WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.010 --> 00:01:31.150 [سفرم به سوی تو] 00:01:31.180 --> 00:01:34.030 [قسمت چهاردهم] 00:01:34.720 --> 00:01:35.720 بگو 00:01:37.650 --> 00:01:38.940 خون کیه؟ 00:01:52.539 --> 00:01:53.080 ارباب زاده شانگ جو 00:01:53.259 --> 00:01:54.289 این رو پیدا کردیم 00:01:56.620 --> 00:01:57.340 روی کفش ها رد خون 00:01:57.900 --> 00:01:59.110 و خرده ی ظرف هست 00:02:09.160 --> 00:02:11.330 [شکوفایی ابدی] 00:02:10.289 --> 00:02:12.340 شانگ گوان چیان گمنامه 00:02:15.260 --> 00:02:17.490 چرا به بانو وو جی حمله کرده؟ 00:02:17.950 --> 00:02:19.110 هدفش 00:02:19.980 --> 00:02:20.680 بانو وو جی نیست 00:02:22.110 --> 00:02:22.780 منم 00:02:24.780 --> 00:02:25.540 ارباب زاده زی یو 00:02:25.840 --> 00:02:27.760 مخفیانه از عمارت گونگ خارج شده 00:02:28.150 --> 00:02:30.310 و بانو وو جی هم رفته سراغش رو بگیره 00:02:30.930 --> 00:02:31.329 در نتیجه 00:02:31.980 --> 00:02:33.360 بانو وو جی هم مقصره 00:02:33.800 --> 00:02:34.990 بانو وو جی من رو جزوی از خاندان خودش میدونه 00:02:35.810 --> 00:02:37.900 بیشتر از هرکسی نگران وضعیتشم 00:02:38.900 --> 00:02:40.850 شانگ گوان چیان عضوی از دودمان توئه 00:02:41.970 --> 00:02:42.740 مسولیتش رو باید قبول کنی 00:02:44.690 --> 00:02:45.860 من نتونستم به وظیفه ام عمل کنم 00:02:46.579 --> 00:02:47.390 و یه قاتل فرصت 00:02:47.550 --> 00:02:48.530 حمله پیدا کرد 00:02:49.480 --> 00:02:50.560 مجازاتم رو قبول میکنم 00:02:52.040 --> 00:02:53.190 ولی تو 00:02:53.770 --> 00:02:55.070 قانون رو زیر پا گذاشتی 00:02:55.820 --> 00:02:57.700 و بدون اجازه یون وی شان رو از عمارت خارج کردی 00:02:58.370 --> 00:02:59.510 تو چطور مجازات میشی؟ 00:03:01.060 --> 00:03:02.140 من سهل انگاری کردم 00:03:03.250 --> 00:03:04.640 تو که عمدا این کارو کردی 00:03:05.640 --> 00:03:07.260 میدونستی بعد از شمشیردار شدن 00:03:08.060 --> 00:03:09.630 حق خروج از عمارت گونگ رو نداری 00:03:09.950 --> 00:03:11.440 قانون میگه حق خروج از دره جیو چن رو ندارم 00:03:12.130 --> 00:03:13.030 قانون از خودت درنیار 00:03:14.170 --> 00:03:15.200 به عنوان شمشیردار 00:03:16.220 --> 00:03:17.200 حق این رو دارم 00:03:17.530 --> 00:03:18.670 که زنم رو ببرم بیرون 00:03:19.970 --> 00:03:21.250 پدرم که شمشیردار بود 00:03:22.180 --> 00:03:23.560 مادرم رو برای جشنواره فانوس برد بیرون 00:03:23.579 --> 00:03:24.900 پدرت شمشیردار بود 00:03:25.650 --> 00:03:27.829 پس حق رفتن با همسرش رو داشت 00:03:29.040 --> 00:03:30.760 ولی تو آزمون سه قلمرو رو قبول نشدی 00:03:32.270 --> 00:03:34.850 چطور به خودت میگی شمشیردار؟ 00:03:35.570 --> 00:03:37.670 تو و یون وی شان ازدواج نکردین 00:03:38.670 --> 00:03:40.079 چطور همسرته؟ 00:03:40.480 --> 00:03:41.730 بالا بری زمین بیای من شمشیردارم 00:03:41.750 --> 00:03:42.150 بسه 00:03:46.730 --> 00:03:48.500 حالا که شمشیرداری 00:03:49.360 --> 00:03:51.250 باید قانون رو بدونی 00:03:52.670 --> 00:03:53.700 بدون اجازه دانایان ارشد 00:03:53.950 --> 00:03:55.710 یون وی شان رو بردی بیرون 00:03:56.110 --> 00:03:57.160 بهونه هم میاری 00:03:57.980 --> 00:03:58.960 ناامیدم کردی 00:04:01.300 --> 00:04:02.050 قانون بشکنی 00:04:02.680 --> 00:04:03.550 مجازات میشی 00:04:04.490 --> 00:04:05.320 شمشیردار بودن هم مانعش نمیشه 00:04:06.440 --> 00:04:07.040 بعدا 00:04:07.200 --> 00:04:09.120 به اتاق حبس میای 00:04:09.700 --> 00:04:10.590 تا به اشتباهت فکر کنی 00:04:12.940 --> 00:04:15.210 الان وقت سبک و سنگین کردن کارهای 00:04:15.430 --> 00:04:16.490 شمشیردار نیست 00:04:17.260 --> 00:04:18.680 باید مطمئن بشیم 00:04:19.510 --> 00:04:20.899 که شانگ گوان چیان 00:04:21.910 --> 00:04:22.960 گمنامه 00:04:24.650 --> 00:04:25.590 اون مظنونه 00:04:26.810 --> 00:04:28.010 باید ازش بازجویی 00:04:28.240 --> 00:04:29.030 کنیم 00:04:30.150 --> 00:04:31.000 ارشد یو کشته شد 00:04:32.590 --> 00:04:34.230 دودمان جو هم قول داد که گمنام رو پیدا کنه 00:04:34.909 --> 00:04:35.800 توی این مدت 00:04:36.659 --> 00:04:38.550 فکر میکردیم مظنون توی دودمان یو باشه 00:04:40.580 --> 00:04:41.380 ولی الان 00:04:42.480 --> 00:04:44.180 مظنون اصلی توی دودمان جوئه 00:04:45.060 --> 00:04:45.540 و 00:04:45.540 --> 00:04:46.580 بدتر از اون همسریه 00:04:46.580 --> 00:04:48.500 که خود ارباب زاده شانگ جو انتخاب کرده 00:04:49.960 --> 00:04:50.690 گونگ شانگ جو 00:04:51.140 --> 00:04:52.240 حرفی نداری بزنی؟ 00:04:52.409 --> 00:04:54.370 شانگ گوان الان بازداشت شده 00:04:55.340 --> 00:04:56.880 ازش بازجویی میکنم 00:04:58.800 --> 00:05:00.110 قبلا به بانو وو جی هم مشکوک بودی 00:05:00.810 --> 00:05:01.870 الان وضعیتش وخیمه 00:05:02.270 --> 00:05:03.460 نباید عذرخواهی کنی؟ 00:05:03.790 --> 00:05:05.930 برای عذرخواهی زوده 00:05:07.100 --> 00:05:07.870 شانگ گوان چیان 00:05:08.740 --> 00:05:10.150 ممکنه گمنام نباشه 00:05:10.350 --> 00:05:11.770 مدرک و شاهد هست 00:05:12.240 --> 00:05:13.120 هنوزم پشتش رو میگیری؟ 00:05:15.230 --> 00:05:15.820 شانگ جو 00:05:17.260 --> 00:05:18.140 متوجه 00:05:18.540 --> 00:05:19.660 چیز دیگه ای نشدی؟ 00:05:23.410 --> 00:05:24.700 به دو چیز مشکوکم 00:05:26.040 --> 00:05:26.530 اول 00:05:27.360 --> 00:05:30.260 نوشته به جا مونده از گمنام توی اتاق گونگ زی یو 00:05:30.300 --> 00:05:31.480 نشون میده 00:05:31.860 --> 00:05:33.350 گمنام عجله داشته 00:05:33.610 --> 00:05:34.220 و به محض 00:05:34.220 --> 00:05:35.880 تموم کردنش رفته 00:05:36.760 --> 00:05:37.920 از لحظه ورودم به اقامتگاه دودمان یو 00:05:38.650 --> 00:05:40.310 تا رسیدنم به اتاق گونگ زی یو 00:05:41.220 --> 00:05:43.350 هیچ حرکت و صدای 00:05:44.250 --> 00:05:45.990 مشکوکی نظرم رو جلب نکرد 00:05:47.110 --> 00:05:48.320 اون ادم تونسته 00:05:48.720 --> 00:05:49.830 بدون متوجه کردن 00:05:50.370 --> 00:05:51.430 من فرار کنه 00:05:52.140 --> 00:05:53.320 ادم های کمی 00:05:54.310 --> 00:05:55.400 همچین مهارت 00:05:55.990 --> 00:05:56.630 بالایی دارن 00:05:58.570 --> 00:05:59.440 شانگ گوان 00:06:00.040 --> 00:06:01.600 همچین مهارتی رو نداره 00:06:02.380 --> 00:06:04.340 پس کسی نیست که اون نوشته خونی رو گذاشته 00:06:06.820 --> 00:06:08.130 پس داری میگی قاتل 00:06:08.890 --> 00:06:10.260 دود شد رفت هوا؟ 00:06:11.700 --> 00:06:12.910 اون کسی که نوشته خونی رو گذاشته 00:06:13.950 --> 00:06:15.420 یا مهارت سبک بالی بالایی داشته 00:06:16.410 --> 00:06:16.950 یا 00:06:18.620 --> 00:06:20.010 کلا از اتاق نزده بیرون 00:06:20.470 --> 00:06:21.550 مسخره ست 00:06:22.300 --> 00:06:23.340 خودت گفتی 00:06:24.090 --> 00:06:26.000 فقط تو و بانو وو جی توی اتاقم بودین 00:06:27.120 --> 00:06:28.270 نکنه میگی 00:06:28.780 --> 00:06:29.990 خودت گمنام هستی؟ 00:06:33.600 --> 00:06:34.850 هنوزم به بانو وو جی مشکوکی؟ 00:06:35.850 --> 00:06:36.580 مسخره ست 00:06:37.590 --> 00:06:38.560 ارباب زاده شانگ جو 00:06:40.100 --> 00:06:41.690 دلم میخواد با حرفت موافقت کنم 00:06:43.820 --> 00:06:45.960 ولی زخم بانو وو جی رو دیدم 00:06:47.220 --> 00:06:48.310 زخمش روی کمرشه 00:06:49.050 --> 00:06:50.480 ضربه ماهرانه بوده 00:06:51.770 --> 00:06:52.880 از پشت سر 00:06:53.270 --> 00:06:54.370 بهش حمله شده 00:06:55.070 --> 00:06:56.010 شمشیر یه باره وارد بدن شده 00:06:56.680 --> 00:06:58.110 خود شخص نمیتونه این کارو کنه 00:07:00.220 --> 00:07:02.030 زخم بانو وو جی خیلی عمیق 00:07:02.750 --> 00:07:03.790 و باریکه 00:07:05.220 --> 00:07:05.860 یعنی 00:07:06.800 --> 00:07:09.310 قاتل از شمشیر نازک و محکمی استفاده کرده 00:07:10.750 --> 00:07:12.740 که سلاح وو فنگه 00:07:13.230 --> 00:07:13.870 اشتباهه 00:07:15.400 --> 00:07:17.970 ففط یه شمشیر نرم سر صحنه جرم بود 00:07:19.290 --> 00:07:21.300 اون شمشیر توی کمربند مخفی بود 00:07:21.700 --> 00:07:22.590 این کمربند 00:07:22.820 --> 00:07:24.360 مال بانو وو جی ئه 00:07:25.300 --> 00:07:26.640 همین عجیب تر نیست؟ 00:07:27.570 --> 00:07:28.430 بانو وو جی 00:07:29.070 --> 00:07:30.800 با شمشیرخودش رو زده؟ 00:07:32.220 --> 00:07:33.420 ارشد یو دندون رو جگر بذارین 00:07:34.620 --> 00:07:35.810 مهم ترین بخش 00:07:36.370 --> 00:07:37.350 حرفم مونده 00:07:38.360 --> 00:07:39.640 همه یادتونه 00:07:40.050 --> 00:07:42.030 وقتی که ارشد یو کشته شد 00:07:43.070 --> 00:07:43.970 تالار جلسه 00:07:44.490 --> 00:07:45.640 کاملا تمیز 00:07:46.170 --> 00:07:47.180 و دست نخورده بود 00:07:48.550 --> 00:07:49.909 با وجود مهارت ارشد یو 00:07:50.720 --> 00:07:52.130 قاتل تونسته با یه حرکت بکشش 00:07:52.740 --> 00:07:54.630 که مهارت بالای گمنام رو نشون میده 00:07:56.510 --> 00:07:58.400 ولی بانو وو جی که مهارت معمولی داره 00:07:59.150 --> 00:08:00.160 موقع کشته شدن 00:08:00.550 --> 00:08:03.000 کل اتاق رو برای مبارزه بهم ریختن 00:08:04.860 --> 00:08:05.980 اگه شانگ گوان چیان 00:08:06.120 --> 00:08:08.410 با بانو وو جی به مشکل خورده 00:08:09.620 --> 00:08:11.100 چطور توی یه حرکت 00:08:11.900 --> 00:08:13.590 ارشد یو رو کشته؟ 00:08:16.300 --> 00:08:17.400 الان حدس من اینه 00:08:18.070 --> 00:08:19.240 اون راحت به ارشد یو نزدیک 00:08:19.490 --> 00:08:21.150 و راحت وارد تالار جلسه شده 00:08:21.780 --> 00:08:23.550 این یعنی به ارشد یو نزدیک بوده 00:08:24.380 --> 00:08:25.260 ولی شانگ گوان چیان 00:08:25.300 --> 00:08:27.160 یه عروس تازه وارد عمارته 00:08:28.160 --> 00:08:30.440 چطور تونسته راحت وارد تالار شده و ازش زده بیرون؟ 00:08:31.880 --> 00:08:33.770 حتی اگه دلیلی برای دیدن ارشد یو داشته 00:08:34.919 --> 00:08:37.130 ارشد یو دست و پا بسته نبوده 00:08:38.000 --> 00:08:38.860 پس چرا شانگ گوان چیان 00:08:39.260 --> 00:08:40.760 سیاه پوش وارد 00:08:41.650 --> 00:08:42.710 اقامتگاه دودمان یو شده؟ 00:08:45.810 --> 00:08:47.020 هنوز خودمم جوابش رو نمیدونم 00:08:49.130 --> 00:08:50.930 ولی به زودی میفهمم 00:08:51.990 --> 00:08:52.820 ارباب زاده شانگ جو 00:08:53.690 --> 00:08:55.570 امیدوارم چون عروسته 00:08:55.730 --> 00:08:56.700 رحم و مروتی نشون ندی 00:09:00.340 --> 00:09:02.200 به دانایان ارشد توضیحی که لازم باشه رو میدم 00:09:03.410 --> 00:09:03.780 ولی 00:09:04.830 --> 00:09:06.560 یه چیزی برام سواله 00:09:08.650 --> 00:09:10.120 ارشد هوا چطور میدونستین 00:09:10.640 --> 00:09:12.180 کسی که سیاه پوشیده و 00:09:13.170 --> 00:09:14.170 زخمی شده زنه؟ 00:09:15.190 --> 00:09:16.260 و دستور دادین 00:09:16.810 --> 00:09:17.680 کل عمارت رو بگردن؟ 00:09:18.730 --> 00:09:19.390 ...خب 00:09:20.040 --> 00:09:20.760 کی هستی؟ 00:09:22.060 --> 00:09:23.740 توی عمارت گونگ زنی با مهارت رزمی تو نداریم 00:09:26.870 --> 00:09:28.630 محافظ یشم زرد کنارم بود 00:09:29.110 --> 00:09:30.640 و یه فرد مشکوک رو دید 00:09:31.330 --> 00:09:32.060 موقع مبارزه 00:09:32.260 --> 00:09:33.830 با صدا و حرکاتش 00:09:34.570 --> 00:09:35.890 متوجه شد که زنه 00:09:37.310 --> 00:09:38.100 که این طور 00:09:39.370 --> 00:09:41.180 شانگ گوان چیان زندانی شده 00:09:41.770 --> 00:09:43.640 باید منتظر نتیجه بازجویی بموینم 00:10:13.890 --> 00:10:15.600 گمنام دوباره خودش رو نشون داده 00:10:15.820 --> 00:10:17.270 به بانو وو جی حمله شده 00:10:17.700 --> 00:10:19.260 عمارت گونگ امنیت رو بیشتر کرده 00:10:19.620 --> 00:10:21.610 یه مدت افتابی نمیشم 00:10:21.910 --> 00:10:23.130 زمان برگشتم نامشخصه 00:10:23.600 --> 00:10:25.150 برای تموم کردن تحقیقات مون 00:10:25.230 --> 00:10:26.410 دوباره میام 00:10:27.060 --> 00:10:28.060 اگه مسله فوری بود 00:10:28.060 --> 00:10:31.110 بادبادک رو هوا کن 00:10:31.540 --> 00:10:33.730 با دیدنش میام 00:10:34.060 --> 00:10:34.840 نگران نباش 00:10:35.170 --> 00:10:36.240 شیائو هی 00:10:38.220 --> 00:10:39.500 کی دلش برای تو تنگ میشه؟ 00:10:39.730 --> 00:10:40.820 فکر کرده جین فانه؟ 00:10:57.190 --> 00:10:58.290 خدمه گفتن 00:10:58.420 --> 00:11:00.380 شمشیردار رو زندانی کردن تا 00:11:00.380 --> 00:11:01.100 به اشتباه شون فکر کنن 00:11:01.870 --> 00:11:02.930 امشب برنمیگردن 00:11:04.850 --> 00:11:06.110 ازتون خواستن 00:11:07.070 --> 00:11:08.190 زود بخوابین 00:11:08.490 --> 00:11:09.290 نگران شون نباش 00:11:11.610 --> 00:11:13.250 ..اگه من نمیخواستم که بریم 00:11:13.580 --> 00:11:14.840 خودت رو مقصر ندون 00:11:15.730 --> 00:11:16.390 تصمیم خود شمشیردار بود 00:11:16.860 --> 00:11:18.420 که از عمارت برین بیرون 00:11:19.140 --> 00:11:20.030 خودشون مجازات رو 00:11:20.540 --> 00:11:21.320 قبول کردن 00:11:23.340 --> 00:11:24.770 حرف های ایشون رو تکرار کردم 00:11:26.090 --> 00:11:27.930 نظر شخصی من نبود 00:11:30.130 --> 00:11:31.510 ارباب زاده زی یو از گل نازک تر بهم نمیگه 00:11:32.840 --> 00:11:33.720 ولی میدونم 00:11:36.360 --> 00:11:38.030 تو باهام مشکل داری 00:11:38.920 --> 00:11:40.900 بانو یون نباید اینجا باشی 00:11:42.150 --> 00:11:43.500 هم شمشیردار نگران نمیشه 00:11:44.500 --> 00:11:45.720 هم مشکلی پیش نمیاد 00:11:48.100 --> 00:11:48.640 ببخشید 00:11:50.520 --> 00:11:51.640 نیازی به عذرخواهی نیست 00:11:52.770 --> 00:11:54.160 من محافظ یشم سبزم 00:11:54.430 --> 00:11:55.320 در حدش نیستم 00:11:57.760 --> 00:11:58.840 فقط امیدوارم 00:11:58.870 --> 00:12:00.360 شمشیردار رو سرشکسته نکنی 00:12:01.940 --> 00:12:02.370 ...ایشون 00:12:05.970 --> 00:12:07.190 زیادی خوب هستن 00:12:10.440 --> 00:12:11.920 زود بخوابین 00:12:14.180 --> 00:12:14.670 بمون 00:12:17.260 --> 00:12:19.200 اون زن زخمی رو 00:12:19.410 --> 00:12:20.120 پیدا کردن؟ 00:12:20.790 --> 00:12:21.340 اره 00:12:22.380 --> 00:12:23.180 شانگ گوان چیان بود 00:13:32.660 --> 00:13:34.260 پیاله های شراب پر هستن 00:13:35.910 --> 00:13:36.650 انگار 00:13:37.220 --> 00:13:38.830 هنوز وارد اصل کار نشدن 00:13:40.330 --> 00:13:42.210 فقط شلاق خوردی 00:13:44.260 --> 00:13:44.890 ...ولی 00:13:45.450 --> 00:13:46.770 تازه شروع شده 00:13:48.560 --> 00:13:50.050 وسیله توی دستم 00:13:50.820 --> 00:13:52.330 محکم و تیزه 00:13:52.570 --> 00:13:55.420 با روش های مخفی خاندان گونگ ساحته شده 00:13:55.730 --> 00:13:56.800 بهش میگن 00:13:57.240 --> 00:13:58.110 تیغ زنجره 00:13:58.720 --> 00:13:59.940 گوشت رو به نازکی 00:14:00.810 --> 00:14:02.560 بال زنجره میبره 00:14:03.670 --> 00:14:04.880 تکه کردن یه پا 00:14:06.840 --> 00:14:08.850 یه روز طول میکشه 00:14:10.420 --> 00:14:11.880 بدتر از مرگه 00:14:19.550 --> 00:14:20.720 این نقاب 00:14:26.780 --> 00:14:28.020 چه قدر قشنگه 00:14:31.030 --> 00:14:31.980 چه حیف 00:14:39.830 --> 00:14:41.670 و این پیاله شراب 00:14:41.990 --> 00:14:43.810 تیغ و نقاب 00:14:44.240 --> 00:14:46.510 در برابر سم های 00:14:48.430 --> 00:14:49.920 برادرم یوان ژی هیچی نیستن 00:14:58.620 --> 00:14:59.300 خب 00:15:00.570 --> 00:15:01.950 دهن باز میکنی؟ 00:15:05.610 --> 00:15:06.520 شک نکن 00:15:08.190 --> 00:15:09.370 طاقت شون رو نداری 00:15:11.020 --> 00:15:12.630 پس اعتراف کن 00:15:14.730 --> 00:15:16.070 تا زجر کش نشی 00:15:19.610 --> 00:15:21.120 زنده ام میذارین؟ 00:15:30.790 --> 00:15:32.260 قول میدم اذیت نشی 00:15:41.700 --> 00:15:42.650 بهتون بگم 00:15:45.470 --> 00:15:46.540 باور میکنین؟ 00:15:48.510 --> 00:15:49.460 حرفت رو بزن 00:15:50.750 --> 00:15:51.930 بقیه اش با منه 00:16:01.010 --> 00:16:02.480 قاتل وو فنگ نیستم 00:16:02.840 --> 00:16:04.580 حتی اون گمنامی که میگین 00:16:05.000 --> 00:16:05.660 نیستم 00:16:07.360 --> 00:16:08.090 حتی 00:16:10.100 --> 00:16:11.790 دختر خاندان شانگ گوان هم نیستم 00:16:14.010 --> 00:16:14.560 پس 00:16:15.640 --> 00:16:16.650 کی هستی؟ 00:16:19.540 --> 00:16:20.670 یه یتیم فرقه گوشان 00:16:22.020 --> 00:16:22.950 وارد عمارت گونگ شدم 00:16:23.970 --> 00:16:24.890 تا از خودم محافظت کنم 00:16:27.760 --> 00:16:28.700 فرقه گوشان؟ 00:16:30.660 --> 00:16:31.120 بله 00:16:33.570 --> 00:16:35.170 اون موقع ژو می از فرقه چینگ فنگ 00:16:35.740 --> 00:16:37.130 عاشق عموم شد 00:16:38.570 --> 00:16:40.280 که با مخالفت شدید رهبر 00:16:41.890 --> 00:16:43.400 فرقه چینگ فنگ رو به رو شد 00:16:44.860 --> 00:16:46.890 برای وادار کردن فرقه گوشان که عموم رو تحویل بدن 00:16:47.850 --> 00:16:49.970 دیان ژو به وو فنگ پناه برد 00:16:50.590 --> 00:16:51.960 و با هدایت قاتل های وو فنگ 00:16:52.760 --> 00:16:53.660 فرقه گوشان رو 00:16:54.290 --> 00:16:55.240 به خاک و خون کشیدن 00:16:57.340 --> 00:16:59.140 کل فرقه گوشان نابود شدن 00:17:00.820 --> 00:17:02.090 نشنیدم که 00:17:03.380 --> 00:17:04.339 بازمونده ای ازش مونده باشه 00:17:04.890 --> 00:17:06.589 پدرم من رو گذرگاه مخفی فراری داد 00:17:07.630 --> 00:17:09.300 برای همین زنده موندم 00:17:13.920 --> 00:17:15.150 بعدش منم آواره 00:17:16.380 --> 00:17:17.329 و بی خانمان بودم 00:17:18.980 --> 00:17:20.740 تا خاندان شانگ گوان نجاتم دادن 00:17:21.329 --> 00:17:22.609 و بزرگم کردن 00:17:24.420 --> 00:17:26.530 خاندان شانگ گوان نمیخواست دخترشون به عقد خاندان گونگ دربیاد 00:17:28.060 --> 00:17:29.090 برای جبران 00:17:29.450 --> 00:17:30.720 لطف هاشون 00:17:31.720 --> 00:17:33.040 خودم رو 00:17:34.970 --> 00:17:36.900 جای شانگ گوان چیان جا زدم 00:17:37.730 --> 00:17:38.620 تا جای اون باهاتون ازدواج کنم 00:17:40.780 --> 00:17:41.840 قسم خوردم 00:17:43.070 --> 00:17:44.720 انتقام پدر و 00:17:45.640 --> 00:17:47.040 فرقه ام رو بگیرم 00:17:50.950 --> 00:17:52.190 توی جشنواره فانوس اون سال 00:17:53.060 --> 00:17:54.410 به ارازل اوباش برخوردم 00:17:56.620 --> 00:17:58.130 و شما نجاتم دادین 00:18:01.250 --> 00:18:03.530 برای همین اومدم عمارت گونگ تا 00:18:03.890 --> 00:18:05.360 تکیه گاهی داشته باشم 00:18:08.190 --> 00:18:10.150 فقط با قدرت خاندان گونگ 00:18:11.350 --> 00:18:13.210 میتونم انتقام بگیرم 00:18:18.470 --> 00:18:20.330 خب چه ربطی به 00:18:21.200 --> 00:18:22.080 کشتن گونگ زی یو داره؟ 00:18:23.860 --> 00:18:24.860 گونگ زی یو؟ 00:18:25.920 --> 00:18:27.280 هدفم وو جی بود 00:18:28.490 --> 00:18:29.050 چرا؟ 00:18:31.300 --> 00:18:32.520 چون شنیدم 00:18:33.730 --> 00:18:35.570 مشکوک هستین که اون گمنام ئه 00:18:36.920 --> 00:18:38.500 هر عضو وو فنگ 00:18:39.710 --> 00:18:40.820 دشمن منه 00:18:43.330 --> 00:18:44.370 وقتی رفتم به دودمان یو 00:18:45.290 --> 00:18:47.300 وو جی رو توی اتاق گونگ زی یو دیدم 00:18:48.400 --> 00:18:50.600 از پنجره زیر نظرش گرفتم 00:18:51.960 --> 00:18:53.050 دیدم 00:18:54.130 --> 00:18:55.920 وو جی یه شمشیر دستشه 00:18:57.180 --> 00:18:59.230 شمشیر نازک و محکمی بود 00:18:59.730 --> 00:19:01.760 دقیقا مثل اونایی که وو فنگ استفاده میکنه 00:19:03.330 --> 00:19:04.660 پس مطمئن شدم 00:19:05.130 --> 00:19:06.440 وو جی گمنامه 00:19:09.780 --> 00:19:11.400 ولی وو جی متوجه حضورم شد 00:19:13.580 --> 00:19:14.770 مهارت های رزمی من باهاش قابل مقایسه نیست 00:19:15.140 --> 00:19:17.040 اون که مهارتش از تو بیشتر بود 00:19:18.440 --> 00:19:19.340 چطور 00:19:20.120 --> 00:19:21.470 زخمیش کردی؟ 00:19:21.650 --> 00:19:22.980 کار خودش بود 00:19:24.370 --> 00:19:25.640 عمدا شمشیر از دستش سر خورد 00:19:26.020 --> 00:19:27.110 تا من بگیرمش 00:19:27.490 --> 00:19:29.090 و خودش زخمی بشه 00:19:34.800 --> 00:19:35.670 میگی 00:19:38.490 --> 00:19:40.190 از عمد خودش رو زخمی کرده؟ 00:19:44.330 --> 00:19:44.800 اره 00:20:07.270 --> 00:20:08.120 واقعیت رو 00:20:10.120 --> 00:20:11.480 میگی؟ 00:20:17.560 --> 00:20:18.190 - همش - واقعیته 00:20:30.730 --> 00:20:32.060 دلت میخواد 00:20:34.810 --> 00:20:36.090 شکنجه ات کنم؟ 00:20:38.420 --> 00:20:39.700 تک تک حرف هام 00:20:39.890 --> 00:20:40.710 واقعیته 00:20:42.410 --> 00:20:43.740 از شکنجه ترسی ندارم 00:21:12.310 --> 00:21:14.410 میتونم ثابت کنم از فرقه گوشان هستم 00:21:18.680 --> 00:21:19.790 بازم کنین 00:21:21.420 --> 00:21:22.790 تا اثبات کنم 00:21:28.460 --> 00:21:29.910 بدجوری صدمه دیدم 00:21:31.960 --> 00:21:34.310 با این شرایطم ازم ترس دارین 00:21:36.420 --> 00:21:38.380 لیاقت اون شهرت رو ندارین 00:22:07.660 --> 00:22:08.260 ثابت کن 00:22:52.250 --> 00:22:57.720 زمزمه های عاشقانه توی گوش هامه 00:22:59.150 --> 00:23:04.180 ♫ولی چاره ای جز جدایی نداریم♫ 00:23:05.960 --> 00:23:12.100 ♫شمشیرم رو به دست میگیرم♫ 00:23:12.330 --> 00:23:17.720 ♫تا شب رو تکه کنم♫ 00:23:31.410 --> 00:23:32.010 بهتری؟ 00:23:33.820 --> 00:23:34.280 برادر 00:23:35.060 --> 00:23:35.640 خوبم 00:23:37.750 --> 00:23:39.390 توی بازجویی از شانگ گوان چیزی دست گیرت شد؟ 00:23:45.720 --> 00:23:46.630 برادر بگو 00:23:47.620 --> 00:23:48.670 شانگ گوان چیان اعتراف کرد؟ 00:23:49.380 --> 00:23:51.370 با این که غذای اون شبش مسموم نبود 00:23:51.700 --> 00:23:53.210 بازم بهش اعتماد ندارم 00:23:56.090 --> 00:23:57.570 گفت از وو فنگ نیست 00:23:58.990 --> 00:23:59.860 گمنام هم نیست 00:24:08.340 --> 00:24:08.850 برادر 00:24:11.500 --> 00:24:12.630 اینقدر بهش اعتماد داری؟ 00:24:22.780 --> 00:24:23.870 شانگ گوان چیان 00:24:24.590 --> 00:24:25.870 علامت فرقه گوشان رو داره 00:24:27.270 --> 00:24:28.090 اون علامت 00:24:28.790 --> 00:24:30.250 نشونه خط خونی فرقه گوشان ئه 00:24:31.940 --> 00:24:33.860 این توی شجره نامه خاندانی شون ثبت شده 00:24:35.840 --> 00:24:37.200 با این که فرقه گوشان از بین رفت 00:24:38.410 --> 00:24:39.900 ولی سوابق مربوط به اون فرقه 00:24:40.210 --> 00:24:41.270 توی عمارت گونگ هست 00:24:43.050 --> 00:24:44.210 با دیدن شون تاییدش کردم 00:24:44.960 --> 00:24:45.740 فرقه گوشان؟ 00:24:46.990 --> 00:24:49.030 بازمونده هاش جزوی از وو فنگ شدن 00:24:50.600 --> 00:24:51.370 این سال ها 00:24:52.490 --> 00:24:54.860 فرقه های درستکار زیادی نابود شدن و جزو وو فنگ شدن 00:24:56.390 --> 00:24:56.870 درسته 00:24:58.540 --> 00:25:00.190 برای همین باید منتظر شنیدن 00:25:00.980 --> 00:25:02.020 حرف هاش باشیم 00:25:03.210 --> 00:25:04.550 هنوز سوال های زیادی 00:25:05.810 --> 00:25:06.860 بی جواب موندن 00:25:08.340 --> 00:25:09.440 به شانگ گوان اعتماد ندارم 00:25:10.720 --> 00:25:11.900 ولی وو جی هم از اون بهتر نیست 00:25:13.230 --> 00:25:14.050 نباید به حرف هاش 00:25:15.820 --> 00:25:16.750 اعتماد کنی 00:25:21.290 --> 00:25:21.870 - ارباب زاده یوان ژی - ارباب زاده 00:25:23.230 --> 00:25:24.080 بانو وو جی به هوش اومده 00:25:28.540 --> 00:25:28.960 برادر 00:25:29.860 --> 00:25:30.590 - منم میام - نمیخواد 00:25:33.130 --> 00:25:34.430 تو استراحت کن 00:25:36.110 --> 00:25:38.270 شاگ گوان چیان بوده باشه یا وو جی 00:25:39.590 --> 00:25:40.870 نقشه خودم رو دارم 00:25:44.810 --> 00:25:45.480 جین فو بریم 00:26:03.140 --> 00:26:03.720 - بانو وو جی - به هوش اومدی 00:26:07.910 --> 00:26:09.180 هدف گمنام 00:26:10.180 --> 00:26:11.050 من بودم 00:26:13.580 --> 00:26:14.280 به خاطر من 00:26:15.450 --> 00:26:16.260 صدمه دیدی 00:26:16.710 --> 00:26:18.200 خوشحالم که نبودی 00:26:19.900 --> 00:26:21.040 به هرحال 00:26:21.660 --> 00:26:22.340 افتاب لب بومم 00:26:23.410 --> 00:26:25.530 ولی تو آینده خاندان گونگ هستی 00:26:28.580 --> 00:26:29.130 - بانو وو جی - آروم باش 00:26:31.740 --> 00:26:33.220 خداروشکر دیشب گمنام 00:26:33.220 --> 00:26:34.090 دستگیر شده 00:26:34.180 --> 00:26:35.320 دارن ازش بازجویی میکنن 00:26:35.770 --> 00:26:37.420 انتقامت رو میگیرن 00:26:39.620 --> 00:26:40.800 گمنام رو گرفتن؟ 00:26:42.140 --> 00:26:42.790 اره 00:26:44.540 --> 00:26:45.420 شانگ گوان چیان بوده 00:26:52.860 --> 00:26:53.930 شنیدم به هوش اومدی 00:26:54.480 --> 00:26:55.400 اومدم دیدنت 00:26:57.900 --> 00:26:58.600 ممنون 00:27:00.140 --> 00:27:01.040 میشه بپرسم 00:27:02.010 --> 00:27:03.120 از اتفاقات دیشب 00:27:03.760 --> 00:27:04.520 چیزی یادت هست؟ 00:27:12.210 --> 00:27:13.010 بانو وو جی تازه به هوش اومده 00:27:13.540 --> 00:27:14.430 هنوز به خودش نیومده 00:27:14.470 --> 00:27:15.790 طبیب میتونه 00:27:16.620 --> 00:27:17.650 این رو تشخیص بده 00:27:26.380 --> 00:27:26.940 بانو وو جی 00:27:27.990 --> 00:27:28.860 چیزی یادت هست؟ 00:27:30.230 --> 00:27:31.190 منم میخوام بدونم 00:27:31.490 --> 00:27:32.570 دقیقا چی شده 00:27:35.060 --> 00:27:35.960 چند روز پیش 00:27:37.530 --> 00:27:39.270 یه مقدار خز روباه وارد عمارت شد 00:27:41.860 --> 00:27:43.080 شب 00:27:44.410 --> 00:27:45.480 اومدم که به انتخاب خودت 00:27:46.400 --> 00:27:47.710 با یه خز روپوش برات درست کنم 00:27:49.560 --> 00:27:50.770 ولی تو نبودی 00:27:53.540 --> 00:27:54.800 الان زی یو گفت 00:27:55.490 --> 00:27:56.640 شانگ گوان چیان دستگیر شده 00:27:58.890 --> 00:28:00.050 فکر نمیکردم 00:28:01.650 --> 00:28:02.990 اون گمنام باشه 00:28:05.100 --> 00:28:06.330 گمنام نیست 00:28:10.220 --> 00:28:11.330 گمنام نیست؟ 00:28:12.710 --> 00:28:13.800 ازش بازجویی کردی؟ 00:28:15.500 --> 00:28:16.410 گمنام نیست 00:28:16.960 --> 00:28:18.350 پس چرا وارد دودمان یو شده 00:28:18.440 --> 00:28:19.230 تا بانو وو جی رو بکشه؟ 00:28:21.620 --> 00:28:22.670 شانگ گوان چیان گفته 00:28:23.340 --> 00:28:25.500 حرف های اون روز ما رو شنیده 00:28:26.100 --> 00:28:29.280 میخواسته مطمئن بشه 00:28:30.700 --> 00:28:31.410 که بانو وو جی 00:28:32.400 --> 00:28:33.840 گمنام هست یا نه 00:28:36.420 --> 00:28:37.110 مسخره ست 00:28:42.820 --> 00:28:43.530 این شمشیر رو 00:28:45.180 --> 00:28:48.230 توی کمربندت مخفی کرده بودی؟ 00:28:49.210 --> 00:28:49.690 اره 00:28:52.120 --> 00:28:52.770 شما 00:28:53.710 --> 00:28:55.510 با این شمشیر زخمی شدی؟ 00:29:00.730 --> 00:29:01.800 وقتی به دودمان یو اومدم 00:29:02.770 --> 00:29:04.240 دیوارها خونی بودن 00:29:05.590 --> 00:29:07.020 قبل از کمک خواستن 00:29:09.120 --> 00:29:10.390 شانگ گوان چیان اومد 00:29:11.480 --> 00:29:12.540 و بی دلیل 00:29:13.410 --> 00:29:14.540 بهم حمله کرد 00:29:16.570 --> 00:29:18.380 جز این شمشیر راه دفاعی ندارم 00:29:19.080 --> 00:29:20.180 ولی حریفش نشدم 00:29:21.340 --> 00:29:22.400 و با شمشیرخودم 00:29:23.260 --> 00:29:24.620 من رو زخمی کرد 00:29:24.620 --> 00:29:25.880 ولی شانگ گوان چیان گفته 00:29:26.700 --> 00:29:27.860 در حد تو نبوده 00:29:29.020 --> 00:29:30.210 تو بودی 00:29:31.020 --> 00:29:32.180 که شمشیر رو 00:29:33.020 --> 00:29:34.300 رها کردی 00:29:34.330 --> 00:29:34.860 کافیه 00:29:36.660 --> 00:29:38.250 شانگ گوان چیان رو سر بزنگاه گرفتن 00:29:39.630 --> 00:29:40.720 بهش مشکوک نیستی بدرک 00:29:41.710 --> 00:29:43.220 ولی راحت 00:29:43.220 --> 00:29:44.140 حرف های یه زندانی رو 00:29:44.290 --> 00:29:45.280 باور میکنی؟ 00:29:45.870 --> 00:29:47.240 تو که اینقدر احمق نبودی 00:29:47.420 --> 00:29:48.340 شانگ جو 00:29:48.850 --> 00:29:50.080 به قول پدرم 00:29:51.380 --> 00:29:52.420 کسی که احمق نیست شیطانه 00:29:53.920 --> 00:29:55.100 فکر نکنم تو احمق باشی 00:30:01.220 --> 00:30:02.510 اون روز 00:30:03.290 --> 00:30:05.050 من گفتم بانو وو جی ممکنه 00:30:05.400 --> 00:30:06.850 گمنام باشه 00:30:08.900 --> 00:30:10.500 و شبش 00:30:11.250 --> 00:30:13.030 گمنام بهش حمله کرده 00:30:14.310 --> 00:30:15.270 به نظرت 00:30:16.370 --> 00:30:18.200 اتفاقیه؟ 00:30:21.660 --> 00:30:23.110 راستش این 00:30:24.620 --> 00:30:26.000 شمشیر میتونه 00:30:26.570 --> 00:30:28.110 بی گناهی بانو وو جی رو ثابت کنه 00:30:32.520 --> 00:30:33.360 منظورت چیه؟ 00:30:34.330 --> 00:30:36.420 زخم ارشد یو خیلی تمیز و باریک بود 00:30:38.570 --> 00:30:40.510 ولی پهنای این شمشیر 00:30:41.700 --> 00:30:44.150 بیشتر از زخم ارشد یوئه 00:30:45.190 --> 00:30:45.880 پس 00:30:47.210 --> 00:30:49.580 ارشد یو با این شمشیر کشته نشده 00:30:51.930 --> 00:30:52.890 به نظرم 00:30:54.490 --> 00:30:55.950 گمنام دلیلی نداره 00:30:56.580 --> 00:30:58.130 که برای کشتن ارشد یو 00:30:58.340 --> 00:30:59.420 سلاحش رو عوض کنه 00:31:02.050 --> 00:31:03.100 درسته 00:31:05.160 --> 00:31:05.950 ...ولی 00:31:08.610 --> 00:31:09.740 تو درمورد زخم 00:31:10.600 --> 00:31:12.430 ارشد یو از کجا میدونی؟ 00:31:15.580 --> 00:31:16.420 مگه این که 00:31:17.140 --> 00:31:19.130 با سلاح قاتل 00:31:19.640 --> 00:31:21.560 اشنایی کاملی 00:31:22.900 --> 00:31:23.960 داشته باشی 00:31:28.460 --> 00:31:29.720 من بهش گفتم 00:31:31.120 --> 00:31:32.880 وقتی نبودین 00:31:34.660 --> 00:31:36.500 درموردش حرف زدیم 00:31:38.240 --> 00:31:39.420 بهش گفتم 00:31:40.470 --> 00:31:41.240 ارشد یو 00:31:41.740 --> 00:31:43.630 با یه شمشیر باریک کشته شده 00:32:09.790 --> 00:32:11.850 شانگ گوان چیان یتیم فرقه گوشان ئه 00:32:12.650 --> 00:32:14.610 علامتش خط خونیش رو نشون میده 00:32:15.230 --> 00:32:16.420 و با استنباط های قبلی 00:32:16.900 --> 00:32:17.730 ثابت میشه که 00:32:18.220 --> 00:32:19.560 شانگ گوان چیان گمنام نیست 00:32:21.010 --> 00:32:22.700 حالا که گمنام نیست 00:32:23.620 --> 00:32:24.350 ...پس 00:32:25.140 --> 00:32:26.540 اون نوشته ها 00:32:26.830 --> 00:32:27.850 کار کی بوده؟ 00:32:28.430 --> 00:32:29.770 ممکنه گمنام واقعی 00:32:30.780 --> 00:32:31.710 در خفا 00:32:32.020 --> 00:32:33.130 اون نوشته ها رو به جا گذاشته 00:32:33.800 --> 00:32:34.690 تا با مقصر جلوه دادن شاهدین 00:32:35.230 --> 00:32:36.100 ترس به جون همه بندازه 00:32:37.430 --> 00:32:38.360 شانگ گوان 00:32:38.700 --> 00:32:40.260 بانو وو جی رو زخمی کرده 00:32:41.780 --> 00:32:42.850 ولی این کارش قابل درک بوده 00:32:43.900 --> 00:32:44.730 توی زندان 00:32:44.930 --> 00:32:46.110 شکنجه شده 00:32:46.930 --> 00:32:48.320 و مجازاتش تموم شده 00:32:51.620 --> 00:32:52.550 حالا 00:32:53.540 --> 00:32:54.710 آزادش کنیم؟ 00:32:56.500 --> 00:32:57.900 پیشینه اش 00:32:58.820 --> 00:32:59.730 واقعا دردناکه 00:33:00.530 --> 00:33:03.000 رهبر سابق فرقه گوشان 00:33:03.100 --> 00:33:05.170 ادم درستکاری بود 00:33:05.540 --> 00:33:08.090 و از معدود فرقه هایی بودن که 00:33:08.380 --> 00:33:10.330 با خاندان گونگ همکاری داشتن 00:33:11.110 --> 00:33:13.850 ولی در اخر فرقه چینگ فنگ و 00:33:13.870 --> 00:33:15.170 وو فنگ نابودشون کرد 00:33:16.470 --> 00:33:17.340 حالا 00:33:17.560 --> 00:33:19.070 که همش سوتفاهمه 00:33:19.540 --> 00:33:20.160 به نظرم 00:33:21.260 --> 00:33:22.380 بهتره ازادش کنیم 00:33:23.100 --> 00:33:23.950 شانگ گوان چیان 00:33:24.110 --> 00:33:24.970 از دودمان جوئه 00:33:25.910 --> 00:33:26.750 شانگ جو 00:33:27.180 --> 00:33:28.210 تصمیمش با خودته 00:33:36.610 --> 00:33:37.060 بله 00:33:40.350 --> 00:33:41.620 گمنام هنوز 00:33:41.620 --> 00:33:43.100 راست راست داره میگرده 00:33:43.350 --> 00:33:44.880 مطمئنا کارش به اینجا ختم نمیشه 00:33:45.290 --> 00:33:45.950 باید زودتر 00:33:46.180 --> 00:33:48.830 برای امنیت عمارت گونگ 00:33:49.290 --> 00:33:50.330 و تهدید وو فنگ 00:33:51.020 --> 00:33:52.520 از گرمای بی کران استفاده کنیم؟ 00:33:52.550 --> 00:33:53.060 نه 00:33:59.930 --> 00:34:00.570 نه 00:34:02.460 --> 00:34:03.050 این 00:34:03.400 --> 00:34:04.250 فکر خوبی نیست 00:34:08.540 --> 00:34:09.139 ارشد شو 00:34:10.810 --> 00:34:12.550 گرمای بی کران 00:34:12.810 --> 00:34:13.630 چی هست؟ 00:34:15.250 --> 00:34:16.449 چطوریه اسمش به گوشم نخورده؟ 00:34:24.340 --> 00:34:25.909 سه آزمون رو قبول شی 00:34:26.900 --> 00:34:27.989 میفهمی 00:34:31.500 --> 00:34:32.449 شمشیردار به زودی 00:34:33.139 --> 00:34:34.630 باید آزمون دوم رو بگذرونی 00:34:51.159 --> 00:34:53.290 اومدم عیادت بانو شانگ گوان چیان 00:34:57.060 --> 00:34:57.820 ارباب زاده شانگ جو 00:34:58.300 --> 00:34:59.840 بانو شانگ گوان شدیدا مجروح شدن 00:35:00.060 --> 00:35:01.420 ولی خوشبختانه همه شون سطحی هستن 00:35:01.830 --> 00:35:03.570 براشون دارو مرهم تجویز کردم 00:35:03.790 --> 00:35:05.430 بعد از پونزده روز دوباره سرپا میشن 00:35:06.540 --> 00:35:06.980 هوم 00:35:07.970 --> 00:35:08.580 مرخصی 00:35:09.260 --> 00:35:09.720 بله 00:35:15.630 --> 00:35:16.340 انگار 00:35:16.540 --> 00:35:18.000 هنوز دل رحمی 00:35:18.530 --> 00:35:20.090 سمی که درست کردم 00:35:20.660 --> 00:35:21.890 داره خاک میخوره 00:35:23.180 --> 00:35:23.820 عجله ای نیست 00:35:24.610 --> 00:35:25.490 آسیاب به نوبت 00:35:26.830 --> 00:35:27.690 فعلا وقتش نیست 00:35:30.050 --> 00:35:31.360 شانگ گوان چیان هم هدف نیست 00:35:34.780 --> 00:35:35.240 - قربان - ارباب زاده یوان ژی 00:35:37.210 --> 00:35:38.170 بانو یون وی شان اومده 00:35:38.950 --> 00:35:40.680 برای عیادت بانو شانگ گوان اومده 00:35:43.300 --> 00:35:43.970 هوم 00:35:45.610 --> 00:35:46.610 بذار بیاد 00:35:47.340 --> 00:35:47.700 - بله - وایسا 00:35:50.900 --> 00:35:52.700 یون وی شان چیزی اورده؟ 00:35:53.610 --> 00:35:54.010 اره 00:35:54.410 --> 00:35:55.290 یه جعبه دستش بود 00:36:01.910 --> 00:36:02.590 وایسا 00:36:13.270 --> 00:36:13.860 اخیرا 00:36:13.980 --> 00:36:15.490 عمارت گونگ ناآروم بوده 00:36:15.680 --> 00:36:16.690 دودمان جو حفاظت هارو شدیدتر کرده 00:36:17.250 --> 00:36:17.990 برادرم دستور داده 00:36:18.420 --> 00:36:20.020 هرچیزی که از اقامتگاه خارج یا واردمیشه 00:36:20.380 --> 00:36:21.460 رو بررسی کنم 00:36:22.380 --> 00:36:22.990 بانو یون 00:36:23.770 --> 00:36:25.030 جعبه رو باز کن 00:36:37.180 --> 00:36:37.600 هی 00:36:38.620 --> 00:36:39.910 جعبه رو ببینم 00:36:49.170 --> 00:36:50.590 خالیه 00:36:52.220 --> 00:36:52.940 بذارش 00:37:20.880 --> 00:37:21.480 خوبی؟ 00:37:23.930 --> 00:37:25.850 چیزی نیست 00:37:26.340 --> 00:37:27.880 ممنون که به فکرمی 00:37:30.000 --> 00:37:32.320 شانگ گوان دست و پاهات یخ کردن 00:37:32.740 --> 00:37:34.460 بدنت هنوز ضعیفه 00:37:34.980 --> 00:37:36.280 برات یه مقدار جنسینگ اوردم 00:37:36.740 --> 00:37:38.170 دادمش به خدمه 00:37:39.530 --> 00:37:41.170 جنسینگ نابی اوردم 00:37:41.950 --> 00:37:43.570 امیدوارم به خوب شدنت کمک کنه 00:37:44.310 --> 00:37:45.010 یادت نره بخوریش 00:37:45.740 --> 00:37:46.970 ممنون خواهر یون 00:37:49.180 --> 00:37:50.630 نمیدونستم که از 00:37:50.730 --> 00:37:52.280 فرقه گوشان باشی 00:37:54.720 --> 00:37:56.520 بانو وو جی گمنامه؟ 00:37:58.310 --> 00:37:59.000 اره 00:37:59.890 --> 00:38:02.060 انگار دست سرنوشت مارو بهم رسونده 00:38:02.860 --> 00:38:04.590 شنیدم استادت 00:38:04.840 --> 00:38:05.750 ژو می بوده 00:38:07.350 --> 00:38:08.190 توی دودمان یو زندگی میکنی 00:38:08.430 --> 00:38:10.140 وقت بیشتری با وو جی گذرونی 00:38:10.590 --> 00:38:12.400 ذره ای بهش شک نکردی؟ 00:38:16.300 --> 00:38:17.230 اره بازی سرنوشته 00:38:17.880 --> 00:38:19.880 اینجا به هم برخورد کردیم 00:38:20.450 --> 00:38:21.600 واقعا خوبه 00:38:22.700 --> 00:38:25.560 امیدوارم بتونیم زمان بیشتری رو باهم بگذرونیم 00:38:26.570 --> 00:38:29.230 خاندانم مردن و بی کس و کار شدم 00:38:29.980 --> 00:38:30.990 این سال ها 00:38:31.270 --> 00:38:33.470 جرئت نداشتم حرف دلم رو به کسی بزنم 00:38:35.420 --> 00:38:37.700 نمیدونی یا خودت زدی به اون راه؟ 00:38:38.370 --> 00:38:40.010 جاسوس های وو فنگ 00:38:40.410 --> 00:38:41.560 توی کار هم دیگه دخالت نمیکنن 00:38:43.060 --> 00:38:44.510 اگه مشکلی نداری 00:38:44.980 --> 00:38:46.610 گهگاهی بهم سر بزن 00:38:47.370 --> 00:38:48.780 استراحت کن 00:38:48.810 --> 00:38:49.880 مزاحم نمیشم 00:38:50.490 --> 00:38:51.780 دوباره میام دیدنت 00:39:10.090 --> 00:39:10.470 برادر 00:39:11.980 --> 00:39:13.400 هنوز به فکر گمنام هستی؟ 00:39:14.730 --> 00:39:16.710 گمنام حرف آخر رو 00:39:17.840 --> 00:39:19.010 کامل ننوشته 00:39:19.940 --> 00:39:22.230 معلومه با اومدن یکی دست کشیده 00:39:24.440 --> 00:39:27.590 وقتی این ادم تونسته بی خبر من این کارا رو کنه 00:39:29.040 --> 00:39:30.540 یعنی توی خاندان گونگ 00:39:31.460 --> 00:39:33.030 یه نفر هم حریف گمنام نیست 00:39:41.060 --> 00:39:42.670 جعبه یون وی شان رو اوردم 00:39:43.400 --> 00:39:44.300 فقط جنسینگ توش بود 00:39:45.420 --> 00:39:45.930 بررسیش کنم؟ 00:39:47.460 --> 00:39:47.920 اره 00:39:49.840 --> 00:39:51.370 هم جنسینگ 00:39:52.940 --> 00:39:53.620 هم جعبه رو زیر ورو کن 00:39:54.850 --> 00:39:55.760 به چشم برادر 00:40:06.970 --> 00:40:08.980 وسایل فرداتون رو اماده کردم 00:40:09.300 --> 00:40:10.770 امر دیگه ای ندارین؟ 00:40:12.100 --> 00:40:13.260 هنوز گمنام رو نگرفتم 00:40:14.020 --> 00:40:15.100 گونگ شانگ جو همچنان 00:40:15.370 --> 00:40:16.650 به بانو وو جی مشکوکه 00:40:17.690 --> 00:40:18.750 توی نبودم 00:40:19.340 --> 00:40:20.490 مراقب بانو وو جی باش 00:40:21.360 --> 00:40:22.470 بهش اجازه نده 00:40:23.060 --> 00:40:24.100 متهمش کنه 00:40:25.400 --> 00:40:25.870 چشم 00:40:28.850 --> 00:40:29.330 راستی 00:40:29.980 --> 00:40:31.060 چیزی از سرپرست جیا 00:40:31.300 --> 00:40:32.000 فهمیدی؟ 00:40:32.780 --> 00:40:34.550 همسرو بچه های سرپرست جیا 00:40:35.100 --> 00:40:36.030 یه ماه از قبل 00:40:36.380 --> 00:40:38.120 از کشته شدن شمشیردار و ارباب جوان نقل مکان کردن 00:40:39.820 --> 00:40:40.890 ...چیزی که مشکوکه 00:40:41.210 --> 00:40:42.100 طبق گفته های همسایه ها 00:40:42.650 --> 00:40:43.900 قبل از ما هم افرادی 00:40:44.020 --> 00:40:45.320 سراغ شون رو گرفتن 00:40:47.060 --> 00:40:48.200 برای گونگ شانگ جو کار میکردن؟ 00:40:48.820 --> 00:40:49.630 احتمالا 00:40:50.180 --> 00:40:51.350 اونا اومدن 00:40:51.620 --> 00:40:52.460 - که بدونن - چرا 00:40:53.540 --> 00:40:55.270 خاندان جیا اومدن اینجا 00:40:55.810 --> 00:40:56.860 خاندان شون 00:40:57.200 --> 00:40:58.700 قبل از جشنواره لابا رفتن 00:40:59.780 --> 00:41:02.130 انگار قبل از کشته شدن شمشیردار و ارباب جوان رفتن 00:41:02.560 --> 00:41:04.110 یه چیز عجیب دیگه هم بود 00:41:04.940 --> 00:41:05.440 چی؟ 00:41:05.820 --> 00:41:08.080 خویشاوندی دارن؟ 00:41:09.580 --> 00:41:11.720 کم دیدم با کسی در ارتباط باشن 00:41:14.580 --> 00:41:16.100 همشم برای پسرشونه 00:41:16.500 --> 00:41:17.410 مردم از 00:41:17.610 --> 00:41:18.780 اون میترسن 00:41:19.510 --> 00:41:21.090 مگه پسره چشه؟ 00:41:21.780 --> 00:41:22.700 توی این سن 00:41:22.700 --> 00:41:23.860 یه پسر گیرشون اومده 00:41:24.060 --> 00:41:25.040 خیلی خوشحاله 00:41:25.660 --> 00:41:26.710 ولی دو سال پیش 00:41:26.740 --> 00:41:28.890 پسرشون مریض شد 00:41:29.020 --> 00:41:30.490 کسی نتونست درمانش کنه 00:41:32.010 --> 00:41:35.020 اماده کفن و دفنش شدن 00:41:36.540 --> 00:41:38.220 بعدش یه طبیب از خاندان گونگ درمانش کرد 00:41:38.940 --> 00:41:40.460 زنده شد؟ 00:41:41.510 --> 00:41:42.320 اون بچه 00:41:42.780 --> 00:41:43.820 درمان شد 00:41:44.600 --> 00:41:45.810 ولی بعدش 00:41:46.600 --> 00:41:48.310 عجیب شد 00:41:49.690 --> 00:41:51.180 چطور؟ 00:41:55.140 --> 00:41:55.900 اون بچه 00:41:55.980 --> 00:41:57.050 یهویی خر زور 00:41:57.180 --> 00:41:58.450 شد 00:41:59.570 --> 00:42:01.450 موقع بازی با بقیه بچه ها 00:42:01.780 --> 00:42:02.840 یه دختر رو 00:42:03.100 --> 00:42:04.650 پرت کرد 00:42:04.670 --> 00:42:05.940 اونور سر کوچه 00:42:05.980 --> 00:42:09.520 سرش شکست 00:42:09.580 --> 00:42:10.500 ترسناک نیست؟ 00:42:10.500 --> 00:42:11.900 خیلی 00:42:13.070 --> 00:42:14.950 پسر سرپرست جیا مریض بوده 00:42:15.460 --> 00:42:17.740 ولی یه طبیب خاندان گونگ درمانش کرده 00:42:18.560 --> 00:42:19.540 ولی بعد از درمان 00:42:20.060 --> 00:42:21.320 خیلی قوی شده 00:42:23.080 --> 00:42:23.710 به تحقیقات ادامه بده 00:42:24.340 --> 00:42:24.940 اطاعت 00:42:48.810 --> 00:42:50.340 اومدیم بیرون؟ 00:42:50.950 --> 00:42:51.400 اره 00:42:52.340 --> 00:42:53.410 بوی سبزه ها میاد 00:42:53.950 --> 00:42:55.400 خنکی باد رو هم حس میکنم 00:42:56.500 --> 00:42:57.370 احتمالا 00:42:57.690 --> 00:42:58.870 از گذرگاه رد شدیم 00:42:59.680 --> 00:43:00.280 شمشیردار 00:43:00.750 --> 00:43:01.320 رسیدیم 00:43:01.880 --> 00:43:03.100 میتونین چشم هاتون رو باز کنین 00:43:22.660 --> 00:43:23.460 ارشد یو 00:43:27.860 --> 00:43:28.970 اینجا اونور کوهستان نیست 00:43:29.300 --> 00:43:29.880 پس 00:43:30.120 --> 00:43:31.360 بهم بگو ارباب زاده یو 00:43:32.570 --> 00:43:34.040 ارباب زاده زی یو بیاین دنبالم 00:43:53.780 --> 00:43:56.870 [جو] 00:44:19.210 --> 00:44:19.890 ارباب زاده یوان ژی 00:44:20.650 --> 00:44:22.120 ناراحت شدی که برادرم نیستم؟ 00:44:23.500 --> 00:44:25.090 خودت رو به موش مردگی نزن 00:44:25.820 --> 00:44:26.990 این کلک ها روش جواب نمیده 00:44:28.570 --> 00:44:29.930 ارباب زاده یوان ژی شوخی میکنین 00:44:30.820 --> 00:44:32.310 زخم هام رو ببینین 00:44:32.980 --> 00:44:34.310 بهم میخوره ادا در بیارم؟ 00:44:36.580 --> 00:44:37.680 نکنه توقع داری 00:44:37.850 --> 00:44:39.140 برادرم با دیدن 00:44:39.140 --> 00:44:40.710 این وضعیتت 00:44:41.590 --> 00:44:43.350 بیاد تیمار داریت رو کنه؟ 00:44:45.210 --> 00:44:46.440 جایگاهم رو میدونم 00:44:47.460 --> 00:44:48.600 مدتیه که صدمه دیدم 00:44:49.270 --> 00:44:50.780 ولی نیومدن دیدنم 00:44:53.940 --> 00:44:56.080 برعکس شما 00:44:56.450 --> 00:44:58.900 که همیشه کنارتون بود 00:45:00.270 --> 00:45:01.120 برادرمه 00:45:02.030 --> 00:45:03.690 نمیدونی چه رابطه 00:45:04.490 --> 00:45:05.480 نزدیکی داریم 00:45:07.620 --> 00:45:08.870 اگه یه روز 00:45:09.780 --> 00:45:11.170 حتی اگه سر سوزنی 00:45:12.460 --> 00:45:14.710 از محبت هایی که به شما دارن به من داشته باشن 00:45:15.950 --> 00:45:16.990 خوشحال میشم 00:45:19.470 --> 00:45:20.490 بهت نمیخوره به کم 00:45:20.530 --> 00:45:21.750 راضی بشی 00:45:23.720 --> 00:45:25.580 بین ابروهات یه 00:45:26.740 --> 00:45:28.040 چیزی نوشته 00:45:31.380 --> 00:45:31.900 حریص؟ 00:45:35.180 --> 00:45:35.790 طماع؟ 00:45:39.340 --> 00:45:40.730 وو فنگ 00:45:47.530 --> 00:45:48.250 یوان ژی 00:45:49.370 --> 00:45:50.400 از ندیمه ها شنیدم 00:45:50.900 --> 00:45:51.700 اومدی اینجا 00:45:54.400 --> 00:45:55.820 نگران نباشین 00:45:56.390 --> 00:45:58.240 ارباب زاده یوان ژی مزاحمم نشدن 00:45:58.620 --> 00:46:01.030 اومدن بهم سر بزنن 00:46:02.990 --> 00:46:03.900 نگفتم 00:46:04.260 --> 00:46:05.110 مزاحمت شده 00:46:07.370 --> 00:46:08.240 منم نگفتم 00:46:08.610 --> 00:46:09.740 اومدم بهت سر بزنم 00:46:14.330 --> 00:46:15.250 چرا داروت رو نمی نوشی؟ 00:46:36.940 --> 00:46:37.900 ممنون 00:47:02.260 --> 00:47:02.840 یوان ژی 00:47:05.740 --> 00:47:06.210 یوان ژی 00:47:34.400 --> 00:47:35.500 چرا تنهایی مینوشی؟ 00:47:36.380 --> 00:47:37.310 شراب دارو نیست 00:47:37.710 --> 00:47:38.550 میتونم تنهایی بنوشم 00:47:40.370 --> 00:47:42.170 باید بمونم یکی بکنه تو دهنم؟ 00:47:46.100 --> 00:47:47.250 حسودیت شد؟ 00:47:53.980 --> 00:47:54.370 - ارباب زاده - ارباب زاده یوان ژی 00:47:56.140 --> 00:47:57.350 از پایگاه دره درمورد 00:47:57.650 --> 00:47:59.620 دزد جشنواره فانوس خبر اومده 00:48:15.300 --> 00:48:16.420 برادر درست فکر میکردی 00:48:17.940 --> 00:48:20.100 اون دزد اتفاقی چیزی از 00:48:20.740 --> 00:48:21.740 یون وی شان ندزدید 00:48:22.770 --> 00:48:24.520 برای پرت کردن حواس گونگ زی یو بوده 00:48:25.900 --> 00:48:27.590 اون دزد سابقه داره 00:48:27.980 --> 00:48:28.730 اینجور که گفته 00:48:29.740 --> 00:48:30.790 دستور بانو زی یی بوده 00:48:31.650 --> 00:48:32.610 زی یی؟ 00:48:33.710 --> 00:48:35.360 باورم نمیشه یون وی شان رفته دیدنش 00:48:36.380 --> 00:48:37.300 متوجه حقه اش نشده؟ 00:48:38.140 --> 00:48:39.200 درمورد زی یی تحقیق کردی؟ 00:48:39.690 --> 00:48:40.260 بله 00:48:40.620 --> 00:48:41.730 اسم واقعیش یه شیائوئه 00:48:42.250 --> 00:48:44.620 پدرو مادر و برادرش برده یه تاجر توی جیانگ نان بوده 00:48:45.410 --> 00:48:46.630 بعدش رفتن منطقه شکار انسان 00:48:48.020 --> 00:48:48.950 اون چیه؟ 00:48:49.940 --> 00:48:51.300 سرگرمی ثروتمنداست 00:48:51.760 --> 00:48:52.860 مردم رو میذارن توی جنگل 00:48:53.460 --> 00:48:55.160 و بعدش مثل حیوون شکارشون میکنن 00:48:55.780 --> 00:48:57.290 پدر و برادرش اونجا کشته شدن 00:48:58.210 --> 00:49:00.230 بعدش از قاچاق چی های انسان اون رو به وان هوا فروختن 00:49:01.140 --> 00:49:02.020 و اسمش شد زی یی 00:49:04.980 --> 00:49:06.170 چه قدر بدبخته 00:49:07.220 --> 00:49:08.380 یعنی یون وی شان 00:49:08.380 --> 00:49:09.680 از روی حسادت 00:49:10.260 --> 00:49:11.790 رفته دیدنش؟ 00:49:12.170 --> 00:49:13.330 معلومه که نه 00:49:14.010 --> 00:49:15.670 برای یه حسادت زنونه 00:49:16.420 --> 00:49:17.790 نیازی به 00:49:18.440 --> 00:49:19.530 دزدی دروغی نداشت 00:49:19.620 --> 00:49:21.140 که حواس گونگ زی یو رو پرت کنه 00:49:22.860 --> 00:49:25.790 یون وی شان همسر رسمی گونگ زی یو میشه 00:49:26.820 --> 00:49:28.440 برای حفظ جایگاه خودش 00:49:29.220 --> 00:49:30.870 باید گونگ زی یو 00:49:31.580 --> 00:49:33.300 رو با اون داشته باشه 00:49:37.850 --> 00:49:38.810 دو محافظ یشم رو 00:49:39.650 --> 00:49:40.720 برای مراقبت از بفرستین 00:49:41.430 --> 00:49:41.880 اطاعت 00:50:11.370 --> 00:50:11.990 ارشد یو 00:50:13.090 --> 00:50:14.950 موضوع آزمون دوم چیه؟ 00:50:15.880 --> 00:50:16.490 عجله ای نیست 00:50:16.980 --> 00:50:18.400 از بانو یون چندتا 00:50:18.880 --> 00:50:20.360 سوال دارم 00:50:21.710 --> 00:50:22.290 سوال؟ 00:50:23.160 --> 00:50:24.450 چرا من نه؟ 00:50:25.870 --> 00:50:26.600 ارشد یو 00:50:26.860 --> 00:50:27.870 سوالی دارین 00:50:28.250 --> 00:50:29.070 بپرسین 00:50:30.140 --> 00:50:30.960 قایق الان پهلو میگیره 00:50:30.200 --> 00:50:33.560 [عمارت یو، پشت کوهستان] 00:50:31.220 --> 00:50:32.310 بریم داخل 00:51:19.340 --> 00:51:21.360 [یخبندان] 00:51:36.290 --> 00:51:40.460 [برف نو] 00:52:09.440 --> 00:54:09.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.