WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.510 --> 00:00:13.388 ♪ نصف هیچوقت کافی نیست ♪ 00:00:15.056 --> 00:00:19.477 ♪ از این همه احساس خسته شدم ♪ 00:00:19.561 --> 00:00:22.605 ♪ به خجالت کشیدن عادت داشتم ♪ 00:00:24.065 --> 00:00:26.943 ♪ ولی دیگه قرار نیست محتاط باشم ♪ 00:00:27.527 --> 00:00:30.363 ♪ عزیزم، بیا یه دین جدید راه بندازیم ♪ 00:00:30.447 --> 00:00:32.698 ♪ می‌تونیم با چیزهایی که داریم کنار بیایم ♪ 00:00:32.782 --> 00:00:34.117 ♪ می‌تونیم دعا کنیم ♪ 00:00:34.784 --> 00:00:36.536 ♪ فضای خودمون ♪ 00:00:37.537 --> 00:00:39.205 ♪ دیگه هیچ تردیدی نیست ♪ 00:00:39.289 --> 00:00:41.916 ♪ حالا من به خودمون این هدیه رو می‌دم ♪ 00:00:42.000 --> 00:00:43.251 ♪ که نمایش خودمونو ♪ 00:00:43.960 --> 00:00:45.503 ♪ بسازیم ♪ 00:00:46.004 --> 00:00:47.713 ♪ …من فقط ♪ 00:00:47.797 --> 00:00:48.631 - سلام اولیویا - خداحافظ نیتن 00:00:50.341 --> 00:00:54.887 ♪ انگار این هم-هم-همه چیزه ♪ 00:00:54.971 --> 00:00:57.390 ♪ …و من فقط ♪ 00:00:57.474 --> 00:00:58.975 هی، می‌دوئی؟ 00:01:00.935 --> 00:01:02.019 به فکر کردنم کمک می‌کنه 00:01:02.103 --> 00:01:04.522 آره، خوبه که آدم ذهنشو خالی کنه، مگه نه؟ 00:01:05.607 --> 00:01:08.109 می‌خوای باهم بریم؟ تازه بند کفشم رو بستم 00:01:10.653 --> 00:01:13.239 دوستای کلو شب می‌مونن؟ 00:01:13.323 --> 00:01:14.157 دوستاش؟ 00:01:14.741 --> 00:01:17.827 گاهی اوقات، فکر کنم نمی‌خواد مچشو بگیرن 00:01:19.287 --> 00:01:20.413 چرا؟ 00:01:20.497 --> 00:01:22.373 چون بابام می‌کشتش 00:01:23.625 --> 00:01:24.459 نه 00:01:25.043 --> 00:01:27.586 -می‌فهمم، یعنی، چرا اون انقدر 00:01:27.670 --> 00:01:28.879 پسره؟ 00:01:28.963 --> 00:01:31.507 تو هم یه پسری، پس تو چرا این کار رو نمی‌کنی؟ 00:01:31.591 --> 00:01:34.427 کلو همیشه چیزایی رو بدست می‌آورده که بقیه نمی‌تونن 00:01:34.511 --> 00:01:37.347 مخصوصا با دخترها ولی دیگه انقدر بد نبوده 00:01:40.767 --> 00:01:41.935 زود بیدار شدی 00:01:42.519 --> 00:01:43.353 - تو هم - کار دارم 00:01:50.485 --> 00:01:52.778 اون قبلا بهترین بازیکن خط حمله تو استان بود 00:01:52.862 --> 00:01:54.447 ولی زمستون پارسال پاش آسیب دید 00:01:54.531 --> 00:01:55.698 دیگه نمی‌تونه بازی کنه 00:01:56.199 --> 00:01:57.826 کلو واسه فوتبال می‌مرد 00:01:58.576 --> 00:01:59.702 الان عوض شده 00:02:01.204 --> 00:02:03.748 معمولا اول یکم پیاده‌روی می‌کنم، خوبه؟- اوهوم- 00:02:26.855 --> 00:02:28.148 صبح بخیر، بنی 00:02:30.733 --> 00:02:33.277 !ها! می‌دونم هنوز ساعت ۷ هم نشده- وای! داری چیکار می‌کنی؟- 00:02:33.361 --> 00:02:34.737 منتظر دستشویی‌ام؟ 00:02:34.821 --> 00:02:37.323 کلو داخله- می‌دونم کلو داخله، بعدی منم- 00:02:37.407 --> 00:02:40.242 می‌بینی؟- واسه استفاده از حموم هم برنامه لازمه؟- 00:02:40.326 --> 00:02:42.078 آره، البته فقط صبح‌ها 00:02:42.162 --> 00:02:45.331 چون همه می‌خوان واسه مدرسه آماده شن خیلی شلوغ می‌شه 00:02:45.415 --> 00:02:48.292 آیزاک ممکنه سه ‌ساعت اون تو بمونه و بخواد خودشو خوشگل کنه 00:02:48.376 --> 00:02:52.004 راهی هست بتونم بین شما برم تو؟- کسی ژاکت چرمی منو دیده؟- 00:02:52.088 --> 00:02:54.048 آره، تو کمدته- یعنی، آویزونه؟- 00:02:54.132 --> 00:02:55.341 چرا اونجاست؟ 00:02:56.217 --> 00:02:58.094 !نه! جنگام 00:02:58.178 --> 00:03:00.054 …چون لباسات همه‌جا پخش بود 00:03:00.138 --> 00:03:01.263 باشه بنی، فهمیدم 00:03:01.347 --> 00:03:03.390 …دفعه بعد که داری مرتب می‌کنی، یه لطفی کن 00:03:03.474 --> 00:03:05.142 تمومش کن- …و به وسایلم دست نزن- 00:03:05.226 --> 00:03:07.228 …باشه، دفعه بعد- جوردن، بی‌خیال- 00:03:07.312 --> 00:03:09.021 !تخته‌ات رو از پنجره پرت می‌کنم بیرون 00:03:09.105 --> 00:03:10.607 !بچه‌ها 00:03:11.232 --> 00:03:12.817 !لی! بچه‌ها 00:03:13.401 --> 00:03:16.779 !هی، بچه‌ها‌! بیخیال منم باید حموم کنم 00:03:16.863 --> 00:03:18.489 ببخشید- برو اونی که طبقه پایینه- 00:03:18.573 --> 00:03:20.033 کسی نباید اونجا باشه 00:03:20.533 --> 00:03:21.534 مرسی 00:03:52.732 --> 00:03:53.566 چی؟ 00:03:54.734 --> 00:03:56.611 !نه! نه، نه، نه، نه 00:03:59.280 --> 00:04:01.157 همه چی خوبه جکی؟ 00:04:01.241 --> 00:04:02.992 آیزاک، می‌شه کاترین رو صدا کنی؟ 00:04:03.076 --> 00:04:04.952 آم، نه، نمی‌شه 00:04:05.036 --> 00:04:05.870 چرا؟ 00:04:05.954 --> 00:04:08.873 ...چون شرط بستیم که تو مدرسه رو می‌پیچونی 00:04:08.957 --> 00:04:11.417 تا اینکه بخوای با موهای دکلره بری 00:04:28.559 --> 00:04:29.394 !گرفتمت 00:04:29.978 --> 00:04:32.563 !جوردن! بامزه نیست- !اوه، سرِ کارت گذاشتم- 00:04:32.647 --> 00:04:33.564 !برو اونور 00:04:46.703 --> 00:04:48.412 امروز زیاد ارائه داری؟ 00:04:48.496 --> 00:04:49.538 آه، آره، یه چندتایی 00:04:49.622 --> 00:04:51.999 باشه، بعد از اولی بهم پیام می‌دی؟ 00:04:52.083 --> 00:04:53.959 باشه، روز خوبی داشته باشی عزیزم- ممنون- 00:04:54.043 --> 00:04:55.085 دوست دارم 00:04:55.169 --> 00:04:56.587 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:04:57.547 --> 00:04:58.756 سلام- سلام مامان- 00:04:58.840 --> 00:05:00.633 اوه یکی از اینا واست گرفتم 00:05:00.717 --> 00:05:01.675 - اوه عالیه - ممنون 00:05:05.722 --> 00:05:06.848 همه چی خوبه؟ 00:05:09.559 --> 00:05:10.768 چی‌ شده؟ 00:05:11.352 --> 00:05:13.980 درمورد عروسیه- اوه- 00:05:15.315 --> 00:05:16.815 مامان بابای هیلی قرار نیست پولش رو بدن 00:05:16.899 --> 00:05:18.609 میگن ما هنوز بچه‌ایم 00:05:18.693 --> 00:05:20.611 می‌خوان سه سال صبر کنیم 00:05:21.904 --> 00:05:23.656 خب، یعنی خیلی سخت می‌شه بخواین صبر کنین؟ 00:05:28.578 --> 00:05:29.412 مامان 00:05:31.289 --> 00:05:32.999 فکر نمی‌کنی- …عزیزم- 00:05:33.499 --> 00:05:38.420 …باور کن دلم می‌خواست بتونیم کمک کنیم ولی ما اونقدر پول نداریم 00:05:39.714 --> 00:05:41.090 حداقل الان نداریم 00:05:43.593 --> 00:05:44.635 ولی گوش کن 00:05:45.219 --> 00:05:46.429 بذار یکم فکر کنم 00:05:47.680 --> 00:05:48.765 ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم 00:05:50.183 --> 00:05:51.017 ممنون مامان 00:06:04.822 --> 00:06:06.032 هی، تو خوبی مرد؟ 00:06:07.033 --> 00:06:09.243 گرفتمCیعنی، منم به زور 00:06:10.244 --> 00:06:13.664 فقط بخاطر اینه که مربی شبانه‌روز واسه نمره‌هام بهم غر می‌زنه ها؟ 00:06:14.499 --> 00:06:16.792 حداقل دیگه با اون عوضی کاری نداری 00:06:16.876 --> 00:06:18.753 آره، درسته 00:06:21.339 --> 00:06:23.841 …ببخشید مرد، من نمی‌خواستم که.. می‌دونی 00:06:23.925 --> 00:06:24.926 بیخیالش 00:06:28.262 --> 00:06:29.096 عالی شد 00:06:34.227 --> 00:06:35.311 - هی جکی - سلام 00:06:36.312 --> 00:06:37.939 اوه این کمد توعه؟ 00:06:38.439 --> 00:06:39.357 آره 00:06:40.358 --> 00:06:42.401 من.. مال من اونجاست 00:06:42.485 --> 00:06:43.569 …پس اگه تو 00:06:45.613 --> 00:06:46.864 داری چی می‌خونی؟ 00:06:47.365 --> 00:06:48.991 اوه، ارباب حلقه‌ها 00:06:49.700 --> 00:06:50.743 می‌شناسیش؟ 00:06:50.827 --> 00:06:53.579 البته، یعنی، نخوندمش ولی فیلماش رو دیدم 00:06:53.663 --> 00:06:55.539 کتاباش بهترن 00:06:55.623 --> 00:06:57.792 شاید بتونم قرض بگیرم؟- البته- 00:06:58.960 --> 00:07:01.003 بعد.. بعدا می‌بینمت جکی 00:07:01.087 --> 00:07:03.589 ولی می‌دونم دیلن هم مشغول کارهای خودشه 00:07:03.673 --> 00:07:06.050 نمی‌دونم واست جالبه یا نه 00:07:06.134 --> 00:07:08.469 …ولی احساس می‌کنم هردو می‌تونیم- می‌دونی چیه؟- 00:07:08.553 --> 00:07:10.512 فکر کنم، بعدا درموردش ادامه بدیم 00:07:10.596 --> 00:07:12.306 خیلی خب، بعدا حرف می‌زنیم 00:07:14.475 --> 00:07:16.477 چیه؟- باورنکردنیه- 00:07:16.561 --> 00:07:17.436 ارین 00:07:17.520 --> 00:07:19.814 ...بیخیال، مشکل چیـ 00:07:25.987 --> 00:07:26.821 واهای 00:07:27.655 --> 00:07:29.449 کی انقدر جزوه نوشته؟ 00:07:30.867 --> 00:07:31.701 من 00:07:32.910 --> 00:07:34.745 آره دیگه، خرخونایی مثل تو 00:07:36.914 --> 00:07:37.831 من خرخون نیستم 00:07:37.915 --> 00:07:39.416 عا معلومه که هستی 00:07:39.500 --> 00:07:41.251 نیستم 00:07:41.335 --> 00:07:42.169 اصلا بیخیال 00:07:42.253 --> 00:07:44.254 آروم باش جکی.. داشتم شوخی می‌کردم 00:07:44.338 --> 00:07:46.215 خب، بامزه نبود- !جکی- 00:07:46.716 --> 00:07:47.550 سلام 00:07:48.301 --> 00:07:49.469 سلام- سلام- 00:07:50.636 --> 00:07:52.679 امروز بعدازظهر وقتت خالیه؟- آره- 00:07:52.763 --> 00:07:53.806 عالیه، خب 00:07:53.890 --> 00:07:57.434 فهمیدم واسه شورای مدرسه داوطلب می‌خوان 00:07:57.518 --> 00:08:00.270 اتاق۱۶۲۰، ساعت دو 00:08:00.354 --> 00:08:02.356 مدیر انجمن باید تاییدش کنه 00:08:02.440 --> 00:08:04.942 مطمئنم که برات راحته- باشه، ممنون خانم جیکوبز- 00:08:05.026 --> 00:08:06.860 نگفتم ببینم می‌تونم چیکار کنم؟ 00:08:06.944 --> 00:08:09.530 مربی کالینز گفت داری واسه دومیدانی تمرین می‌کنی درسته؟ 00:08:09.614 --> 00:08:10.614 - اوهوم - گفتم همه چی ردیف می‌شه 00:08:12.158 --> 00:08:14.368 باشه پس، بهم خبر بده چطور پیش رفت 00:08:14.452 --> 00:08:15.661 کلو، باید بیای من رو ببینی 00:08:15.745 --> 00:08:18.789 آم، نه ممنون من خوبم- این یه درخواست نیست کلو- 00:08:18.873 --> 00:08:20.666 وقت بگیر، هر چه زودتر 00:08:23.377 --> 00:08:24.587 این چی بود؟ 00:08:26.255 --> 00:08:28.382 شورای مدرسه و مسابقه دو، ها؟ 00:08:29.467 --> 00:08:31.677 لعنت بهت دختر، پس کِی می‌خوای بخوابی؟ 00:08:31.761 --> 00:08:34.013 وقتی پرینستون درخواست پذیرشم رو قبول کرد 00:08:39.977 --> 00:08:41.020 داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:41.687 --> 00:08:42.939 تا کلاس باهات میام 00:08:43.689 --> 00:08:44.649 باشه 00:08:45.858 --> 00:08:46.692 - سلام - سلام 00:08:48.444 --> 00:08:50.071 فکر کنم بعد مدرسه می‌بینمت، نیویورک؟ 00:08:54.742 --> 00:08:55.576 خانم‌ها 00:09:00.790 --> 00:09:03.667 !خدای من، باورم نمی‌شه 00:09:03.751 --> 00:09:04.668 چی؟- جکی- 00:09:04.752 --> 00:09:08.672 خدای همه‌ی مردا داره باهات لاس می‌زنه- هنوز نمی‌فهمم- 00:09:08.756 --> 00:09:11.300 منظورم اینه که، یه عالمه مردای خوش قیافه این اطرافن 00:09:11.384 --> 00:09:13.761 چی باعث می‌شه فکر کنه می‌تونه هر کسی رو داشته باشه؟ 00:09:14.345 --> 00:09:18.223 باشه. جکی، نمی‌تونی معنیش رو بفهمی، باشه؟ ولی نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری 00:09:18.307 --> 00:09:20.225 عین همونه که بهت گفتم. تاثیر کوله 00:09:20.309 --> 00:09:21.727 مسخره‌ست 00:09:22.728 --> 00:09:25.856 اگه خیلی خاص نیست، چرا نمی‌تونی چشمات رو ازش برداری؟ 00:09:25.940 --> 00:09:27.817 می‌تونم- همممم- 00:09:28.401 --> 00:09:30.861 آره، این تاثیر کوله، باشه؟ 00:09:31.821 --> 00:09:35.157 مشکلی نیست. خجالت نکش همه‌مون رو کول والتر کراش داشتیم 00:09:35.241 --> 00:09:37.910 آه، نه همه‌مون- من کراش ندارم- 00:09:38.953 --> 00:09:41.163 اعتراف می‌کنم کیوته، ولی همه‌ش همینه 00:09:41.247 --> 00:09:42.748 به سختی می‌شناسمش- هممم- 00:09:43.499 --> 00:09:45.959 هر چقدر می‌خوای انکارش کن ولی... من می‌بینمت 00:09:49.755 --> 00:09:52.216 پس، باید برای رای‌گیری جمع آوری کمک های مالی امسال 00:09:52.300 --> 00:09:53.967 یه بیانیه بدیم 00:09:54.051 --> 00:09:55.010 چرا؟ 00:09:55.094 --> 00:09:58.388 همه می‌دونیم شورا تصمیم می‌گیره چه رأیی باشه 00:09:58.472 --> 00:10:02.059 درست نیست.‌ ما نظرات رفقای دانش‌آموز‌مون رو خیلی جدی می‌گیریم 00:10:02.768 --> 00:10:05.687 ،به علاوه، اگه اونقدر اهمیت می‌دادن خودشون واسه شورا کاندید می‌شدن 00:10:05.771 --> 00:10:07.148 درسته؟- کاملا- 00:10:08.274 --> 00:10:13.028 باشه. ولی شاید بتونیم امسال یه کار جالب‌تر کنیم 00:10:13.112 --> 00:10:15.323 ..مثل اون تیشرت‌های جدید شاخ‌ بزرگ- ..سلام، جلسه- 00:10:17.867 --> 00:10:20.703 جلسه شورای دانش‌آموزی؟- چی می‌خوای؟- 00:10:23.039 --> 00:10:26.041 می‌خوام به شورا ملحق شم خانم جیکوب گفت می‌تونم داوطلب شم 00:10:26.125 --> 00:10:30.338 اوه، ام، خب به داوطلب دیگه‌ای احتیاج نداریم 00:10:30.921 --> 00:10:32.965 چرا، ارن، داریم 00:10:33.049 --> 00:10:34.967 جنی بعد از این که گفتی چتری‌هاش احمقانه‌ن رفت 00:10:35.051 --> 00:10:37.636 ،نمی‌دونم مشکل جنی چی بود 00:10:37.720 --> 00:10:39.763 ولی... می‌تونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم 00:10:39.847 --> 00:10:42.808 ..ما نیازی نداریم- من توجه فوق‌العاده‌ای به جزئیات دارم- 00:10:42.892 --> 00:10:43.934 ،خیلی منظمم 00:10:44.018 --> 00:10:46.061 و واقعا تو مدیریت و کاغذبازی کارم خوبه 00:10:46.145 --> 00:10:47.771 فکر کنید چقدر زمان داشتین 00:10:47.855 --> 00:10:49.565 اگه کسی بود کمکتون کنه 00:10:49.649 --> 00:10:51.358 مثه یه دستیار؟ 00:10:51.442 --> 00:10:53.819 ..خب- یکی که کارهای حوصله سربر کارمندی رو انجام بده؟- 00:10:53.903 --> 00:10:57.073 آره، مثه همه‌ی اون کارها ..قبلا می‌دادی جنی انجام‌شون بده. با 00:11:03.162 --> 00:11:03.996 باشه 00:11:04.580 --> 00:11:05.581 باشه؟ 00:11:06.540 --> 00:11:08.626 به شورای دانش‌آموزی خوش اومدی، جکی 00:11:12.713 --> 00:11:13.964 چی پوشیده؟ 00:11:15.216 --> 00:11:16.092 کلاه بیسبال 00:11:22.598 --> 00:11:24.600 پس، من با مامانم حرف زدم؟- خب؟- 00:11:24.684 --> 00:11:26.602 سرش خیلی تو کلینیک شلوغه 00:11:27.103 --> 00:11:28.312 می‌دونی که چجوریه 00:11:28.396 --> 00:11:31.523 از نصف مشتری‌هاش پول نمی‌گیره و هنوز قبض واسه پرداخت داره 00:11:31.607 --> 00:11:32.691 درسته 00:11:32.775 --> 00:11:37.530 ...ببین. بابام هنوز چیزی نگفته، ولی فکر نکنم چیزا خوب پیش برن 00:11:38.698 --> 00:11:41.575 واقعا؟- خوبه، فکر کنم- 00:11:41.659 --> 00:11:42.910 خوب می‌شه 00:11:43.452 --> 00:11:45.830 ولی فکر کنم اوضاع الان یکم سخته 00:11:46.872 --> 00:11:49.249 آره- حلش می‌کنیم- 00:11:49.333 --> 00:11:53.545 خیلی‌خب؟ من می‌تونم یه کار تو بار پیدا کنم یا شاید با کول حرف بزنم 00:11:53.629 --> 00:11:58.759 اون چیزی از مغازه‌ی ماشین می‌دونه- عزیزم، ما می‌تونیم فقط... یکم صبر کن- 00:11:58.843 --> 00:11:59.677 نه 00:12:01.345 --> 00:12:02.555 درستش می‌کنم 00:12:03.764 --> 00:12:04.807 باشه؟ 00:12:08.227 --> 00:12:11.605 دستیار؟- ببخشید. بنظر می‌اومد واقعا می‌خواستیش- 00:12:11.689 --> 00:12:14.650 آره، مشکلی نیست. می‌تونم از پس ارن بر بیام 00:12:15.359 --> 00:12:18.904 سال دیگه این موقع، رئیس شورا می‌شم 00:12:18.988 --> 00:12:21.698 همه‌ش درباره‌ی رفتن از اینجا و ورود به پرینستونه 00:12:21.782 --> 00:12:23.367 به هر قیمتی- می‌فهمم- 00:12:23.868 --> 00:12:26.287 تو تنها کسی نیستی که می‌خواد از اینجا بره، می‌دونی 00:12:29.623 --> 00:12:31.584 می‌خوام برم رشته‌ی علوم سیاسی جورج تاون 00:12:32.251 --> 00:12:33.335 - باشه - وااو- آره- 00:12:34.837 --> 00:12:37.131 می‌دونی، می‌خوام خبرنگار سیاسی بشم 00:12:37.757 --> 00:12:38.965 ،تو واشنگتن کار کنم 00:12:39.049 --> 00:12:41.886 مجبورشون کنم کار‌هاشونو توضیح بدن و اینجور چیزا 00:12:42.887 --> 00:12:44.429 اصلا نمی‌دونستم- آره- 00:12:44.513 --> 00:12:48.350 مردمی با پیش‌زمینه‌ی من، ما تاثیر سیاسی زیادی نداریم 00:12:48.434 --> 00:12:51.061 می‌خوام تغییرش بدم- خیلی عالیه، اسکایلر- 00:12:51.145 --> 00:12:53.146 ...منظورم اینه که، واردش شدن خیلی سخته، پس 00:12:53.230 --> 00:12:56.316 پرینستون هم همینطور- شاید با هم تلاش کنیم- 00:12:56.400 --> 00:12:57.943 می‌تونی من رو با انگیزه نگه داری؟ 00:12:59.195 --> 00:13:00.780 حتما. خوشحال می‌شم 00:13:02.281 --> 00:13:04.574 جکی، می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟- هممم- 00:13:04.658 --> 00:13:06.577 جریان این کلاه چیه؟ 00:13:07.286 --> 00:13:08.412 داستانش مفصله 00:13:24.637 --> 00:13:27.765 تا فردا بعد از ظهر آماده می‌شه. باشه؟ ممنون که اومدی 00:13:34.480 --> 00:13:35.564 تونی، یه لحظه وقت داری؟ 00:13:36.273 --> 00:13:38.567 آره، اگه درباره‌ی ماشین مامانته، فردا آماده می‌شه 00:13:38.651 --> 00:13:41.070 ممنون، ولی نه. می‌خوام درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم 00:13:42.112 --> 00:13:43.948 باشه. چی تو ذهنته؟ 00:13:44.824 --> 00:13:48.160 خب، فکر می‌کردم می‌خوای احیانا، اممم 00:13:48.869 --> 00:13:52.164 می‌دونی، مثلا، شاید یه کارمند تمام وقت داشته باشی 00:13:52.248 --> 00:13:53.081 چی؟ واسه تابستون؟ 00:13:53.165 --> 00:13:56.251 نه، داشتم درباره‌ی یه چیز... دائمی‌تر فکر می‌کردم 00:13:56.335 --> 00:13:59.755 ولی دو سال از مدرسه‌ت مونده. کالج چی؟ 00:14:00.381 --> 00:14:02.132 آه، فکر نکنم برم کالج 00:14:02.216 --> 00:14:04.176 چی؟ چرا؟ 00:14:04.260 --> 00:14:06.094 فقط مطمئنم نیستم کالج مناسبم باشه 00:14:06.178 --> 00:14:08.514 باشه، بیا اینجا. بیا. بیا بریم بیرون 00:14:10.349 --> 00:14:11.725 خیلی‌خب. چه خبره، کول؟ 00:14:14.770 --> 00:14:17.314 ..فقط چون یکم پسرفت داشتی- پسرفت؟- 00:14:17.398 --> 00:14:20.108 تونی، دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی، باشه؟ 00:14:20.192 --> 00:14:22.277 نمی‌تونم... بورسیه نمی‌گیرم 00:14:22.361 --> 00:14:24.529 خب، هنوز می‌تونی بری کالج. تو بچه‌ی باهوشی هستی 00:14:24.613 --> 00:14:28.867 آره، خب درباره‌ی اون، من... گذاشتم نمره‌هام یکم پایین بیاد 00:14:28.951 --> 00:14:31.787 بیخیال، کول- ببین، نمره‌‌هام هیچ‌وقت اونقدر خوب نبود- 00:14:31.871 --> 00:14:33.830 واسه رفتن به هر جایی بورسیه‌ی کامل لازم دارم 00:14:33.914 --> 00:14:35.499 مامان و بابام هیچوقت از پس شهریه برنمیان 00:14:35.583 --> 00:14:37.626 تو اینو نمی‌دونی- با ده‌تا بچه؟- 00:14:37.710 --> 00:14:40.504 ویل نمره‌ش رو داشت که هر جا می‌خواد بره، ولی چیکار کرد؟ 00:14:40.588 --> 00:14:42.547 رفت کالج اجتماعی پایین خیابون 00:14:42.631 --> 00:14:45.967 بدون فوتبال قرار نیست اتفاق بیوفته و منم دیگه ندارمش 00:14:46.051 --> 00:14:48.512 پس می‌خوای اینجا کار کنی؟- مشکلش چیه؟- 00:14:48.596 --> 00:14:52.390 توش خوبم. تو رئیس عالی‌ای هستی و انتخاب دیگه‌م کار کردن با بابامه 00:14:52.474 --> 00:14:54.685 و خیلی بده؟- ..نه، این- 00:14:55.436 --> 00:14:58.146 فقط اینه که یه چیزی از خودم می‌خوام، باشه؟ 00:14:58.230 --> 00:15:00.649 ...و اگه نمی‌تونم این شهر رو ترک کنم، پس شاید بتونم 00:15:01.525 --> 00:15:02.818 شاید بتونم حداقل از خونه برم 00:15:06.322 --> 00:15:08.032 تو کارمند عالی‌ای هستی، کول 00:15:08.616 --> 00:15:11.201 همیشه یه کار اینجا واست هست 00:15:11.285 --> 00:15:12.118 - ممنون، تونی - ،ولی لطفا 00:15:13.996 --> 00:15:15.539 به کاری که داری می‌کنی فکر کن 00:15:15.623 --> 00:15:18.042 شاید کالج جونیور ارزش تلاش کردن داشته باشه 00:15:19.168 --> 00:15:20.169 باشه؟ 00:15:20.878 --> 00:15:22.004 درباره‌ش فکر کن 00:15:38.812 --> 00:15:40.438 سلام. چی ‌می‌تونم واست بیارم؟ 00:15:40.522 --> 00:15:42.608 سلام، هیچ کیک خامی دارید؟ 00:15:43.192 --> 00:15:44.442 ،امم 00:15:44.526 --> 00:15:47.112 نه، امروز نه، ولی کیک پولنتای بدون گلوتن دارم 00:15:47.196 --> 00:15:48.446 و یه فلاپ‌جک گیاهی 00:15:48.530 --> 00:15:51.199 باشه، عالیه. کیک فلاپ‌جک رو می‌برم- باشه- 00:15:51.283 --> 00:15:53.410 اوه، و یه چای ماچای لاته لطفا 00:15:53.953 --> 00:15:55.079 حتما 00:15:56.914 --> 00:15:59.249 اوه خدای من. وایسا. تو جکی هستی؟- آره- 00:16:00.000 --> 00:16:01.001 من هیلی هستم 00:16:01.085 --> 00:16:03.712 نامزد ویل. همه چیز رو درباره‌ت بهم گفته 00:16:03.796 --> 00:16:05.213 خیلی خوبه که می‌بینمت 00:16:05.297 --> 00:16:06.673 - سلام - انقدر مشخصه؟ 00:16:08.217 --> 00:16:10.970 اوه، این که نیویورکی هستی؟ آره، متاسفانه 00:16:12.346 --> 00:16:13.931 زندگی تو شهر کوچیک بنظرت چطوره؟ 00:16:14.932 --> 00:16:17.309 این... خوبه 00:16:17.977 --> 00:16:19.520 آره. می‌دونم منظورت چیه 00:16:21.021 --> 00:16:24.525 ببین. تغییر بزرگیه ولی بهش عادت می‌کنی 00:16:25.526 --> 00:16:28.653 و حداقل الان می‌دونی از کجا می‌تونی ماچای فیکست رو بگیری 00:16:28.737 --> 00:16:29.613 ممنون- آره- 00:16:30.239 --> 00:16:32.741 اوه، می‌شه بهم بگی کلینیک دامپزشکی کجاست؟ 00:16:38.622 --> 00:16:39.831 سلام- سلام- 00:16:39.915 --> 00:16:41.708 می‌تونم کمکتون کنم؟- هی، جمال؟- 00:16:41.792 --> 00:16:45.003 می‌تونی.. اوه، سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:45.087 --> 00:16:47.797 فقط اومدم ببینم بو در چه حاله 00:16:47.881 --> 00:16:50.550 اوه، امم، اون عالیه در واقع امروز صبح رفت خونه 00:16:50.634 --> 00:16:52.469 اوه، باشه 00:16:53.303 --> 00:16:54.638 خب، ممنون 00:16:55.139 --> 00:16:56.598 اوه کلاه جورجه؟ 00:16:57.599 --> 00:16:59.935 امم، آره، حدس می‌زنم 00:17:00.728 --> 00:17:02.729 از قفسه‌ی توی راهرو برداشتمش 00:17:02.813 --> 00:17:03.647 اوه 00:17:11.989 --> 00:17:12.990 ...وای خدا، چیکار کردی 00:17:14.575 --> 00:17:15.951 منظورم اینه که، خفنه 00:17:16.035 --> 00:17:17.995 خب، عمدی نبود 00:17:19.413 --> 00:17:22.291 یکی پودر دکلره رو ریخته بود تو شامپو 00:17:27.087 --> 00:17:28.130 جکی 00:17:30.632 --> 00:17:32.968 عزیزم، باید به من بگی چی شده 00:17:34.511 --> 00:17:35.971 هیچ ایده ای نداری که کار کی بود؟ 00:17:41.810 --> 00:17:43.604 آیزاک گفت که شرط بندی بود 00:17:44.313 --> 00:17:45.272 خدای من 00:17:47.733 --> 00:17:48.942 - واقعا متاسفم - هی 00:17:51.195 --> 00:17:52.196 واو 00:17:54.740 --> 00:17:57.242 تونی گفت ماشینت تا فردا آماده نمی‌شه 00:17:57.326 --> 00:17:59.452 اوم، اگه خواستی بری خونه من یه کامیون دارم 00:17:59.536 --> 00:18:01.663 اوه، ممنون عزیزم، ولی من هنوز چندتا مشتری دارم 00:18:01.747 --> 00:18:05.250 بزار ببینم پدرت می‌تونه بیاد دنبالم یا نه، فکر می‌کنم جکی بخواد برسونیش 00:18:05.751 --> 00:18:08.253 منظورم اینه، اگه مشکلی باهاش نداری 00:18:08.879 --> 00:18:09.713 آره 00:18:10.214 --> 00:18:11.673 آره، البته چرا که نه- خوبه- 00:18:12.716 --> 00:18:14.760 و....جکی؟؟ 00:18:16.261 --> 00:18:18.179 ما بعدا می‌ریم سر در بیاریم کار کی بوده اوکی؟ 00:18:18.263 --> 00:18:20.265 اوکی، ممنونم کاترین 00:18:36.031 --> 00:18:37.032 قضیه چیه؟ 00:18:38.909 --> 00:18:39.743 چی؟ 00:18:40.577 --> 00:18:41.912 چیزی که باید ازش سر در بیارین؟ 00:18:43.205 --> 00:18:46.416 حدسم اینه یه ربطی به اتفاقی که قبلا افتاد داره 00:18:50.170 --> 00:18:52.256 پودر دکلره توی شامپو 00:18:53.841 --> 00:18:55.675 بیخیال بابا، تو که موهامو دیدی 00:18:55.759 --> 00:18:58.679 اوکی باشه، دیدم...و راجبش هم شنیدم 00:19:02.266 --> 00:19:05.310 آیزاک بنده خدا فکر می‌کرد بیرون نمیایی چه برسه به مدرسه اومدنت 00:19:06.687 --> 00:19:08.480 به هر حال خوبه که با کلاه پوشوندیش 00:19:14.778 --> 00:19:17.281 صبر کن ببینم، دقیقا به مامانم چی گفتی؟ 00:19:18.532 --> 00:19:19.991 راستش رو گفتم 00:19:20.075 --> 00:19:21.201 منظورت؟ 00:19:21.285 --> 00:19:23.703 اینکه یه نفر پودر دکلره رو ریخته توی شامپو 00:19:23.787 --> 00:19:25.122 شوخیت گرفته آره؟ 00:19:25.706 --> 00:19:27.499 نه- پس تو خبرچینی کردی؟- 00:19:27.583 --> 00:19:29.000 خبر چینی کردم؟؟ 00:19:30.502 --> 00:19:31.378 اوه پسر 00:19:36.592 --> 00:19:38.886 آممم، کجا داریم می‌ریم؟ 00:20:00.949 --> 00:20:01.867 چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:02.951 --> 00:20:05.162 خب، ما نمی‌تونیم بریم خونه، یعنی فعلا نه 00:20:05.787 --> 00:20:06.788 منظورت چیه؟ 00:20:06.872 --> 00:20:09.458 ماها یه قراری بینمون داریم که هیچوقت چغلی همدیگه رو نکنیم 00:20:09.958 --> 00:20:12.418 اگه برای هرکاری که کسی انجام می‌داد، به هم امتیاز می‌دادیم 00:20:12.502 --> 00:20:14.713 احتمالا برای همیشه زمین گیر میشدیم 00:20:15.297 --> 00:20:18.425 ...پس وقتی بفهمن که تو خبر چینی کردی، خب 00:20:19.551 --> 00:20:21.136 باعث میشی که اونا سرد باشن 00:20:28.769 --> 00:20:29.603 نمیای؟ 00:20:33.065 --> 00:20:33.899 کول 00:20:37.527 --> 00:20:38.403 بیخیال 00:20:41.657 --> 00:20:42.491 صبر کن 00:20:55.254 --> 00:20:56.630 برای تو- ...ممنونم- 00:20:57.506 --> 00:20:59.633 هی برش گردون- اونقدرام بد نیست- 00:21:01.927 --> 00:21:03.178 کارت خنده دار نیست 00:21:05.472 --> 00:21:08.266 یالا نیویورک، باید یکمم زندگی کنی 00:21:08.350 --> 00:21:10.560 ♪ الان دیگه خیلی دیر شده ♪ 00:21:10.644 --> 00:21:14.189 ♪ ...که بدونیم چطور از هم جدا باشیم ♪ - یالا- 00:21:14.273 --> 00:21:18.193 ♪ ...هنوز هم می‌تونستم راحت باشم ♪ 00:21:18.277 --> 00:21:19.110 کول 00:21:19.194 --> 00:21:21.070 ♪ فقط اگه اجازه بدی وارد بشم ♪ 00:21:21.154 --> 00:21:22.864 ♪ اوه چی تو سرته ♪ 00:21:26.994 --> 00:21:28.912 ♪ چی تو سرت می‌گذره ♪ 00:21:28.996 --> 00:21:29.829 - گرفتم - ♪ زبان بدنت ♪ 00:21:31.206 --> 00:21:34.709 ♪ قدیمی می‌شه و من نمی‌تونم ذهنت رو بخونم ♪ 00:21:34.793 --> 00:21:35.627 هی 00:21:37.212 --> 00:21:40.798 ♪ اگه نتونم باهات حرف بزنم ♪ 00:21:41.883 --> 00:21:43.009 بیا اینجا 00:21:43.093 --> 00:21:46.847 ♪ وقتی می‌خوام سعی کنم، اتفاقی می‌افته ♪ 00:21:50.183 --> 00:21:52.853 ♪ نمی‌تونم باهات حرف بزنم ♪ 00:21:54.313 --> 00:21:59.067 ♪ وقتی می‌خوام سعی کنم اتفاقی می‌افته ♪ 00:22:01.069 --> 00:22:04.948 ♪ احمقانه فکر می‌کنم باید برم با همه چیزایی که می‌دونم ♪ 00:22:05.032 --> 00:22:06.783 ♪ ...و آزادم که برم ♪ 00:22:06.867 --> 00:22:08.285 ...‌اینجا خیلی قشنگه 00:22:09.286 --> 00:22:12.038 ♪ همه چیزی که باید بدونم و آزادانه برم ♪ 00:22:12.122 --> 00:22:13.081 ولی؟ 00:22:18.295 --> 00:22:19.129 ...خب فقط 00:22:21.423 --> 00:22:23.759 اینجا همه چیزش متفاوته 00:22:24.634 --> 00:22:25.469 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:22:30.891 --> 00:22:32.059 دلم برای نیویورک تنگ شده 00:22:33.602 --> 00:22:34.519 اونم خیلی 00:22:44.404 --> 00:22:45.906 من هیچوقت تو نیویورک نبودم 00:22:46.907 --> 00:22:50.077 درواقع هیچوقت جایی نرفتم 00:22:50.577 --> 00:22:52.912 ولی فکر کنم می‌تونم تصورش کنم 00:22:52.996 --> 00:22:54.789 یعنی هیچوقت هیچ جا نرفتی؟ 00:22:54.873 --> 00:22:55.874 نه واقعا 00:22:56.458 --> 00:22:59.086 فقط یبار وقتی کوچیک تر بودم رفتم فلوریدا 00:22:59.711 --> 00:23:02.505 و یه دو هفته ای اونجا موندم، تابستون تو شمال ایالت بود 00:23:02.589 --> 00:23:05.092 ولی... علاوه بر اون 00:23:08.095 --> 00:23:09.930 کاریه که واقعا دلم می‌خواد انجام بدم 00:23:11.139 --> 00:23:12.057 سفر کنم 00:23:13.517 --> 00:23:14.350 - کجا؟ - صادقانه بگم؟ 00:23:16.436 --> 00:23:17.938 هرجایی غیر از اینجا 00:23:18.814 --> 00:23:21.233 ...اشتباه برداشت نکن، منظورم اینه اینجارو دوست دارم اما 00:23:22.692 --> 00:23:23.610 می‌خوام به جاهای مختلف برم 00:23:24.236 --> 00:23:25.946 می‌دونی، کار جدید بکنم 00:23:27.989 --> 00:23:30.617 من برای کالج می‌خواستم برم آلاباما 00:23:31.827 --> 00:23:32.661 اما 00:23:34.121 --> 00:23:35.664 ...ولی حالا 00:23:41.294 --> 00:23:42.546 حالا؟ 00:23:46.800 --> 00:23:48.510 احتمالا باید بریم 00:23:51.096 --> 00:23:52.931 اگه به شام نرسیم مادرم دعوا می‌کنه 00:23:55.183 --> 00:23:56.143 بزار کمکت کنم 00:24:25.422 --> 00:24:28.007 چیزی هم برامون مونده؟ 00:24:28.091 --> 00:24:30.051 چون دارم از گشنگی میمیرم 00:24:30.135 --> 00:24:32.553 خب باید زنگ می‌زدی، می‌گفتی یکم دیر می‌رسی 00:24:32.637 --> 00:24:34.555 واسه‌ی همینه که گوشی داریم درسته؟ 00:24:34.639 --> 00:24:38.602 کجا بودید؟- خب رفتیم یکم هوا بخوریم- 00:24:39.186 --> 00:24:41.479 زمانو از دست دادم- ..گوش کن، من- 00:24:41.563 --> 00:24:42.647 جکی، منو ببخش 00:24:44.316 --> 00:24:47.360 هی کول، چیزی راجع به شرط بندی امروز صبحه آیزاک می‌دونی؟ 00:24:48.111 --> 00:24:50.530 نه نه چیزی یادم نمیاد 00:24:50.614 --> 00:24:52.365 اینکارو نکردم- الان جدی ای؟کول- 00:24:54.910 --> 00:24:56.786 خب اون فقط یه شوخی بود، اوکی؟ 00:25:02.792 --> 00:25:04.460 شاید بهتره از جوردن بپرسی چی تو دوربینش داره 00:25:04.544 --> 00:25:07.255 حاجی، خدایی؟- باید پای منو هم به این ماجرا باز می‌کردی؟- 00:25:07.339 --> 00:25:08.548 - جکی من حتی نمی‌دونم باید چی بگم واقعا متاسفم - باید موهامو درست کنم 00:25:09.966 --> 00:25:11.217 - می‌تونم حداقل کمکت کنم؟ - نه، ممنون 00:25:13.512 --> 00:25:14.346 جردن 00:25:15.138 --> 00:25:16.014 برو دوربین رو بیار 00:25:27.734 --> 00:25:29.486 !مامان 00:26:08.483 --> 00:26:09.484 هی 00:26:11.736 --> 00:26:12.571 سلام 00:26:13.154 --> 00:26:14.114 نمی‌تونی بخوابی؟ 00:26:14.990 --> 00:26:16.241 کابوس دیدم 00:26:16.825 --> 00:26:19.286 تو چی؟- من فقط آرامش و سکوت رو دوست دارم- 00:26:25.292 --> 00:26:26.835 اینا برای مدرسه‌ن؟ 00:26:28.211 --> 00:26:29.212 نه، نه 00:26:34.676 --> 00:26:35.510 باشه 00:26:36.928 --> 00:26:39.055 تئاترای زیادی تو نیویورک دیدی؟ 00:26:41.725 --> 00:26:42.976 آره همیشه 00:26:44.311 --> 00:26:45.937 تئاتر دوست داری؟- آره- 00:26:46.521 --> 00:26:48.440 واقعا نمی‌تونم زیاد ببینمش 00:26:48.940 --> 00:26:51.234 اگه اینجا باشه هم، احتمالا تو دبیرستان اجرا می‌شه 00:26:51.318 --> 00:26:53.236 و من معمولا اونجام 00:26:53.320 --> 00:26:56.989 واقعا از شکسپیر رو تو فستیوال تابستونی پارک خوشت میاد 00:26:57.073 --> 00:26:59.450 همیشه محشره 00:26:59.534 --> 00:27:02.037 آره دوست دارم ببینمش- شاید یک روز بتونی- 00:27:03.455 --> 00:27:04.331 آره، شاید 00:27:06.333 --> 00:27:07.250 بگذریم، شب بخیر 00:27:28.355 --> 00:27:30.690 هی، اومدی بدوئی؟- آره- 00:27:31.274 --> 00:27:33.776 این بیرون واقعا زیباست- آره، رو دستش نیست- 00:27:33.860 --> 00:27:36.153 هی گوش کن منو کاترین باهمه حرف زدیم 00:27:36.237 --> 00:27:38.447 و چیزی که دیروز رخ داد دیگه تکرار نمی‌شه 00:27:38.531 --> 00:27:40.825 باشه؟ رو حرفم حساب کن ممنونم جرج- 00:27:41.409 --> 00:27:42.243 خواهش می‌کنم 00:27:42.994 --> 00:27:45.496 اگه یوقت افکارت آشفته شد به من بگو 00:27:45.580 --> 00:27:47.165 به زودی دوباره می‌بینمت 00:27:57.133 --> 00:27:58.134 صبح بخیر 00:28:04.182 --> 00:28:05.308 بی‌خیال بچه ها 00:28:11.815 --> 00:28:13.733 صبر کن، همه الان از دست من عصبی ان؟ 00:28:14.651 --> 00:28:17.779 خب، تو دکمه بمب رو زدی 00:28:18.571 --> 00:28:21.199 اونا از دست الکس هم عصبی ان، کنار میان 00:28:23.201 --> 00:28:24.535 هی، جکی 00:28:24.619 --> 00:28:26.871 صبح به این زودی چیکار می‌کنی؟- من خوبم- 00:28:26.955 --> 00:28:28.122 - خب، موهات عالی شده - ممنون 00:28:29.124 --> 00:28:32.126 گوش بده، قول می‌دم دیگه شوخی در کار نباشه 00:28:32.210 --> 00:28:33.044 تموم 00:28:33.837 --> 00:28:35.588 درسته، بچه‌ها؟- آره- 00:28:37.549 --> 00:28:38.883 ویدئو رو دیدی؟ 00:28:39.467 --> 00:28:40.301 دیدم 00:28:40.802 --> 00:28:44.680 آیزاک از پول خودش خرج رنگ موت رو میده 00:28:44.764 --> 00:28:46.891 اون و کلو بهت یه عذرخواهی بدهکارن 00:28:49.936 --> 00:28:50.854 آیزاک 00:28:53.231 --> 00:28:54.816 ببخشید، جکی 00:28:55.817 --> 00:28:56.692 مشکلی نیست 00:28:56.776 --> 00:28:59.904 دارم فکر میکنم الان که دوتا دختر ...تو خونه‌ن، دستشویی طبقه پایین 00:28:59.988 --> 00:29:02.865 فقط برای جکی و پارکرـه 00:29:02.949 --> 00:29:04.158 مال بنی‌ـه- و بنی- 00:29:04.242 --> 00:29:06.702 جکی، پارکر و بنی- ولی همین الان رسیده- 00:29:06.786 --> 00:29:10.122 و همینجوری اتاق و دستشویی خودش رو می‌گیره؟- ببخشید؟- 00:29:10.206 --> 00:29:11.707 جدی می‌گم کاترین، فراموشش کن 00:29:11.791 --> 00:29:13.125 جکی 00:29:13.209 --> 00:29:14.877 می‌دونستم طرفش رو می‌گیری 00:29:14.961 --> 00:29:15.795 !لی 00:29:17.839 --> 00:29:18.673 !الکس 00:29:19.716 --> 00:29:21.468 الان چه اتفاقی افتاد؟- ...نم... نمی‌د- 00:29:32.479 --> 00:29:33.313 حالت خوبه؟ 00:29:37.275 --> 00:29:38.151 حق با لیـه 00:29:39.360 --> 00:29:41.988 اینجا خونه‌من نیست، شماها هم خانواده‌م نیستین 00:29:45.825 --> 00:29:46.659 هی 00:29:48.620 --> 00:29:51.706 نگران لی نباش، مشکل داره 00:29:53.208 --> 00:29:54.042 نادیده‌ش بگیر 00:30:05.678 --> 00:30:08.097 بیا، بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:30:22.487 --> 00:30:23.738 بیا بالا 00:30:39.838 --> 00:30:40.672 واو 00:30:42.131 --> 00:30:43.507 فکر کن خونه خودته 00:30:43.591 --> 00:30:46.010 این چیه؟- اتاق زیر‌شیروانی- 00:30:47.262 --> 00:30:49.973 بعضی‌وقتا که اونجا خیلی شلوغ می‌شه، میام اینجا 00:30:57.689 --> 00:30:58.606 - الکس؟ - بله؟ 00:31:00.775 --> 00:31:03.278 مرسی که دیروز ازم حمایت کردی 00:31:03.862 --> 00:31:05.029 - دوباره - نگرانش نباش 00:31:07.365 --> 00:31:09.325 شوخی‌های احمقانه میرن رو اعصابم 00:31:11.786 --> 00:31:14.831 حالا همه دارن تورو نادیده می‌گیرن؟- کی براش مهمه؟- 00:31:16.833 --> 00:31:18.001 بیا 00:31:19.669 --> 00:31:23.590 این بخشی از سه‌گانه نیست، ولی اول باید اینو بخونی 00:31:29.262 --> 00:31:30.096 چیه؟ 00:31:31.014 --> 00:31:32.139 اوه 00:31:32.223 --> 00:31:34.391 اوه، خب، خیلی وقته دیگه انجامش نمی‌دیم ولی 00:31:34.475 --> 00:31:37.103 عادت داشتیم قدمون رو موقع تولدمون علامت بزنیم 00:31:38.688 --> 00:31:39.814 بیا مال تو رو هم اضافه کنیم 00:31:40.982 --> 00:31:41.816 نه 00:31:42.317 --> 00:31:44.277 درست نیست- جکی- 00:31:44.861 --> 00:31:46.279 تو هم باید اینجا باشی 00:31:53.244 --> 00:31:54.412 اوکی 00:31:55.997 --> 00:31:56.915 یه رنگ انتخاب کن 00:31:57.790 --> 00:31:58.916 - نه، نگاه نکن - آبی 00:32:02.670 --> 00:32:04.004 - باشه - اوه 00:32:05.340 --> 00:32:07.508 بفرما، اوکی شد 00:32:09.260 --> 00:32:11.846 قدت اندازه پارسال منه 00:32:15.224 --> 00:32:16.142 ببخشید 00:32:18.019 --> 00:32:19.520 تموم شد 00:32:29.238 --> 00:32:30.114 اوکی 00:32:33.368 --> 00:32:38.164 ،حالا که رسما عضوی از زیرشیروانی شدی 00:32:38.873 --> 00:32:41.834 بذار بهت نشون بدم چرا اینجا انقدر فوق‌العاده‌ست 00:32:44.545 --> 00:32:47.006 ...وا- بذار کتابو ببینم، مرسی- 00:32:49.425 --> 00:32:51.594 داری چیکار می‌کنی؟- عالیه، دارم چیکار میکنم؟- 00:32:53.262 --> 00:32:55.723 رفیق- هی! الکس! بیخیال، خنده دار نیست- 00:32:55.807 --> 00:32:57.516 فقط... دارم انجامش می‌دم 00:32:57.600 --> 00:33:00.061 !نه! الکس 00:33:00.728 --> 00:33:02.730 اوکی، نوبت توـه 00:33:02.814 --> 00:33:03.981 دیوونه شدی؟ 00:33:04.065 --> 00:33:05.525 آره، فقط 00:33:06.401 --> 00:33:09.987 مطمئن شو از این طرف می‌پری نه اون طرف 00:33:10.071 --> 00:33:11.196 - اوه نه - !آره- !نه! نه، نه- 00:33:12.573 --> 00:33:13.616 !نترس 00:33:13.700 --> 00:33:16.327 نه، نه- بی خیال، امنه- 00:33:17.412 --> 00:33:18.913 تو می‌تونی، جکی 00:33:21.666 --> 00:33:22.499 - باشه - !آره 00:33:25.336 --> 00:33:28.547 خودت رو اون وسط سر بده 00:33:28.631 --> 00:33:31.009 همین طوری، فقط پایینو نگاه نکن 00:33:33.636 --> 00:33:34.845 باشه- اوکی- 00:33:34.929 --> 00:33:36.889 خوبه، یه کوچولو بیشتر 00:33:36.973 --> 00:33:38.432 اوکی- اوکی- 00:33:38.516 --> 00:33:39.934 همونجا وایسا 00:33:40.435 --> 00:33:42.020 خوبه، پایینو نگاه نکن- باشه- 00:33:42.520 --> 00:33:45.522 "حالا یه نفش عمیق بکش، بعد می‌گم" یک، دو، سه برو 00:33:45.606 --> 00:33:48.692 وقتی می‌گم "برو"، بپر و رو کمرت لم بده 00:33:48.776 --> 00:33:49.610 فهمیدی؟- آره- 00:33:49.694 --> 00:33:51.362 خیلی خب، آماده‌ای؟- آره- 00:33:51.446 --> 00:33:52.697 یک 00:33:53.281 --> 00:33:54.115 دو 00:33:54.824 --> 00:33:55.950 !سه، برو 00:34:01.706 --> 00:34:03.040 !فوق‌العاده بود 00:34:03.124 --> 00:34:04.584 !بهت که گفتم 00:34:05.084 --> 00:34:06.126 - می‌خوای دوباره بری؟ - آره 00:34:08.421 --> 00:34:10.590 وایسا، وایسا، یه لحظه صبر کن- چی شده؟- 00:34:15.720 --> 00:34:16.596 درش آوردم 00:34:26.981 --> 00:34:27.815 هی 00:34:29.859 --> 00:34:31.194 داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:33.905 --> 00:34:35.740 اتاق زیر شیروانی رو به جکی نشون می‌دم 00:34:37.575 --> 00:34:39.619 من پریدم- خوبه- 00:34:43.873 --> 00:34:44.874 می‌رم سواری‌ 00:34:45.374 --> 00:34:46.792 می‌خوای بیای؟- نه- 00:34:48.419 --> 00:34:49.837 یه عذرخواهی بهم بدهکاری 00:34:50.338 --> 00:34:51.172 اوه، آره 00:34:52.423 --> 00:34:53.257 متأسفم 00:34:55.259 --> 00:34:57.761 بی‌خیال جکی! یادته درباره یکم زندگی کردن بهت چی گفتم؟ 00:34:57.845 --> 00:34:59.972 آره، یادته با موهام چیکار کردی؟ 00:35:00.056 --> 00:35:02.016 شما بچه‌شهریا رنگ موهاتون رو همی‌شه عوض نمی‌کنین؟ 00:35:02.100 --> 00:35:03.142 خب، من که نه 00:35:03.226 --> 00:35:05.185 موهامو همینجوری که هستن دوست دارم 00:35:05.269 --> 00:35:06.562 جکی 00:35:08.272 --> 00:35:10.942 بعدا می‌بینمت، باشه؟ 00:35:11.651 --> 00:35:13.361 ♪ بفرما دوباره اتفاق افتاد ♪ 00:35:15.071 --> 00:35:16.572 ♪ ...سعی کن ♪ 00:35:16.656 --> 00:35:18.115 ♪ اون چیزی که تو ذهنت می‌گذره رو آروم کنی ♪ 00:35:18.199 --> 00:35:19.367 اون چیه؟ 00:35:19.951 --> 00:35:21.035 یه کتاب 00:35:21.119 --> 00:35:22.536 ♪ می‌دونم ♪ 00:35:22.620 --> 00:35:23.620 - ♪ ...منم اونجا بودم ♪ - میای؟ 00:35:25.665 --> 00:35:27.082 ♪ ...همه چیز درست می‌شه ♪ 00:35:27.166 --> 00:35:28.292 شاید یه دفعه دیگه 00:35:29.252 --> 00:35:30.878 ♪ ...در آخر ♪ 00:35:33.881 --> 00:35:35.382 !الکس، صبر کن 00:35:35.466 --> 00:35:37.635 ♪ وقتی باد شروع به وزیدن می‌کنه ♪ 00:35:38.136 --> 00:35:40.679 ♪ من شخصی می‌شم که خورشید رو میاره ♪ 00:35:40.763 --> 00:35:44.559 ♪ فرشته مراقبت در برف و طوفان می‌شم ♪ 00:35:45.518 --> 00:35:47.979 ♪ گرم نگهت می‌دارم ♪ 00:35:48.813 --> 00:35:50.105 - ♪ گرم نگهت می‌دارم ♪ - کلو، بیا 00:35:53.651 --> 00:35:55.194 ♪ گرم نگهت خواهم داشت ♪ 00:35:55.278 --> 00:35:56.112 برای خودت 00:35:57.488 --> 00:35:59.490 ♪ اون بیرون ♪ 00:36:00.158 --> 00:36:01.867 ♪ با روز مقابله کن ♪ 00:36:01.951 --> 00:36:03.786 رفیق، دوباره؟ 00:36:05.371 --> 00:36:06.205 - چی؟ - ♪ شک ندارم ♪ 00:36:07.874 --> 00:36:11.043 ♪ می‌دونم که حالت خوب می‌شه ♪ 00:36:11.586 --> 00:36:13.420 ♪ منو نگه داشتی ♪ 00:36:13.504 --> 00:36:16.299 ♪ منو سمت خودت نگه داشتی ♪ 00:36:16.841 --> 00:36:18.592 ♪ پس یه نفس بگیر ♪ 00:36:18.676 --> 00:36:24.181 ♪ و ذهنت رو آروم کن ♪ 00:36:24.265 --> 00:36:28.394 ♪ وقتی باد شروع به وزدیدن می‌کنه، منو پیدا کن ♪ 00:36:29.061 --> 00:36:31.480 ♪ من شخصی می‌شم که خورشید رو میاره ♪ 00:36:31.564 --> 00:36:35.735 ♪ فرشته مراقبت در برف و طوفان می‌شم ♪ 00:36:36.277 --> 00:36:38.487 ♪ گرم نگهت می‌دارم ♪ 00:36:39.363 --> 00:36:41.490 ♪ و در طوفان ♪ 00:36:41.991 --> 00:36:44.285 ♪ گرم نگهت می‌دارم ♪ 00:36:44.911 --> 00:36:46.870 ♪ گرم نگهت خواهم داشت ♪ 00:36:46.954 --> 00:36:50.124 ♪ من ♪ 00:36:51.042 --> 00:36:52.501 ♪ اوه ♪ 00:36:52.585 --> 00:36:55.755 ♪ من ♪ 00:36:56.631 --> 00:36:58.006 ♪ اوه ♪ 00:36:58.090 --> 00:37:01.135 ♪ من ♪ 00:37:02.261 --> 00:37:03.679 ♪ اوه ♪ 00:37:03.763 --> 00:37:07.099 ♪ من ♪ 00:37:07.892 --> 00:37:09.309 ♪ اوه ♪ 00:37:09.393 --> 00:37:10.853 ♪ من ♪ 00:37:17.485 --> 00:37:21.030 ♪ هی ♪ 00:37:21.054 --> 00:37:41.054 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.