 --> 00:24:41.690
من ارباب دودمان شانگ میشم

00:24:42.900 --> 00:24:44.220
بزرگ شم

00:24:44.220 --> 00:24:46.300
اون جایگاه رو میگیرم

00:24:46.320 --> 00:24:46.660
هه

00:24:47.690 --> 00:24:48.370
اخ

00:24:49.550 --> 00:24:50.790
گریه نکنین

00:24:51.000 --> 00:24:51.770
بلند شین

00:24:51.840 --> 00:24:53.270
میبرم تون شفاخونه

00:24:59.580 --> 00:25:00.800
دلتون خنک شد؟

00:25:01.220 --> 00:25:01.980
برای چی؟

00:25:02.370 --> 00:25:03.850
برای عذرخواهی به زانو دراوردمش

00:25:05.060 --> 00:25:06.620
کار تو بود

00:25:07.440 --> 00:25:09.490
قربون دستت شیائو هی

00:25:09.760 --> 00:25:10.500
کاری نکردم

00:25:10.700 --> 00:25:11.780
هر روز

00:25:11.780 --> 00:25:13.190
باید راضی تون کنم

00:25:15.070 --> 00:25:15.670
..ولی

00:25:15.980 --> 00:25:17.850
جدیدا بهم فکر نمیکنین

00:25:17.980 --> 00:25:19.310
برای تحقیقات هم نیومدین

00:25:20.020 --> 00:25:20.580
هی

00:25:20.580 --> 00:25:22.270
کل روز دنبال اون مردی

00:25:23.660 --> 00:25:24.880
اسمش جین فان ئه؟

00:25:25.230 --> 00:25:25.670
- هوف - دارم براش

00:25:27.220 --> 00:25:28.260
خودت که میبینی

00:25:28.820 --> 00:25:30.020
با این که

00:25:30.020 --> 00:25:31.560
ارباب دودمان شانگ هستم

00:25:31.900 --> 00:25:33.660
کسی جدیم نمیگیره

00:25:34.510 --> 00:25:35.090
ببین

00:25:35.460 --> 00:25:37.460
مهم نیست

00:25:37.460 --> 00:25:38.660
چه سلاح قدرتمندی ساختم

00:25:38.990 --> 00:25:40.710
به چشم پدرم نیومد

00:25:40.780 --> 00:25:41.760
فایده اش چیه؟

00:25:43.220 --> 00:25:44.760
ولی خوبه جین فان هست

00:25:45.340 --> 00:25:46.600
حداقل

00:25:46.820 --> 00:25:48.090
اون دوستم داره

00:25:48.920 --> 00:25:50.010
نه اینجوری نیست

00:25:50.440 --> 00:25:51.310
تنها چیزی که هست

00:25:51.340 --> 00:25:53.370
آویزون بودن شما به اونه

00:25:54.650 --> 00:25:55.930
چی میدونی؟

00:25:57.220 --> 00:25:57.830
ای خدا

00:26:10.790 --> 00:26:11.400
بانوی جوان ارشد

00:26:11.820 --> 00:26:12.660
ارباب زاده زی یو گفتن

00:26:12.660 --> 00:26:13.900
این ها گلابی های امسال هستن

00:26:13.980 --> 00:26:15.050
میدونستن دوست داری

00:26:15.380 --> 00:26:16.440
خواستن برات بیارم

00:26:19.020 --> 00:26:19.660
بانوی جوان ارشد؟

00:26:28.460 --> 00:26:28.970
بانوی جوان ارشد

00:26:37.170 --> 00:26:38.260
تب داری

00:26:38.810 --> 00:26:40.040
چرا کسی مراقبت نیست؟

00:26:41.850 --> 00:26:42.630
ندیمه ها کو؟

00:26:45.620 --> 00:26:46.560
میبرمت شفاخونه

00:27:28.670 --> 00:27:29.660
راستش

00:27:30.260 --> 00:27:31.610
خوب شدم

00:27:32.020 --> 00:27:32.740
- حرف نزن - دارو رو بنوش

00:27:34.330 --> 00:27:35.280
بگی هم نمی نوشم

00:27:35.920 --> 00:27:36.650
دست خودت نیست

00:27:37.250 --> 00:27:38.980
تف به این زندگی

00:27:45.810 --> 00:27:46.630
منتظرم باش

00:27:54.840 --> 00:27:56.280
منتظر باش

00:28:24.530 --> 00:28:25.870
گلابی دوست داری

00:28:26.660 --> 00:28:27.490
- همراه با دارو - بخورش

00:28:38.340 --> 00:28:39.820
تلخیش کمتر شده

00:28:40.610 --> 00:28:42.050
شیرین ولی تلخ

00:28:42.870 --> 00:28:43.650
این

00:28:44.300 --> 00:28:45.380
همون شیرینی و تلخی

00:28:45.380 --> 00:28:46.660
عشقه که

00:28:47.300 --> 00:28:48.770
توی رمان ها

00:28:49.500 --> 00:28:51.040
ازش میگن؟

00:28:58.540 --> 00:28:59.100
با اجازه

00:29:11.210 --> 00:29:11.610
..خدا

00:29:12.380 --> 00:29:13.050
خداحافظ

00:29:47.580 --> 00:29:48.700
هنوز بچه ای

00:29:49.140 --> 00:29:50.240
چطور برات بگمش؟

00:29:50.670 --> 00:29:51.920
رابطه زن و مرد رو

00:29:52.300 --> 00:29:53.770
نمیشه با چند کلمه

00:29:53.960 --> 00:29:55.160
توصیف کرد

00:29:55.570 --> 00:29:56.580
بازم حرف مفت میزنین

00:29:56.580 --> 00:29:57.550
ازتون بزرگ ترم

00:29:57.900 --> 00:29:59.650
سنت بیشتر باشه مقامت که نیست

00:29:59.980 --> 00:30:02.110
یکی از خدمه مطبخی

00:30:02.340 --> 00:30:03.510
اگه بقیه بفهمن

00:30:03.780 --> 00:30:05.100
قایمکی اومدی دیدن من

00:30:05.130 --> 00:30:06.810
بدبخت میشی

00:30:06.850 --> 00:30:08.200
شما نمیاین سراغم

00:30:08.320 --> 00:30:09.360
من که میتونم بیام

00:30:09.880 --> 00:30:10.620
نمیدونی

00:30:11.140 --> 00:30:12.900
چه بلا ها که سر

00:30:12.900 --> 00:30:14.010
خاندان گونگ نازل نشده

00:30:14.300 --> 00:30:15.650
چطور بگم برات؟

00:30:16.070 --> 00:30:17.170
متحیرم

00:30:17.390 --> 00:30:18.360
نگرانم

00:30:18.510 --> 00:30:19.900
ترسیدم

00:30:20.550 --> 00:30:21.780
کم کم بگین

00:30:22.460 --> 00:30:23.200
منم کمک تون میکنم

00:30:24.050 --> 00:30:24.470
باشه

00:30:25.300 --> 00:30:26.550
بذار خودم رو کش بیارم

00:30:27.670 --> 00:30:29.230
تا یه دل سیر حرف بزنم

00:30:55.110 --> 00:30:55.980
چی شده؟

00:30:56.930 --> 00:30:58.660
رنگت پریده

00:31:01.010 --> 00:31:02.540
تازه از پشت کوهستان اومدم

00:31:03.090 --> 00:31:04.520
و سرما خوردم

00:31:05.250 --> 00:31:06.460
چه به موقع

00:31:08.070 --> 00:31:09.350
سرما خوردی

00:31:09.770 --> 00:31:11.240
کاش منم سرما میخوردم

00:31:12.090 --> 00:31:14.160
دارم از گرما میپزم

00:31:18.990 --> 00:31:20.940
چه نقاشی خوبی

00:31:22.020 --> 00:31:23.140
تو که اینقدر وقت داری

00:31:23.970 --> 00:31:26.090
چرا وقتت رو روی کشیدن نقشه

00:31:26.450 --> 00:31:27.700
عمارت گونگ نمیذاری؟

00:31:30.950 --> 00:31:31.870
بهت ربطی نداره

00:31:37.990 --> 00:31:38.830
حرفش شد

00:31:38.930 --> 00:31:40.810
گونگ زی یو خیلی مراقبته

00:31:41.260 --> 00:31:42.840
تو و جین فان

00:31:43.100 --> 00:31:44.190
بهم نزدیک هستین نه؟

00:31:45.300 --> 00:31:46.320
اینم بهت ربطی نداره

00:31:54.460 --> 00:31:55.420
قبلا نداشت

00:31:56.220 --> 00:31:57.090
الان داره

00:31:58.830 --> 00:32:00.770
باید به جین فان نزدیک شی

00:32:01.460 --> 00:32:03.030
و یه چیزی رو ازش بگیری

00:32:04.340 --> 00:32:04.950
رو من حساب نکن

00:32:05.840 --> 00:32:07.150
خودت کارت رو کن

00:32:11.380 --> 00:32:12.550
نمیتونی کمک کنی

00:32:13.210 --> 00:32:14.440
یا نمیخوای کمک کنی؟

00:32:15.370 --> 00:32:16.180
نه میتونم

00:32:17.170 --> 00:32:18.190
نه میخوام

00:32:19.620 --> 00:32:20.540
هنوز

00:32:21.420 --> 00:32:22.800
یه لطف بهم بدهکاری

00:32:23.810 --> 00:32:24.420
چیه؟

00:32:25.020 --> 00:32:26.110
نمیخوای یر به یر شیم؟

00:32:28.610 --> 00:32:29.500
یر به یر میشیم

00:32:30.460 --> 00:32:31.980
ولی داری به کشتنم میدی

00:32:33.490 --> 00:32:35.300
میخوای از جین فان دزدی کنم؟

00:32:35.660 --> 00:32:37.400
کافیه بفهمه تا اشهدم رو بخونم

00:32:39.580 --> 00:32:41.450
مگه برای گونگ یوان ژی دارو نبردی؟

00:32:42.610 --> 00:32:44.250
حتما فهمیدی جین فان

00:32:44.970 --> 00:32:46.390
چه قدر ماهره

00:32:47.290 --> 00:32:48.020
میدونم

00:32:49.540 --> 00:32:51.900
نمیشه دست کمش گرفت

00:32:52.440 --> 00:32:53.670
برای یه محافظ

00:32:54.280 --> 00:32:55.210
یشم سبز

00:32:55.390 --> 00:32:56.640
زیادی قویه

00:32:57.740 --> 00:32:58.970
قبلا باهاش مبارزه کردم

00:32:59.820 --> 00:33:00.840
قبلا پیروز شدم

00:33:02.140 --> 00:33:03.770
ولی موقع مبارزه

00:33:04.260 --> 00:33:06.110
کمتر از 30 درصد نیروش رو استفاده کرد

00:33:06.420 --> 00:33:07.850
حالا که گذاشته ببری

00:33:08.790 --> 00:33:09.990
برات راحت تر نیست که ازش

00:33:10.230 --> 00:33:11.410
بدزدیش؟

00:33:12.100 --> 00:33:13.060
شانگ گوان چیان

00:33:14.640 --> 00:33:17.040
فکر کردی نمیدونم دنبال چی هستی؟

00:33:22.300 --> 00:33:23.340
پس

00:33:23.900 --> 00:33:25.380
خبرداری

00:33:26.160 --> 00:33:28.460
نصف دیگه سوابق طبابت رو میخوای

00:33:29.910 --> 00:33:30.920
چیزی که گم کردم

00:33:32.260 --> 00:33:33.990
سوابق طبابت مادر زی یو

00:33:34.720 --> 00:33:36.390
در دوران بارداریشه

00:33:39.580 --> 00:33:41.210
کمک به تو

00:33:42.110 --> 00:33:43.790
مساویه با کمک به شانگ جو

00:33:43.820 --> 00:33:45.900
برای پایین کشیدن گونگ زی یوئه

00:33:47.450 --> 00:33:48.950
و ماموریتم توی خاندان گونگ

00:33:49.380 --> 00:33:50.890
با شکست مواجه میشه

00:33:52.860 --> 00:33:54.080
حالا فهمیدم

00:33:54.620 --> 00:33:56.700
گذشته گونگ زی یو همیشه یه راز بوده

00:33:57.220 --> 00:33:58.070
سوابق طبابت

00:33:58.380 --> 00:34:01.480
ثابت میکنه پسر واقعی گونگ هونگ یو نیست

00:34:02.680 --> 00:34:03.410
...در واقع

00:34:04.420 --> 00:34:06.560
این پایه های قدرت شمشیردار رو میلرزونه

00:34:07.110 --> 00:34:08.330
چیزی که باید گیر بیاری

00:34:09.409 --> 00:34:10.580
نیمه دیگه سوابق طبابته

00:34:11.550 --> 00:34:12.840
محتواش و هدفم بهت ربطی نداره

00:34:13.900 --> 00:34:14.920
نه حق پرسیدن داری

00:34:15.730 --> 00:34:16.800
نه حق داری لای کتاب رو باز کنی

00:34:18.300 --> 00:34:20.480
نمیدونستم محتواش اینه

00:34:22.060 --> 00:34:24.070
ممنون که از بی خبری نجاتم دادی

00:34:25.560 --> 00:34:26.350
حالا

00:34:27.000 --> 00:34:28.500
بیشتر دلم میخواد گیرش بیارم

00:34:30.380 --> 00:34:30.920
بمون

00:34:35.610 --> 00:34:36.780
دستت بهش برسه

00:34:37.770 --> 00:34:38.850
من نابود میشم

00:34:44.020 --> 00:34:45.080
ماموریت من

00:34:45.580 --> 00:34:46.900
از تو مهم تره

00:34:48.050 --> 00:34:49.260
یه چی بیشتر نیستی

00:34:49.880 --> 00:34:51.130
شکستت رو قبول کن

00:34:51.780 --> 00:34:52.659
توی وو فنگ هیچ ماموریتی

00:34:53.750 --> 00:34:54.969
ارجحیت نداره

00:35:09.050 --> 00:35:10.710
فکر کردی هم سطح منی؟

00:35:11.730 --> 00:35:12.770
ارجحیت نداره؟

00:35:13.700 --> 00:35:15.880
چی سرباز پیاده ست

00:35:16.090 --> 00:35:17.250
شکر کن که

00:35:18.250 --> 00:35:19.810
میتونی کمکم کنی

00:35:31.290 --> 00:35:32.160
خواهر یون

00:35:34.410 --> 00:35:36.180
کمک به من

00:35:37.750 --> 00:35:39.660
مساویه با موفقیت شانگ جو

00:35:40.890 --> 00:35:42.360
و جلب اعتمادشه

00:35:46.300 --> 00:35:48.190
اینجوری به موفقیت نزدیک تر میشم

00:35:49.260 --> 00:35:50.890
بعد از موفقیتم

00:35:51.860 --> 00:35:53.040
و برگشت به وو فنگ

00:35:53.890 --> 00:35:55.790
تعریفت رو میدم

00:35:59.300 --> 00:36:00.920
اگه امروز دست رد به سینه ام بزنی

00:36:01.750 --> 00:36:03.160
بلایی سرت میارم که اون سرش ناپیدا

00:36:23.020 --> 00:36:24.300
شیرینی درست میکنین؟

00:36:24.640 --> 00:36:25.170
اره

00:36:25.950 --> 00:36:27.120
کدو تلخ و توت؟

00:36:27.490 --> 00:36:28.660
این چه نوع ترکیبیه؟

00:36:28.980 --> 00:36:30.250
یه وقت اسهال نشین

00:36:31.020 --> 00:36:31.710
یکی از شیرینی های شهرمونه

00:36:32.060 --> 00:36:33.380
باید همه چیز رو امتحان کرد

00:36:39.140 --> 00:36:39.700
بانو یون

00:36:40.730 --> 00:36:41.920
غذای محافظ جین کجاست؟

00:36:42.220 --> 00:36:42.950
- الان اومده - میبرم براش

00:36:44.460 --> 00:36:45.270
بفرما

00:36:48.730 --> 00:36:49.220
وایسا

00:36:54.960 --> 00:36:56.540
محافظ جین این مدت وقت سر
خاروندن نداشته

00:36:56.830 --> 00:36:58.630
براش یه مقدار شیرینی ببر

00:37:00.130 --> 00:37:00.470
چشم

00:37:12.580 --> 00:37:13.630
جین فان خوب بود

00:37:13.700 --> 00:37:15.370
چرا یهویی اسهال شده؟

00:37:15.540 --> 00:37:16.190
ارهRight.

00:37:16.420 --> 00:37:17.620
به نظر خودمم عجیبه

00:37:18.060 --> 00:37:20.230
ممکنه ندونسته موقع مبارزه

00:37:20.430 --> 00:37:21.730
با ارباب زاده یوان ژی مسموم شده باشه؟

00:37:21.980 --> 00:37:22.970
کارد بزنی خونم درنمیاد

00:37:23.180 --> 00:37:24.690
اتفاقی برای جین فان بیوفته

00:37:24.720 --> 00:37:25.790
...عمارت رو روی سرشون..اخ

00:37:26.330 --> 00:37:27.880
عمارت رو روی سرشون خراب میکنم

00:37:29.140 --> 00:37:30.830
نگران نباشین

00:37:31.110 --> 00:37:32.390
نزدیکه پس بیوفتم

00:37:32.550 --> 00:37:33.400
ولی مهم نیست

00:37:33.460 --> 00:37:34.830
قرص گیاهی خودم رو بهش میدم

00:37:34.860 --> 00:37:36.180
که زود سرپا بشه

00:37:39.460 --> 00:37:40.210
جین فان

00:37:43.660 --> 00:37:44.380
اون حشره سمی

00:37:44.380 --> 00:37:45.880
بدجوری نیشت زد؟

00:37:46.100 --> 00:37:47.270
چیکار میکنی؟

00:37:47.340 --> 00:37:47.920
اخ

00:37:50.080 --> 00:37:51.480
فکرهای بدی داری

00:37:51.730 --> 00:37:52.660
من خوبم

00:37:52.800 --> 00:37:53.640
زر نزن

00:37:54.040 --> 00:37:55.190
چطور خوبی؟

00:37:55.300 --> 00:37:56.050
بالا میاری

00:37:56.280 --> 00:37:57.230
خیلی وقته میشناسمت

00:37:57.260 --> 00:37:59.610
حتی یه سرفه هم نمیکردی

00:38:02.820 --> 00:38:04.680
حشره سمی گونگ یوان ژی

00:38:04.920 --> 00:38:05.940
تو رو زده

00:38:06.460 --> 00:38:08.430
باید مطمئن شم که خوبی

00:38:09.010 --> 00:38:10.740
گونگ یوان ژی

00:38:10.900 --> 00:38:12.210
لاکردار هفت خط

00:38:12.540 --> 00:38:13.960
سمش توی بدنت پخش شه

00:38:14.100 --> 00:38:15.210
کارت تمومه

00:38:17.630 --> 00:38:18.360
بانوی جوان ارشد

00:38:18.820 --> 00:38:20.030
خوب معاینه اش کنین

00:38:20.780 --> 00:38:22.180
بیرون مراقبم

00:38:23.260 --> 00:38:23.870
باشه

00:38:24.140 --> 00:38:24.940
- برو - برو

00:38:29.820 --> 00:38:31.860
چیکار میکنی؟

00:39:07.750 --> 00:39:08.820
همه چی رو دیدم

00:39:09.340 --> 00:39:11.140
حرف نداره

00:39:11.470 --> 00:39:12.890
تو بگو یه جای خراش

00:39:13.700 --> 00:39:14.360
جین فان

00:39:15.090 --> 00:39:16.660
پوستت از منم بهتره

00:39:16.940 --> 00:39:17.600
بعدا رازش رو بهم بگو

00:39:19.130 --> 00:39:20.090
بگی ها

00:39:20.770 --> 00:39:21.630
خدا دادیه

00:39:23.660 --> 00:39:24.420
واقعا خیلی لوسی

00:39:24.420 --> 00:39:26.420
برای یه لباس عوض کردن

00:39:26.530 --> 00:39:27.810
خواستی بیام اینور

00:39:28.380 --> 00:39:30.120
توی اردوگاه محافظین که

00:39:30.160 --> 00:39:32.170
لخت مادرزادی

00:39:36.340 --> 00:39:36.830
وای نه

00:39:38.970 --> 00:39:39.780
سوابق طبابت نیستش

00:39:40.180 --> 00:39:40.630
چی؟

00:39:42.540 --> 00:39:42.980
راستی

00:39:43.400 --> 00:39:44.900
به کسی نگفتم

00:39:45.140 --> 00:39:46.230
با گونگ یوان ژی شاخ به شاخ شدم

00:39:46.620 --> 00:39:48.700
تو از کجا میدونی ؟

00:39:49.620 --> 00:39:50.660
بانو یون گفت

00:39:50.820 --> 00:39:52.730
دیده که حشره نیشت زده

00:39:52.900 --> 00:39:54.140
و استفراغ و اسهال داری

00:39:54.460 --> 00:39:55.090
منم فهمیدم

00:39:55.290 --> 00:39:56.470
مسموم شدی رفته

00:39:56.880 --> 00:39:57.920
بانو یون؟

00:40:00.610 --> 00:40:02.250
باهات اومد داخل نه؟

00:40:03.170 --> 00:40:03.570
اره

00:40:04.130 --> 00:40:05.300
گفت دم در مراقبه

00:40:06.980 --> 00:40:07.630
بانو یون

00:40:08.310 --> 00:40:08.920
بانو یون؟

00:40:19.740 --> 00:40:21.440
دستور دیگه ای ندارین

00:40:21.730 --> 00:40:22.980
میرم

00:40:26.800 --> 00:40:27.310
بمون

00:40:29.390 --> 00:40:29.860
بازی بلدی؟

00:40:33.500 --> 00:40:34.360
یکم

00:40:36.220 --> 00:40:36.590
بشین

00:40:53.970 --> 00:40:54.820
بگو

00:40:56.300 --> 00:40:57.660
چطور گیرش اوردی؟

00:41:02.610 --> 00:41:03.520
با زیرکی

00:41:04.300 --> 00:41:05.480
دقیقا مثل شطرنج

00:41:07.930 --> 00:41:09.490
نمیشه با زور کاری رو پیش برد

00:41:11.440 --> 00:41:12.360
میتونستی از زور هم

00:41:12.650 --> 00:41:13.510
استفاده کنی

00:41:14.780 --> 00:41:16.430
یوان ژی قبلا باهات مبارزه کرده

00:41:17.140 --> 00:41:17.980
گفته مهارت خوبی داری

00:41:18.930 --> 00:41:20.410
بهم آسون گرفته بودن

00:41:20.940 --> 00:41:22.500
با یه حشره من رو ترسوندن

00:41:22.820 --> 00:41:23.850
منم خودم رو کشیدم عقب

00:41:26.850 --> 00:41:27.840
بگو

00:41:28.900 --> 00:41:30.420
چه کلکی سوار کردی؟

00:41:31.420 --> 00:41:33.120
من نمیتونستم به ادمی مثل

00:41:33.530 --> 00:41:35.080
جین فان نزدیک شم

00:41:35.970 --> 00:41:36.980
پس سپردم به کسی

00:41:37.300 --> 00:41:38.520
که از عهده اش برمیاد

00:41:43.210 --> 00:41:44.000
گونگ زی شانگ؟

00:41:44.950 --> 00:41:45.590
یون وی شان

00:41:48.150 --> 00:41:49.830
یون وی شان و جین فان

00:41:50.590 --> 00:41:51.810
بهم نزدیک هستن؟

00:41:55.000 --> 00:41:56.310
نه زیاد

00:41:56.940 --> 00:41:58.300
اما به اندازه گرفتن سوابق طبابت

00:41:58.750 --> 00:41:59.210
اره

00:42:00.780 --> 00:42:02.060
از کی تا حالا با یون وی شان

00:42:02.980 --> 00:42:04.680
صمیمی شدی؟

00:42:07.260 --> 00:42:08.730
برای کمک گرفتن از کسی نیاز نیست

00:42:09.210 --> 00:42:10.400
باهاش صمیمی باشی

00:42:12.090 --> 00:42:13.350
کافیه یه رازش

00:42:13.390 --> 00:42:14.810
رو که بقیه نمیدونن

00:42:15.310 --> 00:42:15.770
بدونی

00:42:17.310 --> 00:42:17.850
ببخشید

00:42:20.840 --> 00:42:22.120
به یون وی شان گفتم

00:42:22.610 --> 00:42:23.920
اگه کمکم نکنه

00:42:24.340 --> 00:42:25.960
به گونگ زی یو میگم

00:42:26.260 --> 00:42:27.870
یه محافظ

00:42:28.280 --> 00:42:29.280
برهنه دیدش

00:42:30.540 --> 00:42:32.770
کافیه چند کلمه بهش اضافه کنم

00:42:33.350 --> 00:42:34.920
که تا خرخره بره توی گل

00:42:36.500 --> 00:42:38.220
باید به فکر آبروش باشه

00:42:39.280 --> 00:42:41.410
اگه میخواد همسر شمشیردار بشه

00:42:42.190 --> 00:42:43.240
به کمکم نیاز داره

00:42:46.180 --> 00:42:47.800
اگه یون وی شان بدونه

00:42:48.460 --> 00:42:50.170
که دادن این سوابق طبابت به تو

00:42:51.160 --> 00:42:52.720
همسر شمشیردار بودن که هیچ

00:42:53.970 --> 00:42:56.360
گونگ زی یو رو به خاک سیاه مینشونه

00:42:57.890 --> 00:42:59.580
بدجوری پشیمون میشه

00:43:06.180 --> 00:43:07.180
این

00:43:08.290 --> 00:43:09.750
به شمشیردار مربوطه؟

00:43:13.900 --> 00:43:15.370
حالا که کمکم کردی

00:43:16.800 --> 00:43:18.120
چی ازم میخوای؟

00:43:20.260 --> 00:43:20.780
هیچی

00:43:23.350 --> 00:43:24.720
کمک به شما

00:43:25.340 --> 00:43:26.390
باعث افتخاره

00:43:27.660 --> 00:43:28.460
فقط

00:43:29.330 --> 00:43:30.850
میخواستم اشتباهم رو جبران کنم

00:43:31.250 --> 00:43:31.710
همین

00:43:39.060 --> 00:43:39.850
چه اشتباهی؟

00:43:44.970 --> 00:43:45.890
قبلا

00:43:48.540 --> 00:43:49.710
خواستم باهوش جلوه بدم

00:43:51.450 --> 00:43:53.100
باهوش جلوه ندادی

00:43:54.330 --> 00:43:55.610
باهوشی

00:43:57.220 --> 00:43:58.200
ولی گاهی

00:43:59.220 --> 00:44:01.070
هوش ادم طناب دار ادم میشه

00:44:07.210 --> 00:44:08.580
به خودت غره نشو

00:44:12.290 --> 00:44:12.740
بله

00:44:26.970 --> 00:44:27.970
ممنونم

00:45:00.770 --> 00:45:01.740
یون وی شان

00:45:02.370 --> 00:45:03.740
تو اون جعبه شیرینی روبرای

00:45:05.580 --> 00:45:07.680
جین فان فرستادی؟

00:45:09.260 --> 00:45:09.800
اره

00:45:10.420 --> 00:45:11.220
چطور؟

00:45:11.240 --> 00:45:12.240
میگی چطور؟

00:45:12.620 --> 00:45:14.690
ذره ای شرم وحیا نداری؟

00:45:15.720 --> 00:45:19.330
برای جین فان شیرینی می فرستی؟

00:45:19.380 --> 00:45:20.780
اون مجرده

00:45:20.780 --> 00:45:22.370
...نکنه میخوای مخش

00:45:22.390 --> 00:45:23.140
بحث این نیست

00:45:23.160 --> 00:45:24.750
هست

00:45:25.680 --> 00:45:26.640
وای اعصابم

00:45:31.480 --> 00:45:32.720
توت و کدوی تلخ

00:45:32.900 --> 00:45:33.920
هردو ماده یین هستن

00:45:34.760 --> 00:45:36.260
بانو یون داروها رو خوب میشناسی

00:45:36.660 --> 00:45:38.700
چرا از این دوتا استفاده کردی؟

00:45:42.210 --> 00:45:43.970
رفتیم مطبخ

00:45:44.130 --> 00:45:45.820
از بقیه پرسیدیم

00:45:46.180 --> 00:45:47.190
همه گفتن

00:45:47.500 --> 00:45:48.810
تو شیرینی هارو درست کردی

00:45:48.840 --> 00:45:50.590
و برای جین فان فرستادی

00:45:50.610 --> 00:45:52.960
پس منکر نشو

00:46:14.930 --> 00:46:16.400
این شیرینی زادگاه منه

00:46:16.820 --> 00:46:17.910
از بچگی میخورمش

00:46:19.220 --> 00:46:20.450
برای شمشیردار هم درست کردم

00:46:20.490 --> 00:46:22.050
تا با خودش ببره پشت کوهستان

00:46:22.860 --> 00:46:24.210
حالش خوب نبود

00:46:26.120 --> 00:46:27.560
شنیدم محافظ جین مجروح شده

00:46:27.620 --> 00:46:28.550
و بی اشتهاست

00:46:28.780 --> 00:46:30.350
پس یه کم متفاوت درستش کردم

00:46:32.680 --> 00:46:33.710
قصد بدی نداشتم

00:46:34.340 --> 00:46:35.400
سوتفاهم شده

00:46:39.590 --> 00:46:40.490
قبلا مبارزه کردیم

00:46:41.420 --> 00:46:42.860
نیروی درونی شما

00:46:42.860 --> 00:46:43.930
یین ئه

00:46:44.900 --> 00:46:46.060
خوردن مواد یین

00:46:46.060 --> 00:46:46.960
برات خوبه

00:46:48.360 --> 00:46:49.210
ولی نیروی درونی من

00:46:49.780 --> 00:46:51.080
یانگه

00:46:51.660 --> 00:46:52.760
با یین سازگاری نداره

00:46:53.510 --> 00:46:55.230
من جراحات داخلی دارم

00:46:56.370 --> 00:46:57.910
پس با خوردنش

00:46:58.810 --> 00:46:59.410
فقط

00:47:00.370 --> 00:47:01.460
حالم بدتر میشه

00:47:01.860 --> 00:47:02.610
محافظ جین

00:47:04.130 --> 00:47:05.480
اونقدر ازت شناخت ندارم

00:47:06.220 --> 00:47:07.260
از کجا میدونستم نیروی

00:47:07.260 --> 00:47:09.050
درونیت چیه؟

00:47:10.210 --> 00:47:11.060
قبلا مبارزه کردیم

00:47:11.660 --> 00:47:12.870
معلومه میدونی

00:47:14.460 --> 00:47:15.180
محافظ جین

00:47:15.940 --> 00:47:17.690
همیشه برات احترام قائل بودم

00:47:18.300 --> 00:47:19.900
فکر میکردم ادم خوبی هستی

00:47:21.150 --> 00:47:23.800
ولی اگه بخوای بهم افترا بزنی
و سوالات مضحک بپرسی

00:47:24.610 --> 00:47:25.790
منم رک حرفم رو میزنم

00:47:27.020 --> 00:47:27.970
خوب میدونی

00:47:28.460 --> 00:47:29.730
موقع مبارزه از نیروی

00:47:30.150 --> 00:47:31.340
درونیت استفاده نکردی

00:47:32.380 --> 00:47:33.840
فکر میکردم برای اینه که بهم اسون بگیری

00:47:34.180 --> 00:47:35.360
و من صدمه نبینم

00:47:36.610 --> 00:47:37.920
پس فقط از مهارتت استفاده کردی

00:47:38.170 --> 00:47:39.000
نه نیروی درونیت

00:47:40.160 --> 00:47:41.690
حتی به شمشیردار هم گفتم

00:47:42.020 --> 00:47:43.820
تو بهم اسون گرفتی که

00:47:44.050 --> 00:47:45.670
تونستم برم مراقبش باشم

00:47:47.710 --> 00:47:49.430
حالا چرا داری

00:47:50.570 --> 00:47:51.890
متهمم میکنی؟

00:47:52.610 --> 00:47:53.850
زبون برنده ای داری

00:47:54.500 --> 00:47:55.460
بردی

00:47:55.480 --> 00:47:57.570
گفتی نیروی درونی من یین ئه

00:47:58.520 --> 00:47:59.120
باشه

00:47:59.780 --> 00:48:01.800
شمشیردار فن وارفتگی قلب برفی رو تمرین کرده

00:48:02.420 --> 00:48:04.190
و نیروی درونیش یانگه

00:48:04.820 --> 00:48:06.740
وقتی اومد ازش

00:48:06.740 --> 00:48:07.640
می پرسیم

00:48:08.500 --> 00:48:09.880
بعد خوردن شیرینی ها

00:48:10.980 --> 00:48:12.300
حالش بد شده یا نه

00:48:16.800 --> 00:48:18.280
قاط زدم

00:48:21.740 --> 00:48:22.280
صبح بخیر

00:48:26.410 --> 00:48:27.460
چیزای جالب زیادی

00:48:27.860 --> 00:48:29.350
توی دودمان شو هست

00:48:30.580 --> 00:48:32.680
نیلوفر برفی برای اونور کوهستان خیلی با ارزشه

00:48:33.330 --> 00:48:34.720
حتی شفاخونه هم کمبود داره

00:48:35.540 --> 00:48:36.510
میتونم چندتاش رو ببرم؟

00:48:36.670 --> 00:48:37.080
نه

00:48:39.300 --> 00:48:39.980
ناخن خشک

00:48:41.300 --> 00:48:43.470
حالا خوبه نیلوفر های خاص رو نخواستم

00:48:44.050 --> 00:48:45.680
چند دونه از این نیلوفرهای برفی معمولی خواستم

00:48:46.870 --> 00:48:48.060
کل شیرینی هامم کوفت کردی

00:48:48.540 --> 00:48:49.980
شیرینی رو دوباره میپزن

00:48:50.930 --> 00:48:51.700
ولی نیلوفرهای برفی

00:48:52.860 --> 00:48:54.620
سال ها شکوفه دادن شون طول میکشه

00:48:54.640 --> 00:48:56.600
کی گفته راحت میشه پخت؟

00:48:57.220 --> 00:48:59.100
اون شیرینی ها رو خود بانو یون پخته بود

00:48:59.400 --> 00:49:00.310
حتی نمیتونی پولش رو بدی

00:49:01.740 --> 00:49:04.080
اولین آزمون رو قبول شدی

00:49:05.090 --> 00:49:06.810
در شان یه شمشیردار رفتار کن

00:49:11.250 --> 00:49:13.190
شمشیرزنی دودمان شو رو بهت یاد میدیم

00:49:15.870 --> 00:49:17.300
[سه حرکت برفی]

00:49:18.700 --> 00:49:20.020
فکر کردم سرم کلاه گذاشتی

00:49:20.610 --> 00:49:21.850
انگار واقعا یه کتاب هست

00:49:23.820 --> 00:49:24.820
سوابق طبابت رو بده

00:49:27.450 --> 00:49:28.650
گونگ زی یو باهات خوب بود

00:49:29.160 --> 00:49:30.690
ما هم باهات خوب بودیم

00:49:31.340 --> 00:49:33.600
نمک خوردی و نمکدون شکستی؟

00:49:34.230 --> 00:49:35.650
عذاب وجدان نداری؟

00:49:36.930 --> 00:49:38.900
میدونستم بی دلیل نیست که خودت رو

00:49:39.500 --> 00:49:40.940
به شمشیردار نزدیک میکنی

00:49:41.680 --> 00:49:42.980
ولی فکر میکردم فقط

00:49:42.980 --> 00:49:44.380
میخوای با وصلت با خاندان گونگ

00:49:44.800 --> 00:49:46.050
خودت رو بکشی بالا

00:49:47.170 --> 00:49:48.120
اون لحظه که وارد دودمان یو شدی

00:49:48.650 --> 00:49:49.910
سوار یه قایق شدیم

00:49:50.490 --> 00:49:51.500
باخودم گفتم با شمشیردار خوب باشی

00:49:52.300 --> 00:49:54.080
و هدفت به ایشون صدمه نزنه

00:49:54.460 --> 00:49:55.360
کلاه مون نمیره توی هم

00:49:56.580 --> 00:49:58.470
ولی اشتباه کردم

00:49:59.370 --> 00:50:00.660
سوار یه قایق هستیم

00:50:00.970 --> 00:50:02.300
ولی نمیتونیم بهم تکیه کنیم

00:50:02.800 --> 00:50:04.150
و فقط اومدی طرف قوی تر

00:50:05.910 --> 00:50:06.770
بانو یون

00:50:07.600 --> 00:50:09.590
توقع نداری با گذشتن از خط قرمز

00:50:10.580 --> 00:50:12.250
کاریت نداشته باشیم؟

00:50:16.760 --> 00:50:18.160
نمیفهمم چی بلغور میکنی

00:50:24.950 --> 00:50:26.500
حالا که خودت رو نمیبازی

00:50:27.190 --> 00:50:29.290
ماهم خودمون رو اذیت نمیکنیم

00:50:30.300 --> 00:50:30.860
شمشیردار که برگردن

00:50:31.270 --> 00:50:32.590
برای همه چی تصمیم میگیرن

00:50:48.720 --> 00:50:49.750
قبل از اومدن شمشیردار

00:50:50.140 --> 00:50:51.250
هیچ کس اجازه ورود یا

00:50:51.540 --> 00:50:52.790
نزدیک شدن به اینجا رو نداره

00:50:53.910 --> 00:50:54.410
اطاعت

00:51:11.700 --> 00:51:13.920
گونگ زی یو آزمون حوض یخی رو گذروند

00:51:15.100 --> 00:51:16.540
دودمان شو عزم

00:51:17.340 --> 00:51:18.460
تمرکز

00:51:18.920 --> 00:51:19.710
قدرت و

00:51:20.210 --> 00:51:20.850
- پافشاریش رو - تایید میکنه

00:51:22.600 --> 00:51:25.220
الان حرکات سه گانه

00:51:26.110 --> 00:51:26.830
برف نو

00:51:27.420 --> 00:51:28.020
یخبندان

00:51:28.570 --> 00:51:29.080
و موج سرما

00:51:29.980 --> 00:51:31.270
..به گونگ زی یو میدیم

00:51:31.900 --> 00:51:33.750
امیدواریم گونگ زی یو با

00:51:34.810 --> 00:51:35.840
دعای خیر اجدادش به

00:51:36.770 --> 00:51:37.770
تمرین ادامه بده

00:51:39.200 --> 00:51:40.470
با این که سه حرکته

00:51:40.900 --> 00:51:42.060
ولی پیچیده هستن

00:51:42.600 --> 00:51:43.480
مسلط شدن بهشون

00:51:43.740 --> 00:51:44.740
به هوش خودت بستگی داره

00:51:46.090 --> 00:51:47.480
چه قدر طول میکشه؟

00:51:48.660 --> 00:51:49.380
سوال بدی نبود

00:51:52.020 --> 00:51:53.010
برای خودم هفت سال طول کشید

00:51:54.740 --> 00:51:55.600
هفت سال؟

00:51:56.460 --> 00:51:57.780
با ترس از سرما به دنیا اومدی

00:51:58.620 --> 00:51:59.800
و به خاطر اون

00:52:00.370 --> 00:52:02.200
مسیر نیروییت با بقیه متفاوته

00:52:03.300 --> 00:52:04.580
و کاملا مناسب

00:52:04.620 --> 00:52:05.670
وارفتگی قلب برفیه

00:52:08.500 --> 00:52:10.460
اگه بتونی بهش مسلط بشی

00:52:10.980 --> 00:52:12.730
دیگه فقط یه شمشیردار

00:52:13.330 --> 00:52:14.730
بی خاصیت نیستی

00:52:17.700 --> 00:52:18.870
اونقدر قوی میشم؟

00:52:24.380 --> 00:52:24.870
راستی

00:52:25.950 --> 00:52:27.790
گونگ هوان یو و گونگ شانگ جو هم

00:52:28.140 --> 00:52:30.210
آزمون حوض یخی رو گذروندن

00:52:31.600 --> 00:52:32.530
گفتی

00:52:33.120 --> 00:52:35.020
این آزمون توانایی و پافشاریه

00:52:35.730 --> 00:52:36.720
میشه بدونم

00:52:37.460 --> 00:52:38.860
گونگ شانگ جو

00:52:39.120 --> 00:52:40.130
چطور این آزمون رو قبول شد؟

00:52:41.750 --> 00:52:42.830
هم پافشاری رو داشت

00:52:43.480 --> 00:52:44.390
هم توانایی

00:52:45.260 --> 00:52:46.170
اما یکیش برای

00:52:47.540 --> 00:52:48.320
قبول شدنش کافی بود

00:52:50.200 --> 00:52:51.700
با پافشاری تا ته

00:52:51.910 --> 00:52:53.010
حوض رفت

00:52:54.580 --> 00:52:56.060
و در عین حال با تواناییش

00:52:56.210 --> 00:52:58.220
تنفسش رو همگام کرد

00:52:59.810 --> 00:53:00.830
بعد از برداشتن جعبه

00:53:00.930 --> 00:53:02.010
از حوض اومد بیرون

00:53:02.560 --> 00:53:03.770
هوشیاریش رو از دست نداد

00:53:04.510 --> 00:53:06.040
و فقط یکم سردش شده بود

00:53:08.860 --> 00:53:09.640
پس

00:53:10.060 --> 00:53:11.790
این حرکات سه گانه رو بهش دادین

00:53:12.330 --> 00:53:13.110
بهش مسلط شده؟

00:53:13.960 --> 00:53:14.860
نمیدونیم

00:53:17.740 --> 00:53:18.720
باید یاد بگیرم

00:53:19.340 --> 00:53:20.280
و برم دیدنش

00:53:22.360 --> 00:53:23.310
فکر نمیکردم

00:53:23.970 --> 00:53:25.050
یه بچه نق نقو

00:53:25.350 --> 00:53:26.420
شمشیردار بشه

00:53:27.890 --> 00:53:29.250
و مسئولیت خاندان گونگ بیوفته روی دوشش

00:53:30.540 --> 00:53:31.720
هندونه نذار زیر بغلم

00:53:36.130 --> 00:53:37.330
اون روز که از پشت کوهستان رفتم

00:53:38.490 --> 00:53:39.890
ارشد شو اومد دنبالم

00:53:41.350 --> 00:53:43.330
پدرم سه ماه زندانیم کرد

00:53:44.140 --> 00:53:45.220
و مجبورم کرد هر روز تمرین کنم

00:53:47.220 --> 00:53:49.290
امید زیادی بهت داره

00:53:52.000 --> 00:53:52.700
اره

00:53:54.010 --> 00:53:55.100
حالا فهمیدم

00:53:57.990 --> 00:53:58.790
متاسفانه

00:54:01.320 --> 00:54:02.580
تازه فهمیدم

00:54:09.920 --> 00:54:11.030
تا حالا من رو سرزنش نکردی؟

00:54:11.780 --> 00:54:12.680
بعد از اون یه بار هم

00:54:12.860 --> 00:54:14.210
نیومدم

00:54:16.050 --> 00:54:17.180
قول داده بودم

00:54:17.340 --> 00:54:18.310
ببرمت دیدن دریا

00:54:18.940 --> 00:54:19.710
و فانوس

00:54:20.340 --> 00:54:21.420
و صحرا

00:54:23.140 --> 00:54:24.380
بچه بودی

00:54:25.590 --> 00:54:27.020
حرفات رو جدی نگرفتم

00:54:28.820 --> 00:54:29.920
ولی جدی میگفتم

00:54:31.870 --> 00:54:33.150
وقتی جا پام رو محکم کردم

00:54:34.260 --> 00:54:35.320
و خاندان گونگ در ارامش بود

00:54:36.580 --> 00:54:38.220
میبرم که ببینی شون

00:54:39.510 --> 00:54:41.040
پشت کوهستان سرده

00:54:42.100 --> 00:54:43.540
سال ها مراقب اینجا بودین

00:54:45.030 --> 00:54:46.110
حتما احساس تنهایی کردین

00:54:52.310 --> 00:54:54.230
من محافظ دودمان شو هستم

00:54:55.310 --> 00:54:56.550
و هیاهوی جهان بیرون

00:54:57.790 --> 00:54:59.420
ربطی به من نداره

00:55:03.080 --> 00:55:04.010
برای شما هم همین طوره

00:55:04.740 --> 00:55:06.480
حالا که باید مراقب خاندان گونگ باشی

00:55:07.300 --> 00:55:09.170
و از دره محافظت کنی

00:55:09.890 --> 00:55:11.160
باید دید درستی داشته باشی

00:55:12.960 --> 00:55:14.130
قولی که بهم دادی

00:55:14.370 --> 00:55:15.450
یه خاطره دوران بچگیه

00:55:16.410 --> 00:55:18.140
ولی قولی که شمشیردار میده

00:55:18.900 --> 00:55:20.140
عوض نمیشه

00:55:20.680 --> 00:55:21.720
و نمیشه زیر پاش گذاشت

00:55:23.880 --> 00:55:25.230
شاید عاطفی به خاندان گونگ

00:55:25.730 --> 00:55:26.790
وابسته باشی

00:55:29.560 --> 00:55:30.560
ولی من از بچگی

00:55:30.590 --> 00:55:32.570
دست کم گرفته شدم

00:55:34.810 --> 00:55:36.270
زن هایی رو دیدم که کل عمرشون

00:55:36.300 --> 00:55:37.280
توی عمارت گونگ حبس شدن

00:55:40.540 --> 00:55:42.980
گرچه فکر میکردن خوش بخت هستن

00:55:45.460 --> 00:55:47.050
ولی بازم اونا پرنده های تو قفس

00:55:48.610 --> 00:55:49.890
و ماهی های توی حوض بودن

00:55:52.010 --> 00:55:53.550
مردهای خاندان گونگ رو دیدم

00:55:54.980 --> 00:55:56.720
با وجود قدرت مبارزه با وو فنگ

00:55:58.660 --> 00:56:00.780
توی دره موندن و

00:56:02.030 --> 00:56:03.920
مراقب ارامش دره بودن

00:56:05.550 --> 00:56:08.050
و کاری به دنیای بیرون نداشتن

00:56:12.120 --> 00:56:12.760
...پس

00:56:15.470 --> 00:56:16.630
من اونقدرها به خاندان گونگ

00:56:18.220 --> 00:56:19.290
وابسته نیستم

00:56:21.820 --> 00:56:23.920
دیگه یه بچه 9 ساله نیستی

00:56:25.170 --> 00:56:27.880
ولی بازم حرف های نامربوط میزنی

00:56:29.790 --> 00:56:31.150
وو فنگ قوی و مکاره

00:56:32.090 --> 00:56:33.250
مسئله ای نیست

00:56:33.540 --> 00:56:34.630
که راحت بشه

00:56:35.060 --> 00:56:35.910
حلش کرد

00:56:38.560 --> 00:56:39.690
دنیای رزمی بزرگه

00:56:41.760 --> 00:56:42.780
و دره فقط

00:56:44.530 --> 00:56:45.800
بخشی از اونه

00:56:47.540 --> 00:56:48.820
با محافظت ازش

00:56:50.380 --> 00:56:51.780
از امید دنیای رزمی

00:56:51.780 --> 00:56:53.140
محافظت میکنیم

00:57:00.020 --> 00:57:01.170
چیزهای مهم رو نادیده میگیری

00:57:02.380 --> 00:57:03.730
برگ افتاده رو میبینی

00:57:04.210 --> 00:57:05.830
و فکر میکنی کل درخت خشکیده

00:57:06.690 --> 00:57:07.620
این کوته نظریه

00:57:09.310 --> 00:57:11.750
از بچگی نسبت به خاندان گونگ جبهه داشتی

00:57:13.250 --> 00:57:14.210
و این برگ

00:57:15.620 --> 00:57:17.690
همون کوته نظریه

00:57:19.140 --> 00:57:20.050
شمشیردار نباید بیشتر

00:57:20.470 --> 00:57:22.460
درمورد خاندان گونگ بدونی؟

00:57:25.550 --> 00:57:26.600
بیشتر بدونم؟

00:57:31.270 --> 00:57:32.050
الان بهم

00:57:32.930 --> 00:57:34.120
گفتی شمشیردار؟

00:57:36.860 --> 00:57:37.550
بهت گفتم

00:57:38.730 --> 00:57:39.690
آزمون رو قبول شی

00:57:41.440 --> 00:57:43.200
به چشم من شمشیرداری

00:57:47.390 --> 00:57:47.940
ولی

00:57:48.370 --> 00:57:49.750
تازه آزمون اول رو گذروندم

00:57:50.220 --> 00:57:51.240
دو آزمون دیگه مونده

00:57:52.950 --> 00:57:54.040
به من ربطی نداره

00:57:54.670 --> 00:57:55.600
از نظر من

00:57:56.200 --> 00:57:57.960
لیاقت شمشیردار بودن هستی

00:58:02.700 --> 00:58:03.210
تو چی؟

00:58:03.650 --> 00:58:04.650
اون به رسمیت شناختت

00:58:04.820 --> 00:58:05.780
منم میشناسم

00:58:06.250 --> 00:58:06.980
این چه سوالیه؟

00:58:11.500 --> 00:58:12.570
برام سوال بوده

00:58:13.520 --> 00:58:14.560
بین شما

00:58:15.710 --> 00:58:17.770
کی محافظ کوهستان برفیه؟

00:58:18.190 --> 00:58:19.130
معلومه که من

00:58:20.930 --> 00:58:22.750
پرسیدنش خیلی طول کشید

00:58:23.930 --> 00:58:25.490
واقعا دیر میگیری

00:58:27.780 --> 00:58:28.490
کسی که

00:58:29.910 --> 00:58:31.480
بهش قول دادی دنیای بیرون

00:58:31.980 --> 00:58:32.770
دریا

00:58:33.250 --> 00:58:34.050
فانوس

00:58:35.120 --> 00:58:36.800
و صحرا رو نشون بدی من بودم

00:58:39.880 --> 00:58:40.400
هه هه

00:58:41.560 --> 00:58:42.370
به ادم ها نمیشه اعتماد نمیکرد

00:58:47.850 --> 00:58:50.020
من یه خدمتکارم که باهاش بزرگ شدم

00:58:50.860 --> 00:58:51.830
چرا فکر کردی

00:58:52.090 --> 00:58:53.290
هفت سال طول کشید که

00:58:53.500 --> 00:58:54.420
حرکات سه گانه رو یاد بگیرم؟

00:58:55.540 --> 00:58:56.070
- خب اون - چی؟

00:58:57.530 --> 00:58:58.360
چه قدر طول کشید؟

00:58:59.050 --> 00:58:59.620
چهار سال

00:59:00.740 --> 00:59:01.770
چهار سال؟

00:59:02.570 --> 00:59:03.520
اونقدرها سریع نیست

00:59:04.230 --> 00:59:05.910
فکر میکردم با استعداده

00:59:06.930 --> 00:59:07.980
چهار سال طول کشید

00:59:08.390 --> 00:59:10.460
که حرکات سه گانه جدید رو

00:59:11.300 --> 00:59:13.370
جایگزین قبلی ها کنه

00:59:14.070 --> 00:59:14.770
گونگ زی یو

00:59:15.520 --> 00:59:17.060
حالا که شمشیردار شدی

00:59:18.060 --> 00:59:19.230
پدرت رو رو سفید

00:59:19.260 --> 00:59:20.880
کن

00:59:27.540 --> 00:59:28.390
پدرم

00:59:29.600 --> 00:59:31.370
امیدی به من نداشت

00:59:33.180 --> 00:59:34.910
فقط از برادرهام انتظار داشت

00:59:36.690 --> 00:59:37.810
فقط به خاطر اون

00:59:38.650 --> 00:59:40.970
وضعیت شمشیردار شدم

00:59:43.350 --> 00:59:44.120
اشتباه میکنی

00:59:45.730 --> 00:59:47.360
پدرت خودش رو وقف تو کرد

00:59:48.410 --> 00:59:49.370
و امید زیادی بهت داشت

00:59:50.460 --> 00:59:51.550
جین فان هم اثبات حرفمه

00:59:53.490 --> 00:59:54.140
جین فان؟

00:59:55.370 --> 00:59:56.340
حس نکردی عجیبه؟

00:59:56.930 --> 00:59:57.760
توی عمارت گونگ

00:59:58.500 --> 00:59:59.320
فقط شمشیردار

00:59:59.860 --> 01:00:00.540
ارباب های دودمان

01:00:01.110 --> 01:00:01.640
دانایان ارشد

01:00:02.100 --> 01:00:03.180
و ارباب جوانی که وارثه

01:00:03.300 --> 01:00:04.300
حق داشتن

01:00:04.320 --> 01:00:05.960
محافظ شخصی رو دارن

01:00:07.020 --> 01:00:08.340
شما چه جایگاهی داشتی

01:00:09.140 --> 01:00:10.300
که جین فان از بچگی

01:00:10.330 --> 01:00:11.560
کنارت بود؟

01:00:13.510 --> 01:00:15.030
خب شاید میخواسته

01:00:15.540 --> 01:00:17.500
با گذاشتن جین فان

01:00:17.500 --> 01:00:18.220
مراقبم باشه

01:00:18.850 --> 01:00:20.910
نگران بوده توی دردسر بیوفتم

01:00:21.820 --> 01:00:24.120
فکر کردی یه محافظ یشم سبز معمولی

01:00:24.410 --> 01:00:26.050
درمورد جزئیات آزمون سه قلمرو

01:00:26.070 --> 01:00:26.850
خبر داره؟

01:00:27.330 --> 01:00:28.570
منظورت چیه؟

01:00:30.010 --> 01:00:31.890
محافظین اونور کوهستان یشم سبز هستن

01:00:32.700 --> 01:00:33.450
دانایان ارشد

01:00:33.450 --> 01:00:34.460
و محافظین پشت کوهستان

01:00:34.460 --> 01:00:35.450
یشم زرد هستن

01:00:36.800 --> 01:00:37.900
اون موقع شمشیردار

01:00:38.260 --> 01:00:39.700
خون دل زیادی خورد تا

01:00:40.780 --> 01:00:42.260
دانایان ارشد رو راضی کنه که

01:00:42.300 --> 01:00:43.810
جین فان کنار تو باشه

01:00:45.540 --> 01:00:47.300
شمشیردار مرحوم امنیتی

01:00:49.130 --> 01:00:50.530
که برای تو گذاشت برای خاندان و

01:00:51.460 --> 01:00:53.390
و کل دره نذاشت

01:00:58.130 --> 01:00:58.940
...جین فان

01:00:59.900 --> 01:01:01.060
واقعا محافظ یشم زرده؟

01:01:02.210 --> 01:01:02.830
نه

01:01:04.860 --> 01:01:06.330
محافظ یشم قرمزه

01:01:08.810 --> 01:01:10.090
اون جوون ترین

01:01:11.340 --> 01:01:13.230
محافظ یشم قرمز خاندان گونگه

01:01:20.220 --> 01:01:21.870
محافظ یشم قرمز هست؟

01:01:23.490 --> 01:01:25.380
به نظرم ارشدها یه داستان سرهم کردن

01:01:25.840 --> 01:01:27.190
محافظ یشم قرمز

01:01:27.630 --> 01:01:29.910
برای من مثل فوشی و نوا

01:01:29.940 --> 01:01:31.220
افسانه ست

01:02:21.920 --> 01:02:23.180
پدرت از جین فان خواست

01:02:23.650 --> 01:02:24.620
تا از جایگاه یشم قرمز

01:02:24.640 --> 01:02:26.080
که با اون همه سختی به دست اورده بود

01:02:26.110 --> 01:02:27.390
صرف نظر کنه

01:02:28.140 --> 01:02:30.020
و یه محافظ یشم سبز باشه

01:02:30.780 --> 01:02:32.060
تا به تو خدمت کنه

01:02:33.130 --> 01:02:34.340
این ثابت نمیکنه

01:02:34.740 --> 01:02:36.550
که چه قدر بهت امید داشته؟

01:02:38.820 --> 01:02:39.300
بیا

01:02:39.480 --> 01:02:40.380
بازی کنیم

01:02:56.760 --> 01:02:57.510
محافظ جین

01:02:57.540 --> 01:02:59.010
کل روز نگهبانی دادی

01:02:59.050 --> 01:02:59.920
چیزی نمیخوری؟

01:03:05.130 --> 01:03:05.620
نه

01:03:12.140 --> 01:03:14.340
با همچین محافظ قدرتمندی

01:03:15.380 --> 01:03:15.920
گونگ زی یو

01:03:16.930 --> 01:03:18.990
باید یه شمشیردار قابل بشی

01:03:35.980 --> 01:05:35.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.