WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:31.140 [سفرم به سوی تو] 00:01:31.160 --> 00:01:34.070 [قسمت بیست و سوم] 00:01:37.050 --> 00:01:37.539 جین فان 00:01:45.000 --> 00:01:46.080 چویون چونگ لین 00:01:47.370 --> 00:01:48.220 گرفتیمش 00:02:13.940 --> 00:02:14.570 بدش به جین فان 00:02:14.980 --> 00:02:15.610 نه 00:02:19.360 --> 00:02:21.380 جین فان زندگیش رو برای تو داده 00:02:32.320 --> 00:02:33.310 یون و من با نیرومون هم دیگه رو 00:02:33.620 --> 00:02:34.410 درمان کردیم 00:02:34.910 --> 00:02:36.200 تقریبا خوب شدم 00:02:37.500 --> 00:02:38.390 چیزی مون نمیشه 00:02:39.000 --> 00:02:40.840 نیازی به چویون چونگ لین نداریم 00:02:43.340 --> 00:02:43.850 مگه نه؟ 00:02:44.550 --> 00:02:45.060 یون 00:02:57.380 --> 00:02:57.940 ولی 00:02:58.460 --> 00:02:59.920 چویون چونگ لین خیلی ارزشمنده 00:03:00.640 --> 00:03:01.550 به هر قیمتی باشه 00:03:02.190 --> 00:03:03.450 باید برای شمشیردار 00:03:05.140 --> 00:03:05.880 نگه داری بشه 00:03:17.010 --> 00:03:18.150 جین فان همیشه میگه 00:03:20.780 --> 00:03:21.790 محافظ منه 00:03:24.190 --> 00:03:24.829 و زندگیم 00:03:26.000 --> 00:03:27.250 از زندگیش مهم تره 00:03:29.490 --> 00:03:31.030 گفته حاضره برام بمیره 00:03:34.620 --> 00:03:35.370 برای همین 00:03:38.460 --> 00:03:40.060 با وجود عاشق بودن 00:03:41.370 --> 00:03:42.790 دم نزد 00:03:44.050 --> 00:03:44.800 و بی جواب گذاشتش 00:04:01.340 --> 00:04:02.360 ولی نمیدونه 00:04:05.700 --> 00:04:06.670 برای من 00:04:11.010 --> 00:04:12.630 مثل عضو خانواده امه 00:04:20.990 --> 00:04:21.720 زندگیش 00:04:24.010 --> 00:04:25.550 به مهمی زندگی منه 00:04:52.760 --> 00:04:53.520 بدش به جین فان 00:05:19.020 --> 00:05:21.460 ترجیح میدم گرمای بی کران رو نابود کنم 00:05:21.940 --> 00:05:23.420 تا بیوفته دست تو 00:05:48.100 --> 00:05:49.730 نمیخوام زنده برم بیرون 00:06:54.960 --> 00:06:55.760 میتونی مراقبش باشی؟ 00:06:56.710 --> 00:06:58.270 وانگ زنده میاد مرده اش میره 00:07:00.120 --> 00:07:01.000 مطمئنی؟ 00:07:02.660 --> 00:07:03.300 اره 00:07:07.820 --> 00:07:08.940 به دستور شمشیردار 00:07:09.200 --> 00:07:11.220 برای خدمت به شما اومدیم 00:07:49.890 --> 00:07:50.730 بابا 00:07:52.540 --> 00:07:53.810 بهم 00:07:54.560 --> 00:07:55.280 افتخار 00:07:56.270 --> 00:07:58.530 میکنی؟ 00:09:50.810 --> 00:09:52.610 ♫فروغ غروب تاریک میشه♫ 00:09:52.850 --> 00:09:55.580 ♫ردهای روی قلبم موندگارن♫ 00:09:56.340 --> 00:09:59.970 ♫نفرت های درهم تنیده شده زندگی رو نابود کردن♫ 00:10:01.660 --> 00:10:01.950 برادر 00:10:01.950 --> 00:10:03.860 ♫شعرهای بچگونه♫ 00:10:03.880 --> 00:10:06.540 ♫از دوستی های قدیمی میگه♫ 00:10:07.000 --> 00:10:07.740 - ♫با مهمون های ناخونده چیکار کنم؟♫ - برادر 00:10:13.010 --> 00:10:15.150 ♫چه شعری♫ 00:10:15.810 --> 00:10:17.800 ♫هر خطش معنا داره؟♫ 00:10:17.800 --> 00:10:18.160 برادر 00:10:18.160 --> 00:10:22.350 ♫زخمی که سر باز کرده رو آروم ببند♫ 00:10:22.780 --> 00:10:23.220 برادر 00:10:24.170 --> 00:10:26.270 ♫زندگی رو باهم میگذرونیم♫ 00:10:26.640 --> 00:10:29.100 ♫و یه خون داریم♫ 00:10:29.670 --> 00:10:30.610 ♫چطور میتونیم♫ 00:10:30.910 --> 00:10:31.490 - ♫از هم جدا بشیم؟♫ - برادر 00:10:35.350 --> 00:10:36.280 ♫برادر♫ 00:10:36.450 --> 00:10:38.560 ♫با مهربونی لبخند میزنی♫ 00:10:38.560 --> 00:10:39.110 برادر 00:10:40.060 --> 00:10:40.620 برادر 00:10:40.710 --> 00:10:43.840 ♫گریه هام رو از یادم بردی♫ 00:10:43.840 --> 00:10:44.240 برادر 00:10:44.820 --> 00:10:45.320 برادر 00:10:46.720 --> 00:10:47.560 ♫برادر♫ 00:10:47.680 --> 00:10:51.220 ♫دنیا رو درک میکنی♫ 00:10:51.240 --> 00:10:51.410 یکی بیاد کمک 00:10:51.410 --> 00:10:54.160 ♫ولی نمیدونم چرا♫ 00:10:54.320 --> 00:10:56.510 ♫ناراحتم♫ 00:10:58.550 --> 00:10:59.000 برادر 00:11:00.200 --> 00:11:01.790 گونگ شانگ جو 00:11:02.620 --> 00:11:03.640 بلند شو 00:11:04.080 --> 00:11:04.650 برادر 00:11:05.840 --> 00:11:07.250 التماست میکنم 00:11:08.270 --> 00:11:09.180 برادر 00:11:18.710 --> 00:11:19.720 چشمات رو باز کن 00:11:20.190 --> 00:11:20.850 برادر 00:11:21.280 --> 00:11:21.990 ♫چه شعری♫ 00:11:21.990 --> 00:11:23.460 توروخدا 00:11:24.050 --> 00:11:26.040 ♫هر خطش معنا داره؟♫ 00:11:26.240 --> 00:11:30.430 ♫زخمی که سرباز کرده رو آروم ببند♫ 00:11:32.730 --> 00:11:34.690 ♫زندگی رو باهم میگذرونیم♫ 00:11:35.090 --> 00:11:37.470 ♫یه خون داریم♫ 00:11:37.980 --> 00:11:38.480 - ♫چطور میتونیم♫ - [گونگ] 00:11:39.130 --> 00:11:42.590 ♫از هم جدا شیم؟♫ 00:12:00.110 --> 00:12:00.770 شمشیردار 00:12:01.110 --> 00:12:02.550 زن های خاندان 00:12:02.620 --> 00:12:03.260 - بچه ها و سال خورده - از گذرگاه مخفی 00:12:04.120 --> 00:12:05.040 به سلامت خارج شدن 00:12:07.040 --> 00:12:07.700 دانای ارشد هوا 00:12:08.380 --> 00:12:09.070 ارباب زاده هوا 00:12:09.430 --> 00:12:10.140 ارباب زاده شو 00:12:11.330 --> 00:12:12.110 کشته شدن 00:12:16.120 --> 00:12:16.670 مرخصی 00:12:17.510 --> 00:12:17.960 بله 00:12:32.640 --> 00:12:33.610 اینم ردای شمشیردار 00:12:41.100 --> 00:12:41.810 میتونی ازش محافظت کنی؟ 00:12:43.110 --> 00:12:44.330 وانگ زنده میاد مرده اش میره 00:12:46.470 --> 00:12:50.180 ♫دوباره می بینمت؟♫ 00:12:53.150 --> 00:12:56.240 ♫دورانی که گذروندیم مخدوشه♫ 00:12:59.810 --> 00:13:03.500 ♫موهای خاکستریت بازیچه نسیم شبانه ان♫ 00:13:06.360 --> 00:13:09.830 ♫در سکوت نگاهم میکنی♫ 00:13:12.390 --> 00:13:14.330 ♫دست هات رو♫ 00:13:14.440 --> 00:13:17.800 ♫روی شونه ام میذاری♫ 00:13:19.370 --> 00:13:20.540 ♫و ترس هام پر میکشن♫ 00:13:20.540 --> 00:13:21.070 بابا 00:13:24.850 --> 00:13:25.390 بابا 00:13:25.670 --> 00:13:27.340 ♫برف میباره♫ 00:13:27.340 --> 00:13:27.650 آزمون سه قلمرو رو گذروندم 00:13:31.810 --> 00:13:32.400 میدونم 00:13:32.630 --> 00:13:36.960 ♫بعد مدت ها اوارگی به خونه اومدم♫ 00:13:37.020 --> 00:13:38.350 وو فنگ رو شکست دادم و 00:13:39.410 --> 00:13:40.480 از پشت کوهستان محافظت کردم 00:13:43.340 --> 00:13:44.130 دیدم 00:13:45.290 --> 00:13:46.280 خسته نباشی 00:13:50.640 --> 00:13:51.110 بابا 00:13:53.020 --> 00:13:56.390 ♫گهگاهی بهم فکر میکنی؟♫ 00:13:59.770 --> 00:14:01.010 ♫وقتایی که بارون میاد و تنهایی♫ 00:14:01.010 --> 00:14:01.940 دلم برات تنگ شده 00:14:05.330 --> 00:14:06.290 همیشه کنارتم 00:14:06.510 --> 00:14:07.400 - ♫زندگی های جدیدی شکل میگیره♫ - من 00:14:09.070 --> 00:14:09.720 اینجام 00:14:11.900 --> 00:14:12.800 بزرگ شدی 00:14:13.030 --> 00:14:14.500 ♫اشک که میریزی مروارید میشن♫ 00:14:14.500 --> 00:14:15.970 باید اونقدر قوی بشی 00:14:17.260 --> 00:14:18.920 که از خاندانت 00:14:20.070 --> 00:14:20.920 و 00:14:21.900 --> 00:14:22.710 عشقت محافظت کنی 00:14:26.940 --> 00:14:27.720 میشه 00:14:34.250 --> 00:14:34.410 ♫خاطرات گذشته مثل شن میریزن♫ 00:14:34.410 --> 00:14:35.970 الان هم شده 00:14:39.380 --> 00:14:43.690 ♫بیشتر مینوشم تا فراموشت کنم♫ 00:14:45.480 --> 00:14:47.670 ♫مردم میان و میرن♫ 00:14:47.700 --> 00:14:50.920 ♫وقتی از کنارت گذشتم♫ 00:14:52.630 --> 00:14:56.970 ♫نمیدونستم اخرین باریه که میبینمت♫ 00:14:58.850 --> 00:15:00.840 ♫برای پیدا کردنت در هول و ولام♫ 00:15:00.860 --> 00:15:04.380 ♫حرف برای گفتن زیاد دارم♫ 00:15:05.980 --> 00:15:10.340 ♫ممنونم و متاسفم♫ 00:15:16.480 --> 00:15:20.080 ♫گذشته مثل مه محو میشه♫ 00:15:23.030 --> 00:15:25.490 ♫برف های قله♫ 00:15:26.840 --> 00:15:28.280 ♫مثل اشک جاری میشن♫ 00:16:12.340 --> 00:16:13.690 جین فان حالش خوبه 00:16:17.740 --> 00:16:18.140 نگران نباش 00:16:22.710 --> 00:16:23.430 شمشیردار 00:16:24.060 --> 00:16:24.990 ارباب زاده هوا این رو 00:16:25.350 --> 00:16:26.260 برای شما گذاشتن 00:16:38.020 --> 00:16:39.360 شمشیر مورد علاقه امه 00:16:39.850 --> 00:16:40.880 اسمش 00:16:41.060 --> 00:16:42.210 سبکی ابره 00:16:42.710 --> 00:16:44.230 چون سبک و باریکه 00:16:44.660 --> 00:16:45.610 و به راحتی 00:16:45.710 --> 00:16:46.920 حرکت میکنه 00:16:47.660 --> 00:16:49.010 شمشیردار شدم 00:16:49.160 --> 00:16:50.200 میتونم ببرمش؟ 00:16:50.580 --> 00:16:52.070 آزمون که قبول بشی 00:16:52.350 --> 00:16:53.370 همه شمشیرهای اینجا 00:16:53.650 --> 00:16:54.210 مال تو میشن 00:16:54.660 --> 00:16:55.120 نمیخواد 00:16:57.990 --> 00:16:59.040 چشمم همین رو گرفته 00:17:04.660 --> 00:17:05.339 خودم میارمش 00:17:20.420 --> 00:17:21.530 یه بار گفتی 00:17:22.650 --> 00:17:23.619 شمشیرهای دو بله 00:17:24.079 --> 00:17:25.359 نه فقط به بقیه که به خودمونم صدمه میزنه 00:17:27.190 --> 00:17:28.400 این شمشیر مال تو باشه 00:17:30.650 --> 00:17:31.710 از الان 00:17:32.470 --> 00:17:34.170 نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 00:17:35.700 --> 00:17:36.620 حتی خودت 00:17:40.500 --> 00:17:41.350 اسم این شمشیر 00:17:42.370 --> 00:17:43.580 چیه؟ 00:17:49.020 --> 00:17:49.910 سبکی ابر 00:17:51.050 --> 00:17:52.140 خیلی 00:17:52.920 --> 00:17:53.840 سریعه 00:17:58.260 --> 00:17:59.540 پس سبکی رو میکنم 00:18:01.820 --> 00:18:03.150 دونستن 00:18:07.550 --> 00:18:09.100 ابرها میدونن 00:18:11.590 --> 00:18:12.410 شمشیردار 00:18:21.150 --> 00:18:22.330 هنوز سم توی بدنمه 00:18:22.940 --> 00:18:24.260 موقتا سرکوب شده 00:18:25.020 --> 00:18:25.760 گونگ زی یو 00:18:26.250 --> 00:18:27.400 چرا دروغ گفتی؟ 00:18:28.980 --> 00:18:30.040 نمیگفتم 00:18:31.100 --> 00:18:32.180 قبول نمیکردین 00:18:32.270 --> 00:18:33.700 چویون چونگ لین رو بدیم به جین فان 00:18:35.660 --> 00:18:36.500 با وجود عشقی که بهش داری 00:18:37.260 --> 00:18:38.550 بازم برات تصمیم سختی بود 00:18:44.520 --> 00:18:45.790 چه خبره؟ 00:18:47.260 --> 00:18:48.340 سم زدایی نشدی 00:18:49.020 --> 00:18:50.340 پس چرا حالت بهتر شد؟ 00:18:52.260 --> 00:18:53.850 زمانی که یون کمکم میکرد 00:18:54.660 --> 00:18:56.200 متوجه یه چیزی شدیم 00:18:58.370 --> 00:18:59.730 فن های من و شمشیردار 00:19:00.600 --> 00:19:01.980 باهم ترکیب میشن 00:19:03.380 --> 00:19:04.330 و مکمل هم هستن 00:19:04.860 --> 00:19:05.470 باهم ترکیب میشن؟ 00:19:06.540 --> 00:19:07.700 چه فنی رو تمرین میکنی؟ 00:19:12.640 --> 00:19:13.520 قلب ابریشمی 00:19:14.730 --> 00:19:15.740 فرقه چینگ فنگ 00:19:19.290 --> 00:19:20.450 نشونم بده 00:19:26.900 --> 00:19:28.700 مثل باد سریع 00:19:31.340 --> 00:19:33.840 با فن شمشیردار میتونه ترکیب بشه 00:19:34.340 --> 00:19:35.220 الان حرکات 00:19:35.340 --> 00:19:36.690 سه گانه باد رو انجام میده 00:19:39.220 --> 00:19:40.270 [مثل باد سریع] 00:19:40.580 --> 00:19:41.630 این نه حرکت 00:19:41.660 --> 00:19:42.830 فرقه چینگ فنگ نیست؟ 00:19:43.800 --> 00:19:45.590 [هرچیزی نیرو داره] 00:19:45.620 --> 00:19:46.860 هر چیزی نیرو داره 00:19:48.300 --> 00:19:49.600 نه حرکت چینگ فنگ 00:19:50.140 --> 00:19:51.690 جزوی از حرکات باده 00:19:52.270 --> 00:19:53.220 این فن 00:19:53.270 --> 00:19:54.350 قبلا توسط 00:19:54.550 --> 00:19:55.570 خاندان فنگ 00:19:55.980 --> 00:19:56.880 که پشت کوهستان بودن 00:19:56.900 --> 00:19:58.220 استفاده میشد 00:19:58.450 --> 00:19:59.820 نیرو میخوای پسش بگیر 00:20:02.850 --> 00:20:05.100 گل ها، برف ها و ماه زیبایی دنیای فانی هستن 00:20:05.830 --> 00:20:07.130 نسیم مارو بدرقه میکنه 00:20:07.540 --> 00:20:08.630 پس خداحافظی نکن 00:20:10.110 --> 00:20:10.980 مگه پشت کوهستان 00:20:11.220 --> 00:20:13.110 فقط سه خاندان شو ،یو و هوا نیستن؟ 00:20:13.900 --> 00:20:15.560 سه خاندان 00:20:15.900 --> 00:20:17.660 نبودن 00:20:18.370 --> 00:20:19.150 چهار خاندان بودن 00:20:19.460 --> 00:20:19.970 - خاندان فنگ - خاندان هوا 00:20:20.620 --> 00:20:21.250 خاندان شو 00:20:21.280 --> 00:20:22.290 و خاندان یو 00:20:23.680 --> 00:20:25.220 خاندان فنگ حرکات 00:20:25.660 --> 00:20:27.140 باد رو تمرین میکردن 00:20:27.900 --> 00:20:29.210 فن های شمشیر زنی 00:20:29.230 --> 00:20:31.480 پشت کوهستان نه تایی نیست که بلدی 00:20:32.190 --> 00:20:33.200 در اصل 00:20:33.650 --> 00:20:34.920 دوازده تا هستن 00:20:35.760 --> 00:20:37.910 فن های خاندان شو، یو و هوا تهاجمیه 00:20:38.600 --> 00:20:41.400 و فن خاندان فنگ مکمله 00:20:42.090 --> 00:20:42.770 برای همین 00:20:43.230 --> 00:20:45.050 فقط همسر شمشیردار یاد میگرفت 00:20:46.280 --> 00:20:48.070 که ایشون رو همراهی کنه 00:20:48.860 --> 00:20:49.410 برای همین 00:20:49.940 --> 00:20:51.630 فن های تو و شمشیردار 00:20:51.660 --> 00:20:52.580 هم دیگه رو کامل میکنن 00:20:53.100 --> 00:20:54.680 بهم پیوند میخورن 00:20:55.340 --> 00:20:56.370 تا سم رو سرکوب کنن 00:20:57.510 --> 00:20:58.560 اینجوری باشه 00:20:59.000 --> 00:21:00.840 اگه فن بانو یون کمک میکنه 00:21:01.000 --> 00:21:02.500 پس میتونم به گل شیشه ای مسلط بشم 00:21:03.280 --> 00:21:03.800 درسته 00:21:04.620 --> 00:21:05.580 فن خاندان فنگ 00:21:05.600 --> 00:21:08.070 میتونه با هر سه فن خاندان ها ترکیب بشه 00:21:08.460 --> 00:21:10.370 و قدرتش دو برابر بشه 00:21:10.760 --> 00:21:11.200 - حرکات باد از - باد برفی 00:21:13.220 --> 00:21:14.360 باد ماه 00:21:14.580 --> 00:21:15.200 و 00:21:15.570 --> 00:21:16.690 باد گل تشکیل شده 00:21:17.700 --> 00:21:19.880 بانو یون از وو فنگ یادش گرفته 00:21:21.020 --> 00:21:22.350 برای همین اعضای وو فنگ میتونن 00:21:22.500 --> 00:21:23.890 از فن های فنگ استفاده کنن 00:21:26.350 --> 00:21:27.450 اعضای مفقود شده چینگ فنگ 00:21:27.710 --> 00:21:28.860 توی وو فنگ هستن؟ 00:21:30.350 --> 00:21:31.320 وو فنگ 00:21:36.370 --> 00:21:37.280 وو فنگ 00:21:41.380 --> 00:21:41.860 ارباب زاده 00:21:51.190 --> 00:21:52.390 با استفاده از 00:21:52.420 --> 00:21:54.050 فن ها سم رو سرکوب کردی 00:21:54.640 --> 00:21:56.240 ولی زندگیت در خطره 00:21:56.790 --> 00:21:57.820 سم ممکنه جونت رو بگیره 00:22:00.490 --> 00:22:01.780 مهم نیست 00:22:02.840 --> 00:22:04.170 جین فان زندگیش در خطر بود 00:22:04.460 --> 00:22:05.300 هنوز وقت 00:22:06.340 --> 00:22:07.220 به علاوه 00:22:08.080 --> 00:22:09.060 دروغ نمیگفتم 00:22:09.660 --> 00:22:10.860 قبول نمیکردین 00:22:11.200 --> 00:22:12.880 چویون چونگ لین رو به جین فان بدیم 00:22:14.350 --> 00:22:15.050 راستی 00:22:16.210 --> 00:22:17.110 به هوش اومد 00:22:17.170 --> 00:22:18.250 راستش رو نگی 00:22:19.100 --> 00:22:19.700 وگرنه 00:22:20.810 --> 00:22:22.410 دودمان یو رو روی سرم خراب میکنه 00:22:25.340 --> 00:22:26.130 گونگ زی یو 00:22:27.150 --> 00:22:27.530 ..تو 00:22:28.660 --> 00:22:30.250 اشکی نگاهم نکن 00:22:30.460 --> 00:22:31.370 عادت ندارم 00:22:32.300 --> 00:22:33.050 تازه 00:22:33.330 --> 00:22:34.050 گل رو خورد یه اب هم روش 00:22:34.550 --> 00:22:35.520 نمیتونه تفش کنه 00:22:50.460 --> 00:22:51.550 محبتت رو جبران میکنم 00:22:54.450 --> 00:22:55.590 نیازی به تشکر نبود 00:22:56.530 --> 00:22:57.970 ولی دلم نمیخواد مدیون کسی باشم 00:23:01.910 --> 00:23:02.720 بازش کن 00:23:02.940 --> 00:23:03.750 دست هام خودم 00:23:03.850 --> 00:23:04.760 صدمه دیدن 00:23:05.350 --> 00:23:06.410 توقع نداشته باش بازش کنم 00:23:16.700 --> 00:23:17.590 چویون چونگ لین؟ 00:23:17.820 --> 00:23:18.390 ببینم 00:23:19.100 --> 00:23:20.170 چرا بازم داری ازش؟ 00:23:20.330 --> 00:23:21.070 نخوردیش؟ 00:23:21.910 --> 00:23:23.330 قوی ام 00:23:24.390 --> 00:23:25.690 برای برادرم نگهش داشتم 00:23:26.340 --> 00:23:27.190 که اگه 00:23:27.220 --> 00:23:28.540 زندگیش در خطر بود 00:23:29.240 --> 00:23:29.690 ...من 00:23:30.750 --> 00:23:31.380 ممنون 00:23:32.670 --> 00:23:33.370 از من تشکر نکن 00:23:33.660 --> 00:23:34.980 از برادرم تشکر کن 00:23:35.800 --> 00:23:36.850 گل اونه 00:23:37.550 --> 00:23:38.890 من جعبه رو دادم فقط 00:24:11.130 --> 00:24:12.230 وو فنگ شکست خورده 00:24:12.710 --> 00:24:13.970 بحران خاندان گونگ هم سپری شد 00:24:14.860 --> 00:24:16.130 وقتشه گرمای بی کران رو 00:24:16.700 --> 00:24:18.880 بذاریم توی عمارت هوا 00:25:19.090 --> 00:25:20.420 برو لباست رو عوض کن 00:25:22.490 --> 00:25:23.200 نمیخواد 00:25:24.950 --> 00:25:26.230 چرا نیستش؟ 00:25:28.780 --> 00:25:30.150 میدونم کجاست 00:25:33.020 --> 00:25:34.040 چرا زودتر نگفتی؟ 00:25:34.690 --> 00:25:35.830 شو چونگ زی رو فرستادی توی اب 00:25:36.460 --> 00:25:37.540 خیلی ها براش 00:25:38.390 --> 00:25:39.550 جون دادن 00:25:40.300 --> 00:25:41.590 مردم ازاری مگه؟ 00:25:56.760 --> 00:25:58.350 همونیه که فکر میکنم؟ 00:26:12.060 --> 00:26:12.770 توی 00:26:15.000 --> 00:26:15.770 دودمان یوئه 00:26:43.220 --> 00:26:44.220 زی یو 00:26:45.750 --> 00:26:47.830 زندگی آینده ات 00:26:49.020 --> 00:26:51.940 ممکنه پر از سختی 00:26:51.940 --> 00:26:53.200 و ظلمات باشه 00:26:54.000 --> 00:26:55.430 اون موقع 00:26:55.500 --> 00:26:56.900 شاید کسی رو نداشته باشی که راه رو نشونت بده 00:26:58.000 --> 00:26:59.740 وقتی توی تاریکی تنهایی 00:27:00.530 --> 00:27:02.130 مهم نیست چه قدر سخت باشه 00:27:02.150 --> 00:27:04.900 باید بهترین تصمیم رو بگیری 00:27:06.420 --> 00:27:07.950 چون تو زندگی و 00:27:08.620 --> 00:27:10.610 سرنوشت خودت دستت نیست 00:27:11.240 --> 00:27:13.910 سرنوشت خاندان گونگ توی دست هاته 00:27:55.340 --> 00:27:56.140 زی یو 00:27:58.570 --> 00:27:59.700 چرا اومدی اینجا؟ 00:28:09.820 --> 00:28:11.210 خوبی؟ 00:28:14.210 --> 00:28:15.780 میدونی زخمی شدم؟ 00:28:18.290 --> 00:28:19.050 دیروز 00:28:19.280 --> 00:28:20.700 سروصداها رو شنیدم 00:28:21.780 --> 00:28:22.770 حس کردم جنگ شده 00:28:23.840 --> 00:28:24.780 نگران بودم چیزیت بشه 00:28:28.480 --> 00:28:29.110 دیشب 00:28:30.560 --> 00:28:32.300 چهار وانگ وو فنگ اومدن 00:28:34.410 --> 00:28:35.520 بقیه حالشون خوبه؟ 00:28:41.480 --> 00:28:42.400 ارباب زاده شو 00:28:43.180 --> 00:28:44.130 ارباب زاده هوا 00:28:45.260 --> 00:28:46.400 و ارشد هوا 00:28:48.420 --> 00:28:49.190 همه کشته شدن 00:28:56.220 --> 00:28:58.100 چه بلبشویی بوده 00:29:00.000 --> 00:29:01.570 من نتونستم کاری کنم 00:29:04.300 --> 00:29:06.060 واقعا بی مصرفم 00:29:07.640 --> 00:29:09.130 برادر تقصیری نداری 00:29:12.090 --> 00:29:12.930 خاندان گونگ 00:29:14.460 --> 00:29:15.510 جون سالم به در برد 00:29:18.550 --> 00:29:20.100 افراد وو فنگ سال ها در خفا 00:29:20.580 --> 00:29:21.570 منتظر یه 00:29:22.940 --> 00:29:25.150 فرصت خوب بودن 00:29:26.340 --> 00:29:28.280 چرا یهویی با تمام قوا 00:29:29.740 --> 00:29:31.850 به اینجا حمله کردن؟ 00:29:33.600 --> 00:29:35.380 هر چهار وانگ اومدن 00:29:36.760 --> 00:29:38.900 توی این ده سال سابقه نداشته 00:29:43.370 --> 00:29:45.190 دنبال گرمای بی کران بودن 00:29:48.020 --> 00:29:49.210 گرفتنش؟ 00:29:52.060 --> 00:29:52.580 نه 00:29:54.780 --> 00:29:55.730 قبل جنگ 00:29:57.210 --> 00:29:59.140 به شو چونگ زی گفتم یه جایی مخفیش کنه 00:30:01.220 --> 00:30:02.030 خداروشکر 00:30:02.620 --> 00:30:03.210 ولی 00:30:08.290 --> 00:30:09.580 الان گم شده 00:30:11.320 --> 00:30:11.930 چی؟ 00:30:13.660 --> 00:30:14.750 مسئله جدیه 00:30:16.040 --> 00:30:18.060 باید کل عمارت گونگ و پشت کوهستان رو 00:30:18.620 --> 00:30:19.540 زیر و رو کنی 00:30:25.890 --> 00:30:26.440 نمیخواد 00:30:31.580 --> 00:30:33.380 میدونم کجاست 00:30:35.920 --> 00:30:37.360 ادم های راز دار 00:30:38.190 --> 00:30:39.580 دنبال تاریکی هستن 00:30:41.230 --> 00:30:42.110 چون تاریکی 00:30:42.990 --> 00:30:44.580 همه چی رو مخفی میکنه 00:30:46.740 --> 00:30:47.770 ولی گاهی 00:30:48.970 --> 00:30:50.080 توی تاریکی 00:30:51.940 --> 00:30:53.380 رازها خودشون رو نشون میدن 00:30:56.610 --> 00:30:58.460 برادر چرا شمع هارو خاموش کردی؟ 00:31:01.840 --> 00:31:03.570 بدون ماه شب تاریکه 00:31:05.580 --> 00:31:06.960 اسمون رو ببینی 00:31:07.060 --> 00:31:07.940 پر از ستاره ست 00:31:11.580 --> 00:31:12.950 بابا گفته 00:31:14.750 --> 00:31:15.910 نوری که 00:31:16.570 --> 00:31:17.610 توی جهان هست 00:31:18.490 --> 00:31:19.660 عدالت رو به ارمغان میاره 00:31:32.450 --> 00:31:33.020 برادر 00:31:34.010 --> 00:31:34.960 یادته؟ 00:31:50.810 --> 00:31:53.070 به جعبه گرمای بی کران 00:31:54.130 --> 00:31:55.360 گرد درخشان زده بود 00:31:57.160 --> 00:31:58.410 که اگه کسی دست زد 00:31:59.500 --> 00:32:00.260 مشخص شه 00:32:01.260 --> 00:32:02.560 توی تاریکی 00:32:02.950 --> 00:32:03.990 میدرخشه 00:32:07.750 --> 00:32:08.820 من و شو چونگ زی 00:32:09.430 --> 00:32:10.710 قبلا بهش دست زدیم 00:32:13.320 --> 00:32:14.100 ولی برادر 00:32:15.810 --> 00:32:16.390 تو چی؟ 00:32:24.820 --> 00:32:25.470 زی یو 00:32:27.780 --> 00:32:30.190 نمیدونم چرا دستم میدرخشه 00:32:31.760 --> 00:32:33.610 حتما یکی یه شیطنتی کرده 00:32:37.390 --> 00:32:38.720 همه مهارت های رزمیم و 00:32:39.220 --> 00:32:40.320 نیروی درونیم رو از دست دادم 00:32:41.690 --> 00:32:43.600 حوض یخی خیلی سرده 00:32:44.610 --> 00:32:47.090 چطور میتونم بپرم توش؟ 00:32:49.890 --> 00:32:50.610 ارشد یو 00:32:51.530 --> 00:32:52.520 میتونی نبضم رو بگیری 00:32:52.550 --> 00:32:53.030 برادر 00:32:54.130 --> 00:32:55.740 هیچ وقت بهت نگفته بودم 00:32:57.710 --> 00:32:59.590 اون رو توی حوض یخی گذاشتم 00:33:04.090 --> 00:33:05.240 چهار وانگ وو فنگ 00:33:05.430 --> 00:33:06.750 نیروی درونی قوی دارن 00:33:07.460 --> 00:33:08.950 حتی اگه نیروشون رو صرف حوض یخی کنن 00:33:09.530 --> 00:33:10.380 در لحظه 00:33:11.180 --> 00:33:12.010 میتونن خودشون رو سرپا کنن 00:33:14.330 --> 00:33:15.390 کسی که باید به فکرش باشیم 00:33:16.730 --> 00:33:17.970 وانگ ها نیستن 00:33:20.750 --> 00:33:22.450 کسیه که نیروی درونی نداره 00:33:25.060 --> 00:33:25.720 برادر 00:33:28.710 --> 00:33:30.140 ...حرفی داری که به من 00:33:33.140 --> 00:33:34.210 به ما بزنی؟ 00:34:05.950 --> 00:34:07.260 کی فهمیدی؟ 00:34:09.480 --> 00:34:10.980 درمورد سرپرست جیا تحقیق کردم 00:34:12.040 --> 00:34:13.330 و سوالای زیادی تو ذهنم اومد 00:34:15.230 --> 00:34:15.719 اولا 00:34:16.739 --> 00:34:17.790 نتونستم طبیبی که 00:34:17.810 --> 00:34:19.080 پسرش رو درمان کرده 00:34:19.110 --> 00:34:19.860 پیدا کنم 00:34:22.820 --> 00:34:23.310 دوم 00:34:24.380 --> 00:34:25.909 بعد از درمان شدن پسرش 00:34:26.239 --> 00:34:27.100 قدرتش به طرز عجیبی رفته بالا 00:34:27.330 --> 00:34:28.159 و خیلی قوی شده 00:34:29.360 --> 00:34:30.730 برام سوال بود 00:34:31.870 --> 00:34:32.900 تا ارشد یو با 00:34:33.620 --> 00:34:35.100 چویون چونگ لین از بی خبری درم اورد 00:34:37.090 --> 00:34:38.020 چویون چونگ لین رو 00:34:38.780 --> 00:34:40.330 گونگ یوان ژی پرورش داده 00:34:41.380 --> 00:34:42.320 پس مشکوک بودم 00:34:42.989 --> 00:34:45.139 گونگ شانگ جو دنبال عنوان شمشیرداریه و 00:34:45.770 --> 00:34:46.710 با گونگ یوان ژی دست یکی کرده 00:34:47.239 --> 00:34:49.010 تا پدرم رو بکشه 00:34:51.219 --> 00:34:52.000 ولی بعدش 00:34:52.980 --> 00:34:54.620 از ارشد یو شنیدم 00:34:55.739 --> 00:34:56.320 که تو 00:34:57.390 --> 00:34:59.190 میخواستی فن سنگ الهی رو تمرین کنی 00:35:00.080 --> 00:35:01.520 پدر هم چویون چونگ لین رو 00:35:01.780 --> 00:35:02.460 داده تو 00:35:03.980 --> 00:35:05.810 از همون موقعی که پیدات کردیم 00:35:06.980 --> 00:35:08.240 بهت مشکوک 00:35:08.270 --> 00:35:09.200 بودم 00:35:10.720 --> 00:35:11.930 ولی نتوستم 00:35:12.640 --> 00:35:13.490 سوالی کنم 00:35:16.180 --> 00:35:17.230 تا گونگ شانگ جو 00:35:18.890 --> 00:35:20.130 حدسش رو بهم گفت 00:35:22.790 --> 00:35:24.370 معلومه به گونگ هوان یو مشکوکم 00:35:25.900 --> 00:35:27.010 چویون چونگ لین 00:35:27.350 --> 00:35:28.870 بهترین مدرکه 00:35:31.580 --> 00:35:32.530 بانو وو جی 00:35:32.740 --> 00:35:34.010 پشت این قضایا نبوده؟ 00:35:35.670 --> 00:35:37.150 برادرمم اون کشت 00:35:38.270 --> 00:35:39.040 پس 00:35:39.730 --> 00:35:41.200 چرا بانو وو جی 00:35:41.740 --> 00:35:42.730 کلمه شمشیر رو 00:35:43.360 --> 00:35:44.140 قبل مرگش نوشته؟ 00:35:51.160 --> 00:35:52.470 چیزی که میخواسته بنویسه 00:35:53.190 --> 00:35:54.100 کلمه یو بوده 00:35:54.780 --> 00:35:55.980 ولی برای لرزش دستش 00:35:56.490 --> 00:35:57.160 اینجوری شده 00:35:57.710 --> 00:35:58.910 و نوشته شمشیر 00:36:00.950 --> 00:36:02.750 گونگ هوان یو هم 00:36:03.380 --> 00:36:04.290 بهش اشاره کرد 00:36:04.310 --> 00:36:05.390 چه قدر شمشیر 00:36:05.420 --> 00:36:07.300 حتما یاد خوبی های شمشیردار افتاده 00:36:09.340 --> 00:36:10.140 به علاوه 00:36:11.520 --> 00:36:13.550 چیزی که بانو وو جی قبل مرگ گفته 00:36:14.760 --> 00:36:15.640 یون نبوده 00:36:17.670 --> 00:36:18.640 یو بوده 00:36:23.810 --> 00:36:25.390 نمیخواستم خبردارش کنم 00:36:26.620 --> 00:36:28.090 پس گفتم یون 00:36:28.820 --> 00:36:29.240 یون 00:36:30.970 --> 00:36:31.930 یه ادم درحال احتضار 00:36:33.470 --> 00:36:35.030 براش سخته بنویسه شمشیر 00:36:36.460 --> 00:36:37.550 پس به زبون اوردش 00:36:38.620 --> 00:36:39.530 یو 00:36:45.100 --> 00:36:47.100 کلمه ای که نوشته بود 00:36:48.000 --> 00:36:49.180 یو بوده 00:36:51.350 --> 00:36:51.810 یو 00:36:52.050 --> 00:36:53.310 فکرش رو کن 00:36:54.970 --> 00:36:56.170 اگه کلمه یو بوده باشه 00:36:57.780 --> 00:36:58.600 جز تو 00:36:59.600 --> 00:37:00.350 کی توی اسمش داره؟ 00:37:03.750 --> 00:37:05.240 اگه فقط کلمه یو بود 00:37:05.500 --> 00:37:06.970 بازم دفاع میکردم ازت 00:37:08.030 --> 00:37:09.670 ولی بعد از به هوش اومدن خواهر زی شانگ 00:37:09.700 --> 00:37:10.710 گفت که کی قاتل 00:37:11.890 --> 00:37:13.360 بانو وو جی ئه 00:37:14.300 --> 00:37:15.710 و دستش رو رو‌کرد 00:37:16.190 --> 00:37:17.160 شمشیردار 00:37:17.980 --> 00:37:18.820 بانوی جوان ارشد به هوش اومد 00:37:24.500 --> 00:37:25.040 خواهر 00:37:29.100 --> 00:37:29.620 مراقب باش 00:37:33.780 --> 00:37:34.440 نترس 00:37:34.860 --> 00:37:35.440 راحت باش 00:37:36.450 --> 00:37:37.230 ...برادرت 00:37:37.680 --> 00:37:38.160 ..اون 00:37:40.170 --> 00:37:41.410 گونگ هوان یو 00:37:43.020 --> 00:37:44.600 محل تحقیقاتم رو منفجر کرد 00:37:45.600 --> 00:37:46.520 میخواست من رو بکشه 00:37:47.810 --> 00:37:48.990 اون روز توی اتاق 00:37:49.350 --> 00:37:51.900 خال مادرزادیش رو دیدم 00:37:53.610 --> 00:37:55.830 مثل همونی بود که توی آرامگاه دیدم 00:38:01.880 --> 00:38:03.110 میدونست دیدمش 00:38:04.110 --> 00:38:06.100 و میخواست از شرم خلاص شه 00:38:11.730 --> 00:38:13.060 چویون چونگ لین رو 00:38:13.390 --> 00:38:14.190 - دادی پسر - سرپرست جیا 00:38:16.980 --> 00:38:18.180 این رشوه ای برای 00:38:19.210 --> 00:38:20.720 عوض کردن قرص گیاهی پدر بود 00:38:26.560 --> 00:38:27.490 ارباب جوان 00:38:28.390 --> 00:38:29.560 ممنون که پسرم رو با 00:38:30.420 --> 00:38:32.050 چویون چونگ لین نجات دادین 00:38:39.820 --> 00:38:40.650 سم رو 00:38:40.870 --> 00:38:41.910 بذار بین دندون هات 00:38:42.840 --> 00:38:43.500 گازش که بگیری 00:38:43.530 --> 00:38:44.760 بدون درد 00:38:46.480 --> 00:38:47.420 میمیری 00:39:01.810 --> 00:39:02.290 برادر 00:39:03.280 --> 00:39:04.840 پدر و خواهر زی شانگ 00:39:05.740 --> 00:39:07.220 اعضای خاندان مونن 00:39:08.550 --> 00:39:10.800 اصلا جون اعضای خاندان 00:39:10.880 --> 00:39:12.050 برات مهم نیست؟ 00:39:14.340 --> 00:39:15.530 کسایی که اهداف والا دارن 00:39:16.480 --> 00:39:18.120 به هیچ رابطه ای بها نمیدن 00:39:19.940 --> 00:39:20.950 از قدیم 00:39:22.390 --> 00:39:23.450 موفقیت مفت به دست نیومده 00:39:26.260 --> 00:39:28.300 اگه شمشیردار می دونست 00:39:30.280 --> 00:39:31.900 درکم میکرد 00:39:32.160 --> 00:39:33.120 موفقیتت 00:39:34.340 --> 00:39:36.260 کش رفتن گرمای بی کران 00:39:36.770 --> 00:39:37.890 و حکومت بر دنیاست؟ 00:39:39.540 --> 00:39:40.260 هم اره 00:39:42.700 --> 00:39:43.590 هم نه 00:39:45.980 --> 00:39:47.140 این سال ها 00:39:48.860 --> 00:39:50.310 برای گرمای بی کران 00:39:51.450 --> 00:39:53.020 خیلی تلاش کردم 00:39:54.350 --> 00:39:56.360 ولی نمیخوام به دنیا حکومت کنم 00:39:59.690 --> 00:40:00.500 والدینم 00:40:01.780 --> 00:40:03.960 برای خاندان گونگ مردن 00:40:06.550 --> 00:40:07.860 خون شون ریخته شد 00:40:09.570 --> 00:40:10.480 باید انتقام بگیرم 00:40:11.380 --> 00:40:13.590 قدرتش رو داشتیم 00:40:15.620 --> 00:40:16.680 ولی کاری نکردیم 00:40:18.950 --> 00:40:20.350 فقط به فکر خودتون بودین 00:40:21.380 --> 00:40:23.130 شمشیردار سابق خیلی سنتی و قدیمی بود 00:40:24.190 --> 00:40:25.890 مجبور بودم پسر 00:40:27.580 --> 00:40:28.470 و برادر خوبی باشم 00:40:29.680 --> 00:40:31.150 هنرهای رزمی تمرین کردم 00:40:31.920 --> 00:40:33.880 تا بشم ارباب جوان عمارت گونگ 00:40:36.160 --> 00:40:38.190 و بعدش بشم شمشیردار 00:40:38.700 --> 00:40:40.500 تا خاندان گونگ رو رهبری کنم 00:40:41.300 --> 00:40:42.500 و با فعال کردن گرمای بی کران 00:40:42.530 --> 00:40:43.930 وو فنگ رو از روی زمین پاک کنم 00:40:44.700 --> 00:40:45.850 فقط این جوری 00:40:47.130 --> 00:40:49.530 خاندان گونگ به ارامش میرسه 00:40:53.310 --> 00:40:55.060 و همه چیز سرجاش قرار میگیره 00:41:00.480 --> 00:41:01.610 خاندان گونگ 00:41:02.940 --> 00:41:04.930 نباید برای نسل ها 00:41:06.760 --> 00:41:09.030 خودشون رو 00:41:10.520 --> 00:41:11.560 توی دره 00:41:11.600 --> 00:41:13.580 و زیر سایه وو فنگ مخفی میکردن 00:41:15.200 --> 00:41:16.900 برای گرفتن تاییدیه پدر 00:41:20.070 --> 00:41:22.080 به سطح هشتم سنگ الهی رسیدم 00:41:24.140 --> 00:41:25.430 به زور از نیروم استفاده کردم 00:41:26.210 --> 00:41:27.480 و من رو 00:41:28.090 --> 00:41:29.250 به جنون رسوند 00:41:30.200 --> 00:41:31.500 با این که اشتباه کردم 00:41:33.000 --> 00:41:35.140 ولی معنی واقعی 00:41:35.170 --> 00:41:36.560 سنگ الهی رو فهمیدم 00:41:36.680 --> 00:41:37.760 درک نمیکنم 00:41:39.690 --> 00:41:41.410 دیونگیه 00:41:45.510 --> 00:41:46.910 خدا یا شیطان بودن 00:41:47.380 --> 00:41:48.380 همش یه انتخابه 00:41:49.600 --> 00:41:51.550 توی این دنیا ضعف و قدرت 00:41:53.120 --> 00:41:54.690 قبل از خوبی و شرارت اهمیت دارن 00:41:58.950 --> 00:41:59.540 هوان یو 00:42:00.690 --> 00:42:01.100 پدر 00:42:03.180 --> 00:42:03.980 یه لحظه صبر کنین 00:42:16.270 --> 00:42:16.800 بگیر 00:42:18.770 --> 00:42:19.540 ...این 00:42:25.910 --> 00:42:27.440 چویون چونگ لین 00:42:28.740 --> 00:42:30.310 از شانگ جو گرفتمش 00:42:31.020 --> 00:42:32.010 بخورش 00:42:32.480 --> 00:42:34.060 بهت توی تمرین 00:42:34.320 --> 00:42:35.210 سنگ الهی کمک میکنه 00:42:36.480 --> 00:42:37.290 ممنون بابا 00:42:46.920 --> 00:42:47.840 ولی اون موقع 00:42:48.430 --> 00:42:49.520 نیروی درونیم به حد اعلا رسیده بود 00:42:51.020 --> 00:42:52.760 و نیازی به چویونگ چونگ لین نداشتم 00:42:54.470 --> 00:42:56.050 بعد از ارباب جوان شدن 00:42:56.540 --> 00:42:58.600 بارها از بابا خواسنم 00:42:58.930 --> 00:43:00.440 گرمای بی کران رو فعال کنه 00:43:03.110 --> 00:43:03.730 ...متاسفانه 00:43:08.470 --> 00:43:09.020 پدرجان 00:43:10.980 --> 00:43:12.420 قراره مثل ترسوها توی دره 00:43:12.450 --> 00:43:13.520 زندگی کنیم؟ 00:43:16.430 --> 00:43:18.520 وو فنگ خون های زیادی ریخته 00:43:19.260 --> 00:43:20.100 چرا با 00:43:20.130 --> 00:43:21.950 گرمای بی کران اونارو نابود نمیکنیم؟ 00:43:23.400 --> 00:43:25.060 نباید انتقام خون های ریخته شده رو بگیریم؟ 00:43:28.460 --> 00:43:29.990 تازه ارباب جوان شدی 00:43:30.620 --> 00:43:31.680 نمیخواد این چیزا فکر کنی 00:43:33.390 --> 00:43:34.310 باید بیشتر 00:43:34.790 --> 00:43:35.860 درمورد 00:43:35.890 --> 00:43:37.310 مدیریت عمارت گونگ یاد بگیری 00:43:39.930 --> 00:43:40.490 پدر 00:43:41.640 --> 00:43:42.830 دانایان ارشد خیلی نفهم هستن 00:43:42.870 --> 00:43:43.820 - مثل اونا شدی؟ - بی ادب 00:43:48.850 --> 00:43:49.760 ببخشید پدر 00:43:50.810 --> 00:43:51.930 نباید این رو میگفتم 00:43:53.380 --> 00:43:54.440 اخیرا 00:43:55.210 --> 00:43:56.250 خیلی ناصبور و 00:43:57.240 --> 00:43:58.490 عجیب شدی 00:44:00.220 --> 00:44:00.870 - اگه - سنگ الهی 00:44:01.740 --> 00:44:03.540 نمیتونه ارومت کنه 00:44:06.480 --> 00:44:07.960 یه مدت تمرین رو بذار کنار 00:44:11.550 --> 00:44:12.120 بله 00:44:14.150 --> 00:44:14.650 برو 00:44:20.680 --> 00:44:21.970 بعد از اون 00:44:22.450 --> 00:44:23.330 بابا به فکر تغییر 00:44:23.350 --> 00:44:24.780 جانشینش افتاد 00:44:26.090 --> 00:44:28.300 راهی برام نذاشت 00:44:52.620 --> 00:44:54.460 خاندان گونگ امید زیادی به 00:44:54.670 --> 00:44:56.680 به ارباب جوان شون داشتن 00:44:57.420 --> 00:44:57.940 ولی 00:44:58.180 --> 00:44:59.220 رفتار و 00:44:59.480 --> 00:45:00.460 اخلاقیات مناسب رو نداره 00:45:01.310 --> 00:45:02.510 فقط گونگ شانگ جو 00:45:02.730 --> 00:45:03.850 لیاقت جانشینی رو داره 00:45:07.820 --> 00:45:08.940 بابا همه چیز رو برای 00:45:09.350 --> 00:45:11.530 خلع من اماده کرده بود 00:45:13.020 --> 00:45:14.530 کافی بود به دست دانایان ارشد می رسید 00:45:15.820 --> 00:45:17.440 تا کارم تموم میشد 00:45:18.980 --> 00:45:20.750 دیگه صبر جایز نبود 00:45:37.300 --> 00:45:38.060 اون موقع 00:45:38.130 --> 00:45:39.380 همه تلاشم رو کردم 00:45:39.750 --> 00:45:41.200 تا ازمون سه قلمرو رو قبول شم 00:45:42.520 --> 00:45:44.010 به گونگ لیو شانگ قول دادم 00:45:44.980 --> 00:45:46.200 بعد از این شمشیردار شدم 00:45:48.060 --> 00:45:49.840 کمکش کنم دودمان شانگ رو احیا کنم 00:45:52.560 --> 00:45:54.660 اینجوری تونستم 00:45:54.680 --> 00:45:55.800 با کمک گرفتن ازش آزمون رو 00:45:56.600 --> 00:45:57.770 قبول بشم 00:46:00.220 --> 00:46:02.010 اگه گونگ هونگ یو 00:46:02.030 --> 00:46:04.390 شمشیرداری به گونگ شانگ جو میداد 00:46:06.970 --> 00:46:09.670 همه رشته هام پنبه میشد 00:46:12.870 --> 00:46:13.710 پس 00:46:15.160 --> 00:46:17.940 باید شمشیرداری رو موقت به کسی میدادم 00:46:21.810 --> 00:46:24.110 که تهدیدی به حساب نمیومد 00:46:25.300 --> 00:46:26.040 یعنی من 00:46:28.330 --> 00:46:29.510 به نظرت 00:46:31.050 --> 00:46:32.340 من هیچ 00:46:34.210 --> 00:46:34.970 تهدیدی نبودم 00:46:38.310 --> 00:46:39.600 ژنگ نان یی هم 00:46:39.780 --> 00:46:41.940 خودم اطلاعات گرمای بی کران رو بهش دادم 00:46:43.140 --> 00:46:44.750 گرچه زیاد نبود 00:46:45.860 --> 00:46:47.540 ولی بحث گرمای بی کران بود 00:46:48.930 --> 00:46:49.810 کافی بود 00:46:49.830 --> 00:46:51.880 تا گونگ شانگ جو رو از عمارت دور کنه 00:46:53.310 --> 00:46:55.270 تا نقشه ام 00:46:55.310 --> 00:46:56.520 به بار بشینه 00:46:59.140 --> 00:47:00.250 گونگ زی یو 00:47:02.130 --> 00:47:03.740 بشه شمشیردار بعدی 00:47:06.980 --> 00:47:07.470 پدرجان 00:47:08.240 --> 00:47:09.790 یه نامه مخفی از 00:47:09.830 --> 00:47:10.900 ژنگ نان یی گرفتم 00:47:11.730 --> 00:47:12.930 از گرمای بی کران 00:47:15.220 --> 00:47:16.220 گفته بود 00:47:19.530 --> 00:47:19.950 هوان یو 00:47:20.480 --> 00:47:22.080 اون زن رو بیار 00:47:22.770 --> 00:47:24.400 میخوام ازش بازجویی کنم 00:47:27.920 --> 00:47:29.010 به چشم تو 00:47:30.690 --> 00:47:32.310 یه بی عرضه ام؟ 00:47:34.900 --> 00:47:36.420 اولین قدمم بود 00:47:39.390 --> 00:47:40.830 برای مجور کردن دانایان ارشد 00:47:40.850 --> 00:47:42.520 به فعال کردن گرمای بی کران 00:47:44.150 --> 00:47:45.500 خاندان گونگ باید نفس های 00:47:45.610 --> 00:47:47.570 وو فنگ رو کنار خودش حس میکرد 00:47:49.730 --> 00:47:50.390 وقتی خاندان گونگ 00:47:50.420 --> 00:47:52.400 با وو فنگ تهدید بشه 00:47:53.660 --> 00:47:55.450 گرمای بی کران فعال میشه 00:47:58.260 --> 00:47:59.100 و من 00:48:00.510 --> 00:48:02.810 یه ادم مناسب توی 00:48:02.840 --> 00:48:04.080 عمارت گونگ پیدا کردم 00:48:06.230 --> 00:48:06.880 بانو وو جی 00:48:08.910 --> 00:48:10.100 بود؟ 00:48:12.240 --> 00:48:12.770 اره 00:48:14.260 --> 00:48:15.930 گرچه به وو فنگ پشت کرده بود 00:48:16.770 --> 00:48:17.790 ولی هر انسانی 00:48:18.390 --> 00:48:19.220 نقطه ضعف داره 00:48:20.510 --> 00:48:21.520 وقتی نقطه ضعف شون رو بدونی 00:48:21.550 --> 00:48:22.500 میتونی مثل موم توی دستت بگیری شون 00:48:23.840 --> 00:48:24.790 نقطه ضعف سرپرست جیا 00:48:24.830 --> 00:48:26.140 مریضی پسرش بود 00:48:27.370 --> 00:48:28.680 و نقطه ضعف بانو وو جی 00:48:29.870 --> 00:48:30.920 برادر کوچیک ترش 00:49:20.730 --> 00:49:24.200 [پدر و برادرت زنده هستن و این شمشیر مدرکی برای اثباتشه] 00:49:24.200 --> 00:49:25.470 وانمود کردم از وو فنگ هستم 00:49:26.070 --> 00:49:27.780 و براش نامه نوشتم 00:49:29.040 --> 00:49:29.900 به دروغ گفتم 00:49:31.150 --> 00:49:32.530 برادرش زنده ست 00:49:33.590 --> 00:49:35.150 برای نجات برادرش 00:49:36.340 --> 00:49:39.130 باید گرمای بی کران رو پیدا کنه 00:49:41.940 --> 00:49:43.250 قرص گیاهی جا به جا شده بود 00:49:44.950 --> 00:49:46.380 قاتل وو فنگ هم گرفتار شده بود 00:49:48.540 --> 00:49:49.810 وو جی هم توی دستم بود 00:49:55.030 --> 00:49:57.290 بازی تقریبا شروع بود 00:49:58.260 --> 00:49:59.460 تازه وارد عمارت گونگ شدی 00:49:59.810 --> 00:50:00.690 چطور درمورد 00:50:00.770 --> 00:50:01.780 گرمای بی کران میدونی؟ 00:50:06.590 --> 00:50:07.810 سنجاق سر مسمومه 00:51:09.330 --> 00:51:10.090 هوان یو 00:51:11.440 --> 00:51:12.150 هوان یو 00:51:12.590 --> 00:51:13.970 چی شده؟ 00:51:15.950 --> 00:51:16.580 ...من 00:51:17.310 --> 00:51:19.470 قاتل وو فنگ رو کشتم 00:51:21.060 --> 00:51:21.790 تحمل کن 00:51:22.100 --> 00:51:23.070 - برم دنبال دانایان ارشد - نه 00:51:24.960 --> 00:51:25.790 نه 00:51:27.030 --> 00:51:28.380 به دانایان ارشد بگی 00:51:29.630 --> 00:51:31.130 از جنگ دوری میکنن 00:51:33.880 --> 00:51:35.930 فقط با فعال کردن گرمای بی کران 00:51:37.590 --> 00:51:40.500 میتونی انتقام پدرم رو بگیری 00:51:41.980 --> 00:51:43.120 گرمای بی کران؟ 00:51:45.100 --> 00:51:46.540 کاری که میگم بکن 00:51:47.730 --> 00:51:49.310 عدالت رو 00:51:50.870 --> 00:51:52.390 اجرا میکنم 00:51:53.260 --> 00:51:54.960 با این که وو جی کامل باور نکرد 00:51:55.750 --> 00:51:57.430 چون اون نامه مخفی 00:51:58.820 --> 00:52:00.220 باعث میشد 00:52:00.870 --> 00:52:02.450 باهام همکاری کنه 00:52:04.280 --> 00:52:05.630 اولین قدم دادن دارویی بود 00:52:06.980 --> 00:52:09.620 که مرگم رو صحنه سازی کنه 00:52:12.570 --> 00:52:14.280 بعد از مراسم ختم 00:52:14.670 --> 00:52:15.630 طبق قول مون 00:52:16.640 --> 00:52:17.950 وو جی اومد پشت کوهستان 00:52:18.530 --> 00:52:20.620 تا از توی تابوت درم بیاره 00:52:21.130 --> 00:52:22.570 و توی اتاق مخفی ، قایمم کنه 00:52:23.390 --> 00:52:24.070 و اونم 00:52:24.980 --> 00:52:26.930 به آشوب و انداختن ترس توی 00:52:27.350 --> 00:52:28.420 دل همه ادامه داد 00:52:29.100 --> 00:52:29.990 بهش گفتم 00:52:30.370 --> 00:52:32.340 گونگ شانگ جو دندون تیز کرده برای شمشیرداری 00:52:33.060 --> 00:52:34.580 و به یوان ژی گفته 00:52:34.740 --> 00:52:36.630 قرص های گیاهی رو جا به جا کنه 00:52:36.950 --> 00:52:38.460 بهش گفتم شمشیردار مسموم شده 00:52:39.540 --> 00:52:40.890 باور کرد 00:52:42.360 --> 00:52:43.700 برای کمک به گونگ زی یو 00:52:43.870 --> 00:52:44.870 رفت 00:52:44.910 --> 00:52:46.270 سراغ گونگ شانگ جو و یوان ژی 00:52:47.130 --> 00:52:49.150 و نشان وو فنگ خودش رو 00:52:50.190 --> 00:52:52.200 گذاشت توی اتاق سرپرست جیا 00:52:54.020 --> 00:52:54.750 و این 00:52:55.730 --> 00:52:57.200 چیزی بود که میخواستم 00:52:58.380 --> 00:53:00.080 دعوای بیشتر 00:53:02.080 --> 00:53:03.840 نقشه ام رو راحت تر پیش میبرد 00:53:10.020 --> 00:53:11.300 برای ترسوندن بیشتر که 00:53:11.320 --> 00:53:12.850 قاتل ها اومدن توی عمارت گونگ 00:53:13.620 --> 00:53:15.960 خواستم وو جی نصفه شب بره دیدن ارشد یو 00:53:16.480 --> 00:53:18.410 و بهش بگه رازهایی رو میدونه که 00:53:18.820 --> 00:53:20.740 باید توی ملاقات خصوصی 00:53:21.090 --> 00:53:22.250 بدون محافظ یشم زرد بهش بگه 00:53:31.170 --> 00:53:33.410 وو جی اتفاقی ارشد یو کشت 00:53:33.750 --> 00:53:34.720 و زندگی 00:53:34.970 --> 00:53:36.250 به بهونه دیگه 00:53:36.270 --> 00:53:37.400 برای اخاذی کردن بهم داد 00:53:47.390 --> 00:53:49.440 بعد از این که وو جی متهم به گمنام بودن شد 00:53:49.830 --> 00:53:50.720 بهش گفتم 00:53:51.380 --> 00:53:52.730 اگه میخواد بی گناهیش رو ثابت کنه 00:53:53.300 --> 00:53:55.500 روی طومار باید با خون چه چیزایی رو بنویسه 00:53:56.140 --> 00:53:56.930 که از بخت بد 00:53:57.810 --> 00:53:59.210 شانگ گوان چیان دیدش 00:54:02.380 --> 00:54:03.550 و برای همین 00:54:04.260 --> 00:54:05.810 هویت هاشون توی 00:54:05.840 --> 00:54:07.340 وو فنگ لو رفت 00:54:08.510 --> 00:54:09.650 و باهم همکاری میکردن 00:54:12.020 --> 00:54:13.540 همه چی 00:54:14.300 --> 00:54:16.660 طبق خواسته ام پیش می رفت 00:54:19.200 --> 00:54:20.470 هر ماه 00:54:20.640 --> 00:54:22.690 وو جی به بهونه احترام 00:54:23.090 --> 00:54:24.440 به گونگ هونگ یو میومد ارامگاه 00:54:24.980 --> 00:54:26.970 تاهمه چی رو بذاره کف دستم 00:54:28.100 --> 00:54:30.550 وقتی به آزمون سوم رسیدی 00:54:32.760 --> 00:54:34.400 به خاطر یون وی شان 00:54:35.730 --> 00:54:38.070 نزاغ بیشتری درگرفت 00:54:39.460 --> 00:54:40.770 برای من 00:54:41.420 --> 00:54:43.340 این یه فرصت طلایی بود 00:54:48.010 --> 00:54:48.730 شنیدم 00:54:49.040 --> 00:54:50.500 زی یو عاشق شده 00:54:55.800 --> 00:54:57.500 پدر این رو برام گذاشته 00:54:59.400 --> 00:55:00.100 میخواست 00:55:00.380 --> 00:55:01.480 بدمش به همسرم 00:55:04.050 --> 00:55:04.770 حالا 00:55:08.500 --> 00:55:09.980 بدش به یون وی شان 00:55:12.060 --> 00:55:13.160 اینجوری 00:55:13.980 --> 00:55:15.230 خواسته پدرم تحقق پیدا میکنه 00:55:38.010 --> 00:55:40.770 یون وی شان رو دوست داری 00:55:42.380 --> 00:55:43.710 ...اگه کشته میشد 00:55:43.740 --> 00:55:44.650 کار کیه؟ 00:55:45.510 --> 00:55:46.280 بانو وو جی 00:55:46.410 --> 00:55:48.850 اگه گمنام اون رو می کشت 00:55:49.180 --> 00:55:51.880 همه تلاشت رو برای گرفتن انتقامش میکردی 00:55:52.740 --> 00:55:53.730 اونوقت می رفتی سراغ 00:55:53.940 --> 00:55:56.320 فعال کردن گرمای بی کران 00:55:56.880 --> 00:55:57.820 متاسفانه 00:55:57.920 --> 00:55:59.510 قسر در رفت 00:55:59.880 --> 00:56:00.700 راستش 00:56:02.460 --> 00:56:03.970 یون با سلاح مخفیت مسموم شد 00:56:04.590 --> 00:56:05.170 اه؟ 00:56:06.200 --> 00:56:07.770 هنوز زنده ست؟ 00:56:08.780 --> 00:56:09.620 یادت رفته 00:56:10.550 --> 00:56:11.550 اینجا عمارت گونگه 00:56:12.300 --> 00:56:13.750 نابغه های سم و پادزهر اینجان 00:56:14.340 --> 00:56:15.020 اها 00:56:16.800 --> 00:56:18.350 منظورت ارباب زاده یو ئه 00:56:19.450 --> 00:56:20.840 اون نمیتونه پادزهر رو پیدا کرده باشه 00:56:21.620 --> 00:56:22.850 یه نابغه دیگه داریم 00:56:26.230 --> 00:56:27.480 قرص گیاهی خوردم 00:56:28.470 --> 00:56:30.180 ولی سم کاملا بی اثر نشده 00:56:31.300 --> 00:56:32.490 اگه من نتونم 00:56:34.620 --> 00:56:36.400 باید از یکی دیگه کمک بخوایم 00:56:38.980 --> 00:56:40.100 نمیخوام نجاتت بدم 00:56:41.820 --> 00:56:43.750 ولی برادرم نقشه ات رو بهم گفت 00:56:44.690 --> 00:56:45.620 اگه بمیری 00:56:46.530 --> 00:56:48.140 نقشه برادرم خراب میشه 00:57:02.590 --> 00:57:03.180 صبر کن 00:57:04.380 --> 00:57:05.330 خودت هم مسموم میشی 00:57:06.110 --> 00:57:07.360 میخوام مسموم بشم 00:57:08.400 --> 00:57:10.180 اینجوری قبل دادن دارو 00:57:10.630 --> 00:57:11.600 میفهمم واکنش بدنم چیه 00:57:13.010 --> 00:57:14.110 فکر کردی نابغه سم بودن 00:57:14.450 --> 00:57:15.260 الکیه؟ 00:57:52.530 --> 00:57:53.640 ولی مهم نبود 00:57:55.280 --> 00:57:57.580 روی حرکت بعدیم تاثیری نمیذاشت 00:57:58.110 --> 00:57:58.980 ممنون که 00:57:59.080 --> 00:58:00.210 بارها بهم کمک کردی 00:58:01.500 --> 00:58:02.260 الان 00:58:02.380 --> 00:58:04.130 اخرین چیز رو ازت میخوام 00:58:05.940 --> 00:58:06.520 چی؟ 00:58:07.600 --> 00:58:08.700 وقت 00:58:09.670 --> 00:58:10.610 مردنته 00:58:35.530 --> 00:58:36.670 خیلی بی ذاتی 00:58:37.420 --> 00:58:39.700 استفاده هات رو کردی و کشتیش 00:58:41.110 --> 00:58:42.340 با این که گمنام بود 00:58:43.180 --> 00:58:44.950 ولی آزاری بهمون نرسوند 00:58:45.620 --> 00:58:46.910 مادرخونده ات بود 00:58:46.930 --> 00:58:48.330 زیادی دل رحمی 00:58:50.030 --> 00:58:51.150 دست تک تک افراد وو فنگ 00:58:51.180 --> 00:58:53.020 به خون خاندان گونگ اغشته ست 00:58:53.860 --> 00:58:55.040 ولی بعد از پیدا شدنت 00:58:55.570 --> 00:58:56.530 نبضت رو گرفتم 00:58:56.910 --> 00:58:58.170 نیروی درونی نداشتی 00:58:58.470 --> 00:58:59.310 و زرد پی هات پاره شده بودن 00:58:59.820 --> 00:59:00.620 چرا؟ 00:59:01.490 --> 00:59:02.510 اگه کسی میخواد به سطح دهم 00:59:02.540 --> 00:59:04.170 سنگ الهی برسه 00:59:04.750 --> 00:59:06.140 باید دست از مهارت های 00:59:07.250 --> 00:59:08.810 رزمیش بکشه 00:59:10.320 --> 00:59:11.300 نتونستم 00:59:11.580 --> 00:59:13.420 زمان مناسب رو پیدا کنم 00:59:15.010 --> 00:59:16.600 تا این که وو جی رو کشتم 00:59:17.410 --> 00:59:18.650 و فهمیدم 00:59:18.960 --> 00:59:20.120 زمانش شده 00:59:20.650 --> 00:59:22.460 پس دست از هنرهای رزمیم کشیدم 00:59:23.140 --> 00:59:24.970 و توی اتاق مخفی داد زدم 00:59:26.100 --> 00:59:27.200 تا محافظ ها صدام رو بشنون 00:59:27.670 --> 00:59:28.640 و بیان کمکم 00:59:30.080 --> 00:59:31.610 خواستم نبضم رو بگیری 00:59:32.250 --> 00:59:34.280 تا به این باور برسین که 00:59:35.380 --> 00:59:36.740 که هنرهای رزمیم رو از دست دادم 00:59:36.860 --> 00:59:38.060 و حرف هام حقیقته 00:59:38.480 --> 00:59:39.760 بعدش بهت گفتم 00:59:40.460 --> 00:59:41.260 که از نور 00:59:41.820 --> 00:59:42.490 بدم میاد 00:59:44.120 --> 00:59:45.980 و میخوام بیام اینجا 00:59:47.280 --> 00:59:49.350 چون سوت و کور بود 00:59:51.220 --> 00:59:53.780 بهترین جا برای تمرین و رسیدن 00:59:53.810 --> 00:59:55.320 به سطح دهم بود 00:59:56.520 --> 00:59:57.630 همه چیز 00:59:57.660 --> 00:59:59.120 طبق نقشه ام پیش می رفت 01:00:01.400 --> 01:00:02.720 که گونگ زی شانگ 01:00:04.180 --> 01:00:05.220 اتفاقی 01:00:06.700 --> 01:00:08.060 فهمید 01:00:08.090 --> 01:00:09.840 من قاتل آرامگاه اجدادی ام 01:00:13.310 --> 01:00:14.500 گونگ شانگ جو 01:00:14.900 --> 01:00:16.920 همیشه یه تهدید بزرگ به حساب میومد 01:00:18.060 --> 01:00:19.260 میخواستم تو و 01:00:19.700 --> 01:00:20.470 اون برای 01:00:20.880 --> 01:00:22.340 مرگ گونگ زی شانگ 01:00:23.070 --> 01:00:24.300 جلوی هم بایستین 01:00:25.860 --> 01:00:26.700 گونگ شانگ جو 01:00:26.700 --> 01:00:27.920 یه نقطه ضعف داره 01:00:29.160 --> 01:00:30.310 و اون تویی 01:01:01.140 --> 01:01:02.460 تو بودی که 01:01:03.340 --> 01:01:04.380 دستکش هام رو دزدیدی 01:01:12.740 --> 01:01:14.460 ولی منم از اعضای همین خاندانم 01:01:19.190 --> 01:01:20.800 وقتی توانایی نداری 01:01:22.470 --> 01:01:24.030 مهربون نباش 01:01:26.100 --> 01:01:27.060 نمیفهمی 01:01:28.170 --> 01:01:29.640 ..خودت مجبورم نکرده بودی 01:01:29.660 --> 01:01:31.580 برای رسیدن به گرمای بی کران 01:01:32.200 --> 01:01:34.360 جای نگهداری شمشیرهای هوا رو به شانگ گوان چیان گفتی 01:01:35.280 --> 01:01:36.520 تا افراد زیادی از وو فنگ بیان 01:01:37.050 --> 01:01:38.040 و خیلی ها کشته بشن 01:01:38.540 --> 01:01:39.910 نکنه ما مجبورت کردیم 01:01:40.060 --> 01:01:41.390 با وو فنگ دست به یکی کنی؟ 01:01:48.440 --> 01:01:49.250 انگار 01:01:49.530 --> 01:01:51.550 ادم های زیادی توی عمارت گونگ 01:01:52.120 --> 01:01:53.010 کارکشته هستن 01:01:54.520 --> 01:01:55.240 وو جی 01:01:55.440 --> 01:01:56.910 هویتت رو بهم گفت 01:01:57.970 --> 01:01:59.020 منکر شم چی؟ 01:01:59.420 --> 01:02:00.210 نمیشی 01:02:01.110 --> 01:02:02.370 اومدم کمکت کنم 01:02:03.690 --> 01:02:04.300 ها؟ 01:02:05.780 --> 01:02:07.320 برای گرمای بی کران اومدی 01:02:07.350 --> 01:02:07.760 نه؟ 01:02:10.980 --> 01:02:11.770 وو فنگ 01:02:12.180 --> 01:02:13.670 چطور ادم های وو فنگ خبر دارن که گرمای بی کران 01:02:14.620 --> 01:02:16.350 اینجاست؟ 01:02:18.490 --> 01:02:19.700 حالا میپرسی 01:02:20.130 --> 01:02:21.140 مخفی نمیکنم 01:02:22.350 --> 01:02:23.280 رئیس وو فنگ 01:02:23.320 --> 01:02:25.480 میدونه گرمای بی کران توی عمارت گونگه 01:02:26.260 --> 01:02:27.910 انگار 01:02:28.350 --> 01:02:29.570 براش راز نبوده 01:02:32.810 --> 01:02:33.600 هدف منم 01:02:34.780 --> 01:02:36.150 رسیدن به گرمای بی کرانه 01:02:36.170 --> 01:02:37.520 مال خاندان خودتونه 01:02:37.920 --> 01:02:38.940 دستت بهش نمیرسه؟ 01:02:40.220 --> 01:02:40.880 میدونم 01:02:41.540 --> 01:02:42.780 یتیم فرقه گوشان هستی 01:02:44.150 --> 01:02:45.670 با داشتن گرمای بی کران 01:02:46.770 --> 01:02:48.020 میتونی انتقام بگیری 01:02:50.600 --> 01:02:51.850 هردو یه هدف داریم 01:02:52.800 --> 01:02:54.960 با وو فنگ مشکل خونی داریم 01:02:56.690 --> 01:02:58.040 در مقایسه با گونگ شانگ جو 01:02:59.180 --> 01:03:01.610 من بهترین فرد برای همکاری ام 01:03:08.460 --> 01:03:09.910 هدفم از اول 01:03:10.710 --> 01:03:11.870 ازدواج با شما بود 01:03:15.880 --> 01:03:17.120 گرمای بی کران 01:03:18.920 --> 01:03:20.610 توی عمارت هوا ست 01:03:23.580 --> 01:03:25.790 نمیخواد نیروت رو اونور کوهستان هدر بدی 01:03:26.820 --> 01:03:28.420 چندتا چی و می بفرست که 01:03:29.820 --> 01:03:31.170 گونگ زی یو رو سرگرم کنن 01:03:36.630 --> 01:03:38.550 ولی قدرت افراد پشت کوهستان 01:03:39.240 --> 01:03:40.470 بیشتر از انتظارم بوده 01:03:42.780 --> 01:03:44.430 ممکنه 01:03:45.990 --> 01:03:46.660 یه مبارزه خوب داشته باشی 01:03:56.860 --> 01:03:58.350 هر طوفانی 01:03:59.080 --> 01:04:00.030 پایانی داره 01:04:02.810 --> 01:04:05.030 گرمای بی کران رو گرفتم 01:04:06.520 --> 01:04:08.460 میتونم وو فنگ رو نابود کنم 01:04:09.180 --> 01:04:10.470 میدونی 01:04:11.960 --> 01:04:13.680 کسایی که از گرمای بی کران استفاده میکنن 01:04:14.700 --> 01:04:15.820 نمیتونن از گزندش 01:04:15.840 --> 01:04:17.750 دور بمونن 01:04:19.240 --> 01:04:20.840 باهم نابود میشن 01:04:22.710 --> 01:04:23.600 پس 01:04:24.680 --> 01:04:25.660 مهمه چیز رو برای یه پایان خوب 01:04:26.150 --> 01:04:28.060 اماده کردم 01:04:28.080 --> 01:04:28.880 خوب نبود؟ 01:04:30.460 --> 01:04:32.410 به هرحال من یه ادم مرده ام 01:04:35.680 --> 01:04:37.610 پس بهتره با افتخار بمیرم 01:04:42.510 --> 01:04:43.210 برادر 01:04:47.260 --> 01:04:48.920 جرم های زیادی مرتکب شدی 01:04:49.710 --> 01:04:50.620 اعضای خاندان 01:04:51.440 --> 01:04:53.110 خودت رو کشتی 01:04:54.330 --> 01:04:55.580 توی قعر جهنم میسوزی 01:05:06.730 --> 01:05:07.400 برادر 01:05:09.630 --> 01:05:10.980 نمیتونی شکستم بدی 01:05:12.620 --> 01:05:14.190 هیچ کدوم تون حریفم نمیشین 01:05:16.230 --> 01:05:17.180 الان 01:05:18.490 --> 01:05:20.520 از عمارت گونگ میرم 01:05:22.580 --> 01:05:23.730 کسی هم نمیتونه جلوم رو بگیره 01:05:25.750 --> 01:05:27.590 خاندان گونگ هم دیگه 01:05:27.620 --> 01:05:28.920 در ارامشه 01:06:13.420 --> 01:06:14.580 افراد وو فنگ 01:06:15.530 --> 01:06:16.280 - مثل - مورچه ان 01:06:17.730 --> 01:06:18.810 عضو خاندان گونگم 01:06:22.530 --> 01:06:23.370 منم یه زمانی 01:06:24.800 --> 01:06:26.240 عضوش بودم 01:06:35.000 --> 01:08:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.