WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.600 --> 00:00:10.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:12.012 --> 00:00:13.388 ♪ پر از عسل ♪ 00:00:13.471 --> 00:00:17.434 ♪ و من آمادم مثل یه احمق دوست داشته باشم ♪ 00:00:17.517 --> 00:00:19.811 ♪ ...تا وقتی پیدات بکنم نفس میکشم ♪ 00:00:23.732 --> 00:00:28.069 ♪ توهم میزنم ♪ 00:00:28.153 --> 00:00:30.238 ♪ وقتی اسمم رو صدا میزنی ♪ 00:00:30.321 --> 00:00:33.742 ♪ توی چشم هام ستاره جمع میشه ♪ 00:00:34.242 --> 00:00:37.954 ♪ و وقتی به سمت من میای از بین نمیرن ♪ 00:00:38.038 --> 00:00:40.874 ♪ دارم عقلم رو از دست میدم ♪ 00:00:40.957 --> 00:00:42.917 ♪ عقلم ♪ 00:00:43.501 --> 00:00:45.045 ♪ عقلم ♪ 00:00:45.128 --> 00:00:47.714 ♪...عقلم رو ♪ 00:00:47.797 --> 00:00:50.925 !جکی- با کسی که غذاها رو میاره بررسی کردی؟- 00:00:51.009 --> 00:00:52.729 کاناپه ها ده دقیقه دیگه میرن بیرون 00:00:52.802 --> 00:00:54.012 عالیه مرسی 00:00:54.095 --> 00:00:57.640 جلل الخالق، جکی، باورم نمیشه از پسش براومدی 00:00:57.724 --> 00:00:59.350 کمیته ی تشریفات تشکیل میشه کیمته‌ای دائمی با هدف تضمین دیده شدن) (سازمان به مردم در قالب های مختلف 00:00:59.434 --> 00:01:02.771 امیدوارم، غرفه عکس تا الان خودش ...هزاران دلار 00:01:02.854 --> 00:01:04.105 برای امور خیریه جمع آوری کرده 00:01:04.689 --> 00:01:06.649 من ترم بعد برای مدیر تشریفات کاندید میشم 00:01:06.733 --> 00:01:08.401 جکی، ما ترم اولی‌ایم 00:01:09.069 --> 00:01:11.029 فقط سال بالایی ها و جوونا میتونن برای مدیریت کمیته اقدام کنن 00:01:11.112 --> 00:01:12.113 که اینطور 00:01:15.617 --> 00:01:19.245 به هرحال ظاهرا کل ارشد های کلاس سنت آلدریچ اینجان 00:01:20.246 --> 00:01:22.165 جکی، الو؟ با منی؟ 00:01:23.625 --> 00:01:25.126 باشه فهمیدم 00:01:25.210 --> 00:01:26.878 منتظر شخص خاصی هستی؟ 00:01:27.545 --> 00:01:28.545 آره 00:01:29.464 --> 00:01:30.340 خواهرم 00:01:30.423 --> 00:01:31.841 خونه لوسی؟ 00:01:31.925 --> 00:01:32.925 برای تعطیلات بهاره 00:01:33.468 --> 00:01:35.678 والدینم قبلا از بنینگتون گرفتنش 00:01:36.221 --> 00:01:37.347 باید همین جاها باشه الان 00:01:40.016 --> 00:01:42.185 وای خدای من، قراره بهترین شب عمرم باشه 00:01:45.563 --> 00:01:46.564 جکی 00:01:50.318 --> 00:01:51.318 عمو ریچارد؟ 00:01:51.861 --> 00:01:53.571 اینجا چیکارد میکنین؟ 00:01:53.655 --> 00:01:54.655 ...خب 00:02:09.254 --> 00:02:11.422 ♪ فقط موضوع زمانه ♪ 00:02:12.257 --> 00:02:15.385 ♪ دقیقا قبل از این ها ♪ 00:02:16.511 --> 00:02:18.721 ♪ چشم هام رو پوشوندی ♪ 00:02:19.430 --> 00:02:22.934 ♪ من رو بنشون و همه‌ی دروغ هاشون رو بهم بگو ♪ 00:02:23.434 --> 00:02:25.353 ♪ ... معلقشون کن ♪ 00:02:26.855 --> 00:02:28.189 سلام عمو ریچارد 00:02:28.690 --> 00:02:29.524 سلام 00:02:29.607 --> 00:02:31.192 پروازت خوب بود؟ 00:02:31.276 --> 00:02:32.276 آره 00:02:33.820 --> 00:02:34.820 خودت خوبی؟ 00:02:35.405 --> 00:02:36.405 بله 00:02:36.823 --> 00:02:39.951 گوش کن ببخشید که نتونستم ...باهات بیام والترز، من 00:02:40.034 --> 00:02:42.120 فکر کنم دیدمشون، بهتره برم 00:02:42.203 --> 00:02:44.622 جکی میدونم این شانس بزرگیه 00:02:44.706 --> 00:02:47.834 سرت رو بالا بگیر، هر وقت که نیازم داشته باشی من اینجام 00:02:47.917 --> 00:02:50.086 باشه؟ بعدا بهم پیام بده 00:02:50.587 --> 00:02:51.796 باشه 00:02:57.427 --> 00:02:58.428 جکی 00:03:00.930 --> 00:03:02.182 سلام- سلام- 00:03:09.063 --> 00:03:10.231 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:03:11.107 --> 00:03:12.192 مرسی کاترین 00:03:14.068 --> 00:03:15.068 ...خب 00:03:16.029 --> 00:03:17.447 این سمت- مرسی- 00:03:18.323 --> 00:03:19.323 - جرج رو یادته؟ - سلام جرج 00:03:20.450 --> 00:03:21.450 سلام جکی 00:03:21.868 --> 00:03:23.036 همه..اوضاع چطور بود؟ 00:03:23.661 --> 00:03:25.580 پرواز خوب بود؟- آره آره- 00:03:26.247 --> 00:03:29.209 قبل از اینکه بریم به چیزی نیاز نداری؟ یه چیزی بخوری یا قهوه؟ 00:03:29.292 --> 00:03:30.292 ممنون، من خوبم 00:03:32.253 --> 00:03:34.172 ♪ باعث میشن منتظر بمونی ♪ 00:03:34.255 --> 00:03:36.382 ♪ باعث میشن منتظر بمونی ♪ 00:03:39.844 --> 00:03:43.056 ♪ میتونن باعث بشن کل زندگیت رو صبر کنی ♪ 00:03:53.233 --> 00:03:56.736 به عنوان هفته مد نیویورک شروع شگفت انگیزی داره 00:03:56.819 --> 00:04:00.448 صنعت مد برای طراح مد آنجلیکا هاوارد احترام زیادی قائله 00:04:00.531 --> 00:04:04.327 ...شوهر و دختر بزرگش که شش ماه پیش 00:04:47.453 --> 00:04:49.539 عزیزم، کمک برای چمدون ها میخوای؟ 00:04:49.622 --> 00:04:50.999 نه- مرسی- 00:04:56.713 --> 00:04:57.713 خوبی؟ 00:04:59.215 --> 00:05:00.258 خوبم 00:05:00.341 --> 00:05:02.486 بیا بریم داخل، به همه معرفیت میکنم 00:05:04.387 --> 00:05:06.848 جمال، چرا داری بهم زنگ میزنی؟ من که دکتر اورژانس نیستم 00:05:08.933 --> 00:05:09.933 !برو کنار 00:05:12.478 --> 00:05:13.478 سلام 00:05:14.063 --> 00:05:15.606 دنی- جکی- 00:05:15.690 --> 00:05:17.608 خب، نبضش رو گرفتین؟ 00:05:20.528 --> 00:05:22.989 وای! وای! بنی ندو- نمیدوئم- 00:05:24.157 --> 00:05:25.450 هی، سلام بچه ها 00:05:26.117 --> 00:05:27.827 پسرا، میشه یه لحظه بازی رو نگه دارین؟ 00:05:29.078 --> 00:05:31.622 ایشون جکی هستن جکی، الکس و آیزک 00:05:31.706 --> 00:05:32.706 چیشده؟ 00:05:35.835 --> 00:05:37.670 اگه میتونی یکی دیگه از چمدون ها رو بیار 00:05:38.254 --> 00:05:39.922 خب، آره آره حتما 00:05:41.382 --> 00:05:42.383 سلام 00:05:43.676 --> 00:05:44.886 سلام 00:05:49.932 --> 00:05:53.394 هنوز بالا میاره؟- جلوتر درست آشپزخونه‌ست- 00:05:53.478 --> 00:05:56.814 من اینا رو میبرم تو اتاقت- آره، برای استرسه- 00:05:57.398 --> 00:06:00.193 باشه، ظاهرا منم باید سعی کنم آرومش کنم 00:06:00.276 --> 00:06:01.402 لیموناده 00:06:01.486 --> 00:06:03.404 مرسی- وزنش چقدره؟- 00:06:04.238 --> 00:06:06.157 باشه، باید یه جایی یادداشتش کنم 00:06:06.240 --> 00:06:07.241 آها 00:06:07.992 --> 00:06:09.702 با اوتواسکوپ دیدین؟ 00:06:10.703 --> 00:06:11.703 درسته 00:06:12.830 --> 00:06:14.290 چه مدت زمانی رو اینجا بوده؟ 00:06:16.542 --> 00:06:19.879 دکتر موریس حرفی از مدت زمانش به شما زده؟ 00:06:22.673 --> 00:06:23.674 اوه 00:06:24.300 --> 00:06:26.719 نه نه نه این فقط فاجعه ترین زمانبندی ممکنه 00:06:26.803 --> 00:06:28.638 من که بهت گفتم جکی امروز میاد 00:06:30.431 --> 00:06:32.058 باشه، نه، البته 00:06:32.892 --> 00:06:34.727 نه، فقط بهش بگو که من دارم میام 00:06:35.478 --> 00:06:39.148 باشه مرسی، جکی ببخشید من باید برم 00:06:39.232 --> 00:06:41.067 وای، خدایا مرسی، ویل اینجاست 00:06:41.150 --> 00:06:42.276 بیا 00:06:42.360 --> 00:06:44.737 جکی، ایشون ویل و ویل ایشون جکی هستش 00:06:44.821 --> 00:06:47.281 ویل بزرگتری پسر ماست و بهترینه- جکی، خوش اومدی- 00:06:47.365 --> 00:06:48.199 سلام 00:06:48.282 --> 00:06:50.743 من باید برم درمانگاه پس تو میتونی این مسئولیت رو برعهده بگیری 00:06:50.827 --> 00:06:53.663 و کمک کنی که وسیله هاش رو باز کنه؟ ...اون یه سری ها رو دیده 00:06:53.746 --> 00:06:56.499 دنی، آیزیک، اکلس 00:06:56.582 --> 00:06:57.625 بنی 00:06:57.708 --> 00:06:59.252 بنی- بله- 00:06:59.335 --> 00:07:01.337 باورم نمیشه الان داشتم باهاش حرف میزدم 00:07:02.088 --> 00:07:03.840 ...باشه، خب 00:07:03.923 --> 00:07:05.842 چی؟ باید بری؟- آره- 00:07:05.925 --> 00:07:07.969 ولی ویل این مسئولیت رو برعهده میگیره 00:07:08.052 --> 00:07:09.052 عالیه 00:07:09.804 --> 00:07:11.222 جکی، خیلی ببخشید 00:07:11.305 --> 00:07:14.142 قول میدم هرچه زودتر که بتونم برگردم 00:07:14.225 --> 00:07:16.644 نگران نباشید، امیدوارم که حال سگش خوب باشه 00:07:16.727 --> 00:07:17.727 مرسی 00:07:18.604 --> 00:07:19.647 می‌بینمت 00:07:19.730 --> 00:07:22.442 و جکی، من همیشه همین دورو برام 00:07:22.525 --> 00:07:25.319 اگر به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن باشه؟ من میرم به باغ برسم 00:07:25.403 --> 00:07:26.779 عمو جورج، وایستا منم بیام 00:07:27.697 --> 00:07:28.697 ...خب 00:07:31.742 --> 00:07:34.454 برای همین، تونی هاوک میخواد لی باشه 00:07:34.537 --> 00:07:35.621 ما همدیگه رو دیدیم 00:07:36.622 --> 00:07:37.957 نیتن 00:07:39.083 --> 00:07:40.334 ایشون جکی هستن 00:07:40.960 --> 00:07:41.961 سلام 00:07:42.044 --> 00:07:43.838 خیلی خوبه که بلاخره میبینمت 00:07:43.921 --> 00:07:45.173 مرسی، همچنین تو 00:07:45.798 --> 00:07:46.798 دنبالم بیا 00:07:49.469 --> 00:07:50.636 ،من یکم گوشام سنگینه 00:07:50.720 --> 00:07:53.473 ،پس اگر نمیبینمت یا صدای اطراف زیاده 00:07:53.556 --> 00:07:56.225 من متوجهت نشدم احتمالا، محض اطلاعاتون گفتم 00:07:56.309 --> 00:07:57.602 باشه مرسی 00:07:57.685 --> 00:07:59.445 آره، انرژیش رو نگه دار 00:07:59.520 --> 00:08:00.813 !خدایا 00:08:00.897 --> 00:08:03.816 هی، بچه ها، ایشون جکی هستن 00:08:04.442 --> 00:08:05.442 سلام 00:08:05.776 --> 00:08:07.028 هی- !وای آره- 00:08:07.111 --> 00:08:09.655 ،اونی که اون سمته پارکر هستش اون یکی هم بنی 00:08:43.814 --> 00:08:45.691 میخوای خودت رو معرفی کنی؟ 00:08:47.401 --> 00:08:48.653 - خودش میفهمه - اون کوله 00:08:53.783 --> 00:08:55.451 عام، سلام 00:08:55.535 --> 00:08:57.578 جردن، کارگردان مشتاق سینما 00:08:57.662 --> 00:08:59.163 بیخیال شو جردن، بیا این سمت 00:09:00.456 --> 00:09:01.707 باید بری دنبالش بنی 00:09:02.208 --> 00:09:03.292 !برو بگیرش 00:09:04.085 --> 00:09:05.711 !آلبرت نه 00:09:05.795 --> 00:09:07.171 خیلی معذرت میخوام 00:09:07.672 --> 00:09:08.672 بفرما 00:09:09.006 --> 00:09:11.008 اشکالی نداره، من خوبم 00:09:11.592 --> 00:09:14.232 میدونی چیه؟ بیا من اتاقت که طبقه بالاست رو نشونت میدم 00:09:14.303 --> 00:09:15.303 باشه 00:09:15.638 --> 00:09:18.933 شروع کنین وسیله های جکی رو بیارین بالا باشه؟ 00:09:19.642 --> 00:09:20.642 بیا 00:09:21.477 --> 00:09:23.771 کول- شنیدم حرفت رو- 00:09:23.854 --> 00:09:25.439 آخ! آخ! خیلی نزدیک بود 00:09:31.529 --> 00:09:32.905 جکی معذرت میخوام 00:09:33.406 --> 00:09:34.824 سعی نکن تنهایی بیاریش 00:09:36.659 --> 00:09:39.662 ویل، چندتا از این بچه ها مال جورج و کاترین هستن؟ 00:09:39.745 --> 00:09:42.582 اوه، نمیدونی! همشون هشت تا بچه اینجاست 00:09:42.665 --> 00:09:45.251 به علاوه لی و آیزاک که پسرعمو محسوب میشن 00:09:45.334 --> 00:09:49.922 عمو ریچارد گفت که از یه خانواده بزرگی ...ولی خب یعنی من 00:09:52.383 --> 00:09:54.427 وایستا، همتون اینجا زندگی میکنین؟ 00:09:54.510 --> 00:09:56.470 نه من تو شهر با نامزدم هیلی زندگی میکنم 00:09:56.554 --> 00:09:58.556 ولی بقیه، بله 00:09:59.640 --> 00:10:00.725 اینجا اتاق تو هستش 00:10:09.358 --> 00:10:10.985 این استودیوی نقاشی مادرمه 00:10:12.903 --> 00:10:13.903 عجب 00:10:16.365 --> 00:10:19.118 ویل، میخوای کمک کنی؟ یه تن وسیله هست که باید آورده بشن 00:10:19.201 --> 00:10:20.453 من کمک میکنم- نه- 00:10:21.454 --> 00:10:23.372 فکر کن خونه خودته، باشه؟ 00:10:24.415 --> 00:10:27.126 آره، نگران نیویورک نباش 00:10:44.685 --> 00:10:45.936 میشه بیخیال این طرز فکر بشی؟ 00:10:46.020 --> 00:10:47.480 دارم کمک میکنم، نمیکنم؟ 00:10:47.563 --> 00:10:50.203 میدونی چه چیزی رو گذرونده باید براش متاسف هم باشی 00:10:50.274 --> 00:10:52.485 باید یاد بگیره یکم خشن باشه و جا بیفته 00:10:52.568 --> 00:10:54.487 اون اصلا اینجا دووم نمیاره 00:11:04.413 --> 00:11:05.413 ...یا جَدِ 00:11:06.582 --> 00:11:07.582 گفتم بهت 00:11:23.265 --> 00:11:25.267 جکی منم میتونم بیام داخل؟ 00:11:25.768 --> 00:11:26.811 حتما 00:11:27.311 --> 00:11:29.071 ویل بهم گفت توی استخر چه اتفاقی افتاد 00:11:29.105 --> 00:11:33.234 و بابت آلبرت هم معذرت میخوام اون یه زمان هایی هیجان زده میشه 00:11:34.527 --> 00:11:36.362 خب چیجوری وسیله هات رو باز کردی؟ 00:11:36.445 --> 00:11:39.365 چیزی برات بیارم؟ ببخشید که اتاق دیگه‌ای اینجا نداشتیم 00:11:39.448 --> 00:11:40.448 مشکلی نیست 00:11:40.783 --> 00:11:42.576 ببخشید من جای شما رو تنگ کردم 00:11:42.660 --> 00:11:43.661 اوه، لطفا 00:11:43.744 --> 00:11:46.956 با این بچه ها دوروبرم دیگه وقتی برای نقاشی ندارم 00:11:47.832 --> 00:11:49.166 ازت میخوام که نگهشون داری 00:11:52.545 --> 00:11:55.172 جراحی چطور پیش رفت؟- ...خب، اون- 00:11:55.256 --> 00:11:56.132 خوب بود 00:11:56.215 --> 00:11:59.009 مشخص شد که بو، واقعا عفونت گوشی وخیمی داره 00:11:59.093 --> 00:12:02.430 حالش خوب میشه ،ولی داشت اذیت میشد 00:12:03.305 --> 00:12:04.849 و صاحبش رو هم اذیت میکرد 00:12:06.809 --> 00:12:09.270 توی کلمبیا دامپزشکی خوندین؟ 00:12:09.353 --> 00:12:11.939 من عکس شما رو با مامانم دیدم 00:12:12.022 --> 00:12:15.067 ،وای نه من لیسانسم رو کلمبیا گرفتم 00:12:15.151 --> 00:12:18.028 و بعدش به مدرسه‌ی دامپزشکی تو کلرادو رفتم 00:12:18.779 --> 00:12:19.864 مال خیلی وقت پیشه 00:12:23.951 --> 00:12:25.077 خیلی شبیه به مادرتی 00:12:26.203 --> 00:12:27.329 همه این رو میگن 00:12:28.497 --> 00:12:29.915 ...لوسی بیشتر 00:12:32.084 --> 00:12:37.715 خب... لوسی... بیشتر شبیه بابامه 00:12:37.798 --> 00:12:39.091 خب این فقط ظاهرتون نیست 00:12:40.551 --> 00:12:41.969 ...تو متانت مادرت رو داری 00:12:43.554 --> 00:12:44.555 صبوریش رو 00:12:46.432 --> 00:12:49.101 همش درباره تو و لوسی حرف میزد 00:12:49.185 --> 00:12:51.145 درباره شما هم حرف زده 00:12:54.356 --> 00:12:56.984 پس چرا شما رو قبل از تشییع جنازه ندیدم؟ 00:12:57.067 --> 00:13:00.112 راستش، وقتی خیلی بچه بودی همدیگه رو دیدیم 00:13:00.613 --> 00:13:03.157 ولی بعدش اینکه من و مامانت کنار هم باشیم خیلی سخت شد 00:13:03.240 --> 00:13:07.745 ما هر دوسال یه بار برنامه میچیدیم، ولی باهم تلفنی حرف میزدیم یا پیام میدادیم 00:13:09.955 --> 00:13:12.166 ...آخرین باری که دیدمش توی تلیوراید 00:13:12.249 --> 00:13:14.835 برای فیلمی بود که طراحی لباس فیلمی رو میکرد 00:13:16.504 --> 00:13:17.504 یادمه 00:13:20.007 --> 00:13:22.426 ...راستش زمانی که اون تصادف پیش اومد 00:13:24.720 --> 00:13:26.180 من یه سفری رو برنامه ریزی کرده بودم که بیام ببینمش 00:13:40.736 --> 00:13:43.239 جکی، میدونم اینجا اومدنت برات سخته 00:13:43.322 --> 00:13:46.075 و من حتی نمیتونم از چیزی که تو رد شدی توی ذهنم تصور کنم 00:13:47.368 --> 00:13:49.245 ولی میدونی که این چیزی بود که مادرت میخواست 00:13:50.538 --> 00:13:53.833 یعنی، عمو ریچاردت خیلی دوست داره ولی برای کار یه سفر دور رفته 00:13:53.916 --> 00:13:56.961 و مادرت همیشه میخواست که یه خانواده خوب دورت باشن 00:13:57.044 --> 00:13:58.337 متوجه شدی، نه؟ 00:14:00.631 --> 00:14:02.258 میدونم، متوجهم 00:14:04.677 --> 00:14:05.928 من عاشق مادرت بودم 00:14:09.056 --> 00:14:11.809 ...و ما بهم دیگه قول دادیم که هر زمانی که 00:14:11.892 --> 00:14:14.144 خانوادامون به کمک نیازی داشتن به عنوان خانواده پیششون باشیم 00:14:16.480 --> 00:14:17.815 و من بخاطر تو اینجام 00:14:20.818 --> 00:14:21.861 اگر تو بذاری 00:14:29.493 --> 00:14:32.246 گشنته؟ ما قراره شام بخوریم 00:14:32.830 --> 00:14:34.999 خب، نه واقعا 00:14:35.082 --> 00:14:36.292 - خیلی خستم - باشه 00:14:38.711 --> 00:14:40.504 خب، اگر نظرت تغییر کرد، بیا پایین 00:14:45.843 --> 00:14:47.887 آخ! آخ! گرفتمت 00:14:47.970 --> 00:14:48.846 !بنی 00:14:50.306 --> 00:14:52.016 نیتن، من آمادم اینجا 00:14:52.099 --> 00:14:53.642 !نه نه نه نه نه نه 00:14:55.561 --> 00:14:56.812 خوبه 00:14:58.898 --> 00:15:00.733 پارکر، ببرش لطفا 00:15:01.233 --> 00:15:02.233 !بنی 00:15:03.736 --> 00:15:05.946 بیرون نمیاد؟ همبرگر نمیخواد؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.656 فکر کنم یکم غرق افکارشه 00:15:08.908 --> 00:15:09.950 - باید چیزهای زیادی رو بپذیری - داستان عمیق تره 00:15:11.827 --> 00:15:13.203 باید چیزهای زیادی رو بپذیریم 00:15:14.580 --> 00:15:15.581 !بیا اینجا 00:15:15.664 --> 00:15:17.833 !آه! آخ گرفتنمت 00:15:20.419 --> 00:15:21.587 عجب، هی 00:15:22.880 --> 00:15:23.880 هی 00:15:25.382 --> 00:15:27.343 فکر میکنم باید یکم بهش فضا بدیم 00:15:27.426 --> 00:15:28.426 البته 00:15:29.637 --> 00:15:31.138 و ماهم میریم دنبالش 00:15:31.221 --> 00:15:33.140 آره- اون الان بخشی از خانواده ماست- 00:15:34.850 --> 00:15:35.726 خوبی؟- آره- 00:15:43.609 --> 00:15:46.904 لی، صدای اسکیت برد رو میشنوم اون خونه میمونه 00:15:46.987 --> 00:15:49.187 اگه بازم توی مدرسه ازش استفاده بکنی، تعلیق میشی 00:15:52.868 --> 00:15:54.628 ...ولی خاله کاترین- اگر و امایی نداریم- 00:15:54.703 --> 00:15:56.163 دیگه حرف و بهمونه‌ای نمیمونه 00:15:56.246 --> 00:15:57.246 مامان 00:15:57.998 --> 00:16:00.793 ♪ ...گریه و میلک شیک موقع رانندگی ♪ 00:16:00.876 --> 00:16:02.586 چرا بهم میخندی؟- نخندیدم- 00:16:02.670 --> 00:16:05.339 باید اون مقاله تاریخی درباره جنگ مدرن رو بازنویسی کنی 00:16:05.422 --> 00:16:07.257 ...مشخص شد، یه لحظه، لطفا- مامان- 00:16:07.341 --> 00:16:09.510 ♪ تو ایستگاه بازی می‌کردی ♪ 00:16:09.593 --> 00:16:10.970 ♪ و من ناراحت بودم ♪ 00:16:11.053 --> 00:16:12.572 مامان- جردن، چیه؟- 00:16:12.596 --> 00:16:13.806 نمیتونم رامپل رو پیدا کنم 00:16:14.306 --> 00:16:15.140 - دوباره؟ - آره- عزیزم- 00:16:18.018 --> 00:16:20.771 خیلی خب، همگی دنبال رامپل بگردین، باشه؟ 00:16:20.854 --> 00:16:22.189 اتوبوس پنج دقیقه دیگه میره 00:16:22.272 --> 00:16:25.067 ♪ ...تو بیداری راه خودت رو به سمت بالا برو ♪ 00:16:25.150 --> 00:16:26.068 رامپل 00:16:26.151 --> 00:16:29.113 !یه لحظه صبر کن، بنی کجاست؟ بنی- باید بریم- 00:16:29.822 --> 00:16:31.490 ♪ ...گل های زیر پای تو ♪ 00:16:31.573 --> 00:16:32.825 رامپل 00:16:32.908 --> 00:16:36.036 !اینجایی- خداحافظ بچه ها، دوستتون دارم- 00:16:36.120 --> 00:16:36.954 فهمیدی؟ 00:16:37.037 --> 00:16:39.957 پارکر، عزیزم، ناهارت رو برداشتی؟- ...آره- 00:16:40.040 --> 00:16:41.542 همه‌اش رو؟ مطمئنی؟ 00:16:42.042 --> 00:16:43.168 بعدا میبینمت 00:16:44.003 --> 00:16:45.879 با اون بازی نکن، برای جکیـه 00:16:47.131 --> 00:16:49.299 صبح بخیر عزیزم، خوب خوابیدی؟- خوب بود- 00:16:49.883 --> 00:16:52.553 خوبه، خب گوش کن صبحونه‌ات رو گذاشتم اونجا 00:16:52.636 --> 00:16:54.636 پسرها میبرنت مدرسه بعدا میبینمت 00:16:54.680 --> 00:16:56.640 نمیتونم صبر کنم تا کل روزت رو برام تعریف کنی 00:16:56.724 --> 00:16:57.766 خیلی خب؟ موفق باشی 00:16:57.850 --> 00:16:59.643 ممنون- جردن، زود باش- 00:17:00.227 --> 00:17:01.353 - واقعا - همگی خداحافظ، دوستتون دارم 00:17:02.896 --> 00:17:04.189 دوستت دارم، مامان 00:17:04.273 --> 00:17:07.359 ♪ رنگ خاکستر سوزانه ♪ 00:17:07.443 --> 00:17:10.362 ♪ اگه بیدار بشی، حرف های شرم آوری که ♪ 00:17:10.446 --> 00:17:12.573 ♪ گوشه تختت زدم ♪ 00:17:12.656 --> 00:17:13.824 ♪ یادت میمونه؟ ♪ 00:17:16.035 --> 00:17:18.203 ♪ رنگ خاکستر سوزانه ♪ 00:17:18.287 --> 00:17:19.204 خیلی خب 00:17:19.288 --> 00:17:21.832 ♪اگه بیدار بشی، حرف های شرم آوری که♪ 00:17:21.915 --> 00:17:24.084 ♪گوشه تختت زدم♪ 00:17:24.168 --> 00:17:25.377 ♪یادت میمونه؟♪ 00:17:27.337 --> 00:17:30.549 ♪همونطور که روی برانکارد میذاشتنت♪ 00:17:30.632 --> 00:17:33.427 ♪و کلمه های ضعیف جسیکا فلچر♪ 00:17:33.510 --> 00:17:37.681 ♪...و با صدای راکت تو سالن غرق شدیم♪ 00:17:37.765 --> 00:17:39.767 زود باش، نیویورک، سوار شو 00:17:41.393 --> 00:17:43.812 من واقعا اهمیتی به مدرسه نمیدم اما قراره دیر برسیم 00:17:53.238 --> 00:17:57.618 ♪آره، تماما حق با من بود♪ 00:18:00.370 --> 00:18:04.833 ♪آره، همراه یه نفر داری میای♪ 00:18:11.340 --> 00:18:12.841 هی، کول، حالت چطوره مرد؟ 00:18:14.009 --> 00:18:15.177 - ♪نمایشگاه بی، چی میبینی؟♪ - هی، صبر کن 00:18:18.764 --> 00:18:20.849 هی، بچه ها، امروز یه ماشین کامل گرفتیم 00:18:20.933 --> 00:18:24.770 پس این یعنی، ایزاک، هیچ سواری برای تشویق کننده های مختلف نداریم 00:18:24.853 --> 00:18:27.564 !باشه- هی، ساعت سه و نیم میریم، باشه؟- 00:18:27.648 --> 00:18:29.233 در رو نبند، الکس 00:18:29.316 --> 00:18:31.568 ...هی، شارپ، سه و سی دقیقه شارپ 00:18:31.652 --> 00:18:32.986 !باشه- باشه- 00:18:46.166 --> 00:18:47.709 حالت خوبه؟- خوبم- 00:18:48.210 --> 00:18:49.878 ما کلاست رو بهت نشون میدیم 00:18:49.962 --> 00:18:51.296 واقعا؟- آره- 00:18:51.380 --> 00:18:53.423 نمیشه که روز اولی گم بشی 00:18:54.508 --> 00:18:55.592 ممنون 00:19:00.681 --> 00:19:02.015 خب، چی فکر میکنی؟ 00:19:04.226 --> 00:19:06.103 اینجا، بزرگه 00:19:07.354 --> 00:19:09.439 مثل مدرسه‌های فانتزی منهتن نیست، نه؟ 00:19:10.482 --> 00:19:11.482 !کول 00:19:13.277 --> 00:19:14.277 سلام 00:19:21.201 --> 00:19:22.536 امروز موفق باشی، نیویورک 00:19:33.922 --> 00:19:35.257 اون دوست دخترشه؟ 00:19:35.883 --> 00:19:36.883 اِرین؟ 00:19:37.259 --> 00:19:40.179 آره، گاهی وقت ها، کول جدی قراره نمیذاره 00:19:40.262 --> 00:19:43.807 مثلا، اون با دخترها حرف میزنه، باهاشون لاس میزنه اما همیشه آخرش به ارین برمیگرده 00:19:53.692 --> 00:19:54.693 خیلی خب 00:19:55.194 --> 00:19:56.194 اینجاست 00:19:56.695 --> 00:19:57.695 موفق باشی 00:20:06.205 --> 00:20:08.790 سلام الکس، میتونم بشینم اینجا؟ 00:20:10.209 --> 00:20:11.209 حتما 00:20:15.839 --> 00:20:17.090 برای من صبر نکن 00:20:17.174 --> 00:20:19.092 نه، اشکالی نداره، قبلا خوندنش 00:20:27.351 --> 00:20:30.562 خیلی خب، همگی، روی صندلی‌هاتون بشینین 00:20:32.814 --> 00:20:34.191 انگار یه دانش آموز جدید داریم 00:20:34.274 --> 00:20:37.194 جکی، میشه بلند بشی و درباره خودت بهمون بگی؟ 00:20:39.988 --> 00:20:40.988 ...اممم 00:20:41.823 --> 00:20:42.823 خیلی خب 00:20:45.994 --> 00:20:50.707 سلام، من جکی هاوارد هستم و تازگی‌ها از نیویورک به اینجا اومدم 00:20:50.791 --> 00:20:53.335 و چه چیزی تو رو از سیب بزرگ به آبشار نقره‌ای کشونده؟ 00:20:54.920 --> 00:20:55.920 ...من 00:21:01.593 --> 00:21:02.678 ...من- ...اه- 00:21:03.428 --> 00:21:04.721 تغییر منظره 00:21:05.347 --> 00:21:08.684 میدونی، فقط هوای خوب قدیمی رو نفس بکشی 00:21:09.935 --> 00:21:11.895 درسته، جکی؟ 00:21:14.773 --> 00:21:16.233 ممنون جکی 00:21:17.025 --> 00:21:19.861 خیلی خب پس، همگی با جکی خوش برخورد باشین 00:21:20.362 --> 00:21:22.531 و صفحه پنجاه و هفت کتابتون رو باز کنین 00:21:26.535 --> 00:21:28.870 پِیج، میشه پاراگراف اول رو برامون بخونی؟ 00:21:29.705 --> 00:21:30.705 بله 00:21:33.125 --> 00:21:35.210 "...قرارداد ورسای امضا شد" 00:21:35.294 --> 00:21:36.878 تو هنوز کتاب نداری، نه؟ 00:21:38.505 --> 00:21:41.675 "...و شرایط صلح بین نیروهای متفقین و آلمان تعیین شد" 00:22:03.363 --> 00:22:05.003 تارا، باید بهم گوش کنی 00:22:05.032 --> 00:22:06.408 - من در مورد این برنامه جدید خوندم - ...انگار- نه- 00:22:07.576 --> 00:22:08.994 وقت ندارم 00:22:09.077 --> 00:22:11.204 غیر از اون، تو مرد های این شهر رو دیدی؟ 00:22:11.288 --> 00:22:13.728 به کسی که باهاش ازدواج میکنی توهین نکن- هیچ کدومشون گرفته نشدن- 00:22:14.333 --> 00:22:16.126 بیخیال، به یه بار امتحان کردنش می ارزه 00:22:16.209 --> 00:22:19.046 بذار فقط برات پروفایل بذارم- نمیدونم- 00:22:19.129 --> 00:22:21.965 نمیخوام شیو کنم و مثلا، به چیزهایی که میخوای بگم فکر کنم 00:22:22.049 --> 00:22:24.593 ...فقط خجالت میکشم و آخرشم 00:22:24.676 --> 00:22:25.886 یه لحظه صبر کن، هیلی 00:22:28.221 --> 00:22:29.348 - بله؟ - یه قرار ملاقات داریم 00:22:31.058 --> 00:22:32.976 اوه، ایول، اه، جکی؟ 00:22:33.518 --> 00:22:35.062 بیا داخل، بیا داخل، بیا تو، لطفا 00:22:36.188 --> 00:22:39.274 بشین، من تارا جیکوبز هستم میتونی تارا صدام کنی 00:22:40.067 --> 00:22:42.235 ...خب، هیلی، هنوز هستی؟- آره- 00:22:42.319 --> 00:22:43.862 بعدا بهت زنگ میزنم- باشه- 00:22:43.945 --> 00:22:45.489 ببخشید 00:22:46.490 --> 00:22:48.867 خب، روز اولت چطور پیش میره؟ 00:22:49.368 --> 00:22:52.162 حتما نسبت به مدرسه قبلیت کاملا فرق داره 00:22:52.245 --> 00:22:53.245 یکم 00:22:53.622 --> 00:22:55.832 میشه درباره کلاس‌هام باهات حرف بزنم؟ 00:22:55.916 --> 00:22:57.918 من به انجام کارهای چالش برانگیزتر عادت دارم 00:22:58.001 --> 00:23:02.047 ...حتما، فقط بذار، یه نگاهی به رونوشت‌هات بندازم 00:23:04.007 --> 00:23:05.550 واو، خیلی تاثیرگذاره 00:23:09.346 --> 00:23:11.515 اوه، همینطور، با عمو ریچاردت هم صحبت کردم 00:23:11.598 --> 00:23:14.017 نگران بود که چطور باهاش کنار میای 00:23:14.101 --> 00:23:15.769 خوب دارم کنار میام 00:23:16.311 --> 00:23:17.604 نمراتم خیلی خوبن 00:23:17.687 --> 00:23:19.523 آره، همینطوره 00:23:20.148 --> 00:23:22.651 و همینطور از زمان اتفاقی که برای خانواده‌ات افتاد 00:23:22.734 --> 00:23:24.444 چندتا فعالیت جدید اضافه کردی 00:23:25.445 --> 00:23:27.531 خیلی از خودت کار میکشی و فعالیت میکنی؟ 00:23:30.033 --> 00:23:33.078 دختری به اسم سارا یولدن تو مدرسه قدیمیم هست 00:23:33.161 --> 00:23:35.997 و اون بورسیه تحصیلی برای مطالعه گیاهان در معرض خطر تو برزیل گرفت 00:23:36.081 --> 00:23:38.917 و اطلاعاتش رو تو یه مجله ملی منتشر کرد 00:23:39.543 --> 00:23:40.836 و یه دختر دیگه، ابی سدرسون 00:23:40.919 --> 00:23:43.713 روی اولین صندلی ویولن نشست و تو سالن کارنگی اجرا کرد 00:23:47.342 --> 00:23:51.138 اگه بخوام به پرینستون برم نمیتونم فقط نمره‌های خوبی بگیرم 00:23:51.805 --> 00:23:54.182 فرم درخواستم باید استثنایی باشه 00:23:54.266 --> 00:23:55.266 درسته 00:23:55.725 --> 00:23:57.894 هدفت فقط پرینستونـه؟ 00:23:57.978 --> 00:24:01.148 منظورم اینه که، وارد اون مدرسه شدن سخته 00:24:01.231 --> 00:24:03.733 شاید بتونیم، اه، به یه جای پشتیبان هم فکر کنیم 00:24:03.817 --> 00:24:05.694 میدونی، یکم فشار رو کمتر کن 00:24:05.777 --> 00:24:07.487 پدرم به پرینستون می رفت 00:24:08.071 --> 00:24:10.449 تمام زندگیم میخواستم که برم اونجا 00:24:10.532 --> 00:24:13.577 آخرین مدرسه‌ام خیلی از هدفام حمایت می‌کرد 00:24:14.161 --> 00:24:16.288 ...اما الان، آره، وسط ناکجا آباد 00:24:16.371 --> 00:24:18.457 بدون دوستام، گیر کردم 00:24:18.540 --> 00:24:21.376 عموت بهم گفت که تو در واقع دیگه دوستات رو نمیبینی 00:24:21.460 --> 00:24:23.712 و اینکه اگه تو مدرسه یا کلاس های فوق برنامه‌ات نبودی 00:24:23.795 --> 00:24:26.214 فقط تنها تو خونه میموندی 00:24:26.298 --> 00:24:28.592 !آره، چون خانواده من مردن 00:24:30.635 --> 00:24:31.761 ...همشون و 00:24:34.473 --> 00:24:39.186 و هیچ کس نمیدونه وقتی این اتفاق میوفته ...باید بهت‌ چی بگه، پس 00:24:43.940 --> 00:24:47.444 نه، من از دیدن دوستام دست برنداشتم اونا دیگه نخواستن من رو ببینن 00:24:48.737 --> 00:24:49.905 اوه، جکی 00:24:50.780 --> 00:24:52.324 من واقعا میخوام بهت کمک کنم 00:24:54.117 --> 00:24:56.745 لطفا بهمون یه فرصت بده 00:24:56.828 --> 00:24:57.954 اینجا مدرسه خوبیه 00:25:02.626 --> 00:25:06.004 باشه، اممم، بذار یه نگاهی بندازم 00:25:08.131 --> 00:25:12.093 خب، میبینم که تو تیم پیست و شورای دانش آموزی مدرسه قدیمیت بودی 00:25:12.636 --> 00:25:14.221 بذار ببینم چیکار میتونم بکنم- ...به علاوه اون- 00:25:14.304 --> 00:25:17.349 باید حداقل تو چهار کلاس ای پی باشم تا میانگین نمراتم رو بتونم حفظ کنم (کلاس های سطح پیشرفته) 00:25:17.432 --> 00:25:21.561 ما فقط کلاس پیشرفته انگلیسی و زیست شناسی رو برای سال دوم داریم 00:25:24.689 --> 00:25:26.733 خیلی خب، من میگیرمشون 00:25:26.816 --> 00:25:27.816 جکی 00:25:29.194 --> 00:25:31.488 باید به خودت کمتر سخت بگیری 00:25:32.781 --> 00:25:34.324 پرینستون درکت میکنه 00:25:44.960 --> 00:25:45.960 آره 00:25:50.173 --> 00:25:51.173 درسته؟ 00:25:56.972 --> 00:25:58.473 دعوتش کنیم بشینه؟ 00:25:59.182 --> 00:26:00.182 اوه 00:26:00.684 --> 00:26:02.310 آره، میرم بیارمش- باشه- 00:26:09.943 --> 00:26:10.943 هی 00:26:11.444 --> 00:26:12.444 - چی کار میکنی؟ - ناهار میگیرم؟ 00:26:15.448 --> 00:26:16.448 بذار کمکت کنم؟ 00:26:17.367 --> 00:26:18.367 - ...اما - اشکالی نداره 00:26:22.747 --> 00:26:24.791 ببخشید، اشکالی نداره من جلوتر برم؟ 00:26:27.043 --> 00:26:28.403 کجا میری؟- بعدا میبینمت- 00:26:29.921 --> 00:26:30.964 اینا همیشه خوبن 00:26:31.047 --> 00:26:33.341 نمیدونم الان چه اتفاقی افتاد 00:26:35.218 --> 00:26:36.219 این رو بگیر 00:26:40.890 --> 00:26:41.890 من پول دارم 00:26:42.309 --> 00:26:44.019 ناهار روز اول ممکنه برات سخت باشه 00:26:53.403 --> 00:26:55.989 خیلی خب، همگی، این نیویورک‌ئه 00:26:56.072 --> 00:26:58.450 نیویورک، اینم بچه ها 00:26:59.159 --> 00:27:00.660 این جکی‌ئه در واقع 00:27:00.744 --> 00:27:01.744 سلام 00:27:03.121 --> 00:27:04.121 بشین 00:27:06.750 --> 00:27:07.751 بچه ها 00:27:09.336 --> 00:27:10.336 برین اون طرف‌تر 00:27:11.254 --> 00:27:12.547 جا خیلی تنگه 00:27:16.301 --> 00:27:17.301 این رو بگیر 00:27:17.719 --> 00:27:18.970 میتونی جای من بشینی 00:27:32.025 --> 00:27:33.860 باید در مورد این، آخر هفته به روبی پیام بدی 00:27:36.196 --> 00:27:37.364 بیخیال 00:27:45.330 --> 00:27:46.498 - !بوم - این رو دیدی؟ 00:27:48.083 --> 00:27:50.085 اینجوری، رفیق، اینطوری انجام میشه 00:27:52.045 --> 00:27:53.045 الکس 00:27:54.673 --> 00:27:56.091 اوه 00:27:56.174 --> 00:27:58.843 ...ببخشید، فکر کنم واقعا حوصله ندارم 00:28:01.346 --> 00:28:02.346 باشه 00:28:05.600 --> 00:28:07.560 تو کی هستی و با الکس والتر چیکار کردی؟ 00:28:08.520 --> 00:28:09.688 ها، ها، ها 00:28:11.106 --> 00:28:12.106 جدی میگم 00:28:13.358 --> 00:28:14.358 الکس، چی شده؟ 00:28:15.235 --> 00:28:16.611 موضوع درباره پیج‌ئه؟ 00:28:20.031 --> 00:28:22.867 میدونی بهت راجع به اومدن اون دختر گفتم 00:28:23.576 --> 00:28:24.411 آره 00:28:24.494 --> 00:28:26.121 خب، کول 00:28:27.789 --> 00:28:28.707 چی کار کرده؟ 00:28:28.790 --> 00:28:30.291 ...هنوز هیچی، اما 00:28:32.168 --> 00:28:33.294 میدونی که اون چی دوست داره 00:28:33.378 --> 00:28:34.796 در واقع، میدونم 00:28:36.381 --> 00:28:37.674 تو چرا اهمیت میدی؟ 00:28:41.094 --> 00:28:42.262 اوه، خدایا 00:28:43.430 --> 00:28:44.430 ...تو که 00:28:45.098 --> 00:28:46.141 - دوباره نه - ...تو 00:28:47.392 --> 00:28:49.227 تو از اون خوشت نیاد؟- نه- 00:28:49.310 --> 00:28:50.812 اوه خدای من- ...نه، فقط- 00:28:52.147 --> 00:28:53.022 الکس 00:28:53.106 --> 00:28:55.358 فراموشش کن، بیخیال، بیا دوباره بازی کنیم 00:28:57.777 --> 00:28:59.446 باشه 00:28:59.529 --> 00:29:03.575 خب، پس من به گروه های سه نفره تو نیاز دارم 00:29:04.826 --> 00:29:06.703 ...تو هر گروه یه نفر 00:29:06.786 --> 00:29:08.204 ممنون، این الان برای منه 00:29:08.288 --> 00:29:09.789 ...نیاز به شناسایی تجهیزات داره 00:29:09.873 --> 00:29:14.627 یه نفر نتایج رو مینویسه و نفر سوم مایع رو مخلوط میکنه 00:29:14.711 --> 00:29:16.129 خیلی خب، بریم 00:29:16.212 --> 00:29:18.047 ...میخوای، اممم 00:29:19.424 --> 00:29:21.551 ...بخشید، اه، میخوای 00:29:26.681 --> 00:29:27.807 جکی، درسته؟ 00:29:27.891 --> 00:29:30.435 سلام، من اسکایلرم، اگه بخوای میتونی بیای پیش ما 00:29:31.227 --> 00:29:32.353 اسمم رو بلدی؟ 00:29:32.437 --> 00:29:35.190 همه اینجا اسمت رو میدونن، ما اینجا دانش آموزهای جدید زیادی نداریم 00:29:44.365 --> 00:29:45.742 گریس- معذرت میخوام، معذرت میخوام- 00:29:46.618 --> 00:29:49.013 اسکای، اون دختر جدیده که با کول والتر نشسته بود رو میشناسی؟ 00:29:49.037 --> 00:29:51.498 ظاهرا مادرش طراح مد بوده- گریس- 00:29:51.581 --> 00:29:54.375 و شش ماه پیش تو یه تصادف رانندگی با تمام خانواده‌اش جونش رو از دست داده 00:29:54.459 --> 00:29:56.419 راستش، خیلی دردناکه- سلام- 00:29:56.503 --> 00:29:57.545 ...تف 00:29:57.629 --> 00:29:59.756 منظورش اینه که معذرت میخواد 00:29:59.839 --> 00:30:02.675 آره، من واقعا خیلی معذرت میخوام نمیدونستم که دقیقا اینجایی 00:30:04.052 --> 00:30:05.052 اشکالی نداره 00:30:11.226 --> 00:30:12.977 خب، ببخشید، چطوری کول رو میشناسی؟ 00:30:13.937 --> 00:30:16.272 ما واقعا همدیگه رو نمیشناسیم فقط همدیگه رو دیدیم 00:30:16.356 --> 00:30:17.190 ها 00:30:17.273 --> 00:30:19.192 و فقط بهت گفت بشینی کنارش؟ 00:30:20.151 --> 00:30:21.236 فقط خیلی مهربون بود 00:30:22.821 --> 00:30:24.113 باشه، نه 00:30:24.197 --> 00:30:26.157 کول والتر کار خوبی نمیکنه- نه- 00:30:26.241 --> 00:30:29.702 خیلی خب، کافیه، عادت‌های بدت رو به جکی نده 00:30:30.954 --> 00:30:34.165 جکی، فهمیدم که تو آخرین مدرسه‌ات تو شیمی خیلی خوب عمل کردی 00:30:34.249 --> 00:30:36.751 شاید بتونی به تمرکز کردن این دو نفر کمک کنی 00:30:43.216 --> 00:30:46.678 بزن بریم، جوری بزنش که انگار چیزی دزدیده زود باش، آروم بمون، تریپ 00:30:46.761 --> 00:30:47.846 حالت خوبه؟ 00:30:47.929 --> 00:30:50.390 بزن بریم، بریم، بزنش، آروم بمون 00:30:51.057 --> 00:30:52.225 ایندیانا بدو 00:30:53.560 --> 00:30:55.603 کول، اینجا چی کار میکنی؟ 00:30:55.687 --> 00:30:56.729 چه خبر مربی؟ 00:30:57.313 --> 00:30:59.440 فقط، اه، محض سرگرمی، فکر کنم 00:31:01.442 --> 00:31:03.319 ...منظورم اینه که، من فقط 00:31:04.153 --> 00:31:05.488 نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم 00:31:06.781 --> 00:31:07.781 ...میدونی 00:31:08.700 --> 00:31:11.452 می‌تونم ازت کمک بگیرم و بچه‌های کوچیک‌تر رو مربی‌گری کنم 00:31:12.245 --> 00:31:14.372 واسه ضمیمه دانشگاهت خوب میشه 00:31:18.626 --> 00:31:19.836 درموردش فکر می‌کنم 00:31:23.047 --> 00:31:25.008 خیلی خب، بیاین بریم آقایون زود باشین، حرکت کنین 00:31:25.758 --> 00:31:26.843 !هی، کول 00:31:28.094 --> 00:31:29.345 سر بالا 00:31:39.522 --> 00:31:40.940 هی- !هی- 00:31:41.024 --> 00:31:42.734 سلام- تو باید جکی باشی- 00:31:43.234 --> 00:31:44.652 درسته- من کایلی‌ام- 00:31:45.278 --> 00:31:46.279 از دیدنت خوش‌وقتم 00:31:46.362 --> 00:31:48.072 اسباب‌کشی کردی پیش والترز، درسته؟ 00:31:48.156 --> 00:31:49.908 آره- صبر کن، صبر کن ببینم- 00:31:50.700 --> 00:31:52.327 چی؟- الکس بهم گفت- 00:31:52.827 --> 00:31:55.872 جکی، تو خوش‌شانس‌ترین دختر مدرسه‌ای 00:31:55.955 --> 00:31:56.956 گریس- بله؟- 00:31:57.040 --> 00:31:59.918 میگم که، بهش فکر کن جکی تو بهشت پسرا فرود اومده، اوکی؟ 00:32:00.001 --> 00:32:03.338 اون... دنیه که خون بازیگری تو رگاش جریان داره 00:32:03.421 --> 00:32:07.133 ایزاک، همون پسر باحاله الکس، پسر کتاب‌خونِ خجالتی 00:32:07.216 --> 00:32:09.302 نیتن، موزیسین لی، اسکیت‌بازِ عصبی 00:32:09.385 --> 00:32:11.888 و بعد از اون، البته کوله 00:32:11.971 --> 00:32:14.182 نمی‌فهمم چیش انقدر خاصه؟ 00:32:14.265 --> 00:32:16.100 باشه، جکی بهم نگاه کن 00:32:16.184 --> 00:32:19.938 گوش کن، نمی‌تونی تعریفش کنی، اوکی؟ فقط تاثیر کوله 00:32:20.521 --> 00:32:21.940 جدا؟ "تاثیر کول"؟ 00:32:22.023 --> 00:32:23.423 آره، تاثیر کول، اوکی؟ 00:32:23.483 --> 00:32:25.683 سر همینه که همه پسرای سال‌بالایی وقتی می‌بیننش 00:32:25.735 --> 00:32:27.654 میان و بهش می‌گن "چه خبر رفیق"؟ و دخترای سال اولی 00:32:27.737 --> 00:32:30.698 هر روز ساعت سه و نیم توی پارکینگ صف می‌بندن‌ ‌ فقط واسه این‌که ببینن با ماشین از کنارشون می‌گذره 00:32:31.950 --> 00:32:32.784 - باید برم - با کول اومدی؟ 00:32:34.494 --> 00:32:35.494 آره 00:32:45.338 --> 00:32:46.338 !هی، صبر کن 00:32:49.384 --> 00:32:50.885 مطمئنم یادشون رفته 00:32:50.969 --> 00:32:53.513 همیشه بعد از تموم شدن کلاس سریع بیرون می‌رن 00:32:54.138 --> 00:32:56.349 جکی، مشکلی نداره می‌رسونمت 00:32:56.432 --> 00:32:58.559 کایلی، میای؟- نه، باید کار کنم- 00:32:58.643 --> 00:32:59.852 اه- تو شغل داری؟- 00:32:59.936 --> 00:33:01.771 همه‌ی شغل‌ها رو داره 00:33:02.355 --> 00:33:03.523 - تا بعد- خدافظ- - گرفتمت، کایلی 00:33:05.900 --> 00:33:07.902 کول منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه 00:33:07.986 --> 00:33:09.112 آره 00:33:09.195 --> 00:33:11.197 اوه نه- منظورم اینه که، ما خیلی... چی؟- 00:33:12.532 --> 00:33:13.616 اوکی، فقط ادامه بده 00:33:13.700 --> 00:33:15.743 اوکی، اون‌جاست هی 00:33:18.788 --> 00:33:19.872 جکی، درسته؟ 00:33:20.623 --> 00:33:21.623 - آره - سلام ارین؟ 00:33:22.959 --> 00:33:23.959 اوهوم 00:33:24.377 --> 00:33:28.089 ببین، هیچ نمی‌دونم حس می‌کنی از دماغ کدوم فیل افتادی یا هرچیز دیگه 00:33:28.172 --> 00:33:29.257 ولی فقط واسه این میگم که بدونی 00:33:29.340 --> 00:33:31.759 کول فقط باهات خوبه چون مامانش بهش گفته 00:33:31.843 --> 00:33:34.554 آره، مثل کول قدیمی می‌مونه 00:33:34.637 --> 00:33:36.764 بهم اعتماد کن، کول دوست‌دختراش ...رو خیلی کمتر از 00:33:36.848 --> 00:33:38.558 خانم جی‌کرو که اونجا وایستاده دوست داره 00:33:38.641 --> 00:33:40.435 رالف لارنه 00:33:41.686 --> 00:33:45.023 چی؟- "نزدیک دوست‌پسرم نشو؟"- 00:33:45.106 --> 00:33:46.858 اتحاد خانوما کجا رفته؟ 00:33:50.778 --> 00:33:52.780 نمی‌دونم مشکل چیه 00:33:52.864 --> 00:33:56.075 من از کول خوشم نمیاد و اون هم از من خوشش نمیاد 00:33:56.159 --> 00:33:58.119 همون‌طور که گفتی، فقط داشت خوب رفتار می‌کرد 00:33:58.202 --> 00:33:59.202 فقط تماشا کن 00:34:00.079 --> 00:34:02.123 من بازیِ آنی کوچولوی یتیم‌ رو نمی‌خرم 00:34:06.419 --> 00:34:07.419 واضحا 00:34:09.756 --> 00:34:10.923 حالا هرچی 00:34:12.300 --> 00:34:13.300 ارین؟ 00:34:15.970 --> 00:34:16.970 کیفت‌ رو دوست دارم 00:34:17.764 --> 00:34:19.682 تقریبا اصل به‌نظر میاد 00:34:20.933 --> 00:34:22.268 اصل هست 00:34:22.351 --> 00:34:25.480 نه، این‌طور فکر نمی‌کنم مامانم یه رنج واسه اون برند طراحی کرده 00:34:25.563 --> 00:34:28.983 چرمش خیلی نازکه و لوگوش هم باید داخلش دوخته بشه 00:34:29.067 --> 00:34:30.067 نه اینکه چاپ بشه 00:34:30.943 --> 00:34:31.944 چک کنیم؟ 00:34:37.241 --> 00:34:40.620 اوه خدای من- باورت میشه؟- 00:34:40.703 --> 00:34:42.389 محشر بود- درسته؟- 00:34:42.413 --> 00:34:45.875 تو این‌جوری بودی که "این اصلی"؟- "اون گفتش "رالف لارونه- 00:34:45.958 --> 00:34:47.251 - من اینجوری بودم که سلام؟ - خدای من 00:34:48.920 --> 00:34:51.172 بهش بد کردم- حقش بود- 00:34:51.255 --> 00:34:54.592 بس کن، راستش من فکر می‌کنم بعد اون اجرایی که کردی حقت یه‌بستنی هست 00:34:54.675 --> 00:34:56.385 آره، بیا بریم مانتی 00:34:56.469 --> 00:34:57.469 جکی؟ 00:34:58.262 --> 00:35:01.516 حتما، می‌تونم یه‌کم بستنی بخورم- اوکی، پس، بیاین بریم- 00:35:05.728 --> 00:35:07.772 تو هم تو درختات از اونا دیدی؟ 00:35:07.855 --> 00:35:09.148 خب، نقشه چیه؟ 00:35:12.360 --> 00:35:13.611 اوه، می‌خواد اسپری کنه 00:35:14.112 --> 00:35:15.321 از چی استفاده می‌کنه؟ 00:35:15.988 --> 00:35:17.448 آره، این با عقل جور در میاد 00:35:18.241 --> 00:35:19.241 خیلی خب 00:35:19.700 --> 00:35:21.452 ...خب، گوش کن، من فکر می‌کنم 00:35:21.536 --> 00:35:23.955 بیبین، فکر کنم باید جلسه عمومی سالانه رو بندازیم تا این هفته 00:35:24.580 --> 00:35:26.707 خیلی خب، به همه زنگ می‌زنم، اوکی ممنون استن 00:35:27.208 --> 00:35:28.543 اون درمورد چی بود؟ 00:35:28.626 --> 00:35:31.546 استن هم توی درختاش شپش می‌بینه 00:35:31.629 --> 00:35:33.047 خیلی از آدمای دیگه هم همین‌طور 00:35:33.131 --> 00:35:35.591 شنیدم که یه‌سری از مشتری‌ها داشتن تو کلینیک درموردش حرف می‌زدن 00:35:35.675 --> 00:35:37.677 خب، باید بفهمیم قضیه چیه 00:35:38.678 --> 00:35:39.595 جکی هنوز خونه‌ست؟ 00:35:39.679 --> 00:35:42.223 می‌دونی... ندیدمش 00:35:42.306 --> 00:35:43.182 خوبه 00:35:43.266 --> 00:35:45.746 زنگ زد بگه که داره با دوستاش بیرون می‌ره تا بستنی بخوره 00:35:45.810 --> 00:35:48.080 اوه، خب، این نشونه خوبیه- آره هست- 00:35:48.104 --> 00:35:49.957 بیا کابوی- سواریت چجوریا بود؟- 00:35:49.981 --> 00:35:52.817 عالی، می‌بینمت خوشتیپ- خوبه، می‌بینمت- 00:36:03.744 --> 00:36:05.788 بستنی رو فراموش نکنی- آره- 00:36:06.289 --> 00:36:08.124 اوکی، شب خوبی داشته باشی 00:36:11.210 --> 00:36:12.211 ممنون که رسوندیم 00:36:12.295 --> 00:36:15.381 آره، کدوم اتاق واسه کله؟- گریس، زیپ دهنت‌رو بکش- 00:36:15.965 --> 00:36:17.049 خدافظ جکی 00:36:17.133 --> 00:36:19.844 آره، با اون پسرای والتر شب خوبی داشته باشی جکی 00:36:20.344 --> 00:36:21.179 - خدافظ- خدافظ- - خدافظ 00:36:29.645 --> 00:36:31.230 !آره! بزن بریم- !آره- 00:36:33.149 --> 00:36:35.443 !آره- چی بهت گفتم؟ چی بهت گفتم؟- 00:36:35.526 --> 00:36:37.528 عجب بازی‌ای از سوپراستار سال دومی بود 00:36:37.612 --> 00:36:41.115 انگار یه پرچم توی نمایش هست ...معلومه که ردش می‌کنن 00:36:41.199 --> 00:36:42.783 ...اوه، لعنت بهش... چرا 00:36:42.867 --> 00:36:45.161 ...اوکی، این قراره صداش بزنن 00:36:45.244 --> 00:36:47.955 !اوه- بهت گفت، بهت گفتم- 00:36:52.543 --> 00:36:54.170 عه، اینجایی 00:36:54.253 --> 00:36:55.796 روزت چطور بود؟ 00:36:55.880 --> 00:36:57.048 خوب بود 00:36:57.131 --> 00:36:58.799 آدمای خوبی ‌رو دیدم 00:36:58.883 --> 00:36:59.800 - اوه، خوبه - این ‌رو آوردم 00:37:00.885 --> 00:37:02.428 اوه، ممنون 00:37:02.511 --> 00:37:05.071 قراره توی فریزر قایمش کنم به هیچکس نگو اینجاست 00:37:05.097 --> 00:37:06.783 فقط واسه ماست- شنیدمش- 00:37:06.807 --> 00:37:07.807 بو چطوره؟ 00:37:08.267 --> 00:37:12.021 اوه، راستش حالش خوبه فکر کنم زودی بیدار بشه 00:37:12.104 --> 00:37:13.189 ممنون که پرسیدی 00:37:13.272 --> 00:37:14.899 برمی‌گردم پایین- اوکی- 00:37:14.982 --> 00:37:16.984 ...هی، عسلم تو تو آماده‌ای؟ 00:37:17.068 --> 00:37:17.902 آره 00:37:17.985 --> 00:37:19.487 خیلی خب، میرم بیارمشون 00:37:19.570 --> 00:37:20.863 !غذا 00:37:26.619 --> 00:37:27.619 می‌تونم کمکی بکنم؟ 00:37:28.079 --> 00:37:30.206 اوه! نه ممنون، فقط بشین 00:37:34.585 --> 00:37:36.045 اون جای منه 00:37:37.129 --> 00:37:38.129 اوه، شرمنده 00:37:40.800 --> 00:37:43.302 اوه، هی جوردن می‌تونی یه صندلی دیگه بیاری؟ 00:37:43.386 --> 00:37:44.386 لطفا؟- آره- 00:37:50.768 --> 00:37:52.895 پارکر، دست‌مالت‌رو بذار لبه لباست 00:37:57.066 --> 00:37:58.859 خیلی خب، نوش جون- ممنون- 00:38:01.779 --> 00:38:02.780 - هی، هی - !رامپل 00:38:04.865 --> 00:38:07.618 خدایا، کاری از دستم واسه سوییشرتت بر میاد؟ 00:38:07.702 --> 00:38:09.787 نه، مشکلی نداره 00:38:11.330 --> 00:38:12.164 - هی شما - هی شما، تمومش کنین 00:38:13.582 --> 00:38:14.500 - !تمومش کنین - !لطفا 00:38:21.090 --> 00:38:22.091 ببین 00:38:23.134 --> 00:38:26.804 می‌تونم عادت کردن به یه فرد ...جدید داخل خونه سخته ولی 00:38:27.680 --> 00:38:29.932 جکی خیلی بیشتر از چیزی که ما می‌تونیم تصور کنیم سختی کشیده 00:38:30.016 --> 00:38:31.976 پس فقط ازتون می‌خوام که این ‌رو بفهمین 00:38:32.059 --> 00:38:35.062 و قراره باهاش با مهربونی و احترام رفتار کنیم 00:38:35.146 --> 00:38:37.898 همون‌طور که با هرکس دیگه‌ای رفتار می‌کنین فهمیدین؟ 00:38:40.901 --> 00:38:41.901 بیاین غذا بخوریم 00:38:55.333 --> 00:38:56.584 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:57.460 --> 00:38:58.460 شام 00:39:06.469 --> 00:39:10.097 فکر کردم شاید یکی نخواد بیاد اون‌جا و به حیات وحش نزدیک باشه 00:39:11.682 --> 00:39:12.767 دارم شوخی می‌کنم 00:39:13.351 --> 00:39:16.771 ...ولی صورتت وقتی رامپل‌رو انداختی ...یه‌جوری بود 00:39:16.854 --> 00:39:18.022 رامپل؟- آره- 00:39:18.105 --> 00:39:20.816 مار پوست مچاله‌ای، مارِ جوردن 00:39:23.444 --> 00:39:25.613 حیوون خطرناک دیگه‌ای هست که نیاز باشه درموردش بدونم؟ 00:39:27.698 --> 00:39:28.824 فقط ایزاک 00:39:31.911 --> 00:39:33.079 باشه، بریم 00:39:34.497 --> 00:39:37.249 چی؟ نه، تکلیف دارم 00:39:37.333 --> 00:39:39.210 دیر رسیدم خونه، یادته؟ 00:39:40.252 --> 00:39:43.255 آره، درمورد اون باید منتظرت می‌موندم 00:39:43.339 --> 00:39:45.633 آره، باید می‌موندی 00:39:47.218 --> 00:39:48.511 یه روز 00:39:49.887 --> 00:39:50.887 شده 00:39:54.433 --> 00:39:55.476 بذار برات درستش کنم 00:40:06.195 --> 00:40:07.613 هی هی پسر 00:40:10.533 --> 00:40:11.951 می‌تونی اون رو برام بیاری؟ 00:40:13.202 --> 00:40:14.745 فقط یه نصفه اسکوپ کافیه 00:40:15.704 --> 00:40:16.704 هی 00:40:20.751 --> 00:40:23.587 بفرما بفرما 00:40:34.181 --> 00:40:35.182 سوارکاری میکنی؟ 00:40:36.600 --> 00:40:39.895 تو مدرسه درسش رو خوندم ولی بعد از پایه هفتم ترکش کردم 00:40:41.147 --> 00:40:43.399 کلی فوق برنامه بود 00:40:43.983 --> 00:40:46.944 و راستش، دوستش نداشتم 00:40:48.487 --> 00:40:50.156 ...یعنی، اسب‌ها، اونا 00:40:50.656 --> 00:40:51.991 اونا بزرگن 00:40:52.074 --> 00:40:55.327 و واسه خودشون مغز دارن و غیر قابل پیش‌بینی‌ان 00:40:55.411 --> 00:40:57.288 فقط اگه ندونی چطور باهاشون رفتار کنی 00:40:58.706 --> 00:40:59.957 انگار تو می‌دونی 00:41:00.666 --> 00:41:02.460 کل زندگیم اسب سواری می‌کردم 00:41:03.043 --> 00:41:04.044 این کاستارده 00:41:05.671 --> 00:41:06.797 خوشگلیه واسه خودش 00:41:07.381 --> 00:41:08.381 خوشگل هست 00:41:09.967 --> 00:41:11.010 "کاستارد؟" 00:41:11.093 --> 00:41:13.262 شیش سالم اینا که بود براش اسم گذاشتم، اوکی؟ 00:41:15.389 --> 00:41:16.932 بیا، می‌خوای بهش یه‌کم غذا بدی؟ 00:41:19.185 --> 00:41:20.185 آره 00:41:21.812 --> 00:41:23.939 اوکیه، اوکیه 00:41:24.023 --> 00:41:25.149 اوکی‌ای 00:41:32.698 --> 00:41:33.698 دیدی؟ 00:41:41.332 --> 00:41:42.708 سلام، خوشگله 00:41:46.086 --> 00:41:47.546 بذار واسه سواری ببرمت 00:41:52.843 --> 00:41:53.843 نه 00:41:54.553 --> 00:41:57.097 همونطور که گفتم من... واقعا ازش خوشم نمیاد 00:41:57.181 --> 00:42:00.309 اوه، بیخیال بهم اعتماد کن خوشت میاد 00:42:14.740 --> 00:42:15.740 چه خبره؟ 00:42:16.075 --> 00:42:17.284 ارین اینجاست 00:42:20.120 --> 00:42:21.120 - اوکی - این راهنمایی من بود 00:42:23.582 --> 00:42:24.708 بعدا می‌بینمت، نیویورک 00:42:33.884 --> 00:42:35.261 اسب‌ها رو بهت نشون داد؟ 00:42:36.637 --> 00:42:37.638 فقط کاستارد رو 00:42:39.014 --> 00:42:40.014 - اوه، آره - خوشگله 00:42:42.726 --> 00:42:44.436 هرچند مورفی مورد علاقمه 00:42:45.688 --> 00:42:46.772 می‌خوای ببینیش؟ 00:42:52.152 --> 00:42:53.988 از وقتی به دنیا اومده پیش ماست 00:42:54.071 --> 00:42:56.115 پیره ولی واقعا خاصه 00:42:56.198 --> 00:42:57.283 - همتون اسب سواری می‌کنین؟ - همه ما بچه‌ها؟ 00:42:59.326 --> 00:43:01.120 آره یکی بهتر از اون یکی 00:43:01.704 --> 00:43:04.373 اگه می‌خوای یه والتر واقعی باشی باید یاد بگیری 00:43:04.456 --> 00:43:05.499 من یه والتر نیستم 00:43:06.250 --> 00:43:07.250 یه هاواردم 00:43:10.963 --> 00:43:11.963 اوه، آره 00:43:12.923 --> 00:43:15.718 ...ببخشید، نمی‌خواستم 00:43:15.801 --> 00:43:16.801 مشکلی نیست 00:43:24.602 --> 00:43:26.145 ممنون که قبلا تو کلاس 00:43:27.313 --> 00:43:28.772 اومدی پیشم 00:43:28.856 --> 00:43:30.190 البته، آره 00:43:30.983 --> 00:43:31.983 هروقت بخوای میام 00:43:36.280 --> 00:43:37.280 ...قراره 00:43:39.241 --> 00:43:40.701 هی، جکی؟ 00:43:42.953 --> 00:43:44.872 فردا راحت‌تر میشه، اوکی؟ 00:43:52.630 --> 00:43:54.089 گفتی قراره بهم زنگ بزنی 00:43:54.798 --> 00:43:56.258 ...آره، خب 00:43:57.217 --> 00:43:58.302 یه چیزی پیش اومد 00:43:58.802 --> 00:43:59.802 شرمنده 00:44:02.097 --> 00:44:03.140 فردا می‌بینمت؟ 00:44:03.724 --> 00:44:04.724 - حتما - اوکی 00:44:25.454 --> 00:44:30.876 ♪عشق من، چند ساعت فقط برای حرف زدن♪ 00:44:31.752 --> 00:44:34.963 ♪پیاده روی می‌کنی؟♪ 00:44:35.047 --> 00:44:37.383 باید بجنبی، وگرنه تو دستشویی کتکت می‌زنن 00:44:37.466 --> 00:44:38.626 خیلی خب، شب‌به‌خیر مامان- برو- 00:44:38.676 --> 00:44:41.220 ♪...تو بهتر انجامش دادی♪ 00:44:41.303 --> 00:44:42.303 سلام 00:44:47.267 --> 00:44:51.814 ♪ الان داری زیاده روی می‌کنی ♪ 00:45:04.201 --> 00:45:09.039 ♪اوه، ما جوون بودیم؟♪ 00:45:09.540 --> 00:45:12.835 ♪ولی من همش این‌رو می‌گم که♪ 00:45:12.918 --> 00:45:16.380 ♪تو باعث میشی زانوهام سست بشن♪ 00:45:16.463 --> 00:45:19.842 ♪چون که من داشتم می‌دویدم♪ 00:45:19.925 --> 00:45:22.970 ♪و می‌تونستم مایل‌ها پیش برم ♪ 00:45:23.053 --> 00:45:25.723 ♪برام یه دلیل بیار♪ 00:45:25.806 --> 00:45:30.811 ♪الان دارم زیاده‌روی می‌کنم♪ 00:45:34.106 --> 00:45:37.568 ♪باعث شو زیاده‌روی کنم♪ 00:45:40.446 --> 00:45:43.699 ♪...باعث شو زیاده‌روی کنم♪ 00:45:44.783 --> 00:45:45.783 سلام 00:45:47.411 --> 00:45:48.411 سلام 00:45:49.204 --> 00:45:50.204 خوبی؟ 00:45:50.956 --> 00:45:51.956 البته 00:45:53.083 --> 00:45:55.043 تو چی؟- من خوبم- 00:46:05.846 --> 00:46:11.560 اگه قراره قلبم‌رو بشکنی♪ ♪نمی‌خوام دوباره انجامش بدم 00:46:12.102 --> 00:46:13.437 ♪این‌طور که به‌نظر میاد دارم گریه می‌کنم♪ 00:46:13.520 --> 00:46:17.983 ♪باورم نمی‌شه که قراره انقدر سخت باشه♪ 00:46:18.609 --> 00:46:21.069 ♪بهم گفتی که چشمت فقط من‌رو می‌بینه♪ 00:46:21.153 --> 00:46:28.118 ♪ولی من رو توی تاریکی نگه داشتی♪ 00:46:31.997 --> 00:46:35.125 ♪باعث شو زیاده‌روی کنم♪ 00:46:35.209 --> 00:46:38.378 ♪باعث شو زیاده‌روی کنم♪ 00:46:41.673 --> 00:46:46.428 ♪باعث شو زیاده‌روی کنم♪ 00:46:46.452 --> 00:46:59.352 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.