WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:29.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.880 --> 00:01:31.130 [سفرم به سوی تو] 00:01:31.150 --> 00:01:34.070 [قسمت نوزدهم] 00:01:41.680 --> 00:01:42.660 دانایان ارشد گفتن 00:01:43.340 --> 00:01:45.210 بدون داشتن مدرک محکم 00:01:45.820 --> 00:01:47.050 نمیتونیم تو رو بکشیم 00:01:47.870 --> 00:01:48.670 یا 00:01:48.960 --> 00:01:50.750 شکنجه ات کنیم 00:01:51.979 --> 00:01:52.950 حتی نمیتونیم 00:01:53.780 --> 00:01:55.360 بهت دست بزنیم 00:01:57.180 --> 00:01:57.930 انگار 00:01:58.810 --> 00:02:00.600 گونگ زی یو 00:02:01.710 --> 00:02:03.080 حسابی با دانایان ارشد حرف زده 00:02:05.140 --> 00:02:05.880 ولی 00:02:06.730 --> 00:02:08.830 بدون این که سه مورد بالا رو 00:02:10.110 --> 00:02:11.710 زیر پا بذارم 00:02:12.660 --> 00:02:13.780 راحت کاری میکنم 00:02:15.370 --> 00:02:15.950 که مرگ رو ترجیح بدی 00:02:17.100 --> 00:02:18.180 اون شراب هارو دیدی؟ 00:02:20.760 --> 00:02:22.820 هر پیاله از شراب های سمی یوان ژی 00:02:24.480 --> 00:02:25.579 تو رو از 00:02:25.579 --> 00:02:28.040 به دنیا اومدنت پشیمون میکنه 00:02:32.910 --> 00:02:33.780 چی میخواین بدونین؟ 00:02:38.620 --> 00:02:39.740 به دستور شمشیردار 00:02:40.100 --> 00:02:41.210 برای تحویل غذا به بانو یون اومدم 00:02:44.620 --> 00:02:46.620 از دستور شمشیردار سرپیچی میکنی؟ 00:02:49.120 --> 00:02:49.710 محافظ جین 00:02:50.470 --> 00:02:51.350 بدین من 00:02:55.020 --> 00:02:55.910 بهشون اطلاع میدم 00:03:14.380 --> 00:03:14.970 ...تو 00:03:16.300 --> 00:03:17.720 از وو فنگی؟ 00:03:22.590 --> 00:03:23.350 اره 00:03:40.690 --> 00:03:41.170 قربان 00:03:41.870 --> 00:03:42.950 جین فان اومده 00:03:43.270 --> 00:03:44.340 گفته به دستور شمشیردار 00:03:44.360 --> 00:03:45.650 برای بانو یون وی شان سوپ مرغ آورده 00:03:48.400 --> 00:03:49.380 سوپ مرغ؟ 00:03:50.860 --> 00:03:52.760 قرص‌گیاهی توشه؟ 00:03:59.340 --> 00:04:00.950 گونگ زی یو مجنونته 00:04:02.930 --> 00:04:04.460 میترسه زهر خورت کنم 00:04:05.510 --> 00:04:07.110 که خطر کرده و 00:04:07.690 --> 00:04:09.570 قرص‌گیاهی فرستاده 00:04:13.240 --> 00:04:14.070 ...چه حیف 00:04:15.680 --> 00:04:16.399 ببریدش 00:04:17.060 --> 00:04:17.459 اطاعت 00:04:28.150 --> 00:04:28.690 محافظ جین 00:04:29.740 --> 00:04:30.640 عذر میخوام 00:04:31.260 --> 00:04:32.250 ارباب زاده گونگ شانگ جو 00:04:33.270 --> 00:04:34.140 اجازه تحویل غذا رو ندادن 00:04:37.080 --> 00:04:39.120 [عمارت شو] 00:04:39.440 --> 00:04:40.930 مخفیانه رفتی اونور کوهستان؟ 00:04:41.930 --> 00:04:42.540 نه 00:04:45.430 --> 00:04:46.070 آره 00:04:47.100 --> 00:04:48.120 رفتم 00:04:48.320 --> 00:04:49.330 طبق قانون اجدادی 00:04:50.020 --> 00:04:51.590 تا زمانی که وضعیت فوری برای خاندان گونگ پیش نیومده 00:04:52.440 --> 00:04:53.570 حق نداریم بریم بیرون 00:04:55.200 --> 00:04:56.930 قانون رو فراموش کردی؟ 00:04:59.620 --> 00:05:00.820 شمشیردار افتاده بود توی هچل 00:05:01.910 --> 00:05:03.700 این وضعیت فوری حساب نمیشه؟ 00:05:04.230 --> 00:05:05.290 مسخره 00:05:06.180 --> 00:05:06.830 اشتباه کردم 00:05:08.790 --> 00:05:09.730 خوش گذشت؟ 00:05:11.380 --> 00:05:12.050 نه ابدا 00:05:13.540 --> 00:05:15.650 نسبت به عمارت برفی‌خودمون 00:05:16.940 --> 00:05:18.060 حرفی برای گفتن نداشت 00:05:21.780 --> 00:05:22.860 راستش چسبید 00:05:23.280 --> 00:05:24.240 اونور کوهستان خیلی بزرگه 00:05:24.770 --> 00:05:25.560 نزدیک بود گم شم 00:05:26.980 --> 00:05:28.000 اما خوش گذشت 00:05:30.100 --> 00:05:32.110 نمیدونم شمشیردار در چه وضعیه 00:05:32.530 --> 00:05:33.890 شمشیر دار باهوشه 00:05:34.300 --> 00:05:35.740 ورق رو برمیگردونه 00:05:41.570 --> 00:05:42.240 ...به نظرم 00:05:43.020 --> 00:05:43.770 شمشیردار 00:05:44.130 --> 00:05:45.640 ...توی خطر باشه 00:05:47.780 --> 00:05:48.990 بریم کمکش 00:05:50.680 --> 00:05:51.260 ادا بسه 00:05:52.140 --> 00:05:52.580 بدو بریم 00:06:02.130 --> 00:06:03.250 اجازه ندادن سوپ مرغ رو بدی بهش؟ 00:06:05.410 --> 00:06:07.210 گونگ شانگ جو حدس زده که قرص گیاهی ریختیم توش 00:06:10.580 --> 00:06:12.240 سم های یوان ژی بی رحمانه ان 00:06:13.190 --> 00:06:15.140 نمی‌دونم بانو یون دووم میاره یا نه 00:06:16.070 --> 00:06:17.070 سواله که می‌پرسی ؟ 00:06:19.480 --> 00:06:21.240 مبارزهای قوی زیادی بودن 00:06:21.540 --> 00:06:22.770 که با شمشیر شیر بودن 00:06:23.540 --> 00:06:25.330 ولی جلوی سم های یوان ژی‌موش 00:06:29.940 --> 00:06:30.430 نه نمیشه 00:06:31.990 --> 00:06:32.790 باید برم زندان 00:06:34.340 --> 00:06:34.960 به زور ؟ 00:06:35.630 --> 00:06:36.370 دوتایی؟ 00:06:36.990 --> 00:06:37.980 شنیدم کمک لازمین 00:06:46.140 --> 00:06:46.890 ...چرا 00:06:47.820 --> 00:06:48.900 اومدین اینور کوهستان ؟ 00:06:49.320 --> 00:06:50.570 یه پسر بچه 00:06:50.940 --> 00:06:52.570 به دروغ بهم گفت من رو میبره بیرون 00:06:53.290 --> 00:06:54.180 تا فانوس 00:06:54.430 --> 00:06:55.200 و دریا 00:06:55.730 --> 00:06:57.330 و صحرای دنیا رو ببینم 00:06:58.210 --> 00:06:59.040 چند سال بعدش 00:06:59.400 --> 00:07:01.030 با این که سر حرفش نموند 00:07:01.820 --> 00:07:02.990 ولی اومدیم 00:07:03.140 --> 00:07:04.050 کمکش کنیم 00:07:08.460 --> 00:07:08.900 بریم 00:07:09.240 --> 00:07:09.920 یه خودی نشون بدیم 00:07:13.520 --> 00:07:14.340 ...ولی 00:07:14.960 --> 00:07:16.360 اول برین دیدن گونگ زی شانگ 00:07:16.380 --> 00:07:17.220 چرا؟ 00:07:18.060 --> 00:07:19.520 اون هم قراره ببریم؟ 00:07:20.340 --> 00:07:21.890 بیاد همش توی دست و پامونه 00:07:22.450 --> 00:07:23.700 خوب لازمش دارم 00:07:24.370 --> 00:07:25.870 میخوام باروت بگیرم ازش 00:07:29.460 --> 00:07:30.450 برین دودمان شانگ 00:07:30.660 --> 00:07:31.680 خودم یه کاری دارم 00:07:32.100 --> 00:07:33.630 یکم دیگه میبینم تون 00:07:35.690 --> 00:07:36.210 هی 00:07:37.250 --> 00:07:37.740 ها 00:07:42.530 --> 00:07:43.530 بد نبود 00:07:43.890 --> 00:07:45.500 هنوز جای بهتر شدن داره 00:07:49.060 --> 00:07:49.860 ارباب زاده هوا 00:07:50.860 --> 00:07:51.510 چی؟ 00:07:52.330 --> 00:07:54.010 همون دختر باز معروف؟ 00:07:55.680 --> 00:07:56.640 ارباب زاده هوا ست 00:07:57.880 --> 00:08:00.420 ارباب زاده هوا از خاندان هوا در پشت کوهستان 00:08:01.000 --> 00:08:02.200 خودت کی باشی؟ 00:08:05.950 --> 00:08:06.700 شو چونگ زی 00:08:06.880 --> 00:08:08.600 خودت چرا اومدی اینور کوهستان 00:08:08.620 --> 00:08:09.610 و حواست به نیلوفرهای برفی نیست ؟ 00:08:09.740 --> 00:08:11.230 خلاف قانونه 00:08:11.460 --> 00:08:12.660 به ارشد شو بگم 00:08:12.820 --> 00:08:13.630 حسابت با کرام الکاتبین ئه 00:08:13.810 --> 00:08:15.420 ارشد شو خیلی آرومه 00:08:15.900 --> 00:08:16.820 نهایت نق میزنه 00:08:17.260 --> 00:08:18.330 و میگه به کارای بدم فکر‌کنم 00:08:20.300 --> 00:08:21.250 ولی ارشد هوا 00:08:22.100 --> 00:08:23.170 تند مزاجه 00:08:23.250 --> 00:08:24.280 و مهارت رزمی بالایی داره 00:08:25.560 --> 00:08:26.620 بو ببره 00:08:26.760 --> 00:08:28.300 قایمکی 00:08:28.530 --> 00:08:30.140 ...میای کیف و 00:08:30.140 --> 00:08:30.990 باشه باشه 00:08:31.300 --> 00:08:32.299 - بحثش رو تموم کنیم - ما بریم 00:08:33.659 --> 00:08:34.289 - فعلا - هی 00:08:36.460 --> 00:08:37.260 نمیشه 00:08:38.090 --> 00:08:39.380 اومدیم با بانوی جوان ارشد 00:08:39.380 --> 00:08:40.610 یه کار بزرگ کنیم 00:08:42.250 --> 00:08:43.320 برای کار بزرگ 00:08:43.340 --> 00:08:44.270 ادم بزرگ‌میخوایم 00:08:44.440 --> 00:08:45.480 پایه ای ؟ 00:08:46.760 --> 00:08:47.430 من؟ 00:08:48.160 --> 00:08:49.120 برای چی ؟ 00:08:49.650 --> 00:08:50.420 بانوی جوان ارشد 00:08:51.330 --> 00:08:52.900 یه چیزی میخوام 00:08:53.500 --> 00:08:54.340 چی؟ 00:08:55.420 --> 00:08:56.200 باروت 00:09:41.100 --> 00:09:41.900 تویی 00:09:57.500 --> 00:09:57.970 بسه 00:09:59.290 --> 00:10:00.380 یکی بگه 00:10:00.820 --> 00:10:02.250 قراره بریم کجارو 00:10:02.400 --> 00:10:03.730 بفرستیم هوا؟ 00:10:07.460 --> 00:10:08.560 پشت زندان رو 00:10:11.180 --> 00:10:12.140 برای چی میریم؟ 00:10:13.970 --> 00:10:15.570 به یکی از نگهبان های زندان رشوه دادم 00:10:16.100 --> 00:10:17.690 و خواستم جای یون وی شان رو توی زندان بگه 00:10:18.290 --> 00:10:19.100 دیوار بیرونی رو‌منفجر میکنیم 00:10:19.530 --> 00:10:20.270 و نجاتش میدیم 00:10:22.060 --> 00:10:22.720 تا بعد - تا بعد - 00:10:23.100 --> 00:10:23.540 هی 00:10:28.260 --> 00:10:30.320 میدونی چند قانون رو می‌شکنی ؟ 00:10:31.030 --> 00:10:32.640 بابام جوری میزنم که صدای خوک بدم 00:10:32.940 --> 00:10:34.780 سر خوک رو روی 00:10:34.780 --> 00:10:35.850 میز ندیدی؟ 00:10:35.850 --> 00:10:37.450 از من نخواه، برم که از وقت خوابم گذشته 00:10:39.860 --> 00:10:40.340 زی شانگ 00:10:47.590 --> 00:10:48.280 کمک میخوام 00:10:53.410 --> 00:10:54.450 من 00:10:54.710 --> 00:10:56.390 از مرگ هم نمیترسم 00:10:57.370 --> 00:10:58.980 برای خواهرم یون وی شان 00:10:59.570 --> 00:11:00.030 بریم 00:11:10.890 --> 00:11:11.880 بریم دیگه 00:11:14.900 --> 00:11:15.440 همین جاست 00:11:16.160 --> 00:11:17.210 اوه شرمنده 00:11:18.110 --> 00:11:18.830 - وقت تلف شد - کجا؟ 00:11:19.500 --> 00:11:20.020 پشت سرت 00:11:20.740 --> 00:11:21.460 بجنبین 00:11:51.780 --> 00:11:52.260 برادر 00:11:52.800 --> 00:11:53.790 یون وی شان اعتراف کرد؟ 00:12:02.200 --> 00:12:03.740 مشکلی داری؟ 00:12:04.650 --> 00:12:05.620 ...میخوای کمک 00:12:10.550 --> 00:12:11.560 نیا دنبالم ، خطرناکه 00:12:47.940 --> 00:12:49.210 [ماه نو] 00:13:11.620 --> 00:13:12.710 یون وی شان رو ببر 00:14:22.060 --> 00:14:22.860 برادر یوان ژی 00:14:24.380 --> 00:14:25.510 چرا همه جاتون خونیه؟ 00:14:25.600 --> 00:14:26.240 - خون من نیست - مال برادرمه 00:14:27.200 --> 00:14:27.660 زود باش 00:14:31.020 --> 00:14:31.440 برادر 00:14:33.290 --> 00:14:34.480 به محافظ ها خبر بده 00:14:36.960 --> 00:14:37.710 برو دیگه 00:14:59.460 --> 00:15:00.540 کمک میخواین؟ 00:15:01.590 --> 00:15:02.020 نه 00:15:05.140 --> 00:15:06.080 برای من 00:15:06.290 --> 00:15:07.530 حکم برادرم رو دارین 00:15:08.010 --> 00:15:09.010 خجالت نکشین 00:15:09.100 --> 00:15:09.800 از چی میترسین؟ 00:15:34.690 --> 00:15:35.540 مگه نگفتی 00:15:35.930 --> 00:15:37.180 نگران بودی 00:15:37.410 --> 00:15:38.240 و کل دیشب خواب به چشمات نیومده؟ 00:15:40.060 --> 00:15:41.100 برو بخواب 00:15:42.300 --> 00:15:43.900 ارباب زاده شانگ جو شدیدا مجروح شدن 00:15:44.920 --> 00:15:46.110 چطور بخوابم؟ 00:15:48.340 --> 00:15:49.380 چه ریاکارانه 00:15:50.930 --> 00:15:52.630 خیلی وقته دستت برام رو شده 00:15:58.020 --> 00:15:59.140 نواده فرقه گوشان 00:16:00.170 --> 00:16:02.610 برای کمک ،به خاندان گونگ اومدی 00:16:04.130 --> 00:16:05.340 اصلا برادرم رو دوست نداری 00:16:08.740 --> 00:16:10.640 ارباب زاده شانگ جو بهتون گفته 00:16:11.900 --> 00:16:12.660 انگار 00:16:13.310 --> 00:16:14.400 خیلی بهتون اعتماد داره 00:16:16.600 --> 00:16:17.150 معلومه 00:16:17.950 --> 00:16:19.550 شما‌و گونگ زی یو 00:16:19.960 --> 00:16:21.030 برادرین 00:16:22.380 --> 00:16:23.900 چرا 00:16:24.750 --> 00:16:26.160 باهم دشمنی دارین؟ 00:16:26.750 --> 00:16:28.550 برای محافظت از یون وی شان 00:16:29.350 --> 00:16:30.790 گونگ زی یو به خاندانش پشت کرده 00:16:44.220 --> 00:16:44.950 برادر 00:16:56.190 --> 00:16:57.440 شانگ جو ترسید که بین 00:16:57.460 --> 00:16:58.670 خاندان گونگ تفرقه بیوفته 00:16:59.420 --> 00:17:00.780 و همین به وو فنگ فرصت سواستفاده داده 00:17:02.380 --> 00:17:03.620 اگه به خاطرش 00:17:03.620 --> 00:17:04.950 خاندان گونگ به مشکل بخوره 00:17:06.420 --> 00:17:07.859 گونگ زی یو گناه کبیره 00:17:07.940 --> 00:17:09.040 در حق خاندان گونگ کرده 00:17:11.569 --> 00:17:13.579 ارباب زاده شانگ جو رو خوب میشناسم 00:17:14.530 --> 00:17:17.190 حتی اگه گونگ زی یو و جین فان باهم بهش حمله کرده باشن 00:17:18.230 --> 00:17:19.890 اینقدر بد مجروح نمیشد 00:17:20.859 --> 00:17:22.980 به نیروی درونی برادرم مربوطه 00:17:26.290 --> 00:17:27.300 چی شده؟ 00:17:32.340 --> 00:17:33.350 دارو رو زدی 00:17:34.140 --> 00:17:35.070 خودم مراقبم 00:17:35.550 --> 00:17:36.690 تو برو استراحت کن 00:17:40.100 --> 00:17:41.330 ممنون برادر یوان ژی 00:17:54.730 --> 00:17:56.300 برای ارباب زاده شانگ جو حلیم درست کنین 00:17:56.490 --> 00:17:57.910 یه مقدار جنسینگ هم بریزین توش 00:17:58.510 --> 00:17:59.700 خوب لهش کنین 00:18:01.020 --> 00:18:01.490 بله 00:18:02.610 --> 00:18:03.170 راستی 00:18:04.340 --> 00:18:05.740 محافظ ها همیشه 00:18:05.740 --> 00:18:06.740 همه جای اقامتگاه جو هستن 00:18:07.060 --> 00:18:08.160 چرا امروز خبری ازشون نیست؟ 00:18:08.900 --> 00:18:10.380 هر چند وقت یه بار 00:18:10.380 --> 00:18:12.450 ارباب زاده یوان ژی همه رو مرخص میکنه 00:18:12.980 --> 00:18:15.320 و فقط خودش کنار ارباب زاده شانگ جو میمونه 00:18:16.290 --> 00:18:19.520 میگن برای تهذیب نیروی درونی ارباب زاده شانگ گوان ئه 00:18:20.250 --> 00:18:21.370 و نباید کسی مزاحم بشه 00:18:27.360 --> 00:18:27.840 اها 00:18:29.290 --> 00:18:30.080 - فاصله زمانیش - کیه؟ 00:18:31.630 --> 00:18:32.630 ...حدودا 00:18:32.700 --> 00:18:33.390 نصف ماه 00:18:35.660 --> 00:18:36.310 که این طور 00:18:47.970 --> 00:18:48.950 شاید 00:18:49.680 --> 00:18:51.150 ماموریت مون یکی باشه 00:18:53.720 --> 00:18:54.980 گرمای جولای 00:18:56.630 --> 00:18:57.680 همراه با برازندگی هاش 00:19:00.590 --> 00:19:01.790 اگه بگم 00:19:02.540 --> 00:19:03.510 چیزی که میخوای رو 00:19:03.740 --> 00:19:04.610 میتونم بهت بدم 00:19:05.620 --> 00:19:06.350 چی میگی ؟ 00:19:09.050 --> 00:19:10.700 بستگی داره 00:19:11.100 --> 00:19:11.880 چی ازم بخوای 00:19:16.020 --> 00:19:17.380 گونگ شانگ جو رو بکش 00:19:22.690 --> 00:19:24.330 شوخی میکنی 00:19:24.700 --> 00:19:27.290 گونگ شانگ جو و گونگ هوان یو مرحوم 00:19:27.860 --> 00:19:29.940 هردوشون وارث هایی بودن 00:19:29.940 --> 00:19:31.010 که آزمون سه قلمرو رو قبول شدن 00:19:32.260 --> 00:19:33.510 توی کل خاندان گونگ 00:19:33.540 --> 00:19:35.020 کسی به گرد پای این دو نفر نمی‌رسه 00:19:36.580 --> 00:19:38.230 از نظر قدرتی 00:19:38.500 --> 00:19:40.160 حتی لیانگ ها هم 00:19:40.760 --> 00:19:42.060 ممکنه حریف شون نشن 00:19:43.100 --> 00:19:43.880 چه انتظاری از من داری؟ 00:19:44.820 --> 00:19:46.250 اگه بگم 00:19:46.900 --> 00:19:47.970 هر نصف ماه 00:19:48.310 --> 00:19:50.440 نیروی درونیش کاهش پیدا میکنه 00:19:50.950 --> 00:19:52.500 و حداقل چهار ساعت 00:19:52.740 --> 00:19:53.920 بدون نیروی درونیه چیه؟ 00:20:19.760 --> 00:20:21.670 کشتن یه نفر 00:20:22.520 --> 00:20:24.050 بدون نیروی درونی کار آسونیه 00:20:26.600 --> 00:20:27.260 چه روزیه ؟ 00:20:32.580 --> 00:20:33.790 چیزی که میخوای 00:20:34.200 --> 00:20:35.370 پشت کوهستانه 00:20:36.650 --> 00:20:38.290 وقتی شانگ جو رو کشتی 00:20:39.170 --> 00:20:40.870 جای دقیقش رو بهت میگم 00:20:42.780 --> 00:20:43.950 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:20:46.230 --> 00:20:47.470 یه قماره 00:21:19.340 --> 00:21:20.520 وقتی وارد عمارت شدی 00:21:23.050 --> 00:21:24.420 عاشق کسی از خاندان گونگ میشی؟ 00:21:26.720 --> 00:21:27.880 ابدا 00:21:58.520 --> 00:21:59.440 سه حرکت برش ماه 00:21:59.930 --> 00:22:00.670 ماه‌نو 00:22:00.930 --> 00:22:01.760 کشتار ماه بدر 00:22:02.030 --> 00:22:02.800 و قتل قرص ماه ئه 00:22:06.340 --> 00:22:06.380 ماه نو 00:22:06.380 --> 00:22:07.520 [ماه نو] 00:22:07.520 --> 00:22:08.400 یه حمله مستقیم با نیروی شمشیر 00:22:08.820 --> 00:22:09.740 به دشمنه 00:22:10.050 --> 00:22:11.030 یه حمله تمام عیار و بدون دفاع 00:22:11.290 --> 00:22:12.130 که ردی به جا نمیذاره 00:22:12.660 --> 00:22:13.650 شمشیر به سمت هدف میره 00:22:17.570 --> 00:22:18.570 و ابرها جا به جا میشن 00:22:19.020 --> 00:22:19.980 ماه بدر از شرق میاد 00:22:20.770 --> 00:22:21.400 - [کشتار ماه بدر] - و باد زوزه می‌کشه 00:22:22.860 --> 00:22:23.720 و هیچ ردی نمیمونه 00:22:25.410 --> 00:22:27.070 کشتار ماه بدر یه حرکت جنگیه 00:22:27.260 --> 00:22:28.270 طولانیه 00:22:28.860 --> 00:22:29.780 ضربه و کشش داره 00:22:30.090 --> 00:22:31.080 شمشیر و سایه باهم حرکت میکنن 00:22:32.740 --> 00:22:34.020 و هیچ صدایی 00:22:34.740 --> 00:22:35.660 نداره 00:22:47.610 --> 00:22:48.650 قتل قرص ماه بی رحمانه ست 00:22:48.930 --> 00:22:49.930 اتش رو خاکستر میکنه 00:22:50.420 --> 00:22:51.240 و هیچی باقی نمیذاره 00:22:52.060 --> 00:22:53.040 ضربان قلب و ذهن 00:22:53.230 --> 00:22:54.230 یکی میشن 00:22:57.470 --> 00:22:57.570 این حرکت آخره 00:22:57.570 --> 00:22:58.900 [قتل قرص ماه] 00:22:58.900 --> 00:22:59.560 قتل قرص ماه 00:23:09.530 --> 00:23:10.760 همه چی آماده ست 00:23:11.050 --> 00:23:11.930 بریم 00:23:14.240 --> 00:23:15.010 چیه؟ 00:23:16.800 --> 00:23:18.150 مهتاب بی حرکته 00:23:20.350 --> 00:23:21.900 ماه اقیانوس رو به وجد میاره 00:23:23.320 --> 00:23:24.780 بعد از گذر زمان ، قرص‌ماه کامل میشه 00:23:25.750 --> 00:23:27.250 تا کشتار ماه جاودانه بشه 00:23:28.910 --> 00:23:30.340 پدرم برام گذاشتش 00:23:31.050 --> 00:23:32.830 برای فن برش ماهه 00:23:34.090 --> 00:23:35.880 با شانگ جو مبارزه کردم 00:23:36.920 --> 00:23:37.920 شمشیرم از تیزیش کم شد 00:23:39.550 --> 00:23:41.780 یادم اومد توی اتاق 00:23:42.220 --> 00:23:43.860 پدرم یه سنگ برای تیز کردن شمشیر هست 00:23:43.970 --> 00:23:44.870 اومدم سراغش 00:23:47.100 --> 00:23:48.410 ولی یه کیسه ابریشمی 00:23:50.100 --> 00:23:51.410 زیرش دیدم 00:23:53.620 --> 00:23:54.760 انگار 00:23:56.390 --> 00:23:58.130 تمام مدت به فکر شما بوده 00:24:12.770 --> 00:24:13.370 زی یو 00:24:14.020 --> 00:24:14.570 بانو وو جی 00:24:16.940 --> 00:24:18.170 تازه از آرامگاه اجدادی اومدم 00:24:18.570 --> 00:24:19.530 شنیدم 00:24:19.560 --> 00:24:21.060 زندان رو منفجر کردی تا یون وی شان رو نجات بدی 00:24:22.210 --> 00:24:23.830 خاندان گونگ توی اشوبه 00:24:25.030 --> 00:24:25.480 زی یو 00:24:26.430 --> 00:24:27.270 یون وی شان 00:24:27.720 --> 00:24:28.380 ارزشش رو داره؟ 00:24:33.990 --> 00:24:34.620 بانو وو جی 00:24:36.000 --> 00:24:37.160 نمیخوام دروغی بهت بگم 00:24:38.100 --> 00:24:38.880 ولی الان 00:24:39.210 --> 00:24:40.570 نمیتونم حقیقت رو بگم 00:24:42.530 --> 00:24:43.350 بعدا 00:24:43.620 --> 00:24:45.010 همه چی رو میگم 00:24:45.200 --> 00:24:45.760 باشه؟ 00:24:51.930 --> 00:24:52.830 بزرگ شدی 00:24:54.380 --> 00:24:55.710 تصمیمات خودت رو میگیری 00:24:57.400 --> 00:24:58.550 نمیخوای بگی 00:24:59.140 --> 00:25:00.540 مجبورت نمیکنم 00:25:03.900 --> 00:25:05.350 من رو یاد پدرت میندازی 00:25:14.140 --> 00:25:14.750 می 00:25:19.360 --> 00:25:20.010 جدی؟ 00:25:22.580 --> 00:25:23.910 وقتی از پشت کوهستان اومدی 00:25:25.610 --> 00:25:27.060 بهت یه چیزی میگم 00:25:27.890 --> 00:25:29.460 الان نمیتونی بگی ؟ 00:25:31.820 --> 00:25:32.190 هوم 00:25:35.260 --> 00:25:35.790 باشه 00:25:36.940 --> 00:25:37.890 وقتی برگشتم 00:25:38.410 --> 00:25:40.000 میام پیشت 00:25:41.260 --> 00:25:42.380 مثل بچگی هات؟ 00:25:43.820 --> 00:25:44.820 شیرینی بخوریم 00:25:46.140 --> 00:25:47.590 و حرف بزنیم 00:25:49.300 --> 00:25:50.090 راستش 00:25:50.540 --> 00:25:51.180 خیلی وقته 00:25:51.200 --> 00:25:52.860 شیرینی هات رو نخوردم 00:25:53.930 --> 00:25:54.890 دلت میخواد؟ 00:25:56.480 --> 00:25:57.720 برات درست میکنم 00:25:58.420 --> 00:25:59.610 تا بیای بخوری 00:26:00.030 --> 00:26:00.410 باشه 00:26:01.850 --> 00:26:03.150 قول دادی ها 00:26:10.550 --> 00:26:11.250 میرم 00:26:11.970 --> 00:26:12.420 هوم 00:26:15.860 --> 00:26:16.310 مراقب باش 00:26:16.940 --> 00:26:17.640 همین طور تو 00:26:48.220 --> 00:26:49.990 این چه بلبشویی بود؟ 00:26:50.140 --> 00:26:51.410 زیاده روی کردی 00:26:51.580 --> 00:26:52.500 رفته بودیم نجات بدیم 00:26:52.500 --> 00:26:54.170 نه گونگ شانگ جو رو بکشیم 00:26:54.340 --> 00:26:55.470 چه غلطی کنیم؟ 00:26:55.580 --> 00:26:56.690 دستت رو بنداز 00:26:56.710 --> 00:26:58.140 عمرا 00:27:00.610 --> 00:27:02.000 محکم نزدیمش 00:27:02.340 --> 00:27:03.420 انتظارش رو نداشتیم 00:27:03.440 --> 00:27:05.300 که هر کس یه فن از سه حرکت برفی رو بزنه 00:27:05.810 --> 00:27:07.230 اونقدر قوی میشه 00:27:07.900 --> 00:27:09.450 عجله داشتیم نفهمیدیم چی کار میکنیم 00:27:09.910 --> 00:27:12.170 سلاح مخفی یوان ژی هم نمیشه باهاشون کاری‌کرد 00:27:13.570 --> 00:27:14.320 بانو یون کو؟ 00:27:15.250 --> 00:27:16.550 رفته اتاقش 00:27:18.820 --> 00:27:19.540 گونگ زی یو چی؟ 00:27:19.780 --> 00:27:21.060 پشت سرم بود 00:27:21.080 --> 00:27:21.760 حالا نیستش 00:27:22.920 --> 00:27:25.100 نکنه زخمش کاری بوده از حال رفته؟ 00:27:25.720 --> 00:27:27.670 شمشیردار رفته پشت کوهستان 00:27:27.820 --> 00:27:28.420 - دوباره؟ - دوباره ؟ 00:27:29.100 --> 00:27:30.680 فکر کردی میذارم نمک 00:27:30.710 --> 00:27:33.110 به زخمم بپاشی؟ 00:27:36.430 --> 00:27:37.040 ...طبق 00:27:42.570 --> 00:27:44.010 طبق قانون خاندان گونگ 00:27:44.660 --> 00:27:45.890 کسی حق دخالت 00:27:45.910 --> 00:27:48.320 یا جلوگیری از شرکت توی آزمون رو نداره 00:27:48.940 --> 00:27:49.460 پس 00:27:49.530 --> 00:27:51.080 اگه میخوان شمشیردار رو مجازات کنن 00:27:51.390 --> 00:27:52.850 باید منتظر پایان آزمون باشن 00:27:53.210 --> 00:27:55.180 همین که آزمون رو قبول شه 00:27:55.220 --> 00:27:57.020 گونگ زی یو شمشیردار رسمی میشه 00:27:57.240 --> 00:27:58.290 مجازاتش 00:27:58.430 --> 00:27:59.320 نمیشه کرد 00:28:02.660 --> 00:28:03.890 بریم تالار جلسات 00:28:03.910 --> 00:28:05.230 وقت بخریم 00:28:05.360 --> 00:28:06.100 - ارباب زاده هوا - برو دنبال بابات 00:28:18.420 --> 00:28:19.500 چرا اینجایین؟ 00:28:31.640 --> 00:28:32.570 این چه لباسیه 00:28:32.840 --> 00:28:33.700 پوشیدی صاحب مرده؟ 00:28:34.460 --> 00:28:35.620 ناامیدم کردی 00:28:36.680 --> 00:28:38.360 استعداد که نداری 00:28:38.390 --> 00:28:39.800 هر روز وقتت رو با 00:28:40.010 --> 00:28:41.340 گونگ زی شانگ تلف میکنی 00:28:42.780 --> 00:28:44.660 چشمم رو به 00:28:44.680 --> 00:28:45.180 روی کارات بستم 00:28:46.540 --> 00:28:47.450 ...ولی تو 00:28:48.920 --> 00:28:50.340 میخوای سکته ام بدی؟ 00:28:51.720 --> 00:28:52.270 بابا 00:28:53.060 --> 00:28:54.190 بعد این همه سال 00:28:54.560 --> 00:28:55.770 خاندان هوا نتونسته 00:28:55.800 --> 00:28:56.690 سلاح قدرتمندی بسازه 00:28:57.290 --> 00:28:58.750 وو فنگ روز به روز قوی تر میشه 00:28:59.380 --> 00:29:00.660 میخواستم سلاح های قوی تری 00:29:00.660 --> 00:29:01.680 با گونگ زی شانگ بسازم 00:29:01.710 --> 00:29:02.550 - تا از خاندان گونگ محافظت کنم - خفه شو 00:29:05.000 --> 00:29:05.890 خودت رو دست بالا گرفتی 00:29:06.350 --> 00:29:07.170 جایگاهت رو نمیدونی 00:29:10.070 --> 00:29:10.710 خاندان هوا رو 00:29:11.300 --> 00:29:12.620 کوچیک کردی 00:29:15.820 --> 00:29:16.410 بابا 00:29:17.380 --> 00:29:17.980 بابا 00:29:30.090 --> 00:29:32.140 [جو] 00:29:32.350 --> 00:29:32.870 - ارباب زاده - ارباب زاده یوان ژی 00:29:34.210 --> 00:29:35.180 گونگ زی یو رفته پشت کوهستان 00:29:36.020 --> 00:29:37.640 توی این وضع رفته برای آزمون ؟ 00:29:38.140 --> 00:29:38.950 یوان ژی 00:29:40.860 --> 00:29:41.330 برادر 00:29:41.890 --> 00:29:43.430 گونگ زی یو رفته پشت کوهستان 00:29:43.560 --> 00:29:44.620 که دستمون بهش نرسه 00:29:45.430 --> 00:29:46.470 میرم جلوشو بگیرم 00:29:46.640 --> 00:29:47.240 نرو 00:29:49.140 --> 00:29:50.180 الان دو فن 00:29:50.200 --> 00:29:52.110 حرکت برفی و برش ماه رو یاد گرفته 00:29:53.220 --> 00:29:54.240 حریفش نمیشی 00:29:55.050 --> 00:29:56.150 توی یه مبارزه برابر 00:29:56.580 --> 00:29:57.550 حریفش نیستم 00:29:58.780 --> 00:29:59.820 ولی سلاح مخفیم 00:30:00.800 --> 00:30:02.380 از پا درش میاره 00:30:03.410 --> 00:30:04.470 ندیدی 00:30:05.750 --> 00:30:07.890 کی باهاش اومده بود زندان ؟ 00:30:09.560 --> 00:30:10.830 ارباب زاده شو 00:30:11.350 --> 00:30:12.370 شو چونگ زی 00:30:13.530 --> 00:30:14.710 ارباب زاده هوا 00:30:15.650 --> 00:30:16.690 و 00:30:17.680 --> 00:30:20.320 ارباب زاده یو هم به یون وی شان کمک کرده 00:30:21.540 --> 00:30:23.350 نمیدونم 00:30:23.570 --> 00:30:25.370 گونگ زی یو چطوری با خودش همراه شون کرده 00:30:26.450 --> 00:30:27.310 ولی الان 00:30:28.770 --> 00:30:30.880 حمایت کل پشت کوهستان رو داره 00:30:33.860 --> 00:30:35.850 با این که دانایان ارشد طرف من هستن 00:30:37.060 --> 00:30:39.730 ولی نمیخوان نزاعی توی خاندان گونگ باشه 00:30:41.960 --> 00:30:43.980 نمیتونیم با گونگ زی یو کاری کنیم 00:30:45.900 --> 00:30:46.550 پس چیکار کنیم؟ 00:30:47.890 --> 00:30:49.530 بذاریم 00:30:49.560 --> 00:30:50.270 شمشیردار بشه ؟ 00:30:51.380 --> 00:30:51.970 نه 00:30:53.200 --> 00:30:54.520 یون وی شان 00:30:56.020 --> 00:30:58.290 بزرگ ترین نقطه ضعفشه 00:30:59.370 --> 00:31:00.130 پس 00:31:00.690 --> 00:31:03.350 با شانگ گوان چیان همکاری کن 00:31:03.940 --> 00:31:05.670 تا نقشه ام به بار بشینه 00:31:06.930 --> 00:31:08.240 شانگ گوان چیان ؟ 00:31:09.410 --> 00:31:10.460 قابل اعتماده؟ 00:31:12.180 --> 00:31:12.680 برادر 00:31:13.490 --> 00:31:15.200 نقشه ات رو بگو 00:31:15.670 --> 00:31:16.720 انجامش میدم 00:31:20.260 --> 00:31:21.610 یه سری کارها 00:31:24.010 --> 00:31:25.680 فقط از اون برمیاد 00:31:33.360 --> 00:31:34.310 هرکاری بگین 00:31:34.850 --> 00:31:35.710 میکنم 00:32:13.550 --> 00:32:14.140 ارشد هوا 00:32:15.840 --> 00:32:16.760 خیلی باهوشی 00:32:18.070 --> 00:32:19.470 سریع اومدی پشت کوهستان 00:32:20.860 --> 00:32:21.890 ولی گفته باشم 00:32:22.610 --> 00:32:23.450 آزمون سوم 00:32:24.300 --> 00:32:25.990 به اسونی قبلی ها نیست 00:32:26.420 --> 00:32:28.080 بهترین افراد خاندان گونگ 00:32:29.050 --> 00:32:30.320 توی این آزمون رد شدن 00:32:34.740 --> 00:32:36.110 هرچی بیشتر پیش بری سخت تر میشه 00:32:36.940 --> 00:32:37.860 خیالتون راحت 00:32:38.460 --> 00:32:39.940 ساده نمیگیرمش 00:32:43.420 --> 00:32:44.580 پسرم آزمون سوم 00:32:45.450 --> 00:32:46.720 رو بهت میگه 00:32:48.290 --> 00:32:48.800 شمشیردار 00:32:49.670 --> 00:32:50.470 من میرم 00:33:01.820 --> 00:33:03.580 ارباب زاده هوا خیلی توانا 00:33:03.890 --> 00:33:04.960 و جذابی 00:33:08.280 --> 00:33:09.180 ولی 00:33:09.620 --> 00:33:11.360 توی این لباس خیلی 00:33:11.950 --> 00:33:12.930 عوض شدی 00:33:13.230 --> 00:33:14.120 صدات رو بیار پایین 00:33:14.430 --> 00:33:15.540 پدرم نرفته 00:33:16.860 --> 00:33:17.920 ازش میترسی؟ 00:33:18.130 --> 00:33:18.670 اره خب 00:33:18.940 --> 00:33:19.830 تو از بابات نمیترسی؟ 00:33:28.020 --> 00:33:29.610 شمشیر خوبیه 00:33:30.020 --> 00:33:31.270 سلیقه خوبی داری 00:33:31.880 --> 00:33:33.180 شمشیر مورد علاقه امه 00:33:33.620 --> 00:33:34.760 بهش میگیم 00:33:34.930 --> 00:33:36.140 شمشیر سبکی ابر 00:33:36.590 --> 00:33:38.020 چون سبک و نازکه 00:33:38.460 --> 00:33:39.440 دقیقا مثل 00:33:39.580 --> 00:33:40.720 ابر 00:33:43.660 --> 00:33:44.950 سبکی ابر 00:33:47.180 --> 00:33:48.520 شمشیردار شدم 00:33:48.680 --> 00:33:49.750 میتونم ببرمش؟ 00:33:50.950 --> 00:33:52.520 با قبول شدن توی آزمون 00:33:52.820 --> 00:33:53.800 هرچی شمشیره 00:33:54.110 --> 00:33:54.710 مال تو میشه 00:33:56.420 --> 00:33:56.850 نمیخواد 00:34:01.510 --> 00:34:02.580 همین چشمم رو گرفته 00:34:27.340 --> 00:34:27.989 ارشد یو؟ 00:34:31.050 --> 00:34:32.230 با دود مسموم شدی 00:34:32.969 --> 00:34:33.900 الان به هوش اومدی 00:34:41.090 --> 00:34:42.260 شمشیردار زندان رو منفجر کرد 00:34:43.090 --> 00:34:43.980 تا نجاتت بده 00:34:45.340 --> 00:34:46.530 برای نجاتت 00:34:47.040 --> 00:34:49.239 جلوی خاندان گونگ قد علم کرده 00:34:52.330 --> 00:34:54.040 پس نمیتونی توی خاندان گونگ بمونی 00:34:55.400 --> 00:34:56.370 باید بری 00:35:00.040 --> 00:35:00.650 میدونم 00:35:04.420 --> 00:35:05.640 قاتل وو فنگم 00:35:08.400 --> 00:35:09.760 گرچه خودم نخواستم 00:35:12.020 --> 00:35:13.430 ولی دست هام به خون الوده ست 00:35:14.780 --> 00:35:15.850 و خیلی ها رو کشتم 00:35:17.110 --> 00:35:19.320 خاندان گونگ نمیذاره همسر شمشیردار بشم 00:35:24.890 --> 00:35:25.560 نگران نباش 00:35:27.520 --> 00:35:28.680 میرم 00:35:33.620 --> 00:35:34.520 برای خودت 00:35:35.140 --> 00:35:35.830 باید بری 00:35:42.180 --> 00:35:43.290 من رو یاد یون چو میندازی 00:35:44.860 --> 00:35:45.660 اون موقع 00:35:46.290 --> 00:35:47.470 با خودخواهی 00:35:49.140 --> 00:35:50.990 میخواستم نگهش دارم 00:35:55.050 --> 00:35:56.730 و به کام مرگ کشوندمش 00:36:02.410 --> 00:36:04.040 نمیخوام شمشیردار حس من رو تجربه کنه 00:36:10.740 --> 00:36:12.980 هربار که شمشیری حرکت میکنه 00:36:12.980 --> 00:36:13.940 فکر میکنم 00:36:16.220 --> 00:36:17.310 زندگی 00:36:19.780 --> 00:36:21.170 به نفسی بنده 00:36:23.300 --> 00:36:24.510 و موقع مرگ 00:36:26.800 --> 00:36:28.110 هیچ دردی نمیکشی 00:36:28.860 --> 00:36:29.980 چیش ترسناکه؟ 00:36:33.070 --> 00:36:34.830 بعد مرگ یون چو 00:36:37.930 --> 00:36:38.970 فهمیدم 00:36:41.830 --> 00:36:42.920 اینجوری نیست 00:36:48.210 --> 00:36:49.840 تفاوت مرگ و زندگی 00:36:52.600 --> 00:36:54.440 وقتیه که گل‌ها شکوفه میدن 00:36:56.000 --> 00:36:57.930 ولی کسی رو نداری که باهم تماشاشون کنی 00:37:04.080 --> 00:37:05.960 توی شب بارونی با گریه پرنده ها 00:37:08.030 --> 00:37:09.820 کسی رو برای دلداری نداری 00:37:14.540 --> 00:37:16.480 خیلی لذت بخشه که 00:37:18.570 --> 00:37:20.140 بتونین باهم پیر شین 00:37:24.320 --> 00:37:24.970 ولی من 00:37:27.620 --> 00:37:30.360 با دست های خودم این رابطه و عشق رو تموم کردم 00:37:31.930 --> 00:37:32.580 ...تو 00:37:34.000 --> 00:37:35.030 دوستم داری؟ 00:37:38.590 --> 00:37:39.410 نه 00:37:43.680 --> 00:37:45.150 این گناه رو 00:37:48.420 --> 00:37:50.270 نمیتونم به دوش بکشم 00:37:52.700 --> 00:37:53.920 ولی آزادی 00:37:57.500 --> 00:37:58.850 حشره دو هفته ای دروغه 00:38:00.260 --> 00:38:01.580 میتونی از وو فنگ بری 00:38:03.280 --> 00:38:04.730 و یه جای آروم 00:38:06.260 --> 00:38:07.590 با آدم قابل اعتماد 00:38:09.410 --> 00:38:10.300 بقیه زندگیت رو بگذرونی 00:38:12.580 --> 00:38:14.340 در ازای آزاد شدنم به وو فنگ قول دادم 00:38:17.130 --> 00:38:18.770 که بیام خاندان گونگ 00:38:21.740 --> 00:38:23.070 نمیخوام کس دیگه ای صدمه ببینه 00:38:27.590 --> 00:38:29.440 یه جای آروم برای زندگی پیدا میکنم 00:38:32.720 --> 00:38:34.400 ولی دنبال کسی نمیگردم 00:38:38.470 --> 00:38:39.350 که زندگیم رو باهاش بگذرونم 00:38:41.300 --> 00:38:42.510 چون پیداش کردم 00:38:49.850 --> 00:38:50.840 فعلا 00:38:51.670 --> 00:38:53.220 نمیذارم شمشیردار متوجه بشه 00:38:55.200 --> 00:38:55.890 وگرنه 00:38:57.610 --> 00:38:58.910 نمی‌ذاره بری 00:39:00.960 --> 00:39:01.710 نگران نباش 00:39:07.980 --> 00:39:09.140 تا اون موقع 00:39:11.390 --> 00:39:12.680 میخوام وقت بیشتری باهاش بگذرونم 00:39:15.730 --> 00:39:16.950 روزای آخر 00:39:20.820 --> 00:39:22.300 میتونم خاطرات بیشتری بسازم 00:39:25.490 --> 00:39:26.550 تا بقیه عمرم 00:39:29.310 --> 00:39:30.760 رو باهاشون سر کنم 00:39:40.220 --> 00:39:41.500 شمشیرها رو میبینی؟ 00:39:41.740 --> 00:39:43.230 آزمون سوم 00:39:43.530 --> 00:39:44.870 ساخت یه شمشیر 00:39:45.090 --> 00:39:46.310 با آهن هزاره شوان ئه 00:39:46.950 --> 00:39:49.220 از بین این شش شمشیر یکی رو 00:39:49.430 --> 00:39:50.590 برای مبارزه انتخاب میکنم 00:39:51.290 --> 00:39:52.900 اگه شمشیری که ساختی 00:39:52.990 --> 00:39:53.800 بتونه بشکنش 00:39:54.260 --> 00:39:55.300 آزمون رو قبول شدی 00:39:58.260 --> 00:39:59.310 شش شمشیر ؟ 00:40:00.300 --> 00:40:01.760 یکی از شمشیرها رو 00:40:01.940 --> 00:40:02.920 بشکنم کافیه 00:40:03.460 --> 00:40:04.400 ...یا 00:40:04.570 --> 00:40:06.000 همه رو بشکنم؟ 00:40:06.580 --> 00:40:07.370 شش تا؟ 00:40:08.500 --> 00:40:10.200 دست کمشون نگیر 00:40:10.580 --> 00:40:12.160 بستگی داره دست کی باشه 00:40:13.220 --> 00:40:14.470 میدونم توانایی 00:40:15.430 --> 00:40:16.210 - ولی - حریف من نمیشی 00:40:17.590 --> 00:40:18.590 به قول قدیمی ها 00:40:19.240 --> 00:40:20.420 یه قهرمان دست خالی 00:40:20.460 --> 00:40:22.110 حیف یه لاوبالی با انواع سلاح ها نمیشه 00:40:23.240 --> 00:40:24.470 خودم بهت میگم کدومشون 00:40:24.500 --> 00:40:25.500 ضعیف تره 00:40:26.340 --> 00:40:28.050 خودت و دشمنت رو بشناسی پیروزیت حتمیه 00:40:28.870 --> 00:40:30.020 اونی رو انتخاب کن 00:40:30.050 --> 00:40:31.110 که میتونی بشکنیش 00:40:32.490 --> 00:40:34.370 قبلی ها بی خبر از هرجا یکی رو انتخاب میکردن 00:40:35.150 --> 00:40:36.780 به خاطر گونگ زی شانگ 00:40:36.810 --> 00:40:37.580 بهت کمک میکنم 00:40:38.020 --> 00:40:38.650 دوست خوبیم نه؟ 00:40:39.870 --> 00:40:41.540 گفتی برای گونگ زی شانگ ئه 00:40:43.200 --> 00:40:44.170 میترسی 00:40:44.170 --> 00:40:45.210 نتونم قبول شم 00:40:45.420 --> 00:40:46.780 و موقع سین جیم دانایان ارشد 00:40:46.780 --> 00:40:47.710 لوت بدم 00:40:48.320 --> 00:40:49.130 ای خدا 00:40:49.390 --> 00:40:50.970 باید قبول شی 00:41:37.650 --> 00:41:39.140 گل ها هنوز شکوفه نکردن 00:41:39.790 --> 00:41:40.850 چرا خراب شون کردین؟ 00:41:42.350 --> 00:41:43.550 چون گل های شکوفه نکرده 00:41:45.020 --> 00:41:46.420 توی یادها میمونن 00:41:50.900 --> 00:41:52.160 گل های سفید رو دوست داره 00:41:58.260 --> 00:41:59.930 یادمه گفتین 00:42:00.520 --> 00:42:01.730 از گل خوششون نمیاد 00:42:02.940 --> 00:42:03.740 چرا 00:42:03.950 --> 00:42:05.470 گل سفید دوست دارن ؟ 00:42:06.020 --> 00:42:07.240 شانگ جو دوست نداره 00:42:09.100 --> 00:42:10.340 کسی که دوست داره 00:42:11.890 --> 00:42:12.810 برادر لانگه 00:42:16.270 --> 00:42:17.430 توی قلب شانگ جو 00:42:20.300 --> 00:42:21.330 ما زنده ها 00:42:22.390 --> 00:42:24.960 در حد لانگ نیستیم 00:42:25.470 --> 00:42:26.890 لانگ چطور مرد؟ 00:42:27.630 --> 00:42:28.440 لانگ 00:42:30.860 --> 00:42:32.310 ده سال پیش 00:42:33.860 --> 00:42:35.540 توی زمستون مرد 00:43:03.830 --> 00:43:04.430 - بابا - کارم داشتین؟ 00:43:09.710 --> 00:43:11.630 همیشه توی اقامتگاه یو هستی 00:43:12.600 --> 00:43:14.510 راه‌خونه رو بلدی؟ 00:43:18.780 --> 00:43:19.980 مردم میگن 00:43:20.900 --> 00:43:23.710 دودمان شانگ نوکر دودمان یو ئه 00:43:25.400 --> 00:43:26.260 داری مهر تایید بهش میزنی؟ 00:43:29.830 --> 00:43:31.030 تو که بیکاری 00:43:32.210 --> 00:43:34.300 مراقب برادر کوچیک ترت باش 00:43:35.820 --> 00:43:36.790 بابا ، اشتباه کردم 00:43:44.810 --> 00:43:45.940 اشتباه کردی؟ 00:43:47.120 --> 00:43:48.050 متأسفانه 00:43:49.580 --> 00:43:51.200 الان علیلم 00:43:52.520 --> 00:43:54.000 نمیتونم کاری کنم 00:43:55.080 --> 00:43:55.950 نه بابا 00:43:56.880 --> 00:43:57.820 من رو دارین 00:43:58.420 --> 00:44:00.150 میتونین بهم بگین 00:44:00.180 --> 00:44:01.060 یه زن 00:44:03.580 --> 00:44:04.510 چه کاری ازش ساخته ست ؟ 00:44:10.090 --> 00:44:10.900 دودمان شانگ 00:44:12.140 --> 00:44:13.910 منتظر بزرگ شدن برادرته 00:44:14.760 --> 00:44:16.390 تا احیامون کنه 00:44:21.240 --> 00:44:22.110 ده سال پیش 00:44:23.210 --> 00:44:25.290 فرقه سانگ دونگ با خاندان گونگ دست دوستی داد 00:44:26.180 --> 00:44:27.760 تا جلوی وو فنگ بایستن 00:44:28.700 --> 00:44:30.080 و از خاندان کونگ محافظت کنن 00:44:30.800 --> 00:44:31.740 خاندان گونگ یه استثنا قائل شد 00:44:32.450 --> 00:44:34.350 اجازه داد کل خاندان فرقه سانگ دونگ 00:44:35.040 --> 00:44:35.840 بیان اینجا 00:44:37.570 --> 00:44:39.570 ولی کف دستمون بو نکرده بودیم که تله وو فنگه 00:44:40.990 --> 00:44:43.440 استادهای وو فنگ با لباس مبدل اومدن 00:44:46.300 --> 00:44:47.490 طی اون حمله 00:44:48.320 --> 00:44:49.490 خاندان گونگ تلفات زیادی داد 00:44:51.610 --> 00:44:52.520 از نسل پدرم 00:44:53.370 --> 00:44:56.540 جز گونگ هوان یو و گونگ لیو شانگ 00:44:57.910 --> 00:44:59.050 بقیه رهبرهای دودمان ها 00:44:59.540 --> 00:45:00.720 و مردان خاندان 00:45:01.070 --> 00:45:02.400 افراد کمی جون سالم به در بردن 00:45:04.220 --> 00:45:06.470 بزرگ ترین دودمان خاندان گونگ بودیم 00:45:08.500 --> 00:45:09.300 حالا 00:45:10.550 --> 00:45:13.550 شدیم دست مایه خنده بقیه 00:45:24.830 --> 00:45:26.120 زن و بچه ها چی؟ 00:45:30.580 --> 00:45:32.300 توی گذرگاه مخفی پشت کوهستان مخفی شدن 00:45:32.680 --> 00:45:34.140 ...چرا لانگ 00:47:07.380 --> 00:47:07.840 مامان 00:47:10.590 --> 00:47:11.230 مامان 00:47:16.440 --> 00:47:17.220 ...داداش 00:47:24.900 --> 00:47:25.910 مامان 00:47:26.880 --> 00:47:27.790 داداش 00:47:30.020 --> 00:47:31.370 وو فنگ به چیز خاصی نرسید 00:47:32.490 --> 00:47:33.680 و عقب نشینی کرد 00:47:35.160 --> 00:47:36.430 ولی خاندان گونگ 00:47:36.780 --> 00:47:38.180 بهای زیادی داد 00:47:39.580 --> 00:47:40.200 بعدش 00:47:41.470 --> 00:47:43.290 من موندم و عذاب وجدان 00:47:44.150 --> 00:47:45.450 اون موقع بچه بودین 00:47:46.280 --> 00:47:47.250 چرا عذاب وجدان دارین ؟ 00:47:48.800 --> 00:47:49.430 چون 00:47:51.690 --> 00:47:53.870 اخرین نفر به گذرگاه مخفی رسیدم 00:47:56.250 --> 00:47:57.670 و مجدد برای من 00:47:59.360 --> 00:48:01.440 دروازه باز شد 00:48:04.570 --> 00:48:05.440 لانگ 00:48:05.650 --> 00:48:07.300 از فرصت استفاده کرد 00:48:08.620 --> 00:48:09.830 تا بره 00:48:11.340 --> 00:48:12.710 خنجر برادرش رو برداره 00:48:19.300 --> 00:48:20.740 من باید به جاش 00:48:22.810 --> 00:48:23.740 می مردم 00:48:27.540 --> 00:48:28.390 اونوقت 00:48:31.410 --> 00:48:32.320 برادرم 00:48:33.160 --> 00:48:34.980 اینقدر اذیت نمیشد 00:48:41.890 --> 00:48:43.800 این بچه با هم سن و سالاش فرق داره 00:48:43.930 --> 00:48:45.250 حشره هارو دوست داره 00:48:45.380 --> 00:48:46.090 ولی ادما رو نه 00:48:46.890 --> 00:48:48.230 برای مرگ پدرش هم اشک نریخت 00:48:48.700 --> 00:48:49.620 قلب نداره 00:48:50.180 --> 00:48:51.330 مثل حشره ها 00:48:51.990 --> 00:48:52.710 خون سرده 00:49:26.920 --> 00:49:27.800 چطور زخمی شدی؟ 00:49:32.940 --> 00:49:35.350 با میخ تابوت برید 00:49:36.830 --> 00:49:38.050 خون ریزی رو به 00:49:38.440 --> 00:49:39.470 گریه ترجیح میدی؟ 00:49:43.940 --> 00:49:45.260 چرا باید 00:49:45.500 --> 00:49:46.370 گریه کنم؟ 00:49:50.300 --> 00:49:52.100 چون گریه 00:49:52.850 --> 00:49:54.230 دردت رو نشون میده 00:49:55.540 --> 00:49:56.300 گریه 00:49:58.170 --> 00:50:00.340 میگه قلبت از غم سنگینه 00:50:01.510 --> 00:50:03.070 گاهی نمیتونی 00:50:03.890 --> 00:50:04.820 ناراحتیت رو به زبون بیاری 00:50:06.390 --> 00:50:08.190 و با اشک نشونش میدی 00:50:08.570 --> 00:50:10.090 چرا به بقیه بگم؟ 00:50:10.900 --> 00:50:12.320 تا باری از دوشت بردارن 00:50:12.890 --> 00:50:13.430 و دلداری بدن 00:50:14.940 --> 00:50:16.190 ولی یه زخم 00:50:16.210 --> 00:50:18.560 نیازی به دلداری و کمک بقیه نداره 00:50:21.680 --> 00:50:23.770 شاید چون زخم خوب میشه 00:50:25.710 --> 00:50:27.110 ولی غم 00:50:29.820 --> 00:50:31.640 خوب نمیشه 00:50:40.260 --> 00:50:41.050 بعدش 00:50:41.930 --> 00:50:44.250 این خنجر رو بهم داد 00:50:45.050 --> 00:50:46.430 و شدم برادرش 00:50:47.940 --> 00:50:49.120 و خواستم هنرهای رزمی رو یادم بده 00:50:56.740 --> 00:50:57.460 ... برادرم 00:51:00.640 --> 00:51:02.070 رفته یه جای دیگه 00:51:03.240 --> 00:51:04.560 گریه نکن 00:51:05.970 --> 00:51:07.160 برادرت میشم 00:51:10.460 --> 00:51:11.500 منتظرم بمون 00:51:11.690 --> 00:51:12.710 یه خنجر بیارم 00:51:13.240 --> 00:51:14.650 میام 00:51:15.060 --> 00:51:16.050 نری 00:51:28.040 --> 00:51:28.600 نمیرم 00:51:29.950 --> 00:51:30.710 تو هم نرو 00:51:30.830 --> 00:51:32.640 ♪فروغ غروب تاریک میشه♪ 00:51:32.880 --> 00:51:33.420 - ♪ردهای روی قلبم♪ - این خنجر 00:51:34.380 --> 00:51:35.020 مال توئه 00:51:36.370 --> 00:51:37.570 ♪نفرت های درهم تنیده شده زندگی رو نابود کردن♪ 00:51:37.570 --> 00:51:38.990 واقعا؟ 00:51:41.970 --> 00:51:43.340 ♪شعرهای بچگونه♪ 00:51:43.340 --> 00:51:43.910 حالا منم شمشیربازی میکنم 00:51:43.910 --> 00:51:46.090 ♪از دوستی های قدیمی میگه♪ 00:51:46.090 --> 00:51:47.020 میتونم شمشیربازی کنم 00:51:47.020 --> 00:51:51.770 ♪با مهمون های ناخونده چه کنم؟♪ 00:51:52.450 --> 00:51:53.040 - چرا خوشحالی ؟ - ♪چه شعری♪ 00:51:53.870 --> 00:51:55.830 چون کسی بهم هدیه ای نداده 00:51:55.830 --> 00:51:57.460 ♪هر خطش معنا داره؟♪ 00:51:57.460 --> 00:51:58.190 تو هم چیزی میخوای بهت بدم؟ 00:52:04.200 --> 00:52:06.300 ♪زندگی رو باهم میگذرونیم♪ 00:52:06.670 --> 00:52:09.130 ♪یه خون داریم♪ 00:52:09.590 --> 00:52:13.690 بهترین هدیه رو بهم دادی 00:52:15.410 --> 00:52:19.280 ♪برادر♪ 00:52:19.280 --> 00:52:20.430 گرچه خنجر لانگ رو 00:52:22.070 --> 00:52:23.150 بهم داد 00:52:26.170 --> 00:52:26.590 ...ولی میدونم 00:52:26.590 --> 00:52:27.630 ♪برادر♪ 00:52:27.910 --> 00:52:29.490 فکر کردی یه جدیدش می‌تونه جای قدیمیش رو بگیره؟ 00:52:31.690 --> 00:52:32.540 توی قلبش 00:52:33.410 --> 00:52:34.010 هیچ کس جای لانگ رو نمیگیره 00:52:50.190 --> 00:52:51.230 که چی ؟ 00:52:54.580 --> 00:52:56.200 الان برادرشم 00:52:59.420 --> 00:53:01.440 پس باید بهتر هرکسی 00:53:03.180 --> 00:53:03.960 مراقبش باشم 00:53:05.430 --> 00:53:06.900 همین الانشم همه تلاشتون رو کردین 00:53:11.340 --> 00:53:11.950 نه 00:53:14.430 --> 00:53:15.830 اگه خوب بودم 00:53:18.480 --> 00:53:19.680 میتونستم 00:53:20.880 --> 00:53:22.460 لبخند به لبش بیارم 00:53:29.080 --> 00:53:30.110 مثل شما 00:53:31.260 --> 00:53:32.690 منم همه تلاشم رو میکنم تا 00:53:34.380 --> 00:53:36.800 لبخند بزنن 00:53:39.600 --> 00:53:40.570 ولی انگار 00:53:42.230 --> 00:53:43.180 نمیدونستم 00:53:43.200 --> 00:53:44.840 چی می‌خوان 00:53:45.860 --> 00:53:46.570 به چشم اون 00:53:47.450 --> 00:53:48.600 دنیای رزمی 00:53:49.940 --> 00:53:51.170 خاندان و 00:53:51.520 --> 00:53:52.600 شهرت خاندان گونگ مهمه 00:53:55.250 --> 00:53:56.150 ولی 00:53:56.600 --> 00:53:57.530 خودش نه 00:54:01.140 --> 00:54:02.440 باهاش بزرگ شدم 00:54:04.720 --> 00:54:05.480 ولی 00:54:05.510 --> 00:54:07.410 هیچی نظرش رو جلب نکرد 00:54:12.650 --> 00:54:13.700 تا تو رو دید 00:54:24.300 --> 00:54:25.340 بهت حسودیم میشه 00:54:29.100 --> 00:54:30.260 البته ممنونتم 00:54:32.160 --> 00:54:33.400 چون کاری‌کردی 00:54:34.180 --> 00:54:35.050 که برادرم 00:54:36.050 --> 00:54:38.260 یه چیزی رو بخواد 00:54:48.780 --> 00:54:49.420 واقعا ؟ 00:54:52.100 --> 00:54:53.850 مردم وقتی یه درخت بلند میبینن 00:54:55.180 --> 00:54:56.350 همیشه از 00:54:56.660 --> 00:54:58.050 شکوفه دادن و 00:54:58.980 --> 00:55:00.340 میوه هاش میگن 00:55:02.500 --> 00:55:05.090 مردم ظاهر تنومندش رو میبینن 00:55:05.250 --> 00:55:06.460 ولی کسی 00:55:06.750 --> 00:55:08.450 توجهی به سکوت 00:55:09.010 --> 00:55:10.420 ریشه اش نداره 00:55:11.560 --> 00:55:12.370 ریشه ها 00:55:13.010 --> 00:55:13.890 یه جای تاریک 00:55:16.340 --> 00:55:18.090 و سرد محبوسن 00:55:19.430 --> 00:55:20.950 بدون گله ای 00:55:21.840 --> 00:55:23.080 توی زمین سخت 00:55:23.640 --> 00:55:24.830 فرو میرن 00:55:27.500 --> 00:55:28.620 همین ریشه هایی 00:55:30.820 --> 00:55:32.410 که کسی بهشون توجه نمیکنه 00:55:34.350 --> 00:55:36.930 با تمام قدرت شون شکوفه ها 00:55:38.690 --> 00:55:39.530 و میوه ها رو تامین میکنن 00:55:41.630 --> 00:55:42.480 برادرم 00:55:44.220 --> 00:55:46.160 همون ریشه هاست 00:55:54.540 --> 00:55:55.810 من حشره و گیاه پرورش میدم 00:55:56.750 --> 00:55:58.080 همیشه زمین رو 00:55:58.510 --> 00:55:59.490 برای گیاه های دارویی میکنم 00:56:01.500 --> 00:56:03.430 هربار ریشه درختی میبینم 00:56:05.300 --> 00:56:07.010 انگار قلبش ‌رو‌دیدم 00:56:10.810 --> 00:56:12.950 میدونم پشت اون ظاهر قوی 00:56:14.380 --> 00:56:15.880 یه قلب مهربون خوابیده 00:56:18.660 --> 00:56:19.840 از الان 00:56:21.780 --> 00:56:23.070 میتونن ضعف هاشون رو نشون بدن 00:56:25.100 --> 00:56:26.620 و توی خودش رو نریزه 00:56:29.980 --> 00:56:30.790 من رو دارن 00:56:34.940 --> 00:56:35.780 شمارو دارن 00:56:45.890 --> 00:56:47.410 ولی بقیه نه 00:56:52.590 --> 00:56:54.060 دنیای رزمی نه 00:56:58.170 --> 00:56:59.940 کسایی که تو رو بزرگ میدونن 00:57:02.920 --> 00:57:04.130 نباید ضعفت 00:57:05.660 --> 00:57:07.930 رو ببینن 00:57:24.380 --> 00:57:25.180 چه سنگینه 00:57:27.930 --> 00:57:30.190 اهن هزاره شوان ئه 00:57:31.350 --> 00:57:32.560 فوق العاده ست 00:57:34.230 --> 00:57:35.850 یکی رو برای ساخت شمشیر میخوای 00:57:37.300 --> 00:57:38.870 میتونی محافظ یشم سبز 00:57:39.090 --> 00:57:40.240 رو بیاری 00:57:42.900 --> 00:57:44.240 ..‌محافظ یشم سبز 00:57:45.100 --> 00:57:45.670 جین فان 00:57:47.810 --> 00:57:48.970 ولی قسم خورده 00:57:49.300 --> 00:57:50.700 هیچ‌وقت نیاد اینجا 00:57:52.280 --> 00:57:53.340 تاییدیه گرفتم 00:57:53.820 --> 00:57:55.060 برای آزمون سوم 00:57:55.370 --> 00:57:56.500 میتونه بیاد 00:57:57.310 --> 00:57:58.880 دانایان ارشد هم مطلعش میکنن 00:57:59.560 --> 00:58:01.020 احتمالا توی راهه 00:58:02.820 --> 00:58:04.390 این کار هم برای گونگ زی شانگه؟ 00:58:05.740 --> 00:58:07.170 خیلی باهام خوبی 00:58:08.050 --> 00:58:09.500 ممنونتم 00:58:12.290 --> 00:58:13.880 امیدوارم بعد ساخت شمشیر 00:58:14.740 --> 00:58:16.010 بازم همین رو بگی 00:58:20.540 --> 00:58:21.970 شنیدم 00:58:22.930 --> 00:58:26.090 گونگ زی یو آزمون دوم رو قبول شده 00:58:27.420 --> 00:58:28.020 - بابا - درسته 00:58:29.630 --> 00:58:30.070 هه 00:58:33.030 --> 00:58:34.450 نمیتونه 00:58:36.220 --> 00:58:37.700 آزمون سوم رو بگذرونه 00:58:38.580 --> 00:58:40.860 گونگ زی یو دوتای اولی رو راحت قبول شد 00:58:41.420 --> 00:58:43.880 سومی با بقیه فرق داره 00:58:49.270 --> 00:58:50.340 اون موقع 00:58:51.940 --> 00:58:53.420 به خاطر نقطه ضعفم 00:58:53.420 --> 00:58:55.400 آزمون رو رد شدم 00:58:58.850 --> 00:59:02.010 خواستن محافظ شخصیم رو 00:59:03.500 --> 00:59:04.740 قربانی کنم در توانم نبود 00:59:05.250 --> 00:59:07.310 قربانی کردن محافظ شخصی؟ 00:59:08.440 --> 00:59:09.020 بابا 00:59:09.830 --> 00:59:10.900 چی میگین؟ 00:59:14.400 --> 00:59:17.200 از قدیم گفتن بهترین سلاح ها از روح با استعدادها میاد 00:59:17.990 --> 00:59:19.680 قدیمی ها فکر‌میکنن 00:59:20.360 --> 00:59:21.230 این روح 00:59:22.240 --> 00:59:24.110 از قربانی کردن زندگی 00:59:24.980 --> 00:59:27.370 که بهش اعتماد دارن به دست میاد 00:59:28.920 --> 00:59:31.470 روح محافظ شخصی 00:59:33.120 --> 00:59:36.850 می‌تونه قدرتی برای کشتن دشمن و حفاظت از اربابش باشه 00:59:45.710 --> 00:59:46.470 - شمشیردار - دیر کردم 00:59:47.620 --> 00:59:49.830 غذا و آب برای چند روزمون آماده کردم 00:59:50.100 --> 00:59:51.480 ببینین چیزی کم نباشه 00:59:53.050 --> 00:59:53.620 نمیخواد 00:59:54.460 --> 00:59:55.000 دوستان 00:59:55.860 --> 00:59:56.970 آزمون شروع میشه 00:59:58.420 --> 00:59:59.230 موفق باشین 01:00:13.530 --> 01:00:14.170 گونگ زی یو 01:00:15.360 --> 01:00:16.350 هم دلم میخواد موفق بشی 01:00:19.770 --> 01:00:20.780 هم می‌خوام شکست بخوری 01:00:26.620 --> 01:00:27.260 بادبادک؟ 01:00:28.900 --> 01:00:30.110 وای خدا 01:00:30.540 --> 01:00:31.640 قانون شکنی هام تمومی ندارن 01:00:58.900 --> 01:00:59.660 - دراز بکش - تکون نخور 01:01:12.190 --> 01:01:13.110 فکر نمیکردم 01:01:15.620 --> 01:01:17.220 راه من رو در پیش بگیری 01:01:20.920 --> 01:01:21.960 حالا که تصمیمت رو گرفتی 01:01:23.680 --> 01:01:25.030 به پاش بمون 01:01:29.260 --> 01:01:30.110 پشیمونی؟ 01:01:33.970 --> 01:01:34.880 ابدا 01:01:43.650 --> 01:01:45.130 درمورد حشره دو هفته ای میدونی؟ 01:01:50.280 --> 01:01:51.320 خوش اقبالی 01:01:53.480 --> 01:01:54.530 که وو فنگ 01:01:56.020 --> 01:01:56.980 باهاشون نسل شمارو 01:01:56.980 --> 01:01:58.600 کنترل نکرده 01:01:59.640 --> 01:02:02.380 دردش هم تجربه نکردی 01:02:03.570 --> 01:02:05.810 ولی اگه روحی و جسمی شکنجه میشدی 01:02:07.420 --> 01:02:08.820 و میدونستی که خائنی 01:02:09.100 --> 01:02:10.660 و محکوم به مرگی 01:02:12.450 --> 01:02:14.050 بازم موندن رو 01:02:14.070 --> 01:02:15.210 انتخاب میکردی؟ 01:02:24.610 --> 01:02:25.430 از مرگ میترسی؟ 01:02:29.110 --> 01:02:30.410 ولی شتریه که جلوی خونه همه می‌خوابه 01:02:33.650 --> 01:02:34.530 یه مرگ خوب 01:02:37.550 --> 01:02:38.800 به قلب آرامش میده 01:02:41.460 --> 01:02:42.650 چیزی که ازش میترسیم 01:02:44.410 --> 01:02:45.650 مردن بیهوده ست 01:02:48.520 --> 01:02:49.910 به عقب برگردم 01:02:51.960 --> 01:02:53.510 بازم تصمیمم همینه 01:02:56.070 --> 01:02:57.270 تو‌هم همین جوری هستی 01:03:01.570 --> 01:03:03.230 زی یو آدم قابل اعتمادیه 01:03:04.370 --> 01:03:05.760 بزرگ شدنش رو دیدم 01:03:07.980 --> 01:03:10.110 اون رو پسر خودم میدونم 01:03:14.420 --> 01:03:16.340 ...پس امیدوارم ناامیدش نکنی 01:03:18.010 --> 01:03:19.020 و دلش رو نشکنی 01:03:29.420 --> 01:03:30.140 خودت چی؟ 01:03:32.030 --> 01:03:33.380 کی بهش میگی 01:03:33.420 --> 01:03:34.370 گمنام هستی؟ 01:03:37.260 --> 01:03:38.460 با مخفی کردنش 01:03:40.590 --> 01:03:42.240 ناراحتش میکنی 01:03:47.120 --> 01:03:49.130 بعد از گذروندن آزمون سوم 01:03:52.660 --> 01:03:53.900 همه چی رو میذارم کف دستش 01:03:59.820 --> 01:04:01.080 اون جعبه 01:04:01.190 --> 01:04:02.490 هدیه شمشیردار مرحوم به 01:04:03.040 --> 01:04:04.520 عروسشه 01:04:07.060 --> 01:04:08.130 میدمش بهت 01:04:12.220 --> 01:04:13.530 به حرفام فکر کن 01:04:16.320 --> 01:04:18.070 کسی که دوست داره رو ناامید نکن 01:04:59.000 --> 01:06:18.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.