WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.024 --> 00:01:07.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:29.910 --> 00:01:31.180
[سفرم به سوی تو]

00:01:31.200 --> 00:01:34.110
[قسمت شونزدهم]

00:02:02.530 --> 00:02:03.110
...تو

00:02:04.580 --> 00:02:05.420
دوستم داری؟

00:03:00.460 --> 00:03:01.230
ارباب زاده زی یو

00:03:02.050 --> 00:03:03.260
داروتون رو بنوشین

00:03:04.840 --> 00:03:06.900
وگرنه گرمای سم اذیتتون میکنه

00:03:09.460 --> 00:03:10.840
اگه باده راستی نبود

00:03:14.770 --> 00:03:15.880
تا آخر عمرم

00:03:17.860 --> 00:03:19.770
احساس واقعیت رو نمی‌فهمیدم

00:03:24.350 --> 00:03:25.680
حتی بدون باده راستی هم

00:03:27.500 --> 00:03:28.850
هرچی بهتون بگم

00:03:29.770 --> 00:03:31.070
حقیقت محضه

00:04:38.880 --> 00:04:40.659
هاونم رو خراب نکنی

00:04:41.120 --> 00:04:42.220
خسارتش رو میدم

00:04:52.020 --> 00:04:52.700
ارشد یو

00:04:54.460 --> 00:04:55.560
ممکنه باده راستی

00:04:56.780 --> 00:04:57.640
اشتباه کنه؟

00:04:59.940 --> 00:05:01.330
چه جوابی میخوای؟

00:05:05.540 --> 00:05:06.230
حقیقت رو

00:05:08.020 --> 00:05:09.490
چندین بار جونش رو نجات دادی

00:05:10.410 --> 00:05:11.500
و دارو‌ رو روی خودت امتحان کردی

00:05:13.060 --> 00:05:13.850
پشیمونی؟

00:05:24.820 --> 00:05:26.240
فقط برای اون جون نمیکنم

00:05:28.460 --> 00:05:29.570
که پادزهر رو بسازم

00:05:31.380 --> 00:05:32.630
برای خودمم هست

00:05:35.020 --> 00:05:36.140
تا آزمون رو قبول شم

00:05:36.820 --> 00:05:37.780
و شمشیردار بشم

00:05:38.650 --> 00:05:39.560
و سنگر خاندانم بشم

00:05:41.900 --> 00:05:43.409
گرچه از شانگ جو خوشم نمیاد

00:05:45.240 --> 00:05:46.500
ولی راست میگه

00:05:48.390 --> 00:05:50.250
اگه فقط به عشق توجه کنم

00:05:52.500 --> 00:05:54.860
زندگی خاندانم رو به خطر میندازم

00:05:58.140 --> 00:05:59.900
و لیاقت شمشیرداری رو ندارم

00:06:04.500 --> 00:06:06.060
ارباب زاده زی یو ، در عین جوانی

00:06:06.420 --> 00:06:07.460
با فکری

00:06:07.950 --> 00:06:09.050
یه موهبت برای خاندان گونگه

00:06:11.690 --> 00:06:12.670
وقتی قلبت دریا باشه

00:06:13.060 --> 00:06:14.230
چیزای زیادی رو توی خودش جا میده

00:06:14.940 --> 00:06:15.960
عادیه که قلبت سنگینی کنه

00:06:19.300 --> 00:06:20.020
یه قلب

00:06:20.860 --> 00:06:23.140
مثل خونه خالیه

00:06:25.280 --> 00:06:26.650
تمامی ثروت ها و چیزای مادی

00:06:27.840 --> 00:06:30.010
برای پر‌کردنش کافی نیست

00:06:31.440 --> 00:06:32.800
ولی همین که بارقه نوری واردش بشه

00:06:34.150 --> 00:06:34.900
همون بارقه

00:06:36.730 --> 00:06:38.500
قلب رو پر میکنه

00:06:41.990 --> 00:06:43.110
وقتی قلبت با اون نور روشن

00:06:44.140 --> 00:06:44.740
و گرم بشه

00:06:46.220 --> 00:06:46.900
دیگه سنگین نیست

00:06:52.020 --> 00:06:53.500
میدونی عشق چطور شروع میشه؟

00:06:56.700 --> 00:06:57.500
آره

00:06:59.480 --> 00:07:00.720
با لرزش

00:07:01.710 --> 00:07:02.630
قلب شروع میشه

00:07:13.290 --> 00:07:14.350
خیلی خوبه که

00:07:14.810 --> 00:07:15.850
هر قلبی

00:07:17.220 --> 00:07:18.130
بارقه نوری داشته باشه

00:07:29.540 --> 00:07:30.740
عشق

00:07:32.900 --> 00:07:34.270
با لرزش قلب شروع میشه

00:08:00.300 --> 00:08:01.200
میخواستین من رو ببینین؟

00:08:02.880 --> 00:08:03.620
کجا بودی؟

00:08:05.090 --> 00:08:06.460
هنوز سم زدایی نشدی

00:08:07.110 --> 00:08:09.380
اگه بیرون پاهات بی حس بشن

00:08:09.840 --> 00:08:10.840
کسی خبر دار نمیشه

00:08:22.220 --> 00:08:24.240
خودتون رفتین

00:08:25.260 --> 00:08:27.500
فکر کردم نمیخواین من رو ببینین

00:08:30.670 --> 00:08:31.580
این رو نگفتم

00:08:38.659 --> 00:08:39.470
خواستم بیای

00:08:40.010 --> 00:08:40.990
تا بگم

00:08:43.559 --> 00:08:44.930
فهمیدم چطوری پادزهر

00:08:44.950 --> 00:08:46.370
ماه خورنده قلب رو بسازم

00:09:09.300 --> 00:09:09.890
ارشد یو

00:09:10.700 --> 00:09:11.400
چای بنوش

00:09:30.600 --> 00:09:31.230
شنیدم

00:09:31.860 --> 00:09:33.290
پادزهر رو ساختی

00:09:36.650 --> 00:09:37.460
دارم می جوشونمش

00:09:38.630 --> 00:09:39.350
یه کم دیگه

00:09:39.980 --> 00:09:41.220
خودت

00:09:41.860 --> 00:09:42.750
میبینی

00:09:46.220 --> 00:09:46.720
باشه

00:10:08.210 --> 00:10:08.790
ارشد یو

00:10:17.060 --> 00:10:17.730
ارشد یو

00:10:36.350 --> 00:10:37.050
ارشد یو

00:10:38.020 --> 00:10:38.860
ببخشید

00:10:41.980 --> 00:10:42.830
میشه

00:10:44.940 --> 00:10:46.870
ترکیبات پادزهرش رو بهم بگی

00:11:02.650 --> 00:11:03.560
یه دَول بان شان

00:11:04.900 --> 00:11:05.910
نصف تیل سوسن وحشی

00:11:07.670 --> 00:11:08.710
یه تیل خاک ارکیده

00:11:10.330 --> 00:11:11.560
ده دونه لیان شان

00:11:15.540 --> 00:11:17.370
سه گیاه مهم

00:11:19.280 --> 00:11:20.200
سه تیل وو جیانگ

00:11:21.530 --> 00:11:22.520
سه تیل جی مائو

00:11:24.900 --> 00:11:26.150
بین این دوتا

00:11:27.580 --> 00:11:29.150
مهم ترین گیاه کمه

00:11:32.280 --> 00:11:33.480
مهم ترین گیاه

00:11:37.050 --> 00:11:38.090
سبزه شویو ئه

00:12:06.970 --> 00:12:08.280
چرا فقط یه تیل سبزه شویو هست؟

00:12:09.170 --> 00:12:10.340
برای یه پادزهر کافیه

00:12:11.610 --> 00:12:12.990
سبزه شویو به اندازه کافی نداریم

00:12:13.530 --> 00:12:14.870
تنها تیل باقی مونده توی عمارت یوئه

00:12:16.340 --> 00:12:17.190
چه اتفاقی

00:12:18.840 --> 00:12:19.340
باورم نمیشه

00:12:25.180 --> 00:12:26.330
نکنه ارشد یو دلخور شده

00:12:26.740 --> 00:12:28.630
با باده راستی گولش زدم؟

00:12:30.780 --> 00:12:31.980
سبزه شویو کمیابه

00:12:32.810 --> 00:12:34.070
سال هایی که زمستون طولانیه و تابستون کوتاهه

00:12:34.420 --> 00:12:36.230
روی قله برفی رشد میکنه

00:12:36.920 --> 00:12:38.040
سال گذشته بارون زیادی بارید

00:12:38.750 --> 00:12:39.560
و تابستون طولانی بود

00:12:39.960 --> 00:12:40.910
موجودی مون کم شد

00:12:42.480 --> 00:12:43.740
عطاری اونور کوهستان نداره؟

00:12:44.600 --> 00:12:45.600
تمامی گیاه های دارویی عمارت گونگ

00:12:45.630 --> 00:12:46.900
اول به عمارت یو فرستاده میشن

00:12:48.100 --> 00:12:49.520
اگه ما نداشته باشیم

00:12:50.370 --> 00:12:51.410
هیچ جای دیگه نیست

00:13:20.950 --> 00:13:22.930
مراقب سبزه های شویو باش

00:13:23.620 --> 00:13:25.030
خیلی با ارزش هستن

00:13:25.860 --> 00:13:26.680
نباید یه ذره ازش کم بشه

00:13:27.860 --> 00:13:28.320
چشم

00:13:36.910 --> 00:13:38.080
چرا ابریشم سبز؟

00:13:39.340 --> 00:13:40.360
نگران لباس های کمت نباش

00:13:42.620 --> 00:13:43.740
حسادتی در کار نیست

00:13:46.550 --> 00:13:47.720
ابرهای سیاه بارون رو حمل میکنن

00:13:51.290 --> 00:13:52.930
همه چیز به انتخاب

00:13:53.980 --> 00:13:55.180
این زوج بستگی داره

00:14:56.660 --> 00:14:57.730
چرا نمیای جلوتر؟

00:15:00.940 --> 00:15:02.530
نمیخوام مزاحم نواختن تون بشم

00:15:05.380 --> 00:15:06.050
مزاحم نیستی

00:15:06.980 --> 00:15:07.540
بیا

00:15:16.260 --> 00:15:17.620
پاهام تقریبا فلج شدن

00:15:18.740 --> 00:15:19.720
نمیتونم درست راه برم

00:15:21.370 --> 00:15:22.010
وگرنه

00:15:23.410 --> 00:15:24.880
خودم اومده بودم پیشت

00:15:54.260 --> 00:15:56.000
این برای کم کردن

00:15:56.600 --> 00:15:57.420
گرمای سم ارباب زاده زی یوئه

00:15:58.430 --> 00:15:59.250
این دارو هم

00:15:59.760 --> 00:16:00.710
برای کم کردن

00:16:02.380 --> 00:16:03.190
سرمای سم بانو یون ئه

00:16:20.920 --> 00:16:21.950
خبر نداشتم

00:16:23.150 --> 00:16:24.730
در نواختن چین مهارت داشته باشین

00:16:29.490 --> 00:16:30.460
زی یی یادم داده

00:16:48.550 --> 00:16:49.600
کوهستان پر از درخته

00:16:51.370 --> 00:16:52.340
و شاخه ها همدم درخت هستن

00:16:55.340 --> 00:16:56.690
دوست دارم

00:16:58.970 --> 00:16:59.870
ولی تو نمیدونی

00:17:05.300 --> 00:17:07.109
از دیوارهای زندان اطرافم فراری بودم

00:17:09.859 --> 00:17:11.220
جایی برای موندن نداشتم

00:17:13.460 --> 00:17:14.520
اما فکرم آروم بود

00:17:25.339 --> 00:17:26.170
ولی

00:17:27.380 --> 00:17:28.460
زی یی بهم گفت

00:17:29.930 --> 00:17:30.810
یه مرد

00:17:32.690 --> 00:17:33.840
نباید همچین

00:17:34.940 --> 00:17:36.570
موسیقی احساسی رو بنوازه

00:17:41.140 --> 00:17:42.620
خواهرم یه بار پرسید

00:17:44.880 --> 00:17:46.150
میخوام گربه باشم

00:17:47.660 --> 00:17:48.660
یا سگ

00:17:53.680 --> 00:17:55.060
چرا یهویی بحثش رو پیش کشیدی؟

00:17:57.220 --> 00:17:59.290
گربه ها توی خیابون آزاد هستن

00:18:01.940 --> 00:18:03.370
ولی سرگردونن

00:18:04.870 --> 00:18:05.840
و خونه ای ندارن

00:18:09.850 --> 00:18:12.580
سگ ها خونه مجلل و جایی برای موندن دارن

00:18:16.780 --> 00:18:19.470
ولی باید تا اخر عمر برای صاحب شون دم تکون بدن

00:18:24.500 --> 00:18:25.340
ازم پرسید

00:18:30.220 --> 00:18:31.190
انتخابم چیه

00:18:49.620 --> 00:18:50.150
صبر کن

00:19:01.180 --> 00:19:01.790
ساخت پادزهر رو

00:19:02.980 --> 00:19:04.140
تموم کردم

00:19:06.870 --> 00:19:08.470
دیگه نیازی به نوشیدنش نداری

00:19:14.050 --> 00:19:16.180
پادزهر برای یه نفره

00:19:18.450 --> 00:19:19.680
نمیخورمش

00:19:25.640 --> 00:19:26.760
گفتم

00:19:27.890 --> 00:19:29.290
نجاتت میدم

00:19:30.900 --> 00:19:32.430
حرفم دوتا نمیشه

00:19:35.130 --> 00:19:36.600
بهم گفتی

00:19:38.020 --> 00:19:39.190
با خاندان گونگ وصلت میکنی

00:19:40.020 --> 00:19:41.580
که یه تیکه گاه

00:19:41.960 --> 00:19:43.140
برای زندگی آروم داشته باشی

00:19:45.410 --> 00:19:46.970
پس جامه عمل بهش می پوشونم

00:19:48.940 --> 00:19:49.910
و مراقبتم

00:20:26.390 --> 00:20:27.470
چرا این کارو کردی؟

00:20:28.410 --> 00:20:29.460
میخوای بمیری؟

00:20:31.300 --> 00:20:32.570
شمشیردار خاندان گونگ هستین

00:20:33.610 --> 00:20:35.560
هیچ زندگی از زندگی شما مهم تر نیست

00:20:37.100 --> 00:20:37.910
اگه بمیرین

00:20:39.280 --> 00:20:40.720
من رو زنده نمیذارن

00:20:57.460 --> 00:20:58.260
بردم

00:21:08.480 --> 00:21:10.080
با خدا شرط بستم

00:21:13.290 --> 00:21:14.550
شرط بستم که دوستم داری

00:21:17.720 --> 00:21:18.560
شرط بستم

00:21:23.170 --> 00:21:25.070
که برای من از زندگیت میگذری

00:21:30.190 --> 00:21:31.170
توی اون کاسه

00:21:33.390 --> 00:21:34.760
پادزهر واقعی بود

00:22:01.940 --> 00:22:03.250
چرا اینقدر احمقین؟

00:22:13.960 --> 00:22:15.420
چرا اینقدر احمقین؟

00:22:48.700 --> 00:22:49.240
یون

00:22:50.560 --> 00:22:51.190
یون

00:22:56.630 --> 00:22:57.280
ارشد یو

00:22:58.040 --> 00:22:59.160
چیکارش کردی؟

00:22:59.930 --> 00:23:00.870
ارشد یو

00:23:04.380 --> 00:23:04.960
یون

00:23:07.100 --> 00:23:07.680
یون

00:23:46.630 --> 00:23:47.470
یون

00:24:42.060 --> 00:24:44.150
ارباب زاده یوان ژی ، شبنم روی لباس هاتون نشسته

00:24:44.420 --> 00:24:45.620
دوباره رفتین دنبال گل و گیاه؟

00:24:47.860 --> 00:24:48.510
صبح بخیر برادر

00:24:52.340 --> 00:24:54.080
چه گل‌و گیاه هایی بودن که

00:24:54.450 --> 00:24:56.210
شخصا رفتین دنبال شون؟

00:24:57.830 --> 00:24:59.280
بگمم نمیفهمی

00:25:00.610 --> 00:25:01.740
چویون چونگ لین

00:25:02.380 --> 00:25:03.050
اسمش رو شنیدی؟

00:25:04.700 --> 00:25:05.860
درموردش شنیدم

00:25:07.020 --> 00:25:09.190
یه گل نادره

00:25:09.460 --> 00:25:10.400
که معجزه میکنه

00:25:12.690 --> 00:25:14.450
مگه منقرض نشده؟

00:25:14.890 --> 00:25:15.630
متاسفانه

00:25:16.220 --> 00:25:17.360
اون گل های نادر

00:25:17.600 --> 00:25:18.830
نصیب یکی دیگه شد

00:25:22.630 --> 00:25:24.910
یوان ژی چویون چونگ لین رو کاشت

00:25:25.920 --> 00:25:27.830
ولی ارباب جوان هوان یو

00:25:28.550 --> 00:25:29.320
تصاحبش کرد

00:25:29.710 --> 00:25:30.640
چرا دادینش اون؟

00:25:31.750 --> 00:25:32.670
اون موقع گونگ هوان یو

00:25:32.850 --> 00:25:34.040
مهارت سنگ الهی

00:25:34.430 --> 00:25:35.630
تمرین میکرد

00:25:36.050 --> 00:25:37.220
هرچی کرد موفق نشد

00:25:38.160 --> 00:25:39.240
شمشیردار سابق هم خواست

00:25:39.260 --> 00:25:40.950
چویون چونگ لین رو بدم بهش

00:25:41.720 --> 00:25:42.400
و طبق انتظار

00:25:42.940 --> 00:25:44.820
با اون گل تونست به فن مسلط بشه

00:25:45.890 --> 00:25:47.380
اگه برای شمشیردار نبود

00:25:47.860 --> 00:25:49.500
عمرا میدادم بهش

00:25:50.810 --> 00:25:52.080
برای برادر کاشته بودمش

00:25:53.220 --> 00:25:54.750
طبق کتب طبابت قدیمی

00:25:54.770 --> 00:25:56.360
چویون چونگ لین خیلی با ارزشه

00:25:56.990 --> 00:25:57.980
برای بالا بردن

00:25:58.100 --> 00:25:59.210
نیروی درونی استفاده میشه

00:25:59.780 --> 00:26:01.910
حتی مرده هم زنده میکنه

00:26:04.460 --> 00:26:05.940
شمشیردار سابق چه آدمی بوده

00:26:08.490 --> 00:26:09.980
بانو وو جی شنیدن بانو شانگ گوان

00:26:09.980 --> 00:26:10.990
جنتیان طلایی میخوان

00:26:11.360 --> 00:26:12.710
ازم خواستن بیام بگم که مقداری شون

00:26:12.900 --> 00:26:14.350
رو به شما میدن

00:26:18.210 --> 00:26:19.400
بانو وو جی لطف کردن

00:26:20.050 --> 00:26:21.640
شرمنده ام کردن

00:26:22.120 --> 00:26:23.140
باید بیام

00:26:23.290 --> 00:26:25.490
دیدن شون

00:26:26.430 --> 00:26:27.840
پیام تون رو به گوششون می رسونم

00:26:32.780 --> 00:26:33.420
- ...فکر کنم - برو

00:26:36.080 --> 00:26:36.680
باشه

00:27:12.550 --> 00:27:13.550
باهوشی

00:27:14.290 --> 00:27:15.660
نه فقط راه فرار جور کردی

00:27:16.220 --> 00:27:17.430
که عقب نشینی کردی

00:27:19.220 --> 00:27:20.580
میدونی چی بگی

00:27:22.010 --> 00:27:23.090
و چی نگی

00:27:27.170 --> 00:27:28.520
ارشد ، به جای شما

00:27:29.220 --> 00:27:30.070
تقصیرا رو گردن گرفتم و اذیت شدم

00:27:30.700 --> 00:27:31.680
وظیفه ام بوده

00:27:33.060 --> 00:27:35.180
ولی خوبه هیچ کدوم به بن بست نخوردیم

00:27:36.920 --> 00:27:37.760
...ولی

00:27:40.140 --> 00:27:41.000
چی میخوای بگی؟

00:27:42.920 --> 00:27:44.990
گمنام سال ها مخفی مونده

00:27:46.010 --> 00:27:47.670
چطور اقدام یهویی کرده؟

00:27:49.900 --> 00:27:50.980
از گمنام میپرسی

00:27:51.380 --> 00:27:52.170
یا من؟

00:27:54.990 --> 00:27:55.610
بازی بسه

00:28:01.210 --> 00:28:02.340
مگه خودت همین کارو نمیکنی؟

00:28:04.090 --> 00:28:05.060
جاسوس وو فنگ

00:28:05.740 --> 00:28:07.480
باید به شمشیردار نزدیک بشه

00:28:09.160 --> 00:28:11.520
چرا برای شانگ جو دلبری میکنی؟

00:28:18.240 --> 00:28:19.730
کس دیگه ای

00:28:20.770 --> 00:28:21.710
کنار گونگ زی یوئه

00:28:25.620 --> 00:28:26.850
چی، می، وانگ، لیانگ

00:28:27.380 --> 00:28:28.570
هرکس کار خودش رو می‌کنه

00:28:29.190 --> 00:28:30.390
و با بقیه کاری نداره

00:28:30.540 --> 00:28:31.430
حتی اسمشونم نمی پرسه

00:28:33.260 --> 00:28:35.620
خیلی وقته از وو فنگ رفتین

00:28:36.220 --> 00:28:37.140
قوانین رو یادتون رفته

00:28:38.820 --> 00:28:41.140
ماموریت بقیه رو نمی‌دونم

00:28:42.160 --> 00:28:43.570
ماموریت خودتت چیه؟

00:28:45.180 --> 00:28:46.280
نزدیک شدن به شانگ جو؟

00:28:48.980 --> 00:28:50.080
اگه بگم

00:28:51.090 --> 00:28:52.540
ماموریت هردومون یکیه چی؟

00:28:56.020 --> 00:28:57.340
...گرمای جولای

00:28:59.030 --> 00:29:00.070
با برازندگی هاش

00:29:09.890 --> 00:29:12.050
جنتیان طلایی رو ببر

00:29:13.590 --> 00:29:14.950
کمکی خواستی

00:29:16.180 --> 00:29:17.180
بهم بگو

00:29:24.800 --> 00:29:25.920
خیلی سنگینه

00:29:32.810 --> 00:29:33.640
باده راستی ؟

00:29:34.750 --> 00:29:35.250
اره

00:29:36.780 --> 00:29:37.500
نظرت چیه؟

00:29:39.220 --> 00:29:40.260
توی کارهای سمی و پادزهر

00:29:40.750 --> 00:29:42.520
ارشد یو چه بسا ازمنم بهتره

00:29:43.580 --> 00:29:45.200
اگه خودش ساختش

00:29:46.660 --> 00:29:47.410
پس قابل اعتماده

00:29:50.700 --> 00:29:52.560
ولی یون وی شان میتونه موی دماغ شه

00:29:53.590 --> 00:29:54.510
دقیقا

00:29:55.890 --> 00:29:56.720
ولی ارشد یو

00:29:57.680 --> 00:29:58.360
نیازی نداره

00:29:58.380 --> 00:30:00.400
به قاتل وو فنگ کمک کنه

00:30:03.940 --> 00:30:05.320
ارشد یو درمورد

00:30:05.800 --> 00:30:06.680
مریضی پسر سرپرست جیا چی گفت ؟

00:30:08.060 --> 00:30:09.280
با تحقیقات موافقت کرد

00:30:10.770 --> 00:30:11.420
...ولی

00:30:13.470 --> 00:30:14.090
ولی چی؟

00:30:15.980 --> 00:30:16.360
برادر

00:30:17.320 --> 00:30:17.980
هیچی

00:30:25.090 --> 00:30:26.490
چویون چونگ لین

00:30:28.100 --> 00:30:29.630
دوای هر دردیه

00:30:31.990 --> 00:30:33.750
مرده رو زنده میکنه

00:30:47.420 --> 00:30:48.550
توی این کتاب ها

00:30:49.380 --> 00:30:51.330
خواص دارویی گیاه های مختلف ذکر شده

00:30:52.630 --> 00:30:53.720
خوندی شون؟

00:30:55.500 --> 00:30:56.000
مثلا

00:30:56.740 --> 00:30:57.330
وو جیانگ

00:30:58.690 --> 00:30:59.610
سه تیل وو جیانگ

00:31:00.860 --> 00:31:01.590
جی مائو چی؟

00:31:02.470 --> 00:31:03.460
سه تیل جی مائو

00:31:51.160 --> 00:31:52.650
...مهم ترین گیاه دارویی

00:31:55.090 --> 00:31:56.120
سبزه شویو ئه

00:32:20.440 --> 00:32:24.450
[جی مائو، سبزه شویو، وو جیانگ]

00:32:25.730 --> 00:32:26.510
وو شو جیه
(نیازی به درمان نیست)

00:34:22.650 --> 00:34:24.070
بی حسی و فلجی پاهات

00:34:24.969 --> 00:34:25.820
رفتن ؟

00:34:26.780 --> 00:34:27.370
اره

00:34:29.139 --> 00:34:30.219
دیگه سرفه خونی نداشتی؟

00:34:50.300 --> 00:34:51.400
تبریک میگم بانو یون

00:34:53.699 --> 00:34:54.739
تبریک میگم شمشیردار

00:34:56.580 --> 00:34:57.630
...الان صداش زدین

00:34:58.970 --> 00:34:59.900
شمشیردار ؟

00:35:00.520 --> 00:35:01.170
بله

00:35:02.820 --> 00:35:04.240
ارباب زاده زی یو آزمون رو با موفقیت پشت سر گذاشت

00:35:05.010 --> 00:35:05.970
پس برای من

00:35:06.520 --> 00:35:08.420
الان شمشیردار واقعیه

00:35:11.500 --> 00:35:12.140
پس

00:35:14.300 --> 00:35:15.940
سم ماه خورنده قلب

00:35:15.940 --> 00:35:16.960
از بدنتون خارج شده؟

00:35:18.650 --> 00:35:19.260
نه

00:35:20.420 --> 00:35:21.330
یادته

00:35:21.950 --> 00:35:23.560
ارشد یو گفت

00:35:23.860 --> 00:35:25.370
کدوم سه گیاه مهم هستن؟

00:35:26.510 --> 00:35:27.130
وو جیانگ

00:35:28.060 --> 00:35:29.030
سبزه شویو

00:35:30.100 --> 00:35:30.830
و جی مائو

00:35:33.540 --> 00:35:34.550
شعر

00:35:35.260 --> 00:35:36.710
ارشد یو ئه

00:35:37.100 --> 00:35:38.140
شعر؟

00:35:39.330 --> 00:35:39.810
وو

00:35:40.660 --> 00:35:41.460
شو

00:35:42.260 --> 00:35:42.690
جیه

00:35:43.290 --> 00:35:44.120
وو شو جیه
(نیازی به درمان نداره)

00:35:46.140 --> 00:35:46.870
درسته

00:35:48.580 --> 00:35:49.890
سم ماه خورنده قلب

00:35:50.620 --> 00:35:51.730
درمانی نداره

00:35:52.260 --> 00:35:54.910
روز اول وحشت کردین

00:35:55.810 --> 00:35:57.050
که ماه خورنده قلب

00:35:57.070 --> 00:35:58.000
هیچ درمانی نداره

00:35:58.340 --> 00:35:59.700
ولی منم شگفت زده شدم

00:36:00.320 --> 00:36:00.940
و فکر کردم

00:36:01.470 --> 00:36:02.250
شما

00:36:02.460 --> 00:36:04.100
خیلی با استعدادین

00:36:04.290 --> 00:36:05.930
که دنبال درمان یه سم

00:36:06.860 --> 00:36:07.760
لاعلاج هستین

00:36:08.620 --> 00:36:09.800
حالا میفهمم

00:36:10.880 --> 00:36:12.380
منظورت چی بوده

00:36:12.960 --> 00:36:14.130
لاعلاج نبوده

00:36:14.970 --> 00:36:16.050
نیازی به درمان نداشته

00:36:21.660 --> 00:36:22.420
حشره دو هفته ای

00:36:23.620 --> 00:36:25.800
بدنت رو داغ میکنه انگار کوره اتیشی

00:36:27.490 --> 00:36:28.740
اگه زود از شرش خلاص نشی

00:36:29.970 --> 00:36:31.070
سم به قلبت حمله می‌کنه

00:36:32.400 --> 00:36:33.440
و درمانی نداره

00:36:33.770 --> 00:36:35.060
پس چیزی که خوردم

00:36:37.300 --> 00:36:38.630
سم نبوده

00:36:41.410 --> 00:36:42.580
نه فقط سم نبوده

00:36:43.820 --> 00:36:45.810
که داروی بی نظیری بوده

00:36:48.500 --> 00:36:49.600
برای همین قرص گیاهی

00:36:50.760 --> 00:36:52.630
هم روش اثر نمیذاره

00:36:54.490 --> 00:36:54.990
درسته

00:36:55.860 --> 00:36:57.470
بعد از خوردن ماه خورنده قلب

00:36:57.520 --> 00:36:59.110
بدن درد می‌کشه

00:37:00.860 --> 00:37:02.130
ولی وقتی بهش عادت کردی

00:37:02.800 --> 00:37:04.120
به مرور علائم مسمومیت

00:37:04.330 --> 00:37:05.650
محو میشن

00:37:11.460 --> 00:37:12.860
این برگه ای که پاره کردم

00:37:13.940 --> 00:37:15.410
شمشیردار حق با شما بود

00:37:16.580 --> 00:37:18.020
کوشین بوده

00:37:20.490 --> 00:37:21.580
ماه خورنده قلب

00:37:21.660 --> 00:37:22.940
مقویه

00:37:23.940 --> 00:37:25.880
نیروی درونی رو پایدارتر میکنه

00:37:26.340 --> 00:37:27.370
بدن رو قوی تر میکنه

00:37:27.700 --> 00:37:28.550
و عمر طولانی میده

00:37:28.940 --> 00:37:30.500
بار اولی که میخوری سختی های خودش رو داره

00:37:31.720 --> 00:37:33.710
طبق نیروی درونی شخص

00:37:34.700 --> 00:37:37.030
بدن گرم یا سرد میشه

00:37:38.080 --> 00:37:39.510
و بی حال میشه

00:37:40.040 --> 00:37:41.890
رگ های مچ‌دست ملتهب میشن

00:37:42.730 --> 00:37:43.790
قلب و ریه ها میسوزن

00:37:44.330 --> 00:37:45.580
و بدن درد بدی میکشه

00:37:46.660 --> 00:37:48.170
بعدش خون بالا میاری

00:37:53.390 --> 00:37:54.730
بعدش دست و پا بی حس میشن

00:37:55.420 --> 00:37:56.540
خون جمع شده توی دست

00:37:56.570 --> 00:37:57.810
به سیاهی میزنه

00:37:58.460 --> 00:38:00.640
که با درد شدید عضلانی همراهه

00:38:02.020 --> 00:38:02.650
و بعدش

00:38:03.100 --> 00:38:04.140
دست و پاها تقریبا فلج میشن

00:38:08.980 --> 00:38:10.210
داروی خوبیه

00:38:10.990 --> 00:38:12.570
که خوبی و بدی خودش رو داره

00:38:13.260 --> 00:38:14.490
گرچه

00:38:14.690 --> 00:38:15.910
آزمون رو قبول شدین

00:38:16.940 --> 00:38:18.200
اما هنوز یه امتحان دیگه ازتون دارم

00:38:19.380 --> 00:38:20.220
گل چیشه

00:38:20.460 --> 00:38:22.980
مغز سوسک مردار و کرم ابریشن همگی سمی هستن

00:38:24.290 --> 00:38:25.320
چرا با ترکیب شدن دارو میشن ؟

00:38:26.410 --> 00:38:27.860
کتاب های زیادی توی قفسه ها هست

00:38:28.400 --> 00:38:29.830
کسی با حافظه شما میتونه

00:38:31.300 --> 00:38:32.460
پاسخ سوالم رو بده؟

00:38:33.130 --> 00:38:34.150
گل چیشه

00:38:34.250 --> 00:38:35.780
برای درد قلبی و شکمی استفاده میشه

00:38:35.980 --> 00:38:36.850
و مسیر نیرویی رو به جریان میندازه

00:38:38.020 --> 00:38:38.980
کرم ابریشم

00:38:39.240 --> 00:38:40.160
خیلی سمیه

00:38:40.900 --> 00:38:43.220
نیروی درونی رو کم میکنه و
باعث کندی حرکات میشه

00:38:44.330 --> 00:38:45.710
اگه این دوتا باهم

00:38:45.950 --> 00:38:47.150
مصرف بشن

00:38:47.780 --> 00:38:49.150
دست و پاها فلج میشن

00:38:52.340 --> 00:38:53.220
سم رو با سم خنثی میکنی

00:38:53.360 --> 00:38:54.340
و داروی قوی‌میشه

00:38:55.460 --> 00:38:57.160
برای همین مسیر نیرویی توی‌دست و پاهاست

00:38:57.740 --> 00:38:58.850
و نیروی درونی

00:38:59.000 --> 00:39:00.460
توی قلب محبوسه

00:39:01.320 --> 00:39:02.300
که گردش خون سریع تر میکنه

00:39:02.730 --> 00:39:03.300
و در نتیجه اون

00:39:03.700 --> 00:39:06.090
و‌نیروی درونی که گردشش رو از بین
تمام مسیرهای نیرویی به زن و دو می‌فرسته

00:39:06.660 --> 00:39:08.320
اینجوری باز کردن هشت مسیر نیرویی ساده تره

00:39:08.800 --> 00:39:10.210
و نیروی درونی قوی تر میشه

00:39:10.820 --> 00:39:12.260
ولی مغز سوسک مردار به مسیر نیرویی حمله می‌کنه

00:39:12.690 --> 00:39:13.430
ولی سمیه

00:39:14.530 --> 00:39:16.030
خط سیاه روی دست

00:39:16.460 --> 00:39:18.910
نشونه پخش شدن سم توی بدنه

00:39:19.260 --> 00:39:19.890
شمشیردار

00:39:20.060 --> 00:39:21.470
متوجه اینم شدین؟

00:39:23.740 --> 00:39:25.500
مغز سوسک مردار معمولا خام

00:39:26.340 --> 00:39:27.420
یا خرد شده مصرف میشه

00:39:27.700 --> 00:39:28.530
تا سم‌مهلکی بشه

00:39:30.030 --> 00:39:30.910
...ممکنه

00:39:31.780 --> 00:39:32.760
برای جوشوندن باشه؟

00:39:34.530 --> 00:39:35.120
درسته

00:39:36.270 --> 00:39:37.930
دما روش اثر می‌ذاره

00:39:38.180 --> 00:39:40.320
بعد از جوشوندن میزان سمی بودنش کم میشه

00:39:41.660 --> 00:39:43.130
و در عوض نیرو رو بیشتر میکنه

00:39:43.290 --> 00:39:44.560
تا از حد خودت فراتر بری

00:39:45.130 --> 00:39:45.950
ولی

00:39:46.140 --> 00:39:47.290
از نظر مردم

00:39:47.560 --> 00:39:48.890
مغز سوسک مردار

00:39:48.910 --> 00:39:49.950
یه چیز سمی بوده

00:39:51.380 --> 00:39:53.140
و خوبی هاش ندید گرفته شده

00:39:54.150 --> 00:39:54.760
ولی

00:39:55.740 --> 00:39:56.920
با وجود کاهش سمی بودنش

00:39:57.940 --> 00:39:59.410
بازم بعد از مصرفش

00:40:00.060 --> 00:40:01.220
نیروی درونی کاهش پیدا میکنه

00:40:02.900 --> 00:40:04.080
و گیاه آخر

00:40:04.300 --> 00:40:05.260
کوشین

00:40:07.090 --> 00:40:09.200
بوش رو حس کردم

00:40:10.000 --> 00:40:10.940
ولی اون موقع

00:40:10.940 --> 00:40:12.110
تردیدش داشتم

00:40:13.820 --> 00:40:14.750
بوش

00:40:15.340 --> 00:40:16.830
مثل کوشینه

00:40:18.770 --> 00:40:19.850
ممکنه کوشین باشه؟

00:40:20.370 --> 00:40:21.350
چون علف کوشین

00:40:21.780 --> 00:40:23.130
مصارف دارویی داره

00:40:23.600 --> 00:40:24.820
فکر نمیکردم

00:40:25.040 --> 00:40:26.240
توی سم کاربرد داشته باشه

00:40:27.390 --> 00:40:28.430
حالا که فکرش رو میکنم

00:40:28.860 --> 00:40:30.670
علت اضافه کردن کوشین بهش

00:40:31.350 --> 00:40:32.590
کمک به مصرف کننده

00:40:32.900 --> 00:40:33.800
برای سم زداییه

00:40:35.380 --> 00:40:36.010
ولی

00:40:37.300 --> 00:40:39.500
ولی ترکیب با سه گیاه دیگه

00:40:40.020 --> 00:40:41.200
باعث میشه

00:40:41.580 --> 00:40:42.700
نصف ماه طول بکشه

00:40:43.140 --> 00:40:44.060
تا کوشین

00:40:44.450 --> 00:40:45.530
اثر بذاره

00:40:45.910 --> 00:40:46.870
و فرآیند سم زدایی شروع بشه

00:40:49.580 --> 00:40:50.210
برای همین

00:40:50.930 --> 00:40:52.320
چرخه ماه خورنده قلب

00:40:53.290 --> 00:40:54.180
نصف ماهه

00:40:56.620 --> 00:40:57.190
درسته

00:40:58.120 --> 00:40:59.080
وقتی سم زدایی کامل میشه

00:41:00.180 --> 00:41:01.050
قدرتتون

00:41:01.670 --> 00:41:02.670
برمیگرده

00:41:03.420 --> 00:41:04.360
حتما

00:41:05.100 --> 00:41:06.500
وقتی دیدی دارم همه

00:41:06.900 --> 00:41:07.680
گیاه هارو قاطی میکنم

00:41:08.650 --> 00:41:09.790
میگفتی این احمق رو باش

00:41:10.880 --> 00:41:11.440
جرئتش رو ندارم

00:41:12.900 --> 00:41:14.700
آزمونی برای شمشیردار بوده

00:41:15.370 --> 00:41:15.960
و این که

00:41:16.380 --> 00:41:17.540
توی این آزمون

00:41:18.050 --> 00:41:19.760
کتاب های طبابت زیادی مطالعه کردین

00:41:20.300 --> 00:41:21.360
دانش طبابت تون

00:41:21.650 --> 00:41:22.970
بالاتر رفته

00:41:24.340 --> 00:41:24.860
به علاوه

00:41:24.890 --> 00:41:27.080
برای داشتن این دانش

00:41:27.690 --> 00:41:30.210
شرکت کننده باید حاضر باشه جونش رو
برای امتحان کردن دارو به خطر بندازه

00:41:32.910 --> 00:41:34.780
اون لحظه ای که

00:41:34.780 --> 00:41:35.930
حاضر شدین زندگی تون رو خطر بندازین

00:41:36.940 --> 00:41:38.750
آزمون رو قبول شدین

00:41:41.610 --> 00:41:42.390
میدونم

00:41:42.850 --> 00:41:43.790
خب

00:41:44.430 --> 00:41:45.440
پس باید بگم، شمشیردار

00:41:46.100 --> 00:41:46.900
....این قلمرو

00:41:47.610 --> 00:41:48.190
ارشد یو

00:41:50.900 --> 00:41:51.570
فقط

00:41:52.210 --> 00:41:53.490
یه اتفاق غیر منتظره افتاد

00:41:53.920 --> 00:41:54.410
اره

00:41:55.480 --> 00:41:56.820
ارباب زاده شانگ جو اومد دیدنم

00:41:57.700 --> 00:41:58.400
و دیر شد

00:42:00.270 --> 00:42:01.130
ولی ارشد یو

00:42:01.780 --> 00:42:03.540
جریان

00:42:04.040 --> 00:42:05.070
تخم حشره استخوان خوار چیه؟

00:42:05.980 --> 00:42:07.820
بهش نمیخوره مصرف دارویی داشته باشه

00:42:08.220 --> 00:42:09.800
شمشیردار ،‌واقعا تیز هستین

00:42:10.940 --> 00:42:11.850
تخم حشره استخوان خوار

00:42:12.340 --> 00:42:14.140
جوهر وجودی داروئه

00:42:15.140 --> 00:42:16.540
وقتی وارد بدن میشه

00:42:16.640 --> 00:42:18.370
وارد هشت مسیر نیرویی میشه

00:42:18.920 --> 00:42:20.010
و به زاد و ولد ادامه میده

00:42:20.520 --> 00:42:21.670
که باعث میشه

00:42:21.690 --> 00:42:23.320
در برابر نیروشون مقاومت کنن

00:42:23.690 --> 00:42:25.310
در نتیجه میزبان

00:42:25.730 --> 00:42:27.770
کل روز از نیروش

00:42:28.380 --> 00:42:28.880
استفاده میکنه

00:42:29.460 --> 00:42:30.460
و یه فرد هرچه هم با استعداد باشه

00:42:31.600 --> 00:42:33.100
نمیتونه این کارو کنه

00:42:33.910 --> 00:42:34.440
پس

00:42:35.890 --> 00:42:36.980
میگی

00:42:36.980 --> 00:42:39.460
خوردن و‌خوابیدن فرد هم تمرینی
برای نیروی درونیه؟

00:42:39.790 --> 00:42:41.080
یه جورایی

00:42:42.500 --> 00:42:43.500
همین برداشت رو میشه کرد

00:42:43.500 --> 00:42:45.010
چه عجیب

00:42:47.740 --> 00:42:48.770
ولی ماه خورنده قلب

00:42:50.180 --> 00:42:51.730
یه بدی داره

00:42:53.180 --> 00:42:53.600
چیه؟

00:42:55.460 --> 00:42:56.480
بقیه علائم

00:42:56.600 --> 00:42:58.200
به مرور میرن

00:43:00.050 --> 00:43:01.560
ولی از دست رفتن هنرهای رزمی

00:43:01.980 --> 00:43:02.770
اجتناب ناپذیره

00:43:03.920 --> 00:43:04.760
به عبارت دیگه

00:43:05.490 --> 00:43:06.330
هر نصف ماه

00:43:08.020 --> 00:43:09.570
به مدت چهار ساعت

00:43:10.250 --> 00:43:12.150
شمشیردار هیچ نیرویی برای مبارزه ندارن

00:43:13.590 --> 00:43:15.190
توی تاریک ترین زمان

00:43:16.460 --> 00:43:17.510
ساعت ماه گرفتگی رخ میده

00:43:21.180 --> 00:43:22.060
چی میشه اگه

00:43:22.460 --> 00:43:24.270
اون زمان یکی‌برای کشتنم بیاد ؟

00:43:25.260 --> 00:43:26.510
دخلم اومده رفته نه؟

00:43:28.560 --> 00:43:29.780
دو راه دارین

00:43:30.700 --> 00:43:31.200
یک

00:43:31.990 --> 00:43:33.000
ساعت ماه گرفتگی

00:43:33.380 --> 00:43:35.670
یه جای امن برای موندن داشته باشین

00:43:37.260 --> 00:43:39.530
یا یه فرد با مهارت کنارتون باشه

00:43:40.410 --> 00:43:41.270
ولی این راه

00:43:41.940 --> 00:43:43.110
کاملا امن نیست

00:43:43.750 --> 00:43:45.030
میمونه راه دوم

00:43:50.700 --> 00:43:52.240
این طریقه ساخت ماه خورنده قلبه

00:43:54.500 --> 00:43:56.100
بعد از برگشت به عمارت گونگ

00:43:56.380 --> 00:43:57.450
درستش کنین

00:43:58.140 --> 00:44:00.060
و تاریخ مصرف رو مشخص کنین

00:44:00.650 --> 00:44:02.290
به کسی هم نگین

00:44:02.900 --> 00:44:03.410
این جوری

00:44:04.160 --> 00:44:06.050
کسی ساعت ماه گرفتگی رو‌ نمیدونه

00:44:17.130 --> 00:44:18.190
خب ارشد یو

00:44:19.300 --> 00:44:20.280
... حشره دو هفته ای

00:44:20.780 --> 00:44:22.420
نه ماه خورنده قلب

00:44:23.530 --> 00:44:24.670
واقعا نیازی به پادزهر نداره؟

00:44:25.020 --> 00:44:27.350
تحمل چند ساعت درد کافیه ؟

00:44:29.650 --> 00:44:30.190
بله

00:44:34.220 --> 00:44:35.280
یه سوال دیگه هم

00:44:35.940 --> 00:44:37.110
دارم ارشد یو

00:44:39.300 --> 00:44:39.810
بپرس

00:44:42.030 --> 00:44:43.160
باده راستی

00:44:44.520 --> 00:44:45.530
حقیقت داره ؟

00:44:46.300 --> 00:44:46.750
اره

00:44:47.220 --> 00:44:48.760
مشکلش چیه؟

00:44:50.110 --> 00:44:51.580
نوشیدیش

00:44:51.660 --> 00:44:52.530
ولی بازم سرم‌کلاه گذاشتی

00:44:53.060 --> 00:44:54.760
چرا از سبزه شویو گفتی؟

00:44:55.180 --> 00:44:56.730
اصلا نیازی بهش نبود

00:44:59.370 --> 00:45:01.250
خودم باده راستی رو‌ درست کردم

00:45:02.980 --> 00:45:04.450
سم زداییش هم بلدم

00:45:05.260 --> 00:45:06.730
چرا سبزه شویو رو قایم کردی؟

00:45:07.220 --> 00:45:08.380
دلم خواست

00:45:09.080 --> 00:45:09.810
اعتراضی داری؟

00:45:12.700 --> 00:45:14.460
احساس واقعی بانو یون رو با وجود

00:45:15.100 --> 00:45:17.030
یه پادزهر میفهمیدی

00:45:17.370 --> 00:45:18.020
غیر اینه؟

00:45:21.360 --> 00:45:22.450
مردم میتونن دروغ‌بگن

00:45:23.300 --> 00:45:25.900
ولی تصمیمات شون نه

00:45:26.870 --> 00:45:28.470
برای بانو یون فداکاری زیادی کردین

00:45:29.640 --> 00:45:31.480
خواستین تنها پادزهر رو‌بهش بدین

00:45:32.870 --> 00:45:35.000
حتی اگه قلبش از سنگ بود

00:45:35.880 --> 00:45:37.170
نرم میشد

00:45:38.570 --> 00:45:40.930
دقیقا مثل رویش سبزه شویو

00:45:41.780 --> 00:45:43.340
در اوج سرما

00:45:44.100 --> 00:45:45.180
لحظه مواجهه با مرگ‌و‌زندگی

00:45:46.850 --> 00:45:48.350
با کمال میل حاضر بود

00:45:49.720 --> 00:45:51.160
پادزهر رو بهت بده

00:45:52.310 --> 00:45:53.220
این خیلی ارزشمنده

00:45:54.300 --> 00:45:54.740
درسته ؟

00:45:58.100 --> 00:45:58.690
خب

00:45:59.740 --> 00:46:01.140
چرا بهمون کمک کردی ؟

00:46:07.770 --> 00:46:08.900
امیدوارم

00:46:09.540 --> 00:46:10.370
عشاق

00:46:10.920 --> 00:46:11.800
پایان خوشی داشته باشن

00:46:15.280 --> 00:46:16.010
انگار

00:46:16.540 --> 00:46:17.700
نباید بگم ارشد یو

00:46:18.440 --> 00:46:19.420
باید بگم خدای وصال

00:46:21.900 --> 00:46:23.110
یه جورایی خدای‌وصالم

00:46:24.080 --> 00:46:25.610
آدم های زیادی رو بهم رسوندم

00:46:27.440 --> 00:46:28.290
فقط خودم

00:46:29.720 --> 00:46:31.000
تنها موندم

00:46:33.500 --> 00:46:34.740
بهترین طبیب بودم

00:46:36.130 --> 00:46:37.640
ولی درمانی برای درد عشق ندارم

00:46:40.220 --> 00:46:41.220
طبیب ها نمیتونن خودشون رو درمان کنن

00:46:42.380 --> 00:46:43.270
فقط بقیه رو نجات میدن

00:46:45.300 --> 00:46:46.490
....درد عشق

00:46:47.380 --> 00:46:48.230
دردناکه؟

00:46:51.220 --> 00:46:52.380
به نظرم شیرینه

00:47:41.620 --> 00:47:42.500
حرکات و

00:47:42.780 --> 00:47:43.320
- نیروی درونی تون -
پیشرفت کرده شمشیردار

00:47:44.610 --> 00:47:45.160
ممنون

00:47:58.420 --> 00:47:59.270
ممنون بانو یون

00:48:04.310 --> 00:48:05.600
ماه خورنده قلب سم‌زدایی شده

00:48:06.660 --> 00:48:07.610
هردومون

00:48:07.810 --> 00:48:09.070
تقریبا خوب شدیم

00:48:10.120 --> 00:48:11.600
وقتشه برگردیم اونور کوهستان

00:48:12.450 --> 00:48:13.700
هنوز وقتش نیست

00:48:14.620 --> 00:48:15.160
چرا؟

00:48:15.820 --> 00:48:17.670
بعد از گذروندن

00:48:18.220 --> 00:48:20.460
آزمون اول سه حرکت برفی‌رو یاد گرفتین درسته؟

00:48:21.460 --> 00:48:21.910
اره

00:48:23.430 --> 00:48:24.660
بهم دروغ گفتن

00:48:25.070 --> 00:48:26.820
زیر حوض نیلوفر یخی یه کتابه

00:48:27.050 --> 00:48:27.830
و پریدم توش

00:48:28.290 --> 00:48:29.930
گرچه آزمون اول درمورد نیروی درونیه

00:48:30.560 --> 00:48:32.440
ولی سه حرکت برفی‌رو بهت یاد میده

00:48:33.570 --> 00:48:34.120
چون

00:48:34.420 --> 00:48:36.600
بدون نیروی درونی کافی

00:48:37.190 --> 00:48:38.890
نمیتونی به اون حرکات مسلط بشی

00:48:39.570 --> 00:48:39.990
گرچه

00:48:40.700 --> 00:48:41.420
ماه خورنده قلب

00:48:41.420 --> 00:48:43.740
به آزمون سم زدایی شباهت داره

00:48:44.310 --> 00:48:45.260
ولی هدف اصلی

00:48:45.850 --> 00:48:47.650
بهتر کردن

00:48:47.780 --> 00:48:48.620
نیروی درونی فرد

00:48:49.090 --> 00:48:51.150
برای یاد گیری فن پیچیده تری از خاندان گونگه

00:48:51.680 --> 00:48:53.670
شما هم فنی بهم آموزش میدی؟

00:48:54.060 --> 00:48:54.990
با ماه نو شروع میکنیم

00:48:55.620 --> 00:48:56.570
بعدش نزاع ماه بدر

00:48:57.260 --> 00:48:58.300
و در اخر قتل قرص ماه

00:48:59.020 --> 00:49:00.240
به نظر قوی میان

00:49:03.340 --> 00:49:03.870
خب بانو یون

00:49:05.340 --> 00:49:06.730
باید تنها بری اونور کوهستان

00:49:07.540 --> 00:49:09.410
و اطلاع بدی که شمشیردار آزمون رو قبول شده

00:49:17.380 --> 00:49:17.900
یون

00:49:18.650 --> 00:49:19.500
گریه میکنی؟

00:49:22.480 --> 00:49:24.530
حتما طاقت جدایی نداره

00:49:31.900 --> 00:49:32.740
تو برو

00:49:33.260 --> 00:49:34.180
منم زود میام

00:49:37.210 --> 00:49:39.220
دل تنگی‌و درد عشق بی پایانه

00:49:41.470 --> 00:49:43.410
وقتی برگشتین بهتون میگم

00:49:45.200 --> 00:49:46.670
توی اقامتگاه دودمان یو منتظرم

00:49:48.220 --> 00:49:48.990
منتظرم باش

00:50:00.690 --> 00:50:01.160
ارباب زاده

00:50:03.220 --> 00:50:04.520
یون وی شان برگشته دودمان یو

00:50:04.930 --> 00:50:06.600
گونگ زی یو آزمون دوم هم قبول شده

00:50:09.570 --> 00:50:10.980
واقعا

00:50:11.940 --> 00:50:12.920
برای خودش کسیه

00:50:14.060 --> 00:50:15.240
خبر جدیدی از

00:50:15.470 --> 00:50:16.100
بانو وو جی نشده؟

00:50:16.660 --> 00:50:17.930
هر روز توی اقامتگاه دودمان یو میمونه

00:50:18.070 --> 00:50:18.990
روز اول و پانزدهم ماه قمری

00:50:19.220 --> 00:50:20.300
میره به آرامگاه اجدادی

00:50:20.620 --> 00:50:21.600
تا برای شمشیردار مرحوم دعا کنن

00:50:21.980 --> 00:50:22.950
کار دیگه ای

00:50:23.720 --> 00:50:24.330
نکرده

00:50:25.660 --> 00:50:26.100
برادر

00:50:26.940 --> 00:50:28.110
هنوز بهش مشکوکی؟

00:50:30.820 --> 00:50:31.620
نمیتونم بهش اعتماد کنم

00:50:39.360 --> 00:50:40.400
تازه برگشتی دودمان یو

00:50:40.460 --> 00:50:41.830
شرمنده

00:50:42.310 --> 00:50:43.620
که احضارت کردم

00:50:44.970 --> 00:50:45.590
این حرف رو نزن

00:50:46.270 --> 00:50:48.370
میدونم نگران شمشیردار هستی

00:50:49.900 --> 00:50:50.260
...خب زی یو

00:50:50.260 --> 00:50:51.580
منم دلواپسش هستم

00:50:52.170 --> 00:50:53.900
گونگ زی یو نبود

00:50:54.420 --> 00:50:56.580
جین فان عصا قورت داده بود

00:50:57.300 --> 00:50:57.810
...منم

00:50:59.340 --> 00:51:00.390
منم افسردگی گرفتم

00:51:03.500 --> 00:51:04.510
نگران نباشین

00:51:05.010 --> 00:51:05.870
ارباب زاده خوبن

00:51:06.630 --> 00:51:08.300
آزمون رو با موفقیت پشت سر گذاشتن

00:51:08.980 --> 00:51:10.180
برای یادگیری فنون

00:51:10.260 --> 00:51:12.660
ارشد یو بیشتر میمونن

00:51:15.020 --> 00:51:15.740
خوبه

00:51:16.060 --> 00:51:16.830
انگار

00:51:17.140 --> 00:51:18.620
پلک چپم

00:51:18.640 --> 00:51:20.150
پلک راستم رو شکست داد

00:51:20.820 --> 00:51:22.200
پریدن پلک چپ رو به

00:51:22.440 --> 00:51:23.490
فال نیک میگیرن

00:51:23.920 --> 00:51:25.330
بار بعدی حتما

00:51:25.980 --> 00:51:27.350
خوش یمن تره

00:51:27.730 --> 00:51:29.120
خوشبختی زوج هاست

00:51:29.900 --> 00:51:30.880
بانو

00:51:30.960 --> 00:51:33.380
ببین جین فان خجالت میکشه

00:51:34.320 --> 00:51:36.430
گفتی پلک راستت میپره

00:51:40.820 --> 00:51:41.700
- دیگه چی؟
- بگو بهمون

00:51:45.300 --> 00:51:46.060
بین آزمون

00:51:47.620 --> 00:51:48.950
گونگ شانگ جو اومد

00:51:58.100 --> 00:51:58.760
عیبی نداره

00:52:12.970 --> 00:52:13.620
ارشد یو

00:52:14.770 --> 00:52:15.800
یه چیزی

00:52:15.860 --> 00:52:16.850
ذهنم رو مشغول کرده

00:52:18.220 --> 00:52:18.880
چیه؟

00:52:19.720 --> 00:52:21.420
برای آزمون ماه خورنده قلب

00:52:22.140 --> 00:52:23.460
کی جای شانگ جو سم رو خورد؟

00:52:24.980 --> 00:52:25.800
زیر دستش

00:52:27.620 --> 00:52:28.310
جین فو؟

00:52:31.440 --> 00:52:32.240
اون نه

00:52:35.500 --> 00:52:36.270
یکی دیگه بود

00:52:37.420 --> 00:52:37.890
ها؟

00:52:39.620 --> 00:52:42.070
ارباب زاده شانگ جو سریع فکر‌میکنه

00:52:42.380 --> 00:52:43.970
خودش هم‌ سم رو خورد

00:52:44.770 --> 00:52:45.740
برای یه محافظ روی خودش

00:52:46.420 --> 00:52:47.770
دارو امتحان کرد

00:52:48.570 --> 00:52:49.450
نشون داد

00:52:49.750 --> 00:52:51.870
گرچه ارباب زاده شانگ جو

00:52:51.970 --> 00:52:53.170
لجباز و بی‌رحمه

00:52:53.860 --> 00:52:54.780
ولی فرد

00:52:54.780 --> 00:52:56.260
وفادار و مهربونیه

00:53:00.620 --> 00:53:01.950
با من که

00:53:02.380 --> 00:53:03.400
مهربون نیست

00:53:04.570 --> 00:53:06.010
نمیدونم چه هیزم تری بهش فروختم

00:53:06.370 --> 00:53:07.750
حتی به بانو یون هم رحم نمیکنه

00:53:11.040 --> 00:53:13.030
گرچه با تمامی اقداماتش موافق نیستم

00:53:15.230 --> 00:53:16.250
ولی درکش میکنم

00:53:16.460 --> 00:53:17.760
همدردی میکنی باهاش؟

00:53:21.000 --> 00:53:22.750
از نظر اون

00:53:23.130 --> 00:53:24.680
کسی که شمشیردار میشه

00:53:24.740 --> 00:53:25.780
باید توانا باشه

00:53:26.540 --> 00:53:27.520
و برای همین

00:53:28.920 --> 00:53:29.520
شما

00:53:29.550 --> 00:53:31.330
باید آزمون سه قلمرو رو

00:53:32.050 --> 00:53:33.960
قبول بشین

00:53:38.610 --> 00:53:40.610
چه آدمیه ؟

00:53:50.810 --> 00:53:51.450
چطوره

00:53:51.980 --> 00:53:53.680
باده راستی رو بهم بدی

00:53:55.170 --> 00:53:56.140
ببینم

00:53:56.360 --> 00:53:57.910
ادم خوبیه یا بد؟

00:53:58.580 --> 00:54:00.940
شمشیردار مرکز قدرت خاندان گونگه

00:54:01.460 --> 00:54:03.470
در آینده با افراد بیشماری سروکله میزنین

00:54:03.500 --> 00:54:04.650
فهمیدن نیت واقعی شون سخته

00:54:06.460 --> 00:54:07.360
درک افکار آدم ها

00:54:07.620 --> 00:54:09.210
بهترین راهه

00:54:09.510 --> 00:54:10.750
چرا به بقیه چیزها متوسل میشین؟

00:54:13.140 --> 00:54:13.710
به علاوه

00:54:14.370 --> 00:54:16.070
باده راستی داشته باشین که چی؟

00:54:16.910 --> 00:54:18.020
خودتون حرف های بانو یون رو

00:54:20.460 --> 00:54:22.060
باور نکردی

00:54:26.610 --> 00:54:28.110
درسته

00:54:29.380 --> 00:54:31.100
... چشمات، چشمای

00:54:34.230 --> 00:54:35.680
چشمای عقابه

00:54:42.100 --> 00:54:43.030
به هرحال

00:54:43.900 --> 00:54:45.130
اگه باده راستی نبود

00:54:46.380 --> 00:54:48.320
حاضر بودم حرفش رو قبول کنم

00:54:52.870 --> 00:54:53.790
حاضر به قبولی

00:54:54.480 --> 00:54:55.180
تا اعتماد داشتن

00:54:57.210 --> 00:54:58.140
دو چیز متفاوت هستن

00:55:10.930 --> 00:55:13.260
گونگ شانگ جو چه نامرده

00:55:13.650 --> 00:55:15.290
وسط آزمون اومده

00:55:15.700 --> 00:55:16.580
بهت گفتم

00:55:16.580 --> 00:55:18.000
پیش بینیش کرده بودم

00:55:19.840 --> 00:55:22.030
خداروشکر زی‌یو و ارشد یو باهم بودن

00:55:22.500 --> 00:55:23.380
وگرنه

00:55:25.470 --> 00:55:26.200
...تو هم

00:55:27.320 --> 00:55:29.080
تونستم شک هارو برطرف کنم

00:55:30.060 --> 00:55:31.120
فکر نکنم اوضاع رو برام

00:55:31.610 --> 00:55:32.790
سخت کنه

00:55:34.900 --> 00:55:36.600
برای شمشیرداری دندون تیز کرده

00:55:37.530 --> 00:55:38.210
اوضاع رو برات سخت میکنه

00:55:38.980 --> 00:55:40.940
چون میخواد زی یو رو کنار بزنه

00:55:40.970 --> 00:55:41.890
تا جاش رو بگیره

00:55:42.990 --> 00:55:44.110
آدم خودداریه

00:55:45.850 --> 00:55:46.770
تو و زی‌یو

00:55:46.870 --> 00:55:48.280
باید مراقب باشین

00:55:52.340 --> 00:55:52.910
فهمیدم

00:55:54.090 --> 00:55:55.760
همچنان یه نفر رو مراقب بانو‌وو جی بذار

00:55:56.360 --> 00:55:57.200
چیزی بشه

00:55:58.090 --> 00:55:59.460
یه لغزش میکنه

00:56:00.640 --> 00:56:01.010
بله

00:56:06.660 --> 00:56:07.370
ارباب زاده شانگ جو

00:56:08.860 --> 00:56:09.260
بیا تو

00:56:16.780 --> 00:56:17.230
ارباب زاده

00:56:17.300 --> 00:56:18.260
لباس های جدیدی هستن‌که برای

00:56:18.260 --> 00:56:19.600
بانو شانگ گوان خواستین

00:56:19.810 --> 00:56:20.830
نگاه شون کنین

00:56:21.020 --> 00:56:21.700
نمیخواد

00:56:22.150 --> 00:56:22.780
بده بهش

00:56:23.240 --> 00:56:23.680
چشم

00:56:26.150 --> 00:56:27.200
حرفت رو بزن

00:56:30.720 --> 00:56:31.480
نمیخواد

00:56:32.060 --> 00:56:32.500
...من

00:56:33.430 --> 00:56:34.680
از قیافه ات معلومه

00:56:36.330 --> 00:56:36.730
هوف

00:56:44.620 --> 00:56:45.390
بانو وو جی

00:56:45.860 --> 00:56:46.620
بذارش اینجا

00:56:47.040 --> 00:56:47.450
بله

00:56:52.120 --> 00:56:53.010
اوووو

00:56:53.340 --> 00:56:54.280
بانو یون

00:56:54.690 --> 00:56:56.120
شمشیردار چه باهات مهربونه

00:56:56.340 --> 00:56:57.890
لباس قشنگیه

00:56:58.540 --> 00:57:00.170
دلم خواست

00:57:01.090 --> 00:57:02.230
بانوی جوان ارشد هستی

00:57:02.620 --> 00:57:03.790
دلت چی‌میخواد؟

00:57:09.260 --> 00:57:10.930
مال تو رو فرستادن دودمان شانگ

00:57:11.180 --> 00:57:11.870
جدی؟

00:57:13.690 --> 00:57:14.210
ما رفتیم

00:57:17.160 --> 00:57:17.710
جین فان

00:57:19.110 --> 00:57:20.190
آب دهنت رو پاک کن

00:57:20.430 --> 00:57:22.490
بانو وو جی اینجاست
ابرومون رو نبر

00:57:23.340 --> 00:57:26.390
لباسم عوض‌کردم میام
هول‌نباش

00:57:58.980 --> 00:58:01.520
گونگ، شانگ،جو،ژی،یو

00:58:02.370 --> 00:58:03.350
فقط من

00:58:03.690 --> 00:58:05.110
زیبام

00:58:05.860 --> 00:58:06.560
اه

00:58:21.250 --> 00:58:22.400
شمشیر خوبیه

00:58:23.550 --> 00:58:24.350
اسمش

00:58:24.740 --> 00:58:25.680
مهتابه

00:58:27.450 --> 00:58:28.150
مهتاب؟

00:58:32.380 --> 00:58:32.820
چطوره؟

00:58:34.900 --> 00:58:35.530
خوبم

00:58:35.750 --> 00:58:36.590
دستم رو بریدم

00:58:37.380 --> 00:58:38.070
میگم

00:58:38.460 --> 00:58:39.560
شمشیرم چطوره؟

00:58:44.950 --> 00:58:45.750
نظرت چیه؟

00:58:50.900 --> 00:58:52.400
شمشیرت

00:58:53.420 --> 00:58:54.410
ظاهر نرمی داره

00:58:54.700 --> 00:58:55.790
ولی در واقع

00:58:56.160 --> 00:58:57.370
خیلی تیزه

00:58:58.330 --> 00:58:59.570
شمشیر خوبیه

00:59:01.660 --> 00:59:02.740
سلیقه‌خوبی داری

00:59:04.380 --> 00:59:05.140
ولی

00:59:06.240 --> 00:59:07.510
راحت بقیه ناکار میکنه

00:59:09.050 --> 00:59:10.240
ضماد میخوام

00:59:10.620 --> 00:59:11.910
صبر کن

00:59:12.300 --> 00:59:14.050
برای یه بریدگی ضماد میخوای؟

00:59:15.510 --> 00:59:17.200
نام خانوادگیت گونگ و اسمت زی‌یو ئه

00:59:17.370 --> 00:59:18.120
لقبت ظریف بود؟

00:59:18.390 --> 00:59:19.080
نگو نگو

00:59:23.700 --> 00:59:25.580
توی جنگل بامبو منتظرم

00:59:25.800 --> 00:59:26.370
زود باش

00:59:27.200 --> 00:59:28.430
ضماد

00:59:29.060 --> 00:59:30.340
ضماد

00:59:30.980 --> 00:59:31.580
...ضم

00:59:38.620 --> 00:59:39.330
باده راستی

00:59:51.840 --> 00:59:52.780
باده راستی

00:59:56.540 --> 00:59:57.630
وو بای زی

00:59:58.290 --> 00:59:59.190
شوان شن

01:00:00.660 --> 01:00:01.410
لو کوی

01:00:02.820 --> 01:00:03.410
عجیبه

01:00:04.220 --> 01:00:05.930
چرا موادش اینقدر ساده ست؟

01:00:38.790 --> 01:00:39.610
آینه

01:00:40.490 --> 01:00:41.270
سنجاق سر

01:00:50.870 --> 01:00:52.120
یه زن اینجا بوده

01:01:25.770 --> 01:01:26.710
ممنون بانو یون

01:01:47.400 --> 01:01:49.230
[شانگ]

01:01:54.220 --> 01:01:55.580
ترسوندیم

01:01:56.620 --> 01:01:58.320
فکر کردم یکی

01:01:58.940 --> 01:02:00.220
میخواد من

01:02:00.580 --> 01:02:02.730
مظلوم ، ذلیل و خوشگل رو بدزده

01:02:04.460 --> 01:02:06.340
مظلوم، ذلیل و خوشگل ؟

01:02:07.220 --> 01:02:08.210
دو کلمه آخر اضافین

01:02:10.410 --> 01:02:11.710
پس دختر خوشگل

01:02:12.340 --> 01:02:13.340
میمونه

01:02:13.780 --> 01:02:14.360
- خوشگله - بهم گرد بدین

01:02:20.900 --> 01:02:21.700
زود باشین

01:02:24.670 --> 01:02:26.810
لباس نو پوشیدم

01:02:29.310 --> 01:02:30.090
راستش

01:02:30.460 --> 01:02:32.080
نمیخواد برای دیدنم خوشگل کنین

01:02:33.100 --> 01:02:34.210
هنوز آماده نیستم

01:02:36.350 --> 01:02:38.300
چه خجسته ای

01:02:38.740 --> 01:02:39.900
کی برای تو لباس پوشیده؟

01:02:40.970 --> 01:02:42.650
برای جین فان ئه

01:02:43.260 --> 01:02:44.100
ولی

01:02:44.550 --> 01:02:45.780
تا لباسم رو عوض کردم

01:02:46.190 --> 01:02:47.660
عین جن سبز شدی

01:02:50.160 --> 01:02:51.030
عین جن ؟

01:02:52.170 --> 01:02:52.650
- چی؟
- بی خیال

01:02:54.010 --> 01:02:54.740
- گرد رو بهم بدین - ممنون

01:03:27.790 --> 01:03:30.380
[ماه‌نو]

01:03:59.320 --> 01:04:01.580
[ماه بدر]

01:04:16.420 --> 01:04:18.840
[قرص ماه]

01:04:43.580 --> 01:04:44.230
ارشد یو

01:04:44.980 --> 01:04:46.040
سه حرکت ماه نو

01:04:46.260 --> 01:04:48.000
از حرکات برفی قوی ترن

01:04:48.870 --> 01:04:49.870
حواست باشه

01:04:50.780 --> 01:04:52.570
ارباب زاده شو رو دیدی

01:04:53.030 --> 01:04:53.870
...اینارو

01:04:55.250 --> 01:04:56.950
بهش بگو

01:04:57.660 --> 01:04:58.700
بکوب توی

01:04:58.700 --> 01:04:59.700
صورتش این حرفارو

01:05:01.250 --> 01:05:02.310
اینم راهنماشه

01:05:02.700 --> 01:05:03.860
نمیتونی از عمارت یو خارجش کنی

01:05:04.820 --> 01:05:05.430
پس

01:05:04.940 --> 01:05:08.560
[سه حرکت برش ماه]

01:05:05.990 --> 01:05:07.270
به خاطر که سپردی

01:05:07.500 --> 01:05:08.460
میتونی بری

01:05:11.620 --> 01:05:12.330
باشه

01:05:12.790 --> 01:05:13.930
برو تمرین کن

01:05:14.260 --> 01:05:15.270
با هوشت

01:05:15.460 --> 01:05:16.440
سریع پیشرفت میکنی

01:05:17.130 --> 01:05:18.510
ناامیدت نمیکنم

01:05:32.430 --> 01:05:32.830
- هی - جین فان

01:05:34.130 --> 01:05:34.880
برگشتی

01:05:35.280 --> 01:05:36.110
بیا

01:05:36.460 --> 01:05:37.290
باهم بنوشیم

01:05:37.620 --> 01:05:38.940
این ساعت و نوشیدن؟

01:05:39.700 --> 01:05:40.300
شنیدیم

01:05:40.590 --> 01:05:42.350
شمشیردار آزمون رو قبول شده

01:05:42.820 --> 01:05:44.270
جشن میگیریم

01:05:44.490 --> 01:05:45.000
- بیا - بیا

01:05:46.790 --> 01:05:48.440
بیا

01:05:52.810 --> 01:05:53.210
هی

01:05:53.850 --> 01:05:54.850
زیاد ننوش

01:05:54.930 --> 01:05:56.340
مست شی

01:05:56.470 --> 01:05:58.520
نمیتونی نگهبانی بدی

01:05:58.740 --> 01:06:00.540
مست نمیشم

01:06:00.780 --> 01:06:01.700
مزخرف نگو

01:06:01.740 --> 01:06:03.140
بار قبلی مست شدی

01:06:03.160 --> 01:06:03.970
هرچی از دهنت دراومد گفتی

01:06:05.280 --> 01:06:06.760
گفت یه مرد جذاب رو توی

01:06:06.780 --> 01:06:08.340
زندان دیده

01:06:09.130 --> 01:06:09.850
چه زندانی؟

01:06:10.140 --> 01:06:11.310
مست بود

01:06:11.670 --> 01:06:12.920
گیج میزد

01:06:13.300 --> 01:06:14.100
گفت

01:06:14.130 --> 01:06:16.670
شبی که شمشیردار مرحوم و ارباب جوان کشته شدن

01:06:17.100 --> 01:06:17.970
یه مرد

01:06:18.120 --> 01:06:19.000
جذاب رو

01:06:19.050 --> 01:06:20.210
که مثل خدا بوده

01:06:20.530 --> 01:06:21.940
توی زندان دیده

01:06:22.130 --> 01:06:24.250
که از کنار زندان قاتل زن ووفنگ

01:06:24.280 --> 01:06:25.020
گذشته

01:06:25.930 --> 01:06:27.010
اون مرد جوون

01:06:27.500 --> 01:06:28.290
چه شکلی بود؟

01:06:28.620 --> 01:06:28.990
هی

01:06:29.820 --> 01:06:30.300
- ببین - جین فان

01:06:31.310 --> 01:06:33.100
باور کرده

01:06:34.460 --> 01:06:35.190
جین فان

01:06:35.610 --> 01:06:38.110
لباسش ساده بود

01:06:38.550 --> 01:06:40.970
روی لباسش نقش ابر بود

01:06:41.930 --> 01:06:42.410
راستی

01:06:43.120 --> 01:06:45.020
فکر کنم ارشد یو جدید

01:06:45.570 --> 01:06:46.690
و اون مرد جوون

01:06:46.710 --> 01:06:47.940
هیکل هاشون مثل هم هستن

01:06:47.960 --> 01:06:49.210
فقط داری حرف مفت میزنی

01:06:49.810 --> 01:06:51.590
به گوش ارشد یو نرسه

01:06:52.780 --> 01:06:53.380
بنوشیم

01:06:53.900 --> 01:06:54.570
بیا

01:07:47.000 --> 01:09:54.570
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.