WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.107 --> 00:00:25.233 اوه 00:00:26.192 --> 00:00:27.694 تقریبا اونجا گمت کردم 00:00:28.278 --> 00:00:30.196 به این راحتیا نمی‌شه از دست من راحت شد 00:00:30.905 --> 00:00:33.240 پس بالاخره داری وسایلاتو باز می‌کنی؟ 00:00:33.324 --> 00:00:34.200 آره 00:00:35.326 --> 00:00:37.787 اوه واو، این واقعا خوشگله- مراقب باش- 00:00:45.128 --> 00:00:46.671 این چیه؟- ممنون- 00:00:46.755 --> 00:00:47.881 طبقه پایین می‌بینمت 00:01:07.233 --> 00:01:08.234 ...خب، من می‌خوام 00:01:08.318 --> 00:01:10.778 صبر کن، جدا لی؟ این چیزیه که قراره به عنوان صبحونه بخوری؟ 00:01:10.862 --> 00:01:12.321 ژامبون و پیزای قارچه 00:01:12.405 --> 00:01:14.115 مثل همه گروه های غذاییه 00:01:14.199 --> 00:01:15.908 صبح به خیر- صبح به خیر جکی- 00:01:15.992 --> 00:01:17.576 اوه، یکم چای کیسه ای برات آوردم 00:01:17.660 --> 00:01:19.787 توی کابینتن کنار دونه های قهوه 00:01:19.871 --> 00:01:20.705 مامان 00:01:20.789 --> 00:01:24.083 بعد مدرسه تمرین نمایش دارم بعدشم با مانتی قرار دارم 00:01:24.167 --> 00:01:26.502 پس برای شام خونه نیستم، باشه؟- باشه عزیزم- 00:01:26.586 --> 00:01:30.048 من تا دیروقت با تونی کار می‌کنم پس، آه، منم شام رو نیستم 00:01:30.548 --> 00:01:32.883 صبر کن، واقعا؟- آره واقعا سرم شلوغه- 00:01:35.136 --> 00:01:36.429 - پارکر، مراقب باش - !اتفاقی بود 00:01:39.432 --> 00:01:40.516 اوه خدا 00:01:40.600 --> 00:01:42.227 متاسفم- مشکلی نیست- 00:01:45.480 --> 00:01:48.441 خیلی خب همگی باید تا 15دقیقه دیگه بیرون باشیم پس بزنین بریم 00:01:51.444 --> 00:01:54.030 عزیزم من خیلی... متاسفم- مشکلی نیست- 00:02:03.039 --> 00:02:03.873 من درستش می‌کنم 00:02:03.957 --> 00:02:06.334 مرسی عزیزم منم می‌رم بهش سر بزنم 00:02:32.944 --> 00:02:35.071 اوکی لطفا بهم بگو که تو رانندگی می‌کنی 00:02:35.155 --> 00:02:37.824 آره دخترا دارن با من میان- آه فوق العاده است- 00:02:38.533 --> 00:02:40.618 آم، چرا تو پیرهن ورزشتیو نپوشیدی؟ 00:02:41.411 --> 00:02:43.204 مربی یک دونه نوشو توی دفتر داره- اوه- 00:02:43.288 --> 00:02:45.372 همینطور، برادرم برامون قفسه گرفته 00:02:45.456 --> 00:02:48.209 آبجو توی جیپه- نمی‌تونم برای این بعد از ظهر صبر کنم- 00:02:49.878 --> 00:02:51.629 امروز خیلی ساکتی 00:02:52.630 --> 00:02:54.173 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:02:54.257 --> 00:02:55.633 آره خوبم 00:02:56.467 --> 00:02:57.677 فقط سردرد دارم 00:03:02.098 --> 00:03:04.517 خیلی راحت خر می‌شه حتی نمی‌تونم نگاه کنم 00:03:05.143 --> 00:03:06.436 پس نگاه نکن 00:03:08.104 --> 00:03:10.982 این مدرسه پول زیادی برای فوتبال خرج می‌کنه 00:03:11.733 --> 00:03:14.693 ببین، حداکثر دو بازی مونده تا فصل فوتبال تموم بشه 00:03:14.777 --> 00:03:16.779 و بعدش راهروها آزاد و خلوت می‌شن 00:03:18.239 --> 00:03:19.407 خب، اکثرا خلوت می‌شن 00:03:20.033 --> 00:03:21.826 فقط باید تا ناهار برسم 00:03:22.327 --> 00:03:23.410 همین روحیه رو لازم داریم 00:03:27.415 --> 00:03:29.041 ببخشید ممنونم 00:03:29.125 --> 00:03:30.084 مرسی 00:03:30.668 --> 00:03:33.337 عزیزم تو می‌تونستی بری کتابخونه من حواسم به همه چی هست 00:03:33.421 --> 00:03:35.881 فردا افتتاحیه است کایلی مدرسه است 00:03:35.965 --> 00:03:37.716 و تو هنوز کار کردن با دستگاه اسپرسو رو یاد نگرفتی 00:03:37.800 --> 00:03:40.344 وقتی از افتتاحیه عبور کنیم همه چیز آروم می‌شه، قول می‌دم 00:03:40.428 --> 00:03:42.263 آره مطمئنم حق با توعه 00:03:42.764 --> 00:03:44.598 عزیزم اونا کی‌ان؟ 00:03:44.682 --> 00:03:46.976 !اعضای گروهن 00:03:47.060 --> 00:03:49.228 ...باشه، عزیزم- ببخشید، حواست هست دیگه؟- 00:03:49.312 --> 00:03:50.605 ...نه نه من 00:03:52.357 --> 00:03:53.190 سلام 00:03:58.363 --> 00:04:00.114 سلام- اوه هی ناتان- 00:04:00.198 --> 00:04:02.116 پیراهنت توی قفسه منه 00:04:11.501 --> 00:04:12.460 چه خبره؟ 00:04:13.044 --> 00:04:15.671 داشتم فکر می‌کردم یکشنبه چه کاره ای؟ 00:04:15.755 --> 00:04:17.548 چون خونه مانتی دورهم جمع میشن 00:04:17.632 --> 00:04:19.508 ...فکر کردم ما می‌تونیم- من یکشنبه نمی‌تونم- 00:04:19.592 --> 00:04:22.052 ولی توی فعالیت فردا هستم 00:04:22.136 --> 00:04:23.929 پس اونجا می‌بینمت، خوبه؟ 00:04:24.013 --> 00:04:24.973 آه 00:04:25.890 --> 00:04:28.893 اوه من امیدوار بودم می‌تونستیم فقط خودمون دو تا یک کاری انجام بدیم 00:04:30.770 --> 00:04:32.188 صبر کن، داری ازم می‌خوای باهات قرار بذارم؟ 00:04:32.272 --> 00:04:34.732 اما، آره ولی حتما نباید مثل قرار باشه 00:04:34.816 --> 00:04:37.484 ناتان، تو با جک زندگی می‌کنی 00:04:37.568 --> 00:04:40.112 پس قرار گذاشتن یکم- عجیبه؟- 00:04:40.196 --> 00:04:41.822 آره، دقیقا 00:04:41.906 --> 00:04:43.992 اما خوشحالم که پلی لیستمو دوست داشتی 00:04:44.867 --> 00:04:45.868 صبر کن، چطور می‌دونستی 00:04:45.952 --> 00:04:48.037 خودت میدونی که اپلیکیشن خودش میگه چه کسی، کی رو بیشتر از همه دوست داره 00:04:48.121 --> 00:04:49.122 ...اوه 00:04:49.872 --> 00:04:51.582 صبر کن- حالت خوبه؟- 00:04:51.666 --> 00:04:52.541 آره 00:04:52.625 --> 00:04:54.084 ...نه من فقط- مطمئنی؟- 00:04:54.168 --> 00:04:56.170 فکر کنم فقط فشار خونم افتاده؟ 00:04:56.254 --> 00:04:57.714 خوبم خوبم 00:04:58.214 --> 00:04:59.215 خوبم 00:05:15.315 --> 00:05:16.565 - !اوکی - !کارت خوبه، جکی 00:05:18.526 --> 00:05:21.028 فکر کنم تازه لیدر تیم اول شدی 00:05:21.112 --> 00:05:22.321 نه، من لیدر تیم اولم 00:05:22.405 --> 00:05:24.907 و وقتی رکورد زمانی جکیو شکست دادی دوباره لیدر می‌شی 00:05:25.408 --> 00:05:27.117 اما اون فقط یه سال دومیه 00:05:27.201 --> 00:05:29.286 چرا جای حرف زدن پنج دور دیگه نمی دوی؟ 00:05:29.370 --> 00:05:30.454 !منصفانه نیست 00:05:30.538 --> 00:05:34.083 درواقع، ده دور باید بهتر باشه انرژیت یکم بهتر استفاده می‌شه 00:05:34.167 --> 00:05:35.042 - اوکی، تو نمی‌تونی - یک حرف دیگه زدی 00:05:36.252 --> 00:05:38.504 همینطوری داره به دورات اضافه می‌شه 00:05:39.881 --> 00:05:41.591 می‌شه بس کنی؟ تو مدرسه ایم 00:05:43.384 --> 00:05:45.345 پنج دور باید خوب باشه 00:05:48.598 --> 00:05:51.642 ...نمی‌دونستم شما و ارین- فامیلیم؟ آره- 00:05:51.726 --> 00:05:53.477 دوست نداره بهش اشاره کنیم 00:05:53.561 --> 00:05:57.648 اوکی تنها چیزی که ازت می‌خوام امضای والدینته 00:05:58.274 --> 00:05:59.984 برای ملاقات خارج از شهر بعدی، باشه؟ 00:06:17.460 --> 00:06:19.295 واقعا بدون من می‌ری؟ 00:06:19.796 --> 00:06:21.672 متاسفم تو دعوت نیستی 00:06:22.340 --> 00:06:24.925 اما دیلان امروز بیش از حد خوشمزه به نظر می‌رسه 00:06:25.009 --> 00:06:28.888 و من به همون اندازه هات به نظر میام خب این داروینیسمه 00:06:29.389 --> 00:06:31.516 من واقعا به یک آدم جدید برای لاس زدن نیاز دارم 00:06:32.016 --> 00:06:35.019 با این وجود این دختره جکی داره همه پسرای در دسترسو می قاپه 00:06:35.603 --> 00:06:36.729 فکر می‌کنی اون خوشگله؟ 00:06:37.522 --> 00:06:39.648 مجبور نیستی خوشگل باشی، وقتی تازه واردی 00:06:39.732 --> 00:06:43.444 پسرا عاشق تازگی‌ان ولی تازگی از بین می‌ره 00:06:43.528 --> 00:06:46.613 آره، خب بعلاوه موضوع ترحم برانگیز یتیم بودنش 00:06:46.697 --> 00:06:49.241 انگار وقتی والدینش مردن اون لاتاری برد 00:06:49.325 --> 00:06:51.160 پولدار هم بودن، نه؟ 00:06:51.661 --> 00:06:54.330 آره- پس اون، انگار واقعا لاتاری برده- 00:06:55.289 --> 00:06:56.124 آره 00:07:07.135 --> 00:07:08.469 - یووو، نیویورک - وایسا 00:07:10.638 --> 00:07:11.889 - کلاسم دیر شده - هی وایسا 00:07:13.558 --> 00:07:15.351 هنوز نمی‌تونم با این پام بدوم 00:07:16.811 --> 00:07:17.645 خوبی؟ 00:07:18.354 --> 00:07:19.355 خوبم 00:07:19.856 --> 00:07:20.731 خودت خوبی؟ 00:07:22.191 --> 00:07:24.402 ...من؟ من خوبم 00:07:27.071 --> 00:07:28.948 داری رازیو ازم قایم می‌کنی نیویورک؟ 00:07:30.491 --> 00:07:31.909 امروز فقط یکم 00:07:33.578 --> 00:07:34.412 !بیش از حد بود 00:07:36.330 --> 00:07:37.707 اه، می‌خوای از اینجا بری؟ 00:07:39.333 --> 00:07:40.168 با تو؟ 00:07:41.169 --> 00:07:43.045 مگه اینکه شخص دیگه ای مد نظرت باشه 00:07:43.129 --> 00:07:44.881 ببین، دیلان کنار دریاچه یک خونه داره 00:07:45.506 --> 00:07:49.760 منظورم اینه، می‌شه کلاسو بپیچونیم- می‌دونی نمی‌تونم انجامش بدم- 00:07:49.844 --> 00:07:50.761 خیلی خب من دارم می‌رم 00:07:50.845 --> 00:07:52.888 به نظر میاد داری یکی از اون روزاتو می‌گذرونی 00:07:52.972 --> 00:07:55.308 که فقط یک جایی برای فرار کردن نیاز داری 00:07:57.768 --> 00:08:00.730 باید برم سر کلاسم- بیخیال فقط یک بعد از ظهره- 00:08:01.439 --> 00:08:02.565 باید درجیان قرار بگیری 00:08:03.733 --> 00:08:05.401 یکبارم باید استراحت کنی 00:08:05.485 --> 00:08:06.903 ذهنتو از همه چی خالی کن 00:08:12.658 --> 00:08:14.827 اون داشت توی کلاس ریاضی از تو حرف می‌زد 00:08:19.874 --> 00:08:21.459 اوکی، آره 00:08:21.959 --> 00:08:23.002 بزن بریم 00:08:36.265 --> 00:08:38.809 یو ...من دوست دارم تمرین کنم 00:08:39.477 --> 00:08:41.353 اوکی می‌تونی پتو رو بهم بدی؟ 00:08:41.437 --> 00:08:43.606 کیفم همینطور- کیفا، عالیه- 00:08:44.148 --> 00:08:45.316 خیلی هیجان زده‌ام 00:08:46.776 --> 00:08:47.777 بیخیال 00:08:49.820 --> 00:08:51.697 فکر کنم باید می‌پرسیدم کیا قراره بیان 00:08:52.740 --> 00:08:54.492 درست می‌شه- !یو دنی- 00:09:11.259 --> 00:09:12.093 سلام ارین 00:09:12.885 --> 00:09:15.846 نمی‌دونستم امروز قراره همچین روز جکی محوری داشته باشم 00:09:15.930 --> 00:09:17.223 چطور می‌تونم انقدر خوش شانس باشم؟ 00:09:18.683 --> 00:09:20.851 چی از جونم می‌خواد؟- نمی‌دونم- 00:09:20.935 --> 00:09:22.979 یو، پارت ای از این طرفه 00:09:30.611 --> 00:09:34.156 بشینید، بشینید سر جاتون وقشه جدی باشیم، متوجهید؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.074 انگلیسی 00:09:37.785 --> 00:09:38.953 جکی امروز نیومده؟ 00:09:40.246 --> 00:09:41.205 مریض شده 00:09:41.789 --> 00:09:43.749 اوه، آنفولانرا، فکر کنم 00:09:44.792 --> 00:09:45.835 خیلی ناجور 00:09:48.087 --> 00:09:48.921 باشه 00:09:49.672 --> 00:09:53.842 بسیار خب قراره سفرمونو به دنیای شعر آمریکایی ادامه بدیم 00:09:53.926 --> 00:09:55.844 اون کجاست؟- نفری بعدی، امیلی دیکینسون- 00:09:55.928 --> 00:09:58.681 نمی‌دونم- خودتو برای فستیوال خنده آماده کن- 00:10:00.600 --> 00:10:03.810 شوخی کردم، همتون احتمالا قراره گریه کنین اما اوکیه 00:10:03.894 --> 00:10:05.521 خیلی خب شعر 00:10:17.700 --> 00:10:18.534 نوشیدنی؟ 00:10:19.035 --> 00:10:21.078 اوه بیخیال الیویا 00:10:21.704 --> 00:10:22.580 اون اهلش نیست 00:10:34.258 --> 00:10:35.843 فکر نکن مشکل بزرگی هستی 00:10:36.344 --> 00:10:37.553 من همچنان دونده بهتری‌ام 00:10:38.137 --> 00:10:40.514 فکر نکنم من کلا مشکل بزرگی باشم 00:10:40.598 --> 00:10:41.515 امروز خوش شانس بودم 00:10:43.684 --> 00:10:45.770 فقط خیلی نیاز دارم بدوم 00:10:49.774 --> 00:10:51.900 خب، در اولین فرصت برمی‌گردم 00:10:51.984 --> 00:10:53.068 شک ندارم 00:10:56.280 --> 00:10:58.532 خیلی خب کی میاد بریم لخت شنا کنیم؟ 00:10:59.241 --> 00:11:01.285 دیلان‌ اونجا یه‌جورایی 40 درجه‌ست پسر 00:11:01.369 --> 00:11:03.537 پس فکر کنم به یه نفر نیاز دارم که منو گرم نگه‌داره 00:11:03.621 --> 00:11:06.164 آره و یه نفر که برات آتیش درست کنه تا دیگه دچار سرمازدگی نشی 00:11:06.248 --> 00:11:07.541 - من پایم اگه تو اول بری - عالیه 00:11:22.598 --> 00:11:24.433 هی پسر لیگ ملی فوتبال که نیست 00:11:24.517 --> 00:11:27.060 میدونی ما بازنشسته‌شون نمی‌کنیم و از اونجایی که من جای تو رو گرفتم 00:11:27.144 --> 00:11:30.731 مشکلی نیست اینجوری به نظر نمیاد که دیگه تو تیم باشم درسته؟ 00:11:31.857 --> 00:11:32.817 دقیقا 00:11:34.151 --> 00:11:36.445 دنی درست میگه یه آتیش داره میاد 00:11:40.116 --> 00:11:41.408 من فکر کردم میخوایم لخت شنا کنیم 00:11:44.453 --> 00:11:45.663 خیلی خب دیگه کی؟ 00:11:46.163 --> 00:11:47.039 !آب گرمه 00:11:57.258 --> 00:11:58.134 - واو - اوکی 00:12:00.219 --> 00:12:03.347 لامبرجک‌ خشمگین یه ظاهر جدیده برات 00:12:05.766 --> 00:12:07.143 الان جوک گفتی؟ 00:12:07.727 --> 00:12:08.561 من؟ 00:12:09.603 --> 00:12:10.438 شاید 00:12:15.651 --> 00:12:17.987 سرخوشی نیویورک؟- من؟- 00:12:18.571 --> 00:12:21.365 نه من دختر خوبیم نمیدونستی؟ 00:12:21.949 --> 00:12:25.161 من نمی‌نوشم و کلاس هم رو نمیپیچونم 00:12:25.745 --> 00:12:28.872 من به بهونه آوردن نیازی ندارم من همه‌ش نمره خوب میگیرم 00:12:28.956 --> 00:12:33.544 من رهبر تیم دو میدانیم‌ و همه عاشقم هستن 00:12:34.044 --> 00:12:34.879 اوکی 00:12:36.130 --> 00:12:36.964 بریم 00:12:37.590 --> 00:12:39.633 تو به من برای درست کردن آتیش کمک میکنی 00:12:41.677 --> 00:12:42.511 اوکی 00:12:49.852 --> 00:12:50.728 اینو میخوای؟ 00:12:51.520 --> 00:12:53.147 نگران نباش من گرم نگهت میدارم 00:12:56.442 --> 00:12:57.734 این خوبی تو رو میرسونه 00:13:04.492 --> 00:13:05.451 ...احتمالا 00:13:08.704 --> 00:13:10.206 همه چیز با اون اوکیه؟ 00:13:12.500 --> 00:13:13.584 میدونی کاول 00:13:15.169 --> 00:13:16.796 بعضی وقتا همه چیز خوبه 00:13:17.546 --> 00:13:19.465 بعضی وقتا کمتر خوبه 00:13:21.300 --> 00:13:23.093 ولی اون همیشه در آخر برمیگرده 00:13:23.594 --> 00:13:24.970 مثل بومرنگ 00:13:27.848 --> 00:13:29.058 یا شلوار جین اسکینی 00:13:30.351 --> 00:13:32.937 آره 00:13:35.606 --> 00:13:37.149 پدرم بی‌خوابی داره 00:13:38.818 --> 00:13:40.652 ...من بی‌خوابی ندارم 00:13:40.736 --> 00:13:44.281 فقط شب وقتی دیروقته‌ تنها زمانی هست که میتونم مطالعه فیلم ها رو انجام بدم 00:13:44.365 --> 00:13:45.699 بدون وقفه 00:13:47.034 --> 00:13:48.953 تو رشته فیلم میخونی؟ 00:13:51.163 --> 00:13:53.331 آره... بازیگرا 00:13:53.415 --> 00:13:55.376 فقط دارم تلاش میکنم تا بدونم به کجا تعلق دارم 00:13:56.085 --> 00:13:58.795 همه بازیگرا نمی‌خوان نقش اصلی باشن؟ 00:13:58.879 --> 00:14:00.798 من نمیخوام بازیگر اصلی باشم 00:14:01.715 --> 00:14:04.385 ببین نه توی دنیایی که ...مردم مثل کسایی هستن که 00:14:08.514 --> 00:14:09.515 بهم اعتماد کن 00:14:10.391 --> 00:14:12.101 میدونم چطوریه 00:14:12.893 --> 00:14:14.854 که مثل سایه یه نفر زندگی کنی 00:14:15.813 --> 00:14:16.647 ...مثل 00:14:17.439 --> 00:14:19.900 ...لوسی خیلی باحال بود 00:14:20.568 --> 00:14:24.321 یه جورایی، نه مثل من 00:14:25.197 --> 00:14:27.700 فقط همه‌چیز خیلی راحت براش اتفاق میافته 00:14:31.245 --> 00:14:33.289 ولی الان نیستش 00:14:37.877 --> 00:14:39.587 ...اگه هر زمانی دلت خواست که در موردش صحبت کنی 00:14:43.173 --> 00:14:44.008 امروز نه 00:14:46.135 --> 00:14:46.969 گرفتم 00:14:48.178 --> 00:14:49.471 به هرحال تو مقدمی 00:14:52.725 --> 00:14:54.893 اوکی اولیویا؟- هومم؟- 00:14:54.977 --> 00:14:55.977 جرأت یا حقیقت؟ 00:14:56.061 --> 00:14:58.898 اوه الان؟- !دقیقا الان- 00:14:59.982 --> 00:15:03.401 جرأت یا حقیقت مثل جرأت یا حقیقت مهمونی شبانه دوازده سالگی؟ 00:15:03.485 --> 00:15:06.696 ،نه اونجوری نه که بازی میکردیم 00:15:06.780 --> 00:15:09.158 امیدوارم قوی باشه چون بهش نیاز پیدا میکنی 00:15:18.042 --> 00:15:20.293 آقای چاودری‌ کاملا میدونه که داری دروغ میگی 00:15:20.377 --> 00:15:21.253 میدونم 00:15:21.754 --> 00:15:22.922 الان مشخصه 00:15:24.006 --> 00:15:27.760 جکی، نمیدونم، امروز تعطیل بود 00:15:29.970 --> 00:15:32.472 خب پس این خوبی تو رو میرسونه اگه جای اون رو پر کنی به نظرم 00:15:32.556 --> 00:15:35.643 ...ولی دقیقا تو میدونی اون کجاست؟ 00:15:36.852 --> 00:15:37.978 یا با کیه؟ 00:15:43.067 --> 00:15:45.194 رابی جرأت یا حقیقت؟ 00:15:46.153 --> 00:15:46.987 حقیقت 00:15:47.988 --> 00:15:48.989 همیشه 00:15:49.073 --> 00:15:51.075 در مورد پیج چی فکر میکنی؟ 00:16:00.918 --> 00:16:03.253 اوه اوکی 00:16:04.296 --> 00:16:06.631 الان چی شد؟ 00:16:06.715 --> 00:16:08.592 توی بهترین ورژن بازیمون 00:16:08.676 --> 00:16:12.345 اگه نفر سمت چپت رو ببوسی میتونی نوبت خودت رو رد کنی 00:16:12.429 --> 00:16:14.180 و بعد جاهاتون رو عوض کنین 00:16:14.264 --> 00:16:15.933 جالبترش میکنه 00:16:18.769 --> 00:16:21.605 آره همه چیز خوبه ریچارد 00:16:21.689 --> 00:16:23.940 نه اون خوبه بهتر از خوب 00:16:24.024 --> 00:16:26.318 در واقع اون یکی از سه نفر سال دومی‌هایی هست که 00:16:26.402 --> 00:16:27.652 به ای پی انگلیسی وارد شده [مسابقه سطح پیشرفته زبان انگلیسی] 00:16:27.736 --> 00:16:30.864 در حقیقت معلمش الان اینجاست 00:16:31.365 --> 00:16:34.743 نه فقط میخواستم که از زبونش بشنوی که اون واقعا بلندپروازه‌ جدی 00:16:34.827 --> 00:16:35.952 آقای چاودری 00:16:36.036 --> 00:16:39.832 چه بینش فوق‌العاده‌ای رو امروز جکی توی کلاس بوجود آورد؟ 00:16:40.833 --> 00:16:44.044 اوه اوه در واقع اصلا امروز توی کلاس نبود 00:16:44.128 --> 00:16:45.086 فکر کنم مریض بود؟ 00:16:45.170 --> 00:16:47.672 ...آه توضیحات الکس یکم مبهم بود و 00:16:47.756 --> 00:16:49.758 اون باید خیلی مریض باشه که کلاس رو از دست بده 00:16:49.842 --> 00:16:51.760 با کاترین تماس میگیرم و احوالش رو میپرسم 00:16:52.970 --> 00:16:54.679 ...میدونی فکر کنم حالش خوبه اوکی 00:16:54.763 --> 00:16:57.725 باشه اوکی یپ فعلا ریچارد 00:16:59.768 --> 00:17:02.187 خب اون همه چیز رو بدتر کرد 00:17:02.271 --> 00:17:03.605 ببخشید- مشکلی نیست- 00:17:05.941 --> 00:17:09.528 هی آم به نظرت غذا اوضاع رو بهتر میکنه؟ 00:17:10.154 --> 00:17:12.031 فقط اگه دسر هم داشته باشیم 00:17:13.282 --> 00:17:15.492 ...من تا حدودی مطمئنم که هر قرار سومی شامل 00:17:16.910 --> 00:17:17.745 دسر میشه 00:17:21.081 --> 00:17:21.915 اوکی 00:17:24.293 --> 00:17:26.962 ولی حقیقتا کاملا می ارزید 00:17:28.088 --> 00:17:30.007 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:17:30.841 --> 00:17:31.675 اوکی اوکی 00:17:32.259 --> 00:17:35.179 ...الان نوبت منه و من 00:17:37.848 --> 00:17:38.682 کاول رو انتخاب میکنم 00:17:41.185 --> 00:17:42.269 جرأت يا حقیقت؟ 00:17:44.897 --> 00:17:46.106 حقیقت 00:17:46.190 --> 00:17:50.527 در مورد دیلان‌ که جایگاه و شمارت رو دزدید چی فکر میکنی؟ 00:17:55.741 --> 00:17:57.534 من واقعا کارم با اون بازی تمومه 00:17:57.618 --> 00:17:58.452 عقب کشیدم 00:17:58.994 --> 00:18:00.370 جای تعجب نداشت 00:18:01.622 --> 00:18:04.249 تسلیم شدن یه جورایی این روزا کارت شده 00:18:06.376 --> 00:18:07.294 اوکی واوه 00:18:17.346 --> 00:18:19.515 نباید انجامش بدی- اوه نباید؟- 00:18:35.781 --> 00:18:37.157 هی جکی صبر کن 00:18:38.700 --> 00:18:40.160 آه 00:18:55.926 --> 00:18:57.052 خوب به نظر میای 00:18:59.513 --> 00:19:01.723 یکم پیش بیرون بودی همه چیز خوبه؟ 00:19:02.724 --> 00:19:05.393 ...همه چیز خوبه فقط یکم تمرین نیاز داشتم پس 00:19:08.730 --> 00:19:10.690 هی مورفی 00:19:10.774 --> 00:19:14.360 دوست دارم روی اسب باشم عاشق اینم که بهم کمک میکنه فکر کنم 00:19:14.444 --> 00:19:16.947 و راحت‌تر مسیر گذر از زمان سخت رو پیدا کنم میدونی؟ 00:19:19.575 --> 00:19:21.076 اوه این رو برات آوردم 00:19:21.994 --> 00:19:23.495 اوه خوبم ممنونم 00:19:23.579 --> 00:19:25.873 آره میدونم ولی ممکنه بهش احتیاج داشته باشی 00:19:35.299 --> 00:19:36.258 اوکی 00:19:38.385 --> 00:19:39.219 هی کاول 00:19:41.722 --> 00:19:42.764 ببین پسر 00:19:43.265 --> 00:19:45.934 حقیقتا فکر نمی‌کنم بهش اهمیت بدی ولی نمیدونم 00:19:46.018 --> 00:19:48.687 شاید من در مورد کل قضیه یه عوضی باشم 00:19:49.521 --> 00:19:50.355 واقعا؟ 00:19:51.148 --> 00:19:52.149 فقط شاید؟ 00:19:56.737 --> 00:19:58.113 تو مسابقه حذفی موفق باشی 00:20:04.912 --> 00:20:06.622 هی تو با سواری مشکلی نداری؟ 00:20:07.122 --> 00:20:09.332 چون اگه نه که شما بچه‌ها میتونین با ما بیاین 00:20:09.416 --> 00:20:11.376 فردا برای ماشینت برمی‌گردونمت 00:20:12.294 --> 00:20:14.588 میدونی ورزشکار مصمم هیچ وقت نمی‌نوشه 00:20:15.297 --> 00:20:16.256 اوه 00:20:16.340 --> 00:20:18.008 ولی ممنون 00:20:18.550 --> 00:20:19.927 این محبت تو رو میرسونه 00:20:23.555 --> 00:20:24.722 - به سلامت رانندگی کنین - تو هم همینطور 00:20:39.071 --> 00:20:41.531 کاریه که شده 00:20:47.412 --> 00:20:48.538 فقط یه عدده 00:20:49.373 --> 00:20:50.624 میدونی اینو نه؟ 00:20:51.541 --> 00:20:54.670 این تو نیستی- !دود همین الانم فراموش شده- 00:21:14.898 --> 00:21:18.318 !شماها این اوکیه !هیش 00:21:18.402 --> 00:21:19.402 سلام کاترین 00:21:19.486 --> 00:21:20.904 شما بچه‌ها کجا بودین؟ 00:21:22.322 --> 00:21:24.408 !اوه واو عجب ظاهری 00:21:25.575 --> 00:21:27.536 نمیتونم صبر کنم تا توضیح رو بشنوم 00:21:30.956 --> 00:21:32.582 به پارتی رفتیم 00:21:33.250 --> 00:21:35.836 در واقع من مجبورش کردم که بیاد 00:21:36.753 --> 00:21:38.254 ...و منم رسوندمش 00:21:38.338 --> 00:21:39.506 شب بخیر 00:21:40.340 --> 00:21:41.341 آره شب بخیر 00:21:41.425 --> 00:21:44.761 کجا بودی؟ واه واه- من همین حالا هم انجامش دادم- 00:21:45.345 --> 00:21:48.932 اوکی خب اون قسمتی که همشون آخر هفته زمین‌گیر بودن رو تموم کردی؟ 00:21:49.016 --> 00:21:51.809 واقعا؟ هیچ وقت قبلا زمین گیر نشده بودم 00:21:51.893 --> 00:21:53.478 باید اونی که زمین گیر شد میبودم 00:21:53.562 --> 00:21:56.648 به هرحال هیچ وقت حتی مست هم نشده بودم 00:21:56.732 --> 00:21:59.359 قبل از اینکه چیز دیگه ای بگی میبرمت به اتاقت 00:22:00.152 --> 00:22:01.320 نه- یاخدا- 00:22:02.237 --> 00:22:03.071 تو نه 00:22:07.617 --> 00:22:09.578 هی شبتون چطور بود؟ 00:22:10.245 --> 00:22:12.080 آه آره خوب بود ممنون 00:22:12.164 --> 00:22:13.206 - بدون نوشیدنی؟ - نه معلومه که نه 00:22:14.291 --> 00:22:17.377 دختر خوب میخوام این صحنه رو بهت نشون بدم 00:22:18.003 --> 00:22:19.671 اینجا ببین این تمرین‌ها رو ببین 00:22:20.380 --> 00:22:22.840 دارن دوی استقامت میرن 00:22:22.924 --> 00:22:24.384 با قدم های فاصله‌دار ترکیب شده 00:22:24.468 --> 00:22:25.969 باید امتحانش کنیم 00:22:26.053 --> 00:22:27.971 اونا قهرمانای ایالتن 00:22:28.805 --> 00:22:29.681 دقیقا 00:22:32.601 --> 00:22:34.352 باشه مثل یه برنامه به نظر میاد 00:22:34.436 --> 00:22:35.895 فکر کردم هیجان زده میشی 00:22:35.979 --> 00:22:37.897 آلارم میذارم برای تمرین ساعت6صبح 00:22:37.981 --> 00:22:39.149 خوش میگذره 00:22:43.945 --> 00:22:47.699 اصلا چیزایی که از سر گذرونده رو میفهمی؟ 00:22:48.450 --> 00:22:50.118 و همشون چقد سختن؟ 00:22:51.161 --> 00:22:54.539 ببین حضور ما قراره اینو براش آسونتر کنه 00:22:54.623 --> 00:22:56.708 باشه؟ پس تو باید بهتر باشی 00:22:58.168 --> 00:22:59.085 - روشنه؟ - آره آره، حق باتوعه 00:23:00.545 --> 00:23:01.797 بهتر میشم 00:23:02.547 --> 00:23:03.382 - شب بخیر - کاول 00:23:08.470 --> 00:23:10.680 مشروب میخوری و تمام شب بیرونی؟ 00:23:10.764 --> 00:23:12.307 مدرسه رو کنار گذاشتی؟ 00:23:12.808 --> 00:23:14.184 این تو نیستی 00:23:16.144 --> 00:23:18.354 ما میخوایم همه چیز رو برگردونیم سرجاش درسته؟ 00:23:18.438 --> 00:23:21.233 ...اگه میخوای بری کالج- شاید نخوام برم کالج- 00:23:21.942 --> 00:23:22.776 چی؟ 00:23:26.988 --> 00:23:28.657 همه امون میدونیم که من اونقدر هام باهوش نیستم 00:23:29.199 --> 00:23:31.367 باشه؟و الان فوتبال بازی نمیکنم 00:23:31.451 --> 00:23:33.286 من هیچ چیزی برای ارائه دادن به کالج ندارم 00:23:33.370 --> 00:23:35.538 نه- اما من قبلا اینو فهمیدم- 00:23:35.622 --> 00:23:36.790 پس چرا تو نفهمیدی؟ 00:23:38.291 --> 00:23:39.417 - کاول کاول - عزیزم 00:23:40.919 --> 00:23:44.130 من میرم با کامیونم کار کنم اوکی؟ حداقل اینو میتونم درست انجام بدم 00:23:44.214 --> 00:23:45.674 هی، میتونی برگردی؟ 00:23:46.925 --> 00:23:48.051 یا چی؟ 00:23:48.135 --> 00:23:49.678 دوباره میخوای منو تنبیه کنی 00:24:14.202 --> 00:24:16.580 فردا از من بخاطر این تشکر میکنی 00:24:21.501 --> 00:24:25.005 تو مدرسه هم حواسم بهت بود و تو تمرینات رو گرفتی 00:24:27.090 --> 00:24:28.049 - مچکرم - اشکالی نداره 00:24:34.931 --> 00:24:35.765 نه 00:24:37.642 --> 00:24:43.398 منظورم اینه که... برای همه چیز ممنونم 00:24:46.943 --> 00:24:49.070 برای اینکه خودتی 00:24:52.115 --> 00:24:52.991 خوب 00:24:53.909 --> 00:24:56.244 من نمیدونم چجوری یکی دیگه باشم 00:25:01.458 --> 00:25:02.334 ..‌.اوه 00:25:03.543 --> 00:25:04.628 ...اومم 00:25:07.088 --> 00:25:08.215 ...فکر نمیکنم که 00:25:10.258 --> 00:25:12.260 من نمیخوام که منو ببوسی 00:25:13.303 --> 00:25:14.804 چون مستی 00:25:21.645 --> 00:25:22.812 بگیر بخواب 00:25:44.543 --> 00:25:47.045 اوه، چه حسی داری؟ 00:25:49.381 --> 00:25:51.424 اوکی، فکر کنم 00:25:51.508 --> 00:25:54.760 میدونی، معمولا غذای چرب و چیلی کمک میکنه 00:25:54.844 --> 00:25:58.473 من میتونم... برات گوشت درست کنم یا تخم مرغ بپزم؟ 00:25:58.557 --> 00:26:00.392 اوکی، فهمیدم 00:26:02.644 --> 00:26:05.438 میدونی، تو کالج، مامانت قسم خورده بود ...که پنیر گریل 00:26:05.522 --> 00:26:06.856 و ساندویج شور بخوره 00:26:07.357 --> 00:26:08.441 واقعا؟ 00:26:08.525 --> 00:26:11.319 و چایی ارل گری و یه عالمه عسل 00:26:12.529 --> 00:26:14.238 البته نه اینکه این زیاد اتفاق افتاده باشه 00:26:14.322 --> 00:26:18.618 فقط یه بار یا دوبار یا... ده بار تو یه ترم 00:26:21.955 --> 00:26:24.874 میدونی جکی داشتم فکر میکردم که شاید یه آخر هفته 00:26:24.958 --> 00:26:27.418 تو و من و پارکر میتونیم بریم به شهر 00:26:27.502 --> 00:26:28.920 یه گالری رو ببینیم یا یه همچین چیزایی 00:26:29.004 --> 00:26:29.879 خوشم میاد ازش 00:26:32.007 --> 00:26:32.924 - صبح بخير - صبح بخیر 00:26:34.551 --> 00:26:36.886 پنکیک های خوشمزه 00:26:37.554 --> 00:26:38.554 - خوابت چجوری بود؟ - مثل یه بچه 00:26:41.099 --> 00:26:42.141 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:26:44.436 --> 00:26:46.312 کاول، هنوز بیدار نشده؟ 00:26:46.396 --> 00:26:47.564 ندیدمش 00:26:49.232 --> 00:26:50.150 من صداش میزنم 00:26:51.067 --> 00:26:53.236 کاول! لطفا بیا پایین 00:26:55.113 --> 00:26:56.031 !همین الان 00:27:07.626 --> 00:27:09.377 کجا آتیش گرفته؟- صبح بخیر- 00:27:10.629 --> 00:27:11.963 زیبای خفته 00:27:12.547 --> 00:27:16.009 این برای تو و این یکی هم برای تو 00:27:16.885 --> 00:27:17.718 و این چیه؟ 00:27:17.802 --> 00:27:21.973 این لیست کارایی هس که انتظار داریم شما دوتا امروز انجامشون بدین 00:27:22.766 --> 00:27:23.599 چی؟ 00:27:23.683 --> 00:27:26.018 شما دوتا فکر نمیکردین که قراره تمام امروز رو 00:27:26.102 --> 00:27:27.896 فقط لم بدین و تلوزیون نگاه کنین؟ 00:27:28.480 --> 00:27:30.273 اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن عزیزم- باشه- 00:27:36.363 --> 00:27:38.740 باید غذاتو بخوری ممکنه امروز روز طولانی باشه 00:27:39.824 --> 00:27:41.326 چی؟ 00:27:48.333 --> 00:27:49.458 لازم نیس داد بزنی 00:27:49.542 --> 00:27:52.295 من قبلا منع شدم از بردن چوب به خونه 00:27:53.338 --> 00:27:54.297 این، اون نیس 00:27:54.798 --> 00:27:58.635 من فقط... میخوام بگم که بابت دیروز متاسفم 00:27:59.219 --> 00:28:00.512 میدونم منظوری نداشتی 00:28:03.390 --> 00:28:05.725 من خواهر بزرگترم 00:28:05.809 --> 00:28:08.811 و مطمعنم که این تنها اشتباه من نیست من همیشه ممکنه اشتباه کنم 00:28:08.895 --> 00:28:10.396 اما اگه تو منو تحمل کنی 00:28:10.480 --> 00:28:13.149 مطمعنم به من نشون میدی چطوری ضربه رو بزنم قبلا از اینکه بفهمی 00:28:13.775 --> 00:28:15.360 برای هاکی رو چمن از توپ استفاده میکنیم 00:28:17.445 --> 00:28:19.489 خوبه، درس اول کامل شد 00:28:21.991 --> 00:28:22.826 جکی 00:28:23.827 --> 00:28:25.036 منم متاسفم 00:28:25.120 --> 00:28:26.663 ...این فقط- و برووو- 00:28:27.330 --> 00:28:28.873 ...من عادت دارم 00:28:29.958 --> 00:28:32.710 یه مزرعه کامل برای بازی کردن جلوته وفقط باید بزنی به ماشین، ها؟ 00:28:32.794 --> 00:28:34.129 ...با اون 00:28:34.838 --> 00:28:36.047 بیخیال 00:28:36.548 --> 00:28:37.549 بهم اعتماد کن 00:28:38.174 --> 00:28:39.133 من میگیرمش 00:28:55.024 --> 00:28:56.359 - هی، جکی - سلام 00:28:59.362 --> 00:29:01.698 خب،داری چیکار میکنی؟ 00:29:02.323 --> 00:29:04.033 وسایلای رنگ کاری رو بسته بندی میکنم 00:29:04.117 --> 00:29:04.951 اها 00:29:07.120 --> 00:29:08.913 دیشب 00:29:10.498 --> 00:29:12.000 ...تو تقریبا- میدونم- 00:29:13.168 --> 00:29:14.919 متاسفم 00:29:15.003 --> 00:29:16.629 ...من... منظوری- اوکیه- 00:29:18.423 --> 00:29:20.049 ...فقط نمیخواستم که تو 00:29:21.384 --> 00:29:22.385 چی؟ 00:29:23.261 --> 00:29:25.430 که پشیمون بشی 00:29:26.431 --> 00:29:27.348 یا همچین چیزی 00:29:28.183 --> 00:29:30.518 اما این معنی این نیست که من نمیخواستم 00:29:33.813 --> 00:29:34.647 اوه 00:29:35.482 --> 00:29:36.649 - !جکی! هی - باشه، میدونم که الان تنبیهی 00:29:38.193 --> 00:29:42.113 اما کاترین گفت که ازت بپرسم در مورد پروژه خیلی مهم و فوری مدرسه 00:29:44.032 --> 00:29:44.991 باشه بیا 00:29:48.703 --> 00:29:50.121 خب طبیعتا هیچ پروژه ای برای مدرسه وجود نداره 00:29:50.205 --> 00:29:52.248 خب یه شایعه اس که میگه تو به پارتی دیلن کابین رفتی 00:29:52.332 --> 00:29:54.417 بخاطر همین نرفتی مدرسه؟ مست بودی؟ 00:29:54.501 --> 00:29:55.584 تو جرات و حقیقت بازی کردی؟ 00:29:55.668 --> 00:29:57.378 شنیدم اونا یه ورژن مثبت18 رو بازی میکنن 00:29:57.462 --> 00:29:58.922 خب، همه چیزو برام بگو 00:29:59.506 --> 00:30:03.467 اوکی، ما جرات و حقیقت بازی کردیم اما اصلا جالب نبود گیج کننده بود 00:30:03.551 --> 00:30:04.719 چجوری گیج شدی 00:30:05.220 --> 00:30:06.679 کاول تقریبا منو بوسید 00:30:07.180 --> 00:30:08.264 - تقریبا؟ - داستانش مفصله 00:30:09.557 --> 00:30:12.643 راستش، من فکر میکردم که از الکس خوشت میاد- نمیدونم- 00:30:12.727 --> 00:30:15.730 مست بودم و خرابکاری کردم تلاش کردم دیشب ببوسمش 00:30:15.814 --> 00:30:16.814 ...وبعد همین الانم 00:30:16.898 --> 00:30:18.357 چی، همین الان؟ همین الان؟ 00:30:18.441 --> 00:30:20.151 جکی، ما فقط یه روز حرف نزدیم 00:30:20.235 --> 00:30:21.861 و زندگیه تو زیر رو شده 00:30:21.945 --> 00:30:25.532 نه، اما گیجم تو از الکس خوشت میاد یا کاول؟ 00:30:26.366 --> 00:30:30.244 تنها چیزی که من ازش خوشم میاد رفتن به پرینستونه 00:30:30.328 --> 00:30:33.665 چون قدم کوچیک جکی با اون روی وحشیش دیروز تموم شد 00:30:34.874 --> 00:30:37.460 آرزو میکنم که منم یه قدم بردارم با اون روی وحشیم 00:30:37.544 --> 00:30:39.754 یا حتی یه قدم کوچیک نزدیک به اون روی طوفانیم 00:30:39.838 --> 00:30:41.714 میخوای تورو هم ببوسم؟ 00:30:42.215 --> 00:30:44.425 نه، من تو رده تو نیستم 00:30:46.386 --> 00:30:49.889 فقط بهم قول بده که هیچ تصمیم بزرگی نگیری بدون مشورت با من 00:30:49.973 --> 00:30:51.140 مثل همیشه 00:30:51.224 --> 00:30:54.393 باشه، خیلی ممنون بابت راهنماییه تخصصیت، جکی 00:30:54.477 --> 00:30:56.604 واقعا ارزشمند بود 00:30:56.688 --> 00:30:57.689 اوکی، خدافظ 00:31:04.279 --> 00:31:06.197 خدای من، بچه ها! جدی ای؟ 00:31:06.281 --> 00:31:07.532 تو هیچی رو دور نمیندازی 00:31:09.409 --> 00:31:10.243 هی 00:31:11.411 --> 00:31:15.123 داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه خونه بمونم 00:31:15.707 --> 00:31:17.292 و مهمونی رو از دست بدی؟ 00:31:18.167 --> 00:31:19.210 چرا اینکارو میکنی؟ 00:31:19.294 --> 00:31:22.671 اوه، میخوای مهمونی رو شرکت نکنی 00:31:22.755 --> 00:31:25.425 خب، من الان تنبیه ام 00:31:26.301 --> 00:31:28.677 علاوه بر اون، مگه قرار نیست به ویل کمک کنی؟ 00:31:30.263 --> 00:31:31.931 اره، باشه 00:31:33.141 --> 00:31:34.100 بعدا ببینمت؟ 00:31:35.351 --> 00:31:37.478 هی الکس! تو میای؟ 00:31:38.897 --> 00:31:40.064 بهتره که بری 00:31:41.357 --> 00:31:42.191 !کاول 00:31:42.275 --> 00:31:45.778 قراره یه طوفان بد بیاد پس مطمعن بشین که همه در ها بسته ان 00:31:46.279 --> 00:31:48.615 از این دوچرخه ها بردارین 00:31:52.994 --> 00:31:54.245 بریم 00:32:05.548 --> 00:32:07.633 مطمئن نبودم که برای یه افتتاحیه باشکوه چی بیارم 00:32:07.717 --> 00:32:09.260 اره، نیکیل رو اوردی؟ 00:32:09.969 --> 00:32:11.679 چیز مهمی نیست 00:32:11.763 --> 00:32:14.598 ما دیشب شام خوردیم و بعدش ،امروز صبح 00:32:14.682 --> 00:32:16.559 پرسیدم که میخواد بیاد یا نه 00:32:18.728 --> 00:32:22.439 من خیلی دوسش دارم هایلی- باشه، همه چیزو برام بگو- 00:32:22.523 --> 00:32:23.482 اوه، آره؟- آره- 00:32:23.566 --> 00:32:25.401 مچکرم- به سلامتی- 00:32:25.485 --> 00:32:26.694 سلام عسلم- هی- 00:32:27.278 --> 00:32:29.738 همه لحظات خوبی رو میگذرونن 00:32:29.822 --> 00:32:30.990 تو باید افتخار کنی 00:32:31.074 --> 00:32:33.701 من فقط بابت مدرک کاریم خوشحالم اتلاف وقت نبود 00:32:33.785 --> 00:32:37.371 هی کاری که انجام دادنش تورو خوشحال میکنه هیچوقت وقت تلف کردن نیست 00:32:37.455 --> 00:32:38.289 مچکرم 00:32:39.499 --> 00:32:40.500 سلام 00:32:44.420 --> 00:32:46.047 عصرتون بخیر، همگی 00:32:46.547 --> 00:32:47.965 …همتون میدونین، عاشق حرف زدن 00:32:48.049 --> 00:32:50.551 و حرف زدن و حرف زدن و حرف زدنم 00:32:51.552 --> 00:32:54.179 ،خانم‌ها و آقایان پسرم، کمدین 00:32:56.015 --> 00:32:58.684 ،ام، ولی از اونجایی که درباره من نیست 00:32:58.768 --> 00:33:03.648 کوتاهش میکنم که فقط بگم ،ممکنه این کافه‌م باشه، ولی 00:33:04.232 --> 00:33:06.150 آه، امشب شب هیلی و ویل‌ئه 00:33:06.234 --> 00:33:07.860 ،اونا کسایی‌ان که ماها رو دور هم جمع کردن 00:33:07.944 --> 00:33:13.282 پس بیاین به سلامتی ویل، هیلی و لارک افتر دارک بنوشین 00:33:16.744 --> 00:33:18.454 هی، تبریک میگم، ویل- ممنونم- 00:33:23.376 --> 00:33:25.294 فکر کردم گفتی اون هات چاکلته؟ 00:33:25.795 --> 00:33:28.464 هات چاکلت تنده 00:33:29.340 --> 00:33:30.883 ،ولی نسبت به جوری که خانوادم درستش میکنن 00:33:30.967 --> 00:33:33.969 یه کوچولو پودر چیلی هم توی شیر هست 00:33:37.390 --> 00:33:40.100 …اوکی، نمیدونم چه نوع شکلاتی توی نیویورک دارن 00:33:40.184 --> 00:33:42.811 …اوکی، هی، اگه نمیتونی از پسش بربیای- نه، نه، نه- 00:33:42.895 --> 00:33:46.941 نمیگم که نمیتونم از پسش بربیام ،فقط میگم که… میدونی 00:33:47.025 --> 00:33:49.401 چیزی نبود که انتظارشو داشتم 00:33:57.493 --> 00:33:58.327 چی؟ 00:34:00.288 --> 00:34:01.247 جرئت یا حقیقت؟ 00:34:02.832 --> 00:34:05.126 واقعا حال و حوصله ندارم- هی- 00:34:05.960 --> 00:34:07.795 جرئت یا حقیقت؟ 00:34:11.883 --> 00:34:12.717 حقیقت 00:34:15.344 --> 00:34:17.722 اینجا… خوشحالی؟ 00:34:21.601 --> 00:34:22.643 مطمئن نیستم 00:34:26.314 --> 00:34:27.231 نه هنوز 00:34:29.484 --> 00:34:31.151 ،خب میگم، توی نیویورک 00:34:31.235 --> 00:34:35.280 هیچکدوم از کارایی که دیروز انجام دادم، نمیکردم 00:34:36.908 --> 00:34:39.576 و نمیدونم که این یعنی 00:34:39.660 --> 00:34:42.747 دارم به بهتر یا بدتر تغییر میکنم 00:34:50.004 --> 00:34:50.880 جرئت یا حقیقت؟ 00:34:54.884 --> 00:34:55.718 حقیقت 00:34:59.639 --> 00:35:00.640 خوشحالی؟ 00:35:06.437 --> 00:35:07.355 راست راستکی؟ 00:35:10.441 --> 00:35:11.609 …بعضی وقتا، من 00:35:14.195 --> 00:35:16.197 …یه حسی دارم 00:35:21.786 --> 00:35:22.620 آسیب‌دیده‌م 00:35:34.006 --> 00:35:35.174 اوکی 00:35:46.853 --> 00:35:48.687 سلام، ببخشید، خانم 00:35:48.771 --> 00:35:51.732 دوست دارم با منیجر حرف بزنم سرویس‌دهی اینجا واقعا بی‌رحمانه‌ست 00:35:51.816 --> 00:35:53.693 الان واقعا پیش‌بند لارک پوشیدی 00:35:55.069 --> 00:35:56.028 اوه، بله 00:35:56.112 --> 00:35:57.863 و از اون خط وقتی پیش مونتی کار میکنم استفاده میکنی 00:35:57.947 --> 00:35:59.948 فکر میکنی مکان جدید ممکنه مواد جدید رو تشویق کنه 00:36:00.032 --> 00:36:02.827 …اوکی، درباره 00:36:05.955 --> 00:36:08.791 ،میدونی چیه؟ من هنوز ورک‌شاپ کار میکنم ولی قراره عالی باشه 00:36:08.875 --> 00:36:10.501 اوه، شکی ندارم 00:36:17.049 --> 00:36:19.009 چطوریه که هیچوقت تو و کایلی نبودین؟ 00:36:19.093 --> 00:36:20.594 من و کایلی؟ 00:36:20.678 --> 00:36:21.679 بیخیال بابا 00:36:22.263 --> 00:36:24.765 اوه، من از زمانی که مهدکودکی بودیم میشناختمش 00:36:24.849 --> 00:36:27.727 خب؟- اون، خب…کایلی- 00:36:31.355 --> 00:36:32.857 سلام، پسر- تبریک میگم، بابا- 00:36:38.905 --> 00:36:40.072 سلام- سلام- 00:36:40.156 --> 00:36:41.990 نمیخوام از مهمونی ببرمت 00:36:42.074 --> 00:36:44.118 فقط میخواستم اینو بهت بدم- این چیه؟- 00:36:44.744 --> 00:36:47.871 ،خب، داشتم به کلیات نگاه میکردم حرف زدن با مردم 00:36:47.955 --> 00:36:49.039 - و این یه موقعیت عالیه - از پسش برمیای 00:36:50.541 --> 00:36:52.126 ممنونم- بله، مرسی- 00:36:52.210 --> 00:36:55.754 ،استراحت کن، پولو خرج کن ،چون از پنجشنبه 00:36:55.838 --> 00:36:58.882 لارک افتر دارک به چهار شب در هفته تبدیل میشه 00:36:58.966 --> 00:37:01.510 وووه، عالیه- !تبریک میگم- 00:37:01.594 --> 00:37:03.429 ممنونم- خدای من، پسر- 00:37:03.930 --> 00:37:05.056 ممنونم، بچه‌ها 00:37:08.059 --> 00:37:09.060 هی 00:37:10.228 --> 00:37:11.103 ممنونم که اومدی 00:37:11.187 --> 00:37:13.981 اوه، بیخیال، گوش بده ممنونم که به ویل یه شات اینطوری دادی 00:37:14.065 --> 00:37:17.651 ،میدونی، یکم اولش مردد بودم ولی اگه این ادامه پیدا کنه 00:37:17.735 --> 00:37:20.737 میتونم اون خونه اسکی رو توی اسپن بخرم 00:37:22.490 --> 00:37:23.866 خب، اینم یه حرفیه 00:37:24.700 --> 00:37:28.078 خب چخبرا چطوری میگذره، مرد؟ خیلی وقته با هم صبحونه‌ای نخوردیم 00:37:28.162 --> 00:37:29.788 قطعا تقصیر منه 00:37:29.872 --> 00:37:32.541 ما تازگیا خیلی سرمون توی مزرعه شلوغه 00:37:32.625 --> 00:37:33.751 …آره، بیزنس 00:37:34.877 --> 00:37:36.211 میترکونه 00:37:36.295 --> 00:37:39.173 میدونی، داریم به توسعه دادن فکر میکنیم، پس بی‌توقف 00:37:39.257 --> 00:37:42.634 عالیه، واسه چندتا سوارکار ماهر میانسال بدک نیست 00:37:42.718 --> 00:37:44.595 آروم بگو 00:37:45.304 --> 00:37:47.765 خب، تبریک میگم، دوستم، واست خوشحالم- ممنونم- 00:37:48.432 --> 00:37:49.392 خیلی خب، متو 00:37:55.982 --> 00:37:56.816 خوبی؟ 00:38:01.487 --> 00:38:04.573 فکر کنم اون بچه‌ها میتونن حین فوران آشتفشان هم بخوابن 00:38:09.287 --> 00:38:11.122 میدونی اصلا داری به چی نگاه میکنی؟ 00:38:12.957 --> 00:38:16.752 هی، باطری سینی یخی من جایزه ،خیریه کلاس ششم رو برنده شد 00:38:16.836 --> 00:38:19.797 پس شاید مایل باشی بکشی عقب 00:38:30.641 --> 00:38:33.978 اوکی، یه برقکار ندیده بودمت فقط 00:38:34.645 --> 00:38:36.689 خب، مامانم همیشه میگفت 00:38:37.565 --> 00:38:40.568 هیچی خیلی خراب نشده که نشه درستش کرد 00:38:52.830 --> 00:38:56.417 من و لی یکم پیش رفتیم باغ میوه و حشرات موذی تا ریشه‌ها رسیدن 00:38:57.126 --> 00:38:59.544 نمیدونیم که واقعا این اسپری جدید ،واقعا قراره تا بهار کار کنه 00:38:59.628 --> 00:39:02.423 پس احتمالا نصف این درختا رو طی زمستون از دست میدیم 00:39:03.341 --> 00:39:04.258 اوکی 00:39:06.218 --> 00:39:07.970 و باغ میوه همش نیست 00:39:11.015 --> 00:39:13.267 الان به طرز وحشتناکی بودجه کمی داریم 00:39:15.436 --> 00:39:17.562 حتی رفتم پایین تا با درل توی بانک حرف بزنم 00:39:17.646 --> 00:39:19.440 سعی کردم یه وام پل بگیرم 00:39:20.900 --> 00:39:22.568 …قبول نشدیم، پس 00:39:23.069 --> 00:39:25.905 آره، داشتم فکر میکردم که کی قراره اینو بهم بگی 00:39:27.073 --> 00:39:28.699 عزیزم، ما حساب مشترک داریم 00:39:31.911 --> 00:39:33.621 من فقط نمیخواستم نگران باشی همش همین 00:39:34.830 --> 00:39:36.248 …و من درک میکنم، ولی من 00:39:37.792 --> 00:39:40.711 فقط دلم میخواست میتونستی و با من حرف میزدی 00:39:43.923 --> 00:39:44.840 …این مزرعه 00:39:47.009 --> 00:39:49.011 ،خیلی برای پدرم ارزش داشت 00:39:50.179 --> 00:39:52.264 و من با دست خودم دارم بهش گند میزنم 00:39:52.348 --> 00:39:54.474 نه، تو بهش گند نمیزنی 00:39:54.558 --> 00:39:55.726 داری بهترینی که توی همچین شرایط خارج کنترلی 00:39:55.810 --> 00:39:58.645 از پست برمیاد انجام میدی 00:40:01.148 --> 00:40:02.900 …ببین، من میدونم، من 00:40:04.402 --> 00:40:06.487 میدونم خیلی چیزا الان تاریک و ناراحت‌کننده بنظر میان 00:40:07.655 --> 00:40:09.281 باید به چیزی که داریم نگاه کنیم 00:40:11.409 --> 00:40:12.284 به بچه‌ها نگاه کن 00:40:14.829 --> 00:40:15.996 اوکی 00:40:16.622 --> 00:40:17.831 و ما همدیگه رو داریم 00:40:21.919 --> 00:40:24.171 خب میگم، بعضی‌وقتا نمیتونم باور کنم چقدر خوش‌شانسم 00:40:28.217 --> 00:40:30.177 ما با هم ازش میگذریم- آره- 00:40:31.679 --> 00:40:32.638 هممون 00:40:40.020 --> 00:40:41.856 انگاری کل این منطقه خارج شده 00:40:42.356 --> 00:40:43.983 همیشه این اتفاق میفته 00:40:44.483 --> 00:40:46.860 خداروشکر، فکر کردم تقصیر منه 00:40:46.944 --> 00:40:47.778 نه 00:40:56.120 --> 00:41:01.125 دیروز… تولد لوسی بود 00:41:04.503 --> 00:41:05.588 ببخشید، جکی 00:41:07.756 --> 00:41:09.967 برای همینه که دارم از قوری اون استفاده میکنم 00:41:11.302 --> 00:41:13.762 یه جزئی از رسم تولدامونه 00:41:14.430 --> 00:41:16.515 مسخره بود، ولی 00:41:17.683 --> 00:41:22.188 توی تولدا و کریسمس برای همدیگه قوری میخریدیم 00:41:24.023 --> 00:41:28.151 حتی نمیدونم چطوری شروع شد فکر کنم یه چیزیش به آلیس در سرزمین عجایب ربط داشت 00:41:28.235 --> 00:41:29.487 میدونی؟ 00:41:31.280 --> 00:41:35.492 ولی ما توی فروشگاه‌های دستفروشی ،و عتیقه فروشا پیداشون میکردیم 00:41:35.576 --> 00:41:38.454 …و بعضیاشونم ترسناک و زشت بودن، ولی 00:41:42.958 --> 00:41:45.252 …اون یکی 00:41:47.338 --> 00:41:48.797 اون مورد علاقه‌ش بود 00:41:49.673 --> 00:41:50.633 اون چه شکلی بود؟ 00:41:51.217 --> 00:41:52.218 باهوش 00:41:52.718 --> 00:41:53.927 خفن 00:41:54.011 --> 00:41:56.472 باحال، خوشگل 00:42:00.059 --> 00:42:00.976 شجاع 00:42:04.271 --> 00:42:05.814 همه عاشقش بودن 00:42:05.898 --> 00:42:07.483 مثل تو بنظر میرسه 00:42:16.283 --> 00:42:19.995 شاید تا الان… نوزده میشد 00:42:21.455 --> 00:42:24.833 ،چند سال دیگه از کل عمری که اون داشت بیشتر میشم 00:42:26.252 --> 00:42:28.212 البته که فقط عددن 00:42:30.047 --> 00:42:30.965 مگه نه؟ 00:42:32.508 --> 00:42:33.759 فقط عددن 00:42:34.927 --> 00:42:36.929 ♪ ده سال گذشت ♪ 00:42:38.931 --> 00:42:40.391 ♪ که با قانونا کنار بیای ♪ 00:42:40.933 --> 00:42:42.476 ♪…یا همه‌شونو بشکونیشون ♪ 00:42:46.480 --> 00:42:48.231 ،عزیزم، من دارم میرم اوه، بچه‌ها رو چک کن 00:42:48.315 --> 00:42:50.108 میخوام ژنراتور رو روشن کنم 00:42:50.192 --> 00:42:52.319 چرا کاول ژنراتور رو روشن نکرد؟ 00:42:53.779 --> 00:42:55.322 جکی و کاول کجان؟ 00:42:59.451 --> 00:43:00.660 پیداشون کردم 00:43:00.744 --> 00:43:03.247 ♪ که میخوام، که میخوام ♪ 00:43:03.998 --> 00:43:06.416 ♪ تو کسی هستی که میخوام ♪ 00:43:06.500 --> 00:43:07.751 - ♪ تویی ♪ - ♪ تویی ♪ 00:43:08.794 --> 00:43:09.836 ♪ تویی ♪ 00:43:09.920 --> 00:43:11.463 ♪ تویی ♪ 00:43:14.758 --> 00:43:15.717 - ♪ کسی که میخوام ♪ - ♪ کسی که میخوام ♪ 00:43:16.760 --> 00:43:17.802 ♪ کسی که میخوام ♪ 00:43:17.886 --> 00:43:19.388 ♪ کسی که میخوام ♪ 00:43:22.766 --> 00:43:23.725 - ♪ تویی ♪ - ♪ تویی ♪ 00:43:24.727 --> 00:43:25.769 ♪ تویی ♪ 00:43:25.853 --> 00:43:27.313 ♪ تویی ♪ 00:43:30.774 --> 00:43:31.733 - ♪ تویی ♪ - ♪ تویی ♪ 00:43:32.818 --> 00:43:33.777 ♪ تویی ♪ 00:43:33.861 --> 00:43:35.321 ♪ تویی ♪ 00:43:38.741 --> 00:43:39.699 - ♪ تو کسی هستی ♪ - ♪ تو کسی هستی ♪ 00:43:40.743 --> 00:43:41.826 ♪ تو کسی هستی ♪ 00:43:41.910 --> 00:43:43.329 ♪ تو کسی هستی ♪ 00:43:46.665 --> 00:43:47.707 - ♪ که میخوام ♪ - ♪ که میخوام ♪ 00:43:48.751 --> 00:43:49.751 ♪ که میخوام ♪ 00:43:49.835 --> 00:43:51.295 ♪ که میخوام ♪ 00:43:54.757 --> 00:43:55.715 ♪ تو کسی هستی ♪ 00:43:55.799 --> 00:43:57.467 ♪ تو کسی هستی که میخوام ♪ 00:43:57.551 --> 00:43:59.303 ♪ که میخوام ♪ 00:43:59.327 --> 00:44:19.327 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.