WEBVTT 00:00:00.543 --> 00:00:04.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.930 --> 00:00:07.890 اين کيه ؟ 00:00:10.420 --> 00:00:12.080 چرا بدون اجازه ي بقيه ميري سرِ وسايلِشون ؟ 00:00:12.080 --> 00:00:13.960 اين کيه !؟ 00:00:13.960 --> 00:00:16.760 حتما بايد جواب بدم ؟ 00:00:19.850 --> 00:00:23.090 فکرکردي چکار ميکني ؟ زده به مُخت ؟ 00:00:23.090 --> 00:00:24.660 . . تو 00:00:25.610 --> 00:00:27.320 تو کي هستي ؟ 00:00:28.140 --> 00:00:31.860 تو کي هستي ؟ . آخه خيلي عجيبه 00:00:31.860 --> 00:00:34.340 ، يهويي ميري هوا 00:00:34.340 --> 00:00:37.290 ، اون روزَم که لباس عجيب غريبي پوشيده بودي 00:00:37.290 --> 00:00:40.090 حتي يه چيز عجيب غريبَم . يهويي از آسمون اومد زمين 00:00:40.090 --> 00:00:43.730 همه چي خيلي عجيبه ؛ تو کي هستي ؟ 00:00:43.730 --> 00:00:48.920 ، هرچيَم که بگي . باور کن غافلگير نميشم 00:00:48.920 --> 00:00:52.760 ، شايد درظاهر يه جور ديگه بنظر برسم . اما ، از کتاب خوندن خيلي خوشم مياد 00:00:52.760 --> 00:00:54.430 . مثلا کتابايِ " مونچونگرِک " و " يودِجين " ميخونم 00:00:54.430 --> 00:00:58.230 چون اينا کتاباي خيالي هستن ، مادرم ازشون ، خوشِشون نمياد 00:00:58.230 --> 00:01:02.990 . فکرنکنم آدما تنها موجوداتِ اين دنيا باشن 00:01:02.990 --> 00:01:06.700 روح ، شيطون ، شيطون هايِ روباه نُه دُم و ، فرشته هايِ مرگ 00:01:06.700 --> 00:01:09.113 . بنظرم امکان داره وجود داشته باشن 00:01:09.113 --> 00:01:14.010 ميشه بگي شما کدوم يکيِ اينا هستي ؟ 00:01:16.350 --> 00:01:21.070 نميتوني صحبت کني ؟ 00:01:21.070 --> 00:01:24.830 جايي براي رفتن داري ؟ 00:01:25.450 --> 00:01:27.870 خانواده چطور ؟ 00:01:31.210 --> 00:01:36.540 . هرچي که باشي ، درهرحال ناجيِ زندگيم هستي 00:01:36.540 --> 00:01:39.730 ، اگه بگم جونمُ نجات دادي 00:01:39.730 --> 00:01:42.950 . اونوقت مادرشوهرم از خونه پرتِت نميکنه بيرون 00:01:42.950 --> 00:01:47.230 چطوره باهام بيايي ؟ 00:01:49.960 --> 00:01:54.160 . با من . . باهمديگه ميريم 00:01:54.160 --> 00:01:58.000 . خودم کمکِت ميکنم 00:02:19.410 --> 00:02:23.940 چطور همچين تراژدي ـيي رُخ داده ؟ 00:02:23.940 --> 00:02:28.900 . . خانم " سو " ، عروسِ رئيس خانواده ي ما . خودکُشي کرده 00:02:28.900 --> 00:02:32.550 . ديشب تويِ تپه يِ روباه خودشُ دار زده 00:02:33.860 --> 00:02:38.080 ، براي به ياد نگه داشتنِ پاکي و بي ريا بودنِش 00:02:38.080 --> 00:02:43.010 از دادگاه درخواست ميکنيم که . عنوان "بانويِ پاکي"ـرو بهشون واگذار کنن 00:03:01.460 --> 00:03:05.630 ، امشب ، تابوت از خونه بيرون بُرده ميشه 00:03:05.630 --> 00:03:08.230 . هرطور شده ، اون بچه رو پيدا کن 00:03:08.230 --> 00:03:10.880 بخاطرِ اينکه درخواستِ لقبِ "بانويِ پاکي"ـو . داديم ، وضعِ خيلي بحراني ـيي داريم 00:03:10.880 --> 00:03:15.140 . نميخوام هيچکس ببينه اون زنده ـس 00:03:15.140 --> 00:03:17.040 . بله 00:03:57.060 --> 00:03:59.070 . . داشتن ميگفتن 00:04:00.390 --> 00:04:02.890 ، اين آرامگاهِ منه 00:04:02.890 --> 00:04:07.400 پس من چيَم ؟ آدمَم يا روحَم ؟ 00:04:08.800 --> 00:04:14.960 ، اگه بفهمن زنده ـم اونوقت چي ميشه ؟ 00:04:14.960 --> 00:04:18.360 حالا کجا برم ؟ 00:04:50.420 --> 00:04:53.450 ، ميرم " گانگنيونگ " ، همونجايي که پدر و مادرم هستن 00:04:53.450 --> 00:04:57.650 ، اگه به پدر بگم چي شده 00:04:57.650 --> 00:05:01.780 اون بهم ميگه چطوري بايد . از اين ماجرا جونِ سالم به در ببرم 00:05:03.240 --> 00:05:07.730 . بابت تمام کارايي که برام کردي ازت ممنونم 00:05:07.730 --> 00:05:11.740 ، نميدونم از کجا اومدي و خونه ـت کجاس 00:05:11.740 --> 00:05:14.930 . اميدوارم به سلامت برگردي 00:05:15.960 --> 00:05:19.113 ، نميدونم چي هستي 00:05:19.113 --> 00:05:24.070 اما ، بنظر ميرسه قدرتي بزرگتر از ، قدرتِ من داري 00:05:24.070 --> 00:05:27.980 . براي همينم ، نگرانت نميشم 00:05:35.310 --> 00:05:37.800 . بيا باهم بريم 00:05:46.740 --> 00:05:49.030 . با من بيا 00:05:49.900 --> 00:05:52.160 . . من 00:05:54.700 --> 00:05:57.310 . ازت محافظت ميکنم . . 00:06:06.150 --> 00:06:08.530 ازم پرسيدي من کيَم ؟ 00:06:08.530 --> 00:06:11.710 هنوز نميدوني من کيَم ؟ . من "چون سونگيَ"ـم 00:06:11.710 --> 00:06:14.113 ، درسته 00:06:14.113 --> 00:06:16.580 ، چون سونگي " هستي " 00:06:17.350 --> 00:06:19.910 . امکان نداره تو اون زن باشي 00:06:19.910 --> 00:06:23.010 اون زن " اونوقت کي باشه ؟ " 00:06:23.010 --> 00:06:26.070 نسخه يِ کُپيِ منه ؟ 00:06:27.440 --> 00:06:32.220 : درسته . . آخه جديدا مردم ميرم پيش جراح و ميگن . « لطفا منو شبيهِ " چون سونگي " بکنيد » 00:06:32.220 --> 00:06:37.640 چونگدام پُر از زناييِ که . خودشونو شبيهِ من کردن 00:06:37.640 --> 00:06:39.940 اما ، فکرکردي هر گِردي گِردوئه ؟ 00:06:39.940 --> 00:06:43.440 اون تقلبيا هرگز نميتونن . . به گردِ پايِ نسخه ي اصلي برسن 00:06:50.660 --> 00:06:53.260 هِي ، چرا زُل زدي ؟ به چي خيره شدي ؟ 00:06:53.260 --> 00:06:56.020 . . اون کفشا 00:06:58.340 --> 00:06:59.710 اينا مالِ خودت هستن ؟ 00:06:59.710 --> 00:07:03.230 ، معلومه که مالِ خودمَن فکرکردي از کسي قرض گرفتمِشون ؟ 00:07:03.230 --> 00:07:07.770 . تو کُره فقط يه جفت از اينا وجود داره 00:07:07.770 --> 00:07:13.130 من زني نيستم که . هرچي بقيه ميپوشنُ بپوشه 00:07:32.210 --> 00:07:35.010 « قسمت سوم » 00:07:35.930 --> 00:07:39.020 شايد . . چيزي تو مايه هايِ تناسخ باشه ؟ 00:07:39.020 --> 00:07:41.410 . اگه اين نيست . . پس ، نسخه يِ شبيهِش باشه 00:07:41.410 --> 00:07:45.870 يه وکيل چطور ميتونه همچين فرضيه يِ غيرمنطقي ـييُ به زبون بياره ؟ 00:07:45.870 --> 00:07:49.850 ، همچين چيزي اصلا وجود نداره . يه کم منطقي باش 00:07:49.850 --> 00:07:53.730 چرا وقتي آدم فضايي وجود داره ، نميشه آدماي شبيه به هم هم وجود داشته باشن ؟ 00:07:53.730 --> 00:07:57.350 ، اينطوري که حتي غيرمنطقي ترَم شد . منطقي تر باش 00:07:58.360 --> 00:07:59.640 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:07:59.640 --> 00:08:01.320 چيُ ؟ - . کفشارو ديگه - 00:08:01.320 --> 00:08:04.070 گفته بودي درست همون کفشاييَن که ، ديده بوديشون 00:08:04.070 --> 00:08:09.200 اگه مثل دوازده سال پيش ، الان هم ، اتفاقي که قرارِ تو آينده بيفته رو ديده باشي 00:08:09.200 --> 00:08:12.790 . يعني صاحبِ اون کفش ممکنه بميره 00:08:15.710 --> 00:08:18.990 ميخواي مثل دوازده سال پيش ، خودتُ درگير همچين حادثه اي بکني ؟ 00:08:19.000 --> 00:08:25.000 يا مثل هميشه که تا به الان همه چيُ نديد گرفتي ، اونَم نديد ميگيري ؟ 00:08:30.550 --> 00:08:33.570 مگه چه صحنه اي که با " هان يورا " تو سالن گريم درست کرديد ؟ 00:08:33.570 --> 00:08:35.920 . آخه همه دارن درموردش حرف ميزنن 00:08:35.920 --> 00:08:39.610 . نميدونم ، خودش تحريکَم کرد 00:08:39.610 --> 00:08:43.370 اون مردِ چي ؟ هموني که دستتُ کِشيد و با خودش بردِت بيرون ؟ 00:08:43.370 --> 00:08:45.780 . همونيِ که همسايه ـمه 00:08:45.780 --> 00:08:47.340 همون پروفسورِ دانشگاهِتُ ميگي ؟ 00:08:47.340 --> 00:08:49.060 . آره 00:08:49.060 --> 00:08:51.070 خيلي خب . . حالا چرا اونطوري کرده ؟ 00:08:51.070 --> 00:08:53.020 ، حتما اومده بوده کيف پولمُ پس بده 00:08:53.020 --> 00:08:55.420 . حتي ميگفت شبيهِ يکيَم 00:08:55.420 --> 00:08:57.170 شبيهِ کي ؟ 00:08:57.170 --> 00:09:01.710 ، تابلو نيست ؟ . . اگه طرف عشقِ اولِش نباشه . حتما مادرشِ که از دست دادتِش 00:09:01.710 --> 00:09:06.370 ، خودمون که خوب اين چيزارو ميفهميم . يه جوري بود که انگار داشت باهام لاس ميزد 00:09:08.570 --> 00:09:09.250 چي شد ؟ 00:09:09.250 --> 00:09:12.113 . از ظهر تاحالا حس ميکنم شکمَم درد ميکنه 00:09:12.113 --> 00:09:15.290 بخاطر اين نيست که براي گرفتنِ عکاس زيادي به خودت گرسنگي دادي ؟ 00:09:15.290 --> 00:09:17.470 . سلام ، ارشد 00:09:17.470 --> 00:09:19.660 . ارشد ، مراسم جايزه رو نگاه کردم 00:09:19.660 --> 00:09:21.350 . تبريک ميگم 00:09:21.350 --> 00:09:24.870 ، لباسِتون خيلي شيک و سکسي بود . بهترينِ لباسا بود 00:09:24.870 --> 00:09:26.550 از کجا لباسِتونو گرفته بودين ؟ 00:09:26.550 --> 00:09:28.720 خانم " يو سِمي " ، فيلمبرداريِ . صحنه ي بعديُ داريم شروع ميکنيم 00:09:28.720 --> 00:09:30.500 . باشه 00:09:37.360 --> 00:09:41.320 ببينم ، شماها "سِمي"ـو ميشناسيد يا نه ؟ 00:09:41.320 --> 00:09:42.170 . ميشناسيمِش 00:09:42.170 --> 00:09:44.470 چرا بهش سلام نکرديد و محل نذاشتيد ؟ 00:09:44.470 --> 00:09:49.920 از کجا ياد گرفتيد فقط بايد به اونايي که دوس داريد سلام کنيد ؟ . . ادبِتون کجا رفته ؟ 00:09:50.520 --> 00:09:52.970 . حواسَم حسابي به هردوتون هست 00:09:52.970 --> 00:09:57.370 ، اگه ببينم بازم "سمي"ـو ناديده گرفتيد 00:09:57.370 --> 00:10:00.000 . ديگه بيخيالِتون نميشم 00:10:02.130 --> 00:10:04.440 شنيديد که شخصيتِ تُندي و آتيشي ـيي دارم ؟ 00:10:04.440 --> 00:10:06.490 ، فقط شايعه نيست 00:10:06.490 --> 00:10:08.480 . حقيقتِ محضِ 00:10:11.400 --> 00:10:14.570 . بخاطرِ اونا ديالوگامو فراموش کردم 00:10:17.250 --> 00:10:19.000 ! واقعا که چه مسخره ـس 00:10:19.000 --> 00:10:21.660 اگه حرفه ي کاريش رو به سقوط بود ، فقط . اونوقت ميفهميد کاري که داره ميکنه اشتباهِه 00:10:21.660 --> 00:10:26.530 وقتي که نابود بشه ، فقط يکي دونفر نيستن که ، ميخوان زيرِ پاهاشون لِهِش کنن 00:10:26.530 --> 00:10:29.390 . همه ميخوان بالاخره يه مشکلي بهم بزنه 00:10:29.390 --> 00:10:33.130 ، اون روز که واقعا از هم فروبپاشه . اونوقتِ که کارِ " چون سونگي " واقعا تمومه 00:10:38.490 --> 00:10:41.910 اگه همونطور که ميگي اون زن اونقدر ، معروف و جذاب باشه 00:10:41.910 --> 00:10:45.170 اونوقت بري چي بايد بهت اعتماد کنم و بذارم با خودت ببريش ؟ 00:10:46.880 --> 00:10:48.670 . مرتيکه يِ عوضي 00:10:49.390 --> 00:10:51.640 . مطمئنم قبلا يه جايي ديدمش 00:10:52.750 --> 00:10:54.150 « ساعت ششِ » 00:11:05.890 --> 00:11:08.860 ساعت ششِ ، قرار نيست بريم خونه هامون ؟ 00:11:10.340 --> 00:11:13.370 . من زودتر ميرم 00:11:15.360 --> 00:11:17.560 زودتر ميري ؟ 00:11:17.560 --> 00:11:19.030 . بله 00:11:19.820 --> 00:11:21.730 ! هِي . . تازه کار 00:11:21.730 --> 00:11:23.390 ! تو 00:11:23.390 --> 00:11:25.530 ! هِي ميخوام چيزي نگَما 00:11:25.530 --> 00:11:28.290 . من بهش ميگم 00:11:35.680 --> 00:11:37.530 ، " آقاي " لي هيکيونگ 00:11:37.530 --> 00:11:39.800 فکرکردي شرکت زمين بازيتِه ؟ اومدي اينجا بازي کني ؟ 00:11:41.020 --> 00:11:42.930 . آخه تمام کاراي امروزمُ انجام دادم 00:11:42.930 --> 00:11:45.540 ، اگه کارِ ارشدهات هنوز تموم نشده باشه . يعني کارِ تو هم هنوز تموم نشده 00:11:45.540 --> 00:11:47.150 يه تازه کار چطور ميتونه همينطور بذاره و بره ؟ 00:11:47.150 --> 00:11:51.150 همونوقت که عکسِ اون آدم معروفُ بعنوان . عکس صفحه ي کامپيوترِت داشتي ، بايد اينو ميفهميدم 00:11:52.650 --> 00:11:54.750 . اون دوست دخترمه 00:11:54.750 --> 00:11:56.190 ! خفه شو 00:11:56.190 --> 00:11:59.410 ، اگه دوست دخترِ تو "چون سونگي"ـه پس زنِ منم "کيم نامجوو"ـئه ؟ 00:12:00.380 --> 00:12:02.310 ! تو انگار کلا يه تخته ـت کمِه 00:12:02.310 --> 00:12:04.990 ، آدمايي که تو شرکت کار ميکنن . . حتي اونايي که نيمه وقتَن 00:12:04.990 --> 00:12:09.090 عکسايِ مربوط به خودشون يا . . ، اعضاي خانواده ـشونو ميذارن رو ميزِشون 00:12:09.090 --> 00:12:10.480 ، تا اينطوري اراده ـشون قوي تر بشه 00:12:10.480 --> 00:12:13.240 ، « بايد به خانوادَم غذا بدم و نجاتِشون بدم » 00:12:13.240 --> 00:12:17.850 ، « بايد تمام سعيمُ بکنم » ! همچين اراده اي ميگيرن ، يه اراده يِ قوي 00:12:17.850 --> 00:12:20.950 که اينطور ؟ - يعني چي که " که اينطور " ؟ - 00:12:22.380 --> 00:12:26.060 ديدگاهِتُ عوض کن و . . " درحاليکه داري ميگي " متاسفم 00:12:26.060 --> 00:12:28.440 . براي بقيه قهوه بگير و بهشون بده . . 00:12:29.220 --> 00:12:31.080 فکرکردي از اون آدمايِ بي دست و پام ؟ 00:12:31.080 --> 00:12:32.300 هان ؟ 00:12:32.840 --> 00:12:35.450 . بله ، درسته 00:12:44.660 --> 00:12:46.510 فکرکرديد بي دست و پام ؟ 00:12:56.360 --> 00:12:58.250 * 00:12:58.930 --> 00:13:00.450 ، " سرپرست " يو 00:13:01.900 --> 00:13:04.380 اون يارو رفت قهوه بياره ، آره ؟ 00:13:04.380 --> 00:13:07.290 . يه درسي بهش دادم که نگو 00:13:08.100 --> 00:13:10.100 آخه چرا ؟ 00:13:11.760 --> 00:13:15.400 يکي به " لي هويکيونگ " گفته که . عکس صفحه ي کاميپوترشُ به عکس خانوادَش تغيير بده 00:13:15.400 --> 00:13:17.570 . خودم بهش گفتم 00:13:22.190 --> 00:13:25.820 . . نه ، يعني رئيس تو اين عکس چکار ميکنه ؟ 00:13:25.820 --> 00:13:29.390 خانم رئيس چرا اينجاس ؟ 00:13:29.390 --> 00:13:31.080 حالا گرفتي ؟ 00:13:32.610 --> 00:13:35.580 . لي هويکيونگ " پسرِ رئيسِ " 00:13:35.580 --> 00:13:38.070 . برادر کوچيکه يِ رئيس عامله 00:13:38.070 --> 00:13:40.090 ! سرپرست 00:13:42.770 --> 00:13:45.670 . . چند لحظه پيش 00:13:45.670 --> 00:13:47.790 يه برخوردي با " لي هويکيونگ " داشتم ، آره ؟ . . 00:13:47.790 --> 00:13:50.050 ! رئيس 00:13:51.470 --> 00:13:52.850 آخه چرا اونکار کردم ؟ 00:13:52.850 --> 00:13:54.360 ! اينم از قهوه 00:13:54.360 --> 00:13:57.020 * 00:13:57.020 --> 00:13:59.780 ، تا چند لحظه پيش نميدونستم اوضاع از چه قرارِ 00:13:59.780 --> 00:14:03.980 ، حتي اگرم کاري براي انجام دادن نداشته باشم . بايد صبر کنم تا اول ارشدها کارِشونو تموم کنن 00:14:04.510 --> 00:14:07.140 . سرپرست " يو " خوب همه چيُ بهم ياد دادن 00:14:08.270 --> 00:14:09.900 واقعا ؟ - . بله - 00:14:09.900 --> 00:14:13.670 کسي هست که هنوز کارِش تموم نشده باشه ؟ 00:14:15.150 --> 00:14:16.880 . من که خيلي وقته کارَم تموم شده 00:14:16.880 --> 00:14:20.940 ، تا پايانِ ساعت کاري . همه بايد کاراشونو تموم کرده باشن 00:14:21.910 --> 00:14:23.730 . . پس 00:14:23.730 --> 00:14:25.740 همگي بريم خونه هامون ؟ . . 00:14:25.740 --> 00:14:27.670 . خيلي خب ، باشه 00:14:29.520 --> 00:14:33.130 . قهوه نوشِ جانِتون - . چه داغه - 00:14:36.300 --> 00:14:39.090 بي اينکه کسي بفهمه کي هستي که داري خوب کارِتُ انجام ميدي ؟ 00:14:39.090 --> 00:14:40.560 . البته 00:14:40.560 --> 00:14:42.930 . هيچکس نميدونه من برادر کوچيکه ـتَم 00:14:44.950 --> 00:14:46.310 . آره 00:14:47.550 --> 00:14:48.590 ! " مدير " هانگ 00:14:48.590 --> 00:14:51.180 . هويکيونگ " ، خيلي وقته نديدمت " 00:14:51.180 --> 00:14:53.930 حالتون خوبه ؟ - . البته که خوبم - 00:14:53.930 --> 00:14:57.800 ، شنيدم ديگه برگشتي کُره . بيا يه زماني بذاريم و باهم يه غذايي بخوريم 00:14:57.800 --> 00:15:00.910 ، البته . اما ، به شرطي که مهمونِ شما باشم 00:15:00.910 --> 00:15:03.760 آخه من يه تازه کارَم و . حقوقَم چندان زياد نيست 00:15:03.760 --> 00:15:05.410 . البته ، درسته 00:15:06.350 --> 00:15:07.900 . . و 00:15:07.900 --> 00:15:10.330 . تو ميتوني زودتر بري 00:15:10.830 --> 00:15:13.600 . من اول ميرم ، يه غذاي خوشمزه بخوريد 00:15:13.600 --> 00:15:14.860 . باشه 00:15:20.680 --> 00:15:21.890 چي شده ؟ 00:15:21.890 --> 00:15:24.720 ، چند روز پيش هم درموردش بهتون گفته بودم 00:15:24.720 --> 00:15:26.770 ، درموردِ "ايم سِهوک"ـه 00:15:26.770 --> 00:15:29.700 اون وابسته به يکي از موسسه هايِ ، مرکزخريد بوده و با اينحال 00:15:29.700 --> 00:15:32.040 . دچارِ يه تصادف شده 00:15:32.890 --> 00:15:33.940 . خب 00:15:33.940 --> 00:15:37.310 . بنظرم بايد دراينمورد تحقيق کنيم 00:15:37.310 --> 00:15:40.350 . . از اعضاي خانوادَش شنيدم که 00:15:40.350 --> 00:15:44.270 . قبل از تصادف ، رفتارِش کمي عجيب بوده . . 00:15:44.270 --> 00:15:46.450 ، قبلا هم بهتون گفته بودم 00:15:46.450 --> 00:15:49.090 فکرنکنم اين چيزي باشه که . لازم باشه شرکتِمون خودشُ بابتِش نگران کنه 00:15:49.090 --> 00:15:50.470 . خودِ پليس به خوبي به اين مسئله رسيدگي ميکنه 00:15:50.470 --> 00:15:53.200 ، يه چيز نگران کننده اي اين وسط هست 00:15:53.200 --> 00:15:56.790 روزِ تصادف ، به ديدنِ يکي از اعضايِ ، شرکتِ ما رفته بودن 00:15:56.790 --> 00:15:59.070 ، هنوز نميدونيم اون آدم کيه 00:15:59.070 --> 00:16:01.460 . فکرکنم بايد جزئياتِ بيشتريُ بفهميم 00:16:01.460 --> 00:16:03.040 . همينکارو بکنيد 00:16:03.040 --> 00:16:05.113 . درموردش تحقيق کنيد 00:16:05.113 --> 00:16:06.650 . بله ، متوجهم 00:16:06.650 --> 00:16:08.790 ديابِتِتون درچه حاله ؟ 00:16:08.790 --> 00:16:10.113 * 00:16:10.113 --> 00:16:13.010 قند خونمُ بطور مرتب چِک ميکنم و ، انسولين ميزنم 00:16:13.010 --> 00:16:15.120 . به خوبي از خودم مراقبت ميکنم 00:16:15.120 --> 00:16:17.360 ، خودتون که ميدونيد چقدر دوسِتون دارم 00:16:17.880 --> 00:16:20.010 . خوب مراقبِ سلامتيتون باشيد 00:16:20.010 --> 00:16:21.920 . باشه 00:16:21.920 --> 00:16:24.050 . ممنون 00:16:56.080 --> 00:16:59.080 « هانگ ايگيونگ » 00:17:22.570 --> 00:17:24.590 آخ . . چرا اينقدر دلم درد ميکنه ؟ 00:17:25.870 --> 00:17:27.650 . . گوشي 00:17:36.800 --> 00:17:38.380 پوم " ؟ " 00:17:38.380 --> 00:17:39.960 بله ، نونا ؟ 00:17:39.960 --> 00:17:42.220 . معده ـم به شدت درد ميکنه 00:17:42.220 --> 00:17:44.480 . قسمتِ پايينِشه 00:17:44.480 --> 00:17:47.310 دفعه ي پيش که گفته بودن . بخاطرِ استرسِ زياده 00:17:47.790 --> 00:17:50.400 . اين يکي با دفعه ي قبلي فرق داره 00:17:52.330 --> 00:17:54.080 . زودباش بيا اينجا 00:17:54.080 --> 00:17:57.040 ، امروز روزِ يادبودِ پدرمه . الان تو " چونگجو " هستم 00:17:57.040 --> 00:17:59.360 . به اورژانس زنگ بزن - ! اِي مرتيکه يِ عوضي - 00:17:59.360 --> 00:18:01.800 اگه به اورژانس زنگ بزنم که . همه جا پُر از خبرنگار ميشه 00:18:02.350 --> 00:18:04.510 ، خب . . به مادرت زنگ بزن ميخواي من زنگ بزنم ؟ 00:18:04.510 --> 00:18:07.720 . نه ، نزن . . به مامانم زنگ نزن 00:18:07.720 --> 00:18:09.560 . خودم يه کاريش ميکنم 00:18:20.010 --> 00:18:22.430 ، اگه سمتِ راستِ پايينِ معده ـش درد ميکنه 00:18:22.430 --> 00:18:24.560 . ممکنه آپانديسِش باشه 00:18:25.740 --> 00:18:28.180 . به من چه 00:18:28.180 --> 00:18:30.070 . آخ . . معده ـم 00:18:30.070 --> 00:18:32.080 . خودتُ کنترل کن 00:18:32.760 --> 00:18:34.450 . نا سلامتي من يه ستاره ـم 00:18:34.450 --> 00:18:38.900 . من ستاره يِ آسيا هستم 00:18:38.900 --> 00:18:42.490 . . من الهه يِ 00:18:42.490 --> 00:18:44.460 . کشورَم . . 00:18:48.730 --> 00:18:50.400 . چقدر اينجا تاريکه 00:18:52.180 --> 00:18:53.500 اين يکيه ؟ 00:18:56.960 --> 00:18:58.760 ، حتي اگرم بخوام برم بيمارستان 00:18:58.760 --> 00:19:01.680 . با اين حال و روز که نميتونم برم 00:19:11.910 --> 00:19:13.830 ببخشيد ؟ 00:19:15.030 --> 00:19:17.580 ببخشيد . . داري کجا ميري ؟ 00:19:17.580 --> 00:19:19.140 من ؟ 00:19:19.140 --> 00:19:22.170 . " دارم ميرم بيمارستانِ " سومين 00:19:22.170 --> 00:19:24.120 اونم ساعت دوئه صبح ؟ 00:19:24.120 --> 00:19:25.440 . بايد به يه چيزايي برسم 00:19:25.440 --> 00:19:27.370 ، باشه . . هرچي 00:19:27.370 --> 00:19:29.770 . چه بهتر 00:19:29.770 --> 00:19:32.390 ، من خيلي حالم خوب نيست 00:19:33.180 --> 00:19:36.150 ميشه سرِ راهِت منم با خودت ببري بيمارستان ؟ 00:19:41.050 --> 00:19:44.220 . فکرکنم بالا آورده باشه 00:19:44.220 --> 00:19:45.960 . تبِ بالايي هم داره 00:19:46.420 --> 00:19:49.360 . اگه معده ـشُ فشار بدم ، دردِش شروع ميشه 00:19:49.360 --> 00:19:54.160 ، هرچي بيشتر فشارِش بدم ، دردِش هم بيشتر ميشه . فکرکنم ممکنه آپانديس باشه 00:19:56.380 --> 00:19:57.660 چرا همينطور وايسادي ؟ 00:19:57.660 --> 00:20:01.990 سال اولي هستي ، درسته ؟ . به جراح مسئولِت خبر بده و براي جراحي آماده بشيد 00:20:01.990 --> 00:20:03.000 . باشه 00:20:05.700 --> 00:20:08.390 شما کي هستي ؟ 00:20:08.390 --> 00:20:09.060 من ؟ 00:20:09.060 --> 00:20:12.770 چه رابطه اي با بيمار داري ؟ 00:20:14.780 --> 00:20:17.090 . مديربرنامه ـمه ، مديربرنامه 00:20:17.090 --> 00:20:19.370 من ؟ 00:20:19.370 --> 00:20:20.610 . اينو باش 00:20:22.000 --> 00:20:25.790 چه مديربرنامه اي هستي که به من دستور ميدي ؟ 00:20:27.460 --> 00:20:30.570 . سريال پزشکي زيادي پخش شده . . خيلي زياد 00:20:30.570 --> 00:20:32.470 . ميرم درستش ميکنم 00:20:35.350 --> 00:20:36.760 چرا گفتي من مديربرنامه ـتَم ؟ 00:20:36.760 --> 00:20:39.000 ، من بازيگرَم 00:20:39.000 --> 00:20:42.350 اگه اين خبر که با يه مرد به بخشِ اورژانسِ ، بيمارستان اومدم به بيرون درز کنه 00:20:42.350 --> 00:20:44.570 همه جور شايعه اي که بگي . . از حامله ـس و 00:20:44.570 --> 00:20:47.500 . خودکُشي کرده و اين چيزا برام پخش ميکنن . . 00:20:47.500 --> 00:20:49.470 . . بازم براي چي گفتي که مدير برنـ 00:20:49.470 --> 00:20:51.210 شما مديربرنامه ي " چون سونگي " هستيد ، درسته ؟ 00:20:51.300 --> 00:20:53.450 . لطفا اين فُرم هارو پُر کنيد 00:20:54.940 --> 00:20:58.390 ، اگه واقعا آپانديسَم باشه 00:20:58.390 --> 00:20:59.820 يعني بايد جراحي کنم ؟ 00:20:59.820 --> 00:21:01.410 کارِ ديگه اي از دستت برمياد ؟ 00:21:02.900 --> 00:21:05.610 ، آخه جايِ زخمِش ميمونه 00:21:05.610 --> 00:21:09.170 . وقتي بيکيني بپوشم ، تابلوئه که 00:21:10.000 --> 00:21:12.620 . بهشون بگو جايِ زخمِشُ يه کاري بکنن 00:21:12.620 --> 00:21:13.290 چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 00:21:13.290 --> 00:21:14.920 مديربرنامه ـم هستي ديگه ، مگه نه ؟ 00:21:14.920 --> 00:21:15.950 - آخه من کِي مديربرنامه ـت بودم !؟ - مديربرنامه ي " چون سونگي " ؟ 00:21:17.200 --> 00:21:18.790 بله ؟ 00:21:28.880 --> 00:21:31.020 اين شماره يِ درستِشه ؟ 00:21:31.020 --> 00:21:33.190 . بله 00:21:33.200 --> 00:21:36.840 مگه هنوزم آدمايي هستن که از پِيجر استفاده کنن ؟ 00:21:43.000 --> 00:21:45.880 . صبر کنيد 00:21:45.880 --> 00:21:49.100 ببين ؟ 00:21:49.100 --> 00:21:51.940 مديربرنامه " دو " ؟ 00:21:57.840 --> 00:21:59.970 چيه ؟ 00:22:03.700 --> 00:22:06.070 . نميتوني بريا 00:22:06.070 --> 00:22:11.100 ، تا وقتي که بهوش نيومدم ، هيچ جا نميري . کنارَم بمون 00:22:12.300 --> 00:22:13.920 . داريم ميريم تو 00:22:13.920 --> 00:22:15.630 گرفتي ؟ 00:22:15.630 --> 00:22:17.590 ! مدير " دو " . . جايي نريا 00:22:17.600 --> 00:22:20.490 . هيچ جا نميشه بري 00:23:05.600 --> 00:23:07.480 قيمِشون هستيد ؟ 00:23:10.010 --> 00:23:11.150 . بله 00:23:11.150 --> 00:23:15.870 ، چون عمل جراحي انجام داده ، باد تويِ معده ـش هست . بايد هرچي زودتر اون بادُ دفع کنه 00:23:15.870 --> 00:23:18.460 ، توي سالن فلش هايِ سبز رنگي هست 00:23:18.460 --> 00:23:21.650 لطفا بيمارُ ببريد بيرون و بر اساسِ . اون فلِش ها باهاش بريد بيرون و کمي دور بزنيد 00:23:21.700 --> 00:23:24.550 . اينطوري ، زودتر ميتونه بادُ دفع کنه 00:23:24.600 --> 00:23:27.600 . فکرشم نکن اينکارو بکنم 00:23:27.600 --> 00:23:29.430 ، اگه بادُ دفع کنن . زودتر ميتونن مرخص بشن 00:23:29.430 --> 00:23:30.920 . . نميخوام 00:23:30.920 --> 00:23:33.680 . هروقت بادُ دفع کرد ، بهتون خبر ميدم 00:23:42.590 --> 00:23:43.970 ! واقعا که 00:23:43.970 --> 00:23:46.430 . اين لباساي بيمارستان چقدر مسخرَن 00:23:46.430 --> 00:23:49.980 براي اينکه خوشگل بنظر برسم ، بايد لباسايي . بپوشم که حسابي اندازه ـم باشن 00:23:50.000 --> 00:23:55.150 ميشه ازشون بپرسي رنگ قرمزِشُ دارن يا نه ؟ . آخه قرمز خيلي بهم مياد 00:23:55.150 --> 00:23:58.030 فکرميکني همچين سوالي ميپرسم ؟ 00:23:58.030 --> 00:23:59.930 . بپرس ديگه 00:24:04.130 --> 00:24:07.580 حتما حسابي خوشگل و بي نظيرِ ، نه ؟ 00:24:07.580 --> 00:24:09.290 کي ؟ 00:24:09.290 --> 00:24:11.630 . همون زني که شبيهِ منه ديگه 00:24:11.700 --> 00:24:16.580 ، اگه منو با اون اشتباه گرفتي . پس ، حتما طرف حسابي خوشگله ديگه 00:24:16.580 --> 00:24:19.030 ، براي يه لحظه گيج شده بودم . . اما 00:24:19.030 --> 00:24:20.900 ، حالا که خوب نگاه ميکنم . . . ميبينم اصلا شبيهِش نيستي 00:24:20.900 --> 00:24:23.250 . دوتا آدمِ کاملا متفاوت از هم هستيد 00:24:23.250 --> 00:24:25.870 اولين عشقتِه ؟ 00:24:25.900 --> 00:24:27.840 . نه 00:24:28.680 --> 00:24:30.430 . کسيِ که براش احساس تاسف ميکنه 00:24:30.430 --> 00:24:36.370 احتمالا فقط همون يه نفر نيست که براش ، احساس تاسف ميکني ، خوب که به زندگيت نگاه کني . ميبيني فقط يکي دو نفر نيستن که اينطوريَن 00:24:36.400 --> 00:24:39.860 با يه نگاه ميشه فهميد . . از اونايي هستي که کينه به دل ميـ 00:24:41.080 --> 00:24:44.240 . سعي کن يه کوچولو شخصيتِتُ درست کني 00:24:49.300 --> 00:24:51.610 . جواب داد 00:24:51.610 --> 00:24:52.890 - . مالِ من نبود - پرستار ؟ 00:24:53.750 --> 00:24:55.760 . . مالِ من نـ 00:25:11.800 --> 00:25:14.130 . برف مياد 00:25:23.740 --> 00:25:26.500 . اولين برفه 00:25:32.100 --> 00:25:34.960 . اولين برفِه 00:25:36.910 --> 00:25:39.140 اينو ميدونستي ؟ 00:25:39.140 --> 00:25:43.230 . . تو چوسان ، روزي که اولين برف ميباره 00:25:43.300 --> 00:25:46.510 . هر دروغي بخشيده ميشه . . 00:25:46.510 --> 00:25:52.450 ميگن اين تنها روزيِ که کسي که . به پادشاه دروغ گفته ، ممکنه بخشيده بشه 00:25:55.800 --> 00:25:57.860 ، سرورَم 00:25:57.860 --> 00:26:00.660 . بايد يه چيزي بهت بگم 00:26:02.510 --> 00:26:05.310 . . راستش 00:26:05.310 --> 00:26:07.950 . . من . . 00:26:07.950 --> 00:26:11.440 ، دوسِتون دارم . . 00:26:11.500 --> 00:26:14.760 . . ميخوام هرچي زودتر بزرگ بشم و 00:26:14.760 --> 00:26:18.050 . . يه دوشيزه يِ جوونِ زيبا بشم و . . 00:26:18.050 --> 00:26:21.900 . بهت نشون بدم چقدر دوسِت دارم . . 00:26:31.610 --> 00:26:34.500 . دروغ گفتم 00:26:34.500 --> 00:26:36.860 غافلگير شدي ؟ 00:26:36.860 --> 00:26:38.600 ، گفتم که 00:26:38.600 --> 00:26:42.560 ، امروز ، روزيِ که هر دروغي بخشيده ميشه 00:26:42.560 --> 00:26:47.260 . آخه امروز ، روزِ اولين برفه 00:26:54.780 --> 00:26:57.400 . اولين برف هم باريد 00:26:59.980 --> 00:27:03.430 ، مرغ و آبجو 00:27:03.500 --> 00:27:07.180 ، يا سيرابي و سوجو ، پوستِ خوکَم خوبه 00:27:07.180 --> 00:27:09.750 ميخوام يه پنکيکِ دريايي بخورم و . يه کميَم مشروب برنج کنارِش باشه 00:27:09.750 --> 00:27:11.280 . جِجانگميون " و " تانگسيوک " هم خوبه " « نودل لوبيا سياه و گوشت خوکِ ترش و شيرين » 00:27:11.280 --> 00:27:12.020 ببين ؟ 00:27:12.020 --> 00:27:17.230 بدجور دلم يهويي هوايِ اختاپوسِ زنده کرده ، اگه . بزنيش تو روغن کنجد و بخوريش ، ميبيني حسابي جوييدنيه 00:27:18.710 --> 00:27:21.420 نکنه بجاي آپانديس ، مُخِتُ جراحي کردن ؟ 00:27:21.450 --> 00:27:24.720 حتي يادم نمياد آخرين بار کِي بوده که . هرچي دلم ميخواسته رو خوردم 00:27:24.720 --> 00:27:27.430 نودل لوبيا سياه و گوشت خوک ترش و شيرين . جمعا 1,395 تا کالري داره 00:27:27.500 --> 00:27:29.840 . پنکيک دريايي و مشروب برنجَم 800 تا کالري داره 00:27:29.840 --> 00:27:31.920 . . غذاي موردعلاقه ـم که مرغ و آبجو باشه 00:27:31.920 --> 00:27:34.100 . رو هم رفته 1,250 تا کالري داره . . 00:27:34.100 --> 00:27:36.620 آخه چي ميتونم بخورم ؟ 00:27:36.620 --> 00:27:40.040 ، ببينم . . اگه آپانديسمُ برداشتن 00:27:40.040 --> 00:27:42.430 يعني وزنَم يه کوچولو کمتر شده ؟ 00:27:42.500 --> 00:27:44.790 ، اگه ميخواي اين چرت و پرتارو بگي . برو بيشتر بگير بخواب 00:27:46.800 --> 00:27:50.220 اگه بخوابم ، تو هم ميري ؟ 00:27:50.220 --> 00:27:53.490 ، به بقيه گفتم مديربرنامه ـمي . . اما 00:27:53.500 --> 00:27:56.420 . اگه بري ، اونوقت فکرميکنن خيلي عجيبه . . 00:27:56.420 --> 00:27:57.410 . . منظورم اينه که 00:27:57.410 --> 00:28:00.250 . جايي نميرم 00:28:13.660 --> 00:28:15.560 متولدِ چه برجي هستي ؟ 00:28:15.600 --> 00:28:17.750 برج دلو هستم . . مگه چطور ؟ 00:28:19.113 --> 00:28:22.630 احتمالا به زودي قرار نيست سوارِ کِشتي اي چيزي بشي ؟ 00:28:22.630 --> 00:28:23.420 کِشتي ؟ 00:28:23.420 --> 00:28:25.960 ، ميگن متولدهاي برج دلو نبايد سوار کِشتي بشن 00:28:25.960 --> 00:28:27.680 . بهترِ حسابي مراقبِ آب باشي 00:28:27.680 --> 00:28:29.260 واقعا ؟ 00:28:29.300 --> 00:28:33.130 . من که به اينجور چيزا باور ندارم 00:28:33.130 --> 00:28:34.890 ، بازم 00:28:34.890 --> 00:28:38.050 . احتياط کردن که اشکالي نداره 00:28:41.100 --> 00:28:44.050 مگه نه ؟ 00:29:02.400 --> 00:29:03.960 . اينجا اتاق خصوصيِ بيمارستانه 00:29:03.960 --> 00:29:06.540 . من که غريبه نيستم 00:29:08.210 --> 00:29:11.670 ديگه چقدر بيشتر بايد بگم ؟ 00:29:13.200 --> 00:29:19.130 ، نبايد شايعه پراکني بکنيدا . من دوست پسرِ " چون سونگي " هستم 00:29:19.130 --> 00:29:21.260 . نميشه بريد تو 00:29:21.300 --> 00:29:23.260 . فقط بايد از بابتِ يه چيزي مطمئن بشم 00:29:30.100 --> 00:29:32.680 . گوشيشُ خاموش کرده 00:29:32.700 --> 00:29:34.200 . جدي ميگم ، من دوست پسرِ "چون سونگيَ"ـم 00:29:34.200 --> 00:29:37.310 . امروز صبح ، بيش از ده نفر همينو گفتن 00:29:37.310 --> 00:29:42.240 . . من با بقيه فرق دارم 00:29:42.300 --> 00:29:46.620 مديربرنامه ي " چون سونگي " کجاس ؟ . اونو ميشناسم 00:29:46.620 --> 00:29:48.700 . مديربرنامه ـش رفته بيرون 00:29:48.700 --> 00:29:51.140 ميدونيد اين مرد دوست پسرِ " چون سونگي " هست يا نه ؟ 00:29:51.140 --> 00:29:52.510 داره راست ميگه ؟ 00:29:52.510 --> 00:29:54.450 تو . . تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:29:54.450 --> 00:29:56.390 ! اون مديربرنامه ـش نيست 00:29:56.400 --> 00:29:58.520 منظورت چيه ؟ 00:29:58.520 --> 00:30:00.960 . از ديشب تاحالا همراهِ " چون سونگي " بوده 00:30:00.960 --> 00:30:02.080 . تمام شبُ باهم گذروندن 00:30:02.080 --> 00:30:04.000 چي !؟ . . تمام شبُ ؟ 00:30:05.100 --> 00:30:07.070 تمام شبُ ؟ 00:30:07.070 --> 00:30:08.650 بايد چکار کنيم ؟ 00:30:08.650 --> 00:30:10.840 ، بيمار بايد وضعيتِش ثابت بمونه 00:30:10.840 --> 00:30:13.630 . لطفا از ورودِ غريبه ها جلوگيري کنيد 00:30:13.630 --> 00:30:17.880 ! هِي . . همسايه بغلي ، هِي 00:30:17.880 --> 00:30:21.450 ، گفته شده که شما به " چون سونگي " نزديک هستيد 00:30:21.450 --> 00:30:24.270 . شنيدم از دوران دبستان باهم صميمي بوديد 00:30:24.270 --> 00:30:28.050 بله ، از دوران دبستان تا دبيرستان ، باهم صميمي بوديم 00:30:28.050 --> 00:30:31.890 همديگه رو تو مدرسه ميديديم و . حالا هم تو محل هاي فيلمبرداري 00:30:31.890 --> 00:30:33.470 . امکان نداره که نتونيم بهم نزديک باشيم 00:30:33.470 --> 00:30:37.770 " گفته شده که امروز صبح " چون سونگي ، آپانديسِشُ عمل کرده 00:30:37.770 --> 00:30:39.230 شما هم به بيمارستان ميري ؟ 00:30:39.230 --> 00:30:42.740 . بعد از پايانِ اين مصاحبه بايد برم 00:30:42.740 --> 00:30:46.060 . . " قبلا ، " چون سونگي 00:30:46.060 --> 00:30:47.260 - خبرنگار ؟ - بله ؟ 00:30:48.120 --> 00:30:53.170 ، تو چيزايي که درموردشون کنجکاو هستيد چيزيَم هست که به من مربوط باشه ؟ 00:30:53.170 --> 00:30:56.300 چرا نباشه ؟ . البته که هست 00:30:56.300 --> 00:30:58.920 دوست پسر داريد ؟ 00:31:02.210 --> 00:31:04.800 . . به مدتِ ده سالِ تموم 00:31:04.800 --> 00:31:08.180 يه عشقِ يه طرفه . . . به يه مردِ خاص داشتم 00:31:12.680 --> 00:31:15.290 . " لي هيکيونگ " . " لي هيکيونگ " . لي هيکيونگِ"ـه " 00:31:20.890 --> 00:31:25.270 اين چه وضعيه ؟ چرا اينهمه ديالوگ داره ؟ 00:31:25.270 --> 00:31:27.900 سونگي " ؛ قرارِ بچگي هايِ " . جانگ هيبين"ـو بازي کني " 00:31:27.900 --> 00:31:29.550 . لابد خيلي خوشحالي 00:31:29.550 --> 00:31:32.230 اگه مثل تو نقشِ نديمه ي بانويي چيزيُ . . بازي مي کردم " سِمي " ؛ 00:31:32.230 --> 00:31:35.550 اونوقت مجبور نمي شدم اينهمه خطُ حفظ کنم . . . يا تو اون صحنه بپرم تو آبِ يخ 00:31:35.550 --> 00:31:39.280 . تو مجبور نيستي اين جور کارايِ سختُ بکني 00:31:39.280 --> 00:31:43.590 ! نيگا بچه ها . . خودشه 00:31:43.590 --> 00:31:48.830 ! چه بانمکِه 00:31:48.830 --> 00:31:51.790 . خيلي خواستنيه 00:31:55.890 --> 00:31:58.820 ! " هي " چون سونگي 00:31:58.820 --> 00:32:00.320 منُ مي شناسي . . آره ؟ 00:32:00.320 --> 00:32:03.560 . لي هيکيونگَ"ـم " 00:32:03.560 --> 00:32:05.720 لي هيکيونگ " ديگه کيه ؟ " 00:32:08.480 --> 00:32:10.510 تبليغِ شکلات بازي کردي . . درسته ؟ 00:32:10.510 --> 00:32:13.310 بخاطر اينکه تبليغِ کلي معروف شدي و . حتي تو سريال هم نقش گرفتي 00:32:13.310 --> 00:32:17.430 . رئيس اون شرکت شکلات سازي بابامِه 00:32:17.430 --> 00:32:18.540 خب که چي حالا ؟ 00:32:18.540 --> 00:32:21.660 . واي خدا 00:32:23.180 --> 00:32:24.900 نمي خوام واسه خودم اعتبار بگيرم يا . . از اين جور کارا . . اما 00:32:24.900 --> 00:32:29.650 اوني که تو رو براي مدل تبليغاتي شدن . . . به پدرم پيشنهاد داد من بودم 00:32:29.650 --> 00:32:32.320 پس يعني الان داري ازم تشکر ميکني ؟ 00:32:32.320 --> 00:32:33.700 ميگي بجاي اينکه تو ازم تشکر کني ؛ من بايد بکنم ؟ 00:32:33.700 --> 00:32:35.330 . . بخاطر اينکه من مدل تبليغاتي شرکتِتونم 00:32:35.330 --> 00:32:38.580 . شکلاتايِ شرکتِ بابات دارن خوب فروش مي کنن . . 00:32:38.580 --> 00:32:42.580 بخاطر همينه که ازت پرسيدم الان بخاطر اينکه موفق شديد اومدي ازم تشکر کني ؟ 00:32:42.580 --> 00:32:44.890 . . کي خواست تشکر کنه حالا . . اي بابا . . اون 00:32:44.890 --> 00:32:49.340 . نه دستِت دردنکنه . براي قبول تشکر و قدرداني وقت ندارم 00:32:50.090 --> 00:32:53.630 . . يعني چي که - ! مي بيني ؟ - 00:32:55.820 --> 00:32:57.170 ! هي . . دختره ي هرزه 00:32:57.170 --> 00:33:00.090 فکر کردي اگه بخاطر من نبود الان معروف شده بودي ؟ 00:33:00.090 --> 00:33:02.570 نه جونم . . موضوع اينه که باوجودِ مخالفتِ بابام . من خودم قانعِش کردم ازت استفاده کنه 00:33:02.570 --> 00:33:05.050 خب کي بهت گفته بود همچين کاري بکني ؟ 00:33:08.190 --> 00:33:11.680 . اون آدم حتي يه بارم نيگام نکرده 00:33:11.680 --> 00:33:16.200 . نمي دونم چرا نمي تونم ازش چشم بردارم 00:33:16.200 --> 00:33:18.640 آخه چند مرتبه بايد بگم دوست پسرشم ؟ 00:33:18.640 --> 00:33:20.240 . من دوست پسر " سونگيَ"ـم 00:33:20.240 --> 00:33:24.210 ! هي 00:33:24.210 --> 00:33:26.220 . " هيکيونگ " 00:33:28.660 --> 00:33:29.670 . هي 00:33:29.670 --> 00:33:34.113 اگه ديدي " بومهي " نمي تونسته بياد ؛ خب بايد به خودم مي گفتي . واسه چي به اون حرومزاده زنگ زدي ؟ 00:33:34.113 --> 00:33:36.760 شانس آوردم که اون پسره . تو بيمارستان آشنا داشت 00:33:36.760 --> 00:33:38.960 . گفتي دو صبح بوده 00:33:38.960 --> 00:33:41.200 . گفت يه کاري داره که بايد بهش برسه 00:33:41.200 --> 00:33:42.730 ! حتما اون حرومزاده همه ي اينا رو نقشه کِشيده بوده 00:33:42.730 --> 00:33:45.830 ببينم ؛ استاکري چيزي نيست ؟ 00:33:45.830 --> 00:33:47.740 . . فکرشُ که مي کنم 00:33:47.740 --> 00:33:51.120 هم همسايه اته . . . هم استادته 00:33:51.120 --> 00:33:53.680 مگه " سئول " اندازه ي کفِ دسته ؟ بنظرت از قصد نيومده اونجا زندگي کنه ؟ 00:33:53.680 --> 00:33:55.410 . منطقي باش 00:33:55.410 --> 00:34:00.470 اون از اول اونجا بود که من اساس کِشي کردم . و بعدشم که من خودم رفتم اون کالج 00:34:00.470 --> 00:34:04.180 ميگم . . ميخواي خودم بيام اونجا همسايگيت زندگي کنم ؟ 00:34:05.730 --> 00:34:10.140 اون عوضي . . صاحب خونه ـس يا اجاره کرده ؟ 00:34:10.140 --> 00:34:12.900 . سِمي " . . اينُ بردار باهمديگه بريد " 00:34:12.900 --> 00:34:14.920 . راس ميگه . بايد بريم که " سونگي " بتونه استراحت کنه 00:34:14.920 --> 00:34:17.490 . تو برو . اما من همينجا مي مونم و همينجا هم مي خوابم 00:34:17.490 --> 00:34:18.180 - چرا بايد بخواي اينجا بخوابي ؟ - . خطرناکه 00:34:19.330 --> 00:34:21.620 . تو از همه چي خطرناک تري . جدي ميگم 00:34:21.620 --> 00:34:24.550 راستي . . به مادرت زنگ زدي ؟ 00:34:24.550 --> 00:34:27.940 ميگم . . چطوره موهامُ سشوار بکِشم ؟ 00:34:27.940 --> 00:34:31.220 . بايد وقتي اومدم تو عکسمُ گرفته باشن 00:34:31.220 --> 00:34:33.200 . مادرت بايد نگران شده باشه 00:34:33.200 --> 00:34:34.720 . هي . . اون روزنامه رو بده 00:34:34.720 --> 00:34:36.490 . مي خوام طالعِتونُ بخونم 00:34:36.490 --> 00:34:37.420 طالع " ؟" 00:34:37.420 --> 00:34:39.530 کدوم صفحه ـس ؟ 00:34:40.920 --> 00:34:44.500 . من متولدِ برجِ " دلو " هستم . بهم گفت بايد حواسم به آب باشه 00:34:44.500 --> 00:34:46.550 . نبايد سوار کشتي بشم 00:34:49.800 --> 00:34:53.940 اين چيه ؟ . اينجا چيزي نيس 00:34:53.940 --> 00:34:55.960 اين پسره چش بوده ؟ 00:34:55.960 --> 00:34:59.530 ببينم ؛ داشته از طالع بيني اي حرف ميزده که حتي اينجا نوشته نشده بوده ؟ 00:34:59.530 --> 00:35:02.860 وانمود کردم دارم طالع بيني تو روزنامه رو . . براش ميخونم و اينطوري 00:35:02.860 --> 00:35:05.850 . بهش هشدار دادم که طرفِ آب نره . . 00:35:05.850 --> 00:35:07.090 باورش شد ؟ 00:35:07.090 --> 00:35:12.100 اساسا ؛ اون آدمي نيست که . از بقيه حرف شنوي داشته باشه 00:35:12.100 --> 00:35:13.890 پس . . ميخواي بذاري همينطوري جلو بره ؟ 00:35:13.890 --> 00:35:16.320 . کاري که ازم برميومدُ انجام دادم 00:35:16.320 --> 00:35:19.920 . فکر کنم اگر دخالت کنم ديگه خيلي زياده روي ميشه 00:35:19.920 --> 00:35:22.360 خب پس واسه چي به من زنگ زدي ؟ 00:35:22.360 --> 00:35:23.220 چي ؟ 00:35:23.220 --> 00:35:24.830 . . نه . . خب . . ببين . . آخه منم 00:35:24.830 --> 00:35:28.520 . منم زندگي شخصي خودمُ دارم . . . . اگه هروقت عشقِت بکِشه بهم زنگ بزني 00:35:28.520 --> 00:35:32.700 اصلا ببين ؛ اونوقت گفتي که خودتُ درگيرِ مشکلاتُ . چون سونگي " نمي کني . خب حقته . درگير نشو " 00:35:32.700 --> 00:35:36.380 اما اگه اينطوره . . ديگه واسه چي هميشه داري حرفِ اون دخترُ مي زني ؟ 00:35:36.380 --> 00:35:40.090 بنظر ميرسه در اعماق وجودت ؛ . نگرانِ اون دختري 00:35:41.270 --> 00:35:45.190 . قبلا شما هميشه بهم ميگفتيد سخت ميشه باهام تا کرد 00:35:45.190 --> 00:35:47.560 . اما بنظرم امروز متفاوت شديد 00:35:47.560 --> 00:35:52.560 ديگه سي سالي شده که همديگه رو مي شناسيم ؛ . ديگه وقتشه که منم يکم تغيير کنم ديگه 00:35:52.560 --> 00:35:55.090 تازه ؛ بايد ظاهرمونُ نگه داريم ؛ . نميشه اين چيزا رو دستِکم گرفت 00:35:55.090 --> 00:35:59.560 بهرحال هرکي ما دوتا رو ببينه ؛ . به چشمِ پدر و پسر نگاهمون ميکنه 00:35:59.560 --> 00:36:04.490 . مسلما اينطوري راحت ترم 00:36:04.490 --> 00:36:09.010 از کِي قانون کنفسيوسي که ميگه جوان بايد به بزرگتر احترام بذاره ؛ واردِ اخلاقياتِ اين کشورِ با نزاکت شده ؟ 00:36:09.010 --> 00:36:13.160 وقتي اوضاع دنيا رو مي بينم ؛ . يه وقتايي پيش مياد که زبونم بند مياد 00:36:17.880 --> 00:36:21.200 ميگم . . پيجرت بوق نمي زنه ؟ 00:36:22.240 --> 00:36:25.490 مگه فقط من نيستم که شماره شُ بلدِه ؟ 00:36:25.490 --> 00:36:28.890 . دفعه ي اوليه که صداشُ مي شنوم 00:36:32.070 --> 00:36:34.510 . بيا . . بهش زنگ بزن 00:36:36.060 --> 00:36:37.800 پروفسور " دو مينجون " ؟ 00:36:37.800 --> 00:36:39.350 . جالبه 00:36:39.350 --> 00:36:41.330 پس واقعا از پيجر استفاده مي کردي ؟ 00:36:41.330 --> 00:36:43.470 . چون سونگي " هستم " 00:36:43.470 --> 00:36:46.150 شماره ي پيجرمُ ازکجا بلدي ؟ 00:36:46.150 --> 00:36:50.020 تو فرمِ اطلاعاتِ تماسِ قيمي که . بيمارستان پرش کردي نوشتيش 00:36:50.020 --> 00:36:51.060 چکار داشتي ؟ 00:36:51.060 --> 00:36:53.670 ميگم . . اون طالعُ از کدوم صفحه ي روزنامه خوندي ؟ 00:36:53.670 --> 00:36:57.520 . هرچي مي گردم پيداش نمي کنم 00:36:57.520 --> 00:37:00.050 . يه جايي بين صفحاته 00:37:00.050 --> 00:37:03.450 ببينم ؛ بخاطر همين بهم زنگ زدي ؟ 00:37:03.450 --> 00:37:05.860 يه لطفي بهت بکنم ؟ 00:37:05.860 --> 00:37:09.300 تا همين الانش به اندازه ي کافي برات کار نکردم ؟ 00:37:11.860 --> 00:37:15.490 ! فکر کردي همچين کاريُ انجام ميدم ؟ 00:37:18.060 --> 00:37:20.650 فردا رو چيکاره اي ؟ 00:37:20.650 --> 00:37:22.130 . روز يکم سرده 00:37:22.130 --> 00:37:25.280 . فکري شدم برم " فنلاد " سونا - . . چه حيف - 00:37:25.280 --> 00:37:26.810 چطو ؟ 00:37:26.810 --> 00:37:29.640 مي خواستم ببينم اگر کار خاصي نداري . خونه ام دعوتِت کنم 00:37:29.640 --> 00:37:33.380 آخه مي خواستم . با " تايگر وودز " بيليارد بازي کنيم 00:37:33.380 --> 00:37:35.780 . ديروز " جابز " خونه ـم اومده بود 00:37:35.780 --> 00:37:40.210 کامپيوترم مشکل بهم زده بود و . ازش خواستم برام درستِش کنه 00:37:40.210 --> 00:37:43.080 . هي 00:37:43.080 --> 00:37:46.040 ! ببين ! جابز " مُرده " 00:37:46.040 --> 00:37:48.220 کيمچي نداشتي ؟ 00:37:48.220 --> 00:37:51.140 اين نودل ها رو 80 سِنت ميخرم و يک دلار مي فروشم ؛ چطور مي تونم کيمچي هم بهتون بدم ؟ 00:37:51.140 --> 00:37:52.500 - . ديگه خيلي داري حال گيري ميکنيا - ! بي رحمي . . خيلي بي مروتي 00:37:53.370 --> 00:37:56.590 . اگه نمي خواين . . خب پاشين برين 00:37:56.590 --> 00:37:59.780 . حتما ازش لذت مي بريم 00:37:59.780 --> 00:38:02.480 . خوش اومدين 00:38:12.500 --> 00:38:18.850 . تو سرنوشتمي 00:38:18.850 --> 00:38:25.680 . هميشه روياتُ به سر دارم . . تو 00:38:25.680 --> 00:38:27.410 چه کمکي ازم ساخته ـس ؟ 00:38:27.410 --> 00:38:28.440 - ميشه چندتا کتاب بهم قرض بديد ؟ - . البته . البته 00:38:29.830 --> 00:38:32.400 اما . . چه کتابايي ؟ 00:38:36.020 --> 00:38:37.780 " پيشخدمتي در هتل آپارتمان " 00:38:37.780 --> 00:38:40.790 " اغواگريِ باشکوهِ مردِ همسايه " 00:38:42.070 --> 00:38:45.740 " يک شب در اداره همراهِ رئيسِ حريصَم " 00:38:45.740 --> 00:38:49.113 " قرار تقلبي با يک مستبد " 00:38:50.350 --> 00:38:52.700 . اي واي 00:39:04.070 --> 00:39:06.470 چيه ؟ 00:39:06.470 --> 00:39:08.970 اينا چيَن ؟ 00:39:08.970 --> 00:39:10.590 " پيشخدمتي در هتل آپارتمان " 00:39:10.590 --> 00:39:12.710 آدم تو اتاقي که تو هتل آپارتمان گرفته پيشخدمت ميخواد چکار ؟ 00:39:12.710 --> 00:39:15.320 واسه چي هم پول بدي اتاق بگيري ! هم پيشخدمت ؟ خب برو هتل به صرفه تره 00:39:15.320 --> 00:39:17.190 ! فکر کردي واقعا منظورش هتل آپارتمان بوده ؟ 00:39:17.190 --> 00:39:19.880 . واقعا کمبود قوه ي تخيل داري 00:39:19.880 --> 00:39:24.640 " يک شب در اداره همراهِ رئيسِ حريصَم " 00:39:24.640 --> 00:39:27.600 ببينم . . اينم بايد تصور کنم ؟ 00:39:27.600 --> 00:39:28.890 . ببخشيدا 00:39:28.890 --> 00:39:31.020 . اين کتابِ راهنمايِ زندگيمه 00:39:31.020 --> 00:39:33.520 . مسخره ـش نکن 00:39:34.520 --> 00:39:38.060 اصلا ؛ خودت چه جور کتابايِ باکلاسي ميخوني حالا ؟ 00:39:38.060 --> 00:39:40.590 . . کتابِ راهنماي زندگيم 00:39:40.590 --> 00:39:43.210 . کونمونگِ"ـه " . . « رويايِ مُبهمِ نُه » 00:39:43.210 --> 00:39:44.190 - چي چي مونگ ؟ - . " کونمونگ " 00:39:45.250 --> 00:39:48.820 ببينم ؛ اون کتاب مالِ دورانِ " چوسان " نيست ؟ 00:39:48.820 --> 00:39:50.510 . خيلي قديمي و خسته کننده ـس 00:39:50.510 --> 00:39:53.070 فکر کردي همه ي چيزايِ مربوط به دوران گذشته خسته کننده ـن ؟ 00:39:53.070 --> 00:39:56.360 کونمونگ " نوعِ تازه اي از رمانِ تخيلي بود که " . دورانِ " چوسان " به رشته ي تحرير دراومده 00:39:56.360 --> 00:39:59.970 درسته 400 سال قديمي تر از " هري پاتر"ـه ؛ . اما بلحاظ کيفي شاهکار ادبياتيه 00:40:00.890 --> 00:40:05.130 . ميگم . . يه مدتيه راجع يه چيزي کنجکاوم 00:40:05.130 --> 00:40:07.450 تو متولدِ چه سالي هستي ؟ 00:40:12.360 --> 00:40:15.400 ! هي ! عوضي 00:40:16.850 --> 00:40:21.070 . خيلي وقته خونه نيومدي اينهمه وقت کدوم گوري بودي تو ؟ 00:40:21.070 --> 00:40:23.540 نبايد بپرسي " دختره کجاش صدمه ديده که آوردنش اورژانس " ؟ 00:40:23.540 --> 00:40:25.200 دختره " يعني چي ؟ " . ناسلامتي خواهر بزرگته 00:40:25.200 --> 00:40:27.050 . بيخيالش . بريم تو ديگه 00:40:27.050 --> 00:40:28.910 . يه لحظه 00:40:30.760 --> 00:40:33.370 ! " نماينده " آن ! سلام 00:40:33.370 --> 00:40:35.150 . اه . . سلام 00:40:35.150 --> 00:40:36.700 . مادر 00:40:36.700 --> 00:40:41.920 ايشون کارگردان و بقيه هم خدمه ي " برنامه ي . ويژه ي چون سونگي " هستن 00:40:41.920 --> 00:40:44.410 . بابت زحماتي که مي کِشيد متشکرم 00:40:44.410 --> 00:40:47.340 . من ؛ مادرِ " چون سونگي " هستم 00:40:47.340 --> 00:40:51.200 . " اينم برادرش . . " چون يونجه 00:40:51.200 --> 00:40:55.050 مشخصه که خانم " چون سونگي " ؛ . خيلي به مادرشون رفتن 00:40:55.050 --> 00:40:57.960 . همه همينُ بهم ميگن 00:40:59.120 --> 00:41:04.350 راستي ؛ ميگم . . از بازتاب دهنده ي نور استفاده نمي کنيد ؟ 00:41:04.350 --> 00:41:06.790 يعني همه چيُ با همين نورافکنِ دستي برگذار مي کنيد ؟ 00:41:06.790 --> 00:41:08.940 . . بله 00:41:08.940 --> 00:41:12.130 . مطمئنم خيلي هم عالي تو فيلم ميفتين . . . . کلا مفهومِ اين قسمت برنامه 00:41:12.130 --> 00:41:15.460 اينه که چون خانواده بعلت اينکه . . . . خيلي کار دارن باهمديگه تماس ندارن 00:41:15.460 --> 00:41:19.350 الان خيلي ناگهاني بعداز اينکه شنيدن " سونگي " ؛ عمل جراحي داشته دور هم جمع شدن . . متوجهين ؟ 00:41:19.350 --> 00:41:22.770 . بطور کلي مفهوم برنامه يه خانواده ي شاده 00:41:22.770 --> 00:41:24.760 . " نماينده " آن 00:41:24.760 --> 00:41:26.380 . نگران نباشيد 00:41:26.380 --> 00:41:30.940 پس چطوره فيلم گرفتنُ از لحظه اي شروع کنيد . . که دارم با چشمايِ گريان 00:41:30.940 --> 00:41:34.250 از تاکسي پياده ميشم ؟ . . . مي تونم سه ثانيه اي بزنم زيرگريه 00:41:34.250 --> 00:41:36.230 . فکر خوبيه - اينطور نيس ؟ - 00:41:36.230 --> 00:41:39.400 . پس . . اول بايد يه تاکسي خبرکنيم 00:41:39.400 --> 00:41:41.860 ! تا اون دوربينُ نشکستم فيلمبرداريُ تموم کنيد 00:41:41.860 --> 00:41:43.380 خب ؟ 00:41:43.380 --> 00:41:46.060 . . پسره ي جونورِ 00:41:49.040 --> 00:41:51.040 داستانِ ارشدِ مدرسه بودنُ که ميدونيد . . هان ؟ 00:41:51.040 --> 00:41:53.130 : ميدونيد . . يه ضرب المثلي هست که ميگه 00:41:53.130 --> 00:41:56.580 حتي موجوداتِ فضاييم ؛ . . از ترس کلاس هشتميا و ارشدايِ مدرسه 00:41:56.580 --> 00:42:00.660 ! جرات حمله کردن به زمينُ ندارن . . 00:42:01.910 --> 00:42:04.550 حالا چکار کنيم ؟ . مفهومِ برنامه يه خانواده ي شادِه 00:42:04.550 --> 00:42:07.780 فعلا ؛ بهشون بگيد که بدونِ . اون پسره ي لوس ؛ فقط از من فيلم بگيرن 00:42:07.780 --> 00:42:09.640 تمام تلاشمُ مي کنم تا . خودمونُ خوشحال و خوشبخت نشون بدم 00:42:09.640 --> 00:42:10.950 . باشه 00:42:10.950 --> 00:42:15.950 حقيقتش ؛ . بازيگري من از " سونگي " خيلي بهتره 00:42:24.920 --> 00:42:26.070 - . " چون يونجه " - هنوز زنده اي تو ؟ 00:42:27.000 --> 00:42:28.640 . . پسره ي جونور 00:42:28.640 --> 00:42:30.820 . هرچي بهت زنگ زدم جوابمُ ندادي 00:42:30.820 --> 00:42:33.890 . اتفاقا مامان گفت هميشه درحالِ فرار از خونه اي 00:42:33.890 --> 00:42:37.010 . ببند گاله رو و دراز بکِش . همينقدر که ديدم زنده اي بسه 00:42:37.010 --> 00:42:41.400 بعدِ يه سال همديگه رو ديديم اونوقت اينطوري داري ميذاري ميري ؟ 00:42:41.400 --> 00:42:42.580 - . بيا اينجا . . بيا يکم پول تو جيبي بهت بدم و - . لازم نيس 00:42:43.940 --> 00:42:45.860 . براي هزينه هايِ زندگيم چندتا کار نيمه وقت دارم 00:42:45.860 --> 00:42:49.113 کي بهت گفته نيمه وقت کار کني ؟ . بهت گفتم بمون خونه و درسِتُ بخون 00:42:49.113 --> 00:42:50.310 مگه خبر نداشتي ؟ 00:42:50.310 --> 00:42:52.920 بخاطر اينکه نمي خواستم از پولِت استفاده کنم . از خونه فرار کردم 00:42:52.920 --> 00:42:54.280 اگه بمونم خونه ؛ . مجبور ميشم از پولِت استفاده کنم 00:42:54.280 --> 00:42:57.480 تو . . واقعا ميخواي اينطوري باهام حرف بزني ؟ 00:42:57.480 --> 00:43:01.520 . پس پول نفرست خونه 00:43:01.520 --> 00:43:03.970 . بخاطر پولِ توئه که خانواده امون به اين وضع افتاده 00:43:03.970 --> 00:43:07.610 اگه بخاطر تو نبود ؛ . بابا هم به اون وضع نميفتاد 00:43:07.610 --> 00:43:10.660 ! " هي . . " چون يونجه . . تو 00:43:10.660 --> 00:43:12.990 . " سونگي " 00:43:14.170 --> 00:43:16.410 . دخترم 00:43:16.410 --> 00:43:21.500 چقدر صدمه ديدي ؟ . مامان جون اومده 00:43:26.850 --> 00:43:33.660 اي واي . پسرم ؛ لابد بخاطر اينکه خواهرت اينطوري مريضه . خيلي ناراحتي . نيگا چه قيافه ي غم زده اي به خودش گرفته 00:43:34.560 --> 00:43:39.750 . اين بچه ها . . عميقا به همديگه عشق مي ورزن 00:43:40.930 --> 00:43:41.550 . ببخشيد 00:43:41.550 --> 00:43:44.430 . ب . . ببخشيد 00:43:51.330 --> 00:43:52.040 ! " سونگي " 00:43:52.040 --> 00:43:54.790 ! خواهشا اينطوري نکن 00:43:55.560 --> 00:43:58.370 ! برو بيرون مامان 00:43:58.370 --> 00:44:01.220 ! همگي . . لطفا بريد بيرون 00:44:05.900 --> 00:44:09.690 اين دختره . . هرچي سنش بالاتر ميره . زودتر جوش مياره 00:44:09.690 --> 00:44:12.760 شايد قيافه و هيکلِش به من رفته باشه ؛ . اما شخصيتش اصلا 00:44:12.760 --> 00:44:14.470 . کاملا درست ميگيد 00:44:14.470 --> 00:44:17.920 . مادر ؛ قراردادِش ماهِ آينده تموم ميشه مي خوايد قراردادُ تمديد کنيد ديگه ؟ هان ؟ 00:44:17.920 --> 00:44:21.050 آخه نه که هميشه شما قراردادُ . . امضا مي کردين و 00:44:22.540 --> 00:44:26.780 . نمي دونم چي بگم . آخه ازطرفِ " جگوک " و " فانتوم " هم تماس داشتم 00:44:26.780 --> 00:44:30.100 ميگن دخترم از وقتي بعنوان يه بچه ي بازيگر شروع . کرده ؛ هيچ وقت مدت زيادي با يه شرکت کار نکرده 00:44:30.100 --> 00:44:32.630 يعني ديگه وقتش رسيده که سراغ يه " لونه "يِ ديگه بريم ؟ 00:44:32.630 --> 00:44:35.460 آخه کجا همچين کاري اينقدر خوبه ؟ 00:44:35.460 --> 00:44:37.920 کارِ دردِسرسازيه ؛ ميگن شيطوني که . آدم مي شناسه ؛ از اوني که نمي شناسه بهتره 00:44:37.920 --> 00:44:40.170 . همينطور دوستِ قديمي ؛ دوستِ واقعيه 00:44:40.170 --> 00:44:42.490 . " نماينده " آن 00:44:42.490 --> 00:44:45.460 . . آخه ميدونيد 00:44:45.460 --> 00:44:48.620 . منم از محصولايِ جديد خوشم مياد . . 00:44:49.460 --> 00:44:52.120 مادر . . چطوره باهمديگه يه سر تا فروشگاه بريم ؟ 00:44:52.120 --> 00:44:55.240 . شنيدم کلي جنس هاي جديد آوردن 00:44:55.240 --> 00:44:57.520 . شنيدم " چون سونگي " بستري شده 00:44:57.520 --> 00:45:00.810 جدي ؟ جاييش صدمه ديده ؟ 00:45:15.100 --> 00:45:15.297 - . - . - . . - . . - . . ک - . . کا - . . کاش - . . کاشک 00:45:16.683 --> 00:45:16.880 - . . کاشکي - . . کاشکي - . . کاشکي د - . . کاشکي دو - . . کاشکي دوب - . . کاشکي دوبا - . . کاشکي دوبار - . . کاشکي دوباره 00:45:18.265 --> 00:45:18.462 - . . کاشکي دوباره - . . کاشکي دوباره ب - . . کاشکي دوباره به - . . کاشکي دوباره به - . . کاشکي دوباره به ق - . . کاشکي دوباره به قل - . . کاشکي دوباره به قلب - . . کاشکي دوباره به قلبت 00:45:19.848 --> 00:45:20.045 - . . کاشکي دوباره به قلبت - . . کاشکي دوباره به قلبت ر - . . کاشکي دوباره به قلبت را - . . کاشکي دوباره به قلبت راه - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم ب - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم بد 00:45:21.431 --> 00:45:21.628 - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم بدي - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم بدي - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم بدي . - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم بدي . - . . کاشکي دوباره به قلبت راهم بدي . . - . - . 00:45:22.895 --> 00:45:23.132 - . . - . . - . . ک - . . کا - . . کاش - . . کاشک - . . کاشکي 00:45:24.558 --> 00:45:24.794 - . . کاشکي - . . کاشکي م - . . کاشکي مي - . . کاشکي ميش - . . کاشکي ميشد - . . کاشکي ميشد - . . کاشکي ميشد د 00:45:26.220 --> 00:45:26.457 - . . کاشکي ميشد دو - . . کاشکي ميشد دوب - . . کاشکي ميشد دوبا - . . کاشکي ميشد دوبار - . . کاشکي ميشد دوباره - . . کاشکي ميشد دوباره - . . کاشکي ميشد دوباره ب 00:45:27.883 --> 00:45:28.119 - . . کاشکي ميشد دوباره بب - . . کاشکي ميشد دوباره ببي - . . کاشکي ميشد دوباره ببين - . . کاشکي ميشد دوباره ببينم - . . کاشکي ميشد دوباره ببينمت - . . کاشکي ميشد دوباره ببينمت - . . کاشکي ميشد دوباره ببينمت . 00:45:29.545 --> 00:45:29.782 - . . کاشکي ميشد دوباره ببينمت . - . . کاشکي ميشد دوباره ببينمت . . - . - . - . . - . . - . . ت - . . تو 00:45:31.182 --> 00:45:31.375 - . . تو - . . تو خ - . . تو خا - . . تو خاط - . . تو خاطر - . . تو خاطرا - . . تو خاطرات - . . تو خاطراتِ 00:45:32.732 --> 00:45:32.925 - . . تو خاطراتِ - . . تو خاطراتِ گ - . . تو خاطراتِ گذ - . . تو خاطراتِ گذش - . . تو خاطراتِ گذشت - . . تو خاطراتِ گذشته - . . تو خاطراتِ گذشته - . . تو خاطراتِ گذشته ـ 00:45:34.281 --> 00:45:34.474 - . . تو خاطراتِ گذشته ـم - . . تو خاطراتِ گذشته ـم - . . تو خاطراتِ گذشته ـم . - . . تو خاطراتِ گذشته ـم . - . . تو خاطراتِ گذشته ـم . . 00:45:35.250 --> 00:45:43.670 . . تو دردام ؛ گريه کردي . . 00:45:43.670 --> 00:45:44.048 - . - . - . ت - . تو 00:45:45.187 --> 00:45:45.565 - . تو - . تو س - . تو سر - . تو سرن 00:45:46.704 --> 00:45:47.082 - . تو سرنو - . تو سرنوش - . تو سرنوشت - . تو سرنوشتم 00:45:48.221 --> 00:45:48.600 - . تو سرنوشتمي - . - . - . ت 00:45:50.029 --> 00:45:50.504 - . تو - . تو - . تو - . تو . 00:45:51.934 --> 00:45:52.409 - . تو . - . تو . س - . تو . سر - . تو . سرن 00:45:53.839 --> 00:45:54.314 - . تو . سرنو - . تو . سرنوش - . تو . سرنوشت - . تو . سرنوشتم 00:45:55.744 --> 00:45:56.220 - . تو . سرنوشتمي - . - . - . ت - . تو 00:45:57.580 --> 00:45:58.820 - ! دخترم - ! باباجون 00:45:59.730 --> 00:46:01.430 . بيا اينجا 00:46:01.430 --> 00:46:03.360 . هوا سرده . بايد تو منتظرم مي موندي 00:46:03.360 --> 00:46:04.790 گرفتيش ؟ 00:46:04.790 --> 00:46:06.940 . البته که گرفتم ! دخترِ عاشقِ مرغم 00:46:06.940 --> 00:46:11.280 چه برف بياد يا بارون ؛ . . يا حتي اگه آسمون به زمين بياد 00:46:11.280 --> 00:46:12.760 . صددرصد مرغ و آبجو بهترين غذايِ دنياس . . 00:46:12.760 --> 00:46:16.000 ! دختره ي پررو ! تو که آبجو نمي توني بخوري . نوشابه 00:46:16.000 --> 00:46:17.010 . ميدونم . ميدونم 00:46:17.010 --> 00:46:19.370 . . دخترم . . کِي بزرگ ميشي 00:46:19.370 --> 00:46:22.610 تا باهام آبجو بخوري ؟ . . 00:46:31.250 --> 00:46:34.620 آخه چرا اينطوريم ؟ 00:46:53.040 --> 00:46:57.530 « رئيس هانگ ايگيونگ » 00:47:21.320 --> 00:47:22.780 الو ؟ 00:47:22.780 --> 00:47:27.610 رئيس ؛ ميشه يه لحظه بياين دفترم ؟ 00:47:27.610 --> 00:47:30.810 . باشه ميام 00:48:37.610 --> 00:48:39.480 ! چي ؟ 00:48:40.790 --> 00:48:42.590 چه اتفاقي براي رئيس " هانگ " افتاده ؟ 00:48:42.590 --> 00:48:45.370 شنيدم دراثرِ شوکِ قلبيِ ناشي از . افتِ شديدِ فشار خون جونشونُ ازدست دادن 00:48:45.370 --> 00:48:47.730 . احتمال ميدن بخاطر اوردوزِ انسولين باشه 00:48:47.730 --> 00:48:50.390 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 00:48:50.390 --> 00:48:52.580 چرا اينطور شده ؟ 00:48:52.580 --> 00:48:54.760 . يکي دو روز نبود که ديابت گرفته بود 00:48:54.760 --> 00:48:57.920 از اون تيپ آدمايي نبود که . همچين اشتباهايي بکنن 00:48:58.930 --> 00:49:03.320 . راننده " جانگ"ـو حاضرکن . بايد مستقيم براي مراسم خاکسپاري بريم 00:49:03.320 --> 00:49:05.610 . فهميدم 00:49:11.250 --> 00:49:14.800 . بايد لطيف و پاک بنظر برسم . . نه پست و نفله 00:49:14.800 --> 00:49:15.760 . باشه 00:49:15.760 --> 00:49:17.530 . نگاه کن 00:49:18.580 --> 00:49:21.710 موهامُ زيادي خوب صاف و تقسيم نکردي ؟ 00:49:21.710 --> 00:49:25.140 ميدوني ؛ ميخوام يه طوري نشون داده بشه که يکم بهم . ريخته باشه . . اينگار تازه از تخت بيرون اومده باشم 00:49:25.140 --> 00:49:27.680 . . اما ميخوام همزمان سکسي هم باشه . . 00:49:27.680 --> 00:49:32.330 ميدوني ؛ مثل اون وقتي که داشتيم . براي محصول نرم کننده آگهي درست ميکرديم 00:49:32.330 --> 00:49:36.370 . دوباره موهاتُ سشوار ميزنم 00:49:40.320 --> 00:49:43.270 نونا ؛ همه جا رو گشتم ؛ . اما کفشايِ پاشنه بلندتُ پيدا نکردم 00:49:43.270 --> 00:49:46.270 چرا پيداشون نکردي ؟ . تو راهِ بيمارستان پوشيده بودمشون 00:49:46.270 --> 00:49:49.240 . شنيدم پروفسور وسايلتُ بُرده 00:49:49.240 --> 00:49:53.480 اما چطوره که همه چي سرِ جاشِه و فقط کفشايِ پاشنه بلند نيستن ؟ 00:49:54.230 --> 00:49:57.540 . . اون کفشايِ پاشنه بلند 00:49:57.540 --> 00:50:00.000 مالِ خودتن ؟ . . 00:50:00.850 --> 00:50:03.970 يعني چي ؟ ! فکر نمي کردم همچين آدمي باشه 00:50:03.970 --> 00:50:08.780 عشق ؛ مجهز به سلاحِ جاذبه ي جنسيه که . براساسِ ميلِ جنسي پايه گذاري شده 00:50:08.780 --> 00:50:12.850 در اين پروسه ؛ . . انسانها جذاب ترين و شيرين ترين 00:50:12.850 --> 00:50:14.940 . روياها رو مي آفرينن . . 00:50:14.940 --> 00:50:20.070 يه روزي براي همگيتون اين سئوال پيش مياد که ؛ آيا عشق تا ابد دووم مياره ؟ 00:50:20.070 --> 00:50:25.670 اما بايد بدونيد که . عشق ابدي نيست 00:50:25.670 --> 00:50:28.360 تاريخ انقضايِ عشق . تحتِ تاثير قانون طبيعت قرارداره 00:50:28.360 --> 00:50:32.060 . و انسان هرگز نمي تونه از اون واقعيت فرارکنه 00:50:32.060 --> 00:50:33.720 . . عشق ؛ بخاطر اين مقدس بحساب مياد که 00:50:33.720 --> 00:50:38.090 . اسبابِ بقا و توليدِ مثل گونه ها رو فراهم ميکنه . . 00:50:38.090 --> 00:50:39.970 . ديگه بيشتر يا کمتر از اينا نيست 00:50:39.970 --> 00:50:43.390 بنابراين ؛ بخاطر توهماتِ ناچيزي که . . تحتِ تاثير عشق ايجاد ميشن 00:50:43.390 --> 00:50:48.380 اجازه نديد که چيزايِ باارزش يا آدمايي که . . . تو زندگيتونَن . . زجر و درد بکِشن 00:51:03.980 --> 00:51:06.600 مگه بهت نگفتم که ديگه نبينم پيجم کني ؟ 00:51:06.600 --> 00:51:11.900 . ساده بهت بگم . اميدوارم شماره ي پيجرمُ پاک کني 00:51:13.970 --> 00:51:15.500 حسودي ميکني ؟ - به چي ؟ - 00:51:15.500 --> 00:51:16.970 ! کفشام کجان ؟ 00:51:16.970 --> 00:51:18.770 کفشات " ؟ " 00:51:20.010 --> 00:51:21.120 من از کجا بدونم ؟ 00:51:21.120 --> 00:51:24.990 دارم بهت ميگم کفشام گم شدن ! اما بقيه ي وسايلم دست نخورده سرِجاشونَن 00:51:24.990 --> 00:51:28.960 اينجاس که ميگن آدميزاد ! دستي که بهش کمک ميکنه رو گاز مي گيره 00:51:28.960 --> 00:51:30.880 . من هيچي درموردش نمي دونم 00:51:31.850 --> 00:51:34.170 واقعا مي خواي اينطوري کني ؟ 00:51:34.170 --> 00:51:37.990 يعني خب ؛ بابت اينکه دفعه ي پيش . تو بيمارستان کمکم کردي ممنونت بودم 00:51:37.990 --> 00:51:43.500 با خودم گفتم : " هيچ وقت اينطوري بهش نگاه نکرده بودم ؛ . " پس ؛ دستِ آخر بنظر ميرسه آدم خوبي باشه 00:51:43.500 --> 00:51:46.400 اما . . حالا مي خواي اينطوري گيجم کنم ؟ 00:51:46.400 --> 00:51:47.960 . واقعا اصلا متوجه منظورت نميشم 00:51:47.960 --> 00:51:49.730 ببينم ؛ ميخواستي از کفش يه دختر ! براي کار مهم و خاصي استفاده کني ؟ 00:51:49.730 --> 00:51:53.330 ! بهت که گفتم من برش نداشتم 00:52:02.520 --> 00:52:07.060 شنيدم داداش کوچيکه ـت هنوزم . بدجوري شيفته ي " چون سونگيِ"ـه 00:52:08.420 --> 00:52:10.350 . سعي کن جلوشُ بگيري 00:52:10.350 --> 00:52:11.200 واسه چي ؟ 00:52:11.200 --> 00:52:13.113 يعني چي " واسه چي " ؟ 00:52:13.113 --> 00:52:17.240 ما داريم ازدواج مي کنيم ؛ پس . . اگه برادرت و " چون سونگي " ازدواج کنن 00:52:17.240 --> 00:52:20.740 . اونوقت من و " چون سونگي " فاميل ميشيم . . 00:52:20.740 --> 00:52:22.780 ! ازش متنفرم 00:52:22.780 --> 00:52:26.880 من . . قراره با تو ازدواج کنم ؟ 00:52:26.910 --> 00:52:28.410 پس . . يعني نمي خواي ؟ 00:52:28.410 --> 00:52:30.760 . يک سالي ميشه اينطوري قرار ميذاشتيم 00:52:30.760 --> 00:52:35.540 بخاطر اينکه هميشه اينطوري مخفيانه قرار گذاشتيم . مردم درموردِ ارتباطمون باهمديگه چيزي نمي دون 00:52:35.540 --> 00:52:39.300 . فکر کنم به اندازه ي کافي تلاش نمي کنن چيزي بفهمن 00:52:39.300 --> 00:52:42.390 . حتي چندتا مقاله هم بود 00:52:47.250 --> 00:52:49.030 چطور مگه ؟ 00:52:49.870 --> 00:52:51.410 مي خواي بقيه بفهمن رابطه داريم ؟ 00:52:51.410 --> 00:52:55.390 چيه ؟ منظورت اينه که نمي خواي ازدواج کني ؟ 00:52:56.380 --> 00:52:59.240 اگه قصد ازدواج نداري ؛ . پس بيا جدا بشيم 00:53:05.400 --> 00:53:09.640 . اگه نمي خواي جدا بشيم . . پس بيا ازدواج کنيم 00:53:10.630 --> 00:53:16.020 نکنه بخاطر همسرِ سابقِت اينطوري ؟ 00:53:16.020 --> 00:53:19.790 . من با اون زنيکه فرق ميکنم . خودت که ميدوني 00:53:19.790 --> 00:53:22.390 . . تازه 00:53:24.950 --> 00:53:27.840 . . چيزايي که مي دونمُ . . 00:53:27.840 --> 00:53:32.620 . هيچ وقت به بقيه نمي گم . . 00:53:40.710 --> 00:53:44.220 يه دعوت نامه براي رفتن . به عروسي " نو سايون " گرفتم 00:53:44.220 --> 00:53:46.260 پسرِ دومِ گروهِ " اِي " ؛ دوستِتِه . . درسته ؟ 00:53:46.260 --> 00:53:47.370 . آره 00:53:47.370 --> 00:53:50.030 تو هم دعوت نامه گرفتي . . درسته ؟ . پس بيا باهمديگه بريم 00:53:50.030 --> 00:53:53.250 . باشه . همون کارُ مي کنيم 00:53:58.760 --> 00:54:03.113 بخاطر صدمه ي بعداز جراحيه ؟ . بنظرم بعداز اينکه وزن کم کردي خوشگل تر شدي 00:54:03.113 --> 00:54:05.620 همينطوره ؟ نه ؟ 00:54:05.620 --> 00:54:08.870 . وقتي عروسي مردم ميرم خيلي خوشگل تر ميشم 00:54:08.870 --> 00:54:13.290 بخاطر همينه که تو عروسيا ملت فحشم ميدن ؛ . و بهم ميگن مايه ي تکدر خاطر 00:54:13.290 --> 00:54:14.570 جدي ؟ 00:54:14.570 --> 00:54:20.870 پس . . ميخواي امروز يکم کمتر خوشگلت کنيم ؟ . اگه اينطوري بري ؛ مايه ي آزار عروس ميشي 00:54:20.870 --> 00:54:26.380 ! امروز معنيِ مايه ي تکدرِ خاطرُ نشونشون ميدم 00:54:26.380 --> 00:54:31.130 حالا اين " نو سايونِ " سليطه ؛ واسه چي تو کِشتي عروسيشُ گرفته ؟ 00:54:31.130 --> 00:54:35.360 يعني قراره با اين لباس فوق گرونقيمت تويِ اون کِشتي غرق بشم ؟ 00:54:35.360 --> 00:54:37.080 . گفت بخاطر حفظ حريم خصوصيش بوده 00:54:37.080 --> 00:54:39.920 حتي اگه تو بهترين هتلم مي گرفت مراسمُ . بازم مردم يه راهي براي دزدکي اومدن پيدا ميکردن 00:54:39.920 --> 00:54:41.020 اومدي ؟ آورديش ؟ 00:54:41.020 --> 00:54:43.113 . آره 00:54:43.113 --> 00:54:46.810 . اما اندازه اتُ نداشتن 00:54:47.520 --> 00:54:50.150 . فقط همين يه سايز بود 00:54:50.150 --> 00:54:54.590 يعني حس کردم جونم بالا اومد . تا دستم به اينا برسه 00:54:54.590 --> 00:54:56.970 . نميشه کاريش کرد 00:54:58.190 --> 00:55:01.960 . اون کفشايِ فوق العاده رو گم کردم 00:55:03.620 --> 00:55:04.740 ميشه تلفنمُ بدي ؟ 00:55:04.740 --> 00:55:06.580 . باشه 00:55:06.580 --> 00:55:08.980 . بيا 00:55:08.980 --> 00:55:14.180 براي فرستادنِ پيج شماره ي يک و . براي گذاشتن پيام شماره ي دو رو فشار بدين 00:55:15.140 --> 00:55:17.040 . . ببخشيد پروفسور " دو مينجون " ؛ 00:55:17.040 --> 00:55:19.410 . " منم . . " چون سونگي . . 00:55:19.410 --> 00:55:22.830 بعداز کلي دردسر ؛ . دوباره اون کفشا رو خريدم 00:55:22.830 --> 00:55:26.620 بخاطر لطفي که از دفعه ي پيش مديونتم . ايندفعه رو بيخيال ميشم 00:55:26.620 --> 00:55:29.270 اما خواهش ميکنم يه وقتي . بيا از تهِ دل ازم عذرخواهي کن 00:55:29.270 --> 00:55:34.310 . هنوزم درک نمي کنم که چرا اون کفشا رو برداشتي 00:55:36.730 --> 00:55:38.920 . تو 00:55:38.920 --> 00:55:42.113 مگه بهت نگفتم ديگه نبينم جلويِ چشمام پيدات بشه ؟ هان ؟ 00:55:43.190 --> 00:55:45.360 . منم بهت گفتم نمي خوام نگام به ريختِت بيفته 00:55:45.360 --> 00:55:50.330 اما چکار کنيم ؟ . مثل اينکه قراره امروز تو مراسم همديگه رو ببينيم 00:55:50.330 --> 00:55:52.700 . . تا دارم مثل بچه ي آدم باهات حرف ميزنم 00:55:52.700 --> 00:55:54.113 - . پاتُ اونجا نذار . . - چرا ؟ 00:55:55.550 --> 00:56:00.390 مي ترسي با وجود اينکه اينهمه جون کندي تا خودتُ خوشگل کني ؛ فقط عکسايِ من تو مجلات و روزنامه ها چاپ بشه ؟ 00:56:01.190 --> 00:56:03.450 . زيادي جون کندي اما . . واسه چي آخه ؟ 00:56:03.450 --> 00:56:05.000 . يکم اعتماد بنفس داشته باش 00:56:05.000 --> 00:56:05.600 - ! ! هي - . راستي 00:56:07.100 --> 00:56:10.770 کارگردان " ما جونگبو " بهم پيشنهاد داده . که تو فيلمِش بازي کنم 00:56:10.770 --> 00:56:15.090 شنيدم اينقدر دلت ميخواسته تو اون فيلم بازي کني . که حتي از درصدِ غرامتِ جبرانِ تعهدتم کم کردي 00:56:15.090 --> 00:56:19.810 منم نمي خواستم فيلم کارگردان " ما " رو ازدست بدم ؛ . بخاطر همين گفتم اصلا کلا هيچي غرامت جبران تعهد نمي خوام 00:56:19.810 --> 00:56:25.050 فکر کردم تنها راهي که ميشه نگام به ريختِت نيفته . اينه که برم تو فيلمِه بازي کنم 00:56:33.250 --> 00:56:39.420 ! يا اون جنده رو ميکُشم يا جونِ خودمُ مي گيرم 00:56:43.850 --> 00:56:46.113 . " منم . . " چون سونگي 00:56:46.113 --> 00:56:49.550 با کلي جون کندن و دردسر . دوباره اون کفشا رو خريدم 00:56:49.550 --> 00:56:53.370 بخاطر لطفي که بهم کردي و الان مديونتم . ايندفعه رو بيخيال ميشم 00:56:53.370 --> 00:56:56.020 . اما خواهشا يه روز بيا عميقا ازم عذرخواهي کن 00:56:56.020 --> 00:57:01.330 . هنوزم واقعا درک نمي کنم چرا کفشا رو بردي 00:57:01.880 --> 00:57:04.400 « عروسيِ قرن » 00:57:06.010 --> 00:57:08.380 بله . . درحالِ حاضر ؛ درمحلِ برگذاريِ . . مراسم عروسيِ بازيگر " نو سويونگ " هستيم 00:57:08.380 --> 00:57:10.640 داماد ؛ پسر دوم مديرعاملِ گروه " اِي " ؛ . . . . آقاي " جانگ هاچول " ؛ 00:57:10.640 --> 00:57:13.770 يعني آقاي " جانگ جونيانگِ"ـه که . . . مراسم عروسيُ داخل کشتي رويِ آب برگذار کردن 00:57:13.770 --> 00:57:16.180 دربينِ مراقبتِ شديدِ نيروهاي محافظ ؛ . . تعداد زيادي از تجار بزرگ 00:57:16.180 --> 00:57:18.700 . و ستاره هاي سينما و خواننده ها دارن وارد ميشن . . 00:57:18.700 --> 00:57:21.370 اين جمعيتِ عظيمُ مي بينيد ؟ 00:57:21.370 --> 00:57:23.860 همينطور که دارم حرف ميزنم ؛ . مي بينم که بازيگر " چون سونگي " هم داره وارد ميشه 00:57:23.860 --> 00:57:26.600 . بريم ببينيمش 00:57:26.600 --> 00:57:33.000 « ورودِ ستاره هاي کره اي به صنعتِ سرگرمي » 00:57:33.001 --> 00:57:39.501 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:39.525 --> 00:57:42.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:58.650 --> 00:58:01.120 مي پرسيد چرا به عشق اعتقاد ندارم ؟ 00:58:01.120 --> 00:58:02.580 . من که دربست بهش باوردارم 00:58:02.580 --> 00:58:04.660 اون روزا هم عده ي زيادي بودن . که حرف از عشق و عاشقي ميزدن 00:58:04.660 --> 00:58:10.030 همه اشون ميگفتن عاشقن ؛ بي توجه به رتبه ي اجتماعيشون . مثلا بانو و پيشخدمت رابطه برقرارميکردن و يه شبه فرار ميکردن 00:58:10.030 --> 00:58:13.940 اما عشقي که حاضر شده بودن زندگياشونُ هم . سرش قمار کنن . . سه ماهَم دووم نمياورد 00:58:13.940 --> 00:58:18.070 دستِ آخر بانويِ بزرگِ عاشق پيشه بيل به دست ! صبح و شب ميفتاد دنبالِ پيشخدمتِ عزيزش 00:58:18.070 --> 00:58:20.250 چه نوع خواستگاري ايُ دوس دارم ؟ 00:58:20.920 --> 00:58:24.250 . . يکي که زانو زده باشه جلو و 00:58:24.250 --> 00:58:25.620 درحاليکه داره ترانه اي که شعرشُ . . براي من گفته برام مي خونه ؟ 00:58:25.620 --> 00:58:30.420 . . اونايي که موقع خواستگاري زانو ميزنن و مي خونن 00:58:30.420 --> 00:58:31.680 . خيلي حرکتِ بچه گونه ايه . . 00:58:31.680 --> 00:58:34.870 . از سرِ ذوقِ بچگي اونکارُ مي کنن ! عشق يعني همين ديگه 00:58:34.870 --> 00:58:36.550 . عشق نمي تونه زمانُ شکست بده 00:58:36.550 --> 00:58:38.840 . . عشقي که بتونه هرچيزيُ شکست بده 00:58:38.840 --> 00:58:40.500 فکر کنم بزودي بتونم با کسي آشنا بشم . . . که بتونه همچين عشقيُ بهم هديه بده 00:58:40.500 --> 00:58:42.600 اگه ببينمش ؛ . اونوقت حتما حتما باهاش ازدواجَم مي کنم 00:58:42.600 --> 00:58:45.330 ديگه وقتشِه ازدواج کنم . . مگه نه ؟ 00:58:47.780 --> 00:58:50.320 منظورت اينه که بالاخره سوار کِشتي شد و اون کفشا رو هم پوشيده ؟ 00:58:50.320 --> 00:58:54.100 مطمئني واقعا مشکلي نداري که اتفاق بدي براش بيفته ؟ 00:58:54.100 --> 00:58:55.610 . سونگي " ناپديد شده " 00:58:55.610 --> 00:58:56.960 . هرقدر مي گرديم نمي تونيم پيداش کنيم 00:58:56.960 --> 00:58:58.970 چطوري بايد باور کنم ؟ 00:58:58.970 --> 00:59:01.680 وقتي اين مَرد ناپديد شد ؛ . چون سونگي " هم غيبش زد " 00:59:01.680 --> 00:59:03.560 . اون شب ؛ واقعا اتفاق عجيبي برام افتاد 00:59:03.560 --> 00:59:07.130 احتمالا . . تو . . اون روز ؛ اونجا بودي ؟