WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.893 --> 00:00:23.314 پیاز، کرفس، یه مقدار نون توت خرسی... هم هست 00:00:24.399 --> 00:00:25.441 پارکر؟ 00:00:25.525 --> 00:00:27.485 می خوای امسال باهم یامز درست کنیم؟- البته- 00:00:27.569 --> 00:00:29.320 منم همینطور- داری توله سگ های ساکت درست می‌کنی- 00:00:29.404 --> 00:00:30.529 هر کدوممون یه پرس درست می کنیم 00:00:30.613 --> 00:00:33.491 خب، پس من یامز رو درست می کنم و شما دو تا می تونین بعدا بهش رسیدگی کنین 00:00:33.575 --> 00:00:34.867 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:00:34.951 --> 00:00:38.329 اوه، بچه ها! پنکیک- من فقط قهوه می خوام، ممنون- 00:00:38.413 --> 00:00:40.414 می تونم ینو بردارم؟- آره! امروز ندویدی؟- 00:00:40.498 --> 00:00:42.458 !چرا اتفاقا سه مایل! با اینکه سردرد هم داشتم 00:00:42.542 --> 00:00:44.961 بازم سردرد؟- آره! هر وقت سرده اینجوری میشه- 00:00:45.045 --> 00:00:46.629 پس حتما باید یه چیزی بخوری 00:00:46.713 --> 00:00:47.588 باشه 00:00:47.672 --> 00:00:49.215 هی! اینا کارو راه میندازن 00:00:49.299 --> 00:00:51.300 بوقلمون ها رو توی این نمک می خوابونیم؟ 00:00:51.384 --> 00:00:53.678 شونزده پوند وزنشه، همینه که هست 00:00:56.056 --> 00:00:57.181 هی، ایزاک 00:00:57.265 --> 00:00:59.600 بهتره اونو با یه لباس گرمتر عوض کنی 00:00:59.684 --> 00:01:01.602 بچه ها، 80 درصد احتمال داره امروز برف بباره 00:01:01.686 --> 00:01:03.938 بعضی اوقات لازمه که راحتی رو فدای استایلت کنی 00:01:04.022 --> 00:01:08.109 مثل همین کت چرمی سرد، خشن، یکدست، میگیری چی میگم؟؟ 00:01:08.193 --> 00:01:12.029 "فروستبیتس هم گفته "راحت "سرسخت" "بی عیب" 00:01:12.113 --> 00:01:13.280 گرفتی؟ 00:01:13.364 --> 00:01:16.158 از پدرمون خبر داری؟ میدونی کی زنگ می زنه؟ 00:01:16.242 --> 00:01:17.702 آره، ساعت یازده 00:01:17.786 --> 00:01:19.704 جکی، می خوای برای فردا چیز خاصی آماده کنی؟ 00:01:19.788 --> 00:01:22.581 هر کسی یه چیزی درست می کنه بعد همه رو میذاریم توی سفره شکرگذاری 00:01:22.665 --> 00:01:24.625 آره یه چیزی هست- به جز من- 00:01:24.709 --> 00:01:25.835 - داری چی کار می کنی؟ - آلارم میذارم 00:01:27.378 --> 00:01:30.881 خب، من دو تا بوقلمون درست می کنم، واضحه 00:01:30.965 --> 00:01:34.051 ...پس... اگه خانوادتون رسم خاصی داره 00:01:34.135 --> 00:01:35.344 می تونم مواد اولیه رو در اختیارت بذارم 00:01:35.428 --> 00:01:36.846 آره! غذای مورد علاقتو انتخب کن 00:01:37.347 --> 00:01:39.181 منو حساب نکنین، اگه اشکالی نداره 00:01:39.265 --> 00:01:40.225 حتما 00:01:42.769 --> 00:01:46.689 می دونی دارم به این فکر می کنم که دعوت کردن عموش ریچارد ایده خوبی نبود 00:01:46.773 --> 00:01:49.359 !نه! نه! نه! نه ایده خیلی خوبی هم بود! واقعا میگم 00:01:49.859 --> 00:01:52.069 ببین ممکنه دقیقا همون چیزی باشه که نیاز داره 00:01:52.153 --> 00:01:53.237 باشه 00:01:53.321 --> 00:01:55.031 خیلی خوب، همه بخورین که باید بریم 00:02:10.588 --> 00:02:14.342 در این صورت، تکلیف مقاله خوانی شما 00:02:14.926 --> 00:02:17.595 قراره داستان های توماس ولف باشه 00:02:17.679 --> 00:02:19.013 پسر گمشده 00:02:20.390 --> 00:02:22.892 بله!!؟- چقدر باید بنویسیم؟- 00:02:22.976 --> 00:02:25.686 پونصد کلمه یا کمتر... چطوره 00:02:25.770 --> 00:02:29.398 مرتبط کردن قسمت های داستان با زندگی خودتون 00:02:30.608 --> 00:02:32.277 تعطیلات خوبی داشته باشین 00:02:38.741 --> 00:02:41.118 اینکه توی تعطیلاتمون باید بخونیم خیلی بده 00:02:41.202 --> 00:02:43.037 اما حداقل کوتاهه 00:02:43.121 --> 00:02:46.374 آره، این چهار روز قراره حسابی شلوغ باشه 00:02:47.333 --> 00:02:49.376 واقعا؟- آره- 00:02:49.460 --> 00:02:52.922 تکلیف دارم، پروژه تاریخ آمریکا، رسوندن غذا ها 00:02:53.006 --> 00:02:54.549 جکی!!؟- بله؟- 00:02:55.383 --> 00:02:56.217 مشکل چیه؟ 00:02:56.301 --> 00:02:57.760 هیچی! چرا؟ 00:02:58.887 --> 00:03:00.846 چون حس می کنم داری ....ازم دوری می کنی از موقعی که 00:03:00.930 --> 00:03:01.764 نه 00:03:01.848 --> 00:03:03.766 نه، البته که نه 00:03:03.850 --> 00:03:07.478 سرم شلوغ بوده، می دونی؟ سر هر دومون شلوغ بوده 00:03:13.776 --> 00:03:15.444 اون ازم متنفره- ازت متنفر نیست- 00:03:15.528 --> 00:03:17.446 باید همون وقتی که فرصتشو داشتم انجامش می دادم 00:03:17.530 --> 00:03:19.031 چی، می بوسیدیش؟- آره- 00:03:19.115 --> 00:03:20.825 مگه نگفتی مست بود؟ 00:03:20.909 --> 00:03:24.662 که باعث می شد که یه عوضی تمام عیار بشم- اره، پس همون بهتر که نکردی- 00:03:24.746 --> 00:03:26.413 اما الان فکر می کنه که دوسش ندارم 00:03:26.497 --> 00:03:27.998 خدای من، الکس 00:03:28.082 --> 00:03:30.584 میبینی مشکلش چیه؟ من باید چی کار کنم؟ 00:03:30.668 --> 00:03:32.962 فقط دست از وسواس سر یه چیز کوچیک بردار 00:03:33.504 --> 00:03:36.340 فقط داری خودتو دیوونه می کنه، باشه؟ و منو 00:03:36.424 --> 00:03:38.885 راستشو بخوای، تقریبا هفته هاست دارم فقط به یه چیز گوش میدم 00:03:39.469 --> 00:03:42.596 هر کسی گفته زمان زخم ها رو خوب می کنه خودش زخم نخورده بوده 00:03:42.680 --> 00:03:44.641 فقط لازمه یه بار دیگه انجامش بدی 00:03:46.517 --> 00:03:47.352 چطوری؟ 00:03:49.229 --> 00:03:53.732 من توی پیکنیک و گل خریدن و اینجور چیزی خوب نیستم 00:03:53.816 --> 00:03:56.485 چه بهتر، دخترا می تونن آماتور ها رو از چند فرسخی تشخیص بدن 00:03:56.569 --> 00:03:59.655 فقط یه چیزی پیدا کن که براش معنا دار باشه 00:04:03.868 --> 00:04:06.745 توی کل مدرسه تو تنها کسی هستی که داری کل کتاب هاشو با خودش می بره 00:04:06.829 --> 00:04:09.123 برنامه نداری توی آخر هفته خوش بگذرونی 00:04:09.207 --> 00:04:11.834 نمی خوام امسال هیچ فعالیتی مرتبط با جشن شکرگذاری داشته باشم 00:04:11.918 --> 00:04:14.254 آها- انگار اصلا وجود نداره- 00:04:14.837 --> 00:04:15.797 ببخشید 00:04:17.465 --> 00:04:20.384 فقط نمی تونم تظاهر کنم براش هیجان دارم، می دونی 00:04:20.468 --> 00:04:21.761 بدون این که- هی کاول؟- 00:04:22.470 --> 00:04:23.846 سواری لازم نداری؟ 00:04:24.722 --> 00:04:26.432 برای غذا ها میرم لارک 00:04:28.810 --> 00:04:29.852 باشه 00:04:33.815 --> 00:04:36.275 یه جورایی جالبه که هات ترین پسر مدرسه 00:04:36.359 --> 00:04:39.195 حتی بعد از اینکه اون بلا رو سرش آوردی هنوز باهات حرف می زنه 00:04:39.862 --> 00:04:41.405 ممنون که یادآوری کردی 00:04:41.489 --> 00:04:42.489 چیه؟ 00:04:42.573 --> 00:04:45.368 فقط جشن شکرگذاری نیست که می خوام فراموشش کنم 00:05:12.145 --> 00:05:14.521 دو تا سیب، دو تا پنکیک، و یه گردو 00:05:14.605 --> 00:05:16.023 روز خوبی داشته باشین 00:05:16.107 --> 00:05:18.400 این کدو حلوایی قهوه ای واقعا فوق العادست- اوکی- 00:05:18.484 --> 00:05:20.903 اگه همشونو بخوری دیگه چیزی برای فروش باقی نمی مونه 00:05:20.987 --> 00:05:23.906 عزیزم، اگه تا الان ازت خواستگاری نکرده بودم الان روی زانوم بودم 00:05:23.990 --> 00:05:26.867 مارتا استوارت جلوت هیچه- خب، باشه- 00:05:26.951 --> 00:05:29.912 فکر نکن این تعریف ها یه اسلایس دیگه بهت میده، چون نمیده 00:05:29.996 --> 00:05:32.498 عزیزم یه دابل موکا لطفا- باشه- 00:05:32.582 --> 00:05:35.584 خیلی داغ باشه، اون بیرون یخمکه- میدونم- 00:05:35.668 --> 00:05:38.546 و یادت نره- با خامه اضافه، میدونم اِدنا- 00:05:40.423 --> 00:05:42.007 شما دخترا هیچ غذای اضافه ای دارین؟ 00:05:42.091 --> 00:05:45.094 حالا که میخونه بسته‌ست باید یه فکری برای غذای فردا بکنم 00:05:45.178 --> 00:05:47.263 آره براتون یکی اماده می کنیم، برای چند نفر؟ 00:05:47.347 --> 00:05:50.140 امسال تنها می خورم- لازم نیست تنها بخورین- 00:05:50.224 --> 00:05:52.893 برای تعطیلات باز می مونیم- واقعا؟- 00:05:52.977 --> 00:05:53.936 واقعا؟ 00:05:54.020 --> 00:05:56.272 پس منو حتما حساب کنین، ممنون 00:05:56.356 --> 00:05:58.899 از کی تا حالا ما تعطیلات شکرگذاری رو باز می مونیم؟ 00:05:58.983 --> 00:05:59.817 ماتو پیام داد 00:05:59.901 --> 00:06:02.569 درباره بسته بودم میخونه شنیده بود واسه همین از ما خواست که باز بمونیم 00:06:02.653 --> 00:06:04.530 برای اونایی که یه جایی لازم دارن 00:06:04.614 --> 00:06:06.699 و تو بدون پرسیدن از من گفتی آره؟ 00:06:06.783 --> 00:06:08.450 !!این جوری نبود که بتونیم بگین نه 00:06:08.534 --> 00:06:11.287 نه، نمی تونستیم اما کارگر نداریم 00:06:11.871 --> 00:06:14.332 کایلی آخر هفته آزاده می خواستم- من کار می کنم- 00:06:15.041 --> 00:06:16.751 امکان نداره، مامانم منو می کشه 00:06:19.921 --> 00:06:22.840 اشکال نداره، من می مونم و کمک می کنم- من از پسش بر میام- 00:06:22.924 --> 00:06:25.175 من دونم چقدر عاشق تعطیلات خانواده والتری 00:06:25.259 --> 00:06:28.387 آره اما قسمتی از دلیلش اینه که تو اونجایی 00:06:28.471 --> 00:06:30.180 فقط همین یه باره، باشه؟ 00:06:30.264 --> 00:06:31.391 آره- قول میدم- 00:06:32.600 --> 00:06:33.434 باشه 00:06:34.644 --> 00:06:35.478 چطور بود؟ 00:06:36.145 --> 00:06:38.897 13, 14, 15, 16 ،اوکی 00:06:38.981 --> 00:06:42.151 اوکی، کسی قهوه نمی خواد؟ قبل از این که دستگاه اسپرسو رو خاموش کنم 00:06:42.235 --> 00:06:43.777 نه ممنون- من اوکیم- 00:06:43.861 --> 00:06:46.155 هنوز یازده تا مونده 00:06:46.656 --> 00:06:49.366 من متوجه نمیشم دیروز همه تایید کردن 00:06:49.450 --> 00:06:52.787 اونا احتمالاً نمیخواستن در برابر سرما مقاومت کنن، یا شاید آنها فقط پولکن 00:06:53.371 --> 00:06:56.666 چه ناراحت کننده، همه این آدما دیگه غذای شکرگذاری ندارن 00:06:57.417 --> 00:06:58.751 می خوای چی کار کنی؟ 00:07:02.547 --> 00:07:05.007 فردا خودم همه رو می رسونم به مقصد 00:07:05.091 --> 00:07:06.508 امیدوارم دوچرخت زنجیر برف داشته باشه 00:07:06.592 --> 00:07:07.885 نگرانش نباش 00:07:07.969 --> 00:07:10.012 خودم یه کاری براش می کنم- اوکی- 00:07:11.431 --> 00:07:14.683 یا... شاید باید باهات بیام 00:07:14.767 --> 00:07:16.810 ...من- ببین، من بخش اجتماعی کارم- 00:07:16.894 --> 00:07:18.271 این مسئولیت منه 00:07:19.063 --> 00:07:20.189 در ضمن، من ماشین دارم 00:07:33.995 --> 00:07:36.205 داری روی کلم برکسل کشمش می ذاری؟ 00:07:36.289 --> 00:07:37.457 آره 00:07:38.958 --> 00:07:40.125 آه-آره 00:07:40.209 --> 00:07:41.668 و پانچتا؟ 00:07:41.752 --> 00:07:45.923 اوه، دنی مطمئن نیستم- پدر این ظرف منه و اون ظرف تو- 00:07:46.007 --> 00:07:47.925 اون تصمیم چطوری؟ 00:07:48.009 --> 00:07:50.177 بهتره حواست به مال خودت باشه یه ذره خشک به نظر می رسه 00:07:50.261 --> 00:07:52.346 چاشنیش عالیه 00:07:53.848 --> 00:07:55.766 خوبه، اشتهاش چطوره؟ 00:07:59.437 --> 00:08:00.271 عالی 00:08:01.314 --> 00:08:03.732 آره، بوی خوبی میده- خیلی هم عالی- 00:08:03.816 --> 00:08:06.777 خیله خب، شنبه میام اونجا تا بخیه ها رو بکشم 00:08:08.112 --> 00:08:09.113 آره 00:08:09.197 --> 00:08:10.865 به مارتا بگو من گفتم روز بوقلمون مبارک 00:08:11.365 --> 00:08:12.741 شما دوتا خیلی مسخره این 00:08:12.825 --> 00:08:14.827 این یه مسابقه نیست- می دونم- 00:08:14.911 --> 00:08:15.912 البته که هست 00:08:16.579 --> 00:08:19.957 مردی که هر سال یه کارتن بستنی وانیلی مصرف می کنه داره اینو میگه 00:08:20.666 --> 00:08:22.376 مامان- بله؟- 00:08:22.460 --> 00:08:26.589 منو ناتان داریم میریم به تپه های تابستونی 00:08:28.633 --> 00:08:30.343 اوه، باشه 00:08:31.427 --> 00:08:32.594 اما خیلی طولش ندین ها 00:08:32.678 --> 00:08:34.889 فقط یه سری روز ها هستن که همه ما می تونیم دور هم جمع بشیم 00:08:36.098 --> 00:08:38.725 تو هم داری میری؟- کجا؟- 00:08:38.809 --> 00:08:42.355 پدر اسکایلار داره درباره تاریخ واقعی روز شکرگذاری صحبت می کنه 00:08:42.939 --> 00:08:44.690 نمیتونم، باید برم غذا ها رو تحویل بدم 00:08:45.650 --> 00:08:47.693 خب، من می خوام همتون تا ساعت دو خونه باشین 00:08:50.112 --> 00:08:51.738 من مطمئن نیست تحویل دادنشون تا کی طول می کشه 00:08:51.822 --> 00:08:54.909 پس برام صبر نکنین چون من می تونم وقتی اومدم خونه اضاف مونده ها رو بخورم 00:09:34.740 --> 00:09:36.492 اینجا چی کار می کنی؟ 00:09:36.576 --> 00:09:38.160 اوه، بروشور رو دیدم 00:09:39.870 --> 00:09:41.122 من دعوتشون کردم پسرم 00:09:41.956 --> 00:09:42.956 این درباره تاریخ ماست 00:09:43.040 --> 00:09:45.959 و فهمیدن ارتباطمون با مادر زمین 00:09:46.043 --> 00:09:47.336 و با همه موجودات زنده 00:09:47.962 --> 00:09:48.963 که یعنی همه 00:09:52.466 --> 00:09:54.593 خوشحالم که میبینمت یه جا پیدا کن و بشین 00:09:54.677 --> 00:09:55.678 خوشحالم که اینجام 00:10:04.145 --> 00:10:05.938 چیزی که نفهمید؟- نه- 00:10:06.022 --> 00:10:06.856 اوکی 00:10:08.399 --> 00:10:09.525 سلام به همگی 00:10:10.484 --> 00:10:12.236 ممنون که اومدین 00:10:12.320 --> 00:10:15.155 طبق معمول وقتی اینجا جمع میشیم در این موقع از سال 00:10:15.239 --> 00:10:17.783 دوست ندارم زیاد حرف بزنم 00:10:17.867 --> 00:10:21.620 و خیلی از شما ها شنیدین که من اینا رو بارها و بارها گفتم 00:10:21.704 --> 00:10:23.539 پس حرفمو کوتاه می کنم 00:10:23.623 --> 00:10:28.126 ما امروز اینجا جمع شدیم تا برای فقدان عزیزانمان عذاداری کنیم 00:10:28.210 --> 00:10:31.296 توی سرزمین زیبامون 00:10:31.380 --> 00:10:35.718 ما توی اسطوره شناسی در مورد اولین "شکرگذاری" اعتراض می کنیم 00:10:37.386 --> 00:10:40.681 و به جای جشن گرفتنش 00:10:41.599 --> 00:10:45.602 یاد اون کسایی که رنج کشیدن میافتیم و بهشون افتخار میکنیم 00:10:45.686 --> 00:10:48.230 توی اولین شکر گذاری 00:11:01.619 --> 00:11:05.289 هوم قراردادت با کاول چیه؟ 00:11:07.708 --> 00:11:10.252 بخاطر همین بود که کمک میخواستی، که بتونی منو کنار بذاری؟ 00:11:10.336 --> 00:11:11.170 نه 00:11:12.338 --> 00:11:13.255 من فقط 00:11:13.339 --> 00:11:15.966 توی کابین فکر کردم 00:11:16.050 --> 00:11:17.843 مطلقا هیچ چیزی 00:11:17.927 --> 00:11:19.762 قراردادت با کاول چیه؟ 00:11:21.222 --> 00:11:23.849 ببخشید، نیازی نیست که بهم بگی 00:11:23.933 --> 00:11:25.392 نه، این 00:11:25.476 --> 00:11:28.437 هیچی نیست، چیز خاصیم نیست فرقیم ایجاد میکنه؟ 00:11:29.605 --> 00:11:32.692 ما برای همیشه همدیگرو میشناسیم، این پیچیده‌ست 00:11:34.735 --> 00:11:36.070 باید همینطور باشه؟ 00:11:37.154 --> 00:11:38.447 منظور اینه که، تو 00:11:43.077 --> 00:11:44.161 به من ربطی نداره 00:11:44.745 --> 00:11:45.579 چی؟ 00:11:48.082 --> 00:11:48.916 چی؟ 00:11:50.418 --> 00:11:52.461 چی؟ چی میخواستی بگی؟ من چی؟ 00:11:55.631 --> 00:11:57.425 تو منو یاد خواهرم انداختی، لوسی 00:11:58.342 --> 00:11:59.427 خواهرت؟ 00:12:00.010 --> 00:12:00.845 آره 00:12:01.637 --> 00:12:05.724 باحالی، باهوشی، و خیلی خوشگلی 00:12:05.808 --> 00:12:09.478 منظورم اینه که فکر نمیکنی ارزشت بیشتر از اینه که تو کف کسی مثل کاول باشی؟ 00:12:11.480 --> 00:12:13.023 کاول به دوست دختر داشتن نمیخوره 00:12:15.109 --> 00:12:16.526 این مشکلشه 00:12:16.610 --> 00:12:19.280 مثلا، مشکلش با یه رابطه داشتن چیه؟ 00:12:23.242 --> 00:12:25.619 من 100 نفر توی نیویورک میشناسم که تا سرحد مرگ میجنگن 00:12:25.703 --> 00:12:26.787 که دوست پسرت باشن 00:12:37.047 --> 00:12:38.507 ریچارد- سلام کاترین- 00:12:39.759 --> 00:12:41.343 تو، تو زود اومدی 00:12:41.427 --> 00:12:43.220 اوه آره، امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:12:43.304 --> 00:12:44.680 نه، اصلا 00:12:45.890 --> 00:12:46.891 بیا تو 00:12:50.728 --> 00:12:52.104 این چیزیه که پوشیدی؟ 00:12:52.605 --> 00:12:54.815 بابا اهمیت نمیده که چی میپوشیم 00:12:56.776 --> 00:12:58.486 خوبه، شروعش میکنم 00:13:02.114 --> 00:13:03.073 - !داره میاد - عسلم- واو- 00:13:04.241 --> 00:13:06.660 پارکر پارکر پارکر بیرون با اون، بیا دیگه 00:13:06.744 --> 00:13:08.704 ولی تو همیشه- نه نه نه- 00:13:08.788 --> 00:13:10.831 خوبه، همه چیز خوبه، ممنون 00:13:10.915 --> 00:13:11.915 - ببخشید بخاطرش - مشکلی نیست 00:13:13.459 --> 00:13:16.002 مرسی که برای شکرگذاری دعوتم کردی 00:13:16.086 --> 00:13:19.590 میدونم که اخرین لحظه بود، ولی واقعا خوشحال شدیم که تونستین بهمون بپیوندین 00:13:20.841 --> 00:13:25.971 متاسفم که وقتی تو و جورج برای خاکسپاری اومدین، نتونستم مهمون نواز تر باشم 00:13:26.055 --> 00:13:29.141 اوکیه، همه شوک شدن 00:13:29.225 --> 00:13:30.226 آره 00:13:31.101 --> 00:13:32.102 جی جکی چیکار میکنه؟ 00:13:32.186 --> 00:13:33.812 فکرکنم اگه ببینتت حالش خوب بشه 00:13:33.896 --> 00:13:34.730 کجاست؟ 00:13:34.814 --> 00:13:37.983 اون در واقع در حال تحویل وعده های غذایی شکرگذاری برای یک رانندگی غذاست 00:13:38.067 --> 00:13:39.735 با این هوا؟ داره یخ میزنه 00:13:41.028 --> 00:13:42.238 یه کت گرم داره 00:13:45.032 --> 00:13:46.450 مرسی- خواهش میکنم- 00:13:46.534 --> 00:13:47.576 مراقب خودت باش، در رو میبندم 00:13:48.953 --> 00:13:51.455 جشن شکرگذاری مبارک- جشن شکرگذاری مبارک- 00:13:51.539 --> 00:13:54.416 اوکی، سه تا خونه دیگه مونده 00:13:54.500 --> 00:13:57.795 و بعدش میتونیم اعتباری برای موفقیت امیز بودن غذای امروز به اشتراک بذاریم 00:13:59.255 --> 00:14:01.257 چیزی نیست که میخوام 00:14:01.841 --> 00:14:04.635 بخاطر همینه که مامانم تو فاز شکرگذاری نیست 00:14:05.344 --> 00:14:06.554 بابات چی؟ 00:14:07.972 --> 00:14:09.890 وقتی 10 سالم بود مرد 00:14:11.600 --> 00:14:12.434 وای 00:14:13.269 --> 00:14:14.144 متاسفم 00:14:16.856 --> 00:14:18.190 تعطیلات الان بده 00:14:20.234 --> 00:14:22.152 فقط داری متوجه میشی، اینطور نیست؟ 00:14:25.406 --> 00:14:26.782 بدترینشه، میدونم 00:14:31.036 --> 00:14:33.997 سال اولشو پر هرگز ها هستش 00:14:34.081 --> 00:14:37.835 نمیتونن دوباره آهنگ موردعلاقشونو گوش بدن یا 00:14:39.128 --> 00:14:43.465 موزیک ویدیو یه اهنگو ببینن یا به اون سفری که دربارش صحبت کردن برن 00:14:43.549 --> 00:14:44.758 اونا عمرا 00:14:46.343 --> 00:14:48.178 یه شکرگذاری دیگه رو جشن بگیرن 00:14:48.262 --> 00:14:49.096 آره 00:14:53.225 --> 00:14:54.226 میدونم مثل چیه 00:14:55.603 --> 00:14:58.439 و میدونم که چقدر از نظرت بدتره 00:15:09.366 --> 00:15:10.200 هی 00:15:11.827 --> 00:15:13.078 هایلایتارو میخوای؟ 00:15:13.579 --> 00:15:14.412 ادامه بده 00:15:14.496 --> 00:15:16.206 بریچ واتر خط دروازه رو لگدمال کرد 00:15:16.290 --> 00:15:18.500 که مشخصه به نفع برونس نیست 00:15:18.584 --> 00:15:20.336 اه، میبینیم 00:15:20.920 --> 00:15:24.297 و توی یه خبر دیگه اگه بابا دفاعشو اون جوری که میخواد نکنه 00:15:24.381 --> 00:15:26.466 فکر کنم مامان بخواد که اون مرد، ریچارد رو پایین بیاره 00:15:28.093 --> 00:15:29.428 پولام از مامان 00:15:30.679 --> 00:15:31.972 روی چی کار میکنی؟ 00:15:32.056 --> 00:15:33.974 هیچی 00:15:35.768 --> 00:15:38.436 وای تو داری قوری جکی رو درست میکنی 00:15:38.520 --> 00:15:42.357 واقعاً مهربان و حساس و متفکر شماست. 00:15:42.441 --> 00:15:44.276 خوبی؟- احمقانه ست- 00:15:44.360 --> 00:15:47.738 فکر می کنم دارم فراموشش می کنم- نه، نه، اصلا احمقانه نیست- 00:15:48.238 --> 00:15:49.239 بهش بده 00:15:49.949 --> 00:15:51.533 دخترام مثل پسرا یه جوری زحمت میکشن 00:15:55.287 --> 00:15:57.206 اینو یه جایی خوندم 00:15:58.207 --> 00:15:59.416 باشه، من میرم 00:16:00.250 --> 00:16:01.210 فقط همینطور ادامه بده 00:16:04.964 --> 00:16:06.131 داداش، اون برنمیگرده 00:16:06.215 --> 00:16:08.216 هزاران دلیل هست که دیر میکنه 00:16:08.300 --> 00:16:10.010 خب، ما نیمه دوم رو از دست میدیم پس 00:16:10.094 --> 00:16:12.179 الان کی به فوتبال اهمیت میده؟ 00:16:12.763 --> 00:16:16.225 روز شکرگذاریه و بابا قول داد که حداقل حاضر بشه و 00:16:20.729 --> 00:16:21.689 وا، این دیگه چه 00:16:23.232 --> 00:16:24.524 کیمچی دوست داری؟ 00:16:24.608 --> 00:16:27.694 من، راشتش سیویچه هم دوست داری؟ 00:16:27.778 --> 00:16:29.946 مامان، سیویچه دوست دارم؟ 00:16:30.030 --> 00:16:30.906 چجوری پیش رفت؟ 00:16:32.658 --> 00:16:35.452 مامان- بنی تو هیچوقت سیویچه نداشتی- 00:16:35.536 --> 00:16:39.790 ولی سوشی دوست داری، پس فکر کنم اونم دوست داشته باشی 00:16:40.457 --> 00:16:41.542 چه اهمیتی داره؟ 00:16:43.252 --> 00:16:45.837 کریستال مامانبزرگ ما تاحالا ازش استفاده نکردیم 00:16:45.921 --> 00:16:47.464 آخرین مناسبت خاص 00:16:47.548 --> 00:16:50.216 مامان، لی شراب مینوشه- لی- 00:16:50.300 --> 00:16:51.676 هی لی، چیکار میکنی؟ 00:16:51.760 --> 00:16:54.888 ما مجازیم توی مناسبت های خاص شراب بنوشیم- نه قطعا درست نیست- 00:16:54.972 --> 00:16:57.724 یک بار بگو که بهت اجازه دادیم- چرا اینو نمی خوری؟- 00:16:57.808 --> 00:16:58.975 خوبه 00:16:59.059 --> 00:17:00.518 صحبت از الکل 00:17:00.602 --> 00:17:03.647 شنیدم وقتی جکی مدرسه رو ترک کرد، مست شد 00:17:03.731 --> 00:17:06.608 و به یه پارتی نزدیک یه برکه رفت 00:17:07.192 --> 00:17:08.777 چه چیزایی معمولا اتفاق میافته؟ 00:17:08.861 --> 00:17:09.903 جکی مست شد؟ 00:17:09.987 --> 00:17:13.198 اوم، همه زیر 35 سال، بیایید از آشپزخانه بیرون بریم 00:17:14.074 --> 00:17:15.367 الان، زود باشین، باید بریم 00:17:15.451 --> 00:17:17.578 تو تو تو تو تو تو تو زود باشین 00:17:18.620 --> 00:17:20.622 ما سعی می کنیم موارد خاصی رو برای گوش های کوچک ویرایش کنیم 00:17:20.706 --> 00:17:21.665 ببخشید 00:17:21.749 --> 00:17:24.084 اما بله این اتفاق افتاد و زمین گیر شد 00:17:24.168 --> 00:17:25.669 تو نمیتونی منو به خاطر نگرانی سرزنش کنی 00:17:25.753 --> 00:17:28.171 خواهرزادم کارای کاملا خارج از شخصیت انجام میده 00:17:28.255 --> 00:17:29.798 اون نوجوونه، ریچارد 00:17:29.882 --> 00:17:31.591 نصف چیزایی که انجام میدن از شخصیتشون خارجه 00:17:31.675 --> 00:17:34.428 که اتفاقا از تربیت هفتاشون میشناسم 00:17:38.140 --> 00:17:39.683 یکیشون ترک کرد، بریم ببینیم 00:17:42.895 --> 00:17:44.104 اینجا، من میتونم 00:17:44.897 --> 00:17:45.939 سلام؟- جکی- 00:17:46.023 --> 00:17:48.900 سلاام، میخواستم فقط یه چک کنم عسلم 00:17:48.984 --> 00:17:50.402 میخواستم وقتی خونه ای ببینمت 00:17:50.486 --> 00:17:52.988 ما کارای بیشتری برای انجام دادن داریم 00:17:53.072 --> 00:17:55.783 بخاطر همین احتمالا به شام نرسم 00:17:56.533 --> 00:17:58.994 امکانش نیست قشنگم 00:18:00.662 --> 00:18:03.873 من نمی خواستم غافلگیری رو خراب کنم، اما عمو ریچارد شما اینجاست تا شما رو ببینه. 00:18:03.957 --> 00:18:05.917 چی؟ جدی؟ 00:18:06.001 --> 00:18:07.794 باشه باشه باشه 00:18:07.878 --> 00:18:09.004 اوه، خدافظ 00:18:11.215 --> 00:18:14.509 من باید برگردم، بیاین آخرین کیفو انجام بدیم 00:18:14.593 --> 00:18:17.470 وایسا، اگه تنها بشیم آخرین کیف برای کی میشه؟ 00:18:17.554 --> 00:18:18.763 - اشتباه حساب کردیم؟ - مال منه 00:18:20.849 --> 00:18:24.227 من اونو قبول کردم، چون مادرم در مدارک نمره دهی دیرتر در مدرسه حاضر میشه، 00:18:24.311 --> 00:18:28.232 کاری که دوست داره توی تعطیلات انجام بده، میدونی که چقدر تعطیلات بده 00:18:35.489 --> 00:18:36.948 باید به والترز بیای 00:18:37.032 --> 00:18:38.617 نه 00:18:39.368 --> 00:18:40.494 جدیم 00:18:41.078 --> 00:18:42.996 اونا الانشم هزار تا بچن 00:18:43.080 --> 00:18:43.914 نمیتونستم 00:18:44.665 --> 00:18:46.833 بخاطر کاول؟ 00:18:46.917 --> 00:18:47.751 نه 00:18:48.585 --> 00:18:49.419 منظورم اینه که 00:18:50.921 --> 00:18:51.755 نمیدونم 00:18:53.215 --> 00:18:54.132 عجیب نیست 00:18:54.216 --> 00:18:56.176 و راستش، منم احساس جشن ندارم 00:18:56.260 --> 00:18:58.262 پس میتونیم شرکت خودمونو نگه داریم 00:19:18.866 --> 00:19:19.950 مطمئنی اوکیه؟ 00:19:20.701 --> 00:19:21.535 آره 00:19:26.290 --> 00:19:27.291 اوه، تو ساختیش 00:19:28.083 --> 00:19:29.042 سوپرایز 00:19:31.837 --> 00:19:33.964 دلتنگت بودم- منم- 00:19:40.512 --> 00:19:42.389 جکی گفت اوکیه که اگه من بیام 00:19:43.182 --> 00:19:45.309 حتما 00:19:48.979 --> 00:19:51.899 هی ارین، خیلی خوبه که میتونی بهمون بپییوندی بیا تو 00:19:56.236 --> 00:19:58.322 خدافظ بچه ها 00:19:59.281 --> 00:20:00.616 اره، میبینمت 00:20:03.702 --> 00:20:06.288 دقیقا یه دقیقه بهم فرصت بده 00:20:09.541 --> 00:20:10.584 هی 00:20:11.168 --> 00:20:12.418 اون واقعا عالی بود 00:20:12.502 --> 00:20:15.130 و میدونین، من واقعا اومدم چون میخواستم یاد بگیرم 00:20:15.214 --> 00:20:16.757 این فقط اون نیست 00:20:19.468 --> 00:20:22.387 قبلا هم اتفاق افتاده بچه ها ظاهر شدن فقط برای اینکه بیدار بنظر برسن 00:20:22.471 --> 00:20:26.308 یا چندتا عکس برای اینستا یا هرجای دیگه بگیرین 00:20:27.351 --> 00:20:28.227 گرفتم 00:20:28.936 --> 00:20:29.894 اما من افتخار دارم 00:20:29.978 --> 00:20:32.689 که پدر تو و جامعه‌ت امروز اینو با ما به اشتراک گذاشتن 00:20:33.732 --> 00:20:34.774 این دور و برا میبینمت؟ 00:20:38.654 --> 00:20:40.613 اره، میبینمت 00:20:40.697 --> 00:20:41.573 باشه 00:20:46.870 --> 00:20:48.956 ما امسال اتیشش نزدیم درسته؟ 00:20:50.582 --> 00:20:52.250 !اوه سلام- سلام- 00:20:52.334 --> 00:20:53.626 - سلام- روز شکرگذاری مبارک- - روز شکر گذاری مبارک 00:20:54.962 --> 00:20:57.046 مرسی- یکی از اونا سیب و دارچینه- 00:20:57.130 --> 00:20:58.423 - و پایینی گردوییه - خوشمزس 00:20:59.925 --> 00:21:01.926 یه لیوان شراب میخوایی؟- بله لطفا- 00:21:02.010 --> 00:21:03.761 ...پس 00:21:03.845 --> 00:21:07.307 ...چطوره نشونتون بدم چطور بوقلمونو تیکه تیکه کنیم 00:21:08.517 --> 00:21:10.143 کاول و دنی میدونن چطوریه؟ 00:21:12.229 --> 00:21:14.273 میتونی به اون دوتا اعتماد کنی 00:21:14.773 --> 00:21:16.149 با چاقو اینجوری؟ 00:21:19.194 --> 00:21:20.028 زود باش 00:21:26.576 --> 00:21:28.537 پس اینجا راحتی؟ 00:21:29.955 --> 00:21:32.582 میدونی، همه‌ی اون "خانم"ها 00:21:35.127 --> 00:21:36.961 یکم وقت بده تا عادت کنه 00:21:37.045 --> 00:21:40.382 ،ولی، میدونی خب جدیدا چیزای زیادی هست 00:21:40.882 --> 00:21:43.010 میخوام باهات درباره یه چیزی حرف بزنم 00:21:44.970 --> 00:21:45.804 باشه 00:21:50.225 --> 00:21:52.311 درباره حضانت من با یه وکیل مشورت ‌کردم 00:21:53.520 --> 00:21:54.562 از من؟ 00:21:54.646 --> 00:21:58.024 نه،نه،نه درباره یکی دیگه اون سه قلوهای اونجا 00:22:01.528 --> 00:22:06.157 ،جکی، وقتی وصیت نامه پدر و مادرت رو خوندن من خیلی ناراحت شدم 00:22:06.241 --> 00:22:08.618 من فقط میخواستم به خواسته خواهرم احترام بذارم 00:22:08.702 --> 00:22:11.038 پس من همراه تو به اینجا امدم 00:22:11.997 --> 00:22:14.708 ولی اعتراف میکنم 00:22:15.208 --> 00:22:17.919 من خیلی صدمه دیدم که خانواده تو کاترین رو انتخاب کردن 00:22:18.795 --> 00:22:23.216 ولی الان میفهمم که اونا 15سال پیش اینو نوشتن 00:22:23.300 --> 00:22:26.594 وقتی اونجا بود فقط سه تا بچه والتر بودن نه ده تا 00:22:26.678 --> 00:22:29.389 میدونی تو بچه بودی و منم 20ساله بودم ... 00:22:29.473 --> 00:22:34.311 و میفهمم چرا مامانت فکر نکرده من میتونم مراقبت باشم 00:22:35.312 --> 00:22:36.813 تو یه دختر شهری هستی 00:22:36.897 --> 00:22:38.857 کسی که موزه ها و باله رو دوس داره 00:22:39.524 --> 00:22:42.402 و قطعا هیچ کدومش اینجا نیست- نه- 00:22:44.321 --> 00:22:46.239 میخوام برگردونمت خونه جایی ‌که بهش تعلق داری 00:22:47.240 --> 00:22:50.118 به دبیرستان قدیمیت برگشتن به مسیر پرینستون 00:22:50.911 --> 00:22:54.081 با من...تنها عضو خونوادت که ترکش کردی 00:22:56.833 --> 00:22:59.002 ....مجبوررنیستی الان تصمیم بگیری فقط 00:23:00.796 --> 00:23:01.630 دربارش فکر کن 00:23:02.506 --> 00:23:05.133 و بدون من حاضرم اینو دنبال کنم اگه توهم منو بخوایی 00:23:12.599 --> 00:23:15.143 انجل یکم پایینش بیار یکم دیگم پایینش بیار There you go. 00:23:15.227 --> 00:23:17.854 پس تو قراره که... اونو بازش کنی 00:23:17.938 --> 00:23:19.814 برو، همینه، آفرین 00:23:22.401 --> 00:23:24.068 باشه- این سمت چپ باشه- 00:23:24.152 --> 00:23:28.323 اول خانما، ببخشید بفرما، بفرما 00:23:28.407 --> 00:23:30.951 ....پلت تو خیلی خسته ای 00:23:31.535 --> 00:23:33.953 ...فکر کردی این یه- فکر کردم شارژره- 00:23:37.916 --> 00:23:40.877 باشه بچه ها،بیایین هممون آه... بیایین بشینیم 00:23:42.254 --> 00:23:45.215 من قبل اینکه توش غرق بشیم فکر کردم 00:23:45.799 --> 00:23:47.717 چرا نمیریم دور میز 00:23:47.801 --> 00:23:50.345 و درباره چیزایی که امسال باید شکر گذار باشیم بگیم 00:23:50.971 --> 00:23:52.806 کاول با تو شروع کنیم؟ 00:23:53.682 --> 00:23:57.853 اه،فکر کنم از برانکو ممنونم که در واقع امسال از بین نرفت 00:23:58.437 --> 00:24:02.857 از اخر هفته های طولانی ممنونم که فرصت نگاه کردن به فیلمای زیادی رو داشتم 00:24:02.941 --> 00:24:06.819 من فقط سپاسگذارم که امروز مجبور نبودم اشپزی کنم 00:24:06.903 --> 00:24:09.030 و همه شما هم باید باشید 00:24:10.365 --> 00:24:12.408 و من سپاسگذارم که یه فرصت داشتم 00:24:12.492 --> 00:24:15.078 برای فهمیدن اطلاعات زیاد درباره روز بومی عزاداری 00:24:15.620 --> 00:24:16.872 من اینجوری حس نمیکنم 00:24:18.206 --> 00:24:20.125 ...خب من سپاسگذارم،آآ 00:24:20.750 --> 00:24:23.462 که خانما عاشقم هستن بخاطر جذابیت و خوشتیپیم 00:24:24.421 --> 00:24:28.549 و هر دوتای ما سپاسگذاریم که جزئی از این خانواده ایم درسته،لی؟ 00:24:28.633 --> 00:24:30.051 و عاشق اینیم که شمارو داریم 00:24:31.011 --> 00:24:34.097 من فقط بخاطر اینجا بودنم سپاسگذارم ممنون که اینجام 00:24:34.181 --> 00:24:35.432 خوش امدی 00:24:36.016 --> 00:24:37.308 من برای چیزایی زیادی سپاسگذارم 00:24:37.392 --> 00:24:39.936 منظورم اینکه، شما بچه ها، معلومه 00:24:40.020 --> 00:24:41.396 ولی بقیه ام هست 00:24:44.274 --> 00:24:45.108 باید برم 00:24:45.692 --> 00:24:46.734 حتما، عزیزم 00:24:46.818 --> 00:24:49.529 بذار یکم از این زخال اخته ها بسته بندی کنم 00:24:49.613 --> 00:24:50.780 ویل اینارو دوس داره 00:24:50.864 --> 00:24:52.865 ولی مامان الان نوبت اینه که برای تو رو بشنویم 00:24:52.949 --> 00:24:56.912 خدایا چیزای زیادی هست که باید بخاطرش سپاسگذار باشین فقط قبل اینکه سرد بشه بخورین 00:24:58.622 --> 00:24:59.997 نوش جون- بیایین همین کارو کنیم- 00:25:01.416 --> 00:25:04.460 این جالبترینه درسته جک؟- امم- 00:25:04.544 --> 00:25:05.670 بهش چی میگن؟ 00:25:05.754 --> 00:25:07.547 منهتننگ- اوه، مثل استون هنج- 00:25:07.631 --> 00:25:10.091 دقیقا فقط دوبار تو سال اتفاق میوفته 00:25:10.175 --> 00:25:14.220 وقتی که خورشید کاملا با خیابون منتهن یکی میشه 00:25:14.304 --> 00:25:17.765 و درخشش نور بخاطر این دوتا ساختمون بلند از بین میره 00:25:17.849 --> 00:25:19.976 و پرتوهاش از هر طرفی میدرخشن 00:25:20.810 --> 00:25:23.563 مامانش برای اون دو روز زندگی میکنه 00:25:24.064 --> 00:25:25.648 اون واقعا اینکارو کرد- هرچی- 00:25:25.732 --> 00:25:28.734 شهرای بزرگ بیش از حد مورد توجهن جک الان میفهمه 00:25:28.818 --> 00:25:31.780 شاید بتونیم سال اینده منهتننگ باهم ببینیم 00:25:32.322 --> 00:25:35.575 میدونی اگه تصمیم بگیرین بیایین ببینین 00:25:35.659 --> 00:25:37.243 خیلی بده اون برنمیگرده 00:25:37.327 --> 00:25:39.036 خدایا، لی، احمق نباش 00:25:39.120 --> 00:25:42.331 لی فکر نکنم اون جک باشه که ازش عصبانی درسته؟ 00:25:42.415 --> 00:25:46.962 ...اون جایی نمیره پس بذار- در واقع...شاید من برم- 00:25:49.422 --> 00:25:50.798 مطمئنی؟ 00:25:50.882 --> 00:25:52.634 برمیگردی؟ 00:25:54.427 --> 00:25:55.679 چه خبره؟ 00:25:57.347 --> 00:25:59.683 من میخوام یه پرونده برای حضانت تشکیل بدم 00:26:00.892 --> 00:26:03.227 چی؟- برای همین برگشتی؟- 00:26:03.311 --> 00:26:06.522 تو دعوتم کردی اینجا یادته که؟و نه 00:26:06.606 --> 00:26:08.941 سرپرستی جک تو وصیت نامه حل شده 00:26:09.025 --> 00:26:09.859 من میفهمم 00:26:09.943 --> 00:26:12.236 ولی من تنها خونواده خونی اونم و این قابله بحثه 00:26:12.320 --> 00:26:13.363 واقعا از اینجا میری؟ 00:26:14.072 --> 00:26:16.741 ریچارد تو واقعا دربارش اینجور فکر کردی؟ 00:26:16.825 --> 00:26:18.826 بزرگ کردن یه نوجوون و تمام وقت کار کردن 00:26:18.910 --> 00:26:21.496 من الان کمتر سفر میکنم و اون باید کنار خانواده باشه 00:26:21.580 --> 00:26:23.915 ما یه خانواده ایم- تو منظورمو میدونی- 00:26:23.999 --> 00:26:26.042 هنوزم تو باید از اینجور زندگی کردن دور بشی 00:26:26.126 --> 00:26:28.920 واقعاً برای کنفرانس معلمان، والدین مناسب نیست 00:26:29.004 --> 00:26:30.922 و غذای خونگی هر روز 00:26:31.006 --> 00:26:32.840 تو هنوز منو خوب نشناختی جورج 00:26:32.924 --> 00:26:34.133 با همه احترام 00:26:36.970 --> 00:26:39.096 نگاه کن این برای ماس 00:26:39.180 --> 00:26:42.433 حرف اخر ما اینکه که میخواییم جک ثبات داشته باشه 00:26:42.517 --> 00:26:43.852 ثبات خیلی مهمه 00:26:44.728 --> 00:26:46.312 منم اینو میخوام 00:26:46.396 --> 00:26:47.647 تو چی میخوایی؟ 00:26:54.904 --> 00:26:55.739 حق با اونه 00:26:56.531 --> 00:26:58.074 تو میدونی چی میخوایی؟ 00:27:03.580 --> 00:27:05.373 تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:27:06.249 --> 00:27:10.170 اینه... اونی که من میخوام غیرممکنه 00:27:16.926 --> 00:27:19.428 میدونی ریچارد اگه ی چیزی باشه که من یاد گرفتم اینکه 00:27:19.512 --> 00:27:23.058 که همیشه خانواده با خون تعریف نمیشه 00:27:27.562 --> 00:27:28.813 میدونی که من فرزند خونده شدم؟ 00:27:29.522 --> 00:27:31.065 خانواده من عالی بودن 00:27:31.149 --> 00:27:34.110 ولی من همیشه درباره خانواده واقعیم کنجکاو بودم 00:27:35.403 --> 00:27:38.823 پس بعد از دانشگاه من به سفر رفتم تا مادری که منو به دنیا اورده رو ببینم 00:27:38.907 --> 00:27:40.367 و حدس بزن کی با من امد؟ 00:27:42.702 --> 00:27:43.662 مامانم 00:27:44.954 --> 00:27:46.456 انجلیکا با من بود 00:27:46.956 --> 00:27:52.003 ساعتها کنارم تو ماشین بود درحالی که من داشتم به تموم امیدام و ترسام فکر میکردم 00:27:52.087 --> 00:27:53.213 که ساخته شده بود 00:27:54.255 --> 00:27:56.966 و وقتی بلاخره به کلرادو رسیدیم اون تو متل منتظر موند 00:27:57.050 --> 00:28:00.887 در حالی که من به شام رفتم جایی که مادرم موافقت کرده بودم، اونجا همو ببینیم 00:28:03.765 --> 00:28:05.016 ولی اون خودشو نشون نداد 00:28:07.394 --> 00:28:08.436 من نابود شدم 00:28:11.940 --> 00:28:15.192 ولی پیش خدمت اونجا بود هی لیوان قهومو پر میکرد 00:28:15.276 --> 00:28:17.737 و من فکر میکردم اون بخاطرم حس بدی داره چون اون منو اورده بود 00:28:17.821 --> 00:28:19.905 ...این پای غول پیکر 00:28:19.989 --> 00:28:22.283 باشه من بخاطر تو حس بدی ندارم 00:28:23.576 --> 00:28:26.079 من فقط فکر میکردم اون هاتترین چیزیه که تاحالا دیدمش 00:28:26.830 --> 00:28:28.331 اینجوری شما دوتا همو دیدین؟ 00:28:29.916 --> 00:28:30.875 اره 00:28:30.959 --> 00:28:34.879 من رفته بودم تا خانواده خونیمو پیدا کنم ولی بجاش یه خانواده منتخب پیدا کردم 00:28:47.517 --> 00:28:49.394 و من برای هر روز سینگلی سپاس گذارم 00:29:05.285 --> 00:29:07.829 هی من میز نه رو میخوام ممنون- بفرمایید- 00:29:09.664 --> 00:29:11.124 بعد از کار 00:29:12.208 --> 00:29:13.543 ممنون 00:29:17.172 --> 00:29:19.382 درسته سه 00:29:23.595 --> 00:29:24.679 - ممنون - خوش امدین 00:29:27.432 --> 00:29:30.393 پس این خیلی قوی بود 00:29:31.603 --> 00:29:33.897 تو میدونی باید چیکار کنی؟ 00:29:36.107 --> 00:29:38.318 مطمئن نیستم چی تو نیویورک برام باقی مونده 00:29:38.818 --> 00:29:41.237 ولی نمیدونم که منم به اینجا تعلق دارم 00:29:43.740 --> 00:29:46.826 اونجا خانواده های ناخوشایند زیاده 00:29:47.869 --> 00:29:51.331 ولی..والتر یکی از اونها نیست 00:29:52.499 --> 00:29:53.332 - !اوه - !اره 00:29:55.919 --> 00:29:57.504 من اونو برای زندگی عزیز نگه میدارم 00:30:01.466 --> 00:30:02.592 هی داری پیاده میشی؟ 00:30:03.176 --> 00:30:04.010 اره 00:30:07.764 --> 00:30:09.348 باحاله که جک دعوتت کرده 00:30:09.432 --> 00:30:12.560 چرا چون اون بمبه و نمیتونه اشتباهی کنه؟ 00:30:13.728 --> 00:30:16.648 نه چون من خوشحالم که تو جایی رو داری که بری 00:30:20.401 --> 00:30:21.236 درسته 00:30:22.695 --> 00:30:25.698 ببخشید این یه روز طولانی بود 00:30:29.494 --> 00:30:31.162 میخوایی با من برگردی؟ 00:30:35.750 --> 00:30:36.960 وقت دیگه ای 00:30:38.461 --> 00:30:39.670 - بذار بیرون ببرمت - مشکلی نیست 00:30:42.131 --> 00:30:43.007 خوبه 00:30:51.891 --> 00:30:56.145 هی، موقع شروع، باید شروع کنی- زودباش شما بچه ها بدون من شروع کردین- 00:30:56.229 --> 00:30:59.982 باشه نه اینکه من بخوام برای عادت به اون 00:31:00.066 --> 00:31:02.443 ولی امشب خیلی خوش گذشت 00:31:02.944 --> 00:31:04.153 دیدی؟ 00:31:04.237 --> 00:31:07.573 غذا دادن به مردم روز شکرگزاری به اندازه غذا خوردن عالیه 00:31:07.657 --> 00:31:10.285 اره خب من بخش خوردنشم دوس داشتم 00:31:16.875 --> 00:31:17.709 کافه لارک 00:31:18.209 --> 00:31:19.586 هی این مته 00:31:20.169 --> 00:31:22.171 سلام ماتو- خب چطور پیش رف؟- 00:31:22.255 --> 00:31:24.048 واقعا خوب بود 00:31:24.132 --> 00:31:26.091 ما 15جلد داشتیم 00:31:26.175 --> 00:31:28.844 و فکر میکنم شما از جمع ما بسیار خوشحال بودین 00:31:28.928 --> 00:31:30.805 خب فوق العاده بود- درسته- 00:31:30.889 --> 00:31:35.100 و در واقع واقعا واقعا خوب بود احساس ساکنین سیلور فالز داشتیم 00:31:35.184 --> 00:31:38.354 میدونی خوش امدی به روزی که مردم ممکنه خیلی تنها باشن 00:31:38.438 --> 00:31:40.105 ..این عالیه آآ- اره- 00:31:40.189 --> 00:31:41.857 من زود میام ولی ویل اونجاس؟ 00:31:41.941 --> 00:31:42.984 اره اون اینجاس 00:31:43.568 --> 00:31:45.486 باشه، بهش بگو ممنون 00:31:45.570 --> 00:31:50.449 اوه، و، آه، تبریک می‌گم بابت این ایده‌ی هوشمندانه‌ت که امروز کافه رو باز نگه‌داریم 00:31:50.533 --> 00:31:52.535 اوه، به شما بچه‌ها مدیونم 00:31:54.245 --> 00:31:55.330 اوه، آره 00:31:55.914 --> 00:31:57.498 آره، بهش می‌گم 00:32:01.711 --> 00:32:02.545 پس؟ 00:32:03.838 --> 00:32:04.756 راضی بود؟ 00:32:06.132 --> 00:32:08.050 ...آره، آره، خیلی راضی 00:32:09.552 --> 00:32:13.640 از ایده‌ی هوشمندانه‌یِ تو که روزِ شکرگذاری هم باز باشیم... 00:32:19.187 --> 00:32:21.940 هیلی، متاسفم، نباید دروغ می‌گفتم- پس چرا گفتی؟- 00:32:22.440 --> 00:32:26.152 ...نمی‌فهمم اصلا چرا باید- فکر نمی‌کردم جور دیگه‌ای موافقت کنی- 00:32:30.198 --> 00:32:32.450 ...بعد از مدت‌ها برای اولین بار، من 00:32:33.117 --> 00:32:36.036 ،از نظرِ حرفه‌ای هیجان‌زده بودم به خاطر لارک(کافه) 00:32:36.120 --> 00:32:38.873 ،و همه‌ی این ایده‌های جدید رو دارم مثل اینکه امروز باز باشیم 00:32:38.957 --> 00:32:40.541 ولی حس می‌کنم تو متوجه‌ش نمی‌شی 00:32:42.085 --> 00:32:43.085 واو 00:32:45.004 --> 00:32:47.882 ،باشه، ببین، متاسفم که این حسو داری 00:32:48.466 --> 00:32:49.508 ،واقعا متاسفم 00:32:49.592 --> 00:32:52.469 ولی دلیلی بر این نمی‌شه که بِهِم دروغ بگی 00:32:52.553 --> 00:32:54.597 باید بهم توضیح‌ش می‌دادی- سعی کردم- 00:32:54.681 --> 00:32:57.183 کِی توضیح دادی؟ ندادی- !سعی کردم، هیلی- 00:33:06.025 --> 00:33:07.735 شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم 00:33:10.071 --> 00:33:12.156 آره، باید می‌کردی 00:33:12.240 --> 00:33:14.491 صبر کن- نمی‌خوام الآن درموردش حرف بزنم- 00:33:14.575 --> 00:33:16.369 بیخیال- ...می‌شه... فقط- 00:33:16.911 --> 00:33:18.245 هیلی، بیخیال 00:33:18.329 --> 00:33:19.997 ♪دارم آشکار می‌شم♪ 00:33:20.081 --> 00:33:23.001 ♪صبر نمی‌کنم♪ 00:33:25.044 --> 00:33:26.962 ♪تکه‌تکه‌شده♪ 00:33:27.046 --> 00:33:29.674 ♪من اونی‌م که شکسته♪ 00:33:31.300 --> 00:33:36.305 ♪اگه فقط آشوبِ تویِ سرم رو می‌دونستی♪ 00:33:36.389 --> 00:33:38.182 چایِ نعناع فلفلی، حدس زدم 00:33:38.266 --> 00:33:40.476 ♪ای‌کاش می‌تونستم فرار کنم♪ 00:33:40.560 --> 00:33:42.562 چیز دیگه‌ای هست که بتونم برات بیارم؟ 00:33:45.440 --> 00:33:47.274 ♪...فقط بذار آسیب ببینم♪ 00:33:47.358 --> 00:33:49.735 واقعا متاسفم اگه روزِ شکرگذاری رو خراب کردم 00:33:49.819 --> 00:33:50.653 متاسف نباش 00:33:51.154 --> 00:33:53.614 نمی‌تونم تصور کنم که چقدر این برات سخته 00:33:54.115 --> 00:33:57.410 هیچ‌وقت این طرفا تعطیلاتی نداشتیم که دراما نداشته باشه 00:33:59.537 --> 00:34:01.705 ♪...نیازه اندازه‌ی یه اقیانوس گریه کنم♪ 00:34:01.789 --> 00:34:02.623 ،کاترین 00:34:03.750 --> 00:34:07.962 من شنیدم که تو و جورج در مورد این حرف می‌زدین که چطور من یه نفر اضافه‌م که باید سیرِش کنین 00:34:09.756 --> 00:34:11.090 نمی‌خوام سربار باشم 00:34:11.174 --> 00:34:13.008 اوه، عزیزم، نه 00:34:13.092 --> 00:34:15.011 نه، نه، نه، اصلا، سربار نیستی 00:34:15.970 --> 00:34:16.929 بهت قول می‌دم 00:34:18.389 --> 00:34:19.640 ما دوست داریم که اینجا پیش‌ِمون باشی 00:34:22.185 --> 00:34:23.519 مطمئنی؟- آره- 00:34:24.312 --> 00:34:25.896 ♪...طناب نجات نمی‌خوام♪ 00:34:25.980 --> 00:34:28.900 ...و باید بدونی که ما صد در صد می‌خوایم که اینجا باشی، ولی 00:34:31.152 --> 00:34:33.404 من و جورج هر تصمیمی بگیری، ازش حمایت می‌کنیم 00:34:35.865 --> 00:34:41.079 ♪بذار یکم بیش‌تر آسیب ببینم♪ 00:34:42.747 --> 00:34:47.043 ♪بذار یکم بیش‌تر آسیب ببینم♪ 00:34:48.002 --> 00:34:49.420 آه، اینجا 00:34:49.962 --> 00:34:50.796 - شوت کن - !اووه 00:34:53.800 --> 00:34:54.967 !هی، هی، هی 00:34:56.511 --> 00:34:58.721 یه نفر تماس تصویری گرفته باهاتون- بابا- 00:35:05.228 --> 00:35:06.896 قرار نیست تا ابد صبر کنه، پسر 00:35:11.609 --> 00:35:14.778 هِی، چطورید، بچه‌ها؟ دلم براتون تنگ شده‌بود 00:35:14.862 --> 00:35:16.488 هِی، برای دیروز متاسفم 00:35:16.572 --> 00:35:19.116 اینترنت این‌جا قطع و وصل می‌شه 00:35:19.200 --> 00:35:21.327 چطوری پیش می‌ره؟ شکرگذاریِ خوبی داشتین؟ 00:35:21.911 --> 00:35:24.330 اوه، امسال من بوقلمون رو تکه‌تکه کردم 00:35:25.498 --> 00:35:27.750 تبریک می‌گم پسرم، تبریک می‌گم 00:35:32.046 --> 00:35:34.215 چرا حس می‌کنم این یه حمله‌ی غافلگیرانه‌ست 00:35:36.092 --> 00:35:37.552 اوه، نمی‌دونم 00:35:38.386 --> 00:35:41.805 شاید چون برادرِ کوچیکِ دختربازِ ماهرِ آنجلیکا 00:35:41.889 --> 00:35:45.017 یه رگِ بی‌رحم داره و کل اصطبل در اختیار اونه 00:35:48.229 --> 00:35:49.063 ،منظورم اینه 00:35:50.231 --> 00:35:53.526 فکر کنم ممکنه که نیت‌ش خوب باشه 00:35:55.111 --> 00:35:56.154 آره، شاید 00:36:00.158 --> 00:36:01.659 خدایا، امیدوارم که بمونه 00:36:02.827 --> 00:36:03.661 منم همین‌طور 00:36:07.748 --> 00:36:10.042 منظورم اینه‌که، این‌جا... این‌جا خیلی قشنگه 00:36:11.460 --> 00:36:14.254 ساکتی‌ش تن و بدنمو می‌لرزونه 00:36:15.673 --> 00:36:16.507 مگه نه؟ 00:36:17.008 --> 00:36:20.135 اصلا نمی‌تونی بفهمی که چقدر دلم برای آژیرِ پلیس‌ها تنگ می‌شه 00:36:20.219 --> 00:36:22.429 و بعضی‌وقتا هم همسایه‌های پر سروصدا 00:36:27.185 --> 00:36:29.270 پس، درموردش فکر می‌کنی؟ 00:36:32.857 --> 00:36:33.774 فکر کردم 00:36:36.152 --> 00:36:38.612 می‌خوام که پیشِ والتر‌ها بمونم 00:36:38.696 --> 00:36:40.448 فعلا، به‌هرحال 00:36:42.116 --> 00:36:43.033 متاسفم 00:36:43.117 --> 00:36:46.245 ،اینجوری نیست که دلم برای تو یا نیویورک تنگ نشه 00:36:46.329 --> 00:36:48.581 ،یا این‌که نمی‌خوام باهات زندگی کنم 00:36:49.749 --> 00:36:51.667 چون یه بخش بزرگی ازم این رو می‌خواد 00:36:53.461 --> 00:36:56.880 ولی یه بخش بزرگ‌تری ازم نمی‌دونه که من توی نیویورک کیَم 00:36:56.964 --> 00:36:58.049 بدونِ خانواده‌ام 00:36:59.675 --> 00:37:01.636 یا اینکه حتی آماده‌ام که بدونم 00:37:04.263 --> 00:37:05.514 می‌فهمم 00:37:09.977 --> 00:37:13.397 خیلی برام باارزشه که حاضری به خاطرِ من بجنگی 00:37:13.481 --> 00:37:14.315 هِی 00:37:16.067 --> 00:37:19.195 مهم نیست چی بشه، من همیشه کنارِتم و برات می‌جنگم 00:37:20.988 --> 00:37:25.117 و قراره که همش بهت سر بزنم، پس به تارا بگو که با من گیر افتاده 00:37:25.826 --> 00:37:26.661 قبوله؟ 00:37:27.828 --> 00:37:28.663 قبوله 00:37:29.997 --> 00:37:30.957 بیا اینجا ببینم 00:37:33.876 --> 00:37:34.710 عاشقتم 00:37:35.628 --> 00:37:36.671 منم عاشقتم 00:37:39.173 --> 00:37:40.716 یه یه دخترِ گاوچرون تبدیل نشو 00:38:04.198 --> 00:38:05.074 بیا تو 00:38:07.618 --> 00:38:08.786 سلام- سلام- 00:38:09.287 --> 00:38:12.206 پس، آه، می‌گن که می‌مونی 00:38:13.874 --> 00:38:15.709 متاسفم که ناامیدِت کردم 00:38:15.793 --> 00:38:17.503 نه، من متاسفم 00:38:18.296 --> 00:38:21.006 چیزی که سرِمیز گفتم، مسئله‌ی شخصی نبود 00:38:21.090 --> 00:38:24.593 فقط... سخته که اینجا جلبِ توجه کنی بعضی‌وقتا 00:38:25.303 --> 00:38:26.554 کاملا می‌فهمم 00:38:30.933 --> 00:38:31.808 - همه‌چی خوبه؟ - همه‌چی خوبه 00:38:43.279 --> 00:38:44.989 مجبور نیستی در بزنی، لی 00:38:46.615 --> 00:38:47.449 سلام 00:38:47.533 --> 00:38:50.452 سلام، می‌خوای در مورد کتابه حرف بزنیم؟ 00:38:50.536 --> 00:38:52.663 اوه، نه 00:38:52.747 --> 00:38:57.710 اومدم بگم که خوشحالم که قراره بمونی 00:38:58.419 --> 00:39:02.214 و این‌که برات یه سوپرایز دارم 00:39:02.298 --> 00:39:04.467 می‌تونه منتظر بمونه؟ ده تا صفحه مونده 00:39:05.092 --> 00:39:08.012 نه، راستش، نمی‌تونه 00:39:24.779 --> 00:39:27.448 ♪برقا خاموش‌ن♪ 00:39:28.282 --> 00:39:30.868 ♪موسیقی درحالِ پخشه♪ 00:39:31.744 --> 00:39:33.245 ♪ذهن‌ها باز هستند♪ 00:39:34.997 --> 00:39:37.625 ♪این احساس فوق‌العاده‌ست♪ 00:39:38.584 --> 00:39:39.793 ♪...دست‌ها رویِ کمرت♪ 00:39:39.877 --> 00:39:41.462 قراره که درست بریم اونجا 00:39:42.046 --> 00:39:43.755 این بالا؟- آره- 00:39:43.839 --> 00:39:44.673 ،و بعدش بگو 00:39:45.716 --> 00:39:47.176 "!واو" 00:39:47.760 --> 00:39:49.261 واو- خوبه- 00:39:50.721 --> 00:39:53.057 بفرما، نگاه کن، توی ذاتِته 00:39:53.557 --> 00:39:54.975 ♪...باد به سمتِ غرب می‌وزه♪ 00:39:55.059 --> 00:39:56.185 دقیقا سرِوقت اومدیم 00:39:58.521 --> 00:40:00.647 ♪یه نیمه‌ی تاریک داری♪ 00:40:00.731 --> 00:40:04.067 ...می‌دونی که ناخوشاینده ولی مجبور نیستی قایم‌ش♪ ♪کنی 00:40:04.151 --> 00:40:05.068 ببین 00:40:06.946 --> 00:40:09.072 شبیه منهت‌هنج خودمونه پدیده‌ای که خورشید به هنگام غروب یا طلوع با خیابان‌های] [شرقی-غربی منطقه منهتن نیویورک در یک راستا قرار می‌گیرد 00:40:09.156 --> 00:40:11.075 ♪تا وقتی که می‌خوره به زمین♪ 00:40:11.659 --> 00:40:14.787 ...دوتا ساختمون بلند نیست، ولی، به نظرم‌که 00:40:15.955 --> 00:40:17.206 اوه خدایِ من 00:40:18.124 --> 00:40:19.083 الکس 00:40:19.834 --> 00:40:22.086 ♪چراغ‌ها خاموش‌ن♪ 00:40:23.087 --> 00:40:25.672 ♪...موزیک درحالِ پخشه♪ 00:40:25.756 --> 00:40:29.801 مجبور نیستی همه‌چیزِ زندگیِ قدیمی‌تو بیخیال بشی، جکی 00:40:29.885 --> 00:40:32.304 ♪...این حس فوق‌العاده‌ست♪ 00:40:33.889 --> 00:40:35.640 فکرکنم که فقط می‌خواستم اینو بهت نشون بدم 00:40:35.724 --> 00:40:39.978 ♪مشروب تمام چیزیه که ما می‌چشیم♪ 00:40:40.062 --> 00:40:42.064 ♪کمک و مک‌هات راه رو نشون می‌دن♪ 00:40:43.607 --> 00:40:46.318 ♪من صورت فلکی‌ت رو ردیابی می‌کنم♪ 00:40:46.402 --> 00:40:48.653 ♪تویِ چشمات می‌بینمش♪ 00:40:48.737 --> 00:40:53.116 ♪باد سمتِ غرب می‌ورزه جایی که خورشید طلوع می‌کنه، آره♪ 00:40:53.200 --> 00:40:55.535 ♪یه نیمه‌ی تاریک داری♪ 00:40:55.619 --> 00:40:56.953 ♪می‌دونی ناخوشاینده♪ 00:40:57.037 --> 00:40:59.540 ♪ولی مجبور نیستی قایم‌ش کنی♪ 00:41:02.460 --> 00:41:06.172 ♪ پوست‌ت را نوازش می‌کنه تا زمانی که به زمین بخوره♪ 00:41:07.047 --> 00:41:09.174 ♪الان داری عمیق‌تر حفر می‌کنی♪ 00:41:09.258 --> 00:41:12.928 ♪داری لب‌ت رو گاز می‌گیری تا صدایی ازت در نیاد♪ 00:41:14.597 --> 00:41:17.224 ♪چراغ‌ها خاموش‌ن♪ 00:41:18.017 --> 00:41:20.895 ♪موزیک درحالِ پخشه♪ 00:41:21.395 --> 00:41:23.522 ♪ذهن‌ها بازن♪ 00:41:24.356 --> 00:41:27.443 ♪...این حس فوق‌العاده‌ست♪ 00:41:28.861 --> 00:41:30.070 خیلی معرکه بود 00:41:30.988 --> 00:41:31.822 ممنون 00:41:33.616 --> 00:41:37.244 ممنون که اونقدر شجاع بودی که باهام سوارکاری کردی 00:41:38.162 --> 00:41:39.455 شوخی می‌کنی؟ 00:41:41.123 --> 00:41:41.998 عاشق‌ش بودم 00:41:42.082 --> 00:41:44.334 ♪در یک چشم به‌هم زدن از دست رفته♪ 00:41:44.418 --> 00:41:47.921 ♪ سعی می‌کنم به یاد بیارم که چه شکلی هستی♪ 00:41:48.005 --> 00:41:50.382 ♪توی سرم جواب می‌دم♪ 00:41:50.466 --> 00:41:54.887 ♪بویِ بدنت هنوز رویِ تختم مونده♪ 00:41:55.721 --> 00:41:58.182 ♪چراغ‌ها خاموش‌ن♪ 00:41:59.141 --> 00:42:01.810 ♪موزیک در حالِ پخشه♪ 00:42:02.520 --> 00:42:04.355 ♪ذهن‌ها بازن♪ 00:42:05.814 --> 00:42:08.400 ♪این حس فوق‌العاده‌ست♪ 00:42:09.318 --> 00:42:11.278 ♪دست‌ها رویِ کمرت♪ 00:42:11.362 --> 00:42:15.866 ♪مشروب تمام چیزیه که ما می‌چشیم♪ 00:42:15.950 --> 00:42:18.118 ♪کمک و مک‌هات راه رو نشون می‌دن♪ 00:42:19.537 --> 00:42:25.709 ♪من صورت فلکی‌ت رو ردیابی می‌کنم♪ 00:42:26.418 --> 00:42:32.841 ♪من صورت فلکی‌ت رو ردیابی می‌کنم♪ 00:42:50.484 --> 00:42:52.778 ♪چراغ‌ها خاموشن♪ 00:42:53.946 --> 00:42:56.782 ♪موزیک درحالِ پخشه♪ 00:42:57.283 --> 00:42:59.285 ♪ذهن‌ها بازن♪ 00:43:00.619 --> 00:43:03.289 ♪این حس فوق‌العاده‌ست♪ 00:43:04.206 --> 00:43:06.333 ♪دست‌ها رویِ کمرت♪ 00:43:06.417 --> 00:43:10.712 ♪مشروب تمام چیزیه که ما می‌چشیم♪ 00:43:10.796 --> 00:43:12.798 ♪کمک و مک‌هات راه رو نشون می‌دن♪ 00:43:14.300 --> 00:43:20.639 ♪من صورت فلکی‌ت رو ردیابی می‌کنم♪ 00:43:21.223 --> 00:43:27.771 ♪من صورت فلکی‌ت رو ردیابی می‌کنم♪ 00:43:27.795 --> 00:43:47.795 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.