WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:31.170 [سفرم به سوی تو] 00:01:31.190 --> 00:01:34.120 [قسمت هجدهم] 00:01:35.150 --> 00:01:36.410 یون چو که مرد 00:01:37.620 --> 00:01:39.650 دیان ژو پادزهر رو از کجا گیر آورد ؟ 00:01:40.900 --> 00:01:41.830 احتمالا 00:01:43.430 --> 00:01:45.020 جای قرصی که یون چو جا گذاشت 00:01:45.160 --> 00:01:46.240 یه ماست مالی بوده 00:01:47.410 --> 00:01:49.789 و قرص گیاهی رو با جنازه اش رسونده 00:01:52.340 --> 00:01:53.810 به دست وو فنگ 00:01:57.460 --> 00:01:58.500 ... شاید هم 00:01:58.820 --> 00:02:01.180 دیان ژو پادزهر رو از یه جای دیگه گیر آورده 00:02:03.460 --> 00:02:04.810 فعلا نمیتونیم حقیقت رو 00:02:06.340 --> 00:02:07.950 بفهمیم 00:02:10.880 --> 00:02:12.680 دیان ژو خوب تونست 00:02:13.540 --> 00:02:14.460 قسر در بره 00:02:16.220 --> 00:02:16.810 ...پس 00:02:18.810 --> 00:02:20.460 اگه کمکم کنین 00:02:21.220 --> 00:02:22.210 تا دیان ژو رو‌بکشم 00:02:24.250 --> 00:02:25.520 حاضرم دست از همه چی بکشم 00:02:28.660 --> 00:02:29.270 همه چی؟ 00:02:32.230 --> 00:02:32.610 هوم 00:02:33.420 --> 00:02:33.970 همه چی 00:02:40.329 --> 00:02:41.220 مگه چی داری ؟ 00:03:03.820 --> 00:03:05.530 پس قرص گیاهی میخوری 00:03:25.250 --> 00:03:25.790 یوان ژی؟ 00:03:27.520 --> 00:03:28.040 ولم کن 00:03:28.810 --> 00:03:29.540 - خدمتکار پست - ولم کن 00:03:30.220 --> 00:03:30.980 - چیکار میکنی؟ - جین فان ؟ 00:03:31.980 --> 00:03:32.720 چیکار میکنی؟ 00:03:32.890 --> 00:03:34.470 یوان ژی روی درخت گوش ایستاده بود 00:03:34.940 --> 00:03:36.960 گفت گزارش میده که ارشد یو و یون وی شان ریختن روی هم 00:03:37.700 --> 00:03:38.780 شماهم تازه 00:03:38.780 --> 00:03:39.620 آزمون دوم رو قبول شدین 00:03:40.340 --> 00:03:41.470 ... ترسیدم روتون اثر بذاره 00:03:47.700 --> 00:03:48.250 ارباب زاده شانگ جو 00:03:49.660 --> 00:03:51.900 برادر 00:03:57.300 --> 00:03:57.970 برین کنار 00:04:10.980 --> 00:04:11.640 چیکار کنیم؟ 00:04:13.480 --> 00:04:14.660 باید قایمش کنیم 00:04:15.950 --> 00:04:16.880 - تکون بخوره - لو میریم 00:04:18.589 --> 00:04:19.230 ارشد یو 00:04:20.070 --> 00:04:21.560 دارویی داری که بخوابونش؟ 00:04:21.589 --> 00:04:22.150 بده بهش 00:04:22.370 --> 00:04:23.680 اخه کی دارو باخودش میبره اینور اونور ؟ 00:04:24.090 --> 00:04:24.830 نقاط حساس چی؟ 00:04:26.170 --> 00:04:27.380 فقط داروسازی و شمشیر زنی بلدم 00:04:27.700 --> 00:04:28.300 نقاط حساس رو نمیتونم فلج کنم 00:05:07.900 --> 00:05:09.290 یوان ژی کجاست؟ 00:05:10.500 --> 00:05:11.330 مگه یوان ژی 00:05:11.660 --> 00:05:14.000 دُم خودت نیست؟ 00:05:14.420 --> 00:05:15.600 چرا توی دودمان یو دنبالشی؟ 00:05:16.240 --> 00:05:17.420 خیلی عجیبه 00:05:19.380 --> 00:05:21.370 صدای تیر آوایی یوان ژی رو شنیدم 00:05:22.020 --> 00:05:23.700 حتما خطری تهدیدش میکنه 00:05:25.820 --> 00:05:26.940 تیر آوایی 00:05:28.740 --> 00:05:29.770 از اینجا بوده 00:05:30.980 --> 00:05:31.540 جدی؟ 00:05:32.340 --> 00:05:33.090 پس بگرد 00:05:33.400 --> 00:05:34.030 ببین اینجاست یا نه 00:05:48.210 --> 00:05:49.590 چرا ارشد یو اومدن؟ 00:05:51.600 --> 00:05:53.980 شمشیردار حرکات برش ماه رو تمرین میکنن 00:05:54.310 --> 00:05:55.600 و چند سوال براشون پیش اومده 00:05:56.420 --> 00:05:57.460 و خواستن جوابش رو بدونن 00:05:58.220 --> 00:05:59.290 فکر کردم رو در رو جواب بدم 00:06:00.160 --> 00:06:01.540 بهتر متوجه میشن 00:06:28.580 --> 00:06:29.500 اگه تیر آوایی 00:06:30.260 --> 00:06:32.250 معنیش در خطر بودن یوان ژی ئه 00:06:32.900 --> 00:06:34.730 بهتره بری دنبالش بگردی 00:06:35.530 --> 00:06:36.400 کمکی خواستی 00:06:36.820 --> 00:06:38.780 میتونم محافظ های دودمانم رو بفرستم کمک 00:06:42.550 --> 00:06:44.659 از بیرون صدای داد میومد 00:06:45.370 --> 00:06:46.560 زیر دست هام 00:06:47.500 --> 00:06:48.300 زخمی شدن؟ 00:06:49.980 --> 00:06:51.150 موندم کی‌رو‌ زدی 00:07:35.700 --> 00:07:36.770 ...خون 00:07:54.780 --> 00:07:56.990 [گونگ] 00:08:02.100 --> 00:08:03.990 فورا نقطه حساسش رو باز کن 00:08:06.810 --> 00:08:08.110 تا سه میشمارم 00:08:09.680 --> 00:08:12.180 گونگ یوان ژی بلند نشده باشه 00:08:14.570 --> 00:08:15.570 به خدا قسم 00:08:16.970 --> 00:08:18.400 تا صبح 00:08:21.100 --> 00:08:24.660 اقامتگاه دودمان یو با خاک‌یکی شده 00:08:26.780 --> 00:08:27.700 یک 00:08:30.940 --> 00:08:31.800 دو 00:08:34.039 --> 00:08:34.840 بانو یون 00:08:55.510 --> 00:08:56.150 وایسا 00:09:00.850 --> 00:09:01.780 یون وی شان 00:09:03.280 --> 00:09:04.570 کاری که کردی 00:09:05.540 --> 00:09:08.310 حرکت فرقه چینگ فنگ بود 00:09:10.220 --> 00:09:13.030 فرقه چینگ فنگ تسلیم وو فنگ شده 00:09:14.130 --> 00:09:17.280 و تمام مهارت های رزمی شون‌رو به اونا دادن 00:09:19.300 --> 00:09:21.480 پس از وو فنگی 00:09:27.260 --> 00:09:28.120 یوان ژی 00:09:29.740 --> 00:09:30.490 خوبی؟ 00:09:32.290 --> 00:09:34.160 خیلی وقت بود این همه هیجان نداشتیم 00:09:36.150 --> 00:09:37.150 خودت میدونی چیکار‌کنی 00:09:38.380 --> 00:09:39.180 برادر 00:09:39.500 --> 00:09:41.040 دستور بده 00:09:42.380 --> 00:09:43.340 یون وی شان رو دستگیر کن 00:09:43.690 --> 00:09:44.840 هرکسی غیر گونگ زی یو 00:09:45.430 --> 00:09:46.690 پا پیش گذاشت 00:09:47.900 --> 00:09:49.020 در دم 00:09:51.690 --> 00:09:52.980 بکشش 00:11:08.150 --> 00:11:10.420 حرکات برفی‌رو علیه من استفاده میکنی؟ 00:11:10.620 --> 00:11:11.640 خودت رو زیادی دست بالا گرفتی 00:11:16.580 --> 00:11:17.630 [حرکت اول : برف نو] 00:11:26.860 --> 00:11:28.660 میدونی وارفتگی قلب‌برفی 00:11:28.890 --> 00:11:30.670 مناسب سه حرکت برفی نیست؟ 00:11:30.990 --> 00:11:31.510 شمشیردار 00:11:31.980 --> 00:11:34.440 نیروی درونی گونگ شانگ جو سه رود تلخ ئه 00:11:34.870 --> 00:11:37.170 که بهترین نیروی درونی برای سه حرکت برفی ئه 00:11:37.930 --> 00:11:39.930 نمیتونی شکستش بدی 00:11:50.020 --> 00:11:51.020 بانو یون رو ببر 00:11:51.440 --> 00:11:52.140 میخوای بری ؟ 00:11:58.620 --> 00:11:59.120 برو 00:11:59.430 --> 00:12:00.350 برو پشت کوهستان کوهستان پیش شو چونگ زی 00:12:05.700 --> 00:12:06.360 - حتما بیا - منتظرم 00:12:37.560 --> 00:12:38.410 فکر نمیکردم 00:12:40.010 --> 00:12:41.430 جوهر برگ‌بو 00:12:42.340 --> 00:12:44.280 آرامش بخش باشه 00:12:47.860 --> 00:12:48.700 در آینده 00:12:49.630 --> 00:12:51.250 بازم براتون جوهر میسابم 00:12:54.160 --> 00:12:55.030 توی این زندگی 00:12:56.090 --> 00:12:57.350 همیشه کنارتونم 00:13:15.630 --> 00:13:17.690 وو فنگ فقط مبارزه یادمون داده 00:13:18.530 --> 00:13:19.590 عاشق شدن رو 00:13:20.800 --> 00:13:21.760 یادمون نداده 00:13:24.980 --> 00:13:25.990 اگه جاسوس 00:13:27.200 --> 00:13:28.940 عاشق هدفش بشه 00:13:30.380 --> 00:13:32.180 عواقبش جبران ناپذیره 00:13:34.730 --> 00:13:35.870 عاشق نشو 00:13:37.340 --> 00:13:38.700 نصیحتم به توئه 00:14:20.040 --> 00:14:21.090 اومدم دیدنت 00:14:47.340 --> 00:14:48.060 مسموم شدی؟ 00:14:48.440 --> 00:14:49.150 چه سمیه؟ 00:14:50.640 --> 00:14:51.970 سلاح مخفی گونگ یوان ژی 00:14:55.340 --> 00:14:56.540 مایه شرمساریه 00:14:57.650 --> 00:14:58.490 به عنوان شمشیردار 00:14:59.130 --> 00:15:00.760 مخس زیبایی جاسوس شد 00:15:01.470 --> 00:15:02.740 و با وو فنگ تبانی کرد 00:15:03.360 --> 00:15:04.980 تا به خاندان و قلمرومون صدمه بزنه 00:15:05.540 --> 00:15:07.080 همچین چیزی واقعا مایه 00:15:08.140 --> 00:15:09.730 شرمساری خاندان گونگه 00:15:09.850 --> 00:15:11.080 حقیقت رو عوض نکن 00:15:13.330 --> 00:15:14.530 کوته نظر 00:15:14.860 --> 00:15:15.690 حسود 00:15:15.970 --> 00:15:16.840 - جبهه گیر - و مارموزی 00:15:18.700 --> 00:15:20.160 با شمشیر‌اومدی سراغم 00:15:20.220 --> 00:15:21.580 خودت مایه شرمساری خاندانی 00:15:21.600 --> 00:15:22.040 کافیه 00:15:23.130 --> 00:15:23.740 ارشد یو 00:15:24.770 --> 00:15:25.760 گرچه جوانی 00:15:26.490 --> 00:15:27.990 ولی دانای ارشدی 00:15:29.300 --> 00:15:30.260 - باید عاقلانه فکر‌کنی - و تصمیم بگیری 00:15:31.220 --> 00:15:32.640 چرا قاطی بچه بازی 00:15:32.820 --> 00:15:33.700 اینا شدی؟ 00:15:35.210 --> 00:15:35.990 شانگ جو 00:15:37.060 --> 00:15:39.050 همیشه آروم بودی 00:15:39.730 --> 00:15:40.410 ولی 00:15:40.860 --> 00:15:42.560 امشب به زور وارد 00:15:42.780 --> 00:15:43.990 دودمان یو شدی 00:15:44.020 --> 00:15:46.560 و به محافظین و شمشیردار حمله کردی 00:15:46.940 --> 00:15:48.000 هرچی که شده 00:15:48.100 --> 00:15:49.220 رو باید توضیح بدی 00:15:50.520 --> 00:15:51.280 ...وگرنه 00:15:52.850 --> 00:15:53.410 توضیح میدم 00:15:55.280 --> 00:15:56.290 توی اقامتگاه دودمان جو بودم 00:15:56.730 --> 00:15:58.050 که صدای تیر آوایی 00:15:58.180 --> 00:15:59.340 یوان ژی رو شنیدم 00:15:59.980 --> 00:16:01.210 و فورا رفتم دودمان یو 00:16:02.100 --> 00:16:03.380 برادرم رو 00:16:03.380 --> 00:16:04.660 زخمی پیدا کردم 00:16:05.240 --> 00:16:06.060 نقطه حساسش رو زده بودن 00:16:06.080 --> 00:16:07.080 و چپونده بودنش توی کمد 00:16:07.660 --> 00:16:08.860 میخواستم ببرمش 00:16:09.540 --> 00:16:11.380 که گونگ زی یو و بقیه مانع شدن 00:16:12.140 --> 00:16:12.910 چاره ای جز 00:16:13.660 --> 00:16:14.870 شمشیر کشیدن نداشتم 00:16:16.340 --> 00:16:17.080 شمشیردار 00:16:17.780 --> 00:16:18.840 چرا جناب ژی 00:16:18.870 --> 00:16:20.070 رو گرفته بودی؟ 00:16:20.690 --> 00:16:22.190 چون فهمیدم ارشد یو 00:16:22.340 --> 00:16:23.580 با جاسوس وو فنگ 00:16:23.580 --> 00:16:25.460 دست به یکی کرده 00:16:26.350 --> 00:16:27.580 میخواستن من رو بکشن 00:16:28.860 --> 00:16:29.770 ارشد یو؟ 00:16:30.600 --> 00:16:31.920 شک داشتم که یون وی شان 00:16:32.510 --> 00:16:33.650 جاسوس وو فنگ باشه 00:16:34.880 --> 00:16:35.510 پس 00:16:36.300 --> 00:16:37.330 رفتم پشت کوهستان 00:16:37.670 --> 00:16:39.790 تا برای بازجویی بیارمش 00:16:41.990 --> 00:16:43.320 ولی ارشد یو جلوم رو گرفت 00:16:45.010 --> 00:16:46.250 دلیلش هم 00:16:47.490 --> 00:16:48.920 استفاده از داروی جدیدش 00:16:49.430 --> 00:16:50.380 باده راستی بود 00:16:51.470 --> 00:16:52.180 هرکسی که 00:16:52.980 --> 00:16:54.000 بنوشش 00:16:54.420 --> 00:16:55.410 حقیقت رو میگه 00:16:56.370 --> 00:16:57.280 به ارشد بو اعتماد داشتم 00:16:57.740 --> 00:16:58.580 و ذره ای شک نکردم 00:16:59.340 --> 00:17:00.430 تا یوان ژی بو برد 00:17:00.740 --> 00:17:02.380 چیکار کردن 00:17:02.920 --> 00:17:05.119 این برداشت خودته 00:17:06.420 --> 00:17:07.960 من پشت کوهستان به دنیا اومدم 00:17:08.540 --> 00:17:09.480 اونجا بزرگ شدم 00:17:10.280 --> 00:17:11.750 خودم رو سرگرم ساخت دارو کردم 00:17:12.170 --> 00:17:12.930 و از اونجا پام رو بیرون نذاشتم 00:17:13.390 --> 00:17:15.170 دلیل یا فرصتی برای 00:17:15.420 --> 00:17:16.359 همکاری با وو فنگ نداشتم 00:17:17.030 --> 00:17:18.609 قصدی هم برای صدمه زدن به خاندان گونگ ندارم 00:17:20.109 --> 00:17:21.200 پس لطفا 00:17:21.410 --> 00:17:23.560 باده راستی که به یون وی شان دادین رو به ما بدین 00:17:24.849 --> 00:17:25.859 بعد از بررسی میفهمیم 00:17:26.619 --> 00:17:27.640 واقعیه یا نه 00:17:28.820 --> 00:17:30.780 یوان ژی کارش با گیاه های دارویی خوبه 00:17:31.480 --> 00:17:32.500 میتونه توی فهمیدن حقیقت 00:17:32.660 --> 00:17:33.470 کمک کنه 00:17:33.860 --> 00:17:35.090 تهیه باده راستی سخته 00:17:35.870 --> 00:17:37.640 گیاه هاش نادر هستن 00:17:39.040 --> 00:17:40.240 تمام باده راستی رو 00:17:40.650 --> 00:17:42.090 به بانو یون دادیم 00:17:43.010 --> 00:17:43.870 الان هیچی ازش ندارم 00:17:46.800 --> 00:17:47.450 دانایان ارشد 00:17:48.950 --> 00:17:50.680 ارباب زاده شانگ جو سال هاست در عرصه دنیای رزمیه 00:17:51.010 --> 00:17:52.060 و به راحتی از خودش دفاع میکنه 00:17:53.990 --> 00:17:55.100 گفته که 00:17:55.540 --> 00:17:57.060 صدای تیر آوایی رو شده 00:17:57.890 --> 00:17:59.790 ولی اقامتگاه دودمان جو از دودمان یو خیلی دوره 00:18:00.650 --> 00:18:01.290 نهایت 00:18:01.320 --> 00:18:03.090 میتونه تشخیص بده که صدا از کدوم سمت اومده 00:18:03.980 --> 00:18:05.060 توی اون مسیر 00:18:05.620 --> 00:18:07.420 اقامتگاه های دودمان ژی و شانگ‌هم هستن 00:18:08.510 --> 00:18:09.250 از کجا میدونستی 00:18:09.490 --> 00:18:10.440 ارباب زاده یوان ژی 00:18:11.020 --> 00:18:11.780 توی اقامتگاه 00:18:11.980 --> 00:18:13.120 دودمان یوئه؟ 00:18:16.820 --> 00:18:18.080 ارباب زاده شانگ جو برای پیدا کردن یوان ژی 00:18:18.530 --> 00:18:19.890 همه چیز رو نادیده گرفته 00:18:20.060 --> 00:18:21.340 و محافظین دودمان یو رو زخمی کرده 00:18:22.260 --> 00:18:23.530 اتفاقی بوده 00:18:24.060 --> 00:18:26.090 یا یه توطئه برنامه ریزی شده؟ 00:18:29.780 --> 00:18:30.230 به علاوه 00:18:31.140 --> 00:18:32.550 یوان ژی گفت 00:18:33.610 --> 00:18:34.290 ارشد یو 00:18:34.810 --> 00:18:36.530 و بانو یون ریختن روی هم 00:18:37.390 --> 00:18:38.300 میخوام بدونم 00:18:39.430 --> 00:18:40.820 دقیقا چی شنیدی و دیدی؟ 00:18:41.970 --> 00:18:42.890 هنوزم منکر میشی 00:18:44.720 --> 00:18:45.680 روی درخت جلوی 00:18:45.710 --> 00:18:47.610 اتاق وی شان بودم 00:18:48.030 --> 00:18:48.880 از اون بالا 00:18:49.080 --> 00:18:50.440 همه چی رو می دیدم 00:18:51.020 --> 00:18:52.570 بعد خروج ارشد از پشت کوهستان 00:18:53.670 --> 00:18:54.410 از دیوار بالا اومد 00:18:54.650 --> 00:18:56.230 و مستقیم رفت توی اتاق یون وی شان 00:18:56.700 --> 00:18:58.080 برای این که کسی متوجه نشه 00:18:58.690 --> 00:19:00.700 محافظ هارو با بخور خوابوند 00:19:01.710 --> 00:19:03.230 خواستم به برادرم گزارش بدم 00:19:03.900 --> 00:19:05.220 که جین فان متوجه من شد 00:19:05.460 --> 00:19:06.220 و جلوم رو گرفت 00:19:08.660 --> 00:19:09.570 کت بسته 00:19:09.790 --> 00:19:11.270 من رو برد پیش اون و نقطه حساسم رو زدن 00:19:14.660 --> 00:19:16.160 میگی 00:19:16.550 --> 00:19:18.350 ارشد یو مستقیم از 00:19:18.620 --> 00:19:20.140 پشت کوهستان اومد دیدن وی شان ؟ 00:19:20.540 --> 00:19:21.020 درسته 00:19:21.690 --> 00:19:22.900 گفتی 00:19:23.330 --> 00:19:24.130 ارشد یو 00:19:24.340 --> 00:19:26.260 محافظ هارو با بخور بی هوش کرد 00:19:26.930 --> 00:19:27.750 بگو ببینم 00:19:28.360 --> 00:19:29.700 کِی بخور اورد؟ 00:19:34.770 --> 00:19:36.330 ولی بوی بخور میومد 00:19:37.100 --> 00:19:37.560 به علاوه 00:19:38.820 --> 00:19:40.780 چرا محافظ های دودمان یو بی هوش شدن 00:19:41.450 --> 00:19:42.200 ولی تو 00:19:42.270 --> 00:19:43.360 نه؟ 00:19:43.580 --> 00:19:44.230 مسخره ست 00:19:44.890 --> 00:19:46.200 من قرص‌گیاهی مصرف‌میکنم 00:19:46.270 --> 00:19:47.450 یه بخور کاریم نمیکنه 00:19:50.310 --> 00:19:51.310 مشکل همینه 00:19:51.980 --> 00:19:52.910 میگی 00:19:53.030 --> 00:19:54.160 جین فان باهات مبارزه کرده 00:19:54.370 --> 00:19:55.140 و جلو‌ت رو گرفته 00:19:55.760 --> 00:19:56.980 اگه بخور توی هوا بوده 00:19:57.620 --> 00:19:59.220 چرا جین فان بی هوش نشده؟ 00:20:00.060 --> 00:20:01.690 یه محافظ یشم سبز معمولیه 00:20:01.720 --> 00:20:03.230 نکنه اونم‌قرص‌گیاهی خورده؟ 00:20:04.090 --> 00:20:04.970 سوال آخر 00:20:06.700 --> 00:20:08.040 چرا 00:20:08.210 --> 00:20:09.920 اون وقت شب روی درخت دودمان یو بودی؟ 00:20:10.330 --> 00:20:11.150 میخواستی چه غلطی کنی؟ 00:20:11.620 --> 00:20:12.030 ...من 00:20:12.660 --> 00:20:13.210 ...فقط 00:20:16.920 --> 00:20:17.380 برادر 00:20:20.970 --> 00:20:22.890 موقع تمرین برش‌ماه برام چند سوال پیش اومد 00:20:23.830 --> 00:20:24.870 پس یکی‌رو فرستادم دنبال ارشد یو 00:20:24.900 --> 00:20:26.220 تا جوابم رو بده 00:20:26.610 --> 00:20:27.800 جین فان هم که گشت شبه 00:20:28.510 --> 00:20:29.370 و یه ادم مشکوک رو روی 00:20:29.390 --> 00:20:30.620 درخت دیده 00:20:31.020 --> 00:20:32.340 ارباب زاده یوان ژی که دید لو رفته 00:20:32.420 --> 00:20:33.430 و راه فراری نداره 00:20:33.980 --> 00:20:35.810 با تیر آوایی از گونگ شانگ جو کمک خواسته 00:20:35.920 --> 00:20:36.910 در عین حال، ارباب زاده شانگ جو 00:20:37.460 --> 00:20:38.670 مطلع بوده که ارباب زاده یوان ژی 00:20:39.030 --> 00:20:40.090 توی دودمان یو ئه 00:20:40.380 --> 00:20:41.930 و به سرعت اومد دنبالش 00:20:43.610 --> 00:20:45.020 همه چی مثل روز روشنه 00:20:45.340 --> 00:20:47.320 دو برادر، یوان ژی و شانگ جو 00:20:47.340 --> 00:20:48.370 حقیقت رو تحریف میکنن 00:20:48.640 --> 00:20:49.950 تا دروغ هاشون رو 00:20:49.980 --> 00:20:51.200 به کرسی بنشونن 00:20:53.570 --> 00:20:54.090 حتی 00:20:55.030 --> 00:20:56.790 دست به یکی کردن ارشد یو و 00:20:57.020 --> 00:20:58.060 یون وی شان مسخره تره 00:20:59.350 --> 00:20:59.900 بانو یون 00:21:00.410 --> 00:21:01.670 دیشب توی دودمان یو نبوده 00:21:02.500 --> 00:21:03.540 ...گونگ زی ،تو 00:21:03.770 --> 00:21:04.290 بسه 00:21:05.760 --> 00:21:06.730 هرچی که شده باشه 00:21:07.360 --> 00:21:08.840 گونگ شانگ جو قانون شکنی کرده 00:21:09.130 --> 00:21:10.470 و شمشیر کشیده 00:21:10.990 --> 00:21:11.980 باید مجازات شه 00:21:13.020 --> 00:21:14.470 گونگ زی یو به منم صدمه زده 00:21:15.110 --> 00:21:15.850 صدمه درونی من شدیده 00:21:16.060 --> 00:21:17.100 دهنم پر‌خون شده بود 00:21:17.140 --> 00:21:18.270 محافظ ها هم دیدن 00:21:18.570 --> 00:21:20.340 گونگ یوان ژی خوب بلدی آسمون ریسمون ببافی 00:21:21.410 --> 00:21:24.030 خودت هم دیدی گونگ شانگ جو با شمشیر بهم حمله کرد 00:21:24.650 --> 00:21:25.640 الکی دانایان ارشد رو متهم نکن 00:21:25.740 --> 00:21:27.570 خودت لبت رو گاز گرفتی که برام 00:21:27.760 --> 00:21:28.480 پاپوش بدوزی 00:21:30.340 --> 00:21:31.110 دانایان ارشد 00:21:31.780 --> 00:21:32.630 میتونین بگین 00:21:33.020 --> 00:21:33.970 نبضش رو بگیرن 00:21:35.130 --> 00:21:35.990 زخم های گونگ یوان ژی 00:21:36.780 --> 00:21:38.930 برای گاز گرفتن زبون و لبشه 00:21:39.890 --> 00:21:40.630 راحت میتونیم 00:21:41.380 --> 00:21:42.420 بفهمیم کی راست میگه 00:21:48.150 --> 00:21:48.870 انگار 00:21:49.960 --> 00:21:51.460 دست کمت گرفته بودم 00:21:52.710 --> 00:21:53.590 برادر زی یو 00:21:54.820 --> 00:21:56.040 خیلی دقیق 00:21:56.780 --> 00:21:57.830 و منطقی پیش میری 00:21:58.540 --> 00:22:01.030 همه چیز رو با جزئیات 00:22:01.070 --> 00:22:02.460 زیر سوال بردی 00:22:02.990 --> 00:22:04.600 ولی سیاه سیاهه 00:22:05.790 --> 00:22:07.600 هر چی که بگی 00:22:08.540 --> 00:22:09.780 سفید نمیشه 00:22:11.640 --> 00:22:13.060 سوالات هم یکی یکی 00:22:13.940 --> 00:22:15.260 جواب میدم 00:22:22.100 --> 00:22:23.350 بعد از برگشت از پشت کوهستان 00:22:23.810 --> 00:22:26.220 شکم به یون وی شان برطرف نشد 00:22:27.300 --> 00:22:27.920 پس 00:22:28.820 --> 00:22:30.020 به دانایان ارشد گفتم 00:22:30.020 --> 00:22:31.960 که اون در برابر 00:22:32.930 --> 00:22:34.320 ماه خورنده قلب مقاوم بوده 00:22:35.630 --> 00:22:37.950 پس یوان ژی رو فرستادم که 00:22:38.500 --> 00:22:40.490 مراقب حرکات یون وی شان باشه 00:22:41.940 --> 00:22:44.120 وقتی صدای تیر آوایی رو شنیدم 00:22:44.810 --> 00:22:45.740 میدونستم 00:22:46.500 --> 00:22:47.690 که از دودمان یوئه 00:22:51.380 --> 00:22:51.820 دوم 00:22:53.670 --> 00:22:55.510 قرص گیاهی خوردن جین فان 00:22:56.140 --> 00:22:56.920 راحت اثبات میشه 00:22:57.970 --> 00:22:59.910 زخم روی بازوش 00:23:00.540 --> 00:23:02.730 به خاطر سلاح مخفی یوان ژی ئه 00:23:03.540 --> 00:23:05.000 میدونین 00:23:05.610 --> 00:23:07.160 سلاح مخفی برادرم 00:23:07.500 --> 00:23:08.370 حاوی 00:23:08.520 --> 00:23:10.160 مهلک ترین سمه 00:23:10.900 --> 00:23:11.970 محافظ جین 00:23:12.260 --> 00:23:13.130 قوی و 00:23:14.620 --> 00:23:15.700 با استعداد هم باشه 00:23:16.340 --> 00:23:17.630 که جلوی بخور کم نیاره 00:23:18.910 --> 00:23:21.460 نمیتونه در برابر 00:23:21.620 --> 00:23:22.590 سم یوان ژی مقاومت کنه 00:23:23.180 --> 00:23:25.010 پس حتما قرص‌گیاهی مصرف کرده 00:23:27.860 --> 00:23:28.490 زخمم 00:23:28.840 --> 00:23:30.120 برای شمشیر ارباب شانگ جو ئه 00:23:30.150 --> 00:23:31.390 که مبارزه میکردیم 00:23:35.020 --> 00:23:36.310 راحت میشه فهمید 00:23:36.590 --> 00:23:37.510 که جای ششمیره یا سلاح مخفی 00:23:38.640 --> 00:23:39.320 پس دلایل 00:23:39.350 --> 00:23:41.420 بنی اسرائیلی نیار 00:23:42.980 --> 00:23:43.650 پس 00:23:44.530 --> 00:23:46.310 اگه قبول نمیکنی 00:23:47.460 --> 00:23:48.830 میتونیم شرط ببندیم 00:23:49.700 --> 00:23:50.880 به یوان ژی میگم 00:23:51.170 --> 00:23:52.340 با سلاح مخفیش زخمیت کنه 00:23:53.460 --> 00:23:54.540 اگه از مسمومیت جون بدی 00:23:55.250 --> 00:23:56.380 منم با زندگیم تاوانش رو میدم 00:23:57.220 --> 00:23:59.210 ولی اگه هیچیت نشه 00:24:00.100 --> 00:24:02.100 باید خودکشی کنی 00:24:03.340 --> 00:24:04.220 جرئتش رو داری؟ 00:24:12.820 --> 00:24:13.480 ولی 00:24:14.620 --> 00:24:16.500 جین فان قرص‌گیاهی رو چطور خورده؟ 00:24:17.250 --> 00:24:17.880 دزدیده 00:24:18.580 --> 00:24:19.150 پیدا کرده 00:24:19.780 --> 00:24:20.600 یا 00:24:21.300 --> 00:24:22.220 از یه راه دیگه؟ 00:24:23.400 --> 00:24:24.830 تصمیمش با دانایان ارشده 00:24:25.860 --> 00:24:26.460 این موضوع 00:24:27.140 --> 00:24:28.970 بحث اصلی نبود 00:24:30.230 --> 00:24:31.680 ولی حالا که ارباب زاده یو گفت 00:24:32.760 --> 00:24:33.700 حرفش رو زدم 00:24:35.270 --> 00:24:37.770 درمورد باده راستی ارشد یو 00:24:37.860 --> 00:24:38.930 که واقعیه یا نه 00:24:39.860 --> 00:24:41.020 تاییدش راحته 00:24:42.100 --> 00:24:43.280 مهم نیست تموم شده 00:24:43.940 --> 00:24:45.050 میتونین روش ساختش رو بنویسین 00:24:46.020 --> 00:24:47.000 یوان ژی 00:24:47.420 --> 00:24:48.900 کارش با گیاه های دارویی خوبه 00:24:49.580 --> 00:24:50.820 میتونه در لحظه درستش کنه 00:24:52.270 --> 00:24:53.500 اگه واقعا اثر داشت 00:24:54.400 --> 00:24:55.830 یوان ژی و من 00:24:55.900 --> 00:24:56.820 همه چی رو 00:24:57.340 --> 00:24:58.490 به دانایان ارشد می سپاریم 00:25:03.550 --> 00:25:05.060 ولی اگه دروغ گفته باشین 00:25:06.260 --> 00:25:07.170 ارشد یو 00:25:08.000 --> 00:25:09.080 باید به من و یوان ژی 00:25:09.100 --> 00:25:10.470 جواب پس بدین 00:25:14.770 --> 00:25:16.760 با تمام وجودم باده راستی رو ساختم 00:25:17.870 --> 00:25:18.450 این که 00:25:18.480 --> 00:25:20.430 طرز تهیه اش رو به ارباب زاده یوان ژی بگم 00:25:22.420 --> 00:25:23.580 برام سخته 00:25:24.610 --> 00:25:25.080 اره 00:25:25.810 --> 00:25:26.440 گونگ یوان ژی 00:25:27.030 --> 00:25:28.270 حاضر نیست سم و پادزهر های خودش رو 00:25:28.300 --> 00:25:29.460 به ما بده نه؟ 00:25:31.220 --> 00:25:32.130 حرف ارشد یو 00:25:32.420 --> 00:25:33.630 خارج عرفه 00:25:34.170 --> 00:25:35.600 نتیجه این تحقیقات 00:25:36.300 --> 00:25:37.440 همه چی رو مشخص میکنه 00:25:37.740 --> 00:25:38.600 باید بگی 00:25:39.380 --> 00:25:40.270 یعنی چی که برات سخته؟ 00:25:41.140 --> 00:25:41.990 به علاوه 00:25:42.010 --> 00:25:43.880 طرز تهیه سم های گونگ یوان ژی 00:25:44.140 --> 00:25:45.120 توی سوابق 00:25:45.340 --> 00:25:46.550 دانایان ارشد هست 00:25:47.300 --> 00:25:48.090 فقط 00:25:48.380 --> 00:25:50.590 نیازی به پخشش نیست 00:25:53.660 --> 00:25:54.230 درسته 00:25:55.490 --> 00:25:56.070 ارشد یو 00:25:56.690 --> 00:25:58.580 طرز تهیه باده راستی رو بگو 00:26:13.230 --> 00:26:14.290 بعد از پرتاب شدن 00:26:14.820 --> 00:26:16.390 و تغییر شکل سلاح 00:26:17.740 --> 00:26:19.350 نمیشه شکل اصلیش رو فهمید 00:26:25.060 --> 00:26:26.540 سلاح مخفی گونگ یوان ژی ئه 00:26:27.610 --> 00:26:28.970 بذارشون توی کاغذ 00:27:20.050 --> 00:27:20.970 یوان ژی 00:27:21.280 --> 00:27:22.160 دارو رو میسازی 00:27:23.310 --> 00:27:24.610 و بی گناهی ارشد یو رو مشخص میکنی 00:27:25.820 --> 00:27:27.180 اگه دارو کارساز بود 00:27:27.830 --> 00:27:29.420 با زی یو 00:27:29.790 --> 00:27:30.930 برای بازجویی ازش استفاده میکنیم 00:27:33.250 --> 00:27:34.070 از عمده 00:27:36.450 --> 00:27:37.460 موشو هزار روح 00:27:37.820 --> 00:27:38.610 نارنگان بودا 00:27:38.860 --> 00:27:40.020 سبزه سوزنی چهار برگ 00:27:40.980 --> 00:27:42.150 همشون کمیاب هستن 00:27:43.380 --> 00:27:43.790 برادر 00:27:44.340 --> 00:27:46.040 نارنگان بودا هر چهار سال میوه میده 00:27:47.530 --> 00:27:48.970 سبزه چمنی هزار روح چهار برگه 00:27:49.180 --> 00:27:50.620 یک در هزار پیدا میشه 00:27:51.180 --> 00:27:51.710 به علاوه 00:27:52.350 --> 00:27:53.150 این گیاه ها 00:27:53.180 --> 00:27:55.060 برای پادزهر نامتعارف هستن 00:27:56.140 --> 00:27:57.920 توی انبار نداریم 00:28:00.180 --> 00:28:01.160 وبدتر اون 00:28:02.460 --> 00:28:03.980 اخرین چیزیه که نوشته 00:28:07.860 --> 00:28:08.670 چویون چونگ لین 00:28:12.020 --> 00:28:14.060 برای همین گفتم تهیه باده راستی سخته 00:28:14.580 --> 00:28:15.560 و نمیشه زیاد ازش درست کرد 00:28:19.070 --> 00:28:20.360 قصد پنهان کاری نداشتم 00:28:20.790 --> 00:28:21.430 مشکلی نیست 00:28:22.690 --> 00:28:23.460 توی این دنیا 00:28:24.340 --> 00:28:26.740 تنها باده راستی مردم رو وادار به گفتن حقیقت نمیکنه 00:28:28.930 --> 00:28:30.120 یوان ژی و من 00:28:30.820 --> 00:28:32.430 میتونیم مردم رو به حرف بیاریم 00:28:40.130 --> 00:28:40.850 حالش چطوره؟ 00:28:42.320 --> 00:28:43.690 نیلوفر برفی رو خورده 00:28:44.730 --> 00:28:46.160 نهایت دو روز دووم بیاره 00:28:47.290 --> 00:28:48.420 فقط گونگ یوان ژی 00:28:49.340 --> 00:28:50.570 پادزهرش رو داره 00:28:52.180 --> 00:28:53.370 چی شده؟ 00:28:54.290 --> 00:28:55.710 چرا با گونگ یوان ژی درگیر شدن؟ 00:28:57.440 --> 00:28:58.110 - شمشیردار چطوره ؟ - زخمی شده؟ 00:29:00.900 --> 00:29:01.780 نگرانم 00:29:03.210 --> 00:29:04.500 نریم اونور کوهستان ؟ 00:29:04.540 --> 00:29:05.450 دانای ارشد که نیستی 00:29:06.180 --> 00:29:07.280 حق نداری بری 00:29:08.050 --> 00:29:09.380 گل بگیرن قانون هاشون رو 00:29:10.760 --> 00:29:12.090 برو نیلوفر آبی بیشتری بیار 00:29:12.740 --> 00:29:13.720 از اونایی که توی حوض یخی هستن 00:29:14.130 --> 00:29:14.650 - باشه - بیشتر میارم 00:29:16.910 --> 00:29:17.670 گونگ زی یو 00:29:18.190 --> 00:29:19.680 بهتره این بار تره باری رو برام بیاری 00:29:30.850 --> 00:29:32.120 خیلی وقته بحث میکنیم 00:29:32.740 --> 00:29:34.070 ولی به نتیجه نرسیدیم 00:29:34.990 --> 00:29:36.100 بحث اصلی مون 00:29:36.490 --> 00:29:37.550 جاسوس وو فنگه 00:29:38.460 --> 00:29:39.230 یون وی شان 00:29:40.180 --> 00:29:42.280 باید ازش بازجویی کنیم 00:29:42.890 --> 00:29:43.630 ولی الان 00:29:44.180 --> 00:29:45.240 محل اختفاش مشخص نیست 00:29:46.620 --> 00:29:47.150 پس 00:29:47.870 --> 00:29:48.580 برادر زی یو 00:29:49.300 --> 00:29:50.820 بهتره بگی 00:29:51.250 --> 00:29:52.220 یون وی شان کجاست 00:29:52.880 --> 00:29:53.410 شمشیردار 00:29:53.900 --> 00:29:55.050 میدونی یون وی شان کجاست ؟ 00:29:56.460 --> 00:29:57.610 یون وی شان 00:29:58.030 --> 00:29:59.450 با سلاح مخفی من زخمی شده 00:29:59.900 --> 00:30:01.510 تا فردا دووم نمیاره 00:30:03.220 --> 00:30:03.790 ‌...پس 00:30:05.060 --> 00:30:05.870 برادر زی یو 00:30:06.990 --> 00:30:08.910 بهتره بگی کجاست 00:30:09.940 --> 00:30:10.440 نگران نباش 00:30:11.040 --> 00:30:12.970 موقع بازجویی 00:30:14.170 --> 00:30:16.000 نمیذارم بمیره 00:30:19.250 --> 00:30:20.040 یوان ژی 00:30:21.150 --> 00:30:22.390 افترا نزن 00:30:23.100 --> 00:30:23.980 بعد شام 00:30:24.260 --> 00:30:25.360 از یون وی شان خواستم 00:30:25.460 --> 00:30:27.660 از ارباب زاده شو نیلوفر برفی بگیره 00:30:28.510 --> 00:30:29.290 الان 00:30:29.730 --> 00:30:30.810 توی دودمان شو ئه 00:30:31.980 --> 00:30:33.860 یون وی شان جاسوس وو فنگ باشه یا نه 00:30:34.260 --> 00:30:35.120 بعد بازجویی 00:30:35.320 --> 00:30:36.220 میفهمیم 00:30:37.040 --> 00:30:37.630 وقتی 00:30:37.980 --> 00:30:39.850 شانگ گوان چیان متهم شده بود 00:30:40.060 --> 00:30:40.750 اون رو 00:30:41.300 --> 00:30:42.130 زندانی 00:30:42.690 --> 00:30:43.790 و بازجویی کردیم 00:30:45.740 --> 00:30:47.530 امیدوارم زی یو هم 00:30:48.390 --> 00:30:49.670 این کارو کنه 00:30:51.090 --> 00:30:52.950 اگه یون وی شان جاسوس وو فنگ باشه 00:30:53.980 --> 00:30:54.660 بهتره 00:30:54.660 --> 00:30:56.030 زودتر بفهمیم 00:30:57.420 --> 00:30:58.700 ولی‌ اگه گونگ زی یو 00:30:58.790 --> 00:30:59.820 قانون رو بشکنه 00:31:00.560 --> 00:31:01.640 و مسخ زیبایی یه زن شه 00:31:02.430 --> 00:31:04.400 توجهی به امنیت خاندان گونگ نداشته باشه 00:31:05.300 --> 00:31:05.970 پس 00:31:06.180 --> 00:31:07.650 فقط یه احمق نیست 00:31:08.280 --> 00:31:10.640 گناهکاره 00:31:12.010 --> 00:31:12.620 البته 00:31:13.760 --> 00:31:14.940 امیدوارم اینجوری نباشه 00:31:16.450 --> 00:31:17.160 وگرنه 00:31:18.780 --> 00:31:19.460 بار اخریه 00:31:19.460 --> 00:31:21.990 که بهت میگم برادر 00:31:25.180 --> 00:31:26.440 شش محافظ یشم زرد رو 00:31:26.900 --> 00:31:28.060 بفرستین دودمان شو 00:31:28.460 --> 00:31:29.580 تا یون وی شان رو بیارن 00:31:30.340 --> 00:31:30.800 دانای ارشد 00:31:31.580 --> 00:31:32.460 اگه یون وی شان 00:31:32.520 --> 00:31:34.100 جاسوس وو فنگ باشه 00:31:34.820 --> 00:31:36.500 محافظ ها باهاش برابری نمیکنن 00:31:37.260 --> 00:31:37.820 چطوره 00:31:38.180 --> 00:31:39.960 با یوان ژی برن؟ 00:31:40.710 --> 00:31:41.840 منم همین جا 00:31:42.210 --> 00:31:43.430 در محضر شما میمونم 00:31:44.470 --> 00:31:46.520 یوان ژی زیر سن قانونیه 00:31:47.320 --> 00:31:48.090 حق 00:31:48.500 --> 00:31:49.710 ورود به پشت کوهستان رو نداره 00:31:49.740 --> 00:31:51.220 قانون های زیادی از خاندان گونگ 00:31:52.180 --> 00:31:52.970 امسال شکسته شد 00:31:55.950 --> 00:31:57.090 محافظ نمیتونن 00:31:57.340 --> 00:31:59.060 بدون رهبر برن 00:32:00.860 --> 00:32:02.530 و منطقیه 00:32:04.180 --> 00:32:05.010 فقط همین یه بار 00:32:05.500 --> 00:32:05.940 یوان ژی 00:32:06.570 --> 00:32:07.400 برو و زود برگرد 00:32:09.060 --> 00:32:09.990 منم میرم 00:32:12.020 --> 00:32:12.410 باشه 00:32:13.500 --> 00:32:14.880 برو شمشیردار 00:32:15.460 --> 00:32:16.250 شاهد باش 00:32:17.300 --> 00:32:18.140 درست نیست 00:32:18.540 --> 00:32:20.280 یوان ژی تنها بره 00:32:34.780 --> 00:32:35.780 خبرها رو شنیدم 00:32:35.810 --> 00:32:36.610 - چیکار کنیم؟ - نگرانم 00:32:37.470 --> 00:32:38.610 دنبالت بودم 00:32:38.910 --> 00:32:40.440 شمشیردار میخواد قایمکی بری توی تالار جلسات 00:32:40.550 --> 00:32:42.500 ای کره خر دردسرساز 00:32:42.530 --> 00:32:43.810 بگه برم توی قبر که بهتره 00:32:43.940 --> 00:32:44.630 - صدات رو بیار پایین - شمشیردار گفته 00:32:45.560 --> 00:32:46.600 بانو یون موقع فرار 00:32:46.630 --> 00:32:47.750 با سلاح مخفی زخمی شده 00:32:48.210 --> 00:32:50.080 حتی اگه به دودمان شو رسیده باشه 00:32:50.240 --> 00:32:51.760 با خوردن نیلوفر برفی 00:32:52.010 --> 00:32:53.150 به زور زنده میمونه 00:32:53.510 --> 00:32:54.420 برای سم زدایی 00:32:54.510 --> 00:32:56.450 یاید پادزهر یوان ژی رو کش بریم 00:32:57.650 --> 00:32:59.180 خوب ربطش به تالار جلسات ؟ 00:33:00.380 --> 00:33:02.260 طرز تهیه سم های گونگ یوان ژی 00:33:02.700 --> 00:33:03.680 توی سوابق 00:33:03.870 --> 00:33:05.100 نگه داری میشه 00:33:08.300 --> 00:33:09.130 ارشد شو 00:33:09.180 --> 00:33:10.390 واقعا مرد خوبیه 00:33:10.520 --> 00:33:11.000 - ...پس - بانو یون 00:33:13.730 --> 00:33:14.490 همسر شمشیردار 00:33:18.220 --> 00:33:19.310 زندگی زن داداشت 00:33:19.480 --> 00:33:20.320 دست توئه 00:33:20.660 --> 00:33:22.170 پادزهر رو گیر بیارم 00:33:22.340 --> 00:33:23.690 نمیتونم بیام پشت کوهستان که 00:33:23.770 --> 00:33:24.320 - نگران نباش - شمشیردار ترتیب کارها رو داده 00:33:25.460 --> 00:33:26.340 یکی میاد میبرش 00:33:26.390 --> 00:33:27.880 توی دودمان شانگ منتظر باش 00:33:28.420 --> 00:33:28.830 باشه 00:33:38.710 --> 00:33:39.560 چیه؟ 00:33:39.980 --> 00:33:40.840 من نه سر پیازم 00:33:40.980 --> 00:33:42.360 نه ته پیاز 00:33:43.150 --> 00:33:44.020 یوان ژی جونم 00:33:44.380 --> 00:33:45.260 به برادرت بگو 00:33:45.460 --> 00:33:47.030 طرف کسی رو نمیگیرم 00:33:48.220 --> 00:33:49.080 به گونگ زی هم بگو 00:33:49.620 --> 00:33:50.270 هرچی بین مون بوده 00:33:50.670 --> 00:33:51.550 تموم شده 00:33:57.540 --> 00:33:58.230 عجب ادمیه 00:33:58.730 --> 00:33:59.230 خائن 00:34:06.160 --> 00:34:09.400 [دودمان شو] 00:34:43.239 --> 00:34:44.210 یون وی شان کجاست؟ 00:34:45.900 --> 00:34:46.690 تحویلش بدین 00:34:48.080 --> 00:34:48.840 شمشیردار 00:34:52.699 --> 00:34:54.020 بانو یون رو برای 00:34:54.139 --> 00:34:55.750 نیلوفر برفی فرستادم 00:34:56.989 --> 00:34:58.050 نمیدونم 00:34:58.530 --> 00:34:59.760 قبول کردی یا نه 00:35:00.820 --> 00:35:01.670 اره 00:35:02.430 --> 00:35:03.860 میدونم درخواست شما بوده 00:35:04.540 --> 00:35:05.860 پس از بانو یون خواستم 00:35:05.860 --> 00:35:07.180 بره بهترین نیلوفر برفی 00:35:07.180 --> 00:35:08.720 حوض یخی رو برداره 00:35:09.520 --> 00:35:11.020 جایی که نیلوفر برفی رشد می‌کنه خطرناکه 00:35:11.870 --> 00:35:12.900 بانو یون 00:35:12.950 --> 00:35:13.830 موقع چیدن 00:35:14.290 --> 00:35:15.340 در خطر نیست؟ 00:35:18.140 --> 00:35:18.960 الان نه 00:35:20.010 --> 00:35:21.580 ولی همون جور که گفتین 00:35:23.260 --> 00:35:24.010 خطرناکه 00:35:28.690 --> 00:35:29.660 اراجیف بسه 00:35:30.380 --> 00:35:30.890 راه رو نشون بده 00:35:31.650 --> 00:35:32.710 راه باریکه 00:35:33.390 --> 00:35:34.280 یکی یکی بیاین 00:36:08.800 --> 00:36:09.620 بانو یون چطوره؟ 00:36:10.150 --> 00:36:11.610 با سلاح مخفی یوان ژی زخمی شده 00:36:14.360 --> 00:36:15.480 برو دنبال گونگ زی شانگ 00:36:15.590 --> 00:36:16.230 پادزهر داره 00:36:55.010 --> 00:36:56.420 عقب وایسا 00:36:56.960 --> 00:36:58.190 حوض یخی خیلی سرده 00:36:58.520 --> 00:37:00.160 ممکنه صدمه ببینی 00:37:24.460 --> 00:37:25.030 در رو باز کن 00:37:25.900 --> 00:37:27.150 شمشیردار 00:37:27.300 --> 00:37:29.390 کلید اتاق مخفی رو برد 00:37:30.500 --> 00:37:31.440 برای باز کردن در 00:37:31.790 --> 00:37:32.790 به کلید نیاز داریم 00:37:35.300 --> 00:37:36.710 یکی دیگه بیار 00:37:41.610 --> 00:37:42.060 یون 00:37:43.450 --> 00:37:44.130 ارباب زاده زی یو 00:37:51.720 --> 00:37:52.490 ارباب زاده زی یو 00:37:53.580 --> 00:37:55.350 یوان ژی مسمومم کرده 00:37:56.780 --> 00:37:57.710 بدون پادزهر 00:37:58.930 --> 00:38:00.390 زیاد دووم نمیارم 00:38:02.250 --> 00:38:04.230 من رو تحویل بدین 00:38:05.420 --> 00:38:06.460 و بگین 00:38:07.220 --> 00:38:08.700 جاسوس وو فنگم 00:38:08.870 --> 00:38:09.430 نه 00:38:09.930 --> 00:38:10.570 نمیتونم 00:38:13.040 --> 00:38:13.910 گوش بدین 00:38:16.060 --> 00:38:17.770 باید تحویلم بدین 00:38:19.450 --> 00:38:21.140 تا بی گناهی تون مشخص شه 00:38:24.940 --> 00:38:25.570 یون 00:38:27.680 --> 00:38:29.370 به زودی پادزهر رو میگیرم 00:38:31.150 --> 00:38:32.400 یکم دیگه تحمل کن باشه؟ 00:38:36.420 --> 00:38:37.210 ارباب زاده زی یو 00:38:38.560 --> 00:38:40.350 نمیخوام باری به دوش تون باشم 00:38:41.300 --> 00:38:41.840 یون 00:38:44.080 --> 00:38:45.490 حالا که انتخابت کردم 00:38:47.020 --> 00:38:48.080 توی قلبم 00:38:49.750 --> 00:38:51.320 همسرمی 00:38:53.410 --> 00:38:54.520 میتونی از وو فنگ باشی 00:38:55.880 --> 00:38:56.460 یا میتونی 00:38:56.460 --> 00:38:57.890 یون وی شان نباشی 00:39:00.940 --> 00:39:02.090 ولی برای من 00:39:03.400 --> 00:39:04.390 یون هستی 00:39:12.000 --> 00:39:13.670 نمیذارم دستش به یه تار موت بخوره 00:39:15.240 --> 00:39:16.120 بهم اعتماد کن 00:39:21.230 --> 00:39:22.380 چرا من؟ 00:39:28.040 --> 00:39:29.630 اون بار بهت گفتم 00:39:32.090 --> 00:39:32.690 اون موقع 00:39:34.750 --> 00:39:36.240 دنبال یه همسر قشنگ بودم 00:39:39.390 --> 00:39:40.270 الان چی ؟ 00:39:46.660 --> 00:39:47.410 الان؟ 00:39:48.920 --> 00:39:50.380 فهمیدم خوشگل نیستی 00:39:56.260 --> 00:39:57.300 منظورم اینه 00:40:00.120 --> 00:40:01.190 نه فقط قشنگی 00:40:02.630 --> 00:40:03.760 که مهربونی 00:40:05.290 --> 00:40:06.620 به فکرم بودی و 00:40:08.050 --> 00:40:09.540 همیشه کمکم کردی 00:40:11.480 --> 00:40:12.480 هرکاری میکردم 00:40:13.040 --> 00:40:14.750 همیشه کنارم بودی 00:40:18.820 --> 00:40:19.480 همه جوره 00:40:21.340 --> 00:40:22.300 و از هر لحاظی 00:40:23.760 --> 00:40:24.750 تو خیلی 00:40:26.290 --> 00:40:27.190 خیلی مهربونی 00:40:31.570 --> 00:40:32.350 این تویی 00:40:46.560 --> 00:40:47.250 یون 00:40:50.960 --> 00:40:52.130 شوهرتم 00:40:53.890 --> 00:40:55.100 باید مراقبت باشم 00:40:58.530 --> 00:40:59.060 ولی 00:41:06.420 --> 00:41:07.750 شمشیردار خاندان گونگ هم هستم 00:41:11.000 --> 00:41:13.320 نمیتونم جاسوس وو فنگ رو مخفی کنم 00:41:15.330 --> 00:41:15.810 ...من 00:41:19.410 --> 00:41:20.320 مجبور نیستین بگین 00:41:24.180 --> 00:41:24.990 درک میکنم 00:41:34.710 --> 00:41:35.420 میفهمم 00:41:54.770 --> 00:41:56.060 بهم اعتماد داری؟ 00:42:07.320 --> 00:42:08.970 ...ارشد یو گفت 00:42:32.780 --> 00:42:34.020 چه کنم؟ 00:42:34.850 --> 00:42:36.380 چیکار کنم؟ 00:42:39.000 --> 00:42:39.750 ترسیدم 00:42:40.260 --> 00:42:41.930 این وقت شب صدام زدین 00:42:42.280 --> 00:42:43.500 فکرای خوبی ندارین 00:42:44.470 --> 00:42:45.610 شبه 00:42:46.010 --> 00:42:47.070 یه مرد و زن تنها 00:42:47.800 --> 00:42:49.910 البته که چیز مهمیه 00:42:50.610 --> 00:42:53.470 وگرنه چرا برای اومدنت باید بخورم رو لکه دار کنم؟ 00:42:54.320 --> 00:42:55.110 منظورتون دامنه؟ 00:42:55.260 --> 00:42:56.420 حالا همون 00:42:56.440 --> 00:42:57.190 چی میخواین؟ 00:42:57.500 --> 00:42:58.630 بریم دزدی 00:42:58.870 --> 00:43:00.270 بازم پشت کوهستان ؟ 00:43:00.300 --> 00:43:00.980 نچ 00:43:01.580 --> 00:43:02.730 باید برم بالا کوهستان 00:43:03.080 --> 00:43:03.940 بعدش برم داخلش 00:43:04.080 --> 00:43:04.950 بعدش بزنم بیرون 00:43:07.290 --> 00:43:08.260 حالا کجارو میگین؟ 00:43:08.310 --> 00:43:08.860 - تالار جلسات - ما رفتیم 00:43:09.610 --> 00:43:10.200 بمون 00:43:11.070 --> 00:43:12.480 اگه بری 00:43:12.670 --> 00:43:13.920 لوت میدم 00:43:14.160 --> 00:43:16.990 که داری سلاح های ممنوعه درست میکنی 00:43:18.100 --> 00:43:18.500 ...شما 00:43:21.060 --> 00:43:21.770 گوش بدین 00:43:23.670 --> 00:43:24.450 ...شما 00:43:37.580 --> 00:43:38.800 چی رو بدزدیم؟ 00:43:38.850 --> 00:43:40.680 کتاب سم های گونگ یوان ژی 00:43:41.620 --> 00:43:42.210 میدونم 00:43:42.700 --> 00:43:43.710 باید توی اتاق سوابق باشه 00:43:44.310 --> 00:43:45.290 همین که رفتیم توی تالار 00:43:45.520 --> 00:43:46.460 گوشت به من باشه 00:43:46.750 --> 00:43:47.560 تجربه دارم 00:43:49.580 --> 00:43:50.420 حرفت رو گوش میدم 00:43:50.700 --> 00:43:51.350 ولی 00:43:51.780 --> 00:43:53.330 چرا میخزیم؟ 00:43:53.910 --> 00:43:55.270 بهت گفتم زیاد کتاب بخون 00:43:55.300 --> 00:43:56.290 میگن 00:43:56.530 --> 00:43:59.010 ادم های موفق میرن بالا دزد ها میرن پایین 00:44:04.400 --> 00:44:05.230 برادر یو 00:44:14.660 --> 00:44:15.320 وایسین 00:44:18.650 --> 00:44:19.520 اونوره 00:44:22.340 --> 00:44:23.310 گیاه های دارویی اینجا 00:44:23.610 --> 00:44:24.820 همه دست یوان ژی ئه 00:44:25.770 --> 00:44:27.420 طرز تهیه رو پیدا کردین برین دودمان یو 00:44:28.130 --> 00:44:29.010 تا براتون درستش کنن 00:44:31.110 --> 00:44:32.020 من میگیرم 00:44:41.230 --> 00:44:41.660 بریم 00:44:47.700 --> 00:44:50.280 [سم سلاح های مخفی] 00:44:50.010 --> 00:44:51.260 داغ داغه 00:44:58.260 --> 00:44:59.520 دزدیش 00:44:59.860 --> 00:45:00.660 - باید برم - افتاب بزنه 00:45:01.460 --> 00:45:02.490 میگیرنم عین خر میزننم 00:45:02.560 --> 00:45:03.040 نه 00:45:03.340 --> 00:45:04.610 باید بمونی 00:45:05.070 --> 00:45:06.020 منتظر بمون تا بیان دنبالم 00:45:06.310 --> 00:45:06.960 کی میاد؟ 00:45:07.230 --> 00:45:08.100 نمیدونم 00:45:08.900 --> 00:45:11.190 کونگ زی یو نصفه حرف میزنه 00:45:11.540 --> 00:45:12.780 گفت یکی رو میفرسته سراغم 00:45:12.800 --> 00:45:13.440 ببین 00:45:13.740 --> 00:45:14.460 کسی نیومده 00:45:14.530 --> 00:45:15.630 حتی روح هم نیست 00:45:15.780 --> 00:45:17.050 اهههه 00:45:17.340 --> 00:45:17.920 کی هستی؟ 00:45:20.430 --> 00:45:21.580 شمشیردار من رو فرستاده 00:45:21.900 --> 00:45:23.030 تا پادزهر رو بگیرم 00:45:23.900 --> 00:45:24.820 اسمت چیه؟ 00:45:26.410 --> 00:45:27.110 کسی نیستم 00:45:27.520 --> 00:45:28.320 اسمم مهم نیست 00:45:39.330 --> 00:45:40.420 پادزهری ندارم 00:45:40.440 --> 00:45:41.340 فقط طرز تهیه اشه 00:45:42.030 --> 00:45:44.510 چهار نوع سم توش‌ نوشته شده 00:45:45.260 --> 00:45:46.490 باید بفهمی 00:45:46.780 --> 00:45:48.680 با کدوم سلاح مخفی زخمی شده 00:45:48.940 --> 00:45:49.540 وگرنه 00:45:49.570 --> 00:45:51.060 نمیتونیم درمانش کنیم 00:45:51.620 --> 00:45:52.090 باشه 00:45:52.460 --> 00:45:53.450 هر چهار زهر رو 00:45:53.510 --> 00:45:54.390 - طبق روش گفته شده - درست میکنم 00:45:56.020 --> 00:45:57.010 نهایت نمیتونه دووم بیاره 00:45:57.820 --> 00:45:59.050 انبار گیاه های دارویی کجاست ؟ 00:45:59.420 --> 00:46:00.110 زود برم 00:46:01.420 --> 00:46:01.900 نمیشه 00:46:02.540 --> 00:46:03.820 انبار گیاه های دارویی 00:46:03.850 --> 00:46:05.100 دست گونگ یوان ژی ئه 00:46:05.300 --> 00:46:06.230 عمرا بهت چیزی بده 00:46:06.730 --> 00:46:07.360 چیکار کنیم؟ 00:46:07.900 --> 00:46:08.680 این رو بگیر 00:46:08.870 --> 00:46:10.060 برو عمارت دودمان یو 00:46:10.240 --> 00:46:11.180 کمکت میکنن 00:46:11.840 --> 00:46:12.500 راحته 00:46:13.130 --> 00:46:14.980 چیش؟ 00:46:15.590 --> 00:46:16.690 پشت کوهستان 00:46:16.990 --> 00:46:18.860 یه منطقه ممنوعه ست 00:46:19.060 --> 00:46:21.270 ادم های معمولی نمیتونن برن 00:46:21.740 --> 00:46:22.870 ...حتی من 00:46:23.400 --> 00:46:25.550 بانوی جوان ارشد 00:46:25.580 --> 00:46:26.970 نمیتونم برم 00:46:27.260 --> 00:46:29.110 تو که هیچ 00:46:31.800 --> 00:46:32.330 شیائو هی 00:46:33.070 --> 00:46:33.440 ...شیائو 00:46:36.280 --> 00:46:36.830 اوه 00:47:13.490 --> 00:47:14.040 ای خدا 00:47:14.130 --> 00:47:15.130 آب رفته تو چشمام 00:47:15.510 --> 00:47:16.490 هیچی ندیدم 00:47:18.680 --> 00:47:19.690 زیر حوض یخی 00:47:19.990 --> 00:47:20.880 یه راه مخفی به 00:47:20.980 --> 00:47:21.990 بیرون هست؟ 00:47:22.180 --> 00:47:22.740 آفرین 00:47:23.460 --> 00:47:24.370 پادزهر رو گیر اوردی؟ 00:47:25.330 --> 00:47:26.140 اره 00:47:26.900 --> 00:47:27.860 ... ولی 00:47:31.830 --> 00:47:35.730 [دشنه چینگ فنگ] 00:47:35.970 --> 00:47:37.090 چهار سم 00:47:37.300 --> 00:47:38.010 هستن 00:47:38.920 --> 00:47:41.170 هر کدوم برای یه سلاح هستن 00:47:47.100 --> 00:47:48.170 - [پادزهر سلاح های مخفی] - باید بفهمیم 00:47:48.880 --> 00:47:50.140 بانو یون با چه سلاحی زخمی شده 00:47:50.580 --> 00:47:51.860 مگه سلاح رو از بدنش 00:47:52.140 --> 00:47:53.410 خارج نکردی؟ 00:47:53.770 --> 00:47:54.980 میتونیم مقایسه کنیم 00:47:57.880 --> 00:47:58.840 این سلاح مخفی خاندان گونگه 00:47:59.140 --> 00:48:00.970 که هوا گونگ فو درستش کرده 00:48:02.100 --> 00:48:03.980 سلاح های مخفی 00:48:04.180 --> 00:48:05.040 یوان ژی پیچیده تر هستن 00:48:05.580 --> 00:48:07.050 طبق استفاده ای که ازش میشه 00:48:07.320 --> 00:48:09.110 میتونه تغییر شکل بده 00:48:09.940 --> 00:48:10.990 سخته فهمید 00:48:12.380 --> 00:48:14.050 چه سلاحی بوده 00:48:17.560 --> 00:48:18.360 ارباب زاده زی یو 00:48:19.740 --> 00:48:21.710 سلاح رو میدین بهم؟ 00:48:30.860 --> 00:48:31.860 بده من 00:48:32.260 --> 00:48:33.060 می‌رم 00:48:33.500 --> 00:48:34.900 پادزهر رو برات میارم 00:48:40.690 --> 00:48:42.530 سلاح مخفی گونگ یوان ژی 00:48:43.140 --> 00:48:44.500 با اونایی که خاندان گونگ 00:48:44.500 --> 00:48:45.850 بیرون میفروشه 00:48:46.100 --> 00:48:46.970 فرق داره 00:48:47.650 --> 00:48:48.980 کشنده تر هستن 00:48:50.190 --> 00:48:51.400 ساختار منحصربفردی داره 00:48:51.740 --> 00:48:53.760 یه اثر هنریه 00:49:12.050 --> 00:49:12.850 اینه 00:49:23.210 --> 00:49:23.740 صبر بسه 00:49:24.170 --> 00:49:24.970 در رو 00:49:25.010 --> 00:49:26.100 منفجر میکنم 00:49:26.380 --> 00:49:26.800 بله 00:49:27.830 --> 00:49:28.670 ببخشید 00:49:31.500 --> 00:49:32.050 یادم رفته بود 00:49:32.120 --> 00:49:33.140 کلید اضافی داریم 00:49:33.440 --> 00:49:34.780 از خونه قدیمی اوردمش 00:49:35.160 --> 00:49:35.690 ارباب زاده یوان ژی 00:49:36.330 --> 00:49:36.810 ببخشید 00:49:39.230 --> 00:49:39.710 از این طرف 00:49:50.900 --> 00:49:51.670 ارباب زاده یوان ژی 00:49:55.660 --> 00:49:57.030 این مدت 00:49:58.930 --> 00:50:00.290 چیکار میکردین؟ 00:50:01.900 --> 00:50:02.900 فقط دو نیلوفر برفی 00:50:03.120 --> 00:50:04.220 هستن که 00:50:04.330 --> 00:50:05.210 نزدیکه شکوفه بدن 00:50:05.770 --> 00:50:07.000 منتظر موندیم 00:50:07.650 --> 00:50:09.780 تا بعد شکوفه دادن 00:50:10.150 --> 00:50:11.150 بچینیم شون 00:50:17.730 --> 00:50:18.920 مسموم نیستی 00:50:22.300 --> 00:50:23.260 چه مسمومیتی؟ 00:50:30.110 --> 00:50:31.200 برای نیلوفرهای برفی اومدم 00:50:31.660 --> 00:50:33.690 شو چونگ زی و ارباب زاده شو میدونن 00:50:34.700 --> 00:50:36.130 دزدی نکردم 00:50:37.220 --> 00:50:38.170 چرا‌مسموم شده باشم؟ 00:50:49.100 --> 00:50:51.860 [فنگ] 00:50:56.340 --> 00:50:57.320 چرا احضار مون کردن؟ 00:50:58.610 --> 00:50:59.840 شنیدم گونگ شانگ جو 00:50:59.950 --> 00:51:02.020 مشکوکه که یون جاسوس وو فنگه 00:51:02.810 --> 00:51:04.410 به منم شک داشتن 00:51:05.010 --> 00:51:06.230 خواستن بیام 00:51:09.340 --> 00:51:10.170 دانایان ارشد 00:51:11.100 --> 00:51:12.380 بانو یون رو 00:51:12.380 --> 00:51:13.330 از پشت کوهستان اوردم 00:51:14.060 --> 00:51:14.990 همون جور که گفتم 00:51:15.490 --> 00:51:16.160 بانو یون 00:51:16.510 --> 00:51:18.510 برای گرفتن نیلوفر برفی 00:51:18.540 --> 00:51:19.730 رفته بوده 00:51:20.090 --> 00:51:20.890 دروغ میگی 00:51:21.660 --> 00:51:22.700 یون وی شان با سلاح مخفیم 00:51:22.700 --> 00:51:23.780 زخمی شد 00:51:24.060 --> 00:51:25.140 برای همین رفت پشت کوهستان 00:51:25.950 --> 00:51:26.490 جدی ؟ 00:51:28.250 --> 00:51:30.260 شنیدم سم‌سلاح‌مخفیت 00:51:30.290 --> 00:51:31.530 کشنده ست 00:51:32.430 --> 00:51:33.530 اگه بانو یون 00:51:33.740 --> 00:51:35.350 با سلاح مخفی تو‌زخمی شده 00:51:35.780 --> 00:51:37.700 چرا اینقدر 00:51:37.740 --> 00:51:38.820 قبراقه؟ 00:51:42.590 --> 00:51:43.340 ... نکنه 00:51:43.910 --> 00:51:45.410 مشکل از سمه؟ 00:51:47.200 --> 00:51:47.990 توضیحش ساده ست 00:51:49.660 --> 00:51:51.240 گونگ زی یو بهش 00:51:51.610 --> 00:51:52.870 قرص گیاهی داده 00:51:53.730 --> 00:51:54.470 برای همین 00:51:54.840 --> 00:51:55.760 سم روش اثری نداشته 00:51:56.260 --> 00:51:57.160 اشتباه میکنی 00:52:01.400 --> 00:52:02.540 بانوی جوان ارشد زی‌شانگ 00:52:03.340 --> 00:52:04.350 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:52:12.100 --> 00:52:13.370 گفتی بانو یون وی شان 00:52:13.800 --> 00:52:15.040 توی دودمان یو باهات مبارزه کرده 00:52:15.190 --> 00:52:16.490 فقط هم شما دو نفر شاهد بودین 00:52:17.530 --> 00:52:18.650 ولی بانو یون رو 00:52:18.900 --> 00:52:20.110 من فرستادم دودمان شو 00:52:20.460 --> 00:52:22.510 شو چونگ زی و ارباب زاده شو شاهد هستن 00:52:23.670 --> 00:52:24.880 میتونن شاهدت بدن 00:52:26.060 --> 00:52:26.640 انگار 00:52:27.350 --> 00:52:28.770 باید دانایان ارشد تصمیم بگیرن 00:52:31.510 --> 00:52:32.590 حرف ها میتونن دروغ باشن 00:52:33.810 --> 00:52:34.830 ولی زخم ها نه 00:52:36.620 --> 00:52:38.050 سم میتونه درمان بشه 00:52:39.020 --> 00:52:39.770 ولی جای زخم 00:52:40.660 --> 00:52:41.900 زود خوب نمیشه 00:52:43.860 --> 00:52:44.430 یوان ژی 00:52:45.820 --> 00:52:47.040 کجای بانو یون رو 00:52:47.080 --> 00:52:48.650 زخمی کردی؟ 00:52:50.350 --> 00:52:51.130 پشت شونه اش 00:52:53.780 --> 00:52:55.050 بانو یون وی شان میشه 00:52:55.340 --> 00:52:56.520 اجازه بدی همه 00:52:56.740 --> 00:52:57.900 نگاه کنن که جای زخمی داری یا نه؟ 00:52:59.620 --> 00:53:00.310 به علاوه 00:53:00.590 --> 00:53:01.740 سلاح مخفی یوان ژی 00:53:02.080 --> 00:53:03.980 مخصوص اون ساخته شده 00:53:04.650 --> 00:53:05.970 زخمش خاصه 00:53:06.940 --> 00:53:08.050 با دیدنش میفهمیم 00:53:09.180 --> 00:53:10.030 دروغگو کیه 00:53:21.050 --> 00:53:22.590 یون وی شان همسر منه 00:53:24.430 --> 00:53:25.750 درسته مراسمی نگرفتیم 00:53:26.110 --> 00:53:26.980 و رسما ازدواج نکردیم 00:53:28.620 --> 00:53:29.190 ولی 00:53:30.900 --> 00:53:31.880 برای من 00:53:33.610 --> 00:53:35.380 اون همسرمه 00:53:41.420 --> 00:53:42.940 چطور توقع داری بذارم 00:53:42.940 --> 00:53:43.730 جلوی این همه آدم 00:53:44.140 --> 00:53:45.450 برای یه حرف لباسش رو دربیاره 00:53:45.800 --> 00:53:46.470 واقعا زشته 00:53:47.930 --> 00:53:48.900 میدونم 00:53:49.380 --> 00:53:50.980 پاک دامنی یه زن مهمه 00:53:52.100 --> 00:53:52.690 پس 00:53:53.320 --> 00:53:55.020 از یه خدمتکار میخوام که بره نگاهش کنه 00:53:56.820 --> 00:53:57.910 نیازی به خدمتکار نیست 00:53:58.730 --> 00:53:59.410 من این کارو میکنم 00:54:00.570 --> 00:54:01.200 بانو یون 00:54:01.900 --> 00:54:03.190 همراهم بیا 00:54:05.570 --> 00:54:06.150 صبرکن 00:54:08.260 --> 00:54:09.100 بانو وو جی 00:54:09.100 --> 00:54:11.620 قبلا مشکوک به همکاری با وو فنگ بود 00:54:12.340 --> 00:54:13.560 برای جلوگیری از هر شکی 00:54:16.820 --> 00:54:17.550 شانگ گوان چیان 00:54:18.890 --> 00:54:19.850 تو برو 00:54:22.830 --> 00:54:24.190 میدونم برادر زی یو 00:54:24.620 --> 00:54:25.900 از حرف های یه طرفه خوشش نمیاد 00:54:26.830 --> 00:54:27.910 چطوره که 00:54:28.630 --> 00:54:29.480 سه نفر شون باهم 00:54:30.030 --> 00:54:30.560 برن؟ 00:54:32.500 --> 00:54:33.100 بله 00:54:47.010 --> 00:54:48.340 اگه خاندان گونگ بفهمه 00:54:48.440 --> 00:54:50.280 دو نفری که برای بررسی کردن 00:54:50.310 --> 00:54:51.760 جاسوس وو فنگ فرستادن 00:54:51.780 --> 00:54:53.110 از خود وو فنگ باشه 00:54:54.070 --> 00:54:55.530 قیافه شون دیدنی میشه 00:54:56.490 --> 00:54:57.130 یون وی شان 00:54:58.100 --> 00:54:58.910 خداروشکر کن 00:54:59.650 --> 00:55:01.050 که امروز من و شانگ گوان چیان اومدیم 00:55:02.340 --> 00:55:04.210 وگرنه کارت زار بود 00:55:06.220 --> 00:55:07.060 ممنون 00:55:07.340 --> 00:55:08.080 تشکر نکن 00:55:10.420 --> 00:55:11.070 الان 00:55:11.420 --> 00:55:12.460 با بودن یکی دیگه 00:55:12.740 --> 00:55:14.510 احتمال زنده موندنمون بیشتره 00:55:14.890 --> 00:55:15.780 درسته؟ 00:55:17.490 --> 00:55:18.550 خودت رو جمع کن 00:55:18.950 --> 00:55:20.020 وقتشه بریم بیرون 00:55:22.090 --> 00:55:22.520 وایسا 00:55:24.730 --> 00:55:25.810 کمکت میکنم 00:55:28.500 --> 00:55:29.480 ولی شرط دارم 00:55:35.020 --> 00:55:35.570 بگو 00:55:37.700 --> 00:55:38.540 بگو 00:55:39.090 --> 00:55:41.220 چطور سم سلاح مخفی یوان ژی رو بی اثر کردی؟ 00:55:43.140 --> 00:55:45.500 ساختار سلاحش رو به دست اوردم 00:55:45.910 --> 00:55:47.160 ولی اگه بدونم 00:55:47.340 --> 00:55:49.000 چطوری سمش 00:55:49.040 --> 00:55:49.980 خنثی میشه 00:55:50.650 --> 00:55:52.000 دیگه نیازی نیست 00:55:52.020 --> 00:55:53.690 برای حشره های دو هفته ای اذیت بشم 00:55:56.700 --> 00:55:58.740 چون گونگ زی یو 00:55:59.690 --> 00:56:00.630 بهم قرص گیاهی داد 00:56:03.130 --> 00:56:04.110 جدی میگی؟ 00:56:04.470 --> 00:56:05.500 اره 00:56:07.130 --> 00:56:08.840 شانگ جو حدس زد 00:56:09.590 --> 00:56:10.300 نشنیدی؟ 00:56:10.970 --> 00:56:13.030 چرا بهت قرص گیاهی داده ؟ 00:56:16.300 --> 00:56:17.460 چرا خودش نخورده؟ 00:56:19.140 --> 00:56:20.020 توی آزمون اول 00:56:20.050 --> 00:56:21.860 نیاز داشت نیروی درونیش رو ببره بالا 00:56:22.550 --> 00:56:23.660 پس براش سم سرد 00:56:23.700 --> 00:56:25.270 درست کردم 00:56:27.040 --> 00:56:28.370 با قرص گیاهی 00:56:28.550 --> 00:56:29.790 سم کارساز نبود 00:56:31.050 --> 00:56:33.510 پس اون مدت قرص‌های گیاهی رو 00:56:33.820 --> 00:56:34.640 من مصرف کردم 00:56:38.700 --> 00:56:39.740 خیلی خوش اقبالی 00:56:42.850 --> 00:56:43.910 مثل همیم 00:56:45.780 --> 00:56:46.830 توی خاندان گونگ 00:56:48.280 --> 00:56:50.100 همیشه خوش اقبال نیستین 00:56:52.550 --> 00:56:54.070 مراقب باشین 00:57:09.730 --> 00:57:10.480 دانایان ارشد 00:57:11.290 --> 00:57:13.150 بانو یون زخمی نداشت 00:57:13.380 --> 00:57:15.060 هیچی نبود - ارباب زاده یوان ژی دروغ نگفته - 00:57:20.260 --> 00:57:21.520 پشت شونه یون وی شان 00:57:21.810 --> 00:57:23.460 جای زخم سلاح مخفی هست 00:57:24.500 --> 00:57:26.010 ولی این که جای زخم 00:57:26.030 --> 00:57:27.430 سلاح مخفی ارباب زاده یوان ژی باشه یا نه 00:57:28.050 --> 00:57:29.530 نمیدونم 00:57:30.540 --> 00:57:31.790 تصمیمش با دانایان ارشده 00:57:35.610 --> 00:57:36.130 افراد 00:57:36.720 --> 00:57:37.620 یون وی شان رو 00:57:37.930 --> 00:57:38.670 بندازین زندان 00:57:39.340 --> 00:57:40.610 تا ارباب زاده شانگ جو ازش بازجویی کنه 00:58:08.000 --> 00:59:40.610 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.