WEBVTT

00:00:00.411 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.870 --> 00:00:12.530
سالنامه ي سلسله ي چوسان ؛
. جلد 20 کتاب مقدس گوانگه . سال اول . 25 سپتامبر

00:00:17.440 --> 00:00:24.220
در آسمان هاي " گانسونگ " ؛ " ونجو " ؛ گانگرونگ " و
. چونچون " ؛ وسيله اي نعلبکي مانند مشاهده شده "

00:00:34.370 --> 00:00:36.490
وسيله اي عظيم الجثه که
. به سرعت تيري که از کمان رها شده حرکت ميکرده

00:00:36.520 --> 00:00:39.390
ناگاه ؛ همراه غرش هايي به طنينِ رعد و برق ؛
. همچون جرقه اي از آسمان ناپديد شده

00:00:39.390 --> 00:00:42.140
اون موقع ؛ آسمان صافِ صاف بوده
. و حتي لکه اي ابر هم ديده نميشده

00:00:42.680 --> 00:00:45.660
بيست و پنجم ماهِ آگوستِ سالِ 1609

00:00:46.320 --> 00:00:48.630
! گريه نکن

00:00:48.630 --> 00:00:51.550
. آخه دلم براي خانم ميسوزه

00:00:52.240 --> 00:00:55.820
! بيچاره تو اين سن و سال کم بيوه شده

00:00:58.010 --> 00:01:00.910
. فقط 15 سالشِه

00:01:00.910 --> 00:01:03.180
. حتي نشد شوهرشُ ببينه

00:01:03.180 --> 00:01:06.440
حالا ديگه مجبوره تا آخر عمرش
. مثل يه بيوه زندگي کنه

00:01:06.440 --> 00:01:09.840
آخه اين ديگه چه جور قانونيه ؟

00:01:43.440 --> 00:01:45.400
! ببخشيد

00:01:46.120 --> 00:01:47.720
! خانم

00:01:47.720 --> 00:01:50.850
! يکي بيرونم بياره
! يکي نجاتم بده

00:04:56.020 --> 00:04:58.710
سالِ 1601 ؛
. . موقعي که اولين سالِ حکومت " گوانگه " بود

00:04:59.190 --> 00:05:07.390
در سالنامه ي سلسله ي " چوسان " ؛ . .
. . حرف از وسيله ي پرنده ي ناشناسي زده ميشه که

00:05:07.390 --> 00:05:12.060
در آسمان ديده شده ؛ البته اون وسيله ي ناشناس . .
. درواقع همون سفينه ايه که منُ به " چوسان " بُرد

00:05:12.330 --> 00:05:18.080
مردمِ زمين محلِ زندگي منُ منُ
. به اسم " کِي.ام.تي 184.05 " مي شناسن

00:05:18.260 --> 00:05:21.150
. سياره اي که شباهت خيلي زيادي به زمين داره

00:05:21.520 --> 00:05:24.990
. من اهلِ اونجام

00:05:30.880 --> 00:05:34.070
. . از دوره ي " چوسان " تا به امروز

00:05:34.070 --> 00:05:35.880
بيشتر از چهارصد ساله که . .
. . در " هانيانگ " ؛

00:05:35.880 --> 00:05:38.970
. که امروزه " سئول " ناميده ميشه زندگي کردم . .

00:05:41.540 --> 00:05:45.620
به چيزايي مثل ميدان مغناطيسي ؛ جاذبه
. . و حتي آب

00:05:45.620 --> 00:05:49.580
از وقتي رويِ زمينم . .
. کاملا خودمُ باهاشون هماهنگ کردم

00:05:50.140 --> 00:05:54.820
تمام حس هاي پنج گانه ام ؛ مثل ديدن و شنيدن
. هفت مرتبه از هر ساکن زمين تيزترن

00:05:55.310 --> 00:06:00.870
بلطفِ توانايي هايِ خاصم ؛ چيزاييُ مي بينم
. يا مي شنوم که ترجيح ميدم نبينم و نشنوم

00:06:12.890 --> 00:06:14.970
. غذايِ خاصي نيست که دوستِش داشته باشم

00:06:15.590 --> 00:06:19.090
اما نمي تونم با مردم زمين هم پياله
. يا هم کاسه بشم

00:06:20.050 --> 00:06:25.620
. که بخاطر همينم هست که هميشه تنها غذا مي خورم

00:06:29.720 --> 00:06:31.550
! واي خدا

00:06:31.550 --> 00:06:34.140
! کيفم

00:06:34.140 --> 00:06:37.560
! کيفمُ زد
! واي خدا

00:06:39.200 --> 00:06:42.100
! کيفم

00:06:43.030 --> 00:06:45.450
مي پرسيد چرا کمک نمي کنم ؟

00:06:45.450 --> 00:06:49.340
. چونکه بي معنيه خودمُ قاطي زندگيشون کنم

00:06:49.340 --> 00:06:56.000
بالاخره وقتي آدم 400 سال بياد از يه
. . سياره ي ديگه اينجا روي زمين زندگي کنه

00:06:56.000 --> 00:06:58.610
. . بخواد يا نخواد . .

00:06:58.610 --> 00:07:01.320
. بالاخره يه سري اتفاقا هستن که ميفتن . .

00:07:02.260 --> 00:07:08.090
. مردم زمين اسمِشُ " سرنوشت " ميذارن

00:07:23.620 --> 00:07:26.520
« ايسون »

00:07:26.520 --> 00:07:29.070
« بزرگترين ستاره ي دنباله دار قرن »
« روشن تر از ماهِ کامل »

00:07:31.010 --> 00:07:35.490
« تا سه ماهِ ديگر از زمين مشاهده ميشود »

00:07:48.380 --> 00:07:50.860
. سرنوشت تازه اي درحالِ رقم خوردنه

00:07:51.560 --> 00:07:55.880
ستاره ي دنباله داري که 400 سال
. منتظرش بودم داره سمتِ زمين مياد

00:07:56.610 --> 00:08:02.650
تا سه ماهِ ديگه ؛
. مي تونم به سياره ي خودم برگردم

00:08:18.910 --> 00:08:22.360
« قسمت اول »

00:08:26.610 --> 00:08:30.220
! لطفا يه نگاه بهم بنداز

00:08:41.370 --> 00:08:45.120
. بيا . . قهوه اتُ آوردم

00:08:46.510 --> 00:08:47.840
موکا لاته ـس ؟ -
. آره -

00:08:47.840 --> 00:08:49.870
. هموني که خواسته بودي

00:08:49.870 --> 00:08:52.330
. اونجا رو پوشِش بده

00:09:03.640 --> 00:09:07.450
. بيا ؛ اينُ بخور -
. چي ؟ ممنون -

00:09:07.450 --> 00:09:10.990
نونا ؛
. دويست متر دويده بودم تا اونُ برات بگيرم

00:09:11.410 --> 00:09:13.390
ميدوني چند کالري انرژي داره ؟

00:09:13.390 --> 00:09:16.300
. نمي خوام بخاطر خوردنش دوساعت بدوم

00:09:16.300 --> 00:09:20.400
. هميشه حسابِ همه چيُ ميکني

00:09:20.400 --> 00:09:22.620
. البته
ببينم . . وسايلمُ بردي ؟

00:09:22.930 --> 00:09:26.340
البته ! حتي حواسم بود که
. حتما تميزشون هم کرده باشن

00:09:29.130 --> 00:09:32.010
نونا ؟
الان داري چکار ميکني ؟

00:09:32.010 --> 00:09:34.530
. ارتباط با طرفدارام

00:09:34.530 --> 00:09:38.610
دوباره داري از " اس.ان.اس " استفاده ميکني ؟
ايندفعه ديگه چي گفتي ؟

00:09:40.200 --> 00:09:43.090
قهوه ي موکايِ شيرين ؛
. بهترين دوايِ يه بعدازظهرِ خسته کننده ـس

00:09:43.090 --> 00:09:47.280
حالا مي فهمم که چرا سِر " مون ايکجام " ؛
. دانه ي قهوه يِ موکا رو به " کُره " قاچاق کرد

00:09:47.870 --> 00:09:50.170
. " ازتون متشکرم سر " مون ايکجام

00:09:50.170 --> 00:09:51.650
! نونا

00:09:51.650 --> 00:09:53.550
سِر " مون ايکجام " ؟

00:09:54.180 --> 00:09:56.960
مگه سر " مون ايکجام"ـو نميشناسي ؟
همون کسي که دانه ي قهوه موکارو کاشت ؟

00:09:56.960 --> 00:10:01.600
دانه هايِ قهوه موکا رو گذاشت تو کفشِش
. و از " چين " به " کره " قاچاقِشون کرد

00:10:01.900 --> 00:10:04.190
. آدم حيله گري بود

00:10:04.380 --> 00:10:07.810
! دونه ي موکه چيه ؟
! اون تخم کتون بود
« تلفظ موکا و موخوا شباهت زيادي داره »

00:10:13.610 --> 00:10:15.450
اين چي نوشته ؟

00:10:16.230 --> 00:10:18.730
! اينجا رو -
! دونه ي موکا " ؟ " -

00:10:25.150 --> 00:10:27.800
! دختره ي خنگ

00:10:32.700 --> 00:10:36.170
. بهش گفته بودم که اينقدر توييت نزنه

00:10:36.870 --> 00:10:40.220
پس تو داشتي چه غلطي ميکردي ؟
! بايد جلوشُ مي گرفتي

00:10:40.540 --> 00:10:43.220
. هيچ وقت به حرفام گوش نميده
. جونم داره بالا مياد

00:10:43.700 --> 00:10:46.400
مقاله ها رو پاک کردي ؟ -
. دارم سعي ميکنم -

00:10:46.840 --> 00:10:50.450
اما " موکا / مون ايکجام " ؛
. الان شماره يکِ موتورهايِ جستجوئه

00:10:52.350 --> 00:10:56.350
آخه چقدر خنگه که
موکا " و " موخوا " رو قاطي کرده ؟ "

00:10:56.710 --> 00:11:00.750
مطمئنم خودِ " مون ايکجام " هم فکرشُ نميکرده که
. يه روزي يکي اينطوري دوتا چيزُ اشتباه بگيره

00:11:01.320 --> 00:11:04.770
فاجعه ايه که
! اين دختره با نادونيش به پا کرده

00:11:04.770 --> 00:11:08.380
! دارم ديوونه ميشم

00:11:10.100 --> 00:11:13.370
چرا خواستي بعداز فيلمبرداري ببينيم ؟
! خسته ام

00:11:13.370 --> 00:11:15.670
خسته اي " ؟ "

00:11:16.510 --> 00:11:19.230
چطوره که حتي وقتي اينقدر خسته اي
اما پوستِت اينقدر عاليه ؟

00:11:19.230 --> 00:11:23.880
بنظرم الان حتي ميتوني
! يه آگهي تبليغاتي لوازم آرايشيُ هم ضبط کني

00:11:23.880 --> 00:11:26.500
چي ميخواي ؟
! ميخوام برم استراحت کنم

00:11:26.500 --> 00:11:29.350
. باشه . . سريع ميگم

00:11:29.350 --> 00:11:33.290
ببينم ؛ قضيه ي " دانه ي موکا " رو شنيدي ؟

00:11:34.350 --> 00:11:36.340
اينقدر مهم بوده ؟

00:11:36.720 --> 00:11:39.720
! دقيقا
. مردم اين دوره زمونه اينطورين

00:11:39.720 --> 00:11:41.300
. حالا اينطورم نيس که خودشون حتما مي دونستن

00:11:41.300 --> 00:11:43.590
حتي خودِ منم امروز فهميدم که
. موکا " و " موخوا " فرق ميکنن "

00:11:43.590 --> 00:11:46.670
جدي ؟ -
! البته -

00:11:46.670 --> 00:11:50.580
فقط بخاطر حسادتشونه
. که اينطوري بهت گير دادن

00:11:50.700 --> 00:11:53.520
. ميدونم
. مردم خوشِشون مياد اينطوري کنن

00:11:53.860 --> 00:11:55.980
! کاملا درسته

00:11:55.980 --> 00:11:57.960
پس بيا يه کاري بکنيم که
. ديگه مجبور نباشيم باهاشون سروکله بزنيم

00:11:57.960 --> 00:12:01.060
اصلا بيا از همين امروز
. ديگه اس.ان.اسُ بيخيال بشيم

00:12:01.700 --> 00:12:03.730
. نه -
چي ؟ -

00:12:03.730 --> 00:12:06.980
چرا نه ؟

00:12:07.450 --> 00:12:09.740
اگه اونکارم نکنم ؛
ديگه کيُ براي حرف زدن دارم ؟

00:12:09.740 --> 00:12:12.210
! خب با خودم حرف بزن

00:12:12.210 --> 00:12:14.550
! از اون که بيشتر متنفرم

00:12:16.060 --> 00:12:19.680
! سونگي " ؛ الان اسپانسرتُ ازدست دادي " -
. آها -

00:12:19.680 --> 00:12:22.610
آقاي " پارک " از " جِي.کِي " ؛
. همه اش داره بهم زنگ ميزنه

00:12:22.610 --> 00:12:24.770
جينگوک " ؟ "
واسه چي ؟

00:12:24.770 --> 00:12:26.410
. من چه ميدونم

00:12:26.410 --> 00:12:29.620
هِي ازم ميپرسه قصد دارم
قراردادمُ باهات تمديد کنم يا نه ؟

00:12:29.960 --> 00:12:34.370
. ميگه يه عالمه از سرمايه گذارايِ ژاپني پول گرفته
. هِي ازم ميخواد برم باهاش قرارداد ببندم

00:12:35.540 --> 00:12:38.010
. شنيدم بهترين دوستاي همديگه بوديد

00:12:38.390 --> 00:12:40.720
بنظرت ايرادي نداره که برم پيشِش ؟

00:12:41.130 --> 00:12:43.600
! اي حرومزاده

00:12:44.850 --> 00:12:47.510
حالا ميشه برم ؟

00:12:48.010 --> 00:12:50.740
! البته
. بايد بري

00:12:51.080 --> 00:12:53.850
. از قبل خونه ي جديدتُ حاضر کردم
. حتما خوشِت مياد

00:12:54.510 --> 00:12:58.220
چرا وايسادي ؟
! تا بيرون همراهيشون کن

00:12:59.500 --> 00:13:02.570
يعني واقعا چون نميدونسته گفته ؟

00:13:02.570 --> 00:13:04.000
يعني نميخواسته خودشُ بامزه نشون بده ؟

00:13:04.000 --> 00:13:06.560
. همه ميدونن که خنگه

00:13:06.880 --> 00:13:08.130
! البته

00:13:08.130 --> 00:13:11.310
خبرشُ داري که براي استاداي جامعه شناسي
يه دورهمي دارن ؟

00:13:11.400 --> 00:13:14.230
. جناب رئيس ميخوان همگي حضور داشته باشيم

00:13:16.380 --> 00:13:19.800
پروفسور " دو مينجون " ؛
شماهم مياين ؟

00:13:23.090 --> 00:13:25.850
پروفسور " دو مينجون " ؟

00:13:27.100 --> 00:13:29.350
. امشب دورهمي داريم

00:13:29.350 --> 00:13:31.140
. نميتونم بيام

00:13:31.140 --> 00:13:36.850
. الان يک سالي هست تو اين دفتريم
. اما هرگز حتي يه دورهمي هم باهمديگه نداشتيم

00:13:37.550 --> 00:13:40.730
حتي اسمَمُ بلدي ؟

00:13:43.620 --> 00:13:45.400
بلد نيستي ؟

00:13:45.400 --> 00:13:49.960
! واي خدا ! ناسلامتي هر روز همديگه رو مي بينيد
اسمِ منُ بلديد ؟

00:13:51.450 --> 00:13:55.630
من چي ؟

00:13:57.000 --> 00:14:00.120
. با اجازه مرخص ميشم

00:14:04.310 --> 00:14:07.290
! نونا
. بيا اين اکانت " اس.ان.اس"ـو پاک کنيم

00:14:07.790 --> 00:14:09.400
! گفتم که نه

00:14:09.400 --> 00:14:13.113
! بيست هزارتا دوست دارم

00:14:13.113 --> 00:14:17.100
! اونا دوستات نيستن
! هرلحظه ممکنه به دشمنات تبديل بشن

00:14:17.810 --> 00:14:21.540
. يک ماهم از ماجراي اون پيتزايِ سير نگذشته

00:14:22.270 --> 00:14:26.460
چرا اين پيتزا گارليک ؛
بويِ " سير " ميده ؟
« نميدونه گارليک به انگليسي ميشه سير »

00:14:26.460 --> 00:14:28.990
يعني فقط منم که
بويِ سيرُ حس ميکنم ؟

00:14:28.990 --> 00:14:33.170
مردم بخاطر اينکه نميدونستي " گارليک " ؛
. به انگليسي " سير " ميشه کلي مسخره ات کردن

00:14:34.180 --> 00:14:38.830
آخه چرا خودتُ با اين جور پستا
به دردِسر ميندازي ؟

00:14:39.310 --> 00:14:41.890
. مردم دارن مسخره ات ميکنن

00:14:42.290 --> 00:14:45.650
. اصلا برام مهم نيس -
نونا ؟ -

00:14:45.650 --> 00:14:49.290
ميشه باهات روراست باشم ؟

00:14:49.620 --> 00:14:53.340
. آدمي مثل تو نبايد با طرفدارا ارتباط برقرارکنه

00:14:53.340 --> 00:14:56.370
چونکه هرقدر بيشتر بهشون نزديک بشي ؛
. احترامِتُ کم ميکني

00:14:56.860 --> 00:15:00.200
. بايد همينطور رازآلود باقي بموني

00:15:00.200 --> 00:15:02.530
! خفه خون بگير رانندگيتُ بکن

00:15:13.050 --> 00:15:15.090
چرا داريد پياده ميشيد ؟
! دنبالم نياين

00:15:15.090 --> 00:15:16.670
. آخه حتي پلاکِ آپارتمانتُ هم نميدوني

00:15:16.670 --> 00:15:20.470
چرا ندونم ؟ يعني اگه ندونم " گارليک " چي ميشه
حتي خونه ي خودمَم نميتونم برم ؟

00:15:20.470 --> 00:15:22.770
. گفتي شماره 2301 -
. . آخه بازم -

00:15:22.770 --> 00:15:25.430
. نمي خوام تنهايي بري تو آسانسور
. ممکنه جوِش بگيردت

00:15:25.430 --> 00:15:27.280
. نه دستِت دردنکنه -
! اوني -

00:15:27.280 --> 00:15:29.280
! گفتم که مي تونم تنهايي برم

00:15:29.280 --> 00:15:33.220
بايد گوشواره هاتُ پس بدي ؛
! آخه از طرف اسپانسر بودن

00:15:41.113 --> 00:15:42.810
راضي شدي ؟

00:15:42.810 --> 00:15:45.360
. حالا ميرم

00:15:48.080 --> 00:15:50.690
ميشه بذاريم تنها بره ؟

00:15:50.690 --> 00:15:54.720
دفعه ي آخري که تنها رفته بود ؛
. تو آسانسور به تورِ يه منحرف خورده بود

00:15:55.080 --> 00:15:58.310
بعدشم اون منحرفِه ؛
. هشت هفته بيمارستان بستري شده بود

00:15:58.310 --> 00:16:01.280
برداشته بود با گوشي تلفن همراهِش
! بچه هَه رو تا جون داشت کتک زده بود

00:16:01.280 --> 00:16:03.400
. . اون بچه خيلي
. ولش کن اصلا

00:16:03.950 --> 00:16:06.810
يعني بگما ؛ دفعه ي اولي بود که
. واسه يه منحرف دلم مي سوخت

00:16:54.600 --> 00:16:56.870
ببخشيد ؟

00:16:57.630 --> 00:17:00.050
چرا فشار نميدي ؟ هان ؟

00:17:00.050 --> 00:17:03.790
! واسه چي تکمه ي طبقه رو نمي زني ؟

00:17:06.400 --> 00:17:09.470
! درست فهميدي
. چون سونگيَ"ـم "

00:17:11.210 --> 00:17:13.960
چند وقته دنبالمي ؟

00:17:16.660 --> 00:17:20.660
چطوري خونه ي جديدمُ پيدا کردي ؟

00:17:25.170 --> 00:17:27.910
چي ميخواي ؟
امضا ؟

00:17:27.910 --> 00:17:30.620
ميخواي باهام عکس بگيري ؟
اونوقت ميري گم بشي پي کارت ؟

00:17:34.720 --> 00:17:38.430
مشخصا هنوز جووني و
. يه عالمه انرژي داري

00:17:38.850 --> 00:17:41.210
مي فهمم ؛ درکِت ميکنم ؛
. اما بايد براي درس خوندت مايه بذاري

00:17:41.210 --> 00:17:44.040
يا اينکه ؛
. از انرژيت براي ورزش کردن استفاده کني

00:17:44.040 --> 00:17:49.020
چونکه بايد بهت بگم بچه جون
! با آدم اشتباهي درافتادي

00:17:49.020 --> 00:17:52.080
! دفعه ي اولم نيس

00:17:53.480 --> 00:17:56.600
! منحرف ! هي
! داري ميري سمتِ خونه ام ؟

00:17:56.970 --> 00:17:59.790
فکر کردي کجا داري ميري ؟

00:18:00.880 --> 00:18:03.240
! همسايه امي

00:18:04.590 --> 00:18:07.060
پس اينجا زندگي ميکردي ؟

00:18:07.610 --> 00:18:10.980
. من شماره ي 2301 ام

00:18:10.980 --> 00:18:13.720
! سورپرايز

00:18:16.300 --> 00:18:18.890
منُ نمي شناسي ؟

00:18:18.890 --> 00:18:21.200
نمي شناسيم ؟

00:18:21.200 --> 00:18:25.240
بايد بشناسم ؟ -
. نه . . بايد که نه -

00:18:27.060 --> 00:18:31.050
اما . . واسه چي داري نيگام ميکني پس ؟ -
. دارم پسوردِ خونه امُ وارد مي کنم -

00:18:32.890 --> 00:18:35.440
. شرمنده

00:18:44.510 --> 00:18:47.570
! بچه ي فسقلي
فکر کرده من کيَم ؟

00:18:49.620 --> 00:18:53.830
يعني واقعا منُ نمي شناسه ؟
! آخه چطوري ؟

00:18:53.830 --> 00:18:55.500
نکنه اهلِ " کره ي شماليِ"ـه ؟

00:18:55.500 --> 00:18:57.360
يا شايدم . . يه موجودِ فضايي باشه ؟

00:18:57.580 --> 00:19:01.180
. تو " کُره " همه " چون سونگي"ـو مي شناسن

00:19:01.860 --> 00:19:06.030
اين روزا ديگه هرکسي عنوانِ " خواننده ي ملي " يا
. بازيگر ملي " رو راحت بدست مياره "

00:19:06.500 --> 00:19:10.240
. اما همه اشونُ بيخودي تو بوق ميکنن

00:19:10.240 --> 00:19:13.190
آدم اول بايد يه کاري بکنه که
. همه تو " کُره " بشناسنش

00:19:13.190 --> 00:19:18.900
بنظرم مضحکه که آدم فقط بخاطر اينکه دستمزدِش
. بالاس ؛ خودشُ هنرمند و ستاره ي ملي بدونه

00:19:18.900 --> 00:19:23.120
موافقم ؛
. همچين عنواني فقط حقِ " چون سونگيِ"ـه

00:19:23.860 --> 00:19:28.460
بگذريم ! بچه هاي همه امون
. کار بازيگريشونُ از بچگي باهمديگه شروع کردن

00:19:28.460 --> 00:19:32.310
اما فقط " سونگي " و " سِمي " تونستن
. خودشونُ تو اين حرفه نگه دارن

00:19:32.310 --> 00:19:35.070
. شنيدم " سونگي " قراره دوباره سريال جديد بازي کنه

00:19:35.160 --> 00:19:41.590
آره ؛ اون سريالُ به فيلمي که کارگردان " بونگ جونهو " ؛
. کلي بهش التماس کرده بود توش بازي کنه ترجيح داده

00:19:41.860 --> 00:19:44.060
. اميدوارم موفق بشه

00:19:45.670 --> 00:19:49.080
. آره . . " سِمي " هم توشِه

00:19:50.260 --> 00:19:52.500
. جايي درباره اش نخونده بودم

00:19:52.500 --> 00:19:56.330
. . آره -
. قراره نقش دوستِ نزديکِ دخترمُ بازي کنه -

00:19:56.330 --> 00:19:58.950
خب ؛ تو مقاله هاي رسمي
. فقط از هنرپيشه هاي نقش اول مي نويسن

00:19:59.660 --> 00:20:04.260
راستي . . مگه " سونگي " امروز خونه ي جديد نرفته ؟
نبايد بري کمک ؟

00:20:04.260 --> 00:20:07.440
چي ؟
خونه اشُ عوض کرده ؟

00:20:07.440 --> 00:20:11.790
! اه . . نه . . يعني حتي نمي دونستي ؟
خبرنداشتي دخترت اسباب کِشي کرده ؟

00:20:15.100 --> 00:20:18.980
چي ؟
! البته که مي دونستم

00:20:18.980 --> 00:20:22.990
. مي دونم خونه اشُ عوض کرده
. . اتفاقا ميخواستم يه سري بهش بزنم اما

00:20:22.990 --> 00:20:26.850
. نمي خواست به دردسر بيفتم

00:20:27.050 --> 00:20:29.370
حالا کجا رفته ؟

00:20:29.370 --> 00:20:31.140
جان ؟

00:20:31.140 --> 00:20:32.940
. . فقط

00:20:32.940 --> 00:20:37.900
. . محله ي " سِچو " ؛ -
. " قصر طلايي " ؛ تو محله ي " دِچي " -

00:20:38.390 --> 00:20:41.710
! درسته
! " ميدونم . . محله ي " دِچي

00:20:45.210 --> 00:20:47.790
. يه لحظه اشتباه کردم

00:20:55.470 --> 00:20:57.730
. يه لحظه

00:21:01.120 --> 00:21:04.050
! اوني
. سوار شو . . مي رسونمت

00:21:04.050 --> 00:21:05.390
. نه . . خودم ميرم

00:21:05.390 --> 00:21:10.113
يا رانندگي ياد بگير ؛ يا از اون دخترِ ستاره ي مليت
. بخواه که برات يه راننده بگيره

00:21:10.113 --> 00:21:11.920
. آخه اينطوري خيلي رقت انگيزي

00:21:12.730 --> 00:21:16.770
. اتفاقا " سونگي " ميخواد برام راننده بگيره

00:21:16.770 --> 00:21:20.790
. اما نمي خوام انگِ راننده داشتن بهم بخوره

00:21:21.020 --> 00:21:23.290
. بالاخره همه جا تاکسي پيدا ميشه

00:21:23.290 --> 00:21:24.870
. پس . . فعلا

00:21:24.870 --> 00:21:26.320
. مراقب خودت باش

00:21:26.510 --> 00:21:29.450
! باشه
! خدانگهدار

00:21:33.990 --> 00:21:37.540
حتي دخترتم از بس سعي کردي
. ازش پول بکِشي ولِت کرده

00:21:37.540 --> 00:21:40.550
اونوقت جراتشُ داري که اينطوري
! با کينه بهم خيره بشي ؟

00:21:40.940 --> 00:21:44.620
! اوهوي ! دخترت بازيگر نقش دوئه
! خودتم همينطوري

00:21:45.060 --> 00:21:48.260
! اينقدر جلويِ نقش اول خودتونُ نگيريد

00:21:50.380 --> 00:21:54.790
چرا بهم نگفته داره خونه اشُ عوض ميکنه ؟

00:22:01.530 --> 00:22:03.530
« مامان »

00:22:03.530 --> 00:22:06.350
« سونکيِ نادون دوباره همه چيُ با دانه ي موکا تکرار کرده »

00:22:06.350 --> 00:22:09.300
نادون و خنگ " ؟"

00:22:11.670 --> 00:22:15.350
. از اسمي که انتخاب کرده تابلوئه که بچه ـس

00:22:16.880 --> 00:22:19.990
ببينم ؛ تو مغزتم باتوکس زدي ؟

00:22:19.990 --> 00:22:23.230
! مطمئنم مغزتم هيچي چين و چروک نداره

00:22:28.880 --> 00:22:31.450
ببينم ؛ بچه هاي اين دوره زمونه
کلاسِ کامنت فحش نويسي هم ميرن ؟

00:22:31.450 --> 00:22:33.500
ببينم ؛ اصلا مدرسه ميرن ؟
درس مي خونن ؟

00:22:35.810 --> 00:22:37.470
« مامان »

00:22:43.220 --> 00:22:45.450
الو ؟ -
چطور تونستي ؟ -

00:22:45.450 --> 00:22:47.850
حالا حتما بايد اينطوري خجالتم ميدادي ؟

00:22:47.850 --> 00:22:51.190
بايد از غريبه ها بفهمم که
دخترم خونه اشُ عوض کرده ؟

00:22:51.190 --> 00:22:53.290
. خودت بهم گفتي ديگه هيچ وقت بهت زنگ نزنم

00:22:53.290 --> 00:22:55.450
. گفتي ديگه نمي خواي دخترت باشم

00:22:55.450 --> 00:22:57.140
. . ميدوني . . من

00:22:57.140 --> 00:22:59.990
از کِي به حرفايِ من گوش ميدي ؟

00:22:59.990 --> 00:23:05.080
هميشه ازت حرف شنوي داشتم . از همون وقتي که
. براي بازکردن رستوران فرانسوي ازم پول خواستي

00:23:05.080 --> 00:23:07.890
يا اوندفعه اي که
. براي بوتيک زدن ازم تقاضايِ پول کردي

00:23:07.890 --> 00:23:11.280
. اينقدر حرفِ گذشته ها رو نزن

00:23:11.280 --> 00:23:14.410
درسته ؛ نمونه هاي جديدشم هست ؛
. يه فروشگاهِ وسايلِ رژيم گيري زدي که اونم شکست خورد

00:23:14.410 --> 00:23:16.080
. همينطور يه دونات فروشيُ هم ازدست دادي

00:23:16.080 --> 00:23:18.520
حالا مگه رويِ هم رفته
ارزشِشون چقدر بوده ؟

00:23:18.520 --> 00:23:21.580
. يه نگاه تو آينه به خودت بنداز

00:23:21.580 --> 00:23:25.550
اون قيافه و بدنِ چند ميليون دلاريُ
! من بهت دادم

00:23:26.470 --> 00:23:29.100
. فکرشُ بکن همچين مادري نداشتي

00:23:29.100 --> 00:23:33.330
فکر کردي راحته که آدم
اينطوري طبيعي خوشگل باشه ؟

00:23:33.970 --> 00:23:37.350
. راستشُ بخواي ؛ بازيگريت افتضاحه

00:23:37.690 --> 00:23:40.250
با وجودِ اينکه از بازيگري و
. . تبليغ بازي کردن پول دَرمياري

00:23:40.700 --> 00:23:45.080
اما همه ي اينا نه بخاطر هنر بازيگريت ؛ . .
. که بخاطر زيبايي ايه که از من به ارث بردي

00:23:45.080 --> 00:23:47.210
. اينُ بايد يادت بمونه

00:23:47.290 --> 00:23:49.470
. قيافه ام به پدرم رفته

00:23:49.470 --> 00:23:51.150
! واي خداجون

00:23:51.150 --> 00:23:55.450
. اتفاقا اصلا هم به بابات نرفتي
! خودت که ميدوني اون مَرد اصلا قيافه نداره

00:23:55.800 --> 00:24:00.030
! اه راس ميگي
! بخاطر پولِش بود که زنش شدي

00:24:00.310 --> 00:24:03.090
. بخاطر همينه که وقتي ورشکست کرد ولِش کردي

00:24:03.090 --> 00:24:06.030
! هي
آخه تو چي مي دوني ؟ هان ؟

00:24:06.030 --> 00:24:10.410
من ؛ بيشتر از تو ؛ به بابام رفتم و
. واقعا بابت کارايي که کردي ازت بدم مياد

00:24:10.950 --> 00:24:14.210
. پس ؛ ديگه نبينم اينطوري درموردش حرف بزني

00:24:16.880 --> 00:24:19.640
. پول کم دارم
! پنج ميليون ديگه برام بفرست

00:24:19.800 --> 00:24:22.420
ميدوني تراکنشِ اتوماتيک چيه که ؟
هان ؟

00:24:22.420 --> 00:24:26.180
. راستي . . يه زنگم به " يونجه " بزن
. الان دو روزي ميشه خونه نيومده

00:24:32.130 --> 00:24:36.010
! " چون يونجه "
دوباره از خونه زدي بيرون ؟

00:24:44.940 --> 00:24:47.700
« چون سونگي »

00:24:56.550 --> 00:24:57.830
! اينجا رو

00:24:59.390 --> 00:25:01.670
. يونجه " . . اينجا رو باش "

00:25:02.460 --> 00:25:04.610
واقعي نمي زنه ؟

00:25:04.610 --> 00:25:07.480
ميگم ؛ چطوره دفعه ي بعد
لُختي درستِش کنم ؟ هان ؟

00:25:08.890 --> 00:25:10.550
چي شده ؟

00:25:10.550 --> 00:25:14.060
همين الان ؛
! قبل از اينکه برم دستشويي و برگردم اينُ پاکِش ميکني

00:25:14.780 --> 00:25:16.830
. باشه

00:25:19.930 --> 00:25:21.940
اين چِش شده ؟

00:25:21.940 --> 00:25:24.490
طرفداره ؟

00:26:08.900 --> 00:26:12.950
. . فقط ازم متنفر باش

00:26:15.100 --> 00:26:21.090
. . اينقدر بهم فکر نکن . .

00:26:22.590 --> 00:26:27.950
! ديگه دنبالم نگرد

00:26:28.670 --> 00:26:34.010
! آخه قلبتُ شکستم

00:26:34.710 --> 00:26:37.490
! بگو بي رَحمَم

00:26:37.490 --> 00:26:39.260
! واقعا بي رحمي

00:26:39.260 --> 00:26:42.060
! بهم فحش نده

00:26:42.830 --> 00:26:45.700
. فکر کنم بايد دست به کار بشم

00:26:49.520 --> 00:26:52.660
! تا ابـــــــــــــد

00:27:10.150 --> 00:27:11.560
کمکي ازم ساخته ـس ؟

00:27:12.120 --> 00:27:15.150
ميدوني ساعت چنده ؟

00:27:15.150 --> 00:27:19.280
الان ؟
. فکر کنم از ده گذشته باشه

00:27:19.280 --> 00:27:24.010
عقل سليم حکم ميکنه حتي اگر واردم باشي
. تو همچين ساعتي نزني زير آواز

00:27:24.580 --> 00:27:26.950
مگه صدامُ شنيدي ؟

00:27:26.950 --> 00:27:29.250
آخه بخاطر اين ؛ اينجا رو گرفتم که
. بهم گفتن ديواراش عايق صوتي دارن

00:27:29.250 --> 00:27:33.020
. شرمنده -
. . بخصوص وقتي نمي توني بخوني -

00:27:33.020 --> 00:27:36.510
. حسابي دردسر درست ميکني . .

00:27:37.510 --> 00:27:40.120
چي ؟ -
. مزاحمت شبانه جرم بحساب مياد -

00:27:40.620 --> 00:27:42.500
اگر شکايت کنم ؛
. ممکنه با جريمه مواجه بشي

00:27:42.500 --> 00:27:45.290
پس ؛ ميخواي ازم شکايت کني ؟

00:27:45.290 --> 00:27:47.500
اونم بخاطر خوندن ؟
تازه ؛ با وجود اينکه همسايه ايم ؟

00:27:47.500 --> 00:27:50.950
. نميگم ميخوام شکايت کنم
. . حرفم اينه که ادب حکم ميکنه که

00:27:50.950 --> 00:27:53.710
. پس داري ميگي کمبودِ عقل سليم دارم

00:27:54.130 --> 00:27:59.570
. . منظورم اينه که -
پس ميگي خنگم يا . . نادون ؟ -

00:27:59.570 --> 00:28:02.150
! خنگ
! بي مغز ! باتوکس

00:28:02.150 --> 00:28:05.300
منظورت اينه که مغزمُ باتوکس زدم و
! بخاطر همينم مغزم هيچي چين و چروک نداره ؟

00:28:05.300 --> 00:28:07.560
! الان منظورت همينه ؟

00:28:08.830 --> 00:28:15.000
امروز ؛ فقط يه سيب خوردم و نصفِ
! کله ي يه کلم . . اما هنوزم سيرم

00:28:15.350 --> 00:28:17.960
ميدوني چي ؟
! چونکه مردم کلي گوه بارم ميکنن

00:28:18.580 --> 00:28:24.250
اما هيچ وقت فکرشُ نمي کردم تو بياي اينجا
! و بخاطر خوندن ؛ بيشتر از اينا بارم کني

00:28:24.490 --> 00:28:26.130
يعني نميشه يه لحظه واسه خودم بخونم ؟

00:28:26.470 --> 00:28:29.690
يعني نميشه بعداز اونهمه گوهي که بارم کردن
بزنم زير آواز ؟

00:28:29.690 --> 00:28:32.990
پس کجا استرسمُ خالي کنم ؟

00:28:32.990 --> 00:28:37.060
تمام روز . . فقط يه سيب کوفت کردم
! و نصفِ کله ي يه کلم

00:28:42.630 --> 00:28:46.040
. نمي خواد
. لازم نيست عذرخواهي کني

00:28:47.820 --> 00:28:51.720
. ديگه حس و حالشُ ندارم باهات حرف بزنم

00:29:01.720 --> 00:29:05.940
مگه چه اشتباهي کردم ؟

00:29:07.990 --> 00:29:11.270
مگه حالا خودتون خيلي بي عيب و نقصيد ؟

00:29:11.610 --> 00:29:14.460
يعني خودت اونقدر باهوشي ؟

00:29:15.113 --> 00:29:19.470
تو که گفتي از همه خوشگل ترم و
! بين همه موردِ علاقه اتم

00:29:21.450 --> 00:29:26.550
! اونوقت الان چرت و پرت تحويلم ميدي ؟

00:29:26.550 --> 00:29:31.040
! اصلا و ابدا وفاداري حاليت نميشه

00:30:45.740 --> 00:30:49.690
« سوابقِ سه ماهِه ي آخر روي زمين »

00:30:52.820 --> 00:30:54.510
. اما . . اين غيرقابل قبوله

00:30:54.510 --> 00:31:00.810
سمي " از ساعت دو بيدار شده و مو و "
. آرايشِشُ درست کرده

00:31:00.810 --> 00:31:02.700
. ساعت 4:30 هم که اينجا رسيديم

00:31:02.700 --> 00:31:04.820
! ديگه نُه شده

00:31:04.820 --> 00:31:09.910
. اما کارگردان هنوز آماده نيست -
چه کاري ازم ساخته ـس ؟ -

00:31:09.910 --> 00:31:12.940
يعني حق داريد فقط بخاطر اينکه
نقش اول نيست باهاش اينطوري کنيد ؟

00:31:13.280 --> 00:31:18.050
اگه " چون سونگي " بود
باهاش اينطوري مي کرديد ؟

00:31:18.050 --> 00:31:20.300
چه ربطي به اون داره ؟

00:31:21.410 --> 00:31:24.320
. سمي " ديروز فقط تو سه تا صحنه بوده "

00:31:24.320 --> 00:31:28.970
. صحنه ي اولش صبح بوده
. دوميش براي بعدازظهر

00:31:28.970 --> 00:31:31.030
. آخريشم نصف شب

00:31:31.310 --> 00:31:35.113
درحاليکه " سونگي " تو هفت ساعت
. بيست تا صحنه داشته

00:31:35.113 --> 00:31:37.030
! خب اونم بره ستاره بشه

00:31:37.650 --> 00:31:40.120
! يا ميتونه بره کنار

00:31:40.750 --> 00:31:41.980
چي ؟

00:31:41.980 --> 00:31:43.990
. تمومش کنيد ديگه

00:31:44.970 --> 00:31:49.920
. ببخشيد ، يه کم امروز زيادي حساس شدن

00:31:50.900 --> 00:31:53.990
چرا همه امروز با بي احترامي باهام رفتار ميکنن ؟

00:31:55.510 --> 00:31:57.760
. ديگه به اينجام رسيده ها

00:31:57.760 --> 00:31:59.260
. هميشه همينطور ميشه ديگه

00:31:59.260 --> 00:32:00.770
. بهشون محل نذار

00:32:00.770 --> 00:32:04.040
اين " سونگي " که بايد تا ساعت هشت
خودشُ آماده ميکرد ، کدوم گوري رفته ؟

00:32:05.810 --> 00:32:07.930
. سونگي " امروز دير ميکنه "

00:32:07.930 --> 00:32:09.830
. شايد نتونه برسه

00:32:09.830 --> 00:32:11.460
براي چي ؟

00:32:12.530 --> 00:32:14.670
مگه اخبارُ نديديد ؟

00:32:14.670 --> 00:32:18.910
هميشه درمورد روندِ پذيرش هايِ ويژه يِ شخصيت هايِ
، معروفي که وارد کالج ميشن يه چيزايي ميشنويم

00:32:18.910 --> 00:32:22.420
چيزي که مهم تر از اين هست ، اينه که
. حتي تويِ مدرسه هم باهاشون مثلِ ستاره ها رفتار ميشه

00:32:22.890 --> 00:32:25.760
يک خبرنگارِ ناشناس گفته که
. . " چون سونگي "

00:32:25.780 --> 00:32:28.560
. ماه هاس که به مدرسه نيومده . .

00:32:28.560 --> 00:32:31.270
. ما هم اومديم يه سري به مدرسه ـش بزنيم

00:32:31.270 --> 00:32:34.920
ناشناس ؟ . . کارِ کيه ؟

00:32:34.920 --> 00:32:38.280
شما جديدا "چون سونگي"ـو ديدي ؟ -
. همين ديروز ديدمش -

00:32:38.280 --> 00:32:40.710
کجا ؟ -
. تو تلويزيون -

00:32:41.070 --> 00:32:42.650
. هميشه تو تبليغا نشونِش ميدن

00:32:42.650 --> 00:32:44.970
پس يعني هرگز نشده تو مدرسه ديده باشيش ؟

00:32:44.970 --> 00:32:47.010
. فکرنکنم ديده باشمِش

00:32:47.010 --> 00:32:48.530
مگه فارغ التحصيل نشده ؟

00:32:48.530 --> 00:32:51.140
، چطور وقتي دارم تو يه سريال بازي ميکنم
ميتونم همزمان مدرسه هم برم ؟

00:32:51.140 --> 00:32:52.910
زيادي نامَردي نميکنن ؟

00:32:52.910 --> 00:32:57.111
موسسه يِ استعداديابيِ " سونگي " گفته که بخاطرِ
. برنامه يِ کاريِ پُرِش نميتونه خودشُ به مدرسه برسونه

00:32:57.620 --> 00:32:58.770
. درسته -
، هرچند -

00:32:59.120 --> 00:33:02.520
درحاليکه به اصطلاح سرگرمِ
. . برنامه يِ کاريِ شلوغِش هست

00:33:02.520 --> 00:33:07.550
مثل اينکه ، اونقدر وقتِ خالي داشته که . .
. فنجان قهوه نوشِ جان کنه و درموردش نظر هم بده

00:33:07.910 --> 00:33:10.850
. بنظرِ ما که چندان پُرمشغله بنظر نميرسه

00:33:10.850 --> 00:33:14.050
از ستاره بودنِش استفاده کرده تا بتونه
، تويِ کالج قبول بشه

00:33:14.050 --> 00:33:16.950
حالا هم از وظايفِش بعنوانِ يک دانش آموز
. کاملا سر ميزنه

00:33:17.350 --> 00:33:20.050
ما تا کِي ميتونيم اين چيزهارو ناديده بگيريم ؟

00:33:20.050 --> 00:33:21.560
خبرنگار " ها جونگوو " از
. اخبارِ " اس.بي.سي " همراهِتون بودم

00:33:24.990 --> 00:33:29.120
. طرفِ نظرايِ اينترنتي پيدات نشه

00:33:29.190 --> 00:33:31.830
از کارگردان " پارک " خواستم
. يه کم زمان بهمون بده

00:33:32.200 --> 00:33:35.370
صحنه هايِ تورو فقط شبا و
. آخرهفته ها فيلمبرداري ميکنيم

00:33:35.760 --> 00:33:40.010
. امروز برو مدرسه

00:33:40.010 --> 00:33:43.120
اينکه درست بعدِ اين اخبار برم مدرسه که
. بدجور ضايعَم ميکنه

00:33:43.720 --> 00:33:49.680
، معلومه که مردم ميگن زيادي ضايعي

00:33:49.680 --> 00:33:54.220
اما ، اگه اصلا نري مدرسه . . اونوقت
، ميگن آدمِ حرف گوش کني نيستي

00:33:54.220 --> 00:33:56.030
. بعدشم بخاطرِش ازت متنفر ميشن

00:33:56.260 --> 00:33:58.910
. بيا بريم مدرسه

00:34:07.960 --> 00:34:10.220
هيکيونگ " تا الان نبايد رسيده باشه ؟ "

00:34:10.640 --> 00:34:12.130
. احتمالا ديگه رسيده

00:34:12.540 --> 00:34:14.680
، بهش گفته بودم با تمام وجود درس بخونه

00:34:14.680 --> 00:34:18.090
. اما ، درعوض همَش دنبالِ دخترا ميفته

00:34:18.400 --> 00:34:20.300
. عجب پسرِ نادونيِ

00:34:20.300 --> 00:34:23.080
معامله يِ زمين براي مرکزخريد چطور پيش ميره ؟

00:34:23.390 --> 00:34:25.860
هنوز نميخواد زمينِشُ بفروشه ؟

00:34:25.860 --> 00:34:29.180
، درسته ، داريم سعي ميکنيم راضيش کنيم
. اما ، اصلا کارِ راحتي نيست

00:34:29.930 --> 00:34:33.200
بايد قبل از جلسه ي سهامدارا
. ترتيبِ اينکارو بديم

00:34:34.380 --> 00:34:36.160
. من ميتونم روبراهِش کنم

00:34:36.160 --> 00:34:37.490
چطوري ؟

00:34:37.490 --> 00:34:41.310
. صاحبِ اون زمين مُرده

00:34:42.200 --> 00:34:45.650
، با ماشين زده به پُلِ خيابون و مُرده
. حتما موقع رانندگي خوابِش بُرده بوده

00:34:46.460 --> 00:34:48.690
واقعا ؟

00:34:48.690 --> 00:34:54.940
اين خيلي . . نه که بخوام سرِ مُردنِ کسي
، احساس خوشحالي کنم

00:34:54.940 --> 00:34:58.470
اما ، اين کارُ برامون آسون تر نميکنه ؟ -
. البته که ميکنه -

00:34:58.850 --> 00:35:02.440
پسرش چون پول لازم بود ، ميخواست
. زمينُ بهمون بفروشه

00:35:02.440 --> 00:35:03.880
. خوبه

00:35:03.880 --> 00:35:07.290
. تبريک ميگم ، پدر -
، به " هيکيونگ " زنگ بزن -

00:35:07.290 --> 00:35:09.780
. امشبُ باهم شام ميخوريم -
. باشه -

00:35:16.880 --> 00:35:18.140
. متاسفم

00:35:18.140 --> 00:35:21.470
ميخوام بيام ، اما . . خودت که ميدوني
. دخترا از خانواده برام مهم ترَن

00:35:28.020 --> 00:35:30.510
، اين دخترِ حتما بدجور قاطي کرده

00:35:31.590 --> 00:35:33.550
. بايد برم بهش دلداري بدم

00:35:40.650 --> 00:35:42.880
. ممنون -
. خداحافظ -

00:35:43.190 --> 00:35:45.850
. مراقب باش

00:35:53.140 --> 00:35:54.920
! هيونگ -
! " چون سونگي " -

00:35:55.830 --> 00:36:00.440
، چه خوشگل موشگل تر شدي
. ديگه حتما يه پا الهه شدي واسه خودت

00:36:00.830 --> 00:36:02.420
کِي رسيدي ؟

00:36:02.420 --> 00:36:04.111
. نيم ساعت پيش

00:36:04.111 --> 00:36:06.830
، نا سلامتي شش ماهِ صورتِ خوشگلمُ نديدي
از ديدنم ذوق زده نشدي ؟

00:36:06.830 --> 00:36:09.150
. اصلا تو حس و حالِ ذوق مرگ شدن نيستم

00:36:09.810 --> 00:36:13.710
، شنيدم داري ميري دانشکده
. خودم ميرسونمت ، سوار شو

00:36:20.290 --> 00:36:22.670
. انگار تو حس و حالِ خوبي هستي

00:36:22.960 --> 00:36:25.600
، اينطوري بهتر شد
. بيخيالِ برنامه هات بشو

00:36:25.600 --> 00:36:29.530
سالِ آينده فارغ التحصيل بشو و
. بيا بعدش باهم ازدواج کنيم

00:36:29.530 --> 00:36:31.660
. جلويِ اون تاکسيِ اونجا پياده ـم کن

00:36:31.660 --> 00:36:34.170
چي شد ؟
يعني هيچوقت نميخواي ازدواج کني ؟

00:36:34.170 --> 00:36:36.220
. همچين حرفي نزدم -
. پس ميخواي ازدواج کني -

00:36:36.220 --> 00:36:38.740
. درنهايت -
، پس با خودم ازدواج کن ديگه -

00:36:38.740 --> 00:36:41.840
. هرچي زودتر ، بهتر

00:36:41.840 --> 00:36:44.700
، بالاخره يه روزي با يکي ازدواج ميکنم
. اما ، مطمئنا سالِ آينده نيست

00:36:45.490 --> 00:36:48.370
آخه براي چي ؟ -
. اونوقت براي هيچ ملودرامي بهم پيشنهاد نميدن -

00:36:48.370 --> 00:36:50.210
. بعدشم همَش نقشِ آجوماهارو بهم ميدن

00:36:50.720 --> 00:36:53.100
، نه بابا . . تو خيلي خوشگلي

00:36:53.100 --> 00:36:55.830
حتي بعدِ ازدواجِت هم ميتوني تو ملودرام
. بازي کني و هم تو ژانرِ رمانتيک/کمدي

00:36:56.200 --> 00:36:59.810
اگرم پيشنهادي بهت نشد ، به پدرم ميگم
. اون پولِ تهيه يِ سريالِتُ بده

00:36:59.810 --> 00:37:02.120
، تو کارِ رمانتيک/کمدي نيستم

00:37:02.120 --> 00:37:04.090
. ميخوام يه ملودرامِ آتيشي بازي کنم

00:37:05.250 --> 00:37:08.670
آتيشي ؟ -
آره . . خوشِت نمياد ؟ -

00:37:09.840 --> 00:37:14.350
البته که خوشم مياد ، رابطه هايِ پُرحرارت و
. آتشين کاملا آکِ ملودراما هستن

00:37:14.350 --> 00:37:18.000
. ملودرامِ آروم که خوب نيست -
. هم صحنه هايِ بوسيدن داره هم تختخوابي -

00:37:19.300 --> 00:37:21.350
، خودم منظورتُ خوب گرفتم

00:37:21.350 --> 00:37:22.790
، تو که ميدوني آمريکا به دنيا اومدم

00:37:22.790 --> 00:37:25.630
، در نتيجه ذهنِ آمريکاييَم دارم
. کاملا روشن فکرَم

00:37:25.630 --> 00:37:28.290
. خوب متوجهِ حرفه يِ کاريت هستم

00:37:28.290 --> 00:37:30.530
، تا زماني که شوهرِ آينده ـم درکَم کنه

00:37:30.530 --> 00:37:32.380
. برام مهم نيست تو درکَم کني يا نه

00:37:32.380 --> 00:37:34.460
. قرارِ خودم شوهرت باشم ديگه

00:37:34.460 --> 00:37:37.780
فکرکنم از دوران دبيرستان تاحالا
، هزاربار اينو بهت گفته باشم

00:37:38.480 --> 00:37:41.490
حتي به زبونِ انگليسيَم که
، خيلي ازش متنفري حرف نميزنم

00:37:41.490 --> 00:37:43.450
يعني نميتوني منظورمُ بگيري ؟

00:37:49.830 --> 00:37:52.280
! سونگي " اومد "

00:38:10.180 --> 00:38:14.290
. عکس نگيريد

00:38:15.111 --> 00:38:18.250
. متاسفم . . عکس نگيريد

00:38:19.960 --> 00:38:23.120
! متاسفم

00:38:32.850 --> 00:38:34.570
. عکس نميگيره

00:38:35.040 --> 00:38:38.350
. گوشي هاتونو بذاريد کنار

00:38:40.770 --> 00:38:43.350
. ميخوام همون کتابِ باشم

00:38:43.350 --> 00:38:44.680
. ميخوام اون صندليِ باشم

00:38:44.680 --> 00:38:46.790
. ميخوام موهاش باشم

00:38:48.750 --> 00:38:52.600
. دماغِشُ عمل کرده -
. آره ، امکان نداره طبيعي باشه -

00:38:52.600 --> 00:38:55.890
چونه ـشُ هم تراشيده ، هيچکس اين شکلي
. به دنيا نمياد

00:38:55.890 --> 00:38:58.200
اگه ساختگي باشه که
. هرکسي ميتونه شکلِ اون باشه

00:38:58.200 --> 00:39:01.550
. اگه تو هم عمل ميکردي تو دلبُروتر از اون ميشدي -
. تو هم همينطور -

00:39:01.890 --> 00:39:04.980
برو يه عمل جراحي بکن تا بتونم
. حسابي حالتُ بگيرم

00:39:04.980 --> 00:39:08.770
نونا ، خودتُ کنترل کن . . نا سلامتي
. اومدي اينجا که خوب بنظر برسي

00:39:09.610 --> 00:39:12.720
چرا اينقدر کِشِش ميدن ؟
. کلاسِ لعنتيُ شروع کنيد و زودي تمومش کنيد ديگه

00:39:12.720 --> 00:39:15.460
. سلام -
. سلام -

00:39:19.700 --> 00:39:22.930
! همسايه يِ خونه بغليِ که
اينجا چکار ميکنه ؟

00:39:22.930 --> 00:39:25.010
ميشناسيش ؟

00:39:26.880 --> 00:39:29.370
. آره که ميشناسمش

00:39:29.830 --> 00:39:31.750
. همسايه ـمونه

00:39:31.750 --> 00:39:33.340
. واقعا ؟ چه خوب -
يانگ گاجونگ " ؟ " -

00:39:33.820 --> 00:39:37.210
، اينجا کلاسِ بازيگري نيست
. براي همينم يه کم سخته

00:39:37.320 --> 00:39:41.220
چون نمره ـت " اف " شده ، حتما بايد
. اين کلاسُ دوباره بگذروني

00:39:41.220 --> 00:39:42.310
چي ؟

00:39:42.310 --> 00:39:44.940
کارِ بدي که باهاش نکردي ، کردي ؟

00:39:45.190 --> 00:39:49.070
، تازه همين ديروز نقل مکان کردي
. مطمئنم وقتِشُ نداشتي

00:39:49.070 --> 00:39:51.460
. وقتِشُ داشتم

00:39:52.490 --> 00:39:55.940
، ميبينم حسابي جوون و پُرتحرکي

00:39:55.940 --> 00:40:00.460
برو يه درسي بخون يا يه کاري بکن تا
. از اين انرژيِ فراوونِت استفاده کني

00:40:02.570 --> 00:40:04.260
آخه براي چي ؟

00:40:04.260 --> 00:40:06.960
که ميخواي گزارشمُ بدي ؟

00:40:06.960 --> 00:40:12.320
ميگي تو مغزَم بوتوکس تزريق کردم و
! براي همينم خالي از هرگونه چين چروکيه

00:40:17.410 --> 00:40:24.100
، وقتي مگسايِ گوشت ميرن جفت گيري کنن
. مگسايِ ماده ، مگسايِ نرُ ميدن بالا و يه لقمه ميکنن

00:40:24.100 --> 00:40:31.290
، مگسِ نر ميخواد جفت گيري کنه
. اما ، نميخواد خورده بشه که

00:40:31.290 --> 00:40:36.380
به عبارتي ديگه ، ميخواد بدونِ غريزه يِ مُردن
، غريزه يِ شهوتِشُ نگه داره

00:40:39.850 --> 00:40:42.960
درنتيجه ، مگس هايِ نر به اين منظور
، به يه استراتژي دست پيدا کردن

00:40:43.240 --> 00:40:46.610
، اول براي مگس هايِ ماه چيزي براي خوردن ميارن

00:40:46.610 --> 00:40:51.520
، مگس هايِ ماده هم وقتي درحالِ جفت گيري هستن
. گوشتي که مگس نر براشون آورده رو ميخورن

00:40:51.970 --> 00:40:55.720
اينطوري مگس هاي نر بي اينکه در هيچگونه
. خطري باشن ، ميتونن جفت گيري بکنن

00:40:56.390 --> 00:41:03.870
مگس هاي نرِ پيشرفته تر ، طعمه هاشونو
، پيچيده شده تويِ پيله براي مگس ماده ميارن

00:41:04.320 --> 00:41:08.040
اونوقت ، چون اون ماده بايد غذارو از تويِ
. پيله دربياره ، وقتِ بيشتري براي جفت گيري پيدا ميکنه

00:41:13.980 --> 00:41:17.150
، چون اين روش خوب جواب ميده

00:41:17.150 --> 00:41:24.040
نرهايِ کلاهبردار ، پيله هايِ ضخيمُ
، بي اينکه غذايي توشون بذارن جلويِ ماده قرار ميدن

00:41:24.390 --> 00:41:29.290
، وقتي که ماده ميفهمه گول خورده
. اونوقتِ که کارِ مگسِ نر تمومه

00:41:32.260 --> 00:41:39.060
بعدِ يه مدتي ، مگس هاي ماده هديه ـشونو
، با تکون دادنِش چِک ميکردن

00:41:39.500 --> 00:41:44.810
، اما . . حالا نرهايِ خيلي پيشرفته تر
. . حتي صورتِ خودشونو تويِ اون پيله ميپيچَن

00:41:46.540 --> 00:41:48.990
. بخاطرِ اينه که هم وزنِ غذايِ موردنظرشونه . .

00:42:12.980 --> 00:42:14.960
پروفسور ؟

00:42:16.020 --> 00:42:20.120
. آخه چون خيلي جوون ميزديد ، اصلا باورم نميشد

00:42:20.120 --> 00:42:23.790
، عجب سوپرايزي
. واقعا از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

00:42:23.790 --> 00:42:26.940
از ديدنم خوشحال شدي ؟ -
. البته -

00:42:27.610 --> 00:42:30.710
آهان . . بخاطرِ ماجرايِ ديشبه ؟

00:42:31.450 --> 00:42:34.360
بدجور غافگلير شده بوديد ؟
. منم همينطور بودم

00:42:34.730 --> 00:42:37.710
، بعضي وقتا يهويي دوقطبي ميشم
. فکرکنم همين ديشب بود که اينطوري شدم

00:42:39.540 --> 00:42:42.100
دوقطبي شدن هم جديدا مثلِ
. سرماخوردگيِ عادي شده

00:42:44.920 --> 00:42:46.650
چي ميخواي ؟

00:42:47.390 --> 00:42:49.980
، درموردِ اون مقاله اي که گفتيد بنويسيم

00:42:50.630 --> 00:42:52.620
. بنظرم کارِ خيلي زيادي ميخواد

00:42:52.620 --> 00:42:54.200
و ؟

00:42:55.240 --> 00:43:00.620
فکرميکني آسيا براي چي مهم تر از بقيه شده ؟
. بنظرِ من که همشُ ممنونِ هاليوئه

00:43:00.620 --> 00:43:03.040
، فرهنگِمون مارو برده اون بالا بالاها

00:43:03.040 --> 00:43:05.310
. . و منم خيلي

00:43:13.530 --> 00:43:16.250
، خب

00:43:16.890 --> 00:43:18.710
، سريع ميرم سرِ اصل مطلب

00:43:19.050 --> 00:43:22.760
بخاطرِ فيلمبرداريم بدجور سرَم شلوغه و
، همين ديروز تو اخبار دمار از روزگارَم درآوردن

00:43:23.111 --> 00:43:25.910
، منم چاره اي جر اومدن به کالج نداشتم

00:43:27.700 --> 00:43:30.240
، اين مقاله خيلي برام زياديه

00:43:32.490 --> 00:43:35.770
! خواهش ميکنم کمکم کن
! ازت خواهش ميکنم

00:43:36.150 --> 00:43:38.710
ميدونم از اول چندان تاثيرِ خوبي
، از خودم روتون نذاشتم

00:43:38.710 --> 00:43:40.500
، اما . . کارِ سرنوشتُ ببين

00:43:40.500 --> 00:43:43.940
! هم همسايه ـمي و هم پروفسورَم

00:43:43.940 --> 00:43:46.950
، آدم که خبر نداره . . اگه الان کمکم کني

00:43:47.280 --> 00:43:50.010
. ممکنه منم يه روزي اين کمکتُ جبران کنم

00:43:52.040 --> 00:43:54.860
. زندگي همينه ديگه

00:43:59.150 --> 00:44:01.100
چيه ؟

00:44:03.220 --> 00:44:05.380
. به اين نميگن زندگي

00:44:05.850 --> 00:44:07.630
چي ؟

00:44:08.640 --> 00:44:14.670
اگه يه بار کمکت کنم ، اونوقت بايد براي بارِ دوم و
، سومِش هم کمکت کنم

00:44:15.000 --> 00:44:18.830
همينطور ميخواي هِي ازم کمک هايِ
، بيشتر و بيشتري بگيري

00:44:18.830 --> 00:44:21.770
، آدما اينطوري زندگي ميکنن

00:44:22.710 --> 00:44:28.570
و . . هيچ روزي نميرسه که
، تو کمکمُ برام جبران کني

00:44:29.990 --> 00:44:35.780
بخاطرِ اينکه زندگي براي اينکه
. يکي مثلِ آدم بزرگ بشه ، زيادي کوتاهِه

00:44:52.710 --> 00:44:57.240
داشتي باهام خودموني حرف ميزد ؟

00:44:57.600 --> 00:45:01.150
. تابلوئه از من کوچيک تره ها

00:45:09.230 --> 00:45:13.200
، حداقل بايد "چون سونگي"ـو ميشناختي
. حتي منم ميشناسمش

00:45:13.200 --> 00:45:16.400
، جديدا آدماي معروفُ خيلي نميشناسم

00:45:16.400 --> 00:45:19.500
، اونا هيچ کلاسي ندارن
. فقط از خودشون صداهايِ زيادي ميدن

00:45:19.500 --> 00:45:23.500
، آره ، قديما خواننده ها بهتر از اينا بودن

00:45:23.530 --> 00:45:25.320
. آهنگايِ قديمي هم بهتر بودن

00:45:25.320 --> 00:45:27.390
. پِهو " بهترين خواننده ـس "

00:45:27.390 --> 00:45:31.210
. البته . . تا الان که بهترينه

00:45:31.210 --> 00:45:35.200
، اين روزا حتي سريال هم نگاه نميکنم

00:45:35.200 --> 00:45:37.540
، اما . . وقتي درموردشون خبري ميشنوم
. . اصلا نميتونم درک کنم که

00:45:37.540 --> 00:45:39.010
اونا چطوري ميتونن سرگرم کننده باشن ؟ . .

00:45:39.010 --> 00:45:43.370
، سريالايِ قديمي خيلي بهتر بودن
. " آشيورو "

00:45:43.700 --> 00:45:45.800
. اين بهترينه

00:45:47.690 --> 00:45:51.360
موسسه يِ حقوقيِ جديدي که
باز کرديد درچه حاله ؟

00:45:51.360 --> 00:45:54.840
. بيشتر پرونده هايِ مجانيُ قبول ميکنم

00:45:54.840 --> 00:46:00.990
. ميخوام تا سه ماهِ ديگه رويِ گواهيِ فوتَم کار کني

00:46:00.990 --> 00:46:02.630
دوباره ؟

00:46:02.940 --> 00:46:05.920
فکرميکردم اين روتين براي هر ده سال
، يه بار باشه

00:46:05.920 --> 00:46:08.000
. تا الان که فقط دو سال شده

00:46:08.480 --> 00:46:10.380
مشکلي پيش اومده ؟

00:46:10.380 --> 00:46:14.250
، شما وکيلِ بي نظيري هستي
. معلومه که مشکلي پيش نيومده

00:46:14.660 --> 00:46:18.710
. فکرکنم اين يکي ديگه آخرين کار باشه

00:46:20.670 --> 00:46:22.540
چي ؟

00:46:23.370 --> 00:46:28.410
. تا سه ماه ديگه برميگردم خونه ـم

00:46:31.460 --> 00:46:34.700
. براي همه چي ممنونم

00:46:39.170 --> 00:46:41.660
چرا اينقدر يهويي اينطور ميکني ؟

00:46:41.660 --> 00:46:45.880
. " شما تنها دوستَم بودي . . وکيل " جانگ

00:47:00.170 --> 00:47:03.320
ايندفعه ميخواي همينجا بموني ؟

00:47:03.770 --> 00:47:07.620
، درهرحال تو دانشگاه که چندان خوب نيستم
. دوباره رفتنم فقط به اقتصاد صدمه ميزنه

00:47:07.620 --> 00:47:10.800
. آره ، بايد يه خدمتي در حقِ کشورِت بکني

00:47:13.000 --> 00:47:16.480
. . پس

00:47:26.820 --> 00:47:29.250
سِمي " ؟ "

00:47:30.190 --> 00:47:32.560
هان ؟ -
، تو شاهدِمون باش -

00:47:33.030 --> 00:47:35.190
. ميخوام ازش خواستگاري کنم

00:47:44.320 --> 00:47:47.990
پونزده سال انتظار کِشيدن کافي نيست ؟

00:47:58.480 --> 00:48:00.670
اين عکسُ يادته ؟

00:48:02.610 --> 00:48:06.090
چون از عکس گرفتن متنفري ، اين تنها
. عکسيِ که ازت دارم

00:48:07.990 --> 00:48:11.130
، تو هموني هستي که بودي
. فقط منم که پير شدم

00:48:11.840 --> 00:48:14.490
. . هنوزم مثلِ همون سي سال پيش جوون و

00:48:14.490 --> 00:48:17.050
. خوش قيافه ـيي . .

00:48:17.050 --> 00:48:22.830
براي همينه که نميخواستم
، با کسي دوست بشم

00:48:23.490 --> 00:48:26.530
. . آدما خيلي زود پير ميشن و

00:48:27.220 --> 00:48:31.240
، ميميرن . .
. فقط منم که از همه عقب موندم

00:48:33.200 --> 00:48:38.830
. هنوزم مثلِ گذشته ها جوون و خوش تيپي

00:48:45.790 --> 00:48:48.600
وقتي که رفتم ، حسابي زنده بمون و
. خوب زندگي کن

00:48:49.870 --> 00:48:54.330
، هميشه ميخواستم يه چيزيُ بدونم

00:48:56.100 --> 00:48:58.760
، وقتي که براي اولين بار اومدي اينجا

00:48:58.760 --> 00:49:01.900
چرا نتونستي فورا برگردي به خونه يِ خودت ؟

00:49:03.830 --> 00:49:06.120
، يه حادثه اي پيش اومده بود

00:49:07.490 --> 00:49:11.470
. بخاطرِ اون حادثه ، نميتونستم برگردم

00:49:13.600 --> 00:49:17.400
. يه بچه بايد بخاطرش ميمُرد

00:49:18.720 --> 00:49:20.790
کدوم بچه ؟

00:49:20.790 --> 00:49:26.600
اون اولين آدمي بود که
. بهم يه هديه داد

00:49:38.790 --> 00:49:41.820
، يه هديه ـس
. خودم کِشيدمش

00:49:42.820 --> 00:49:47.090
، وسيله اي که باهاش اومده بودي
. . داشت تو هوا پرواز ميکرد

00:49:48.630 --> 00:49:51.670
. درست مثلِ ماه بود . .

00:49:54.790 --> 00:50:03.750
اما . . واقعا فرشته يِ مرگ هستي ؟

00:50:15.700 --> 00:50:17.890
. . بعدش

00:50:18.350 --> 00:50:21.780
. يه اتفاقِ عجيبي افتاد -
چي ؟ -

00:50:21.780 --> 00:50:23.460
چه اتفاقي ؟

00:50:23.460 --> 00:50:28.800
. دوازده سال پيش ، موقع کريسمس بود

00:50:29.950 --> 00:50:34.660
. بعنوان جراح تويِ " گيونگي " کار ميکردم

00:50:54.070 --> 00:50:56.430
اولين باري بود که
. همچين اتفاقي برام ميفتاد

00:50:57.530 --> 00:51:03.810
صورتِش درست مثل صورتِ همون
دختري بود که 400 سال پيش ديده بوديش ؟

00:51:04.820 --> 00:51:07.610
. درسته -
و ؟ -

00:51:08.520 --> 00:51:11.040
رفتي به همون جايي که قبلا هم ديده بوديش ؟

00:51:19.660 --> 00:51:21.440
، " هيکيونگ "

00:51:21.750 --> 00:51:26.660
دبيرستانَم که بوديم ، موقع شب کريسمس
. برام يه حلقه خريده بودي

00:51:28.050 --> 00:51:30.400
. درسته ، اما . . تو قبولِش نکردي

00:51:31.560 --> 00:51:33.780
. امروزَم قبولش نميکنم

00:51:34.250 --> 00:51:36.660
. متاسفم

00:51:45.850 --> 00:51:47.660
. اولين بارَم که نيست

00:51:47.660 --> 00:51:50.070
. حتي ديگه ناراحتم هم نميکنه

00:51:51.290 --> 00:51:55.320
. دليلِشُ بهم بگو

00:51:56.040 --> 00:51:57.930
دليلِش چيه ؟

00:51:57.930 --> 00:52:02.360
چرا منو نميخواي ؟

00:52:06.050 --> 00:52:08.790
صورتِشُ يادته ؟

00:52:09.360 --> 00:52:11.330
کيُ ؟

00:52:29.190 --> 00:52:31.740
! سونگي " . . کريسمس مبارک "

00:52:31.740 --> 00:52:34.340
چرا دوباره اومدي اينجا ؟
! برو گُمشو

00:52:34.340 --> 00:52:36.260
! برو کنار

00:52:36.260 --> 00:52:38.650
سونگي " ؟ "

00:52:42.030 --> 00:52:44.120
سونگي " ؟ . . " چون سونگي " ؟ "

00:52:44.120 --> 00:52:46.590
! نزديکَم نيا
! منو به حالِ خودم بذار

00:53:16.450 --> 00:53:18.930
چون سونگي " ؟ "

00:53:25.840 --> 00:53:28.130
سونگي " ؟ "

00:53:33.160 --> 00:53:34.690
يادته ؟

00:53:34.690 --> 00:53:36.690
، نتونستم صورتِشُ ببينم

00:53:36.690 --> 00:53:39.180
، حتي اگرم ميديدمِش
. يادم نميموند

00:53:39.180 --> 00:53:41.360
. من ديدمش

00:53:41.750 --> 00:53:43.770
. ديدمش ، اما . . يادم نمياد

00:53:43.770 --> 00:53:45.650
حالا چه اهميتي داره ؟

00:53:46.130 --> 00:53:49.590
. اون اولين عشقِ " سونگي " بوده

00:53:50.430 --> 00:53:53.860
اون که حتي براي چند ساعت هم نشد
، باهاش حرفي بزنه يا کنارِش باشه

00:53:54.610 --> 00:53:56.700
. فقط چند ثانيه بود

00:53:56.700 --> 00:53:59.750
. حتي صورتشُ هم يادش نمياد

00:54:00.120 --> 00:54:02.950
، شايدَم اولين عشق نباشه

00:54:03.420 --> 00:54:07.040
. فقط ميخوام دوباره اون پسرُ ببينم

00:54:07.830 --> 00:54:10.020
. ميخوام براي نجاتِ جونَم ازش تشکر کنم

00:54:11.390 --> 00:54:17.320
فقط ميخوام ازش بپرسم که
. چرا منو نجات داد

00:54:17.880 --> 00:54:20.010
. يه همچين چيزايي

00:54:20.010 --> 00:54:21.280
، اونشب

00:54:22.060 --> 00:54:25.710
. دوباره رفتم اونجا

00:54:25.711 --> 00:54:32.711
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:32.735 --> 00:54:37.735
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:39.280 --> 00:54:43.880
چون سونگي " ؟ " -
! نيا . . تنهام بذار -

00:55:43.650 --> 00:55:46.080
آجوشي ، تو کي هستي ؟

00:55:46.080 --> 00:55:48.360
روحي ؟

00:55:49.240 --> 00:55:51.140
. . يا

00:55:53.000 --> 00:55:58.580
فرشته يِ مرگي ؟ . .

00:56:13.320 --> 00:56:17.300
يعني اون شب فقط يه رويا بود ؟

00:56:24.680 --> 00:56:29.500
يعني ميشه دوتا آدم اينقدر شبيهِ هم باشن ؟

00:56:31.460 --> 00:56:37.780
، اگه اون يه رويا نبوده
. ميخوام قبل از رفتنم يه بار ديگه ببينمش

00:56:42.100 --> 00:56:44.790
. اما ، همچين چيزي امکان نداره

00:57:20.310 --> 00:57:22.550
چي مخصوصِ ؟ -
. سونگي " مخصوصِ " -

00:57:22.550 --> 00:57:26.010
من فقط درظاهر يه ستاره ـم ، تو مدرسه
. فقط يه دانش آموزِ عاديَم

00:57:26.370 --> 00:57:29.790
، " چون سونگي "
. تو فقط اينارو از يه جايي کُپي کردي

00:57:30.220 --> 00:57:31.350
. نمره ـت صفرِ

00:57:31.350 --> 00:57:33.230
چند سالتِه ؟ -
حتما بايد جواب بدم ؟ -

00:57:33.230 --> 00:57:36.250
من فقط يه آدمَم . . يعني حق ندارم
اشتباه کنم ؟

00:57:36.250 --> 00:57:39.410
! عوضي -
، اون بچه اي که دوازده سال پيش ديده بوديش -

00:57:39.580 --> 00:57:40.900
. دارم دنبالش ميگردم

00:57:40.900 --> 00:57:43.830
، اگه يه دليلي هم داشته باشه
بازم نميتونم ببينمش ؟

00:57:43.830 --> 00:57:47.770
! اوپا کنجدي

00:57:50.220 --> 00:57:52.410
! " پروفسور " دو

00:57:52.420 --> 00:57:54.830
. عجب عوضي ـييِ

00:57:54.830 --> 00:57:57.730
براي اينکه تو همچين سنِ به اين کمي
. دکتر شده ، زيادي خودشُ گرفته

00:57:58.010 --> 00:58:00.160
حالا کي اهميت ميده که
طرف نابغه ـش و رفته هاروارد درس خونده ؟

00:58:00.160 --> 00:58:02.800
. نميتونه با بقيه کنار بياد

00:58:02.800 --> 00:58:05.480
. بخاطرِ اينه که هنوز سربازي نرفته

00:58:05.500 --> 00:58:07.880
سربازي رفتن بهترين درمان
. براي عوضي هايي مثلِ اونه

00:58:07.880 --> 00:58:13.470
اينکه دو سال بره سربازي و بعدش
. حسابي درب و داغون بشه ، حالشُ خوب جا مياره

00:58:13.750 --> 00:58:15.300
. فقط اونوقتِ که يه مردِ درست و حسابي ميشه

00:58:16.790 --> 00:58:18.150
سربازي ؟

00:58:18.150 --> 00:58:20.510
تاحالا کسيُ ديديد که
رفته باشه تو جنگِ کويينگ شرکت کنه ؟

00:58:21.120 --> 00:58:23.840
، اونوقتا بجاي جليقه هايِ ضد گلوله
. هادوشي " ميپوشيديم "

00:58:24.450 --> 00:58:27.170
، براي جلوگيري از برخوردِ گلوله ها
. نُه لايه لباس ميپوشيديم

00:58:27.690 --> 00:58:31.420
فکرميکردم بعد از استقلالِ کُره ديگه
، حسابي سرَم خلوت بشه

00:58:31.420 --> 00:58:34.960
بعدش ديدم که جنگ داخلي هم رخ داد و
. کشور به دو بخش تقسيم شد

00:58:35.680 --> 00:58:38.850
هم تويِ ارتش و هم نيروي دريايي خدمت کردم و
. هم تفنگدارِ دريايي بودم و هم تو نيروي هوايي بودم

00:58:39.030 --> 00:58:42.840
هر ده سال يه بار بايد يه هويتِ جديد ميگرفتم و
. هر بار بايد دوباره سربازي ميرفتم

00:58:43.960 --> 00:58:46.770
از اينکه دوبار رفته سربازي همَش " Psy " اين
، داره ناله ميزنه

00:58:48.290 --> 00:58:51.570
من يکي که از دوره يِ چوسان تاحالا
. بيست و نُه بار سربازي رفتم

00:58:52.530 --> 00:58:55.090
تو اين چهارصد سالي که
، تو اين کشور زندگي کردم

00:58:55.120 --> 00:58:57.550
، به مدتِ 49 سال و 7 ماه تويِ ارتش خدمت کردم

00:58:57.550 --> 00:58:59.740
باورِتون ميشه ؟

00:59:00.620 --> 00:59:02.860
! بايد به نيروي دريايي ملحق بشه