WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.400 --> 00:00:14.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:16.057 --> 00:00:17.726 این خیلی بهت میتونه بیاد 00:00:18.309 --> 00:00:19.602 بیا امتحانش کن 00:00:21.771 --> 00:00:22.813 - من نمیخوام برم - باید بری 00:00:23.815 --> 00:00:27.526 ببین، این نمایشگاه ایالتی یه بخشیه که بهت کمک میکنه این زندگی دشوار تحمل کنی 00:00:27.610 --> 00:00:28.945 باید به این قسمتش نگاه کنی 00:00:29.029 --> 00:00:32.824 فکر نمیکنم الکس به اینکه لباسم تو چشم باشه یا نه اهمیتی بده 00:00:33.408 --> 00:00:35.868 فکر میکنم موضوعات مهم تری توی سرش داره 00:00:35.952 --> 00:00:38.163 مثلا؟- مثلا رقابت- 00:00:38.955 --> 00:00:41.791 و اینکه اون هنوز از دستم عصبانیه 00:00:41.875 --> 00:00:44.585 هنوز ازت عصبانیه؟ از اون شام مراسم؟ 00:00:44.669 --> 00:00:45.544 چندسال ازش گذشته 00:00:45.628 --> 00:00:49.340 و همه‌ی اینا بخاطر کوله، اون آدم وحشتناکیه 00:00:49.424 --> 00:00:51.550 آدم ها وقتی مستن چیز های داغونی میگن 00:00:51.634 --> 00:00:53.094 نه، صادقانه ترین چیزها رو میگن 00:00:53.178 --> 00:00:56.347 و کول گفت که اون هیچ وقت دلش نمیخواسته من بیام اینجا 00:00:57.140 --> 00:00:59.559 ،آره خب شاید اینطوری باشه 00:01:00.268 --> 00:01:03.229 میدونی، پسرا سر به سرت میذارن چون بهت علاقه دارن 00:01:03.313 --> 00:01:05.106 هرچند من از این ایده متنفرم 00:01:05.190 --> 00:01:07.400 به هرحال، من با الکسم 00:01:08.151 --> 00:01:09.902 حداقل، اینجوری فکر میکنم 00:01:09.986 --> 00:01:11.404 باید بری باهاش حرف بزنی 00:01:11.488 --> 00:01:12.571 - سعی کردم - دوباره سعی کن 00:01:16.201 --> 00:01:17.952 باشه، یه پیشنهادی دارم 00:01:18.036 --> 00:01:20.538 ببین این ها بهت میخورن 00:01:22.165 --> 00:01:24.542 اه! بدو امتحانشون کن ببینم 00:01:25.043 --> 00:01:28.713 مطمئن نیستم که این لباسا به من میاد یا نه شاید باید تو امتحانشون کنی 00:01:28.797 --> 00:01:30.172 ،نه، این نمایشگاه ایالتی 00:01:30.256 --> 00:01:32.550 تنها زمان در طول ساله که والدینم میذارن بعد از ساعت تعیین شده بیام خونه 00:01:32.634 --> 00:01:34.885 که این یعنی انتخاب لباسای من خیلی فوق العادن 00:01:34.969 --> 00:01:35.804 خب 00:01:37.180 --> 00:01:39.349 ...نظرت درباره 00:01:43.478 --> 00:01:44.311 این چیه؟ 00:01:46.606 --> 00:01:49.984 مال لوسی بوده، واقعا عاشق این بود که تو بپوشیش 00:01:50.068 --> 00:01:51.653 خداوندا، مطمئنی؟ 00:01:52.904 --> 00:01:53.863 مرسی 00:01:56.199 --> 00:01:59.910 باشه، اگر تو این رو بذاری منم این رو میپوشمش 00:01:59.994 --> 00:02:01.662 ♪ عاشقت شدم ♪ 00:02:07.210 --> 00:02:12.757 ♪ عزیزم، فکر کنم من عاشقت شدم ♪ 00:02:18.596 --> 00:02:20.223 سلام مامان- سلام عزیزم- 00:02:20.723 --> 00:02:23.851 داروهای امروز صبحت رو خوردی؟- نیازی نیست هر روز ازم بپرسی- 00:02:23.935 --> 00:02:26.312 میدونم، ولی خب بازم..باشه 00:02:26.396 --> 00:02:27.814 حق با توعه، ببخشید 00:02:32.277 --> 00:02:34.737 این شما و یه کابوی 00:02:38.616 --> 00:02:40.743 خدایا، من برای این فصل خیلی هیجان دارم 00:02:41.411 --> 00:02:43.204 مامان ما میریم نمایشگاه 00:02:43.288 --> 00:02:45.247 سلام دکتر والتر، خدافط دکتر والتر 00:02:45.331 --> 00:02:47.166 بهت که گفتم کاترین صدام کن، اسکایلر 00:02:47.250 --> 00:02:49.710 باشه دکتر کاترین 00:02:49.794 --> 00:02:51.587 عزیزم، گوشیت رو شارژ کردی؟- بله- 00:02:51.671 --> 00:02:54.298 باشه، ممنون که مراقبشی 00:02:54.382 --> 00:02:55.508 مامان- ببخشید- 00:02:57.093 --> 00:02:58.094 مرسی 00:03:01.598 --> 00:03:03.140 عزیزم- بله؟- 00:03:03.224 --> 00:03:04.392 اون چیزیش نمیشه 00:03:09.230 --> 00:03:10.398 امروز صبح رسید 00:03:20.408 --> 00:03:21.909 متخصصان مغز و اعصاب خوب کار میکنن 00:03:21.993 --> 00:03:23.912 آره، فقط 20 دقیقه بود 00:03:25.788 --> 00:03:27.749 فکر کنم وقتشه به دوست ماتو زنگ بزنم 00:03:28.541 --> 00:03:29.375 توسعه دهندهه 00:03:30.627 --> 00:03:32.295 فقط ببین چی میخواد بگه 00:03:39.052 --> 00:03:42.847 پتاسیم نقش کلیدی در رسیدن به اوج عملکرد ورزشی داره 00:03:44.265 --> 00:03:46.059 یا همینطور که کتاب شیمی من میگه 00:03:49.562 --> 00:03:50.605 گشنم نیست 00:03:51.231 --> 00:03:53.440 باشه گوش کن 00:03:53.524 --> 00:03:57.862 من فقط...باید بدونی که کاری که توی مراسم شام کردم، 00:03:57.946 --> 00:03:59.738 بخاطر مادرت بوده نه کول 00:03:59.822 --> 00:04:02.700 نمیخواستم شب بزرگش رو بزنم داغون کنم 00:04:02.784 --> 00:04:05.119 این چیزی بود که بهش فکر میکردم نه چیز دیگه ای 00:04:05.828 --> 00:04:07.746 پس تو کول رو به جای من انتخاب نکردی؟ 00:04:07.830 --> 00:04:10.624 نه، قسم میخورم، من مامانت رو انتخاب کرده بودم 00:04:10.708 --> 00:04:12.168 ولی فقط این نیست 00:04:15.630 --> 00:04:18.424 تو بهم نگتی که اون تکلیف اضافی برای اون بوده 00:04:18.508 --> 00:04:20.050 خودت گذاشتی فکر کنم که برای تو بوده 00:04:20.134 --> 00:04:23.053 آقای چادری ازم خواست براش انجامش بدم 00:04:23.137 --> 00:04:24.388 باید چیکار میکردم؟ 00:04:24.472 --> 00:04:26.557 میتونستم لااقل حقیقت رو به من بگی 00:04:26.641 --> 00:04:28.058 میتونستم؟ 00:04:28.142 --> 00:04:30.436 تو و کول یقه همدیگه رو گرفته بودین 00:04:30.520 --> 00:04:31.354 ...من خب 00:04:33.189 --> 00:04:35.816 فکر نمیکردم که این موضوع اون موقع برات اهمیتی زیادی داشته باشه 00:04:35.900 --> 00:04:38.945 فکر میکنی اینقدر بی مصرفم که نمیتونی باهام حرف بزنی؟ 00:04:40.613 --> 00:04:43.616 خب، منظورم از حرفم این نبود 00:04:51.666 --> 00:04:54.419 ...فقط..واقعا خیلی سخته که 00:04:55.211 --> 00:04:58.006 توی یه موضوعی بین تو و کول قرار بگیرم 00:04:58.506 --> 00:05:01.425 باید بیخیالش بشی- به همین راحتی ها هم نیست- 00:05:01.509 --> 00:05:02.844 چرا؟ 00:05:07.849 --> 00:05:11.477 ،باشه، خب، برای چیز ایی که ارزش دارن 00:05:12.478 --> 00:05:16.482 من اینجام، و طرف تورو میگیرم 00:06:04.489 --> 00:06:05.323 هی 00:06:07.450 --> 00:06:09.368 امروز صبح پاهاش رو ضدعفونی کرد 00:06:09.452 --> 00:06:11.537 الکترولیت هارو توی غلاتشون بریز خوب میره 00:06:11.621 --> 00:06:14.707 باند های چکمه ایش چی؟ وقتی سواری میداد دور پاش بود؟ 00:06:14.791 --> 00:06:16.292 ...شاید این اولین بازیت باشه 00:06:16.376 --> 00:06:19.253 برای همینه که به عنوان دامادم نمیخوامت تو این موضوع رو جدی نمیگیری 00:06:19.337 --> 00:06:21.630 من همه ی کار هایی که توی لیستت بود رو انجام دادم 00:06:21.714 --> 00:06:25.468 باشه؟ چطوره بگی "مرسی کول" بابت تموم اون کارای صبحت 00:06:29.013 --> 00:06:31.349 و با باند های چکمه ایش سواری کرده 00:06:52.954 --> 00:06:54.455 فکر کردم بوی کود میدم 00:06:56.624 --> 00:07:00.086 لعنتی، ظاهرا این بار کِلَمیتی جیمز امروز کمکت کرده، نه؟ 00:07:02.797 --> 00:07:04.214 حرکت خوبی بود بلاخره 00:07:04.298 --> 00:07:06.509 کول نکن 00:07:11.431 --> 00:07:12.265 باشه 00:07:13.599 --> 00:07:14.851 این بار دیگه چیه؟ 00:07:16.018 --> 00:07:17.562 وای مثل اینکه تو نمیدونی 00:07:20.815 --> 00:07:22.191 چی گفتی بهم؟ 00:07:24.360 --> 00:07:26.154 سر شام جشن مامانت؟ 00:07:28.156 --> 00:07:30.199 جان من اون شب رو یادآوری نکن 00:07:32.910 --> 00:07:35.704 میدونی چیه؟ ،همه از اون به عنوان بهونه استفاده میکنن 00:07:35.788 --> 00:07:36.705 ولی من نخریدمش 00:07:36.789 --> 00:07:39.333 اینکه مست میکنی دلیل نمیشه بذاره مثل خر رفتار کنی 00:07:46.924 --> 00:07:52.388 ،نفر بعدی ما شماره هشتم، الکس والتر رو داریم 00:08:05.526 --> 00:08:06.360 سلام 00:08:07.236 --> 00:08:08.779 توی پذیراییه 00:08:13.701 --> 00:08:14.702 سلام 00:08:17.497 --> 00:08:18.664 سلام 00:08:18.748 --> 00:08:22.126 ببخشید، میدونی که من همیشه سر فیلم های ناراحت کننده گریم میگیره 00:08:25.171 --> 00:08:26.463 - اوه - دکتر عشق عجیب غریب؟ 00:08:27.965 --> 00:08:30.384 کی فکرشو میکرد که اینقدر اشک آور باشه؟ 00:08:37.725 --> 00:08:39.184 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:39.268 --> 00:08:43.105 خب اومده بودم این هارو بهت بدم ،آخه همین اطراف بودم برای همین 00:08:43.856 --> 00:08:45.983 این همه راه تا اینجا؟- پیاده اومدم- 00:08:46.067 --> 00:08:46.943 اوه 00:08:47.693 --> 00:08:48.653 ...میخوای 00:08:49.904 --> 00:08:50.947 ...یعنی، اگر...خب 00:08:51.781 --> 00:08:54.075 ببخشید میخوای که باهام بیای؟ 00:08:54.825 --> 00:08:57.662 یعنی احتمالا باید به هرحال درباره اجازه آچارتمان حرف بزنیم 00:08:59.121 --> 00:09:02.541 آره اصلا میدونی، هوای تازه میتونه خوب باشه 00:09:02.625 --> 00:09:03.459 آره 00:09:04.544 --> 00:09:06.336 میرم لباسم رو عوض کنم 00:09:06.420 --> 00:09:07.255 باشه 00:09:08.798 --> 00:09:11.717 فوق العاده بود 00:09:11.801 --> 00:09:14.052 فکر کنم کل وقت نفسم رو حبس کرده بودم 00:09:14.136 --> 00:09:15.721 راستش من هم همینطور 00:09:15.805 --> 00:09:16.805 واقعا؟ 00:09:16.889 --> 00:09:19.308 ،آره، نگران بودم که خیلی کند باشم 00:09:19.392 --> 00:09:21.602 من عادت ندارم که این مه آدم بهم نگاه کنن 00:09:21.686 --> 00:09:23.813 خب من نمیتونم اصلا این ها رو بگم 00:09:24.313 --> 00:09:25.648 شبیه حرفه ای ها بودی 00:09:26.148 --> 00:09:28.567 اوه، و منم یه روز خوبی رو داشتم 00:09:28.651 --> 00:09:31.195 ...من یه مصاحبه برای کارآموزی تابستانی 00:09:31.279 --> 00:09:33.697 برای کارکردن توی موسسه پرینستون گرفتم 00:09:33.781 --> 00:09:34.656 - ،آه - فوق العادست 00:09:36.534 --> 00:09:37.743 ،هکار در لاکوود 00:09:37.827 --> 00:09:42.373 ولی اون ها توی دنور، شیکاگو و نیویورک و هوستون دفتر دارن 00:09:44.625 --> 00:09:48.504 ،ولی مصاحبه فردا حین مسابقه ی توعه 00:09:49.297 --> 00:09:50.631 خوبه 00:09:50.715 --> 00:09:53.259 هی، من میدونم که پرینستون چقدر برات اهمیت داره 00:09:54.010 --> 00:09:55.469 و من خیلی بهت افتخار میکنم 00:10:00.933 --> 00:10:03.477 واقعا برای نوشتن یه جمله دیگه غصم گرفته 00:10:03.561 --> 00:10:05.521 منم، میشه بهش زنگ بزنیم؟ 00:10:05.605 --> 00:10:07.606 میتونیم صبح ها اینقدر زیاد کار کنیم؟ 00:10:07.690 --> 00:10:10.901 دلم نمیخواد مدرسه قبل از کنسرت فردا روی سرمون آوار بشه 00:10:10.985 --> 00:10:14.322 میخوای بری کنسرت؟ خوبه، محشر میشه 00:10:16.949 --> 00:10:17.908 نوشیدنی مورد علاقت 00:10:18.451 --> 00:10:20.994 لاته تریپل، وانیل اضافی و عسل 00:10:21.078 --> 00:10:23.164 سلام اولیویا، ما داشتیم میرفتیم 00:10:25.082 --> 00:10:25.916 ارین 00:10:26.917 --> 00:10:28.919 بیخیال، 5دقیقه زمان بهم بده 00:10:29.003 --> 00:10:30.921 ،اگر بعد از همه‌ی اینا هنوز از من بدت میاد من میرم 00:10:36.469 --> 00:10:38.929 من همه چیز رو باهاش امتحان کردم نمیدونم دیگه باید چیکار کنم 00:10:39.013 --> 00:10:41.474 دو کلمه اولیویا، کد دخترونه 00:10:41.974 --> 00:10:44.351 اولا، با دوست پسر بهترین دوستت نخواب 00:10:44.435 --> 00:10:47.772 خیلی بیتر ازیه لاته رایگان، درست کردن چیزی که شکستی خرج میبره 00:10:49.357 --> 00:10:51.317 این خیلی بیشتر از دو کلمه بود 00:10:51.817 --> 00:10:53.903 تو ریاضی افتضاح بودن بهتر از افتضاح بودن تو مسائل دخترونه‌ست 00:11:07.583 --> 00:11:09.835 !هی، بعدی منم- صبر کن، جدی؟- 00:11:10.419 --> 00:11:14.047 انگار اون با چسب نواری و پیچ‌های زنگ‌ زده بهم چسبیده 00:11:14.131 --> 00:11:15.549 چیزی نمیشه- !نیتن- 00:11:17.510 --> 00:11:18.344 چیه؟ 00:11:21.722 --> 00:11:22.765 خیلی خب، من آماده‌ام 00:11:31.607 --> 00:11:34.151 !نیتن، نیتن، نیتن 00:11:34.235 --> 00:11:35.861 !بدو بیا، نیتن، زود باش 00:11:40.991 --> 00:11:42.409 اوه خدایا، حالت خوبه؟ 00:11:42.493 --> 00:11:44.286 به سرت ضربه خورده؟- نه- 00:11:45.246 --> 00:11:46.080 خوبم 00:11:46.664 --> 00:11:48.373 خیلی خطرناک بود- چرا؟- 00:11:48.457 --> 00:11:51.585 چون صرع دارم؟- نه، خطرناکه، همین- 00:11:52.294 --> 00:11:53.170 برای همه خطرناکه 00:12:02.638 --> 00:12:06.183 باید اعتراف کنم که، یکم خجالت کشیدم که اونجا اونطوری من رو دیدی 00:12:07.268 --> 00:12:08.560 خجالت نکش 00:12:08.644 --> 00:12:11.521 من تقریبا پونصد بار به آهنگمون گوش دادم 00:12:11.605 --> 00:12:14.358 All of me فکر کنم الان دیگه رو بهتر از جان لجند میخونم 00:12:15.443 --> 00:12:16.652 اون آهنگ ما نیست 00:12:18.028 --> 00:12:18.946 آره، بود 00:12:20.030 --> 00:12:22.032 Let My Love Open the Door آهنگ ماست 00:12:22.533 --> 00:12:23.909 چی؟- آره- 00:12:24.577 --> 00:12:26.078 آره، تو راه مسافرت 00:12:26.579 --> 00:12:27.579 - چی؟ - سفر به تلوراید 00:12:29.623 --> 00:12:30.624 یادته؟ 00:12:31.125 --> 00:12:34.795 اوه خدای من، آره و تو فکر میکردی که لیریکش بود Let Marlo open the door 00:12:34.879 --> 00:12:38.215 باشه، تقصیر من نیست، به خاطر اینه که پیت تاونسند درست تلفظش نمیکنه 00:12:38.299 --> 00:12:40.258 این به لهجه بستگی داره 00:12:40.342 --> 00:12:43.595 ...منطقی‌ترش اینه که مارلو در رو باز کنه تا 00:12:43.679 --> 00:12:44.846 میدونی، عشق در رو باز کنه 00:12:44.930 --> 00:12:46.682 اما باشه، پیت- باشه، پیت- 00:12:47.183 --> 00:12:48.976 کارت رو انجام بده- کارت رو انجام بده- 00:12:49.852 --> 00:12:51.437 باورم نمیشه اون رو یادم رفته بود 00:12:56.275 --> 00:12:58.194 چرا بعد از افتر دارک، لارک‌ رو ول کردی؟ 00:12:58.903 --> 00:13:01.613 اون بچه‌ی تو بود- بچه‌ی ما بود- 00:13:01.697 --> 00:13:04.241 آره، اما تو بیشتر دوستش داری 00:13:06.744 --> 00:13:09.121 بدون تو اونجا بودن خیلی سخت بود 00:13:10.873 --> 00:13:12.291 من همه چی رو بهم ریختم 00:13:13.250 --> 00:13:15.628 نه، فقط تقصیر تو نبود 00:13:17.880 --> 00:13:19.465 فکر کنم، گیج شدم 00:13:19.965 --> 00:13:22.635 تو لارک رو به جای من انتخاب کردی و بعدش رفتی 00:13:23.344 --> 00:13:25.554 و هنوز داری کار املاک خودت رو انجام میدی 00:13:25.638 --> 00:13:27.598 تو از اون کار متنفری- آره- 00:13:28.599 --> 00:13:31.310 هیچ ایده‌ای ندارم که بعدش چی کار کنم 00:13:32.436 --> 00:13:34.438 برای اینجوری گم شدن زیادی پیرم 00:13:34.939 --> 00:13:37.107 خیلی خب، اول از همه، تو پیر نیستی 00:13:38.484 --> 00:13:39.985 و تو بلاخره متوجه‌اش میشی 00:13:44.031 --> 00:13:46.033 یه چیزی هست که متوجه‌اش شدم 00:13:48.661 --> 00:13:51.872 تو برای من مهمتر از هر شغلی هستی 00:13:53.123 --> 00:13:55.334 ما از هر کاری مهم‌تریم 00:13:56.168 --> 00:13:59.964 نباید وقتی جدا شدیم این رو می‌فهمیدم 00:14:03.217 --> 00:14:07.179 ...اگه یاد بگیریم بهتر ارتباط برقرار کنیم چی؟ 00:14:09.056 --> 00:14:12.142 بیا به قوانین اصلی تعادل بین کار و زندگی پایبند بمونیم 00:14:14.353 --> 00:14:16.146 و یه روز رو صرف وقت گذاشتن برای اون بذاریم 00:14:19.108 --> 00:14:24.070 باشه اما، ویل، برای اینکه جواب بده باید هردومون واقعا این رو بخوایم 00:14:24.154 --> 00:14:27.116 هیلی، من واقعا این رو میخوام 00:14:32.538 --> 00:14:34.748 پس منتظر چی هستیم؟- چی؟- 00:14:35.374 --> 00:14:37.542 ببین، من میخوام باهات ازدواج کنم 00:14:37.626 --> 00:14:39.753 همیشه دلم میخواست که باهات ازدواج کنم 00:14:40.629 --> 00:14:46.343 پس، آره، میتونیم روی نوک پا وارد استخر کودکان بشیم 00:14:46.427 --> 00:14:48.136 یا میتونیم گلوله به اعماق استخر ببریم که یکم خطرناکه 00:14:48.220 --> 00:14:50.931 ...اما ما آب ها رو میشناسیم چون توی اونها شنا کردیم 00:14:51.015 --> 00:14:52.933 با استفاده از استعاره استخر زیاده روی کردم؟ 00:14:53.017 --> 00:14:54.768 یکم- ببخشید- 00:14:54.852 --> 00:14:56.561 عروسی یه بخشی از مشکل بود 00:14:56.645 --> 00:14:58.271 آره، پس بیخیال یه عروسی بزرگ 00:14:58.355 --> 00:15:00.315 من برام مهم نیست، میتونیم بریم محضر 00:15:00.399 --> 00:15:03.819 من فقط میخوام اون بخش رو تموم‌ کنیم تا بتونیم زندگی مشترکمون رو شروع کنیم 00:15:03.903 --> 00:15:07.489 ...باشه، اما اگه بریم محضر 00:15:07.573 --> 00:15:09.115 مادر تو و مادر من هیچ وقت ما رو نمی‌بخشن 00:15:09.199 --> 00:15:10.034 درسته 00:15:12.244 --> 00:15:13.078 ...میدونی 00:15:15.581 --> 00:15:18.751 به خونه برگشتن از یه لحاظی خیلی خوب بود 00:15:19.460 --> 00:15:21.795 هوممم- ارتباط گرفتن با زمین و همه چیز- 00:15:23.047 --> 00:15:24.548 اون بیرون خیل خوشگله 00:15:25.758 --> 00:15:28.260 صبر کن، میخوای عروسی رو تو مزرعه بگیریم؟ 00:15:28.344 --> 00:15:31.263 ساده برگزارش میکنیم و لارک رو مجبور میکنیم پذیرایی ها رو انجام بده 00:15:31.347 --> 00:15:34.057 بچه‌ها هم میتونن کمک کنن و بابا هم میتونه کاپ کیک های قاتلش رو درست کنه 00:15:34.141 --> 00:15:36.977 اما یه عروسی کوچک هم هنوز خیلی کارها برای سر و سامون دادن داره 00:15:37.061 --> 00:15:38.604 ...منظورم اینه که، چطور قراره همه چیز رو 00:15:40.064 --> 00:15:40.897 جکی 00:15:40.981 --> 00:15:44.150 بله- فکر میکنی والدینت مشکلی نداشته باشن؟- 00:15:44.234 --> 00:15:45.945 اونا عاشقش میشن 00:15:48.155 --> 00:15:49.073 عاشقتم 00:15:51.158 --> 00:15:52.159 منم عاشقتم 00:16:15.057 --> 00:16:16.392 ممنونم که اومدی 00:16:24.984 --> 00:16:25.859 مواظب خودت باش 00:16:55.931 --> 00:16:56.765 سلام 00:16:58.392 --> 00:16:59.226 هی 00:17:09.361 --> 00:17:11.572 مامانت گفت دنبالت بگردم 00:17:12.156 --> 00:17:15.075 خیلی خجالت آوره- اون فقط نگرانت بود- 00:17:15.159 --> 00:17:16.368 آره، میدونم 00:17:16.452 --> 00:17:19.663 اما حس میکنم باید ثابت کنم که هنوزم میتونم کارهام رو انجام بدم 00:17:19.747 --> 00:17:21.122 به کی ثابت کنی؟ 00:17:21.206 --> 00:17:23.250 شاید میخوام به خودم ثابت کنم 00:17:23.751 --> 00:17:27.629 فهمیدم، اما نیازی نیست که خودت رو به من ثابت کنی 00:17:28.505 --> 00:17:29.798 میدونی دیگه، آره؟ 00:17:31.884 --> 00:17:32.760 واقعا؟ 00:17:33.927 --> 00:17:34.762 واقعا 00:17:36.138 --> 00:17:36.972 باشه 00:17:45.105 --> 00:17:46.147 خانم هاوارد 00:17:46.231 --> 00:17:49.568 بگین چه چیزی شما رو به یه کارمند متفاوت برای شرکت معتبر ما تبدیل میکنه 00:17:50.444 --> 00:17:55.032 خب، من اخلاق کاری قوی دارم و خیلی منظمم 00:17:57.868 --> 00:17:58.786 بیا داخل 00:18:00.913 --> 00:18:02.414 هی، سرت شلوغه؟ 00:18:02.498 --> 00:18:04.625 دارم برای مصاحبه فردا تمرین میکنم 00:18:10.130 --> 00:18:11.006 ...این برای 00:18:11.090 --> 00:18:13.884 آره، برای جولیارد‌ئه 00:18:18.806 --> 00:18:20.015 نمیتونم بازش کنم 00:18:23.936 --> 00:18:25.896 مطمئنی؟- آره- 00:18:38.534 --> 00:18:40.118 قبول شدم؟- قبول شدی- 00:18:40.202 --> 00:18:41.786 قبول شدم؟- آره قبول شدی- 00:18:41.870 --> 00:18:42.830 !چی؟ 00:18:48.919 --> 00:18:49.795 چی شده؟ 00:18:55.926 --> 00:18:56.969 ...منظورم اینه که، من 00:18:58.137 --> 00:18:59.638 نمیدونم میتونم برم یا نه 00:19:00.222 --> 00:19:03.851 به اتاق و غذا نیاز دارم و تازه شهریه هم هست 00:19:04.434 --> 00:19:05.978 به عمو ریچارد زنگ میزنم 00:19:06.603 --> 00:19:08.563 اون تعداد اتاق‌هاش بیشتر از چیزیه که نمیدونه باهاشون چی کار کنه 00:19:08.647 --> 00:19:11.566 و شرط میبندم که جایی رو میشناسه که برای کمک به پرداخت شهریه کار کنی 00:19:11.650 --> 00:19:13.068 واقعا؟- البته- 00:19:13.152 --> 00:19:15.654 اصلا راه نداره که نری 00:19:16.738 --> 00:19:18.114 - خیلی خب- خیلی خب- - ممنون 00:19:21.368 --> 00:19:22.911 !هووو، آره 00:19:29.585 --> 00:19:30.418 خیلی خوب 00:19:40.679 --> 00:19:43.056 حالت خوبه؟ 00:19:43.140 --> 00:19:44.349 خیلی نگرانم 00:19:44.933 --> 00:19:45.893 استرس داری؟ 00:19:46.560 --> 00:19:49.229 نه، فقط باید مثل دیروز سوار بشم 00:19:49.313 --> 00:19:50.313 قراره عالی انجامش بدی 00:19:50.397 --> 00:19:53.566 آره، برای کنسرت امشب بیشتر هیجان دارم 00:19:53.650 --> 00:19:55.777 تا حالا کنسرت‌ نمایشگاه‌های ایالتی نرفتم 00:19:55.861 --> 00:19:58.446 تو تا حالا اصلا زندگی نکردی پس اونجا میبینمت؟ 00:19:58.530 --> 00:20:00.698 آره، دنی بعد از مصاحبه میاد دنبالم 00:20:00.782 --> 00:20:02.117 بعد از اینکه عالی انجامش دادی 00:20:02.201 --> 00:20:05.912 ♪ تسویه حساب ♪- ♪ اگه مشکلی هست، ما پیداش میکنیم ♪- 00:20:05.996 --> 00:20:09.707 -♪ تسویه حساب ♪ -♪ اگه شایعه‌ای وجود داره، ما ادامه‌اش میدیم ♪ 00:20:09.791 --> 00:20:12.669 ♪ تسویه حساب ♪- ♪ بذار تا طلوع خورشید بارون بباره ♪- 00:20:12.753 --> 00:20:13.962 ممنون 00:20:14.046 --> 00:20:15.672 هی- اوه، سلام- 00:20:15.756 --> 00:20:16.631 سلام 00:20:16.715 --> 00:20:18.842 میخوای اول سوار چرخ و فلک بشی یا تاب؟ 00:20:18.926 --> 00:20:21.928 اوممم، تاب، اما اول میخوای یه چیزی ببینی؟ 00:20:22.012 --> 00:20:23.429 باشه- خیلی خب، آماده‌ای؟- 00:20:23.513 --> 00:20:24.639 آره 00:20:24.723 --> 00:20:26.599 !گریس- میدونم، خیلی خوشگل نیست؟- 00:20:26.683 --> 00:20:27.517 باشه اما صبر کن 00:20:29.394 --> 00:20:30.228 واو، باشه 00:20:30.312 --> 00:20:32.897 تو اصلا برای اینکه بری جشن سواری تمام روز رو لباس نپوشیدی 00:20:32.981 --> 00:20:34.858 میدونم، اما یکم دیگه میریم‌ کنسرت 00:20:34.942 --> 00:20:36.901 و این از لباس روز به لباس شب تغییر پیدا میکنه 00:20:36.985 --> 00:20:39.612 مثل لوازم اصلی کمد یه انتقالی، اه 00:20:39.696 --> 00:20:41.990 هی، خانم کری برادشا، زود باش- بیا بریم- 00:20:44.785 --> 00:20:51.499 نفر بعدی الکس والتر شماره هشت‌ئه که اولین بازیش دیدنی بود 00:20:51.583 --> 00:20:54.378 با صدای بلند ازش استقبال کنین 00:21:24.324 --> 00:21:26.784 اوه، نه، چه فاجعه‌ای 00:21:26.868 --> 00:21:28.704 مثل اینکه افسارش شکسته 00:21:29.538 --> 00:21:33.291 یکم پیش چه شروع امیدوارکننده‌ای در رقابت برای این بازیکن تازه وارد بود 00:21:33.375 --> 00:21:38.046 اما این الکس والتر رو ناامید میکنه 00:21:42.301 --> 00:21:43.426 کارت خوب بود الکس 00:21:51.643 --> 00:21:54.145 هی، هی، هی، هی، هی، اشکالی نداره 00:21:54.229 --> 00:21:56.231 میخوای من رو بکشی؟- چی؟- 00:21:57.899 --> 00:21:59.776 افسارش رو دوباره بررسی نکردی 00:22:00.986 --> 00:22:01.903 شکست 00:22:02.821 --> 00:22:04.739 من سه بار بررسیش کردم 00:22:04.823 --> 00:22:07.283 مسئولیت سوارکار هم هست که بررسیش کنه 00:22:07.367 --> 00:22:08.201 من بررسیش کردم 00:22:08.994 --> 00:22:10.536 پس میدونی که خوب بوده 00:22:10.620 --> 00:22:11.663 حالا هرچی 00:22:11.747 --> 00:22:14.874 میتونی بری، دیگه تموم شد به کمکت لازم ندارم 00:22:14.958 --> 00:22:17.461 نگاه اینجا چرم نازک شده 00:22:17.961 --> 00:22:21.172 احتمالا پیچ خورده، ولی نمیخوای قبولش کنی درسته؟ 00:22:21.256 --> 00:22:22.799 نه تا وقتی که سرزنش کردن من خیلی آسون تره 00:22:22.883 --> 00:22:26.302 از طرف مردیه که هیچ مسئولیتی قبول نمیکنه سنگینه 00:22:26.386 --> 00:22:28.596 ...میدونم که خیلی منو نمیشناسی الکس 00:22:28.680 --> 00:22:30.974 ...ولی امیدوارم بودم حداقلش اینو بدونی که 00:22:31.058 --> 00:22:33.017 من هیچ وقت کاری نمیکنم که برادر خودم اسیب ببینه 00:22:33.101 --> 00:22:34.060 عه واقعا؟ 00:22:34.144 --> 00:22:36.729 خب، راستش این کاریه که تمام عمرت داشتی می‌کردی 00:22:36.813 --> 00:22:38.648 چی داری میگی؟ 00:22:38.732 --> 00:22:40.984 قضیه پیج؟ اون برای چند سال پیشه 00:22:41.068 --> 00:22:44.153 اون اولین دوست دخترم بود چطور تونستی؟ 00:22:44.237 --> 00:22:46.323 !من از چیزی که بینتون بود خبر نداشتم 00:22:46.865 --> 00:22:49.617 چرا فقط نمیتونی یه بار به جای این که ...بری سراغ بدترین احتمال 00:22:49.701 --> 00:22:52.036 به حرف من اعتماد کنی؟ 00:22:52.120 --> 00:22:53.204 !نمیدونستم 00:22:53.288 --> 00:22:56.500 ...اون سال بیرون از شهر بودم اونم کل تا- !میدونم کل تابستون رو نبودی- 00:22:58.001 --> 00:23:01.421 تو الان با جکی هستی، مگه نه؟ پس دیگه چرا برات مهمه؟ 00:23:01.505 --> 00:23:03.631 بحث خیلی بیشتر از ماجرای پیجه 00:23:03.715 --> 00:23:04.674 و خودتم خوب اینو میدونی 00:23:04.758 --> 00:23:07.260 بحث اینه که چجوری همه چی برات اینقدر راحت و بی دردسره 00:23:07.344 --> 00:23:10.096 بحث اینه که هر سری کوچیکترین اتفاق خوبی ...که برام میوفته 00:23:10.180 --> 00:23:11.181 !تو نابودش میکنی 00:23:11.765 --> 00:23:14.642 بحث اینه که خیلی راحت جفت پا پیدات میشه تو منطقه من و پرچمت رو میزنی و اونجا رو تسخیر میکنی 00:23:14.726 --> 00:23:16.937 بدون این که به قربانی ها فکر کنی 00:23:20.273 --> 00:23:22.651 کل عمرم رو تو سایه ی تو زندگی کردم 00:23:23.276 --> 00:23:24.986 میدونی چقدر سخته؟ 00:23:25.070 --> 00:23:27.947 تو اون جذابه ای که همه توجه ها روشه 00:23:28.031 --> 00:23:30.450 همه میخوان با ستاره ی فوتبال محبوب ترین دانش آموز مدرسه 00:23:30.534 --> 00:23:32.118 دوست بشن 00:23:32.202 --> 00:23:35.371 حتی دوست دخترمم وقتی توی پفیوز مست کرده بودی و داشتی شب مامان رو خراب میکردی 00:23:35.455 --> 00:23:36.956 منو ول کرد تا به تو کمک کنه 00:23:37.040 --> 00:23:39.000 از اون شب پشیمونم، باشه؟ 00:23:39.084 --> 00:23:40.377 از همه چی پشیمونم 00:23:41.128 --> 00:23:43.087 ،حتی نمیتونی تصور کنی چقدر پشیمونم 00:23:43.171 --> 00:23:47.467 ولی واقعا نمیدونی چقدر زندگی به عنوان سایه تو سخت بوده؟ 00:23:47.551 --> 00:23:48.677 سایه ی من؟- !اره- 00:23:49.344 --> 00:23:50.636 سایه‌ی تو 00:23:50.720 --> 00:23:52.847 !الکس والتر فوق العاده 00:23:52.931 --> 00:23:57.185 !خیلی هم باهوش و مهربون و قابل اعتماده 00:23:57.269 --> 00:23:59.104 هیچ کس بیشتر از تو مامان و بابا رو مفتخر نمیکرد 00:24:00.647 --> 00:24:04.276 میدونی چقدر دلم میخواست یکم بیشتر شبیهت بودم؟ 00:24:07.988 --> 00:24:09.239 !منو ببین پسر 00:24:10.782 --> 00:24:12.742 نمره هام به فنا رفته 00:24:12.826 --> 00:24:14.660 پام کاملا نابود شده 00:24:14.744 --> 00:24:16.163 ،فوتبال تنها شانسم بود 00:24:17.998 --> 00:24:18.957 که اونم به فنا رفت 00:24:20.125 --> 00:24:22.627 دیگه هیچ شانسی برای بورسیه ندارم 00:24:23.295 --> 00:24:26.089 خب یعنی میگم خودت گفتی سال دوم کامل به فنا رفتم 00:24:32.554 --> 00:24:36.183 کول منظورم اونجوری نبود- حق با توئه- 00:24:37.934 --> 00:24:39.269 من یه بازنده‌ی بی ارزشم 00:24:40.687 --> 00:24:43.315 درمانم کلی برای مامان بابا خرج تراشید 00:24:45.150 --> 00:24:46.026 و چه فایده‌ای داشت؟ 00:24:48.153 --> 00:24:50.530 من که فقط مایه ی شرم و ناامیدی‌ام 00:24:52.532 --> 00:24:54.117 فقط یه بار اضافم- !اینو نگو- 00:24:56.536 --> 00:24:57.496 میشنوی چی میگم؟ 00:24:58.914 --> 00:25:00.832 تو بازنده نیستی 00:25:00.916 --> 00:25:03.459 ناامید کننده هم نیستی 00:25:03.543 --> 00:25:04.961 بار اضافه هم نیستی 00:25:06.588 --> 00:25:10.592 تو کول والتر، برادرمی 00:25:11.551 --> 00:25:13.761 ،و حتی با اینکه بعضی وقتا میخوام بکشمت 00:25:13.845 --> 00:25:16.598 هیچی این رو عوض نمیکنه 00:25:18.266 --> 00:25:20.769 میدونم باورم نمیکنی 00:25:24.272 --> 00:25:25.482 ولی واقعا متاسفم 00:25:30.111 --> 00:25:31.112 منم متاسفم 00:25:40.038 --> 00:25:41.498 بیا این قضیه رو تموم کنیم 00:25:41.998 --> 00:25:45.835 خب، تو خیلی از فوق برنامه ها بهترین شدی 00:25:45.919 --> 00:25:48.921 به جایگاه لیدری هم علاقه داری؟ 00:25:49.005 --> 00:25:52.341 کاملا، و قصد دارم سال اول اتفاق بیوفته 00:25:52.425 --> 00:25:55.470 تعجب نکردم پدرت هم یه لیدر فوق العاده بود 00:25:57.639 --> 00:25:58.807 پدرم رو میشناسین؟ 00:25:59.641 --> 00:26:00.516 نه خیلی 00:26:00.600 --> 00:26:03.311 سال اول تو پرینستون پیش من زندگی میکرد 00:26:06.356 --> 00:26:07.357 واو 00:26:08.692 --> 00:26:10.527 درباره اون تصادف خوندم 00:26:11.027 --> 00:26:13.196 به خاطرش خیلی متاسفم جکی 00:26:15.240 --> 00:26:16.157 ممنون 00:26:18.285 --> 00:26:22.497 دوست دارم مصاحبه رو با یه سوال خارج از برنامه برای سرگرمی تموم کنم 00:26:24.833 --> 00:26:25.667 باشه حتما 00:26:26.251 --> 00:26:30.255 رنگ طلا رو برای یه آدم نابینا چجوری توصیف میکنی؟ 00:26:36.428 --> 00:26:37.262 جکی؟ 00:26:39.848 --> 00:26:44.019 اوه متاسفم سوالتون چی بود؟ 00:26:44.811 --> 00:26:49.316 رنگ طلا رو برای یه آدم نابینا چجوری توصیف میکنی؟ 00:26:58.241 --> 00:26:59.200 ...خب، من 00:27:03.038 --> 00:27:04.039 نمیدونم 00:27:08.918 --> 00:27:11.004 من بقیه چیزا رو انجام میدم 00:27:11.504 --> 00:27:12.756 نه خودم انجام میدم 00:27:16.259 --> 00:27:18.595 این یعنی جنگ جهانی والتر ها تموم شد؟ 00:27:19.596 --> 00:27:20.555 اره فکر کنم 00:27:21.389 --> 00:27:23.850 خب، چیزی نمیپرسم فقط خوشحالم که آشتی کردین 00:27:24.934 --> 00:27:25.769 اره 00:27:26.353 --> 00:27:27.812 اونجا بد شانسی آوردی 00:27:28.730 --> 00:27:29.856 اره بدشانسی بود 00:27:31.066 --> 00:27:34.735 هی، به دلخواه تو نشد، ولی وقتی دلخواهت پیش نرفت خوب خونسردیت رو حفظ کردی 00:27:34.819 --> 00:27:36.738 و برای اسبت کار درستی کردی 00:27:37.489 --> 00:27:38.531 بهت افتخار میکنم 00:27:40.784 --> 00:27:41.618 مرسی بابا 00:27:42.494 --> 00:27:44.787 ...گوش کن، بعد از اینکه رفتی 00:27:44.871 --> 00:27:48.040 یه مرد از انجمن سوارکاری دانشگاهی اومد سراغم 00:27:48.124 --> 00:27:49.083 میخواست ببینتت 00:27:49.167 --> 00:27:50.835 ولی من حتی نتونستم تموم کنم 00:27:50.919 --> 00:27:53.546 مهم نیست، اونا دنبال پتانسیلتن 00:27:54.923 --> 00:27:55.799 موفق باشی 00:27:59.761 --> 00:28:01.012 آره عالیه 00:28:05.684 --> 00:28:07.477 مرسی- خیلی ممنونم- 00:28:07.977 --> 00:28:09.270 دارم از گشنگی میبینم 00:28:09.771 --> 00:28:12.440 کل روز هیچی نخوردم- حتی مطمئن نیستم گشنمه- 00:28:14.401 --> 00:28:15.652 باهم یه صحبت کوتاه داشتیم 00:28:16.653 --> 00:28:18.238 البته اگه بشه اونجوری صداش کرد 00:28:18.822 --> 00:28:19.739 داره میره 00:28:21.199 --> 00:28:22.826 ...خیلی ریلکس گفتش، یه جوری که انگار 00:28:23.868 --> 00:28:25.786 خیلی دم دستی بودم 00:28:25.870 --> 00:28:29.958 اینجوری که انگار هرجا که خواست میتونه یکی مثل من رو راحت پیدا کنه 00:28:31.126 --> 00:28:32.460 میدونی که اینجوری نیست 00:28:33.044 --> 00:28:34.462 دم دستی نیست 00:28:35.630 --> 00:28:37.799 مطمئنم اینجوری بهتره 00:28:38.383 --> 00:28:40.510 میتونیم باهم تو نوشیدنی هامون گریه کنیم 00:28:41.636 --> 00:28:42.804 دوستای جدایی؟ 00:28:44.013 --> 00:28:45.598 ...آره، ولی خب حقیقتش 00:28:46.641 --> 00:28:47.475 ...من 00:28:48.351 --> 00:28:49.936 دیروز ویل رو دیدم 00:28:50.687 --> 00:28:51.687 عجیب بود؟ 00:28:51.771 --> 00:28:53.522 اره صد در صد 00:28:53.606 --> 00:28:54.440 - ...خب - اولش اره 00:28:57.026 --> 00:29:02.657 ولی نمیدونم چجوری فهمیدیم که ...بدون هم چقدر بدبختیم 00:29:03.491 --> 00:29:05.534 و میخوایم ازدواج کنیم 00:29:05.618 --> 00:29:06.952 اوه 00:29:07.036 --> 00:29:08.913 قراره روی برقراری ارتباط بهتر باهم کار کنیم 00:29:08.997 --> 00:29:11.707 اونم دیگه خیلی درگیر کار نمیشه 00:29:11.791 --> 00:29:13.834 راستی یه نوشیدنی سفارش بدیم؟ 00:29:13.918 --> 00:29:15.294 ولی میخوایم سریع انجامش بدیم 00:29:15.378 --> 00:29:18.923 یعنی چیز شد، مامان باباش گفتن به زودی میتونیم توی مزرعه شون مراسم رو بگیریم 00:29:19.507 --> 00:29:21.008 واوو- میدونم- 00:29:21.092 --> 00:29:22.886 گارسون کجاست؟ 00:29:24.053 --> 00:29:25.054 سلام- سلام- 00:29:25.138 --> 00:29:26.972 میشه یه بطری شامپاین سفارش بدیم؟ 00:29:27.056 --> 00:29:29.142 یه بطری؟- بله- 00:29:29.934 --> 00:29:31.978 به یه پشاور برنانه ریزی نیاز دارین 00:29:36.483 --> 00:29:37.692 سلام نیویورکی 00:29:41.237 --> 00:29:43.447 ...دنی کجاست؟ باید الان 00:29:43.531 --> 00:29:48.244 میدونم اون باید اینجا باشه ...بنی ازش خواست براش قصه بخونه 00:29:48.328 --> 00:29:49.704 واسه همین من جاش اومدم 00:29:52.957 --> 00:29:55.626 در مورد کامیون چیزی نمیگی؟ 00:29:55.710 --> 00:29:57.420 الکس رو تو نمایشگاه میبینم 00:29:58.046 --> 00:30:00.214 تقریبا یه سال از بازسازی کل موتور گذشته 00:30:00.298 --> 00:30:01.590 و بالاخره روشن شد 00:30:01.674 --> 00:30:04.594 امشب میریم کنسرت- میدونم- 00:30:05.220 --> 00:30:06.762 اونجا میاد دنبالت 00:30:06.846 --> 00:30:08.931 خب، الکس میدونه؟ 00:30:09.015 --> 00:30:10.683 خیالت راحت میدونه 00:30:11.643 --> 00:30:12.811 امروز یه صحبت خوب باهم داشتیم 00:30:13.728 --> 00:30:14.562 - درباره ی؟ - همه چی 00:30:27.242 --> 00:30:28.159 بفرمایید بانو 00:30:46.052 --> 00:30:48.805 مسابقت رو دیدم الکس واقعا استعداد داری 00:30:49.973 --> 00:30:50.807 مرسی 00:30:51.432 --> 00:30:52.892 مسابقه های دیگه هم انجام دادی؟ 00:30:52.976 --> 00:30:54.643 هنوز نه ولی دلم میخواد 00:30:54.727 --> 00:30:57.229 شاهد افزایش زیاد پول بورسیه تو دو سال گذشته بودیم 00:30:57.313 --> 00:30:59.857 ...و دنبال بچه هایی هستیم که واقعا استعداد سوارکاری دارن 00:30:59.941 --> 00:31:01.609 نه یه مشت آشغال که آدرنالینشون زده بالا 00:31:02.193 --> 00:31:04.821 براتون جالبه؟- مثل بورسیه ی دانشگاهی؟- 00:31:06.155 --> 00:31:08.282 اره اره برامون جالبه 00:31:08.366 --> 00:31:11.827 خیلی خب پس شاید بتونم تو یه کمپ اموزشی تابستونی قرارت بدم 00:31:11.911 --> 00:31:13.662 باشه ممنون- ممنونم چت- 00:31:13.746 --> 00:31:16.082 اماده ای تابستونت رو تو موناتانا بگذرونی؟ 00:31:17.750 --> 00:31:19.335 کل تابستون رو؟- اوهوم- 00:31:39.564 --> 00:31:43.401 اگه قرار باشه هیچ‌کدوم‌ حرف نزنیم، این ...توی ماشین بودن‌ خیلی خسته‌کننده می‌شه پس 00:31:45.695 --> 00:31:47.655 خیلی خب، مسابقه الکس چطور بود؟ 00:31:48.239 --> 00:31:51.242 فاجعه- چرا؟ چی شد؟- 00:31:51.326 --> 00:31:53.036 خب، اون حذف شد 00:31:54.621 --> 00:31:56.164 ...اوکیه، چون اون 00:31:57.874 --> 00:32:00.251 می‌دونی چیه؟ می‌خواد... می‌خواد خودش بهت بگه 00:32:04.881 --> 00:32:05.882 اوه نه 00:32:10.553 --> 00:32:12.180 نه نه 00:32:32.450 --> 00:32:33.659 - خدایا - می‌تونی درستش کنی؟ 00:32:34.911 --> 00:32:36.704 من جعبه‌ ابزارم همراهم نیست 00:32:36.788 --> 00:32:39.206 داشتم می‌رفتم خونه بیارمش که بهم گفتن تورو سوار کنم 00:32:39.290 --> 00:32:41.500 اوه، که اینطور تقصیر منه 00:32:41.584 --> 00:32:43.711 شرط می‌بندم الان آرزو می‌کردی هرگز نمیومدم اینجا 00:32:43.795 --> 00:32:46.297 اون موقع باهام وسط ناکجاآباد گیر نمی‌افتادی 00:32:49.217 --> 00:32:50.927 به ویل زنگ می‌زنم بیاد مارو ببره 00:33:18.746 --> 00:33:20.581 ♪...یه حس خنده‌داری دارم♪ 00:33:21.165 --> 00:33:24.627 فکر نکنم بتونم سوارش بشم- قراره وقتی ما سوارشیم بشکنه- 00:33:25.420 --> 00:33:27.504 واسه سال ۱۸۰۰ئه سلام 00:33:27.588 --> 00:33:30.132 *♪...یه زمین پایدار‌تر برای محکم نگهش داشتن♪ 00:33:30.216 --> 00:33:31.300 یعنی چی؟ 00:33:31.384 --> 00:33:35.763 اوه، خب، همونجوری که گفتی قراره خیلی بیشتر از یه نوشیدنی مجانی خرج برداره 00:33:35.847 --> 00:33:38.432 ♪...نه، هیچیش خیلی ساده نیست♪ 00:33:38.516 --> 00:33:40.852 فهمیدم- همه لیاقت یه شانس دوم دارن- 00:33:42.478 --> 00:33:43.938 از این طرف- کسی ازت خواسته؟- 00:33:45.481 --> 00:33:47.274 ♪من همش درموردش فکر می‌کنم♪ 00:33:47.358 --> 00:33:48.818 ♪...درموردش فکر می‌کنم♪ 00:34:00.038 --> 00:34:01.914 فقط یه فرصت می‌خواستم تا کارم رو توجیه کنم 00:34:01.998 --> 00:34:03.499 قبلا این ‌کار رو کردی 00:34:04.375 --> 00:34:07.253 باید می‌دونستم کاری که کردم بهت آسیب می‌زنه 00:34:07.837 --> 00:34:09.756 ...ولی نفهمیدمش چون 00:34:11.090 --> 00:34:12.258 چون نمی‌خواستم 00:34:13.051 --> 00:34:16.512 چون توجه گرفتن از کول مثل یه مواد بود 00:34:17.096 --> 00:34:19.891 که می‌دونستم برام بده ولی حس خیلی خوبی داشت 00:34:21.476 --> 00:34:23.436 باید واسه یه دقیقه تظاهر می‌کردم باحال 00:34:24.062 --> 00:34:27.607 محبوب یا هرچیز دیگه‌ایم 00:34:28.733 --> 00:34:30.568 و تموم کردنش سخت بود 00:34:33.237 --> 00:34:35.740 ما از کلاس سوم با هم دوستیم ارین 00:34:36.240 --> 00:34:38.034 دلت واسه دوران خوش‌مون تنگ نشده؟ 00:34:38.659 --> 00:34:39.743 اونا زیر چند بار از پشت خنجر زدن 00:34:39.827 --> 00:34:42.955 و دوست‌پسر دزدی پنهان شدن 00:34:50.797 --> 00:34:56.177 هی، یادته وقتی رفته‌ بودیم توی کمپ بخوابیم غذا خیلی بد بود 00:34:56.761 --> 00:35:00.347 و تا مک‌دونالدز رانندگی کردیم و جیم زدیم 00:35:00.431 --> 00:35:01.974 و تو مچ پات پیچ خورد؟ 00:35:02.767 --> 00:35:06.603 یا سالی که خودمون لباس‌های ام‌ اند ام‌مون رو واسه هالووین آماده کردیم؟ 00:35:06.687 --> 00:35:07.522 یادته؟ 00:35:09.315 --> 00:35:11.275 تو طعم بادوم‌زمینی بودی و من ساده 00:35:11.359 --> 00:35:12.193 آره 00:35:18.157 --> 00:35:19.325 من واقعا متاسفم 00:35:20.535 --> 00:35:21.702 لطفا من‌رو ببخش 00:35:22.995 --> 00:35:25.123 چون واقعا دلم واسه دوست‌صمیمیم تنگ شده 00:35:36.467 --> 00:35:40.054 ...می‌دونم کول با دخترای دیگه بود، پس من 00:35:41.764 --> 00:35:44.267 واقعا حق این‌که سرزنشت کنم رو ندارم 00:35:44.851 --> 00:35:47.103 یعنی... شاید فقط یه‌کم 00:35:47.603 --> 00:35:48.520 نه برای همیشه 00:35:52.567 --> 00:35:55.153 بهم قول بده دیگه هرگز نذاریم یه پسر بین‌مون قرار بگیره 00:35:56.362 --> 00:35:57.196 قول میدم 00:36:07.165 --> 00:36:09.583 متوجه شدی که همه خاطرات درمورد غذا بودن؟ 00:36:09.667 --> 00:36:12.044 واقعا دارم از گشنگی تلف میشم 00:36:12.128 --> 00:36:15.047 من... من جیم زدم تا بتونم سوار این بشم 00:36:15.131 --> 00:36:17.257 اوکی، بیا بریم یکم غذا بگیریم- اوکی- 00:36:17.341 --> 00:36:19.551 یه‌جورایی دلم از اون سیب‌زمینی‌ سرخ‌کرده‌های چرخشی می‌خواد 00:36:19.635 --> 00:36:21.888 می‌دونی اون سیب‌زمینی‌های روی چوب چی‌ان؟- سیب‌زمینی گردبادی؟- 00:36:27.977 --> 00:36:29.520 سلام- سلام- 00:36:30.521 --> 00:36:32.315 ببخشید امروز خیلی خوب نگذشت 00:36:33.065 --> 00:36:36.152 راستش، ممکنه به کمپ تمرینی تابستونه برم 00:36:37.236 --> 00:36:38.070 ممکنه بری؟ 00:36:38.571 --> 00:36:41.156 خب، این یعنی تابستون جکی رو تنها می‌ذارم و میرم 00:36:41.240 --> 00:36:42.950 پس من باید اول باهاش حرف بزنم 00:36:45.620 --> 00:36:48.164 باید کاری که می‌خوای رو انجام بدی، الکس 00:36:49.916 --> 00:36:50.958 می‌دونم می‌دونم 00:36:51.626 --> 00:36:54.128 شماها دارین میاین داخل؟ قراره زودی شروع بشه 00:36:54.962 --> 00:36:55.796 آره 00:36:57.173 --> 00:36:58.007 عجله کنین 00:36:58.507 --> 00:36:59.508 الکس؟ 00:37:01.510 --> 00:37:03.012 اوه، من... من اینجا صبر می‌کنم 00:37:04.013 --> 00:37:05.973 جکی باید همین الانا برسه 00:37:06.057 --> 00:37:07.016 اوکی 00:37:08.059 --> 00:37:08.893 زود باش 00:38:08.828 --> 00:38:09.662 ممنون 00:38:10.579 --> 00:38:13.207 موتور انقدر داغ شده بوده که هنوز گرمه 00:38:14.500 --> 00:38:15.876 می‌تونی بیای امتحان کنی 00:38:16.377 --> 00:38:18.379 امکان این‌که تا حد مرگ یخ بزنی کمتره 00:38:21.173 --> 00:38:22.174 من مشکلی ندارم 00:38:24.969 --> 00:38:25.803 هرطور راحتی 00:38:52.371 --> 00:38:54.415 خیلی خوشحالم که ویل و هیلی به هم رسیدن 00:38:55.249 --> 00:38:56.959 و قراره این‌جا عروسی بگیریم 00:38:57.960 --> 00:38:58.836 فوق‌العاده‌ست 00:39:03.924 --> 00:39:05.843 وقتی اومدیم اینجا رو یادته؟ 00:39:08.512 --> 00:39:10.056 ...اونطور که یادمه، تو، اه 00:39:10.765 --> 00:39:13.392 تو از این که پیش پدر و مادرم اسباب‌کشی کردیم خیلی خوش‌حال نبودی 00:39:13.476 --> 00:39:15.603 خب، من خونه خودمون‌رو می‌خواستم 00:39:17.271 --> 00:39:19.982 معلوم شد که خونه‌مون هرجاییه که با همیم 00:39:21.734 --> 00:39:23.069 بیست سال پیش بود 00:39:24.445 --> 00:39:25.404 پوف 00:39:26.364 --> 00:39:28.282 کلی بالا و پایین داشتیم 00:39:28.866 --> 00:39:30.868 هیچکس نمی‌تونه ازمون بگیرتش 00:39:35.414 --> 00:39:37.917 تو هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی تا چراغ این‌جا رو روشن نگه داری 00:39:40.378 --> 00:39:41.587 باید به خودت افتخار کنی 00:39:48.260 --> 00:39:50.513 توسعه‌دهنده یه پیشنهاد توپ داده 00:40:02.024 --> 00:40:03.526 فکر کنم باید بگیریمش 00:40:12.993 --> 00:40:14.995 می‌دونی... یه‌کم- خدای من- 00:40:18.457 --> 00:40:19.291 پیج؟ 00:40:21.836 --> 00:40:23.337 برو باهاش حرف بزن- نه- 00:40:23.421 --> 00:40:24.630 فقط برو باهاش حرف بزن 00:40:28.134 --> 00:40:28.968 سلام، الکس 00:40:31.762 --> 00:40:33.097 ممنون- اوم- 00:40:40.062 --> 00:40:40.896 سلام 00:40:42.440 --> 00:40:43.274 سلام 00:40:43.858 --> 00:40:46.276 ببین، اگه حالت از ریختم به‌هم نمی‌خوره سرزنشت نمی‌کنم 00:40:46.360 --> 00:40:48.779 من کاملا- نمیاد، نمیاد- 00:40:51.782 --> 00:40:53.534 می‌تونی هرکاری می‌خوای انجام بدی 00:40:54.994 --> 00:40:58.330 چیزی که هست اینه که... شاید کول والتر نباشم ولی یه کسی هستم 00:41:00.207 --> 00:41:02.543 کسی که خیلی دوستت داشت 00:41:03.919 --> 00:41:05.253 و تو از دستش دادی 00:41:08.549 --> 00:41:09.383 می‌دونم 00:41:13.304 --> 00:41:15.347 آخرش همه‌ چیز به بهترین شکل ممکن انجام شد 00:41:18.267 --> 00:41:19.143 می‌بینمت 00:41:20.186 --> 00:41:21.020 می‌بینمت 00:41:51.926 --> 00:41:53.177 واقعا گرم‌تره؟ 00:41:54.678 --> 00:41:55.679 خودت ببین 00:42:24.959 --> 00:42:26.460 ویل باید زودی این‌جا برسه 00:42:31.924 --> 00:42:33.259 مصاحبه چطور بود؟ 00:42:36.345 --> 00:42:37.221 افتضاح 00:42:38.264 --> 00:42:40.640 سر سوال آخر گیج شدم 00:42:40.724 --> 00:42:43.352 یه‌چیزی واقعا جکی هاوارد رو گیج کرد؟ 00:42:47.523 --> 00:42:51.443 ازم پرسید که رنگ طلایی رو چجوری واسه یه آدم نابینا توصیف می‌کنم 00:42:52.236 --> 00:42:53.153 چی گفتی؟ 00:42:53.988 --> 00:42:56.907 هیچی، ذهنم خالی شد 00:43:03.497 --> 00:43:04.748 ولی باید می‌گفتم 00:43:05.374 --> 00:43:10.421 که... مثل طعم عسل گرم می‌مونه 00:43:11.547 --> 00:43:16.468 یا... مثل صدای نینا سیمون وقتی داره آهنگ 00:43:16.552 --> 00:43:18.012 رو می‌خونه I Put A Spell On You 00:43:20.472 --> 00:43:22.308 یا حس این رو میده 00:43:23.267 --> 00:43:25.144 که خورشید روی صورتته 00:43:28.439 --> 00:43:33.611 ولی نمی‌تونستم هیچ‌کدوم رو بگم چون داشتم به یه‌چیز دیگه فکر می‌کردم 00:43:34.445 --> 00:43:35.654 حواسم پرت شده بود 00:43:39.366 --> 00:43:41.118 و از اینکه حواسم پرت بشه بدم میاد 00:43:44.788 --> 00:43:47.499 و از این بدم میاد که فکر می‌کنی آرزو می‌کردم هیچوقت نیای اینجا 00:43:49.501 --> 00:43:51.586 گفتی یادت نبود 00:43:51.670 --> 00:43:54.173 قبل از این‌که کارم تموم بشه رفتی 00:43:55.716 --> 00:43:57.926 ♪رنگ اون‌ها♪ 00:43:58.636 --> 00:43:59.719 - ♪...به‌هم می‌خوره♪ - ببین 00:44:03.265 --> 00:44:06.810 اوضاع بین من و الکس خیلی قبل از این‌که تو بیای این‌جا بد بود 00:44:07.478 --> 00:44:09.438 اوکی؟ و داشتم سعی می‌کردم درستش کنم 00:44:11.357 --> 00:44:14.317 و بعدش، تو سر و کلت پیدا شد و غیرممکنش کردی 00:44:14.401 --> 00:44:17.613 ولی مگه نگفتی تو و الکس درستش کردین؟ 00:44:18.197 --> 00:44:20.240 آره، بالاخره 00:44:21.325 --> 00:44:23.535 به این معنی نیست که هنوز پیچیده نیست 00:44:25.621 --> 00:44:28.248 ...من دوباره قلب برادرم‌رو نمی‌شکنم ولی 00:44:31.794 --> 00:44:33.295 نمی‌تونم تورو نخوام 00:44:39.510 --> 00:44:43.597 ♪گفتم تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه♪ 00:44:43.681 --> 00:44:45.640 ♪باد پشتم می‌وزه♪ 00:44:45.724 --> 00:44:48.184 ♪خورشید توی بلندا ایستاده♪ 00:44:48.268 --> 00:44:52.397 ♪...تنها چیزی که الان بهش نیاز دارم اینه♪ 00:44:55.401 --> 00:44:56.652 مشکلش چیه؟ 00:44:57.486 --> 00:45:00.280 اثرات گذشت زمانه باید باهاش کنار بیای 00:45:00.781 --> 00:45:01.865 سلام- سلام- 00:45:03.826 --> 00:45:05.077 کنسرت رو ترک کردی؟ 00:45:05.953 --> 00:45:07.913 اوه، آره، خیلی زیاد نبود 00:45:10.332 --> 00:45:11.333 همه چیز اوکیه؟ 00:45:12.876 --> 00:45:13.711 آره 00:45:16.130 --> 00:45:17.047 هی، جکی 00:45:17.923 --> 00:45:20.968 چه حسی داری که برنامه‌ریز عروسی رو به رزومه‌‌ات اضافه می‌کنی؟ 00:45:22.511 --> 00:45:23.345 چی؟ 00:45:23.846 --> 00:45:25.180 - داره اتفاق می‌افته- چی؟- - آره 00:45:26.348 --> 00:45:27.891 اوه خدای من 00:45:27.975 --> 00:45:31.394 ویل، مبارک باشه- اوه، واو، بالاخره- 00:45:33.856 --> 00:45:35.524 !اوه، آره 00:45:41.697 --> 00:45:43.406 عروسی‌ها رو دوست دارم 00:45:43.430 --> 00:45:56.530 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.