WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.850 --> 00:01:31.110
[سفرم به سوی‌تو]

00:01:31.140 --> 00:01:34.100
[قسمت پانزدهم]

00:01:57.650 --> 00:01:58.300
- قورتش بده - ارشد
یو، چیکار میکنی؟

00:01:59.660 --> 00:02:00.620
چی بهش دادی؟

00:02:01.500 --> 00:02:01.960
سم

00:02:02.660 --> 00:02:03.170
چی؟

00:02:07.400 --> 00:02:08.440
آزمون دوم سه قلمرو

00:02:08.970 --> 00:02:10.240
سم زادیی سم

00:02:10.449 --> 00:02:12.140
از بدنشه

00:02:30.650 --> 00:02:31.290
دستات یخ‌کردن

00:02:35.100 --> 00:02:35.520
بریم

00:02:36.660 --> 00:02:38.290
بهش میگن سم ماه خورنده قلب

00:02:38.860 --> 00:02:39.740
شرکت کننده آزمون

00:02:40.140 --> 00:02:41.900
باید تا قبل از اثر گذاری سم

00:02:42.040 --> 00:02:42.980
پادزهر رو آماده کنه

00:02:43.540 --> 00:02:44.100
وگرنه

00:02:44.440 --> 00:02:46.260
فرد مسموم شده مرگ فجیعی خواهد داشت

00:02:47.780 --> 00:02:48.579
چه قدر طول میکشه که اثر کنه؟

00:02:49.620 --> 00:02:50.550
شاید سه روز

00:02:51.410 --> 00:02:52.480
شاید یه ماه

00:02:53.660 --> 00:02:55.579
اول ببینم میفهمی

00:02:55.750 --> 00:02:56.920
چه نوع سمیه

00:03:00.020 --> 00:03:01.230
اینا تمامی کتب طبابت و سم

00:03:01.260 --> 00:03:02.600
عمارت یو هستن

00:03:03.060 --> 00:03:04.370
هروقت خواستی بخون شون

00:03:07.300 --> 00:03:08.740
ارباب زاده زی یو، استعداد داری

00:03:09.100 --> 00:03:10.260
مطمئنم میتونی

00:03:10.260 --> 00:03:11.940
راز ماه خورنده قلب رو‌ بفهمی

00:03:15.970 --> 00:03:16.840
چی شده بانو یون؟

00:03:19.680 --> 00:03:20.460
خوبم

00:03:21.670 --> 00:03:22.660
پایین ترین قفسه کتاب

00:03:22.780 --> 00:03:23.980
درمورد نیروهای درونیه

00:03:24.900 --> 00:03:25.579
وسطی

00:03:25.720 --> 00:03:26.840
درمورد اسیب های بیرونیه

00:03:28.100 --> 00:03:31.430
و اونایی که بالا هستن درمورد سم و پادزهر

00:03:34.860 --> 00:03:36.290
کتاب های زیادی درمورد

00:03:36.540 --> 00:03:37.220
سم نوشته شده

00:03:38.740 --> 00:03:39.970
پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

00:03:41.010 --> 00:03:41.650
ارشد یو

00:03:42.210 --> 00:03:43.250
پیشنهادی نداری؟

00:03:45.490 --> 00:03:46.320
به خاطر دوستی مون

00:03:46.870 --> 00:03:49.320
ترتیب کتاب هارو برات گفتم

00:03:49.870 --> 00:03:52.040
همین مانع سردرگمیت میشه

00:03:52.450 --> 00:03:53.360
حرف بیشتر

00:03:53.800 --> 00:03:55.160
شمارو متهم به تقلب میکنه

00:03:57.490 --> 00:03:58.130
ارشد یو

00:03:58.990 --> 00:03:59.890
بهم بگو

00:04:00.300 --> 00:04:01.520
ماه خورنده قلب

00:04:01.850 --> 00:04:03.460
سم سرده یا گرم؟

00:04:05.000 --> 00:04:06.580
مثل دادن پادزهره

00:04:15.580 --> 00:04:16.820
حالا که آزمون اینه

00:04:18.100 --> 00:04:19.240
باید کاملش کنم

00:04:19.910 --> 00:04:21.060
تا قبول شم

00:04:22.790 --> 00:04:23.520
ولی

00:04:24.160 --> 00:04:25.710
کتاب های زیادی اینجا هست

00:04:27.070 --> 00:04:28.750
خوندن همه شون توی این مدت زمان کم

00:04:29.070 --> 00:04:29.990
غیرممکنه

00:04:32.460 --> 00:04:33.260
پس

00:04:34.320 --> 00:04:35.560
غیرممکنه

00:04:36.080 --> 00:04:37.600
این سم کوتاه مدت‌باشه

00:04:39.820 --> 00:04:41.190
باید وقت کافی به شرکت کننده بدن

00:04:41.560 --> 00:04:42.680
که بتونه

00:04:44.010 --> 00:04:46.010
تحقیقاتش رو‌انجام بده

00:04:48.060 --> 00:04:48.780
پس

00:04:50.620 --> 00:04:51.980
سم اثر آرومی داره

00:04:56.460 --> 00:04:57.540
اثر آروم ؟

00:04:59.870 --> 00:05:01.220
...اثر اروم

00:05:04.690 --> 00:05:05.200
ایناش

00:05:06.790 --> 00:05:07.300
- درست میگم - ارشد یو؟

00:05:18.410 --> 00:05:18.990
یون

00:05:39.340 --> 00:05:40.230
میتونی بری

00:06:05.700 --> 00:06:07.220
شانگ گوان چیان

00:06:09.500 --> 00:06:10.370
[قاتل گمنامه]
[این کارها زیر سر وو فنگه]

00:06:10.390 --> 00:06:13.070
[گمنام]

00:06:15.650 --> 00:06:17.010
پس گمنام خودتی

00:06:17.780 --> 00:06:19.620
میدونستی گونگ شانگ جو بهت مشکوکه

00:06:20.180 --> 00:06:21.920
و ترسیدی که بهت نزدیک بشه

00:06:22.650 --> 00:06:24.240
پس خودت رو زخمی کردی

00:06:24.770 --> 00:06:28.060
تا با ابراز هم دردی ، شک و شبه هات رو از
خودت دور‌کنی

00:06:29.140 --> 00:06:30.170
باهوشی

00:06:30.220 --> 00:06:31.140
باهوش ؟

00:06:31.730 --> 00:06:33.130
احمقانه ست

00:06:34.490 --> 00:06:35.640
همه اعضای جدید وو فنگ

00:06:36.700 --> 00:06:38.280
اینقدر مغرور هستن؟

00:06:39.620 --> 00:06:40.760
به موقع اومدی

00:06:41.670 --> 00:06:43.610
یه بره قربانی کم داشتم

00:06:44.060 --> 00:06:45.000
خطرش زیاده

00:06:46.190 --> 00:06:47.720
هردومون لو بریم

00:06:48.270 --> 00:06:49.780
اونوقت باید خر بیاری باقالی بار کنی

00:06:50.300 --> 00:06:51.780
اگه لو‌بریم

00:06:53.020 --> 00:06:54.380
فکر میکنی حرف من رو باور میکنن

00:06:54.380 --> 00:06:56.690
که بیشتر ده ساله اینجام

00:06:57.630 --> 00:06:58.580
یا تو رو

00:06:59.270 --> 00:07:01.720
که تازه وارد عمارت گونگ شدی؟

00:07:03.710 --> 00:07:05.930
بدون مدرک نمیتونن بلایی سرم بیارن

00:07:07.020 --> 00:07:08.790
ولی تو باید فکر کنی

00:07:08.870 --> 00:07:10.090
بعد از شک کردن شون

00:07:10.210 --> 00:07:11.440
چطوری خودت رو تبرئه کنی

00:07:14.100 --> 00:07:15.220
فکر میکنی

00:07:15.720 --> 00:07:17.410
نقشه ای ندارم؟

00:07:18.450 --> 00:07:19.180
ولی

00:07:20.120 --> 00:07:21.910
به خوبی توی

00:07:22.600 --> 00:07:24.160
وو فنگ آموزش دیدم

00:07:25.340 --> 00:07:27.150
نسل جدید رو قربانی خودت میکنی

00:07:28.180 --> 00:07:29.150
بی رحمانه ست

00:07:29.910 --> 00:07:31.750
پس وو فنگ رو مقصر بدون

00:07:32.409 --> 00:07:33.060
که هر سگ‌و سوتکی رو

00:07:33.730 --> 00:07:35.000
قبول میکنن

00:08:43.530 --> 00:08:44.460
حشره دو هفته ای

00:08:45.450 --> 00:08:47.520
کاری میکنه که حس کنی توی کوره ای

00:08:47.660 --> 00:08:48.530
و عذاب زیادی میکشی

00:08:49.670 --> 00:08:50.880
اگه زودتر ازش خلاص نشی

00:08:52.190 --> 00:08:53.290
سم به قلبت حمله میکنه

00:08:54.660 --> 00:08:55.900
...بعد حمله به قلب

00:08:59.300 --> 00:09:00.180
درمانی نداره

00:10:01.610 --> 00:10:02.280
بیدار شدین؟

00:10:05.840 --> 00:10:06.790
چرا بیدارم نکردی ؟

00:10:08.340 --> 00:10:09.690
عمارت یو سر‌و تهش مشخص نیست

00:10:10.660 --> 00:10:11.680
و شب هواش سرده

00:10:12.700 --> 00:10:13.430
مراقب باشین

00:10:14.020 --> 00:10:14.940
سرما نخورین

00:10:20.220 --> 00:10:21.850
توی این وضعیت هم نگران منی

00:10:25.710 --> 00:10:26.890
چطوری؟

00:10:27.660 --> 00:10:28.760
حالت بدتر شده ؟

00:10:30.760 --> 00:10:31.910
نه اصلا

00:10:33.090 --> 00:10:34.650
ولی فهمیدم

00:10:35.350 --> 00:10:36.590
این سم نیروی درونی رو سرکوب میکنه

00:10:37.500 --> 00:10:38.450
از نیروم استفاده کنم

00:10:39.860 --> 00:10:41.830
به قلبم حمله میکنه

00:10:43.390 --> 00:10:44.770
پس از نیروت استفاده نکن

00:10:45.520 --> 00:10:47.270
چیزی خواستی بگو

00:10:48.060 --> 00:10:48.590
انجامش میدم

00:10:58.300 --> 00:10:58.730
راستی

00:10:59.990 --> 00:11:01.060
علائم خاصی

00:11:01.330 --> 00:11:03.270
نداری؟

00:11:04.590 --> 00:11:05.640
گرمته

00:11:06.140 --> 00:11:07.320
یا سردته؟

00:11:08.130 --> 00:11:08.780
سردمه

00:11:12.700 --> 00:11:14.180
توی دست و پاهام بیشتر حسش میکنم

00:11:15.700 --> 00:11:16.460
مثل

00:11:17.640 --> 00:11:19.010
یه درد استخون سوز که

00:11:19.660 --> 00:11:21.100
پابرهنه روی یخ راه میری

00:11:28.500 --> 00:11:29.590
امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:11:34.430 --> 00:11:35.090
خودت رو بپوشون

00:11:41.300 --> 00:11:42.020
همه اینارو

00:11:42.380 --> 00:11:43.190
خوندی ؟

00:11:44.980 --> 00:11:46.220
یه نگاه گذرا کردم

00:11:47.810 --> 00:11:48.600
چیزی فهمیدی ؟

00:11:48.850 --> 00:11:49.980
فهمیدم

00:11:50.370 --> 00:11:51.330
ویژگی هاش چیه

00:11:52.740 --> 00:11:53.800
توی کتاب

00:11:54.300 --> 00:11:55.400
درمورد سم نوشته شده

00:11:56.730 --> 00:11:57.560
علائمش

00:11:57.940 --> 00:11:59.380
طبق شروع و پایان قمریه

00:11:59.720 --> 00:12:00.580
چرخه اش

00:12:01.570 --> 00:12:02.580
هر نیم ماه تکرار میشه

00:12:03.020 --> 00:12:04.660
و لایه لایه صدمه می‌زنه

00:12:06.290 --> 00:12:06.840
به علاوه

00:12:07.930 --> 00:12:09.490
این سم خیلی قابل توجه ئه

00:12:09.980 --> 00:12:11.180
طبق گفته شخص مسموم

00:12:11.380 --> 00:12:12.810
شرایط جسمانی و نیروی درونی

00:12:13.210 --> 00:12:15.670
به دو وضعیت مختلف تقسیم میشه

00:12:16.260 --> 00:12:17.280
که یا گرمش میشه

00:12:18.060 --> 00:12:18.680
یا

00:12:19.140 --> 00:12:20.020
سردش میشه

00:12:21.700 --> 00:12:22.220
در نتیجه

00:12:22.900 --> 00:12:23.840
راه سم زداییش هم متفاوته

00:12:24.420 --> 00:12:25.940
برای سخت کردن آزمون

00:12:26.530 --> 00:12:27.930
اسم سم‌رو‌عوض کردی

00:12:29.100 --> 00:12:30.300
و یه اسم

00:12:30.300 --> 00:12:31.450
ترسناک روش گذاشتی

00:12:32.020 --> 00:12:33.030
ماه خورنده قلب

00:12:35.100 --> 00:12:36.820
ولی اسم واقعی این سم

00:12:38.180 --> 00:12:39.330
حشره دو هفته ایه

00:12:42.100 --> 00:12:43.100
حشره دو هفته ای؟

00:12:45.190 --> 00:12:45.890
درسته

00:12:47.200 --> 00:12:48.800
مهلت مون برای ساخت پادزهر

00:12:49.250 --> 00:12:49.810
نصف ماهه

00:12:53.340 --> 00:12:53.840
بد نبود

00:12:54.940 --> 00:12:57.130
فهمیدنش یه روز وقت برد

00:12:57.940 --> 00:12:59.060
تا الان تو سریع ترین

00:12:59.780 --> 00:13:00.850
فردی هستی که سم‌رو‌ تشخیص دادی

00:13:01.940 --> 00:13:03.140
ارشد یو کمک بزرگی کردی

00:13:03.770 --> 00:13:05.060
کمکی نکردم

00:13:05.750 --> 00:13:06.440
حرف مفت نزن

00:13:08.660 --> 00:13:09.580
برای تاثیر بیشتر حشره دو هفته ای

00:13:09.670 --> 00:13:10.790
باید به صورت قرص

00:13:10.990 --> 00:13:12.450
مصرف بشه

00:13:14.130 --> 00:13:15.110
ترکیباتش گل چیشه

00:13:15.420 --> 00:13:16.040
مغر سوسک مردار

00:13:16.730 --> 00:13:17.280
کرم ابریشم

00:13:18.050 --> 00:13:19.010
و یه عنصر دیگه ست

00:13:20.420 --> 00:13:21.240
که از قضا

00:13:21.830 --> 00:13:23.350
اون تیکه پاره شده

00:13:24.130 --> 00:13:24.810
چه انتظاری داشتی؟

00:13:25.600 --> 00:13:26.970
که لقمه رو آماده

00:13:27.580 --> 00:13:28.450
بذارم توی دهنت؟

00:13:29.940 --> 00:13:31.530
تعداد گیاه های سمی خیلیه

00:13:32.280 --> 00:13:33.420
با پاره کردن برگه

00:13:33.770 --> 00:13:35.860
راه درمان رو نبستی؟

00:13:36.900 --> 00:13:38.560
پیدا کردن راهش

00:13:39.520 --> 00:13:40.370
آزمون خودته

00:13:43.300 --> 00:13:44.400
یه سوالی

00:13:45.020 --> 00:13:45.980
دارم

00:13:47.930 --> 00:13:48.920
میخوام بدونم

00:13:49.450 --> 00:13:50.580
میشه از اون قرص بهم بدی

00:13:51.010 --> 00:13:52.080
تا با آزمایش بفهمم

00:13:52.330 --> 00:13:53.220
چه عنصری رو نمیدونم؟

00:13:53.730 --> 00:13:54.620
خلاف قانون که نیست؟

00:13:55.710 --> 00:13:56.550
البته که نه

00:14:11.750 --> 00:14:12.490
موم؟

00:14:18.130 --> 00:14:19.370
توی این کتاب ها

00:14:19.750 --> 00:14:21.890
خواص دارویی گیاه های مختلف ذکر شده

00:14:23.970 --> 00:14:24.860
خوندی شون ؟

00:14:26.350 --> 00:14:26.950
مثلا

00:14:27.460 --> 00:14:27.940
وو جیانگ

00:14:28.890 --> 00:14:29.470
وو جیانگ

00:14:30.140 --> 00:14:30.890
ملایمه‌و‌مزه تلخی داره

00:14:31.210 --> 00:14:32.460
برای درمان سرفه خونیه

00:14:34.540 --> 00:14:35.230
جی مائو چی؟

00:14:36.430 --> 00:14:37.170
جی مائو

00:14:38.260 --> 00:14:39.420
گرمه و مزه تندی داره

00:14:40.740 --> 00:14:41.910
معمولا برای دردهای قلبی و معده ست

00:14:45.500 --> 00:14:46.050
چیه؟

00:14:48.380 --> 00:14:48.930
هیچی

00:14:50.400 --> 00:14:51.880
حافظه خوبی داری

00:14:59.660 --> 00:15:00.790
مغز سوسک مردار خیلی سمیه

00:15:01.180 --> 00:15:02.420
علاوه بر بهم ریختن نیروی درونی فرد

00:15:02.540 --> 00:15:03.390
مهارت های رزمی فرد رو‌از بین میبره

00:15:04.590 --> 00:15:06.020
با رسیدن سم به قلب

00:15:06.060 --> 00:15:07.220
فرد میمیره

00:15:07.660 --> 00:15:08.680
با خوردن کرم ابریشم

00:15:08.820 --> 00:15:09.950
جریان نیرو و خون بدن

00:15:10.180 --> 00:15:11.100
به ثابتی قبل نیست

00:15:11.650 --> 00:15:12.600
که حس سرما رو به بدن میده

00:15:13.260 --> 00:15:14.040
گل چیشه

00:15:14.070 --> 00:15:15.670
باعث درد قلب میشه

00:15:16.510 --> 00:15:17.390
- همه این - علائم رو داشتم

00:15:19.560 --> 00:15:21.250
پس عنصر پاره شده

00:15:22.020 --> 00:15:22.850
چی می‌تونه باشه ؟

00:15:48.820 --> 00:15:50.090
مزه تلخی؟

00:15:52.650 --> 00:15:53.530
بوی

00:15:54.220 --> 00:15:55.590
علف کوشین رو میده

00:15:57.660 --> 00:15:58.730
علف کوشین ئه؟

00:16:09.770 --> 00:16:11.670
سمیت علف کوشین کمه

00:16:14.820 --> 00:16:15.640
بعد خوردنش

00:16:15.810 --> 00:16:17.270
فرد سرفه خونی خواهد داشت

00:16:18.240 --> 00:16:19.320
و

00:16:19.460 --> 00:16:21.390
سردی نیروی درونی رو درمان میکنه

00:16:26.810 --> 00:16:27.830
ماه خورنده قلب

00:16:28.130 --> 00:16:29.230
سم ئه

00:16:29.850 --> 00:16:31.230
پس نباید

00:16:32.440 --> 00:16:33.870
از گیاه دارویی برای ساختش استفاده شه

00:16:34.930 --> 00:16:36.740
تازه سرفه خونی هم نیست

00:16:41.450 --> 00:16:42.590
توی این کتاب ها

00:16:43.260 --> 00:16:45.470
خواص دارویی گیاه های مختلف ذکر شده

00:16:46.320 --> 00:16:47.240
خوندی شون؟

00:16:49.460 --> 00:16:50.130
مثلا

00:16:50.660 --> 00:16:51.220
- وو جیانگ - وو جیانگ

00:16:53.290 --> 00:16:54.920
برای درمان سرفه خونیه

00:16:55.860 --> 00:16:56.590
جی مائو چی؟

00:16:56.740 --> 00:16:57.820
جی مائو

00:16:58.530 --> 00:17:00.220
برای درد قلبی و شکمیه

00:17:00.980 --> 00:17:01.630
فهمیدم

00:17:21.650 --> 00:17:22.319
...ولی

00:17:24.220 --> 00:17:25.839
عنصر آخری

00:17:27.690 --> 00:17:28.760
چیه؟

00:17:31.220 --> 00:17:32.140
...عنصر آخری

00:17:33.860 --> 00:17:34.750
... عنصر آخری

00:17:42.280 --> 00:17:42.800
یون

00:17:43.240 --> 00:17:44.080
چی گفتی؟

00:17:44.380 --> 00:17:45.540
... عنصر آخری

00:17:46.790 --> 00:17:48.310
... تخم حشره

00:17:50.530 --> 00:17:51.610
حشره استخوان خواره

00:17:55.520 --> 00:17:56.300
- تخم‌حشره؟
- تخم حشره

00:18:04.060 --> 00:18:04.650
تخم حشره

00:18:42.300 --> 00:18:45.420
[فنگ]

00:18:48.210 --> 00:18:49.760
می که تو آموزشش دادی

00:18:50.380 --> 00:18:52.010
ظاهر و مهارت خوبی داره

00:18:53.390 --> 00:18:54.050
ولی

00:18:55.320 --> 00:18:56.700
عرضه فرستادن یه پیام هم نداره

00:18:57.620 --> 00:18:59.020
اخرش باید به

00:18:59.020 --> 00:19:00.930
منتظر خبرهای چی سطح پایین

00:19:02.340 --> 00:19:03.620
من باشیم

00:19:05.210 --> 00:19:06.520
بازی تازه شروع شده

00:19:07.030 --> 00:19:08.060
وقت زیادی داریم

00:19:08.860 --> 00:19:09.600
چه عجله ایه؟

00:19:11.020 --> 00:19:11.730
این چیه؟

00:19:13.720 --> 00:19:15.490
یه طرح ساده از سلاح مخفی گونگ یوان ژی

00:19:16.770 --> 00:19:17.790
و سمش

00:19:20.850 --> 00:19:21.680
بد نبود

00:19:22.180 --> 00:19:23.000
ولی نیاز نبود اینقدر رجز بخونی

00:19:24.810 --> 00:19:26.290
چی تو

00:19:26.490 --> 00:19:27.480
چه پیامی داده؟

00:19:28.490 --> 00:19:29.430
نیازی نیست بدونی

00:19:32.480 --> 00:19:33.450
عادلانه نیست

00:19:34.790 --> 00:19:35.850
تو مال من رو میدونی

00:19:36.630 --> 00:19:38.460
میخواستی زیر دست بی مصرف نداشته باشی

00:19:39.610 --> 00:19:40.340
بار بعدی

00:19:41.140 --> 00:19:42.900
اگه دوباره زیر دست من پیام هارو بیاره

00:19:43.570 --> 00:19:45.630
اونوقت میفهمی چه‌جواهری دارم

00:19:47.540 --> 00:19:49.460
فکر نکردم درست باشه

00:19:49.940 --> 00:19:50.670
ایشون رو دست بندازی

00:19:51.530 --> 00:19:52.230
عیبی نداره

00:19:54.470 --> 00:19:55.500
راستی بانو زی یی

00:19:56.410 --> 00:19:57.820
بیرون رقاص خونه

00:19:58.020 --> 00:19:59.120
دوتا سگ منتظر طعمه ان

00:20:00.060 --> 00:20:01.570
محافظین یشم خاندان گونگ هستن

00:20:02.220 --> 00:20:03.870
که من رو زیر نظر گرفتن

00:20:04.960 --> 00:20:05.990
خودم ازشون خبر دارم

00:20:07.500 --> 00:20:08.620
پس چرا نگهشون داشتی ؟

00:20:14.050 --> 00:20:14.930
آها فهمیدم

00:20:16.120 --> 00:20:17.760
خیلی کار درستی بانو زی یی

00:20:18.480 --> 00:20:20.420
انگار یه سگ قراره یکی از اعضای
عمارت گونگ رو گاز بگیره

00:20:21.410 --> 00:20:22.350
چه بد

00:20:40.810 --> 00:20:41.410
ارباب زاده زی یو

00:20:44.060 --> 00:20:44.830
گل سونگ لان

00:20:45.260 --> 00:20:46.100
ژی شنگ‌گوی

00:20:46.650 --> 00:20:47.420
علف نقره ای

00:20:47.780 --> 00:20:48.450
جی مائو

00:20:49.300 --> 00:20:49.890
وو جیانگ

00:20:51.380 --> 00:20:52.300
- گیاه های دارویی
- نوشته شده رو بیار

00:20:53.420 --> 00:20:53.790
چشم

00:20:54.740 --> 00:20:55.200
راستی

00:20:56.100 --> 00:20:57.470
سنگ تیغه یخی هم می‌خوام

00:20:58.110 --> 00:20:58.500
بله؟

00:20:59.380 --> 00:21:01.220
مگس و حشره های عمارت یو کلافه تون کردن؟

00:21:01.890 --> 00:21:03.430
پتو جدید بیارم؟

00:21:04.900 --> 00:21:05.870
داروهای عمارتتون رو میشناسی؟

00:21:06.780 --> 00:21:08.250
کاربرد سنگ تیغه یخی رو میدونی؟

00:21:08.950 --> 00:21:10.850
افراد عمارت یو یه چیزایی درمورد طبابت میدونن

00:21:11.330 --> 00:21:12.270
من رو برای دانش کمم ببخشید

00:21:13.080 --> 00:21:13.860
الان گیاه های دارویی رو میارم

00:21:25.130 --> 00:21:27.460
[شفاخونه]

00:21:37.460 --> 00:21:38.280
چی میخوای؟

00:21:39.800 --> 00:21:41.140
دارو برای بانو وو جی میخوام

00:21:42.050 --> 00:21:43.190
به خدمتکارها میگفتی بیان

00:21:44.420 --> 00:21:45.300
عمارت گونگ ناآرامه

00:21:45.580 --> 00:21:46.530
شمشیردار هم نگران هستن

00:21:47.180 --> 00:21:48.210
خواستن شخصا مراقب بانو وو جی باشم

00:21:49.090 --> 00:21:50.020
کیسه رو ببینم

00:21:54.180 --> 00:21:55.280
ارباب زاده یوان ژی بفرمایین

00:22:00.210 --> 00:22:00.840
نمیخواد

00:22:02.290 --> 00:22:03.310
ممنونم ارباب زاده یوان ژی

00:22:28.220 --> 00:22:28.640
اشتباهه

00:22:29.940 --> 00:22:30.670
چی ؟

00:22:31.780 --> 00:22:32.540
دان موئه

00:22:32.890 --> 00:22:33.660
نه وو جیانگ

00:22:35.400 --> 00:22:36.650
شبیه هستن

00:22:37.300 --> 00:22:38.710
ولی هسته وو جیانگ قهوه ایه

00:22:39.340 --> 00:22:40.510
و دایره ایه

00:22:40.980 --> 00:22:41.720
تبریک میگم شمشیردار

00:22:43.540 --> 00:22:44.390
امتحانم میکنی؟

00:22:45.010 --> 00:22:45.800
جرئت ندارم

00:22:46.580 --> 00:22:47.930
تشخص دان مو از وو جیانگ

00:22:47.960 --> 00:22:49.730
یه امتحان ارشد یو بود

00:22:50.300 --> 00:22:51.610
و شما قبول شدین

00:22:52.510 --> 00:22:53.650
اینم وو جیانگی که خواستین

00:23:07.020 --> 00:23:08.390
بانو وو جی داروش رو نوشید؟

00:23:10.070 --> 00:23:11.350
تحقیقات چی شد؟

00:23:11.870 --> 00:23:13.320
طبق سوابق شفاخونه

00:23:13.810 --> 00:23:16.270
هیچ طبیبی نبوده که دو سال پیش
بیماری رو توی خونه درمان کنه

00:23:18.420 --> 00:23:19.780
پس چرا اون

00:23:19.780 --> 00:23:21.380
دروغ گفته ؟

00:23:22.180 --> 00:23:24.070
شاید سوابق دستکاری شدن

00:23:26.370 --> 00:23:27.830
بازم سرنخ پرید

00:23:47.740 --> 00:23:48.210
برادر

00:23:49.340 --> 00:23:50.530
الان رفته بودم

00:23:50.530 --> 00:23:53.140
سوابق طبیب هایی که بیماری رو توی خونه
درمان کردن رو بررسی کنم

00:23:54.370 --> 00:23:55.620
توی شفاخونه

00:23:57.210 --> 00:23:58.310
به جین فان برخوردم

00:24:00.050 --> 00:24:00.960
چه جالب

00:24:01.740 --> 00:24:02.150
برادر

00:24:02.940 --> 00:24:04.250
درمورد چی تحقق میکنی؟

00:24:06.540 --> 00:24:07.740
درمورد سرپرست جیا

00:24:09.900 --> 00:24:10.800
سرپرست جیا؟

00:24:11.750 --> 00:24:12.790
نگهبان دره

00:24:12.940 --> 00:24:14.150
یه پیام فرستاده

00:24:14.990 --> 00:24:16.880
که همسر و پسر سرپرست جیا گم شدن

00:24:18.260 --> 00:24:19.940
پس چرا جین فان تحقیق میکنه؟

00:24:20.100 --> 00:24:21.810
پسر سرپرست جیا مریض بوده

00:24:22.910 --> 00:24:23.630
میگن

00:24:24.460 --> 00:24:25.480
دو سال پیش طبیب

00:24:25.740 --> 00:24:27.150
خاندان گونگ درمانش کرده

00:24:28.570 --> 00:24:29.190
احتمال میدم

00:24:29.970 --> 00:24:31.150
اون هم میخواد

00:24:31.540 --> 00:24:33.460
موارد مشکوک رو‌بررسی کنه

00:24:35.320 --> 00:24:37.960
برای همین سوابق رو میخونی؟

00:24:42.580 --> 00:24:43.960
یه بچه در حال احتضار

00:24:44.830 --> 00:24:46.460
یهو به زندگی‌برمیگرده

00:24:47.780 --> 00:24:49.420
و خیلی قوی میشه

00:24:50.900 --> 00:24:52.140
واقعا مشکوکه

00:24:59.540 --> 00:25:00.370
چیزی به ذهنت رسید؟

00:25:02.740 --> 00:25:03.310
نه

00:25:03.460 --> 00:25:04.380
یه فکر‌الکی بود

00:25:05.300 --> 00:25:06.330
غیرممکنه

00:25:07.290 --> 00:25:09.720
درمان بیماری فرد رو سرحال میکنه

00:25:10.950 --> 00:25:12.330
یهویی قویش نمیکنه

00:25:14.050 --> 00:25:15.900
این مال افسانه هاست

00:25:20.280 --> 00:25:21.890
انگار لازمه بریم

00:25:22.620 --> 00:25:24.260
پشت کوهستان از ارشد یو بپرسیم

00:25:24.820 --> 00:25:25.290
برادر

00:25:25.660 --> 00:25:26.500
میری پشت کوهستان

00:25:27.380 --> 00:25:28.820
از وضعیت گونگ زی یو توی

00:25:28.820 --> 00:25:30.460
آزمون دوم هم‌خبر بگیر

00:25:31.500 --> 00:25:32.900
خبر بگیرم یا نه

00:25:33.800 --> 00:25:35.330
نتیجه عوض نمیشه

00:25:35.820 --> 00:25:36.240
برادر

00:25:37.080 --> 00:25:38.170
نگران نیستی؟

00:25:40.100 --> 00:25:41.160
اگه بی عرضه باشه

00:25:42.090 --> 00:25:43.260
جای نگرانی نیست

00:25:44.930 --> 00:25:46.440
اگه توانا باشه

00:25:48.050 --> 00:25:49.570
بازم نیازی به نگرانی نیست

00:26:00.680 --> 00:26:01.590
گل سونگ لان

00:26:01.920 --> 00:26:02.920
زی شانگ گوی

00:26:03.130 --> 00:26:04.080
علف نقره ای

00:26:04.370 --> 00:26:05.020
جی مائو

00:26:05.420 --> 00:26:06.160
وو جیانگ

00:26:07.840 --> 00:26:09.050
باید توی آب ولرم

00:26:09.930 --> 00:26:10.770
پخته بشن تا اثر بخشی شون
دو برابر بشه

00:26:13.640 --> 00:26:14.150
یه لحظه

00:26:22.080 --> 00:26:23.540
خیلی باهوشی

00:26:23.930 --> 00:26:25.400
میدونستی باید از سنگ تیغه یخی استفاده کنی

00:26:27.250 --> 00:26:28.530
چطور فهمیدی

00:26:28.810 --> 00:26:30.160
که تخم حشره ست؟

00:26:34.310 --> 00:26:34.830
یه رازه

00:26:36.580 --> 00:26:37.070
باشه

00:26:38.940 --> 00:26:39.580
ارشد یو

00:26:40.140 --> 00:26:41.020
پادزهر درسته ؟

00:26:41.580 --> 00:26:42.330
قبول شدم؟

00:26:43.580 --> 00:26:44.410
بعد از نوشیدنش

00:26:45.130 --> 00:26:46.020
میفهمی

00:26:49.270 --> 00:26:50.170
باید بنوشمش؟

00:26:50.980 --> 00:26:51.820
البته

00:27:24.310 --> 00:27:25.580
نگی بهت نگفتم

00:27:26.420 --> 00:27:27.710
موادی که برای پادزهر استفاده کردی

00:27:28.060 --> 00:27:29.410
خیلی قوی هستن

00:27:30.150 --> 00:27:31.220
وقتی ترکیب بشن

00:27:31.680 --> 00:27:32.520
قوی تر میشن

00:27:34.260 --> 00:27:35.900
ممکنه اثرش بدتر از ماه خورنده قلب باشه

00:28:00.740 --> 00:28:01.340
ارشد یو

00:28:02.330 --> 00:28:03.870
یه سوال دیگه دارم

00:28:04.820 --> 00:28:06.700
با وجود خوردن قرص گیاهی

00:28:07.570 --> 00:28:08.910
سم ماه خورنده قلب

00:28:09.740 --> 00:28:10.730
اثر داره؟

00:28:11.890 --> 00:28:13.510
قرص گیاهی هم چاره ساز نیست

00:28:14.870 --> 00:28:16.220
با خوردن ماه خورنده قلب

00:28:17.730 --> 00:28:19.040
مسموم میشی

00:28:41.840 --> 00:28:46.070
♫طوفان تپه ها رو هموار میکنه♫

00:28:49.240 --> 00:28:53.440
♫رودخونه راه خونه رو نشونم میده♫

00:28:58.680 --> 00:29:01.670
♫ابرها سکوت میکنن♫

00:29:02.220 --> 00:29:05.590
♫کجایی؟♫

00:29:05.780 --> 00:29:08.440
♫در چه حالی؟♫

00:29:10.660 --> 00:29:15.500
♫با گریه ابرها آسمان غمناک میشه♫

00:29:17.780 --> 00:29:21.630
♫آسمان رو نظاره کن ، گل ها میخندن♫

00:29:27.200 --> 00:29:30.290
♫زمین و آسمون بهم میرسن؟♫

00:29:30.810 --> 00:29:33.350
♫هر موج♫

00:29:33.890 --> 00:29:37.070
♫از اون میگه♫

00:29:37.440 --> 00:29:44.150
♫زمین پناهگاهه♫

00:29:44.600 --> 00:29:47.700
♫که بی ترس بال هات رو باز میکنی♫

00:29:47.740 --> 00:29:51.230
♫من رو به اوج ببر♫

00:29:51.690 --> 00:29:55.690
♫آسمان و زمین متفاوت هستن♫

00:29:56.210 --> 00:29:59.020
♫ولی تو میگی♫

00:29:59.300 --> 00:30:01.690
♫توی قلبم♫

00:30:02.350 --> 00:30:04.910
♫نور زندگی هست♫

00:30:23.840 --> 00:30:25.090
چرا رنگ

00:30:25.610 --> 00:30:26.700
به رو ندارین؟

00:30:29.060 --> 00:30:29.770
واقعا ؟

00:30:31.380 --> 00:30:33.540
غرق پیدا کردن پادزهر بودم

00:30:33.770 --> 00:30:34.620
زمان از دستم در رفت

00:30:44.690 --> 00:30:45.850
چرا بهم دروغ میگین؟

00:30:50.720 --> 00:30:51.510
عصبانی نباش

00:30:53.250 --> 00:30:55.280
فقط میخواستم سریع تر آزمون رو قبول بشم

00:30:57.850 --> 00:30:58.510
به علاوه

00:30:58.790 --> 00:31:00.160
فقط با تجربه

00:31:00.340 --> 00:31:01.810
شرایط واقعی مسمومیت

00:31:02.380 --> 00:31:04.070
میتونم پادزهر رو پیدا کردم

00:31:04.220 --> 00:31:05.650
...من -
به دروغ هاتون ادامه میدین؟ -

00:31:15.220 --> 00:31:16.010
ببخشید

00:31:22.430 --> 00:31:23.350
ارزشش رو داره؟

00:31:26.380 --> 00:31:27.310
اره

00:31:31.400 --> 00:31:32.380
...تو

00:31:39.520 --> 00:31:40.630
عزیزترین آدم زندگی منی

00:31:49.500 --> 00:31:51.050
دیگه بهم دروغ نگین

00:31:56.050 --> 00:31:57.600
هر اتفاقی بیوفته

00:32:01.180 --> 00:32:02.300
میتونیم باهم

00:32:03.060 --> 00:32:04.010
ازش گذر کنیم

00:32:06.720 --> 00:32:08.640
همه چیز رو به دوش نکشین

00:32:13.000 --> 00:32:14.560
دیگه دروغ نمیگم

00:32:16.960 --> 00:32:18.290
کار اشتباه یا

00:32:18.970 --> 00:32:19.950
احمقانه ای کنم

00:32:21.700 --> 00:32:23.860
میتونی گوشمالیم بدی، سرزنشم کنی

00:32:24.300 --> 00:32:25.980
یا بکشیم

00:32:26.860 --> 00:32:27.540
...ولی

00:32:31.770 --> 00:32:33.420
دیگه دروغی نمیگم

00:32:39.830 --> 00:32:40.450
تو چی؟

00:32:44.260 --> 00:32:44.830
چی؟

00:32:49.090 --> 00:32:50.150
بهم دروغ میگی؟

00:32:58.920 --> 00:33:00.640
بهتون وفادارم

00:33:49.340 --> 00:33:51.500
این پیامیه که چی‌و می

00:33:51.580 --> 00:33:53.020
از عمارت گونگ فرستادن

00:33:55.980 --> 00:33:56.770
ده سال پیش

00:33:57.350 --> 00:33:59.340
چون با عمارت گونگ آشنایی نداشتیم

00:33:59.780 --> 00:34:00.520
خسارت سنگینی بهمون وارد شد

00:34:03.560 --> 00:34:04.890
وقتی نقشه یون کامل بشه

00:34:05.680 --> 00:34:06.690
عمارت گونگ فرو میپاشه

00:34:10.070 --> 00:34:11.090
سلاح های مخفی خاندان گونگ

00:34:11.790 --> 00:34:12.909
شکست ناپذیر هستن

00:34:13.690 --> 00:34:15.199
سلاح مخفی گونگ یوان ژی

00:34:15.610 --> 00:34:16.810
خاص تر

00:34:17.370 --> 00:34:18.370
و کشنده تر هستن

00:34:20.300 --> 00:34:21.790
با این که طرحش رو داریم

00:34:22.540 --> 00:34:23.889
ولی وقت میبره

00:34:24.960 --> 00:34:25.780
تا یه نمونه ازش بسازیم

00:34:26.770 --> 00:34:27.670
توی سلاح مخفی

00:34:28.020 --> 00:34:29.170
چهار نوع سم متفاوت هست

00:34:29.940 --> 00:34:31.600
هر کدوم شون خاص هستن

00:34:32.380 --> 00:34:33.060
الان

00:34:33.300 --> 00:34:34.460
سه تاشون رو پیدا کردیم

00:34:35.370 --> 00:34:36.469
اخری هم به زودی

00:34:37.100 --> 00:34:38.230
پیدا میکنیم

00:34:39.340 --> 00:34:40.350
...پس گونگ یوان ژی

00:34:42.659 --> 00:34:43.219
بی مصرف میشه

00:35:03.560 --> 00:35:07.790
♫طوفان تپه ها رو هموار میکنه♫

00:35:10.960 --> 00:35:15.160
♫رودخونه راه خونه رو نشونم میده♫

00:35:20.400 --> 00:35:23.390
♫ابرها سکوت میکنن♫

00:35:23.940 --> 00:35:27.310
♫کجایی؟♫

00:35:27.500 --> 00:35:30.150
♫در چه حالی؟♫

00:35:32.380 --> 00:35:37.220
♫با گریه ابرها آسمان غمناک میشه♫

00:35:39.500 --> 00:35:43.350
♫آسمان رو نظاره کن ، گل ها میخندن♫

00:35:43.440 --> 00:35:45.110
[کتاب اصلاح شده طبابت]

00:35:48.920 --> 00:35:52.000
♫زمین و آسمون بهم میرسن؟♫

00:35:52.530 --> 00:35:55.070
♫هر موج♫

00:35:55.610 --> 00:35:58.790
♫از اون میگه♫

00:35:59.150 --> 00:36:05.860
♫زمین پناهگاهه♫

00:36:06.320 --> 00:36:09.420
♫که بی ترس بال هات رو باز میکنی♫

00:36:09.450 --> 00:36:12.950
♫من رو به اوج ببر♫

00:36:13.410 --> 00:36:17.410
♫آسمان و زمین متفاوت هستن♫

00:36:15.750 --> 00:36:16.920
پاهام جون ندارن

00:36:17.930 --> 00:36:20.740
♫ولی تو میگی♫

00:36:21.020 --> 00:36:23.410
♫توی قلبم♫

00:36:24.070 --> 00:36:26.630
♫نور زندگی هست♫

00:36:31.670 --> 00:36:34.710
♫ابرها سکوت میکنن♫

00:36:35.070 --> 00:36:36.780
♫موج هارو ببین♫

00:36:37.010 --> 00:36:38.410
♫ با خودت همراهش کن♫

00:36:38.770 --> 00:36:41.350
♫ و دنیا رو زیر پا بذارین♫

00:36:43.620 --> 00:36:44.140
خودم بهتون میدم

00:36:45.980 --> 00:36:48.990
♫امواج گل های خیس رو دفن میکنه♫

00:36:49.550 --> 00:36:51.090
♫ ای ابر♫

00:36:51.330 --> 00:36:52.920
♫ بارونی♫

00:36:53.120 --> 00:36:55.760
♫تنهاش نذار♫

00:36:57.970 --> 00:37:02.300
♫شبنم بال های منی♫

00:37:05.110 --> 00:37:08.690
♫پرتو نقره ای آسمان♫

00:37:14.520 --> 00:37:17.520
♫قلبم رو تکه میکنه♫

00:37:18.060 --> 00:37:20.780
♫لباسی ابری به تن میکنم♫

00:37:21.120 --> 00:37:24.280
♫که سرگردان باشم♫

00:37:24.790 --> 00:37:31.440
♫زمین پناهگاهه♫

00:37:31.880 --> 00:37:35.070
♫که بی ترس بال هات رو باز میکنی♫

00:37:35.100 --> 00:37:38.590
♫من رو به اوج ببر♫

00:37:38.980 --> 00:37:43.060
♫آسمان و زمین متفاوت هستن♫

00:37:43.460 --> 00:37:46.360
♫ولی تو میگی♫

00:37:46.590 --> 00:37:49.180
♫توی قلبم♫

00:37:49.730 --> 00:37:53.050
♫نور زندگی هست♫

00:37:57.260 --> 00:38:00.430
♫ابرها سکوت میکنن♫

00:38:02.660 --> 00:38:06.460
♫من رو میبینی؟♫

00:38:11.480 --> 00:38:14.750
♫زیباترین غروب♫

00:38:15.200 --> 00:38:18.380
♫با تاریکی شب یکی میشه♫

00:38:17.860 --> 00:38:19.290
گونگ زی یو

00:38:18.740 --> 00:38:22.020
♫کنارش بمون♫

00:38:19.740 --> 00:38:20.640
خیلی دل رحم

00:38:21.070 --> 00:38:21.890
و احساسیه

00:38:22.940 --> 00:38:25.050
شمشیردار خاندان گونگ شده

00:38:25.850 --> 00:38:27.690
اگه یه زن معمولی بودی

00:38:28.370 --> 00:38:29.360
با داشتنش

00:38:30.170 --> 00:38:31.200
خوشبخت میشدی

00:38:32.060 --> 00:38:32.820
مگه نه؟

00:38:34.250 --> 00:38:35.140
چی بگم؟

00:38:36.020 --> 00:38:36.600
یا

00:38:38.050 --> 00:38:39.200
چی میخوای بشنوی؟

00:38:39.940 --> 00:38:41.050
میخوام احساس

00:38:41.610 --> 00:38:42.600
واقعیت رو بدونم

00:38:43.830 --> 00:38:45.710
اون بالا مرتبه

00:38:45.940 --> 00:38:47.110
جوون،جذاب

00:38:47.750 --> 00:38:49.590
و با احساسه

00:38:50.310 --> 00:38:51.870
هیچی برات کم نمیذاره

00:38:52.440 --> 00:38:53.450
و خودش رو فدات میکنه

00:38:55.260 --> 00:38:56.790
دلت رو گرو نذاشتی پیشش؟

00:38:58.530 --> 00:39:00.470
وو فنگ فقط مبارزه یادمون داده

00:39:02.730 --> 00:39:03.650
عاشق شدن

00:39:05.020 --> 00:39:05.980
یاد نگرفتیم

00:39:07.310 --> 00:39:08.640
عاشقی کار دله

00:39:09.860 --> 00:39:10.700
گناه تو نیست

00:39:12.060 --> 00:39:13.020
یعنی نشدم

00:39:14.490 --> 00:39:14.890
اها

00:39:16.570 --> 00:39:17.530
خوبه

00:39:19.420 --> 00:39:20.500
اگه یه جاسوس

00:39:20.890 --> 00:39:22.630
عاشق هدفش شه

00:39:23.200 --> 00:39:24.990
پایان بدی در انتظارشه

00:39:27.690 --> 00:39:28.770
یادمه

00:39:29.300 --> 00:39:32.450
وو فنگ یه قاتل احمق داشت

00:39:34.100 --> 00:39:35.410
واقعا

00:39:36.860 --> 00:39:38.020
مرگ

00:39:38.960 --> 00:39:39.520
رقت انگیزی داشت

00:39:41.360 --> 00:39:42.860
میدونی بزرگ ترین نقطه ضعف یه

00:39:43.420 --> 00:39:44.970
جاسوس زن چیه؟

00:39:47.570 --> 00:39:49.090
قدرت زن و مرد؟

00:39:49.420 --> 00:39:50.220
نه

00:39:51.580 --> 00:39:52.340
بحث مهارت رزمی

00:39:53.610 --> 00:39:55.030
...ترس یا اراده نیست

00:39:57.530 --> 00:39:58.230
بحث اینه

00:40:00.330 --> 00:40:01.450
ممنوعه ترین کار یه جاسوس

00:40:02.900 --> 00:40:03.790
عاشق شدنه

00:40:05.520 --> 00:40:06.610
زن ها خیلی راحت

00:40:08.330 --> 00:40:09.910
توی دام عشق مردها میوفتن

00:40:12.090 --> 00:40:13.240
دل نده

00:40:14.700 --> 00:40:16.160
نصیحتم به توئه

00:40:17.700 --> 00:40:19.900
امیدوارم جلوی خودت رو بگیری

00:40:21.520 --> 00:40:22.540
و به بقیه و خودت

00:40:24.020 --> 00:40:25.130
صدمه نزنی

00:40:35.710 --> 00:40:36.880
بانو یون امیدوارم

00:40:36.920 --> 00:40:38.730
از الان شمشیردار رو سرشکسته نکنی

00:40:39.650 --> 00:40:40.150
...اون

00:40:43.710 --> 00:40:44.980
به طرز احمقانه ای مهربونه

00:40:57.260 --> 00:40:57.950
دیگه

00:40:59.380 --> 00:41:00.770
نمیذارم خم به ابروت بیاد

00:41:10.400 --> 00:41:11.150
ارزشش رو داره؟

00:41:11.890 --> 00:41:12.870
داره

00:41:16.920 --> 00:41:17.830
..تو

00:41:23.350 --> 00:41:24.490
عزیزترین ادم زندگی منی

00:42:00.810 --> 00:42:02.030
هنوز خوابه

00:42:02.380 --> 00:42:03.250
بده من

00:42:03.740 --> 00:42:04.130
بله

00:42:06.700 --> 00:42:07.890
اینارو برام بیار

00:42:10.480 --> 00:42:11.310
گل مروارید کاذب

00:42:11.490 --> 00:42:12.200
برگ نو درخشان

00:42:12.590 --> 00:42:13.350
و آهک ؟

00:42:14.060 --> 00:42:14.560
بانو یون

00:42:15.280 --> 00:42:16.400
همه اینا سرد هستن

00:42:16.900 --> 00:42:18.060
شما طبع مسمومیتون سرده

00:42:18.380 --> 00:42:19.210
نمیتونین مصرفش کنین

00:42:19.540 --> 00:42:20.060
زود باش

00:42:21.860 --> 00:42:22.320
چشم

00:42:59.060 --> 00:43:00.110
زخم هاتون

00:43:00.130 --> 00:43:01.510
دارن التیام پیدا میکنن

00:43:01.750 --> 00:43:02.860
ضماد رو چند روز دیگه مصرف کنین

00:43:03.300 --> 00:43:04.980
خوب خوب میشین

00:43:06.690 --> 00:43:08.230
جای زخم ها

00:43:08.340 --> 00:43:09.420
خیلی زشته

00:43:10.300 --> 00:43:12.330
جنتیان طلایی به نسخه

00:43:12.470 --> 00:43:13.840
اضافه نمیکنین؟

00:43:14.300 --> 00:43:15.220
بانو شانگ گوان

00:43:15.300 --> 00:43:16.810
الحق که از خاندان طبیب اومدین

00:43:17.310 --> 00:43:19.640
جنتیان طلایی علاوه بر سرعت بخشی به بهبودی

00:43:19.860 --> 00:43:20.710
میتونه جای زخم هم محو کنه

00:43:21.410 --> 00:43:23.370
برای زخم های شما خوبه

00:43:23.930 --> 00:43:25.330
ولی چند روز پیش

00:43:25.380 --> 00:43:26.610
ارباب زاده یوان ژی زخمی شد

00:43:26.740 --> 00:43:27.830
و ازش استفاده کرد

00:43:27.960 --> 00:43:30.080
باقی مونده جنتیان طلایی هم به

00:43:30.380 --> 00:43:33.550
بانو وو جی از دودمان یو داده شد

00:43:34.570 --> 00:43:35.430
ممنون طبیب

00:43:38.820 --> 00:43:39.380
ارباب زاده

00:43:40.860 --> 00:43:41.480
- میتونی بری - بله

00:43:56.690 --> 00:43:57.220
چیه؟

00:43:58.010 --> 00:43:59.160
چرا برای رفتن جای زخم ها عجله داری؟

00:44:00.100 --> 00:44:01.920
میترسی از چشم برادرم بیوفتی ؟

00:44:03.300 --> 00:44:04.390
ارباب زاده شانگ جو کسی نیست

00:44:04.420 --> 00:44:06.030
که از ظاهر قضاوت کنه

00:44:06.980 --> 00:44:08.250
پس چرا برادرم ازت خوشش اومده؟

00:44:09.480 --> 00:44:10.690
چون باهوشی ؟

00:44:16.470 --> 00:44:18.070
بزرگ که بشین

00:44:18.970 --> 00:44:20.180
متوجه میشین

00:44:26.140 --> 00:44:26.810
به علاوه

00:44:28.240 --> 00:44:30.160
چرا مهربون شدین

00:44:30.740 --> 00:44:32.540
و جنتیان طلایی رو دادین به

00:44:33.190 --> 00:44:34.430
بانو وو جی؟

00:44:35.690 --> 00:44:36.600
دستور‌ دودمان یو بود

00:44:37.360 --> 00:44:38.300
نمیشه سرپیچی کرد

00:44:39.410 --> 00:44:40.790
به هرحال شمشیردار اونجاست

00:44:42.960 --> 00:44:45.640
تا الان که برای دستوراتش یه گوش تون
در بود یکی شون دروازه

00:44:52.540 --> 00:44:54.620
ولی ممنونم که

00:44:54.950 --> 00:44:56.250
اومدین دیدنم

00:44:57.920 --> 00:44:58.950
اومدم بگم

00:44:59.420 --> 00:45:00.730
توی مدتی که برادرم نیست

00:45:01.130 --> 00:45:02.120
زودتر خوب شی

00:45:03.090 --> 00:45:04.020
دسته گل به آب نده

00:45:04.850 --> 00:45:05.980
ارباب زاده شانگ جو رفتن کجا؟

00:45:06.260 --> 00:45:06.770
پشت کوهستان

00:45:07.420 --> 00:45:08.060
پشت کوهستان؟

00:45:09.580 --> 00:45:11.040
پشت کوهستان هم داریم؟

00:45:14.210 --> 00:45:14.910
غریبه ای

00:45:15.570 --> 00:45:16.620
بیست سوالی نکن

00:45:18.460 --> 00:45:18.880
میرم

00:45:23.870 --> 00:45:24.670
... چاییت

00:45:25.900 --> 00:45:26.400
خیلی معمولیه

00:45:29.630 --> 00:45:30.590
سلیقه برادرتونه

00:46:06.050 --> 00:46:07.930
پلکم هی میپره

00:46:08.160 --> 00:46:09.360
خیلی مضطربم

00:46:14.150 --> 00:46:14.740
کدوم یکی؟

00:46:15.700 --> 00:46:16.520
- میگن - پلک چپ خوش یمنیه

00:46:17.620 --> 00:46:18.510
پلک راست بدبختی

00:46:20.020 --> 00:46:20.900
گونگ زی یو توی

00:46:20.900 --> 00:46:22.300
آزمون که بلایی

00:46:22.410 --> 00:46:23.520
سرش نیومده؟

00:46:24.540 --> 00:46:25.710
بلای آسمونی خودتی و بس

00:46:26.340 --> 00:46:27.700
پس باید با بلا رو در رو بشی

00:46:58.010 --> 00:46:58.510
بفرمایین

00:47:03.330 --> 00:47:04.150
چه نسخه ایه؟

00:47:07.340 --> 00:47:09.190
کتاب های طبابت رو خوندم

00:47:10.370 --> 00:47:12.180
اثر سم رو خنثی نمیکنه

00:47:12.660 --> 00:47:13.900
ولی درد

00:47:13.900 --> 00:47:15.290
و گرمای سم رو کم میکنه

00:47:32.860 --> 00:47:34.260
خیلی بهتر شدم

00:47:35.290 --> 00:47:36.170
اینقدر زود اثر نمیذاره

00:47:36.340 --> 00:47:37.270
گولم نزنین

00:47:41.020 --> 00:47:41.820
جناب زی یو

00:47:42.180 --> 00:47:43.350
با امتحان داروهای مختلف

00:47:43.690 --> 00:47:44.970
حالت بدتر میشه

00:47:46.040 --> 00:47:46.990
واقعا جسوری

00:47:47.660 --> 00:47:48.590
که روی خودت امتحان شون میکنی

00:47:49.320 --> 00:47:50.060
به عنوان شمشیردار

00:47:50.460 --> 00:47:52.580
به سلامتیت توجهی نمیکنی

00:47:54.080 --> 00:47:55.410
شن نونگ صد گیاه دارویی رو امتحان کرد

00:47:56.000 --> 00:47:56.990
این که چیزی نیست

00:47:58.020 --> 00:47:58.760
در اصل

00:47:59.650 --> 00:48:01.030
شمشیردار مسئول خاندان گونگه

00:48:01.700 --> 00:48:02.700
پس قابل درکه

00:48:02.860 --> 00:48:04.070
که داروهارو روی بقیه امتحان کنه

00:48:05.500 --> 00:48:06.700
منم روی بقیه امتحان کردم

00:48:08.340 --> 00:48:09.630
توی آزمون قبلی

00:48:10.000 --> 00:48:11.500
تلفات زیادی داشتیم

00:48:12.310 --> 00:48:13.740
مراقب آزمون اگه بخواد

00:48:14.300 --> 00:48:15.180
میتونه از عمارت گونگ

00:48:15.420 --> 00:48:17.060
درخواست آدم برای آزمایش کنه

00:48:17.900 --> 00:48:19.250
تا زمانی که پادزهر ساخته بشه

00:48:19.860 --> 00:48:20.780
فداکاری ها

00:48:21.140 --> 00:48:22.050
و هزینه ها

00:48:22.660 --> 00:48:23.480
ارزشش رو داره

00:48:29.320 --> 00:48:30.670
نمیخوام مردم بی گناه رو

00:48:31.070 --> 00:48:31.910
قربانی کنم

00:48:34.090 --> 00:48:35.490
زندگی کسی بی ارزش نیست

00:48:38.180 --> 00:48:40.020
حتی اگه کفشدوزکی باشه که صبح
به دنیا میاد و شب میمیره

00:48:40.940 --> 00:48:41.620
نمیخوام

00:48:41.620 --> 00:48:43.800
کسی برای آزمون من جونش رو بده

00:48:45.530 --> 00:48:46.420
از مرگ نمیترسم

00:48:48.740 --> 00:48:49.630
ترسم اینه

00:48:51.260 --> 00:48:52.690
کسی که دوستش دارم

00:48:53.860 --> 00:48:54.850
به خاطر من بمیره

00:48:58.460 --> 00:48:59.540
راستش از اسمی

00:48:59.560 --> 00:49:01.070
که به سم دادی خوشم اومده

00:49:01.810 --> 00:49:02.750
ماه خورنده قلب

00:49:04.050 --> 00:49:05.640
با دیدن عذاب محبوبت

00:49:07.010 --> 00:49:08.060
قلبت

00:49:08.620 --> 00:49:09.860
ذره ذره خورده میشه

00:49:15.380 --> 00:49:16.330
پس

00:49:16.860 --> 00:49:17.870
باید بگم

00:49:18.610 --> 00:49:19.360
- ... این قلمرو - ارشد یو

00:49:45.730 --> 00:49:46.330
تو برو

00:49:52.640 --> 00:49:53.420
اینجا چی‌میخوای؟

00:49:54.380 --> 00:49:55.700
کاری به تو ندارم

00:49:56.440 --> 00:49:57.010
با ارشد یو

00:49:57.470 --> 00:49:58.620
یه سری حرف دارم

00:50:03.220 --> 00:50:04.580
بانو یون خون بالا اورده

00:50:05.160 --> 00:50:06.130
ارشد یو

00:50:06.860 --> 00:50:08.620
از خدمتکار بخواین براش دارو بیاره

00:50:09.850 --> 00:50:10.600
جالبه

00:50:11.410 --> 00:50:12.810
برای تو نیومدم

00:50:13.990 --> 00:50:14.860
ولی خدا

00:50:17.650 --> 00:50:19.060
خوب چیزی گذاشت توی کاسه ام

00:50:24.370 --> 00:50:25.030
چیکار میکنی؟

00:50:26.140 --> 00:50:26.880
بانو یون

00:50:28.010 --> 00:50:29.400
خیلی آزادی

00:50:31.180 --> 00:50:31.750
ارشد یو

00:50:32.380 --> 00:50:34.410
میخوام یون وی شان رو برای بازجویی ببرم

00:50:34.900 --> 00:50:35.670
مشکلت چیه؟

00:50:37.100 --> 00:50:38.370
بازجویی چه صیغه ایه؟

00:50:38.710 --> 00:50:39.480
... چون

00:50:42.010 --> 00:50:43.800
جاسوس وو فنگه

00:50:44.290 --> 00:50:44.870
چی؟

00:50:45.880 --> 00:50:47.300
آزمون سه قلمرو رو پشت سر گذاشتم

00:50:48.130 --> 00:50:49.590
و میدونم سم ماه خورنده قلب چه قدر قویه

00:50:50.520 --> 00:50:51.710
اول نیروی درونی رو مختل می‌کنه

00:50:52.050 --> 00:50:53.450
بعدش هم به سینه میزنه

00:50:53.900 --> 00:50:55.060
و سرفه هات خونی میشن

00:50:55.460 --> 00:50:56.850
بعدش

00:50:57.180 --> 00:50:58.770
به پات میزنه

00:50:59.210 --> 00:51:00.450
و کم کم فلج میشی

00:51:01.050 --> 00:51:02.170
درسته؟

00:51:03.680 --> 00:51:04.800
ولی

00:51:04.860 --> 00:51:06.820
علائم یون وی شان توی مرحله سرفه خونی مونده

00:51:07.140 --> 00:51:08.420
الان برای دوری از من

00:51:08.640 --> 00:51:09.650
خیلی فرز بود

00:51:09.960 --> 00:51:11.510
نشونه ای از فلجی نیست

00:51:12.620 --> 00:51:13.700
واضحه

00:51:14.460 --> 00:51:15.490
مسموم نشده

00:51:16.900 --> 00:51:18.480
بدنش مقاوم بوده

00:51:19.600 --> 00:51:20.900
دهه های گذشته

00:51:21.460 --> 00:51:22.790
برای مقاومت علیه سم های خاندان گونگ

00:51:23.500 --> 00:51:25.080
افراد وو فنگ

00:51:25.660 --> 00:51:26.460
با بدترین

00:51:26.460 --> 00:51:28.410
سم ها تمرین میکنن

00:51:29.690 --> 00:51:30.890
دختر یه خاندان معمولی

00:51:31.560 --> 00:51:33.560
همچین توانایی نداره

00:51:43.890 --> 00:51:45.100
مدرک داری؟

00:51:46.590 --> 00:51:47.830
بدن هرکسی متفاوته

00:51:48.360 --> 00:51:50.030
علائم هم متفاوته

00:51:50.890 --> 00:51:52.660
همون جور که بانو یون اثرش سرما بود

00:51:52.700 --> 00:51:53.930
و برای من گرما

00:51:54.620 --> 00:51:55.660
موافق نیستی

00:51:56.910 --> 00:51:57.560
ارشد یو؟

00:51:58.190 --> 00:51:59.140
تفاوت های فردی

00:52:00.060 --> 00:52:01.870
باعث علائم متفاوت میشن

00:52:03.390 --> 00:52:04.050
...ولی

00:52:05.260 --> 00:52:06.640
ارشد یو، رک بگین

00:52:08.050 --> 00:52:09.460
ولی اثار فلجی

00:52:09.830 --> 00:52:11.010
باید نمایان بشه

00:52:11.410 --> 00:52:13.450
ولی مدتیه که بانو یون مسموم شده
و این علامت رو نداره

00:52:13.990 --> 00:52:15.990
یا حرف ارباب زاده شانگ جو درسته

00:52:16.220 --> 00:52:18.610
و اون با سم تمرین کرده

00:52:19.240 --> 00:52:19.880
یا

00:52:20.920 --> 00:52:22.550
این سم رو میشناسه

00:52:23.940 --> 00:52:25.000
و براش پادزهر درست کرده

00:52:28.020 --> 00:52:29.510
تخم حشره ست

00:52:30.100 --> 00:52:31.150
اینارو برام بیار

00:52:31.500 --> 00:52:34.290
گل مروارید کاذب ، آهک و برگ نو درخشان ؟

00:52:34.910 --> 00:52:35.450
بانو یون

00:52:35.790 --> 00:52:36.940
اینا سرد هستن

00:52:37.490 --> 00:52:39.500
کتاب های طبابت رو خوندم

00:52:40.820 --> 00:52:42.780
گرچه سم‌رو خنثی نمیکنه

00:52:43.540 --> 00:52:44.940
ولی میتونه

00:52:45.140 --> 00:52:46.770
درد و گرماش رو کم کنه

00:52:48.630 --> 00:52:50.250
بعد از بازجویی

00:52:50.740 --> 00:52:51.600
حقیقت رو

00:52:51.900 --> 00:52:52.940
میفهمیم

00:52:56.050 --> 00:52:56.940
اگه ببریش

00:52:57.740 --> 00:52:58.720
زنده برمیگرده ؟

00:53:00.730 --> 00:53:01.450
اجازه نمیدم

00:53:01.580 --> 00:53:03.050
برای امنیت کل خاندان گونگ

00:53:03.740 --> 00:53:04.910
مجبوری موافقت کنی

00:53:04.940 --> 00:53:06.010
ارشد یو اینجاست

00:53:06.560 --> 00:53:07.720
چطور از دستور

00:53:07.830 --> 00:53:08.850
شمشیردار سرپیچی میکنی؟

00:53:09.130 --> 00:53:11.000
هنوز آزمون دوم رو قبول نشدی

00:53:11.810 --> 00:53:13.620
چطور به خودت میگی شمشیردار ؟

00:53:14.650 --> 00:53:16.210
تازه برای یه زن

00:53:16.650 --> 00:53:18.160
حیات خاندان گونگ به خطر میندازی

00:53:19.180 --> 00:53:20.780
عنوان شمشیرداری رو با دهنت کثیف نکن

00:53:23.140 --> 00:53:24.640
توی دودمان یو زندگی کرده

00:53:26.140 --> 00:53:27.610
به دیده هام اعتماد دارم

00:53:27.770 --> 00:53:28.730
منم به

00:53:29.750 --> 00:53:31.170
قضاوتم اعتماد دارم

00:53:32.140 --> 00:53:33.290
بحث نکنین

00:53:35.860 --> 00:53:36.720
یه فکری دارم

00:53:55.620 --> 00:53:56.260
ارشد یو

00:53:57.500 --> 00:53:58.150
....این دارو

00:53:59.650 --> 00:54:00.180
نگران نباش

00:54:01.430 --> 00:54:02.810
بهش میگن باده راستی

00:54:03.640 --> 00:54:04.370
کسی که بنوشش

00:54:04.860 --> 00:54:05.770
حقیقت رو میگه

00:54:06.460 --> 00:54:07.380
صدمه ای بهش نمیرسه

00:54:08.130 --> 00:54:10.160
فقط موقتا نمیتونه توی حال خودش باشه

00:54:11.070 --> 00:54:12.220
و دروغ به زبون نمیاره

00:54:38.870 --> 00:54:40.520
بازجویی رو شروع کنم؟

00:54:45.770 --> 00:54:46.410
یون

00:54:55.200 --> 00:54:57.240
هویتت لو بره این اتفاقیه که برات میوفته

00:54:58.620 --> 00:55:00.160
در بدترین حالت

00:55:01.780 --> 00:55:02.810
باید خودت رو بکشی

00:55:04.470 --> 00:55:05.970
اگه موفق نشی

00:55:06.900 --> 00:55:08.330
شکنجه میشی

00:55:09.190 --> 00:55:10.390
و بدون هویت میمیری

00:55:11.900 --> 00:55:12.460
خوبی؟

00:55:17.940 --> 00:55:18.540
چرا؟

00:55:18.940 --> 00:55:20.340
هنوزم میخوای ازش محافظت کنی ؟

00:55:22.880 --> 00:55:24.270
بانو یون از دودمان یوئه

00:55:24.770 --> 00:55:25.850
عروس منه

00:55:26.970 --> 00:55:27.830
پس خودم

00:55:28.070 --> 00:55:29.040
بازجویی میکنم

00:55:34.680 --> 00:55:38.400
[یو]

00:55:46.780 --> 00:55:48.060
بهم صدمه زدی؟

00:55:50.600 --> 00:55:51.310
نه

00:55:52.790 --> 00:55:54.100
به خاندانم صدمه زدی؟

00:55:54.860 --> 00:55:55.620
نه

00:55:56.730 --> 00:55:57.490
نه

00:55:58.160 --> 00:56:00.310
سوالای مسخره نپرس

00:56:01.520 --> 00:56:02.850
جرئت فهمیدن حقیقت رو نداری

00:56:03.720 --> 00:56:04.790
خودم کمکت میکنم

00:56:06.330 --> 00:56:07.890
بهش برسی

00:56:12.980 --> 00:56:14.560
جاسوس وو فنگی؟

00:56:23.590 --> 00:56:24.200
بگو

00:56:25.450 --> 00:56:26.230
کی هستی؟

00:56:28.580 --> 00:56:29.190
....تو

00:56:30.810 --> 00:56:31.550
بگو

00:56:38.270 --> 00:56:40.250
جاسوس وو فنگی؟

00:56:41.990 --> 00:56:44.000
ربطی به وو فنگ نداره

00:56:45.900 --> 00:56:46.760
نه

00:56:57.860 --> 00:56:58.960
پس کی هستی؟

00:57:00.820 --> 00:57:01.520
کی هستی؟

00:57:03.500 --> 00:57:04.510
در بدترین حالت

00:57:06.240 --> 00:57:07.230
جون خودت رو بگیر

00:57:12.370 --> 00:57:13.360
دختر خاندان یون

00:57:14.460 --> 00:57:15.360
از شهر لی شی

00:57:16.460 --> 00:57:17.340
یون وی شان

00:57:18.570 --> 00:57:19.690
یون وی شان

00:57:35.220 --> 00:57:37.300
بعد پونزده دقیقه اثر سم میره

00:57:39.760 --> 00:57:41.250
مراقب بانو یون باش

00:57:52.580 --> 00:57:53.420
افرین

00:57:54.860 --> 00:57:57.120
تنها تو چهار ساعت دووم اوردی

00:57:57.790 --> 00:57:58.820
و نم پس ندادی

00:58:16.540 --> 00:58:17.140
چیزی نیست

00:58:18.370 --> 00:58:19.150
همش گذشت

00:58:38.260 --> 00:58:39.810
کسی نمیتونه اذیتت کنه

00:58:43.610 --> 00:58:44.610
مراقبتم

00:59:10.770 --> 00:59:11.400
...تو

00:59:15.300 --> 00:59:16.170
دوستم داری؟

00:59:28.560 --> 00:59:29.490
نه

00:59:44.000 --> 01:02:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.