WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:01:29.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.880 --> 00:01:31.140
[سفرم به سوی تو]

00:01:31.160 --> 00:01:34.030
[قسمت بیستم]

00:01:49.020 --> 00:01:49.539
جین فان

00:02:06.650 --> 00:02:10.430
[با قربانی کردن عزیز خود، شمشیری بی همتا بسازید]

00:02:13.860 --> 00:02:15.140
بادبادکت واقعی بود

00:02:15.260 --> 00:02:16.700
مگه نگفتم برای مواقع ضروری استفاده اش کن؟

00:02:16.880 --> 00:02:17.690
الان هم ضروریه

00:02:17.710 --> 00:02:19.060
وگرنه چرا مزاحمت شم؟

00:02:19.100 --> 00:02:20.860
تو نبودی چطوری میومدم پشت کوهستان؟

00:02:21.060 --> 00:02:22.140
به کسی نگی

00:02:22.140 --> 00:02:23.280
که من اوردمت -
باشه -

00:02:24.160 --> 00:02:25.280
بیشتر این نمیتونم بیام

00:02:26.100 --> 00:02:26.660
یادت باشه

00:02:26.880 --> 00:02:28.030
تالار اجدادی سمت راسته

00:02:28.060 --> 00:02:29.630
محل ازمون گونگ زی یو سمت چپ

00:02:29.650 --> 00:02:30.930
اشتباهی نری

00:02:30.960 --> 00:02:31.820
ارامش مردگان رو بهم بریزی

00:02:31.850 --> 00:02:32.860
باشه

00:02:38.690 --> 00:02:40.540
با قربانی کردن عزیز خود

00:02:41.920 --> 00:02:43.360
شمشیری بی همتا بسازید

00:03:02.700 --> 00:03:04.410
برای آزمون ماه خورنده قلب

00:03:05.090 --> 00:03:06.300
کی قربانی شانگ جو شد؟

00:03:08.380 --> 00:03:09.310
زیر دستش

00:03:10.220 --> 00:03:10.880
جین فو؟

00:03:11.580 --> 00:03:12.340
نه یکی دیگه بود

00:03:21.940 --> 00:03:22.690
مسموم شدی

00:03:23.100 --> 00:03:23.820
کار کیه؟

00:03:25.250 --> 00:03:26.170
بانو وو جی

00:03:27.070 --> 00:03:28.400
قرص گیاهی خوردم

00:03:29.250 --> 00:03:31.130
ولی سم کامل خنثی نشده

00:03:31.470 --> 00:03:32.070
میرم سراغش

00:03:32.600 --> 00:03:33.190
ارشد یو

00:03:35.780 --> 00:03:36.720
توی اتاقش نبود

00:03:37.570 --> 00:03:38.610
خودم رفتم

00:03:39.790 --> 00:03:40.670
خدمتکار گفت

00:03:41.530 --> 00:03:43.780
با کاغذ و شمع رفته آرامگاه

00:03:45.670 --> 00:03:46.440
پس تلاشم رو میکنم

00:03:48.720 --> 00:03:49.880
اگه کاری از من برنیومد

00:03:50.130 --> 00:03:52.010
میریم دنبال یکی دیگه

00:03:57.660 --> 00:03:58.700
زی یو و جین فان

00:03:59.260 --> 00:04:00.590
رفتن عمارت هوا

00:04:04.180 --> 00:04:05.370
ارامگاه اجدادی اونوره

00:04:05.400 --> 00:04:06.980
این ور هم محل آزمون زی یو

00:04:07.420 --> 00:04:08.260
سمت چپ

00:04:09.140 --> 00:04:09.910
اروم

00:04:10.370 --> 00:04:11.040
وقت ندارم

00:04:18.660 --> 00:04:19.190
جین فان

00:04:25.080 --> 00:04:25.660
شمشیردار

00:04:26.980 --> 00:04:27.830
هر وقت اماده بودین

00:04:28.180 --> 00:04:29.210
شروع میکنیم

00:04:31.250 --> 00:04:32.770
اونور کوهستان منتظرتون هستن

00:04:37.280 --> 00:04:37.970
من

00:04:39.390 --> 00:04:40.360
شمشیری نمیسازم

00:04:45.340 --> 00:04:45.700
نه

00:04:46.659 --> 00:04:47.610
باید بسازین

00:04:49.970 --> 00:04:51.200
این ماموریت شماست

00:04:57.370 --> 00:04:58.560
منم وظیفه ای دارم

00:04:59.740 --> 00:05:00.670
بحث زندگیته

00:05:03.970 --> 00:05:05.050
بفهم باشه؟

00:05:16.380 --> 00:05:16.870
چی؟

00:05:45.740 --> 00:05:47.540
حاضرم خودم رو قربانی

00:05:48.620 --> 00:05:49.590
شمشیر ساختن تون کنم

00:05:54.440 --> 00:05:55.670
ولی من نمیخوام

00:05:58.580 --> 00:05:59.750
باید این کارو کنین

00:06:01.620 --> 00:06:02.810
فقط با ساختن شمشیر

00:06:02.830 --> 00:06:04.060
میتونین شمشیردار خاندان گونگ بشین

00:06:04.060 --> 00:06:05.110
خب بگو

00:06:07.660 --> 00:06:09.540
چرا اجدادمون

00:06:10.340 --> 00:06:11.680
همچین آزمون مضحکی رو گذاشتن؟

00:06:17.010 --> 00:06:17.770
نمیدونم

00:06:22.620 --> 00:06:24.420
ولی اونا اهداف خودشون رو

00:06:25.240 --> 00:06:26.650
براش داشتن

00:06:29.740 --> 00:06:30.320
شاید

00:06:30.910 --> 00:06:31.640
باور داشتن که

00:06:32.820 --> 00:06:34.220
کسایی که با خودشون و دیگران

00:06:34.570 --> 00:06:35.630
بی رحم هستن

00:06:35.659 --> 00:06:37.659
میتونن موفق بشن

00:06:37.680 --> 00:06:39.560
و لیاقت رهبری خاندان گونگ رو دارن

00:06:43.920 --> 00:06:44.930
قبولش ندارم

00:06:50.700 --> 00:06:52.080
به روش خودم

00:06:52.920 --> 00:06:53.850
شمشیردار میشم

00:06:55.560 --> 00:06:56.909
و مسیر خاندان گونگ رو

00:06:59.040 --> 00:07:00.210
عوض میکنم

00:07:24.940 --> 00:07:26.140
چی شده؟ روح افتاده دنبالت؟

00:07:51.140 --> 00:07:52.700
بانو وو جی مرده

00:07:53.270 --> 00:07:53.980
نجاتش بده

00:07:54.490 --> 00:07:55.440
نجاتش بده

00:07:56.700 --> 00:07:57.810
هنوز نفس میکشه

00:08:09.580 --> 00:08:10.420
بانو وو جی

00:08:11.100 --> 00:08:12.230
بانو وو جی

00:08:15.980 --> 00:08:16.480
ارباب زاده هوا

00:08:16.650 --> 00:08:17.660
یکی رو توی آرامگاه اجدادی پیدا کردیم

00:08:36.179 --> 00:08:36.780
ارباب جوان

00:08:47.640 --> 00:08:50.930
[یو]

00:10:40.220 --> 00:10:40.700
ببین

00:10:44.690 --> 00:10:45.450
شمشیردار

00:10:48.050 --> 00:10:48.630
چیه؟

00:11:13.600 --> 00:11:14.810
به چه جرئتی جلوی شمشیردار رو میگیرین؟

00:11:16.020 --> 00:11:16.980
مارو ببخشید ارباب زاده زی یو

00:11:17.330 --> 00:11:17.980
دانای ارشد دستور دادن

00:11:18.170 --> 00:11:19.060
که کسی حق ورود نداره

00:11:19.410 --> 00:11:20.010
گستاخ

00:11:20.490 --> 00:11:21.900
به چه حقی به جای شمشیردار میگین

00:11:22.530 --> 00:11:23.450
ارباب زاده؟

00:11:23.660 --> 00:11:24.540
باید مجازات شی

00:11:53.640 --> 00:11:54.280
زی یو

00:11:58.930 --> 00:11:59.340
برادر

00:12:02.430 --> 00:12:02.920
برادر

00:12:32.680 --> 00:12:33.450
خوبی؟

00:12:37.400 --> 00:12:39.380
پسرم هوان یو رو توی

00:12:40.310 --> 00:12:41.230
اتاق مخفی ارامگاه اجدادی پیدا کرد

00:12:42.160 --> 00:12:44.230
زندانی شده بود

00:12:45.740 --> 00:12:47.960
وقتی پیداش کردیم از گشنگی بی حال بود

00:12:48.480 --> 00:12:49.270
و بدنش کبود بود

00:12:50.360 --> 00:12:51.190
تازه به هوش اومده

00:12:52.010 --> 00:12:52.680
و

00:12:53.590 --> 00:12:54.480
کسی که زندانیش کرده

00:12:55.200 --> 00:12:56.660
همه مهارت های رزمیش رو گرفته

00:13:04.320 --> 00:13:04.800
برادر

00:13:06.020 --> 00:13:06.900
کی این کارو

00:13:07.500 --> 00:13:08.750
باهات کرده ؟

00:13:10.680 --> 00:13:11.490
گمنام

00:13:13.810 --> 00:13:14.440
گمنام؟

00:13:16.940 --> 00:13:18.160
بازم گمنام

00:13:19.490 --> 00:13:20.510
این گمنام کیه؟

00:13:22.590 --> 00:13:23.680
بانو وو جی

00:13:30.100 --> 00:13:31.700
ارباب جوان خودش دیده

00:13:32.160 --> 00:13:33.160
پس اشتباهی نکرده

00:13:34.650 --> 00:13:35.860
بهم نگو ارباب جوان

00:13:37.570 --> 00:13:38.810
برادرم شمشیردار شده

00:13:42.060 --> 00:13:42.500
زی یو

00:13:43.340 --> 00:13:44.390
قبل اومدنت

00:13:44.660 --> 00:13:45.170
هوان یو

00:13:45.610 --> 00:13:46.870
سیر تا پیاز

00:13:47.440 --> 00:13:49.050
همه چی رو بهمون گفت

00:13:50.590 --> 00:13:51.260
وو جی

00:13:51.530 --> 00:13:54.460
و جاسوس وو فنگ که وانمود کرد ژنگ نانی ئه

00:13:55.020 --> 00:13:56.040
تبانی کردن

00:13:56.900 --> 00:13:58.160
شمشیردار سابق رو کشتن

00:13:59.040 --> 00:13:59.850
و هوان یو رو زندانی کردن

00:14:01.950 --> 00:14:02.970
اون موقع

00:14:03.420 --> 00:14:04.870
جنازه هوان یو رو دیدم

00:14:05.250 --> 00:14:07.330
ولی گول وهم وو جی رو خوردیم

00:14:12.210 --> 00:14:13.650
مهارت های رزمیم رو گرفت

00:14:14.460 --> 00:14:15.940
و زندانیم کرد

00:14:17.530 --> 00:14:19.020
بعدش هر بار

00:14:19.160 --> 00:14:20.660
به بهونه بخور دادن برای پدرمون

00:14:20.660 --> 00:14:21.460
میومد ارامگاه اجدادی

00:14:22.510 --> 00:14:23.250
هربار که میومد

00:14:24.040 --> 00:14:25.390
یه مقدار غذا میورد

00:14:27.620 --> 00:14:27.950
..ولی

00:14:29.260 --> 00:14:30.070
ولی چرا

00:14:30.860 --> 00:14:31.830
بانو وو جی این کارو کرده؟

00:14:32.700 --> 00:14:33.380
اره

00:14:34.100 --> 00:14:35.500
چرا تو رو نکشته؟

00:14:36.040 --> 00:14:37.130
چرا زندانیت کرده و

00:14:37.740 --> 00:14:38.440
برای خودش کار تراشیده؟

00:14:46.930 --> 00:14:47.840
چیزی که دنبالشه

00:14:48.240 --> 00:14:50.090
توی عمارت هوا ست

00:14:55.100 --> 00:14:55.800
چیه؟

00:14:59.790 --> 00:15:01.270
چرا ارشد یو رو کشت؟

00:15:02.900 --> 00:15:04.770
جوابی از من نشنید

00:15:05.890 --> 00:15:06.740
تهدیدم کرد

00:15:08.300 --> 00:15:09.220
اگه بهش نگم

00:15:09.220 --> 00:15:11.300
تک تک اعضای خاندان گونگ رو میکشه

00:15:12.830 --> 00:15:14.350
میدونستم چه قدر قویه

00:15:15.020 --> 00:15:16.140
ولی بازم سکوت کردم

00:15:18.910 --> 00:15:20.500
من مقصر مرگ ارشد یو هستم

00:15:23.220 --> 00:15:23.900
ارباب جوان

00:15:24.140 --> 00:15:25.500
خودت رو مقصر ندون

00:15:26.180 --> 00:15:26.860
وو فنگ

00:15:27.220 --> 00:15:28.100
همیشه بی رحم بوده

00:15:29.620 --> 00:15:30.490
ولی

00:15:31.010 --> 00:15:32.710
اگه بانو وو جی، گمنامه

00:15:33.610 --> 00:15:35.110
کی بوده که

00:15:35.420 --> 00:15:36.430
بهش حمله کرده؟

00:15:38.230 --> 00:15:39.520
بهش حمله کردن؟

00:15:41.500 --> 00:15:42.320
به هر حال

00:15:42.610 --> 00:15:43.440
خبر خوبی برای خاندان گونگه

00:15:43.900 --> 00:15:45.510
که گمنام بمیره

00:15:46.860 --> 00:15:48.940
کاری ازمون برنمیاد ولی

00:15:49.780 --> 00:15:51.170
سواله که کار کیه

00:15:51.610 --> 00:15:52.730
ممکنه کار کسی بوده باشه

00:15:52.750 --> 00:15:54.620
که به هویت وو جی مشکوک بوده

00:15:55.100 --> 00:15:56.900
ولی مدرکی نداشته؟

00:15:57.560 --> 00:15:59.600
پس برای دفع مشکلات

00:16:01.140 --> 00:16:02.310
اون رو کشته

00:16:07.140 --> 00:16:08.220
شدیدا مجروح بودم و استراحت میکردم

00:16:08.540 --> 00:16:09.450
نمیتونستم تکون بخورم

00:16:10.030 --> 00:16:11.100
ارشد شو، به من سوظن نداشته باشین

00:16:12.220 --> 00:16:13.440
کسی که وو جی رو کشته

00:16:14.380 --> 00:16:14.960
نیاز نیست خودش رو

00:16:15.580 --> 00:16:16.750
نشون بده

00:16:17.420 --> 00:16:18.770
شاید کار وو فنگه

00:16:20.650 --> 00:16:23.180
چطور عمارت گونگ پر شده از ادم های وو فنگ؟

00:16:24.010 --> 00:16:24.450
اره

00:16:25.870 --> 00:16:27.880
حتما یه جاسوس دیگه نفوذ کرده

00:16:29.730 --> 00:16:31.560
شاید سر یه موضوعی به تفاهم نرسیدن

00:16:32.100 --> 00:16:32.980
و دعواشون شده

00:16:33.690 --> 00:16:34.520
شایدم

00:16:35.140 --> 00:16:37.010
وجود وو جی برای یه نفر خطرناک بود

00:16:38.140 --> 00:16:39.080
پس با کشتنش خواسته ساکتش کنه

00:16:40.010 --> 00:16:41.530
از خود بانو وو جی میپرسیم

00:16:42.000 --> 00:16:43.420
کی بهش حمله کرده

00:16:47.170 --> 00:16:47.780
بانو وو جی کجاست؟

00:16:48.830 --> 00:16:49.720
حالش خوبه؟

00:16:51.080 --> 00:16:52.510
بانو وو جی شدیدا زخمی شده

00:16:53.090 --> 00:16:54.670
قاتل به گلوش فشار اورده

00:16:54.730 --> 00:16:55.600
و راه نفسیش رو بسته

00:16:56.260 --> 00:16:57.300
گرچه زنده ست

00:16:59.350 --> 00:17:00.740
ولی زیاد دووم نمیاره

00:17:04.530 --> 00:17:05.290
گزارش شمشیردار

00:17:05.619 --> 00:17:06.220
دانایان ارشد

00:17:06.579 --> 00:17:07.420
ارباب زاده

00:17:07.980 --> 00:17:09.380
بانو وو جی رو به موته

00:17:09.750 --> 00:17:11.380
ولی اینارو نوشته

00:17:29.360 --> 00:17:30.520
جرئت کاری رو نداشتم

00:17:30.700 --> 00:17:31.490
پس اومدم بهتون اطلاع بدم

00:17:42.190 --> 00:17:43.390
چه قدر شمشیر

00:17:44.450 --> 00:17:45.770
احتمالا در حال احتضار

00:17:46.780 --> 00:17:48.700
یاد خوبی های شمشیردار مرحوم افتاده

00:17:51.770 --> 00:17:54.090
عذاب وجدان داره

00:18:00.020 --> 00:18:02.050
گفت کی بهش حمله کرده؟

00:18:02.690 --> 00:18:03.130
بله

00:18:04.320 --> 00:18:04.990
ولی

00:18:06.250 --> 00:18:07.510
نمیدونم منظورش چی بود

00:18:09.100 --> 00:18:09.770
یعنی چی؟

00:18:10.250 --> 00:18:11.730
مدام یه کلمه میگفت

00:18:13.500 --> 00:18:14.900
..شو..شو

00:18:18.260 --> 00:18:18.740
شو؟

00:18:19.720 --> 00:18:20.740
یعنی چی؟

00:18:20.780 --> 00:18:21.180
یون

00:18:23.900 --> 00:18:24.650
یون ئه

00:18:30.280 --> 00:18:31.490
ولی توی خاندان گونگ کسی

00:18:31.920 --> 00:18:33.310
به اسم یون نداریم

00:20:01.140 --> 00:20:01.780
بانو وو جی

00:20:04.500 --> 00:20:05.550
اومدم دیدنت

00:20:24.740 --> 00:20:25.700
از بچگی

00:20:28.270 --> 00:20:29.740
همیشه تو من رو

00:20:31.300 --> 00:20:33.030
تر و خشک میکردی

00:20:35.620 --> 00:20:37.100
هر بار با پدرم بحثم میشد

00:20:39.260 --> 00:20:40.670
هردو مارو اروم میکردی

00:20:43.910 --> 00:20:44.990
روزهای تولدم

00:20:46.850 --> 00:20:48.360
رشته طول عمر درست میکردی

00:20:52.590 --> 00:20:53.590
توی زمستون

00:20:55.380 --> 00:20:56.420
میدونستی سردم میشه

00:20:58.900 --> 00:21:00.480
برای شیرینی شکری درست میکردی

00:21:03.440 --> 00:21:04.710
با بودن تو

00:21:06.670 --> 00:21:08.170
حالم خوب بود

00:21:11.640 --> 00:21:12.250
بانو وو جی

00:21:15.370 --> 00:21:16.210
همیشه

00:21:18.940 --> 00:21:20.810
شمارو جای مادرم میدونستم

00:21:26.840 --> 00:21:27.820
ولی الان

00:21:30.210 --> 00:21:32.420
چیزایی ازت فهمیدم که برام غریب ئه

00:21:42.660 --> 00:21:44.190
گونگ شانگ جو همیشه میگفت

00:21:44.920 --> 00:21:45.870
گمنام تویی

00:21:46.620 --> 00:21:47.940
ولی باور نمیکردم

00:21:49.980 --> 00:21:51.780
ولی حالا برادر خودمم

00:21:51.810 --> 00:21:52.970
میگه تو گمنامی

00:21:53.250 --> 00:21:53.580
...من

00:21:58.950 --> 00:22:00.050
چاره ای جز باورش ندارم

00:22:05.190 --> 00:22:06.540
انسان برعکس گیاه ها احساس داره

00:22:08.790 --> 00:22:11.460
مهربونیت یادم نمیره

00:22:15.300 --> 00:22:16.700
ولی پدرم رو کشتی

00:22:17.470 --> 00:22:18.600
و برادرم رو زندانی کردی

00:22:19.450 --> 00:22:21.010
اونا عزیزهای من بودن

00:22:21.850 --> 00:22:22.870
نمیتونم ببخشمت

00:22:23.290 --> 00:22:23.900
بانو وو جی

00:22:51.610 --> 00:22:52.050
مامان

00:23:14.570 --> 00:23:16.050
ارشد یو تحقیقات لازمه رو کرده

00:23:17.170 --> 00:23:18.550
سلاحی که ارشد یو باهاش کشته شده رو

00:23:19.840 --> 00:23:21.840
پشت میز یادبود شمشیردار مرحوم پیدا کردن

00:23:29.340 --> 00:23:30.670
به دستور دانای ارشد اومدن

00:23:32.970 --> 00:23:34.090
برای اجرای حکم بانو وو جی

00:24:41.920 --> 00:24:42.650
راستش

00:24:43.530 --> 00:24:44.810
خیلی وقته شیرینی هات

00:24:44.830 --> 00:24:46.000
رو نخوردم بانو وو جی

00:24:46.740 --> 00:24:48.040
برات درست میکنم

00:24:48.680 --> 00:24:49.930
برگشتی بخور

00:25:04.030 --> 00:25:05.190
ممنون

00:25:06.150 --> 00:25:07.140
که ازم محافظت کردی

00:25:08.360 --> 00:25:09.420
خیلی ممنونم

00:25:10.600 --> 00:25:12.400
با این که خودم به دنیا نیوردمت

00:25:14.940 --> 00:25:16.540
ولی مثل بچه ام میمونی

00:26:34.390 --> 00:26:35.460
به نازکی بال مگسه

00:26:35.680 --> 00:26:35.700
ولی اونقدر تیزه که کاغذ هم میبره

00:26:37.660 --> 00:26:37.660
خودم خواستم

00:26:38.970 --> 00:26:39.940
این شمشیر رو برات بسازن

00:26:40.890 --> 00:26:43.570
همسرم برای ساختن شمشیر مرد

00:26:44.350 --> 00:26:46.220
دیگه شمشیری درست نمیکنم

00:26:47.810 --> 00:26:47.850
برو

00:26:55.300 --> 00:26:55.600
خبر اومده

00:26:56.800 --> 00:26:58.610
گونگ هونگ میاد جیانگ نان

00:26:59.250 --> 00:26:59.950
این بار

00:27:00.180 --> 00:27:01.230
رهبری افراد با توئه

00:27:06.880 --> 00:27:07.810
نمیکشمت

00:27:08.920 --> 00:27:10.710
ولی شتر دیدی ندیدی

00:27:15.620 --> 00:27:15.960
بانوی جوان

00:27:16.980 --> 00:27:17.730
چی شده؟

00:27:22.680 --> 00:27:22.710
ممنون

00:27:24.590 --> 00:27:25.800
چطور ازت تشکر کنم؟

00:27:27.030 --> 00:27:27.860
اگه بزرگتر بودنم

00:27:28.100 --> 00:27:30.100
برات مسئله ای نیست

00:27:30.300 --> 00:27:32.620
حاضرم باهات بیام

00:27:32.870 --> 00:27:33.040
و عضوی از خاندان تون بشم

00:27:33.710 --> 00:27:34.360
بانو

00:27:45.300 --> 00:27:45.810
زی یو

00:27:47.110 --> 00:27:48.070
خوبی؟

00:28:00.780 --> 00:28:01.180
می

00:28:02.860 --> 00:28:03.650
یکی رو برای بررسی

00:28:03.860 --> 00:28:04.850
پیشینه ات فرستادم

00:28:05.230 --> 00:28:06.070
بابا

00:28:07.100 --> 00:28:08.150
پدرت مینگ شیونگ بهترین

00:28:08.500 --> 00:28:10.590
اهنگر دنیای هنرهای رزمی بوده

00:28:11.660 --> 00:28:13.640
وو فنگ میخواست باهاش کار کنه

00:28:14.600 --> 00:28:16.260
ولی اون رد کرد

00:28:20.480 --> 00:28:20.930
و

00:28:21.340 --> 00:28:22.570
وو فنگ عصبانی شد

00:28:23.500 --> 00:28:25.680
پدرت رو دزدید و زندانیش کرد

00:28:25.980 --> 00:28:26.950
وو فنگ با جون تو

00:28:27.060 --> 00:28:27.840
تهدیدش کردن

00:28:28.650 --> 00:28:29.670
تا براشون شمشیر بسازه

00:28:41.240 --> 00:28:41.820
بابا

00:28:42.730 --> 00:28:43.230
فکر کردی

00:28:43.950 --> 00:28:46.110
پدرت و برادرت ولت کردن

00:28:46.670 --> 00:28:47.780
تنهام گذاشتی

00:28:48.620 --> 00:28:49.740
ولی نمیدونستی که

00:28:50.660 --> 00:28:51.630
مجرم واقعی

00:28:52.140 --> 00:28:53.140
وو فنگه

00:28:53.700 --> 00:28:54.460
وونگ

00:28:54.980 --> 00:28:55.630
اونا رو دزدید

00:28:56.620 --> 00:28:58.280
وو فنگ فریبت داده

00:28:59.100 --> 00:28:59.850
ذاتا ادم بدی نیستی

00:29:00.950 --> 00:29:02.210
میدونم چه قدر با

00:29:03.540 --> 00:29:04.630
لان آر و زی یو خوبی

00:29:05.810 --> 00:29:07.140
میخوام بهت یه فرصت دوباره بدم

00:29:14.830 --> 00:29:15.560
چند وقت پیش

00:29:15.860 --> 00:29:17.340
برای وو فنگ پیام فرستادم

00:29:17.940 --> 00:29:19.930
و زمان گزینش همسر بعدی رو گفتم

00:29:20.660 --> 00:29:20.740
میخوای

00:29:21.940 --> 00:29:22.730
نقشه شون رو بفهمم؟

00:29:24.390 --> 00:29:25.550
حالا که خاندان گونگ رو انتخاب کردی

00:29:26.550 --> 00:29:27.490
جزوی از خاندان منی

00:29:28.040 --> 00:29:28.600
اینجا

00:29:29.170 --> 00:29:31.100
لازم نیست هیچ سختی رو به دوش بکشی

00:29:31.730 --> 00:29:32.320
- فقط - زندگیت رو کن

00:29:32.900 --> 00:29:35.560
منم به کارها رسیدگی میکنم

00:29:35.990 --> 00:29:36.090
زود باشین

00:29:37.320 --> 00:29:38.880
امشب عروسی ارباب جوان ئه

00:29:39.090 --> 00:29:40.250
یکم دست بجنبونین

00:29:46.920 --> 00:29:47.790
بینگ وو

00:29:49.310 --> 00:29:50.780
این شمشیر نوئه

00:29:52.040 --> 00:29:52.820
یعنی پدر

00:29:53.990 --> 00:29:55.160
و برادرم زنده هستن؟

00:29:56.870 --> 00:29:57.990
گریه نکن خواهر

00:29:58.770 --> 00:29:59.740
بزرگ شدم

00:30:00.150 --> 00:30:01.700
بهترین شمشیر رو برات میسازم

00:30:01.830 --> 00:30:02.890
و همیشه مراقبتم

00:30:17.210 --> 00:30:17.210
[گونگ هونگ یو دروغ گفته،پدر و برادرت زنده هستن. این شمشیر اثباتشه]

00:30:17.210 --> 00:30:19.350
[اگه میخوای نجات شون بدی گرمای بی کران رو پیدا کن]

00:31:47.940 --> 00:31:48.570
هوا سرده

00:31:50.620 --> 00:31:51.770
برو داخل

00:31:55.860 --> 00:31:59.330
فکر کردم دیگه نمیبینت

00:32:13.100 --> 00:32:14.890
نگران بودم خودت رو فدا کنی

00:32:16.500 --> 00:32:18.340
که قایمکی اومدم عمارت هوا

00:32:19.380 --> 00:32:21.450
فکرش هم نمیکردم راز بانو وو جی رو بفهمم

00:32:26.250 --> 00:32:27.050
بچگی هام

00:32:27.700 --> 00:32:28.940
وقت میرفتم دودمان یو

00:32:30.110 --> 00:32:32.660
بانو وو جی بهم شیرینی می داد

00:32:34.030 --> 00:32:36.070
با من و گونگ زی یو خیلی مهربون بود

00:32:39.450 --> 00:32:40.030
چطور همشون

00:32:43.430 --> 00:32:44.900
دروغ بودن؟

00:33:30.700 --> 00:33:32.240
ناراحت نباشین ارباب زاده

00:33:33.920 --> 00:33:35.570
برای بانو وو جی

00:33:36.950 --> 00:33:37.680
مرگ

00:33:38.710 --> 00:33:39.630
مجازات بود

00:33:41.950 --> 00:33:43.290
ولی در واقع راحت شد

00:33:49.740 --> 00:33:50.620
وو فنگ

00:33:53.090 --> 00:33:54.860
چه شکلیه؟

00:33:58.510 --> 00:33:59.560
و افراد وو فنگ

00:34:01.730 --> 00:34:03.100
از چی خوششون اومده؟

00:34:07.780 --> 00:34:09.580
افراد وو فنگ سرد و بی رحم هستن

00:34:11.370 --> 00:34:12.489
هیچ قلبی ندارن

00:34:12.940 --> 00:34:14.130
ممنوعیت یه جاسوس

00:34:14.469 --> 00:34:15.380
عشقه

00:34:15.860 --> 00:34:17.100
عشق ترس رو

00:34:18.639 --> 00:34:19.870
به دل میندازه

00:34:22.320 --> 00:34:24.239
وو فنگ نمیذاره ترسی داشته باشیم

00:34:24.260 --> 00:34:24.929
تا اخرین نفست

00:34:26.210 --> 00:34:27.760
باید به کار وو فنگ بیای

00:34:28.460 --> 00:34:30.500
مرگت هم باید به کار وو فنگ بیاد

00:34:31.860 --> 00:34:32.949
فکر و ذکرمون

00:34:34.000 --> 00:34:35.199
باید انجام ماموریت باشه

00:34:36.580 --> 00:34:37.679
نه چیز دیگه ای

00:34:39.889 --> 00:34:41.080
حتی خودمون هم مهم نیستیم

00:34:46.969 --> 00:34:48.239
درد نداره؟

00:34:52.820 --> 00:34:53.320
داره

00:34:58.020 --> 00:34:59.030
ولی عادت کردم

00:35:06.170 --> 00:35:07.400
میدونی چرا

00:35:08.470 --> 00:35:10.220
با این که شمشیر وو فنگ دستمه

00:35:11.510 --> 00:35:12.830
به شمشیر خاندان گونگ حسودیم میشه؟

00:35:14.540 --> 00:35:15.230
چرا؟

00:35:16.430 --> 00:35:17.640
چون یه لبه ست

00:35:19.140 --> 00:35:20.220
دشمن رو میکشه ولی ازت محافظت میکنه

00:35:23.010 --> 00:35:24.130
ولی شمشیر وو فنگ دو لبه ست

00:35:25.170 --> 00:35:25.920
به خودت و بقیه

00:35:27.160 --> 00:35:28.050
صدمه میزنه

00:35:35.820 --> 00:35:37.360
الان عضوی از خاندان گونگ هستی

00:35:38.300 --> 00:35:39.640
بهت یاد میدم چطور شمشیر به دست میگیری

00:35:42.200 --> 00:35:43.800
نمیتونی اینجا بمونی

00:35:45.590 --> 00:35:46.230
میدونم

00:35:46.770 --> 00:35:47.810
میرم

00:35:53.260 --> 00:35:54.360
ترسی

00:36:00.790 --> 00:36:01.880
داری؟

00:36:08.220 --> 00:36:09.690
میدونم میخواین بدونین

00:36:12.300 --> 00:36:13.780
دوستون دارم یا نه

00:36:22.800 --> 00:36:24.040
وقتی باده راستی نوشیده بودی

00:36:25.530 --> 00:36:26.990
همین سوال رو ازت پرسیدم

00:36:28.470 --> 00:36:30.380
ولی گفتی نه

00:36:39.870 --> 00:36:40.660
این چیه؟

00:36:42.690 --> 00:36:44.480
این باده راستی رو ارشد یو درست کرده

00:36:45.460 --> 00:36:46.490
دروغی نیست

00:36:47.500 --> 00:36:48.270
بخورش

00:36:48.980 --> 00:36:50.100
تا دوباره بپرسم ازت

00:37:00.920 --> 00:37:01.920
دروغ گفتین

00:37:03.470 --> 00:37:05.520
یه تیکه شیرینی بود

00:37:09.120 --> 00:37:10.400
خوب دوستم داری؟

00:37:38.850 --> 00:37:43.080
♫طوفان تپه هارو هموار میکنه♫

00:37:46.250 --> 00:37:50.450
♫رودخونه راه خونه رو نشونم میده♫

00:37:52.860 --> 00:37:54.050
شیرینیم رو دزدیدین

00:37:55.690 --> 00:37:56.100
♫ابرها سکوت میکنن♫

00:37:56.100 --> 00:37:57.420
چون نوبت منه

00:37:59.230 --> 00:38:00.690
♫کجایی؟♫

00:38:00.690 --> 00:38:02.130
حالا که من باده راستی رو خوردم

00:38:02.790 --> 00:38:03.250
♫در چه حالی؟♫

00:38:03.250 --> 00:38:04.570
نوبت توئه بپرسی

00:38:10.050 --> 00:38:11.210
میدونین

00:38:13.450 --> 00:38:14.780
عضو وو فنگم

00:38:18.700 --> 00:38:20.260
نگاه بدی بهم ندارین

00:38:22.590 --> 00:38:24.590
و حاضرین کنارم بمونین؟

00:38:31.260 --> 00:38:33.130
همیشه کنارت میمونم

00:38:36.080 --> 00:38:37.140
نه گذشته

00:38:39.260 --> 00:38:39.920
نه الان

00:38:41.330 --> 00:38:42.310
و نه آینده مهم نیستن

00:38:43.520 --> 00:38:44.390
تنها انتخابم

00:38:46.280 --> 00:38:47.140
تویی

00:38:59.900 --> 00:39:01.300
این باده راستی نیست

00:39:04.370 --> 00:39:05.030
میدونم

00:39:06.500 --> 00:39:07.150
...ولی

00:39:08.470 --> 00:39:09.540
سوگند راستی ئه

00:39:12.550 --> 00:39:13.440
سوگند

00:39:15.120 --> 00:39:16.620
هرچی که گفتم

00:39:17.460 --> 00:39:18.590
یه سوگنده

00:39:23.190 --> 00:39:24.200
تا اخر پای

00:39:27.060 --> 00:39:28.090
حرفم میمونم

00:39:35.660 --> 00:39:36.160
ببین

00:39:36.820 --> 00:39:37.980
دستات گرم شدن

00:39:39.490 --> 00:39:40.830
گفتم میتونم

00:39:42.540 --> 00:39:43.470
گرم شون کنم

00:39:44.890 --> 00:39:45.650
یادته؟

00:39:49.470 --> 00:39:50.630
قدیمی ها میگن

00:39:51.380 --> 00:39:52.620
دست و قلب بهم مرتبط هستن

00:39:53.370 --> 00:39:54.290
اونایی که دست های گرم دارن

00:39:55.110 --> 00:39:55.920
گرم و مهربون هستن

00:39:58.130 --> 00:39:59.590
ارباب زاده زی یو، دستاتون سرده ولی ذاتا مهربون و گرم هستین

00:40:00.360 --> 00:40:01.350
حسش میکنم

00:40:02.180 --> 00:40:03.350
ولی من برعکسم

00:40:04.310 --> 00:40:05.340
راستش

00:40:05.850 --> 00:40:07.260
بهتون حسودیم میشه

00:40:08.440 --> 00:40:09.240
گرمش میکنم

00:40:59.620 --> 00:41:00.550
برادر یوان ژی

00:41:04.060 --> 00:41:05.110
به کجا

00:41:07.150 --> 00:41:08.020
چنین شتابان؟

00:41:10.890 --> 00:41:11.960
چویون چونگ لین شکوفه کرده

00:41:12.570 --> 00:41:14.660
سه تا ازش پرورش دادم

00:41:15.260 --> 00:41:16.080
یکی برای برادرم

00:41:16.420 --> 00:41:17.350
یکی برای خودم

00:41:22.110 --> 00:41:22.800
...پس

00:41:23.360 --> 00:41:24.370
سومی چی؟

00:41:26.140 --> 00:41:27.540
بانو شانگ گوان، خیلی قانعی

00:41:27.820 --> 00:41:29.040
مدت زیادیه که توی اقامتگاه دودمان جو هستی

00:41:29.380 --> 00:41:30.790
الان یه خاندان شدیم

00:41:31.370 --> 00:41:32.340
پس سومی

00:41:33.730 --> 00:41:35.580
برای تحقیقات ارشد یوئه

00:41:39.240 --> 00:41:39.800
چیه؟

00:41:40.300 --> 00:41:41.100
تو هم یکی میخوای؟

00:41:42.730 --> 00:41:44.920
چویون چونگ لین خیلی با ارزشه

00:41:45.640 --> 00:41:46.810
چشم گیره

00:41:47.900 --> 00:41:49.960
ولی بهتره بهش چشم نداشته باشی

00:41:51.160 --> 00:41:53.410
فکر بد بد کنی

00:41:53.620 --> 00:41:54.660
به برادرم برمیخوره

00:41:55.070 --> 00:41:56.300
اونوقت خدا هم نمیتونه نجاتت بده

00:41:59.500 --> 00:42:01.090
نیازی به کمک خدا ندارم

00:42:01.960 --> 00:42:03.450
هر چی که بشه

00:42:04.100 --> 00:42:04.950
برادرتون

00:42:05.490 --> 00:42:06.970
نمیذاره یه تار مو ازم کم بشه

00:42:07.740 --> 00:42:08.380
قبول ندارین؟

00:42:10.000 --> 00:42:10.880
هنوز سپیده دم نزده

00:42:11.170 --> 00:42:12.110
برو بخواب

00:42:12.540 --> 00:42:13.230
که خواب های خوش ببینی

00:42:14.500 --> 00:42:15.140
- میخواین - شرط ببندیم؟

00:42:16.400 --> 00:42:17.280
- برو پیش گونگ
زی یو - توی وان هوا

00:42:18.080 --> 00:42:18.810
عاشق شرط بندیه

00:42:19.680 --> 00:42:20.210
راستی

00:42:22.840 --> 00:42:23.540
ممنون

00:42:24.730 --> 00:42:25.360
از من؟

00:42:27.060 --> 00:42:28.730
زیرخوابی که به برادرتون دادین

00:42:29.020 --> 00:42:31.650
از یشم و بامبو مرغوبیه

00:42:32.300 --> 00:42:33.700
خیلی گرم و خوش بوئه

00:42:34.420 --> 00:42:35.260
تعجبی نداره

00:42:36.060 --> 00:42:36.980
ارباب شانگ جو میگن

00:42:36.980 --> 00:42:39.000
پوستم بهتر شده

00:42:45.240 --> 00:42:45.890
بوی چیه؟

00:42:47.480 --> 00:42:47.930
اها

00:42:48.920 --> 00:42:49.700
بوی چایی

00:43:06.190 --> 00:43:06.880
خواهر

00:43:07.380 --> 00:43:08.300
اومدم دیدنت

00:43:13.360 --> 00:43:14.100
دیدن من؟

00:43:17.410 --> 00:43:18.760
ببینی که زنده ام یا مرده؟

00:43:20.460 --> 00:43:21.700
خیلی شوخ طبعی

00:43:22.940 --> 00:43:24.450
همه میدونن

00:43:24.860 --> 00:43:27.680
سه دودمان شو، یو و هوا

00:43:28.020 --> 00:43:29.150
حامیت هستن

00:43:30.420 --> 00:43:32.740
فکر کردم این بار

00:43:32.840 --> 00:43:34.150
هویتت لو میره

00:43:35.430 --> 00:43:39.060
انتظار نداشتم گونگ زی یو همه جارو بهم بریزه

00:43:40.850 --> 00:43:42.200
خواهر واقعا افرین

00:43:45.680 --> 00:43:47.020
نیومدی که ازم

00:43:48.700 --> 00:43:50.730
تعریف کنی نه؟

00:43:52.300 --> 00:43:53.290
چی میخوای؟

00:43:55.290 --> 00:43:56.920
میخوام از عمارت گونگ برم بیرون

00:43:59.030 --> 00:44:01.530
تو حبس خانگی شدی

00:44:01.560 --> 00:44:02.700
نمیتونی قدم از قدم برداری

00:44:03.860 --> 00:44:04.750
یکی مون باید

00:44:05.540 --> 00:44:08.140
بره که پیام هارو ببره

00:44:11.090 --> 00:44:11.750
به هرحال

00:44:13.000 --> 00:44:14.560
نزدیک نصف ماه ئه

00:44:19.940 --> 00:44:20.440
راستی

00:44:21.610 --> 00:44:23.060
یاد حشره های دو هفته ای افتادم

00:44:24.300 --> 00:44:25.130
توی فکرشم که

00:44:25.790 --> 00:44:27.800
حقیقت رو به دنیا بگم

00:44:28.780 --> 00:44:29.620
اینجوری وو فنگ

00:44:29.940 --> 00:44:31.800
دیگه از بقیه سواستفاده نمیکنه

00:44:34.880 --> 00:44:35.830
حشره های دو هفته ای

00:44:36.330 --> 00:44:38.780
یکی از روش های وو فنگ برای سواستفاده ست

00:44:39.260 --> 00:44:40.740
اهرم واقعی وو فنگ

00:44:41.300 --> 00:44:42.080
رازهاشونه

00:44:42.930 --> 00:44:43.500
رازها؟

00:44:44.930 --> 00:44:46.910
وو فنگ راز همه فرقه هارو میدونه

00:44:47.800 --> 00:44:49.300
و با اونا تهدیدشون میکنه

00:44:54.270 --> 00:44:55.350
فعلا حرکتی نمیزنیم

00:44:56.900 --> 00:44:58.060
سر وقت به

00:44:58.380 --> 00:44:59.240
حساب شون می رسیم

00:45:01.410 --> 00:45:02.470
شانگ گوان چیان چی؟

00:45:03.210 --> 00:45:04.340
بهش بگیم؟

00:45:05.890 --> 00:45:07.360
شانگ گوان چیان خیلی حقه بازه

00:45:07.780 --> 00:45:08.870
سخته بفهمی چی توی فکرشه

00:45:10.340 --> 00:45:11.070
هنوز وقتش نشده

00:45:14.970 --> 00:45:16.480
این گذرگاه مخفی عمارت گونگه

00:45:17.380 --> 00:45:18.720
به علاوه

00:45:19.180 --> 00:45:21.280
جای سازه ها برای غیرفعال کردن شون

00:45:36.110 --> 00:45:37.620
باید بار قبلی که

00:45:37.900 --> 00:45:39.850
با گونگ زی یو رفتی جشنواره فانوس

00:45:39.930 --> 00:45:40.800
میبردیش

00:45:46.460 --> 00:45:47.370
ممنون خواهر

00:45:48.120 --> 00:45:49.760
برات پادزهر میارم

00:45:53.940 --> 00:45:54.550
یون کجاست؟

00:45:54.980 --> 00:45:56.470
چند روزه ندیدمش

00:45:57.720 --> 00:45:59.710
این روزا بانوی جوان ارشد زیاد میاد دودمان یو

00:46:00.250 --> 00:46:01.340
و بیشتر باهم وقت میگذرونن

00:46:03.150 --> 00:46:05.480
گونگ زی شانگ چی توی کله اشه؟

00:46:06.070 --> 00:46:06.750
حالش رو بگیر

00:46:09.160 --> 00:46:09.570
...من

00:46:11.620 --> 00:46:12.200
چیه؟

00:46:14.430 --> 00:46:15.100
هیچی

00:46:16.820 --> 00:46:18.320
یه چیزی رو نمیفهمم

00:46:20.260 --> 00:46:20.640
بگو

00:46:21.340 --> 00:46:22.460
گمنام مرده

00:46:23.140 --> 00:46:23.960
...ارباب جوان هوان یو رو نجات

00:46:25.170 --> 00:46:25.960
منظورم ارباب جوان سابقه

00:46:26.180 --> 00:46:27.990
از پشت کوهستان نجاتش دادیم

00:46:28.580 --> 00:46:30.070
انگار همه چی تموم شده

00:46:30.950 --> 00:46:33.350
ولی چرا هیچ کس نمیاد بگه چرا

00:46:33.420 --> 00:46:34.820
برای نجات یون وی شان زندان رو فرستادین هوا

00:46:35.860 --> 00:46:36.900
شاید دانایان ارشد فکر میکنن

00:46:36.900 --> 00:46:39.240
چون نواده های خاندان این کارو کردن

00:46:39.340 --> 00:46:40.190
نیازی نیست جدی گرفته بشه

00:46:40.810 --> 00:46:42.950
ولی گونگ شانگ جو چی؟

00:46:44.360 --> 00:46:46.580
انگار که انگار

00:46:48.680 --> 00:46:50.040
با شخصیتی که داره

00:46:50.470 --> 00:46:51.870
باید شلوغش میکرد

00:46:52.610 --> 00:46:53.410
حس میکنم

00:46:54.300 --> 00:46:56.100
یه انگیزه ای داره

00:47:17.020 --> 00:47:18.150
گمنام رو پیدا کردم

00:47:18.820 --> 00:47:19.770
وو جی گمنام ئه

00:47:20.830 --> 00:47:21.940
پادزهر میخوای

00:47:22.150 --> 00:47:23.550
کافی نیست

00:47:33.760 --> 00:47:35.170
نقطه ضعف گونگ شانگ جو چی؟

00:47:35.780 --> 00:47:36.900
مگه گونگ یوان ژی

00:47:37.040 --> 00:47:38.340
نیست؟

00:47:39.960 --> 00:47:41.120
جز اون

00:47:41.910 --> 00:47:43.120
یه نقطه ضعف مهم

00:47:43.850 --> 00:47:45.110
توی بدنش داره

00:47:47.430 --> 00:47:49.160
هر نصف ماه

00:47:49.950 --> 00:47:51.380
چهار ساعت

00:47:52.370 --> 00:47:53.290
بدون نیروی درونیه

00:48:05.300 --> 00:48:06.490
برای گرفتن پادزهر کافیه؟

00:48:12.920 --> 00:48:14.260
از ساعت 1 ظهر تا 5 بعد از ظهر

00:48:24.940 --> 00:48:25.650
به علاوه

00:48:27.080 --> 00:48:28.920
جای گرمای بی کران

00:48:29.580 --> 00:48:31.260
توی پشت کوهستانه

00:48:32.540 --> 00:48:35.120
گرمای بی کران مهم ترین راز خاندان گونگه

00:48:35.590 --> 00:48:36.830
حتی به این هم رسیدی؟

00:48:38.510 --> 00:48:40.180
به خاطرش دردسر زیاد کشیدم

00:48:41.100 --> 00:48:42.800
و خودم رو فدا کردم

00:48:43.870 --> 00:48:45.200
وقتی ته توش رو دراوردم

00:48:46.290 --> 00:48:47.550
کامل حرف میزنیم

00:48:48.340 --> 00:48:49.210
خیلی شبیه

00:48:49.780 --> 00:48:51.330
مافوقم شدی

00:49:01.330 --> 00:49:02.630
برادر چی شده؟

00:49:03.640 --> 00:49:04.410
هیچی

00:49:04.840 --> 00:49:07.110
مدت زیادی توی اتاق مخفی بودم

00:49:07.660 --> 00:49:09.010
به نور عادت ندارم

00:49:10.140 --> 00:49:12.750
یه انباری شراب داریم

00:49:13.470 --> 00:49:14.730
نورگیر نیست

00:49:15.860 --> 00:49:16.910
برای موندن خوبه

00:49:17.990 --> 00:49:19.910
قبل رفتن گفتم بیارنم اینجا

00:49:20.320 --> 00:49:21.440
تا حرف های مهمی رو

00:49:21.920 --> 00:49:22.830
بهت بزنم

00:49:23.740 --> 00:49:25.000
در شان تو نیست توی انباری زندگی کنی

00:49:25.330 --> 00:49:28.250
زی یو مهربون و مسئولیت پذیری

00:49:28.300 --> 00:49:29.390
کاملا میدونم

00:49:30.140 --> 00:49:30.870
به علاوه

00:49:31.300 --> 00:49:33.050
شمشیردار شدی

00:49:36.050 --> 00:49:36.630
برادر

00:49:38.180 --> 00:49:39.450
جایگاه شمشیرداری

00:49:41.700 --> 00:49:42.970
متعلق به توئه

00:49:47.180 --> 00:49:48.460
بهتر که شدی

00:49:49.300 --> 00:49:51.350
این جایگاه رو بهت پس میدم

00:49:55.000 --> 00:49:57.170
این چه اراجیفیه؟

00:49:59.580 --> 00:50:00.700
برادریم

00:50:01.190 --> 00:50:02.000
هرچی دارم مال توئه

00:50:02.600 --> 00:50:03.430
نیازی به

00:50:03.930 --> 00:50:04.750
پس دادن هیچی نیست

00:50:06.420 --> 00:50:07.390
مهم نیست

00:50:07.940 --> 00:50:09.050
کدوممون شمشیرداریم

00:50:09.980 --> 00:50:11.900
باید از خاندان گونگ محافظت کنیم

00:50:14.750 --> 00:50:15.450
و این که

00:50:16.760 --> 00:50:18.280
مهارت های رزمیم رو از دست دادم

00:50:21.580 --> 00:50:23.150
شایستگی شمشیرداری رو ندارم

00:50:31.540 --> 00:50:33.860
یون وی شان نقشه داخلی عمارت گونگ رو کشیده؟

00:50:35.610 --> 00:50:37.020
واقعا تواناست

00:50:37.960 --> 00:50:40.100
گونگ زی یو رو برده زرخرید خودش کرده

00:50:40.790 --> 00:50:42.610
توی خاندان گونگ کسی نمیتونه
باهاش کاری کنه

00:50:43.770 --> 00:50:44.900
با این که توی دودمان یو به دستور

00:50:44.930 --> 00:50:47.430
دانایان ارشد حبس خانگی شده

00:50:49.050 --> 00:50:50.730
کسی نمیتونه بهش بگه بالا چشمت ابرو ئه

00:50:52.010 --> 00:50:54.190
اگه گونگ زی یو شمشیردار بشه

00:50:55.460 --> 00:50:56.730
خاندان گونگ

00:50:57.360 --> 00:50:58.560
بدبختی رو به چشم میبینن

00:51:03.260 --> 00:51:04.760
چرا کمک نگیم که

00:51:06.030 --> 00:51:07.630
سریع تر بشه؟

00:51:09.420 --> 00:51:10.090
چطور؟

00:51:10.980 --> 00:51:12.300
حالا که خاندان گونگ مشکلات داخلی داره

00:51:12.780 --> 00:51:13.810
میتونیم با زبده ترین افرادمون

00:51:14.570 --> 00:51:16.640
روزی که شانگ جو ضعیفه

00:51:17.460 --> 00:51:18.350
وارد عمارت گونگ بشیم

00:51:19.220 --> 00:51:20.130
و همه رو بگیریم

00:51:24.140 --> 00:51:25.880
حتی اگه شانگ جو نیروی درونی نداشته باشه

00:51:26.860 --> 00:51:27.930
بازم نفوذ به عمارت گونگ

00:51:28.700 --> 00:51:29.680
کار ساده ای نیست

00:52:06.090 --> 00:52:06.660
برادر

00:52:07.850 --> 00:52:08.820
زخم های به جا مونده

00:52:10.180 --> 00:52:11.890
مال زمانیه که من

00:52:12.370 --> 00:52:13.310
رو نجات دادی

00:52:13.540 --> 00:52:15.410
گونگ زی یو خبر بد

00:52:15.410 --> 00:52:17.230
دانایان ارشد فهمیدن رفتم پشت کوهستان

00:52:17.250 --> 00:52:18.250
....میخوان که برم زانو

00:52:18.890 --> 00:52:20.020
نمیای توی طویله

00:52:25.940 --> 00:52:27.850
قبل اومدن در بزن

00:52:29.340 --> 00:52:29.790
باشه

00:52:30.030 --> 00:52:31.640
در میزنم دیگه

00:52:36.620 --> 00:52:38.400
اصلا عوض نشده

00:53:06.150 --> 00:53:08.680
[جو]

00:53:10.450 --> 00:53:11.980
فکرتون درگیره؟

00:53:16.020 --> 00:53:17.900
میتونیم فکر هم دیگه رو بخونیم

00:53:18.340 --> 00:53:19.510
دوست دارم حدس بزنم

00:53:19.890 --> 00:53:21.260
که به چی فکر میکنین

00:53:23.140 --> 00:53:24.070
حدس بزن

00:53:29.290 --> 00:53:31.420
همین که گونگ زی یو آزمون سوم رو قبول شه

00:53:31.970 --> 00:53:33.740
جایگاهش تثبیت میشه

00:53:34.770 --> 00:53:36.070
و نگران هستین

00:53:36.460 --> 00:53:37.050
درسته؟

00:53:47.600 --> 00:53:49.350
واقعا تعجب میکنم

00:53:50.770 --> 00:53:52.080
که اینقدر سریع پیش رفته

00:53:54.060 --> 00:53:55.370
ولی بازم

00:53:57.200 --> 00:53:58.320
یه قدم از موفقیت دوره

00:54:01.090 --> 00:54:01.850
چه قدمی؟

00:54:18.980 --> 00:54:21.550
میخواستم این بادبادک رو بهتون بدم

00:54:30.060 --> 00:54:30.750
از الان

00:54:32.080 --> 00:54:33.530
مثل عقاب اوج بگیر

00:54:34.020 --> 00:54:35.090
از الان

00:54:35.440 --> 00:54:36.680
مثل عقاب اوج بگیر

00:54:36.940 --> 00:54:38.110
سرنوشت خاصه

00:54:38.630 --> 00:54:39.810
سرنوشت خاصه

00:54:40.910 --> 00:54:42.230
ارام باش

00:54:42.540 --> 00:54:43.740
ارام باش

00:54:45.600 --> 00:54:46.450
گونگ هوان یو

00:54:48.730 --> 00:54:50.130
دیگه پوشیده نیست

00:54:50.740 --> 00:54:51.820
همه دنیا تو رو میشناسن

00:54:53.480 --> 00:54:54.580
گل ها در مشقت شکوفه میدن

00:54:55.280 --> 00:54:56.750
گل ها در مشقت شکوفه میدن

00:55:00.980 --> 00:55:01.850
وو جی

00:55:04.310 --> 00:55:05.610
بانو وو جی موقعی که برای آزمون رفته بودین

00:55:05.830 --> 00:55:08.170
این هارو نوشته

00:55:11.230 --> 00:55:13.310
شیرینی شکری هم درست کرده

00:55:23.550 --> 00:55:25.620
تو چی؟

00:55:27.300 --> 00:55:28.030
چیزی ننوشتم

00:55:29.850 --> 00:55:32.020
یه چیز دیگه اماده کردم

00:55:55.300 --> 00:55:56.290
پر سفید میمونه

00:55:57.250 --> 00:55:58.420
باد هر سویی میره

00:55:59.680 --> 00:56:00.820
ابرها معلق هستن

00:56:03.120 --> 00:56:04.760
هم دیگه رو دیدیم و بازم خواهیم دید

00:56:09.910 --> 00:56:10.990
دوستش دارین ارباب زاده؟

00:56:17.770 --> 00:56:19.240
چند روزی که ندیدمت

00:56:20.820 --> 00:56:22.450
با زی شانگ این رو اماده میکردی

00:56:24.620 --> 00:56:25.730
تازه یه شمشیر ساختم

00:56:26.050 --> 00:56:27.050
یه خنجر هم لازم داشتم

00:56:28.350 --> 00:56:29.320
حواست به همه چی هست

00:56:29.830 --> 00:56:30.770
معلومه دوستش دارم

00:56:33.100 --> 00:56:33.880
ولی

00:56:35.570 --> 00:56:36.970
از خط اخر خوشم نیومد

00:56:43.120 --> 00:56:44.270
بالاخره هم رسیدیم

00:56:46.460 --> 00:56:47.660
برای بقیه زندگی مون

00:56:49.190 --> 00:56:50.350
نمیخوام جدا بشیم

00:57:24.700 --> 00:57:26.020
برام هدیه اوردی

00:57:26.700 --> 00:57:28.070
خیلی خوشحالم

00:57:28.540 --> 00:57:30.650
ولی چرا گرفته ای؟

00:57:31.370 --> 00:57:32.220
باید بری

00:57:34.940 --> 00:57:36.010
تا اون موقع

00:57:36.750 --> 00:57:38.360
شمشیردار نباید خبر دار بشه

00:57:40.260 --> 00:57:40.990
وگرنه

00:57:41.820 --> 00:57:43.190
مانعت میشه

00:57:43.870 --> 00:57:45.090
همیشه شمشیر

00:57:45.440 --> 00:57:46.800
باهاتونه

00:57:48.190 --> 00:57:49.400
حالا خنجر هم دارین

00:57:50.060 --> 00:57:50.790
انگار

00:57:51.910 --> 00:57:53.440
که منم

00:57:53.860 --> 00:57:55.460
باهاتونم

00:57:58.870 --> 00:58:00.160
منم یه شمشیر دارم برات

00:58:01.260 --> 00:58:02.050
ولی

00:58:02.580 --> 00:58:04.960
اول باید آزمون رو قبول شم

00:58:07.500 --> 00:58:08.330
میشین

00:58:21.340 --> 00:58:23.020
تا زمانی که بتونم شمشیر به دست بگیرم

00:58:24.540 --> 00:58:25.950
ازت محافظت میکنم

00:58:28.900 --> 00:58:30.090
هر اتفاقی بیوفته

00:58:31.000 --> 00:58:32.280
باید ایستادگی کنی

00:58:33.820 --> 00:58:35.810
این اخرین کاریه که ازم برمیاد

00:58:45.410 --> 00:58:47.130
ارباب زاده زی یو

00:58:47.820 --> 00:58:49.860
قدم اخر رو برداره چی؟

00:58:51.430 --> 00:58:52.580
شما چی میشین؟

00:58:54.780 --> 00:58:56.310
به رسمیت میشناسمش

00:58:58.040 --> 00:58:59.400
و مراسم رسمی

00:59:00.150 --> 00:59:01.090
شمشیرداری رو براش

00:59:02.830 --> 00:59:04.590
برپا میکنم

00:59:09.660 --> 00:59:10.360
واقعا؟

00:59:12.040 --> 00:59:12.820
اینقدر جدی

00:59:13.910 --> 00:59:15.030
هستین؟

00:59:20.770 --> 00:59:22.680
نمیتونی فکرم رو بخونی؟

00:59:24.210 --> 00:59:25.040
خودت چه فکری میکنی؟

00:59:27.230 --> 00:59:29.170
پس باید با قلبتون

00:59:29.720 --> 00:59:30.790
حرف بزنم

00:59:34.420 --> 00:59:35.260
چطور؟

01:00:05.900 --> 01:00:07.440
قلب تون میگه

01:00:08.880 --> 01:00:10.560
به فکر خاندان گونگ هستین

01:00:12.300 --> 01:00:13.100
پس

01:00:13.610 --> 01:00:15.530
مهم نیست

01:00:16.330 --> 01:00:17.390
کی شمشیردار میشه

01:00:18.410 --> 01:00:19.510
چیزی که مهمه

01:00:20.440 --> 01:00:22.530
اینه که فرد لایقی به این جایگاه برسه

01:00:25.830 --> 01:00:27.400
همیشه مخالف گونگ زی یو بودین

01:00:28.780 --> 01:00:31.370
چون میدونین جاسوس وو فنگ کنارشه

01:00:31.570 --> 01:00:33.900
و همه چیز رو براش ماست مالی میکنه

01:00:35.520 --> 01:00:37.820
امنیت خاندان گونگ رو پشت گوش انداخته

01:00:41.060 --> 01:00:41.680
ولی

01:00:42.380 --> 01:00:43.540
بدون مدرک نمیتونین کاری کنین

01:00:53.600 --> 01:00:55.280
همه تلاشم رو

01:00:57.950 --> 01:00:59.310
برای خواسته هاتون میکنم

01:01:03.420 --> 01:01:04.370
این چیه؟

01:01:09.450 --> 01:01:10.670
یه مدرک محکم از

01:01:11.870 --> 01:01:13.350
یون وی شان که

01:01:17.220 --> 01:01:18.060
جاسوس بودنش رو ثابت میکنه

01:01:24.910 --> 01:01:26.290
مخفیانه

01:01:26.440 --> 01:01:28.470
همه گذرگاه ها و راه های مخفی عمارت گونگ

01:01:28.670 --> 01:01:29.620
و عمارت های شو،یو و هوا رو

01:01:29.650 --> 01:01:31.700
کشیده

01:01:35.550 --> 01:01:36.470
افرین

01:01:39.580 --> 01:01:40.890
ولی برام سواله

01:01:42.210 --> 01:01:43.690
این رو از

01:01:44.960 --> 01:01:46.270
کجا گیر اوردی؟

01:01:48.330 --> 01:01:49.900
توی اتاقش بود

01:01:51.020 --> 01:01:52.130
هوا سرد شده

01:01:52.580 --> 01:01:53.780
رفتم چندتا لباس گرم قرض بگیرم

01:01:54.460 --> 01:01:55.420
که توی

01:01:55.830 --> 01:01:57.400
جیب

01:01:57.820 --> 01:01:59.000
روپوشش دیدم

01:02:06.560 --> 01:02:07.900
این نقشه

01:02:09.900 --> 01:02:12.100
زیر و بم عمارت گونگ رو نشون میده

01:02:13.880 --> 01:02:16.440
ولی چطور ثابت کنیم که مال یون وی شان ئه؟

01:02:49.510 --> 01:02:50.460
شانگ گوان چیان

01:02:51.050 --> 01:02:53.070
نقطه ضعف شانگ جو رو فهمیده

01:02:55.260 --> 01:02:56.960
خب می ئه باید از وی شان که

01:02:57.980 --> 01:02:59.750
هویتش لو رفته

01:02:59.920 --> 01:03:01.110
بهتر باشه

01:03:01.920 --> 01:03:03.580
توی دودمان یو حبس خانگیه

01:03:04.040 --> 01:03:05.600
حتی نتونست پیامی به دست مون برسه

01:03:06.420 --> 01:03:08.230
برای پادزهر به یه می نیاز داشت

01:03:10.380 --> 01:03:12.100
می هم سری قبل نتونست

01:03:12.450 --> 01:03:13.300
به چی افتخار میکنی؟

01:03:16.850 --> 01:03:17.550
تازه

01:03:17.900 --> 01:03:20.190
از کجا معلوم شاید یون وی شان نقشه ای داره که

01:03:21.060 --> 01:03:21.920
هویتش رو فاش کرده

01:03:22.850 --> 01:03:25.520
شمشیردار جدید خاندان گونگ شیفته اش شده

01:03:26.030 --> 01:03:27.110
دیر یا زود

01:03:27.920 --> 01:03:28.780
خاندان گونگ نابود میشه

01:03:29.500 --> 01:03:30.880
قضاوتت از یون وی شان

01:03:31.170 --> 01:03:32.200
هر بار بی منطق تر از قبل میشه

01:03:34.180 --> 01:03:34.920
بهتره

01:03:36.490 --> 01:03:37.410
پا روی دمم نذاری

01:03:46.640 --> 01:03:49.920
♪روشنی رودخونه، کوهستان تاریک و قرص ماه♪

01:03:50.180 --> 01:03:53.270
♪نور مهتابی که به کوه های جنوبی می تابه♪

01:03:53.630 --> 01:03:55.090
♪محبوب من♪

01:03:55.390 --> 01:03:59.310
♪با وجود فاصله بهم چشم دوختی♪

01:04:00.520 --> 01:04:03.870
♪ابر و باد سخنی به زبان نمیارن♪

01:04:04.110 --> 01:04:07.540
♪عشق در قلب جوانه میزنه♪

01:04:07.980 --> 01:04:09.610
♪جالی خالی قلبم♪

01:04:09.820 --> 01:04:12.760
♪با طلا و نقره پر نمیشه♪

01:04:14.350 --> 01:04:20.650
♪یه مامن گرم دور از دسترسه♪

01:04:21.390 --> 01:04:28.510
♪چطور سال ها موها رو سفید میکنه♪

01:04:28.840 --> 01:04:32.210
♪به آواز پسر چوپان گوش بده♪

01:04:32.860 --> 01:04:34.410
نمیتونی توی عمارت گونگ بمونی

01:04:35.900 --> 01:04:36.510
میدونم

01:04:37.040 --> 01:04:38.120
میرم

01:04:40.370 --> 01:04:41.610
براش مشکل درست نمیکنم

01:04:45.380 --> 01:04:45.850
یون

01:04:49.200 --> 01:04:55.710
♪نمیتونیم هر دو دنیا رو داشته باشیم♪

01:05:03.260 --> 01:05:04.040
♪هلال ماه در انتظار کامل شدنه♪

01:05:04.040 --> 01:05:05.820
در ازای آزادی به وو فنگ قول دادم

01:05:06.970 --> 01:05:08.470
که بیام عمارت گونگ

01:05:11.790 --> 01:05:13.070
نمیخوام کس دیگه ای صدمه ببینه

01:05:13.590 --> 01:05:19.440
♪یه کوه ها نگاه میکنم♪

01:05:20.460 --> 01:05:27.010
♪رهگذرهایی که با فانوس میگذرن♪

01:05:27.880 --> 01:05:31.260
♪به دنبال کرم شب تاب♪

01:05:31.430 --> 01:05:34.830
♪جنوبی ام♪

01:05:34.880 --> 01:05:41.210
♪بدون تجربه گرمای دنیا نمیتونم تسلیم بشم♪

01:05:48.310 --> 01:05:54.820
♪نمیتونیم هر دو دنیا رو داشته باشیم♪

01:06:02.240 --> 01:06:08.340
♪هلال ماه در انتظار کامل شدنه♪

01:06:20.000 --> 01:08:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.