WEBVTT

00:00:00.908 --> 00:00:19.825
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.090 --> 00:00:36.370
منظورت اينه که اون کفشا رو پوشيده و
سوارِ کشتي شده ؟

00:00:36.970 --> 00:00:38.010
. همينطوره

00:00:38.010 --> 00:00:40.330
پس اينجا چکار مي کني ؟

00:00:43.980 --> 00:00:47.060
مطمئني نبايد بري ؟

00:00:53.380 --> 00:00:55.720
. " آقاي " جانگ -
بله ؟ -

00:00:58.100 --> 00:01:01.950
. چهارصد سالِه اينجا ؛ رويِ زمين زندگي کردم

00:01:01.950 --> 00:01:04.550
. تو اين مدت اتفاقايِ زيادي افتادن

00:01:04.930 --> 00:01:10.240
رويدادهايِ وحشتناکي که حتي
. تصورشون هم براتون غيرممکنه

00:01:22.310 --> 00:01:24.700
! مادر
! پدر

00:01:24.700 --> 00:01:27.360
! من اومدم
! من اومدم

00:01:28.000 --> 00:01:30.340
! مامان

00:01:36.120 --> 00:01:37.740
! خانم

00:01:37.740 --> 00:01:39.340
! سرورم

00:01:39.340 --> 00:01:43.280
! خانم برگشتن
! خانم زنده برگشتن

00:01:43.970 --> 00:01:46.720
! سروم
! بياين بيرون

00:01:46.720 --> 00:01:49.180
! سرورم -
! مادر -

00:01:51.460 --> 00:01:53.390
چي شده عزيزم ؟

00:01:53.900 --> 00:01:55.680
! فکر مي کردم مُردي

00:01:55.680 --> 00:01:58.380
. کلي براي زندگي بعداز مرگِت دعا کردم

00:01:59.900 --> 00:02:01.610
. بذار صورتِتُ ببينم

00:02:01.610 --> 00:02:03.780
! نزديک بود بميرم

00:02:03.780 --> 00:02:06.040
. . خانواده ي شوهرم سعي کردن بکُشنم

00:02:06.370 --> 00:02:08.520
. تا بتونن جايزه ي پاکدامنيُ بدست بيارن . .

00:02:09.410 --> 00:02:11.280
! پناه برخدا

00:02:11.670 --> 00:02:14.260
چيزيت نشده ؟

00:02:14.850 --> 00:02:17.830
. نه . . خوبم بابا

00:02:24.020 --> 00:02:26.940
. اون آقايي که اونجا ايستاده زندگيمُ نجات داد

00:02:27.570 --> 00:02:30.170
. و بعدشم تا اينجا رسوندم

00:02:30.950 --> 00:02:34.260
. اون آقا ناجيمِه

00:02:44.200 --> 00:02:48.060
. شما زندگي دخترمُ نجات داديد
. مديونتون هستم

00:02:48.800 --> 00:02:51.940
. هرقدر تشکر کنم بازم کمه

00:02:51.940 --> 00:02:55.300
. اينجا رو منزل خودتون بدونيد

00:02:55.740 --> 00:02:58.430
. لطفا خوب استراحت کنيد

00:03:58.380 --> 00:03:59.980
! مادر

00:04:02.400 --> 00:04:04.270
چرا ؟

00:04:04.270 --> 00:04:08.320
! مرگِ پاک بهتر از زندگيِ کثيفه

00:04:09.020 --> 00:04:11.670
. فکر کنم اينُ خوب بهت ياد داده بودم

00:04:11.670 --> 00:04:15.100
معصوميتِتُ از دست دادي و
! براي خانواده ـمون شرم هديه آوردي

00:04:15.100 --> 00:04:19.760
اگر بابت کارايي که کرده شرمسار بودي
! هيچ وقت پاتُ اينجا نميذاشتي

00:04:20.770 --> 00:04:22.540
! مادر -
! بمير -

00:04:23.420 --> 00:04:25.660
. بهرحال ديگه برامون مُرده بحساب مياي

00:04:26.240 --> 00:04:29.510
! بمير
! خواهش مي کنم

00:04:30.020 --> 00:04:32.750
! بهم رحم کن

00:04:55.190 --> 00:04:57.830
! حالا فرارکن

00:04:58.640 --> 00:05:00.480
! يالا برو

00:05:01.950 --> 00:05:07.150
اگه پدرت ببيندِمون ؛
. هردومون مُرده بحساب ميايم

00:05:07.960 --> 00:05:12.470
همين الانش با جون کندن جلوشُ گرفتم و
. بهش گفتم که حتما خودم بايد بکُشمت

00:05:13.080 --> 00:05:15.000
! پس . . همين الان برو

00:05:20.750 --> 00:05:22.830
. . يه جايي برو

00:05:23.320 --> 00:05:25.470
. و تو طوري زندگي کن که اينگار مُردي . .

00:05:26.300 --> 00:05:28.113
! مادر

00:05:29.730 --> 00:05:34.460
چرا مرديُ که اصلا نمي شناسيمُ
با خودت آوردي ؟

00:05:36.260 --> 00:05:42.670
براي پدرت ؛
. شرافتِ خانوادگي از جونِ بچه ي خودشم مهم تره

00:05:42.670 --> 00:05:46.270
واقعا اينُ نمي دونستي ؟

00:05:46.270 --> 00:05:52.010
. اون مرد ناجيمِه

00:05:54.300 --> 00:05:55.730
! مادر

00:05:55.730 --> 00:05:59.090
پس اون مرد چي ؟
چه اتفاقي براش ميفته ؟

00:06:07.730 --> 00:06:09.540
هنوز نمُرده ؟

00:06:10.100 --> 00:06:11.980
چي شده ؟

00:06:11.980 --> 00:06:14.360
. غذايي که با آرسنيک مسموم شده بودُ خورده

00:06:14.780 --> 00:06:16.830
اون سم اينقدر قوي بود که
. براي کُشتن يه گاو نر هم کفايت ميکرد

00:06:17.260 --> 00:06:23.220
. اما نمي دونم چرا هنوز زنده ـس

00:06:36.810 --> 00:06:42.150
حتي درد و رنجي که فکر مي کردم
. . هرگز نمي تونم فراموشِش کنم

00:06:45.210 --> 00:06:47.380
. با گذرِ زمان از يادم رفت . .

00:06:47.820 --> 00:06:52.930
بهرحال من اونقدر طولاني زندگي نکردم و
. بخاطر همينم نمي تونم درک کنم

00:06:52.930 --> 00:06:55.770
. اما يه سري نظر واسه خودم دارم

00:06:57.240 --> 00:07:03.380
زندگي آدميزاد بخاطر اينکه ميدونه
. بالاخره يه روزي از اين دنيا ميره خيلي سخته

00:07:03.450 --> 00:07:07.360
همه ميدونيم که بالاخره يه روزي بايد
. بارُ زمين بذاريم و بريم اون دنيا

00:07:07.360 --> 00:07:11.250
اما بازم وقتي عاشق ميشيم ؛ طوري رفتار
. ميکنيم که اينگار فردايي و جدايي اي وجود نداره

00:07:12.380 --> 00:07:16.620
. آدميزاد اينطوري خنگه

00:07:18.100 --> 00:07:23.070
آره . . با گذرِ زمان فراموش ميکنيم
. طوري که اينگار هيچي نشده

00:07:24.170 --> 00:07:29.210
بااينحال ؛
. . همونقدر که آينده مهمه

00:07:29.210 --> 00:07:32.170
. حالِ حاضرم به همون اندازه اهميت داره . .

00:07:33.400 --> 00:07:36.500
. . با اينوجود ؛ اگر اتفاق خيلي بدي براش بيفته

00:07:36.500 --> 00:07:40.070
واقعا عينِ خيالت نيست ؟ . .

00:07:56.870 --> 00:08:00.000
چون سونگي " اولين بار با حضور در آگهيِ تبليغاتيِ
. يک شرکت شکلات سازي پا به عرصه ي بازيگري گذاشت

00:08:00.000 --> 00:08:02.090
. . اما نخستين تجربه ي بازيگريش

00:08:02.090 --> 00:08:06.050
يک دارم تاريخي بود که حتي براي . .
. بازيگرانِ بزرگسال هم درامِ سختي بحساب ميومد

00:08:06.240 --> 00:08:08.510
در اون سريال " سونگي " نقشِ کودکيِ
. شخصيتِ زنِ اولِ درامُ بازي مي کرد

00:08:08.510 --> 00:08:14.650
سپس به چشم برهم زدني تبديل به فوق ستاره شد که
. بازتابنده ي شخصيت پاکدامن و زيبايِ خودش بود

00:08:14.950 --> 00:08:18.390
تمام سريال ها و فيلم هايي
. که بازي ميکرد بشدت موفقيت آميز بودن

00:08:18.390 --> 00:08:22.280
. سونگي " امروز به " الهه ي ملي " شهرت داره

00:08:23.830 --> 00:08:26.480
عشق اول ؟

00:08:26.480 --> 00:08:29.330
! چه سوال کليشه ايي

00:08:30.870 --> 00:08:33.070
. . عشق اول

00:08:33.620 --> 00:08:40.270
. تاحالا يه چندباري قرار گذاشتم
. اما بينشون کسي نبوده که بتونم عشق اول صداش کنم

00:08:41.950 --> 00:08:45.770
. بچگيام . . نزديک بود تصادف بدجوري بکنم

00:08:45.770 --> 00:08:48.400
. يه مردي بود که اون شب نجاتم داد

00:08:48.400 --> 00:08:51.520
. چهره اشُ بخوبي خاطرم نيست

00:08:51.520 --> 00:08:54.550
. خيلي بلندبالا و خوش قيافه بود

00:09:02.130 --> 00:09:04.250
. رودست نداشت

00:09:04.250 --> 00:09:10.590
گرچه فقط يه لحظه ي کوتاه بود ؛ اما آدمِ اسرار آميز
. و درعينِ حال مهربون بنظر ميرسيد

00:09:11.180 --> 00:09:13.660
. هنوز اون مردُ بخاطر دارم

00:09:13.660 --> 00:09:16.770
. اما نمي دونم اون منُ يادشه يا نه

00:09:17.710 --> 00:09:22.820
. منتها فکر کنم تا ببينمش بشناسمِش

00:09:24.300 --> 00:09:27.300
. اينگار سرنوشت باشه

00:09:58.980 --> 00:09:59.126
- « - « - « ش - « شص - « شصت - « شصت - « شصت س
- « شصت سا - « شصت ساع - « شصت ساعت - « شصت ساعت

00:10:00.596 --> 00:10:00.742
- « شصت ساعت ب - « شصت ساعت بع
- « شصت ساعت بعد - « شصت ساعت بعد

00:10:01.183 --> 00:10:02.730
« شصت ساعت بعد »

00:10:19.650 --> 00:10:21.910
سه روز از روزي که
. . يک بازيگر معروف

00:10:21.910 --> 00:10:25.170
در يک سفر دريايي ناگهان از کِشتي . .
. ناپديد شد و همه رو شوکه کرد مي گذره

00:10:25.670 --> 00:10:32.290
گروهِ جستجو جسدُ ساعت 4 بعدازظهر در
. رودخانه ي " هان " ؛ زير پل " سوگانگ " پيداکردن

00:10:32.750 --> 00:10:34.700
الان که دارم با شما صحبت ميکنم
. درحالِ شناساييِ جسدِ يافت شده هستن

00:10:34.700 --> 00:10:38.460
. سرصحنه پر از خبرنگاره

00:10:57.980 --> 00:11:00.530
جسدُ شناسايي کرديد ؟

00:11:01.730 --> 00:11:03.790
. هنوز داريم روش کار مي کنيم

00:11:04.530 --> 00:11:07.820
. هنوز درحالِ بررسي هستيم

00:11:10.340 --> 00:11:11.790
. مشخصه

00:11:11.790 --> 00:11:13.990
. تجربه ام ميگه خودکُشيِه

00:11:13.990 --> 00:11:16.660
. حتما دارويِ ضدافسردگي مصرف مي کرده

00:11:16.660 --> 00:11:21.250
حتي يکي از پست هاي توييترش اين بود که
. " زندگي خيلي سخته "

00:11:21.250 --> 00:11:24.320
. کلي هم گواهي و اظهارنامه از مردم جمع کردم

00:11:24.320 --> 00:11:26.200
. ميگن دختره هميشه مست و پاتيل بوده

00:11:26.200 --> 00:11:28.590
. پس قضيه کاملا روشنه

00:11:29.010 --> 00:11:31.450
. " بازيگر طراز اول نتونسته بر افسردگي غلبه کنه "

00:11:31.450 --> 00:11:33.620
. " بخاطر همينم درحالِ مستي دست به خودکُشي ميزنه "

00:11:34.500 --> 00:11:37.840
دادستاني که داره رو اين پرونده کار ميکنه
. تازه کاره و کلي هم ذوق و شوق داره

00:11:37.840 --> 00:11:41.490
. مي خواد تا جاييکه ميشه تحقيق کنه و مطمئن بشه

00:11:43.070 --> 00:11:46.780
حالا چرا بايد تو حوزه ي کاريِ من اينطوري ميشد ؟

00:11:49.230 --> 00:11:52.520
! بخاطر خبرنگارا نمي تونم کارمُ درست انجام بدم

00:11:52.900 --> 00:11:55.060
! مي خوام اين پرونده رو مختومه کنم

00:12:00.010 --> 00:12:02.210
داري چکار مي کني ؟

00:12:04.780 --> 00:12:06.560
کاراگاه " پارک " ؟ -
بله ؟ -

00:12:06.560 --> 00:12:09.530
. . از آشناييتون خوشوقتم . من -
. " ميدونم . دادستان " يوسوک -

00:12:11.700 --> 00:12:14.530
نميشه اين پرونده رو
مختومه ـش کنيد بره ؟

00:12:14.530 --> 00:12:17.200
. خانواده ـش که کالبدشکافي نمي خوان

00:12:17.200 --> 00:12:20.080
. رويِ جسدم که اثري از درگيري ديده نشده

00:12:20.080 --> 00:12:22.750
. جايِ چاقو يا ضربه ي ديگه اي هم که نداره

00:12:24.320 --> 00:12:25.750
درسته ؟

00:12:25.750 --> 00:12:28.020
واقعا ؟ -
. مشخصه -

00:12:28.390 --> 00:12:30.250
. . تجربه ي شخصيم نشون ميده که

00:12:30.250 --> 00:12:31.790
. بياين اول تصاوير دوربين مداربسته رو بررسي کنيم

00:12:31.790 --> 00:12:34.980
. ميشه بگي خودم يجورايي قبلا بررسيشون کردم

00:12:34.980 --> 00:12:36.100
. يجورايي حساب نميشه

00:12:36.670 --> 00:12:38.410
. بايد تمام و کمال و باجزئياتِ کامل بررسي بشن

00:12:42.510 --> 00:12:46.010
. اون روز 77 نفر ميهمان دعوت شده بودن

00:12:46.010 --> 00:12:49.550
. هويتِ همه اشون هم بطور دقيق بررسي و تاييد شده

00:12:50.200 --> 00:12:54.790
درنتيجه هيچ کس بجز ميهمانان و خدمه ي کِشتي
. نمي تونسته واردِ مراسم بشه

00:12:55.610 --> 00:12:59.050
بخاطر اينکه عروس و داماد يکي بازگير معروف
. . و ديگري سرمايه داري بانفوذ هستن

00:12:59.050 --> 00:13:04.410
درنتيجه بيشتر ميهمانان . .
. کسايي هستن که ميشه راحت شناختشون

00:13:06.310 --> 00:13:10.580
. خودش يه پا فرش قرمزه

00:13:12.310 --> 00:13:12.593
- ر - رو - روز -
روز - روز ح - روز حا

00:13:14.017 --> 00:13:14.300
- روز حاد - روز حادث - روز حادثه

00:13:14.870 --> 00:13:17.750
! خيلي سرده
! نيگا پوستم مورمور شده

00:13:18.130 --> 00:13:19.690
! خفن سردِه

00:13:19.980 --> 00:13:21.970
! بخاطر همينه که بايد يه چندتايي لباس مي پوشيدي

00:13:21.970 --> 00:13:25.050
. بايد يه لباسِ آستين بلند و يقه اسکي مي پوشيدي

00:13:26.580 --> 00:13:28.770
چرا مديربرنامه ها رو راه ندادن ؟

00:13:28.770 --> 00:13:31.113
. نمي خوان هيچ عکسي به بيرون درز پيداکنه

00:13:31.270 --> 00:13:32.850
حالا واسه چي اينقدر بزرگِش کردن ؟

00:13:32.850 --> 00:13:35.830
درسته ؛ ما بايد عروسيمونُ
. ساکت و بي سروصدا برگذار کنيم

00:13:35.830 --> 00:13:38.020
. مثلا تويِ يه کليسايِ کاتوليک

00:13:38.020 --> 00:13:39.590
. با وقار تمام

00:13:39.590 --> 00:13:43.230
حتما همينکارُ بکن . روز عروسيتم
! حتما يادم ميمونه يه هديه ي باوقار بهت تقديم کنم

00:13:43.910 --> 00:13:45.400
. شوخي ميکني

00:13:45.400 --> 00:13:47.440
. اهلِ حرفِ مُفت زدن نيستم

00:13:48.710 --> 00:13:51.150
! " جکيونگ " -
! " جکيونگ " -

00:13:51.650 --> 00:13:53.900
. " سلام " جِکيونگ -
! خيلي وقته نديده بودمت -

00:13:54.260 --> 00:13:56.670
چطوري ؟ -
. خوب ! خوشحالم مي بينمت -

00:13:56.670 --> 00:13:59.320
. مدتي ميشه مي خواستم يه سئوالي ازت بپرسم

00:13:59.320 --> 00:14:01.950
اين روزا . . با دخترِ خاصي قرار ميذاري ؟

00:14:01.950 --> 00:14:03.090
چطور مگه ؟

00:14:03.090 --> 00:14:06.950
آخه " هان يورا " گفت قراره
. با يکي تو گروهِ " اِس& سي " ازدواج کنه

00:14:07.510 --> 00:14:09.880
. اما خانواده ي شما فقط دوتا پسر داره

00:14:09.880 --> 00:14:12.660
. " يکي تويي ؛ يکي هم " هيکيونگ

00:14:12.660 --> 00:14:14.800
! من که نيستم
. حتي نمي شناسمِش

00:14:14.800 --> 00:14:18.130
هان يورا " مُدلِ تبليغاتيِ "
. فروشگاهِمونه

00:14:18.130 --> 00:14:19.920
. فقط قيافه اشُ مي شناسم ؛ خودشُ نه

00:14:19.920 --> 00:14:21.600
جدي ؟

00:14:21.600 --> 00:14:24.060
. مي دونستم داره بلوف ميزنه

00:14:24.060 --> 00:14:26.980
چطور تونسته همچين خاليِ بزرگيُ ببنده ؟

00:14:26.980 --> 00:14:28.950
! نميشه هرغلطي بخواد بکنه که

00:14:28.950 --> 00:14:31.500
. هي . . مردم دارن نگاهمون مي کنن

00:14:31.500 --> 00:14:34.880
دارن درموردِ اينکه چطور شما دوتا
. بينِتون شکراب شده حرف ميزنن

00:14:35.400 --> 00:14:37.570
. خب ؛ حقيقت داره

00:14:38.140 --> 00:14:41.130
حالا اتاقِ عروس کجاس ؟
! بايد ببينمش

00:14:42.530 --> 00:14:45.220
کجاس ؟

00:14:50.770 --> 00:14:52.840
! " سويونگ "

00:14:53.460 --> 00:14:56.020
لابد اين مدت حسابي سرگرمِ آماده کردنِ
. مقدماتِ مراسمِ عروسيت بودي

00:14:56.550 --> 00:14:59.330
ناقلا . . کِي بيمارستان رفتي و برگشتي ؟
« منظورش جراحيِ زيباييه »

00:14:59.330 --> 00:15:02.770
! بايد حسابي جلويِ سرعتِ عملِت لُنگ بندازم

00:15:02.770 --> 00:15:05.140
. همينطوري يه دستي به صورتم کِشيدم
خوبه ؟

00:15:05.790 --> 00:15:08.850
اينقدر جوون شدي که شايد
. سوزي " هم بخواد باهات دوست بشه "

00:15:08.850 --> 00:15:11.960
! هي
! ديگه اينقدرا هم که ميگي نبوده

00:15:12.850 --> 00:15:15.250
! " مبارکه " سويونگ

00:15:17.940 --> 00:15:20.330
. ممنونم

00:15:21.113 --> 00:15:24.860
. راستي ؛ دسته گُلِتُ که پرت کردي من ميگيرما

00:15:24.880 --> 00:15:26.590
. فکر ميکردم قراره " ناريم " بگيردِش

00:15:26.590 --> 00:15:29.380
. آره ؛ اما با دوست پسرش بهم زده

00:15:30.550 --> 00:15:33.200
پس . . يعني تو با کسي هستي ؟

00:15:33.660 --> 00:15:37.210
قراره ازدواج کني ؟ -
. شنيدم نيمه شب قراره آتش بازي داشته باشيد -

00:15:37.210 --> 00:15:38.770
. درسته

00:15:38.770 --> 00:15:43.420
. منتظرم
. اون موقع ميخوام همه رو سوپرايز کنم

00:15:43.800 --> 00:15:47.740
چرا نمايشِ عروسيِ يکي ديگه رو مي دزدي ؟

00:15:52.550 --> 00:15:56.890
ببينم ؛ ديگه کفشايِ منُ هم کپي ميکني ؟

00:15:59.410 --> 00:16:01.240
. کپي نکردم

00:16:01.240 --> 00:16:03.800
. اولين نفري که تو " کره " اينا رو گرفته خودمَم

00:16:03.800 --> 00:16:06.080
شما دوتا هميشه مثل خروس جنگي
. به جون همديگه مي فتين . بياين کنارم وايسين

00:16:06.080 --> 00:16:07.480
. بياين عکس بگيريم

00:16:07.480 --> 00:16:10.910
. لطفا ازمون عکس بگيريد -
. چشم -

00:16:11.310 --> 00:16:13.500
. لطفا به عروس خانم نزديک بشيد

00:16:14.820 --> 00:16:16.030
. خوبه

00:16:27.210 --> 00:16:28.840
چکار مي کنيد ؟

00:16:28.840 --> 00:16:31.230
! لطفا عکس بگيريد . . الان

00:16:33.470 --> 00:16:35.780
. چشمامُ بستم
! يکي ديگه لطفا

00:16:49.300 --> 00:16:51.780
! مبارکه

00:16:58.330 --> 00:17:00.170
! خيلي خب
! اينجا رو نگاه کنيد

00:17:00.170 --> 00:17:02.660
! يک . دو . سه

00:17:09.680 --> 00:17:11.710
هان يورا " کجاس ؟ "

00:17:11.710 --> 00:17:13.960
. نديدمش
چطور ؟

00:17:13.960 --> 00:17:15.810
. تو دستشويي ديدمش

00:17:15.810 --> 00:17:17.020
. اينُ جاگذاشت

00:17:17.020 --> 00:17:18.720
دوباره دعواتون شد ؟

00:17:18.720 --> 00:17:21.320
مگه دعواچيم که هر روز دعواکنم ؟

00:17:21.320 --> 00:17:24.070
. گرسنه ام
فقط همينُ داريم ؟

00:17:24.770 --> 00:17:26.030
مگه چيز ديگه اي ميخواي ؟

00:17:26.030 --> 00:17:27.920
. جگرِ غاز و خاويار هم هست

00:17:27.920 --> 00:17:30.160
! اه . . خودت اونا رو بخور

00:17:31.210 --> 00:17:33.520
. ببخشيد

00:17:34.420 --> 00:17:37.460
آب دزدکِ دريايي نداريد ؟

00:17:37.460 --> 00:17:39.210
ببخشيد ؟ -
! هي -

00:17:39.210 --> 00:17:41.700
. از اون جور چيزا اينجا ندارن

00:17:41.700 --> 00:17:45.720
. ناسلامتي تو درياييم
. بايد غذايِ دريايي بخوريم ديگه

00:17:46.160 --> 00:17:48.240
. سوجو ميخوام و يه بشقاب آبدزدکِ دريايي

00:17:52.490 --> 00:17:54.170
چي ؟

00:17:54.500 --> 00:17:56.950
خجالت کِشيديد ؟ -
. نه -

00:18:22.120 --> 00:18:24.810
کارگردان " پارک " ؟

00:18:25.590 --> 00:18:28.060
. سلام عرض مي کنم -
! اوه ! سلام -

00:18:29.570 --> 00:18:31.760
قراره فيلم جديدي بسازيد . . درسته ؟

00:18:31.760 --> 00:18:34.300
. سناريويِ فيلمُ ديدم
. خيلي دوسِش داشتم

00:18:34.300 --> 00:18:36.220
چطوري خونديش ؟

00:18:36.630 --> 00:18:38.470
. خيلي توجه کردم که محرمانه بمونه

00:18:38.470 --> 00:18:40.380
چي ؟

00:18:40.380 --> 00:18:42.350
. " داده بودينِش به " سونگي

00:18:42.940 --> 00:18:46.830
وقتي داشت ميخوند
. دزدکي يه نگاهي بهش انداختم

00:18:48.030 --> 00:18:51.150
لطفا اگر نقشي براي من
. تو فيلمِتون داشتيد بهم زنگ بزنيد

00:18:51.150 --> 00:18:53.450
. باشه . . بذار ببينم چي ميشه

00:18:54.310 --> 00:18:58.490
. مي توني يه بار بياي باهمديگه نوشيدني بخوريم

00:18:59.650 --> 00:19:00.880
ببخشيد ؟

00:19:00.880 --> 00:19:04.850
. همين الان ازم خواستي بهت زنگ بزنم

00:19:04.850 --> 00:19:07.460
. بهت زنگ ميزنم
! اونوقت بيا

00:19:07.970 --> 00:19:12.070
مطمئني فيلم اسپانسر هم داره ؟

00:19:13.420 --> 00:19:15.640
. براي ساخت فيلم اسپانسر لازم داري

00:19:17.260 --> 00:19:23.400
شنيدم فيلمتون فقط قراره با حمايتِ ماليِ و
. سرمايه گذاري گروهِ " اِس&سي " ساخته بشه

00:19:23.790 --> 00:19:25.620
تو کي هستي ؟

00:19:26.040 --> 00:19:30.880
لي هيکيونگ " ؛ برادرِ " لي جِکيونگ " ؛ "
. از گروهِ " اِس&سي " هستم

00:19:31.440 --> 00:19:33.530
برادرم رو چشم اندازِ سرمايه گذاري هايِ گروه
. تصميم گيري ميکنه

00:19:33.530 --> 00:19:37.640
اما
. چيزي از هنر و فيلم و اين چيزا نمي دونه

00:19:38.113 --> 00:19:41.370
هميشه درموردِ اين جور چيزا
. نظرِ منُ مي پرسه که دوسِشون دارم يا نه

00:19:41.880 --> 00:19:44.000
. اتفاقا سناريويِ فيلمتُ هم خوندم

00:19:45.140 --> 00:19:47.040
. اما باهاش حال نکردم

00:19:47.040 --> 00:19:49.090
بخاطر همينم مي خوام
. به برادرم بگم سرمايه گذاري نکنه

00:19:49.430 --> 00:19:51.830
! " من "

00:19:57.850 --> 00:19:59.200
! هي

00:19:59.200 --> 00:20:02.350
چرا اونطوري کردي ؟ -
. خودت بگو -

00:20:02.350 --> 00:20:04.380
مگه درموردِ اون مرتيکه نشنيدي چي ميگن ؟

00:20:04.380 --> 00:20:06.390
! يه جونور منحرفيه که نگو

00:20:06.390 --> 00:20:09.180
. اصلا با همچين آدمايي همکلام نشو
خب ؟

00:20:10.030 --> 00:20:12.500
. باشه . . ولم کن حالا

00:20:13.680 --> 00:20:17.600
همينطور . . به هيچ مردي نميشه اعتماد کني
! بجز بنده

00:20:17.600 --> 00:20:19.760
پس . . بمحض اينکه دوست پسر پيداکردي
. بايد اولين نفر به خودم بگي

00:20:19.760 --> 00:20:23.270
چونکه فقط اجازه داري با مردايي که
. من باهاشون موافقت کنم قرار بذاري

00:20:24.260 --> 00:20:26.050
حالا فکر کردي کي هستي ؟

00:20:26.050 --> 00:20:27.410
من " ؟"

00:20:27.410 --> 00:20:32.680
. شوهرِ آينده ي بهترين دوستِت

00:20:35.840 --> 00:20:39.050
راستي ؛
بهترين دوستِت کجاس ؟

00:20:39.420 --> 00:20:42.600
. رفت نوشيدني بخوره -
دوباره ؟ -

00:20:42.950 --> 00:20:45.850
مگه خدايِ شرابي چيزيه ؟

00:20:45.850 --> 00:20:48.400
چرا اينهمه شراب مي خوره ؟

00:20:55.040 --> 00:20:57.740
! " سونگي "
! خطرناکه

00:20:58.600 --> 00:21:01.580
! هي
! مراقب باش ! خوبي ؟

00:21:01.580 --> 00:21:03.840
. آره . خوبم

00:21:09.410 --> 00:21:12.020
سونگي " کجاس ؟ "

00:21:12.020 --> 00:21:13.970
. گفتي رفته نوشيدني بخوره

00:21:13.970 --> 00:21:17.460
. الان اونجا بود

00:21:36.390 --> 00:21:39.290
يعني اتفاقي افتاده ؟
. بيشتر از يک ساعتِ که مراسم تموم شده

00:21:39.710 --> 00:21:42.950
. شنيدم يکي تو کشتي گم شده

00:21:42.950 --> 00:21:45.050
يکي گم شده " ؟ "
کي ؟

00:21:45.690 --> 00:21:49.330
! " سِمي "
چي شده ؟

00:21:50.610 --> 00:21:53.150
. سونگي " گم شده "

00:21:53.150 --> 00:21:55.120
. هيچ کجا پيداش نمي کنيم

00:21:55.120 --> 00:21:57.920
چي ؟
سونگي " ؟ "

00:21:58.500 --> 00:22:02.370
. يورا " هم گم شده "

00:22:02.370 --> 00:22:05.610
. مردم دارن دنبالش مي گردن -
چي ؟ -

00:22:07.420 --> 00:22:10.730
يعني چه اتفاقي افتاده ؟

00:22:35.240 --> 00:22:37.500
! " چون سونگي "

00:22:39.080 --> 00:22:42.140
. از اينطرف

00:22:42.670 --> 00:22:45.080
مگه چقدر مشروب خوردي تو ؟

00:22:45.080 --> 00:22:47.260
. " اينجا ساعت 1:42 صبح بوده "

00:22:47.260 --> 00:22:50.250
چون سونگي " آخرين نفري بوده "
. که از کشتي تفريحي خارج ميشه

00:22:50.880 --> 00:22:55.140
همه جا رو گشتن
. اما نتونستن " هان يورا " رو پيدا کنن

00:22:57.220 --> 00:22:59.850
زمانِ تقريبي مرگ چه ساعتيه ؟

00:23:00.710 --> 00:23:04.920
. . آخرين باري که ديده شده

00:23:06.450 --> 00:23:09.610
آخرين بار همراهِ " چون سونگي " ؛
. تو دستشويي زنانه ديده شده

00:23:10.340 --> 00:23:13.600
. شاهد گفته داشتن باهمديگه جروبحث مي کردن

00:23:13.960 --> 00:23:16.550
. اونموقع ساعت 11:30 شب بوده

00:23:16.910 --> 00:23:20.600
ساعت سي دقيقه ي بامداد هم مردم
. متوجهِ غيبتِ " هان يورا " شدن

00:23:21.260 --> 00:23:24.570
. پس ؛ مرگ در اون ساعت اتفاق افتاده

00:23:28.690 --> 00:23:31.140
. قربان ؛ خبرنگارا بي وقفه تماس مي گيرن

00:23:31.140 --> 00:23:34.070
مي پرسن آيا " هان يورا " بخاطرِ
درگيري با " چون سونگي " مُرده ؟

00:23:34.640 --> 00:23:37.520
چرا بايد تقصير " چون سونگي " باشه ؟

00:23:37.520 --> 00:23:39.180
. نمي دونم

00:23:39.180 --> 00:23:41.910
شايعه ـس که
. اون دوتا خيلي ازهمديگه متنفر بودن

00:23:45.000 --> 00:23:47.840
. شايعات بد قدرتِ زيادي دارن

00:23:48.840 --> 00:23:53.730
قديم الايام ؛ شايعات از چاهِ آبِ مرکزِي شهر
. جايي که مردم براي بردن آب ميرفتن پا مي گرفتن

00:23:54.680 --> 00:23:58.280
. امروز چاهِ آب جاشُ به قهوه سازِ اداره داده

00:23:58.280 --> 00:24:03.020
يا کافي شاپ ؛ بارهاي مشروب فروشي ؛
. استراحتگاه ها يا وبلاگ هايِ اينترنتي

00:24:03.420 --> 00:24:07.950
هرکجا عده اي براي استراحت يا تفريح
. دور همديگه جمع ميشن شايعات هم شروع ميشن

00:24:08.260 --> 00:24:13.550
اونم شايعات کُشنده و هولناکي که
. حتي قدرتِ گرفتنِ جانِ مردمُ دارن

00:24:13.550 --> 00:24:16.270
خبرُ شنيدي ؟ ميگن " چون سونگي " ؛
. بدجوري حالِ " هان يورا " رو گرفته

00:24:16.270 --> 00:24:18.280
و بخاطر همينم وضعِ افسردگيش بدتر شده
. و دستِ آخر خودکُشي کرده

00:24:18.280 --> 00:24:19.930
. شنيدم " سونگي " خيلي اذيتش ميکرده

00:24:20.450 --> 00:24:21.860
واقعا ؟

00:24:21.860 --> 00:24:23.860
چون سونگي " دوباره سرکلاس نرفته ؛ درسته ؟ "

00:24:23.860 --> 00:24:27.440
بعداز کاري که کرده ؛
. عمرا راحت بتونه پاشُ بيرون بذاره

00:24:28.070 --> 00:24:30.260
اون ويدئو رو تو " يوتيوب " ديدي ؟

00:24:30.260 --> 00:24:33.760
! اين " چون سونگيَ"ـم جونوريه ها
! ببين

00:24:35.320 --> 00:24:40.910
فکر کنم مردم بجز من يا فيلمايي که بازي ميکنم
. موضوعي براي صحبت کردن درموردِش ندارن

00:24:41.120 --> 00:24:46.300
باشه ! برام مهم نيس کدوم گوريه ؛
. . بهرحال بهتر از بازي کردن تو سرياليه

00:24:46.300 --> 00:24:51.320
که چهاردرصد بيننده داشته و هيچکي . .
. نفهميده کِي شروع شده و کِي تموم شده

00:24:51.320 --> 00:24:55.250
آهان راستي . . سريالِت همين ماهِ پيش بود
! که با چهاردرصد بيننده تموم شد

00:24:55.250 --> 00:24:57.290
. اتفاقا اون سريالُ بهم پيشنهاد کردن اما ردِش کردم

00:24:57.560 --> 00:25:00.570
. اين زَنا هم بدجوري زخم زبون ميزننا

00:25:04.980 --> 00:25:07.480
! اينم نوشيدنيتون

00:25:11.530 --> 00:25:15.910
جسدي که از رودخانه ي " هان " پيدا شده ؛
. بعنوان " هان يورا " شناسايي شده

00:25:15.910 --> 00:25:18.270
. اين خبر براي همه شوکه کننده ـس

00:25:18.700 --> 00:25:22.520
هان " ؛ براي شرکت در عروسيِ دوستش "
. به کِشتي تفريحي اي که مراسم اونجا برگذار ميشد رفته بود

00:25:22.970 --> 00:25:27.790
سپس گم شد و مديربرنامه هاش
. درخواستِ عملياتِ جستجو و نجات کرد

00:25:28.180 --> 00:25:32.300
. مردم از مرگِ ناگهاني اين ستاره شوکه شدن

00:25:32.990 --> 00:25:39.420
بعضي معتقدن دليلِ مرگِ اين ستاره
. درگيري با هنرپيشه " چ " بوده است

00:25:39.790 --> 00:25:43.350
. هان " افسردگي داشت "

00:25:43.350 --> 00:25:47.420
حقيقت داره که اوضاعِش بخاطرِ
. چون سونگي " بدتر هم شده بود "

00:25:47.420 --> 00:25:52.640
تصورشُ بکنيد يکي که ازتون کوچکتره
. جلويِ مردم خجالت زده اتون بکنه

00:25:53.150 --> 00:25:55.460
. خب ؛ هرکي باشه عصباني ميشه ديگه

00:25:55.770 --> 00:26:00.330
. يورا " خيلي ساده و مهربون بود "
. مي خواست با روش خودش باهاش دربيفته

00:26:02.970 --> 00:26:05.360
. شبِ قبل از مرگِش اينُ بهم گفت

00:26:05.930 --> 00:26:09.690
. بهم گفت بخاطر اون همه چي براش سخت شده

00:26:14.540 --> 00:26:18.260
! خيلي باحاله -
. وقتي عصباني ميشه جذاب ترم ميشه -

00:26:18.260 --> 00:26:21.440
! خيلي مَردِه

00:26:22.240 --> 00:26:27.950
جسدي که در رودخانه ي " هان " پيدا شده
. بعنوان " هان يورا " شناسايي شد

00:26:28.650 --> 00:26:31.360
. امروز کُميک هاتونُ عوض نکنيد

00:26:33.830 --> 00:26:36.020
! ميگم نکنيد ديگه

00:26:36.020 --> 00:26:38.470
شماها که گفتيد
. . با " تايگر وودز " بيليارد بازي ميکنيد و

00:26:38.470 --> 00:26:40.640
. استيو جابز " مياد کامپيوتراتونُ تعمير ميکنه " . .

00:26:40.640 --> 00:26:43.260
ديگه هشتصد وُن مگه چقدره ؟

00:26:43.260 --> 00:26:45.690
مگه نمي دوني پولدارا خسيس ترن ؟

00:26:45.690 --> 00:26:49.320
فکر کردي با دست و دِل بازي
پولدار شديم ؟

00:26:49.710 --> 00:26:52.050
چي شده ؟

00:26:52.050 --> 00:26:57.100
هان يورا " بخاطر درگيريش با "
چون سونگي " خودکُشي کرده ؟ "

00:26:57.690 --> 00:26:59.890
! چون سونگي " خيلي جنده ـس "

00:26:59.890 --> 00:27:02.010
. فکري بودم باهاش ازدواج کنم

00:27:02.010 --> 00:27:04.530
. حالا ديگه از ليستم بيرونِه

00:27:04.530 --> 00:27:07.390
! ببخشيدا
. درسته " چون سونگي " يه پا جنده ـس

00:27:07.390 --> 00:27:09.310
! اما هيچ وقت همچين کاري نميکنه

00:27:09.310 --> 00:27:12.440
خيلي خوب مي شناسمش
. آخه دوستِ دورانِ راهنماييشم

00:27:16.130 --> 00:27:17.920
چرا داري ميخندي ؟

00:27:17.920 --> 00:27:21.200
به ما ميگي دروغ نگيم اونوقت
! خودت داري ميگي دوستِ " چون سونگي " اي ؟

00:27:21.820 --> 00:27:24.070
. ديگه پيازداغشُ خيلي زيادکردي
! خيلي

00:27:24.070 --> 00:27:27.080
! حتما بعضي وقتام اينجا مياد ديگه ؟ هان ؟

00:27:28.920 --> 00:27:32.030
. عجب خالي بندي

00:27:39.790 --> 00:27:41.600
. اخبار خيلي افتضاحن

00:27:41.600 --> 00:27:43.400
. واکنش مردم خوب نبوده

00:27:44.570 --> 00:27:46.640
! " خبرنگار " چوي
چرا تلفنتُ جواب نميدي ؟

00:27:47.010 --> 00:27:49.600
اون روز که گلف بازي مي کرديم
! که گفتي مثل برادرتم

00:27:50.720 --> 00:27:52.950
. . تو پاشو قبل از اينکه خبرنگارا برسن

00:27:52.950 --> 00:27:56.450
. " برو خونه ي " سونگي . . -
. باشه -

00:28:25.270 --> 00:28:28.220
! " سونگي " -
! هان ؟ چيه ؟ -

00:28:28.220 --> 00:28:30.520
. زودباش خودتُ برسون پارکينگ

00:28:30.860 --> 00:28:32.970
چرا ؟
مگه فيلمبرداري دارم ؟

00:28:33.570 --> 00:28:35.400
مگه هنوز اخبارُ نديدي ؟

00:28:35.400 --> 00:28:37.900
. جسدِ " هان يورا " پيدا شده

00:28:40.520 --> 00:28:43.370
مُرده ؟ -
. آره ديگه -

00:28:44.480 --> 00:28:46.810
چطور ؟
يعني حادثه اي چيزي بوده ؟

00:28:47.280 --> 00:28:48.980
چي شده ؟

00:28:48.980 --> 00:28:52.130
. نمي دونم
. اما داريم زير فشار نابود ميشيم

00:28:52.130 --> 00:28:53.470
آخه چرا ؟

00:28:53.470 --> 00:28:56.160
! بيخيال حالا . . بيا بيرون
. تا خبرنگارا نرسيدن بيا

00:28:59.020 --> 00:29:00.620
! همين الان سوار آسانسور شو

00:29:00.620 --> 00:29:02.930
! تو راهَم ديگه خره

00:29:02.930 --> 00:29:05.440
! وايسا ! با آسانسور نيا -
چرا نيام ؟ -

00:29:05.440 --> 00:29:07.840
. چونکه خبرنگارا سوارش شدن
. از پله هايِ اضطراري بيا

00:29:07.840 --> 00:29:09.820
پله هايِ اضطراري " ؟ "

00:29:10.380 --> 00:29:12.150
! وايسا . . نه -
نه " ؟ " -

00:29:12.700 --> 00:29:13.900
چرا نه ؟

00:29:13.900 --> 00:29:16.620
. چندتاييشون دارن از پله ها ميان
. برگرد خونه

00:29:16.620 --> 00:29:18.870
برگردم خونه " ؟ "

00:29:20.230 --> 00:29:22.850
هي .. مگه چکار کردم که بايد فرارکنم ؟

00:29:23.490 --> 00:29:25.270
نميشه بعداز اينکه فرارکردي بهت بگم ؟

00:29:25.270 --> 00:29:27.610
. وقت نداريم -
جدي ؟ -

00:29:32.720 --> 00:29:34.640
هي . . دوباره بگو ببينم ؛
پسورد چي بود ؟

00:29:34.640 --> 00:29:37.360
. نمي دونم
. آخرين بار خودت عوضِش کردي

00:29:37.360 --> 00:29:40.280
خب . . به چي آخه ؟

00:29:50.810 --> 00:29:55.850
! وايسا
! وايسا ! وايسا

00:30:00.470 --> 00:30:03.820
! " چون سونگي "
. چندتا سئوال داشتم

00:30:04.460 --> 00:30:06.080
. لطفا بيا بيرون

00:30:08.480 --> 00:30:10.530
! " چون سونگي "

00:30:11.870 --> 00:30:15.210
الان خونه ـس ؟ -
. آره . شنيدم که مديربرنامه هاش داشت باهاش حرف ميزد -

00:30:15.610 --> 00:30:18.380
. پس بالاخره بيرون مياد ديگه

00:30:22.750 --> 00:30:24.530
اينجا چه خبره ؟

00:30:28.690 --> 00:30:30.730
. کمکم کن

00:30:31.260 --> 00:30:34.700
اگه الان برم بيرون ؛
! زنده زنده قصابيم ميکنن

00:30:41.510 --> 00:30:44.820
. . شرمنده ها

00:30:47.350 --> 00:30:50.730
اما ، رشته ي فوري يا برنجِ سرد داري ؟

00:30:50.730 --> 00:30:52.880
. آخه از ديشب تاحالا هيچي نخوردم

00:30:52.880 --> 00:30:55.130
. دارم از گرسنگي ميميرم

00:30:56.170 --> 00:30:58.750
. برو بيرون

00:31:02.590 --> 00:31:04.400
. گفتم بيرون

00:31:16.940 --> 00:31:19.710
. بله رئيس ، تمام برنامه بده به من

00:31:19.710 --> 00:31:21.660
نصفِ برنامه رو به " چون سونگي " اختصاص
. " ميديم و نصفِشُ هم به " هان يورا

00:31:21.660 --> 00:31:23.430
. جلوي خونه ي " چون سونگي " هستم

00:31:23.840 --> 00:31:26.460
اومديم درمورد موقعيتِش توي ماجرايِ
. مرگ " هان يورا " ازش بپرسيم

00:31:26.990 --> 00:31:29.380
. اول زنگِ درُ ميزنم

00:31:32.310 --> 00:31:34.070
. هيچ نشونه اي از کسي نيست

00:31:35.680 --> 00:31:37.310
. از همسايه ـش سراغشُ ميگيريم

00:31:38.940 --> 00:31:42.680
ببخشيد ، شما " چون سونگي " رو نديديد ؟

00:31:45.400 --> 00:31:47.150
. دوربينِتونو بکِشيد کنار

00:31:49.380 --> 00:31:51.760
. خيلي خب

00:31:55.750 --> 00:31:59.460
. باشه

00:32:04.930 --> 00:32:06.660
. امکان نداره

00:32:07.000 --> 00:32:10.840
چطور ميشه " هان يورا " بخاطرِ من مُرده باشه ؟
يعني واقعا مردم همچين چيزيُ باور کردن ؟

00:32:10.840 --> 00:32:15.230
، آره ، اوضاع حسابي قاطي پاتيِ
. فکرکنم بهترين چيز برات اينه که ديده نشي

00:32:16.070 --> 00:32:17.900
الان خونه اي ؟

00:32:17.900 --> 00:32:20.800
توي خونه بمون و
. طرفِ اينترنت هم نرو

00:32:21.111 --> 00:32:24.430
. . من

00:32:25.770 --> 00:32:28.490
. باتريم تموم شد

00:32:34.750 --> 00:32:37.100
چي ؟

00:32:37.100 --> 00:32:39.250
. گوشي نداره و فقط از پيجر استفاده ميکنه

00:32:39.250 --> 00:32:41.910
يعني حتي تو خونه ـشَم تلفن نداره ؟

00:32:43.160 --> 00:32:46.090
تو اين دنيا فقط خودش به تنهايي زندگي ميکنه ؟

00:32:49.430 --> 00:32:51.230
يعني اينجا گير افتادم ؟

00:32:57.580 --> 00:32:59.940
. چيه ؟ . . خسته ـم

00:32:59.940 --> 00:33:02.450
سونگي " درچه حاله ؟ "

00:33:02.900 --> 00:33:05.290
يعني تو خونه هم فقط بعنوانِ
دوستِ " سونگي " حساب ميشم ؟

00:33:05.290 --> 00:33:08.030
نميشه فقط دخترت باشم ؟ -
هان ؟ -

00:33:08.030 --> 00:33:10.950
همه همَش بهم زنگ ميزدن و
، ميپرسيدن که " سونگي " درچه حاله

00:33:11.450 --> 00:33:13.570
. منم گوشيمُ خاموش کردم

00:33:13.570 --> 00:33:15.620
. خودمم نتونستم به " سونگي " زنگ بزنم

00:33:16.540 --> 00:33:19.580
. واقعا ؟ . . خيلي دلنگرانشم

00:33:20.990 --> 00:33:23.510
بابا کجاس ؟ -
. خودت که ميدوني سرِش شلوغه -

00:33:23.990 --> 00:33:25.740
. حق با اون بود

00:33:25.740 --> 00:33:26.900
با کي ؟

00:33:26.900 --> 00:33:28.840
، با يه پيشگو صحبت کرده بودم

00:33:28.840 --> 00:33:32.570
بهم گفته بود " سونگي " تا آخرِ امسال ديگه
، کارِش تمومه

00:33:32.570 --> 00:33:34.820
يه اتفاق خيلي مهمي براش ميفه و
. بعد از اون اتفاق آينده ـش نامعلومه

00:33:34.820 --> 00:33:36.890
ميگفت بعد از اون اتفاق ، چيزِ ديگه ايُ
. نميتونه تو آينده ـش براش ببينه

00:33:37.320 --> 00:33:40.111
، اما . . براي تو برعکسِ اونه

00:33:40.111 --> 00:33:43.030
، وقتي که شانسِ " چون سونگي " تَه بکِشه
. تو حسابي ميدرخشي

00:33:43.030 --> 00:33:44.890
! مامان

00:33:44.890 --> 00:33:47.130
. ديگه داري نا اميدم ميکني -
هان ؟ -

00:33:47.130 --> 00:33:49.290
، آخه من دوستشَم

00:33:50.010 --> 00:33:51.620
، ميدونم به سختي ميشه اونو دوس داشت

00:33:51.650 --> 00:33:53.590
اما ، براي بيش از ده ساله که
. باهم دوستيم

00:33:54.500 --> 00:33:57.270
فکرکردي از شنيدنِ اين چيزا خوشحال ميشم ؟

00:33:57.270 --> 00:33:59.680
مگه اون دختري چيزيته ؟

00:33:59.680 --> 00:34:01.710
چرا رفتي درمورد آينده ي اون تحقيق کردي ؟

00:34:05.350 --> 00:34:09.160
پس تا کِي ميخواي بازيگر کمکي باشي ؟

00:34:09.160 --> 00:34:11.010
دوس داري زندگيت طوري باشه که
همَش کمکِ يکي ديگه باشي ؟

00:34:11.010 --> 00:34:12.550
. من که خوشم نمياد

00:34:12.550 --> 00:34:14.820
اين باعث ميشه حس کنم
. منم يه بازيگر نقش دوئَم

00:34:14.820 --> 00:34:15.830
! مامان

00:34:15.830 --> 00:34:18.400
ميدوني چرا زندگي سرگرم کننده ـس ؟

00:34:18.400 --> 00:34:21.230
بخاطر اينه که نميدوني قرارِ درآينده چه اتفاقايي
. برات بيفته . . مزه يِ زندگي به همينه

00:34:22.930 --> 00:34:25.340
، تو که نميدوني قرارِ بعدا چه اتفاقايي برات بيفته

00:34:27.120 --> 00:34:29.650
، خيلي وقته که "هيکيونگ"ـو دوس داري

00:34:30.240 --> 00:34:32.170
. کاري کن مالِ خودت بشه

00:34:32.170 --> 00:34:34.090
. تمام توجه هارو به سمتِ خودت بکِشون

00:34:34.690 --> 00:34:38.700
. ميخوام دخترم براي خودش کسي بشه

00:34:43.160 --> 00:34:46.540
اينجا چه خبره ؟
. فکرميکردم هنوز در مرحله يِ تحقيق باشن

00:34:46.540 --> 00:34:48.810
. حتي هنوز نميدونن قضيه خودکُشيِ يا تصادفي بوده

00:34:48.810 --> 00:34:50.430
مردم چه مرگِشون شده ؟

00:34:50.430 --> 00:34:52.220
. لطفا خودتونو نگران نکنيد

00:34:52.220 --> 00:34:54.250
. خودم ترتيبِ همه چيُ ميدم -
رئيس ؟ -

00:34:54.690 --> 00:34:56.820
. دارم باهاشون صحبت ميکنم

00:34:57.700 --> 00:35:00.111
. اسپانسرها ناراحت هستن

00:35:01.100 --> 00:35:03.880
. ميخوان قراردادهاشونو کنسل کنن

00:35:04.220 --> 00:35:06.380
. ميخوان ازمون شکايت کنن

00:35:07.430 --> 00:35:10.270
. گروهِ سريال هم ميخوان مارو ببينن -
براي چي ؟ -

00:35:11.080 --> 00:35:13.440
تابلو اعلاناتِ مخصوص بيننده هارو هم
. متوقف کردن

00:35:15.790 --> 00:35:21.390
، سعي ميکنيم اين مسئله رو روبراه کنيم
. لطفا بريد خونه ، بايد به کارام برسم

00:35:22.040 --> 00:35:24.050
رئيس " آن " ؟

00:35:25.320 --> 00:35:29.400
يادتونه که قبلا درمورد تمديد قراردادِ
سونگي " صحبت کرده بوديم ؟ "

00:35:30.990 --> 00:35:33.510
، شما ميخواستيد يه ماه زودتر قراردادُ تمديد کنيم

00:35:33.960 --> 00:35:35.950
. بياييد همين حالا انجامش بديم

00:35:35.950 --> 00:35:37.360
بله ؟

00:35:37.360 --> 00:35:38.980
. همين حالا انجامش ميديم

00:35:38.980 --> 00:35:41.320
، ما سال هاس که باهم کار ميکنيم

00:35:41.320 --> 00:35:44.960
نميتونم همينطور الَکي برم طرفِ
، " شرکتِ " جگوک " يا " فانتوم

00:35:46.200 --> 00:35:49.320
. من به شدت آدمِ وفاداريَم

00:35:50.640 --> 00:35:52.420
کِي بايد امضاش کنم ؟

00:35:52.420 --> 00:35:54.210
همين حالا خوبه ؟

00:35:54.830 --> 00:35:57.970
، الان که قراردادُ آماده همراهم نيست

00:35:57.970 --> 00:36:00.330
. باشه بعدا درموردش صحبت کنيم

00:36:00.770 --> 00:36:02.950
. بايد برم

00:36:13.790 --> 00:36:15.530
« . . دستگاه مشترک موردنظر »

00:36:15.530 --> 00:36:18.080
اين دختر چه غلطي ميکنه ؟

00:36:18.960 --> 00:36:22.710
. عوضي ؛ خوبه التماسِش کردم و گفتم گرسنه ـم

00:36:22.710 --> 00:36:25.050
. حالا واسه من رفته بيرون

00:36:27.330 --> 00:36:29.730
! اِي نامَرد

00:36:38.140 --> 00:36:39.860
هميشه ميگن ببرا خودشون با پاهايِ خودشون
. برميگردن

00:36:39.860 --> 00:36:42.320
منظورت اينه وقتي که بهشون التماس ميشه
. برميگردن

00:37:18.460 --> 00:37:21.050
ميخواي با هم رشته بخوريم ؟

00:37:24.120 --> 00:37:26.820
. پس حداقل بيا کنارَم بشين -
براي چي ؟ -

00:37:26.820 --> 00:37:29.640
، نميخوام تنهايي غذا بخورم

00:37:29.640 --> 00:37:33.060
. آخه اينطوري اشتهامُ از دست ميدم

00:37:41.650 --> 00:37:44.000
! اِي نامردِ بدجنس

00:37:50.730 --> 00:37:52.580
. درست مثل آدم فضايياس

00:37:53.750 --> 00:37:56.540
چطور وقتي اينقدر مودبانه ازش خواستم
بياد پيشم بشينه ، دست رد به سينه ـم زد ؟

00:38:05.670 --> 00:38:08.700
چي ؟ من کِي اين همه رو خوردم ؟

00:38:10.390 --> 00:38:11.900
. فقط ميخواستم سه لقمه غذا بخورم که

00:38:15.290 --> 00:38:17.390
. به گا رفتم

00:38:31.290 --> 00:38:33.550
دستشويي کجاس ؟

00:39:01.900 --> 00:39:04.020
. چه تابلويي داره

00:39:04.630 --> 00:39:07.450
. تقريبا واقعي ميزنه باشه

00:39:23.280 --> 00:39:26.720
اينا چيه ؟

00:39:39.330 --> 00:39:43.140
نوشته هايِ مربوط به سه ماه آخر رويِ زمين ؟

00:39:44.060 --> 00:39:47.150
چکار ميکني ؟ -
! ترسيدم -

00:39:48.111 --> 00:39:50.660
يعني چي ؟
. بي هيچ سر و صدايي يهويي اومدي

00:39:51.440 --> 00:39:53.180
کِي اومدي ؟

00:39:53.180 --> 00:39:55.070
، اين چيزيه که من ميخوام بپرسم

00:39:55.070 --> 00:39:57.830
کِي اومدي اينجا و براي چي اومدي ؟

00:39:58.800 --> 00:40:01.650
. ميخواستم برم دستشويي

00:40:02.650 --> 00:40:05.810
اينجا کجاس ؟

00:40:05.810 --> 00:40:08.090
اينا چيه ؟

00:40:08.980 --> 00:40:11.070
کارِ دوم داري ؟

00:40:11.070 --> 00:40:14.390
کتابا و تابلوهاي قديمي جمع ميکني ؟

00:40:15.740 --> 00:40:18.250
تو کارِ سرمايه گذاريِ چيزاي عتيقه اي ؟

00:40:18.250 --> 00:40:20.460
. بيا بيرون

00:40:23.580 --> 00:40:26.890
. برو -
، ببخشيد که رفته بودم اونجا -

00:40:27.500 --> 00:40:29.390
. اما ، الان نميتونم برم

00:40:29.390 --> 00:40:30.850
. اين ديگه مشکل خودته

00:40:30.850 --> 00:40:34.500
، اونا همه ـشون اومدن منو بکُشن
. ميخوان سلاخيم کنن يا شکنجه ـم کنن

00:40:34.500 --> 00:40:36.111
. الان بينِ اين دوتا دارن يکيشُ انتخاب ميکنن

00:40:36.111 --> 00:40:39.140
فکرشُ بکن منو ببينن که
، دارم از خونه ي يه مرد ديگه ميزنم بيرون

00:40:39.140 --> 00:40:40.780
. اونوقت که ديگه هيچي ازم نميمونه

00:40:40.780 --> 00:40:42.940
. اينا به من مربوط نيست

00:40:45.200 --> 00:40:47.000
، نظرِ من اينه

00:40:47.400 --> 00:40:50.700
وظيفه ي هر معلمي اينه که
، هوايِ شاگردشُ داشته باشه

00:40:51.640 --> 00:40:53.550
، ميدونم اوضاعِمون يه کم جدي شده

00:40:53.550 --> 00:40:56.760
، اما ، رابطه يِ معلم/شاگردي داريم

00:40:57.550 --> 00:41:00.630
وقتي که معلم ميبنيه شاگردِش
. تو وضعِ بدي افتاده ، بايد بهش کمک کنه

00:41:00.630 --> 00:41:02.600
حالا اين معلمِت که ميگي کيه ؟

00:41:02.600 --> 00:41:04.090
تويي ؟

00:41:04.090 --> 00:41:07.320
. من هرگز تورو شاگردَم ندونستم

00:41:07.320 --> 00:41:10.200
. تا خودم ننداختمت بيرون ، خودت برو

00:41:10.200 --> 00:41:12.380
! هِي -
هِي ؟ -

00:41:12.380 --> 00:41:14.050
. وِلم کن ببينم -
چي ؟ -

00:41:15.600 --> 00:41:17.290
، خودت الان گفتي منو شاگردِت نميدوني

00:41:17.290 --> 00:41:20.290
خب ، ديگه براي چي باهام مودبانه حرف بزنم ؟
. از اولشَم بايد باهات عادي حرف ميزدم

00:41:20.290 --> 00:41:21.410
. . " خانم " چون سونگي

00:41:21.410 --> 00:41:23.280
چيه ، آقاي " دو مينجون " ؟

00:41:23.280 --> 00:41:25.270
. کارت شناساييتُ رد کن ببينم

00:41:25.780 --> 00:41:28.310
کوچيکتر از من هستي ، آره ؟

00:41:28.920 --> 00:41:31.750
وقتي پامُ بذارم بيرون ، فقط خودم نيستم که
، به فنا ميرم

00:41:32.100 --> 00:41:34.220
. تو هم باهام به پايين کِشيده ميشي

00:41:34.220 --> 00:41:39.120
آخه بعدش خبراي جديدي درمورد اينکه
. دوست پسرم مخفيم هستي همه جا پخش ميشه

00:41:39.540 --> 00:41:44.290
ميخواي تمام مردم کشور ريختتُ ببينن و
از زندگيت باخبر بشن ؟

00:41:44.890 --> 00:41:47.520
. تک تکِ حرکاتتُ زيرنظر داشته باشن

00:41:47.730 --> 00:41:50.460
. باور کن بدتر از اونيِ که فکرشُ ميکني

00:41:53.170 --> 00:41:56.290
، بذار يه کم ديگه بمونم
. خواهش ميکنم

00:42:00.650 --> 00:42:05.900
. اول ، به هيچيِ اين خونه دست نميزني

00:42:08.270 --> 00:42:10.050
. نميزنم . . نميزنم

00:42:10.050 --> 00:42:13.470
. دوم ، هيچ سوالي نميپرسي

00:42:13.470 --> 00:42:14.820
! نميپرسم

00:42:15.650 --> 00:42:18.840
به نشونه ي قدرداني يه دست باهم بديم ؟

00:42:18.840 --> 00:42:21.330
، سوم

00:42:21.330 --> 00:42:23.990
. حداقل يه متر ازم فاصله ميگيري

00:42:26.980 --> 00:42:30.350
يعني چي ؟
! تويي که بايد از من فاصله بگيري

00:42:30.730 --> 00:42:33.120
اصلا ميدوني تاحالا کيا دور و برَم بودن ؟

00:42:33.590 --> 00:42:35.810
جونگ اوسونگ " ، " کانگ دُنگوُن " ، " وُن بين " ؛ "
. . با تمام اين آدما

00:42:40.310 --> 00:42:42.330
، عجيبه

00:42:42.330 --> 00:42:45.400
. غيرممکنه که يه مَرد ازم خوشش نياد

00:42:46.640 --> 00:42:48.890
نکنه همجنس گرائه ؟

00:42:49.280 --> 00:42:51.690
، خانوادَش نميخوان جسدِش کالبدشکافي بشه

00:42:51.690 --> 00:42:53.600
همينطورم پليس به اين باورِ که
. قضيه خودکُشي بوده

00:42:54.400 --> 00:42:56.320
. روزنامه ها هم به همين باور هستن

00:42:56.320 --> 00:42:58.770
بنظر ميرسه اين قضيه به همين صورت
. به پايان برسه

00:43:01.160 --> 00:43:03.210
. . اما

00:43:03.550 --> 00:43:07.920
يه سِري ويدئو و ليست تماس هاي تلفنيِ کسايي که . .
، هان يورا " باهاشون صحبت کرده تو لپ تاپِش بودن "

00:43:09.630 --> 00:43:13.470
از شرِ لپ تاپ خلاص شدم ، اما . . نشونه اي
. از کُپي کردنِ اون فايل ها توي لپ تاپِش بود

00:43:13.470 --> 00:43:14.810
فايل هاي کُپي شده کجاس ؟

00:43:14.810 --> 00:43:18.660
، جعبه سياهِ ماشينُ چِک کردم
. يو اس بيُ توي کيف دستيش گذاشته بوده

00:43:19.190 --> 00:43:21.150
همون کيف دستي اي هست که
. با خودش به عروسي آورده بود

00:43:21.150 --> 00:43:22.210
پيداش کردي ؟

00:43:22.210 --> 00:43:24.920
. نه ، تويِ کِشتي نبود

00:43:24.920 --> 00:43:29.820
، فيلم دوربيناي مداربسته رو نگاه کن
. ببين کي کيفُ برداشته

00:43:30.320 --> 00:43:31.700
. باشه -
! هيونگ -

00:43:34.410 --> 00:43:36.370
. لطفا تنهامون بذار

00:43:38.590 --> 00:43:40.160
چي شده ؟

00:43:40.160 --> 00:43:41.820
اخبارُ ديدي ؟

00:43:41.820 --> 00:43:43.980
چطور ميشه مرگِ " هان يورا " تقصيرِ
سونگي " باشه ؟ "

00:43:45.070 --> 00:43:46.850
. دارم ديوونه ميشم

00:43:47.350 --> 00:43:48.890
، به خبرنگارايي که ميشناسي زنگ بزن

00:43:48.890 --> 00:43:52.610
، شايد خودکُشي نبوده
. ممکنه يه اتفاق تصادفي بوده

00:43:52.610 --> 00:43:54.660
! يا . . شايدَم قتل بوده

00:43:56.350 --> 00:43:58.080
، تو خارج هم از اين پرونده ها زياد دارن

00:43:58.530 --> 00:44:01.410
قتلي که توي کِشتي رُخ داده و
. با عنوانِ خودکُشي روش سرپوش گذاشتن

00:44:02.470 --> 00:44:05.220
، دارن درموردش تحقيق ميکنن
. به زودي حقيقتُ ميفهميم

00:44:05.220 --> 00:44:07.550
. آخه به اونا نميتونيم اعتماد کنيم

00:44:12.210 --> 00:44:14.440
. بياييد غذا بخوريم

00:44:15.560 --> 00:44:17.840
. . آره ، خب

00:44:28.660 --> 00:44:30.730
اينجا چه خبره ؟

00:44:44.820 --> 00:44:46.380
ببخشيد ؟

00:44:46.380 --> 00:44:49.500
براي کجا کار ميکني ؟
. من " کيم هيوکسو " از روزنامه ي " دِهيون " هستم

00:44:50.100 --> 00:44:52.610
. منم " نا جِهو " از روزنامه ي " يوايل " هستم

00:44:56.760 --> 00:44:59.960
، نمياد بيرون
. قبلا اينکارو امتحان کرديم

00:45:01.810 --> 00:45:06.740
اگه دوست پسر " چون سونگي " هم اينطرفا
. پيداش ميشد ، عجب خبرِ باحالي ميشد ازش دربياريم

00:45:06.740 --> 00:45:10.990
. بيا باهامون غذا بخور

00:45:12.800 --> 00:45:14.440
. اشکالي نداره ، بيا

00:45:15.260 --> 00:45:17.100
. نمياد بيرون

00:45:22.700 --> 00:45:24.610
. بيا

00:45:25.760 --> 00:45:27.770
مطمئنيد توي خونه ـس ؟

00:45:27.770 --> 00:45:30.570
مطمئنم ، مديربرنامه ـش نميتونسته
. از اينجا ببرتِش بيرون

00:45:30.570 --> 00:45:32.770
. تويِ خونه ـس

00:45:35.180 --> 00:45:40.690
فکرميکنيد الان داره گرسنگي ميکِشه ؟

00:46:07.810 --> 00:46:11.870
درسته که " هان يورا " بخاطرِ تو مُرده ؟

00:46:13.970 --> 00:46:15.970
، خودت که توي سالن ديديش

00:46:16.440 --> 00:46:19.650
از اون تيپ آدمايي نيست که
. بخاطرِ تنفر از من بخواد خودشُ بکُشه

00:46:20.250 --> 00:46:22.400
. هرگز همچين کاري نميکنه

00:46:27.480 --> 00:46:30.910
. . آخرين باري که ديدمش

00:46:35.230 --> 00:46:38.830
داشت پُز ميداد که . .
. قرارِ به زودي ازدواج کنه

00:46:42.940 --> 00:46:45.710
، آخه اون فقط سي سالِشه

00:46:46.520 --> 00:46:50.040
چطور ميشه همچين بلايي سرِش بياد ؟

00:46:53.100 --> 00:46:55.480
، من که کارِ اشتباهي نکردم

00:46:55.870 --> 00:46:58.730
پس چرا احساس تاسف ميکنم ؟

00:47:04.620 --> 00:47:07.500
آخرين بار کِي ديديش ؟

00:47:10.270 --> 00:47:12.430
. . آخرين باري که ديدمش

00:47:15.260 --> 00:47:17.980
« ساعت 11:30 ـه شبِ حادثه »

00:47:18.450 --> 00:47:20.970
چرا هيچي نميگي ؟

00:47:21.770 --> 00:47:24.680
صداي چيه ؟

00:47:27.660 --> 00:47:30.710
مگه باهم رابطه ي مخفيانه داريم ؟

00:47:32.890 --> 00:47:34.810
. هان يورا"ـئه"

00:47:42.120 --> 00:47:44.100
. بيا برگرديم تو

00:47:44.100 --> 00:47:49.270
، تمامِ دوستاي من و خودت همگي اينجا هستن

00:47:49.910 --> 00:47:55.410
. وايسا ببين چطوري ميخوان خبرُ بهشون بدم

00:47:56.410 --> 00:47:59.000
، ميخوام يه خبرِ خيلي شوکه کننده بهشون بدم

00:47:59.690 --> 00:48:04.750
. خودتم بدجور از شنيدنِش شوکه ميشي

00:48:07.550 --> 00:48:09.970
يورا " ؟ " -
چيه ؟ -

00:48:11.940 --> 00:48:14.130
افسردگيت درچه حاله ؟

00:48:15.560 --> 00:48:18.510
. بستگي داره که چطوري باهام رفتار کني

00:48:19.380 --> 00:48:21.670
. حتي ديگه دارو هم نميخورم

00:48:22.820 --> 00:48:25.710
خودت که ميدوني دوسِت دارم ، آره ؟

00:48:25.710 --> 00:48:28.990
. ميخوام سالم و سلامت باشي

00:48:30.000 --> 00:48:32.540
يعني چي ؟
. پس اونا باهم قرار ميذارن

00:48:33.990 --> 00:48:36.510
. جِکيونگ " عجب دروغگوييه "

00:48:37.440 --> 00:48:39.310
! خداي من

00:48:40.090 --> 00:48:42.080
. ترسونديم -
يعني چي ؟ -

00:48:43.030 --> 00:48:45.360
داشتي حرفامو گوش ميکردي ؟

00:48:46.320 --> 00:48:47.250
. يه کوچولو

00:48:57.510 --> 00:49:00.090
. ميخوام اعلام کنم که دارم باهاش ازدواج ميکنم

00:49:00.590 --> 00:49:03.320
حتما بايد " جکيونگ " باشه ؟

00:49:03.320 --> 00:49:04.630
منظورت چيه ؟

00:49:04.630 --> 00:49:09.240
، گرچه تو تيپِ موردعلاقه ـم نيستي

00:49:10.560 --> 00:49:14.470
اما ، فکرکنم از اون تيپ دخترايي باشي که
. مَردا شيفته ـش ميشن

00:49:15.300 --> 00:49:16.940
مگه چطور ؟

00:49:16.940 --> 00:49:20.460
، يعني درحاليکه اون منو نميخواد
من مثلِ آدماي درمونده رفتار ميکنم ؟

00:49:20.460 --> 00:49:23.080
. بنظر ميرسيد اينطوري باشه

00:49:23.080 --> 00:49:24.930
، اينقدر نميخواد به خودت مغرور باشي

00:49:25.560 --> 00:49:27.770
. يه چيزي هست که تو ازش خبر نداري

00:49:27.770 --> 00:49:31.920
يه دليلي داره که نميتونه همينطوري و
. به اين راحتيا ازم بخواد باهاش ازدواج کنم

00:49:35.340 --> 00:49:38.010
چيه ؟

00:49:38.010 --> 00:49:40.250
فکرکردي بهت ميگم ؟

00:49:40.250 --> 00:49:43.090
. خودمم چندان دلم نميخواد بدونم

00:49:45.500 --> 00:49:48.220
، وقتي که ازدواج کردم ، ميخوام بازنشسته بشم

00:49:49.350 --> 00:49:52.070
. بدونِ من بهت خوش بگذره

00:49:52.070 --> 00:49:53.650
، غمِت نباشه

00:49:53.650 --> 00:49:56.460
. همينطوريشَم يه عالمه داره بهم خوش ميگذره

00:49:56.460 --> 00:49:58.580
، اِي هرزه يِ بي وجود

00:49:58.580 --> 00:49:59.960
. حتي يه قدم هم نميتوني بکِشي کنار

00:49:59.960 --> 00:50:02.460
. خودتم همينطور

00:50:13.500 --> 00:50:15.500
. چه حواس پرت

00:50:24.170 --> 00:50:26.750
. اون موقع آخرين باري بود که ميديدمش

00:50:27.950 --> 00:50:32.060
، ميخواستم کيفِشُ بهش بدم
. اما . . نتونستم پيداش کنم

00:50:33.550 --> 00:50:36.880
، بعدشم چون زيادي مَست کرده بودم
. ديگه هيچيُ يادم نمياد

00:50:41.340 --> 00:50:42.750
چيه ؟

00:50:42.750 --> 00:50:46.940
. راستش ، يه اتفاق عجيبي اون شب برام افتاد

00:50:49.600 --> 00:50:53.830
، فکرکنم به اندازه ي کافي ديده باشيم
. بهترِ همينجا تمومش کنيم

00:50:54.640 --> 00:50:57.350
. جوابِش معلومه ديگه

00:50:59.460 --> 00:51:01.450
. تمومش کن

00:51:01.890 --> 00:51:04.580
اون کيه ؟

00:51:04.580 --> 00:51:07.210
. تويِ ليست مهمونا نيست

00:51:07.210 --> 00:51:08.970
کي ؟

00:51:11.670 --> 00:51:13.140
. اونجا

00:51:13.680 --> 00:51:15.550
کي ؟

00:51:15.550 --> 00:51:17.890
چون سونگي"ـو ميگي ؟" -
. نه -

00:51:18.640 --> 00:51:21.610
. اون يکي

00:51:29.440 --> 00:51:32.130
، حتما تو کِشتي که بودم خوابم برده بوده

00:51:32.690 --> 00:51:34.990
، آخه خواب ديدم و

00:51:37.640 --> 00:51:40.060
. تورو هم تو خوابم ديدم

00:51:41.470 --> 00:51:46.320
اينقدر واضح بود که مطمئن نبودم
. واقعا خوابه يا نه

00:51:56.640 --> 00:51:58.060
. راس ميگي

00:51:58.410 --> 00:52:00.810
. تويِ ليست مهمونا نيست

00:52:00.810 --> 00:52:04.330
، جزئه هيچکدوم از پرسنل هم نيست
اون کيه ؟

00:52:07.320 --> 00:52:09.420
اين چيه ؟

00:52:12.260 --> 00:52:16.030
يعني چي ؟ . . کجا غيبِش زد ؟

00:52:16.030 --> 00:52:20.400
فکرميکني روح باشه ؟

00:52:24.500 --> 00:52:26.350
! آره . . روحه

00:52:26.800 --> 00:52:29.250
تو که ويديو رو دستکاري نکردي ؟

00:52:29.920 --> 00:52:32.690
اين روحِ بوده که اونو کُشته ؟

00:52:34.350 --> 00:52:36.750
. چه ترسناک

00:52:41.070 --> 00:52:45.220
. اما ، اونم با اون يارو غيبِش ميزنه

00:52:46.070 --> 00:52:48.000
کي ؟

00:52:48.450 --> 00:52:57.210
، وقتي که اون يارو غيبِش ميزنه
. چون سونگي " هم باهاش ناپديد ميشه "

00:52:58.390 --> 00:53:03.111
يعني چي ؟

00:53:07.040 --> 00:53:11.870
اينقدر واضح بود که
، فکرميکردم واقعي باشه

00:53:14.760 --> 00:53:19.220
تو هم اون شب اونجا بودي ؟

00:53:21.160 --> 00:53:23.300
. امکان نداره

00:53:23.300 --> 00:53:26.750
، آره . . نميتونستي اونجا باشي

00:53:27.320 --> 00:53:31.720
. اما ، مطمئنم اونجا ديدمت

00:53:36.400 --> 00:53:39.370
اون شب کجا بودي ؟

00:54:05.220 --> 00:54:08.380
يعني چي ؟

00:56:14.375 --> 00:56:23.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:27.350 --> 00:56:30.130
بوسه ؟
، فرصتِشُ داشتم

00:56:31.170 --> 00:56:32.860
. اما ، هرگز انجامش ندادم

00:56:32.860 --> 00:56:36.810
بخاطرِ قيافه ـم ، تاحالا موقعيت هايِ وسوسه انگيزِ
. زيادي برام پيش اومده

00:56:44.020 --> 00:56:45.760
چي ميخواستيد بهم بگيد ؟

00:56:45.760 --> 00:56:49.020
، قربان

00:56:50.240 --> 00:56:51.840
. اينو بگيريد

00:56:55.960 --> 00:56:57.980
تاحالا چيزي درمورد " دانوُن " شنيديد ؟

00:56:58.390 --> 00:57:00.240
. " دانوُن " . . " کيم هونگدو "

00:57:00.240 --> 00:57:02.920
، اون مرديِ که حتي پُرتره يِ وليعهد رو هم کِشيده

00:57:03.290 --> 00:57:07.150
، اين ارزشمندترين تابلويِ بازاره

00:57:07.970 --> 00:57:12.390
. لطفا قبولِش کنيد

00:57:14.180 --> 00:57:17.340
. . همينطور

00:57:18.980 --> 00:57:22.710
. اينم قبول کنيد . .

00:57:29.630 --> 00:57:33.260
غيرممکنه که بتونم زيباترين بانويِ
، هانيانگ"ـو رد کنم"

00:57:34.120 --> 00:57:38.150
اما ، قبلِش يه چيزي هست که
، بايد بهتون بگم

00:57:39.050 --> 00:57:42.910
ميدونيد من اهلِ کجا هستم ؟

00:57:43.620 --> 00:57:45.250
چي ؟

00:57:49.900 --> 00:57:52.540
. از ستاره ها اومدم

00:57:52.960 --> 00:57:56.250
مشکلي با اين قضيه نداريد ؟

00:57:57.280 --> 00:57:59.360
مشکل داري ، درسته ؟

00:57:59.360 --> 00:58:03.030
. ما از ستاره هاي متفاوتي هستيم

00:58:05.690 --> 00:58:08.380
، فقط بگو دوستم نداري

00:58:09.270 --> 00:58:13.180
چطور ميتوني همچين دروغي بگي ؟

00:58:15.230 --> 00:58:17.680
! چقدر بدجنسي

00:58:33.850 --> 00:58:35.710
! صبح بخير

00:58:35.710 --> 00:58:38.020
! بدِش به من

00:58:38.450 --> 00:58:39.780
! پدر

00:58:39.780 --> 00:58:42.400
خودکُشي ؟
يعني واقعا بخاطرِ " سونگي " مُرده ؟

00:58:42.610 --> 00:58:44.570
حالا چه اتفاقي براش ميفته ؟

00:58:44.570 --> 00:58:46.320
. ببين . . اين وصيتنامه ـشه

00:58:46.320 --> 00:58:47.550
. بازي تموم شد

00:58:47.550 --> 00:58:50.440
ميخواي بدوني چطور ميتوني
از خودت جلوي مردم محافظت کني ؟

00:58:50.440 --> 00:58:52.550
، نه چيزي به کسي بده و نه چيز بگير

00:58:52.550 --> 00:58:54.260
. انتظارِ هيچ چيزيُ هم از کسي نداشته باش

00:58:54.260 --> 00:58:58.070
جِکيونگ " ؟ "
از کجا خونه ـمُ بلد بودي ؟

00:58:58.910 --> 00:59:01.700
دو مينجون " ؟ . . کجايي ؟ "