WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.200 --> 00:00:10.150 روانشناسِ " آمريکايي " به اسمِ " هري هارلو " ؛ . يه سري آزمايشاتُ برگذار مي کنه 00:00:10.410 --> 00:00:14.990 يکيشون اين بوده که بچه ميمونِ نژادِ " رسوس"ـو که ژنِشون . با انسان 95 درصد شباهت داره از مادرشون دور مي کنه 00:00:15.790 --> 00:00:19.760 بعدش بچه ميمون ها رو مي بره و ميذاره تو اتاقي . که دوتا ميمون ساختگي از قبل قرارداده شده بوده 00:00:19.760 --> 00:00:23.980 يکيشون قاب سيمي داشته و . يه شيشه شير دستِش بوده 00:00:23.980 --> 00:00:28.890 ديگري با پوشِشي نرم پوشانده شده بوده . اما بطري شير نداشته 00:00:28.890 --> 00:00:33.740 بنظرتون بچه ميمون ها کدوم يکيُ ترجيح دادن ؟ 00:00:37.440 --> 00:00:40.230 . اوني که بطري شير دستِش بوده 00:00:40.230 --> 00:00:46.200 . محقق هم همين فرضيه رو داشته 00:00:46.840 --> 00:00:48.950 . اما ثابت شد که اشتباه مي کرده 00:00:48.950 --> 00:00:53.820 بچه ميمون از خودش وابستگي شديدي . به ميمونِ تقلبي با پوشِشِ نرم نشون ميده 00:00:53.820 --> 00:00:58.330 اين پژوهِش اهميتِ صميميتُ . براي محقق موردِنظر ثابت کرده 00:00:58.330 --> 00:01:01.730 . پونزده ثانيه بهم وقت بده 00:01:01.730 --> 00:01:03.410 پونزده ثانيه " ؟ " 00:01:03.410 --> 00:01:07.380 اگه بعدش هنوزم به نظرت ظرف سفالي ؛ . . يه سگ يا درخت بودم 00:01:07.380 --> 00:01:11.630 اونوقت اعتراف ميکنم که . . . اندازه ي درخت فايده دارم 00:01:17.170 --> 00:01:19.670 ! آماده . . شروع مي کنيم 00:01:31.660 --> 00:01:34.820 تماس چشمي هم . به لمسِ بدني شباهت زيادي داره 00:01:34.820 --> 00:01:38.678 در اون زمان " دوپامين " که نوعي . . انتقال دهنده ي عصبيه 00:01:38.704 --> 00:01:42.435 داخلِ مغزمون آزاد ميشه و باعث ميشه . . . موقع تماس چشمي احساس لذت کنيم 00:01:55.490 --> 00:01:59.290 موقع بوسيدن ؛ . تعداد ضربان قلب به دوبرابر افزايش پيدا مي کنه 00:01:59.640 --> 00:02:02.800 همينطور مقدار ورود و جذبِ اکسيژن هم . تا بيشتر از 20 برابر افزايش پيدا مي کنه 00:02:02.800 --> 00:02:05.930 . حتي فشار خون هم بالا ميره 00:02:13.870 --> 00:02:17.010 اونوقته که حس مي کنيد قلبتون به تپش افتاده . و نفس نفس مي زنيد 00:02:17.390 --> 00:02:22.120 همينطور احساسِ سبکسري مي کنيد و . گول مي خوريد که عاشق شديد 00:02:22.440 --> 00:02:27.260 اما تمام اين نتايج درنتيجه ي نزديک شدن و احساسِ . صميميت و بعلاوه ي اثر هورمون هاي بدن حاصل ميشن 00:02:28.210 --> 00:02:30.820 . نبايد گولِشونُ بخوريد 00:02:30.820 --> 00:02:30.913 - ي - يک - يک - يک س - يک سا - يک ساع - يک ساعت - يک ساعت - يک ساعت ب - يک ساعت بع - يک ساعت بعد - يک ساعت بعدا - يک ساعت بعداز - يک ساعت بعداز - يک ساعت بعداز ب - يک ساعت بعداز بو 00:02:32.322 --> 00:02:32.415 - يک ساعت بعداز بوس - يک ساعت بعداز بوسه 00:02:46.740 --> 00:02:46.940 - د - دو - دو - دو س - دو سا - دو ساع - دو ساعت - دو ساعت 00:02:48.344 --> 00:02:48.544 - دو ساعت ب - دو ساعت بع - دو ساعت بعد - دو ساعت بعدا - دو ساعت بعداز - دو ساعت بعداز - دو ساعت بعداز ب - دو ساعت بعداز بو 00:02:49.949 --> 00:02:50.148 دو ساعت بعداز بوس 00:02:50.149 --> 00:02:55.750 دو ساعت بعداز بوسه 00:02:55.910 --> 00:02:58.610 . من که اون کارُ نکردم 00:02:59.150 --> 00:03:03.890 . آره بابا . . اين اتفاقا ميفتن . هردومون بزرگساليم 00:03:09.240 --> 00:03:09.355 - س - سه - سه - سه س - سه سا - سه ساع - سه ساعت - سه ساعت - سه ساعت ب - سه ساعت بع - سه ساعت بعد - سه ساعت بعدا - سه ساعت بعداز 00:03:10.742 --> 00:03:10.857 - سه ساعت بعداز - سه ساعت بعداز ب - سه ساعت بعداز بو - سه ساعت بعداز بوس - سه ساعت بعداز بوسه 00:03:18.860 --> 00:03:18.992 - پ - پن - پنج - پنج - پنج س - پنج سا - پنج ساع - پنج ساعت - پنج ساعت - پنج ساعت ب - پنج ساعت بع - پنج ساعت بعد 00:03:20.458 --> 00:03:20.590 - پنج ساعت بعدا - پنج ساعت بعداز - پنج ساعت بعداز - پنج ساعت بعداز ب - پنج ساعت بعداز بو - پنج ساعت بعداز بوس 00:03:21.257 --> 00:03:22.890 پنج ساعت بعداز بوسه 00:03:26.780 --> 00:03:29.120 . . آخ سرَم 00:03:44.620 --> 00:03:47.240 مدير " دو " ؟ 00:03:48.840 --> 00:03:51.480 دو مينجون " ؟ " 00:03:51.480 --> 00:03:53.380 مريضي ؟ 00:03:56.940 --> 00:03:59.950 . نکن . بهم دست نزن 00:03:59.950 --> 00:04:02.630 چي ؟ 00:04:08.420 --> 00:04:11.590 ! نزديکم نيا ! ازم دور شو 00:04:11.590 --> 00:04:14.500 ! برو عقب 00:04:15.600 --> 00:04:19.680 . فريبشُ نخوريد . . قلبي که از شدتِ ضربان به تپش افتاده 00:04:20.180 --> 00:04:24.440 از عشقِ واقعي . . . بايستي متمايز بشه 00:04:25.665 --> 00:04:25.831 - « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت ن - « قسمت نه - « قسمت نهم 00:04:27.332 --> 00:04:27.497 « قسمت نهم 00:04:27.498 --> 00:04:29.165 « قسمت نهم » 00:04:33.197 --> 00:04:41.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:46.950 --> 00:04:50.190 مطمئنم همون مرديه که . تصويرش تو دوربين افتاده بود 00:04:50.480 --> 00:04:54.640 . همون مَردي که اونشب بالايِ دره ديدمش 00:04:58.950 --> 00:05:02.530 ميگي " دو مينجون " بود ؟ - . بله قربان - 00:05:04.780 --> 00:05:08.220 آقاي " دو مينجون " ؟ . از طرفِ پليسِ " يونگدونگپو " اومدم 00:05:08.590 --> 00:05:13.860 چند سئوال درموردِ مرگِ . هنرپيشه " هان يورا " داشتم 00:05:15.360 --> 00:05:18.230 . . اگر يو.اس.بي دستِ " چون سونگي " نباشه 00:05:18.230 --> 00:05:23.160 . پس به احتمالِ زياد پيشِ " دو مينجونِ"ـه . . 00:05:39.340 --> 00:05:45.440 . خيلي بي ادبيه که بعداز بوسيدنم مريض شده 00:05:45.440 --> 00:05:49.280 . حس ميکنم بدنم پر از ويروسِه 00:05:56.020 --> 00:05:59.810 ! هي ! " دو مينجون " 00:06:00.920 --> 00:06:02.990 ! " دو مينجون " 00:06:04.310 --> 00:06:07.100 يعني مُرده ؟ 00:06:09.310 --> 00:06:14.290 ! خيلي تند مي زنه اصلا ميشه قلب اينقدر تند تند بزنه ؟ 00:06:18.020 --> 00:06:21.330 ! واي خدا 00:06:21.330 --> 00:06:24.720 خوبي ؟ . فکر مي کردم اتفاقي برات افتاده 00:06:24.720 --> 00:06:27.850 . برو کنار 00:06:28.910 --> 00:06:32.180 . بايد بريم بيمارستان . کله ـت اينقدر داغه که ميشه روش تخم مرغ بپزم 00:06:32.650 --> 00:06:34.960 . تبِت خيلي بالاس - . بيمارستان نميرم - 00:06:36.680 --> 00:06:40.990 چرا نمي ري ؟ آخه چرا ؟ 00:06:52.750 --> 00:06:55.150 . آره ؛ تبِش خيلي بالاس 00:06:55.150 --> 00:06:58.770 دمايِ بدنِش ؟ حدودِ 50 درجه ؟ 00:07:00.350 --> 00:07:03.720 ! اگه اونقدر بود که الان مُرده بود 00:07:04.330 --> 00:07:08.070 ميشه لطفا يکم منطقي صحبت کنيم ؟ 00:07:08.070 --> 00:07:12.113 ! داغه ! خيلي داغه . بيمارستانم نمي خواد بره 00:07:14.000 --> 00:07:16.250 کي هست حالا ؟ 00:07:16.250 --> 00:07:20.710 مگه مهمه ؟ بايد چکار کنم ؟ . بالاخره تو سه تا خواهرزاده بزرگ کردي 00:07:20.710 --> 00:07:24.750 . . آره خب . . بهترين درمانِ تبِ بالا - خب ؟ 00:07:25.230 --> 00:07:26.780 ! اينه که لباساشُ دَربياري . . 00:07:26.780 --> 00:07:30.900 بايد اونکارُ بکنم ؟ 00:07:34.650 --> 00:07:37.300 لباساشُ دَرآوردي ؟ - . هنوز نه - 00:07:37.830 --> 00:07:41.870 همه ي لباساشُ دربيار و بعدش با حوله اي که . تو آب گرم خيس کردي بدنشُ ماساژ بده 00:07:43.360 --> 00:07:46.750 بدنشُ ماساژ بدم " ؟ " 00:07:48.640 --> 00:07:50.250 حالا حتما بايد اونکارُ بکنم ؟ 00:07:50.250 --> 00:07:56.330 ! بهترين روشيه که حتما جواب ميده ! حتي قُنداقِ خواهرزاده هامُ هم باز مي کردم 00:07:57.410 --> 00:07:59.390 . نمي تونم 00:07:59.390 --> 00:08:02.370 نمي توني ؟ مگه بچه هِه خيلي بزرگِه ؟ 00:08:02.370 --> 00:08:04.660 چند سالِشِه ؟ 00:08:07.020 --> 00:08:13.540 . يه دقيقه وايسا ببينم اون چه صدايي بود که الان اومد ؟ 00:08:13.540 --> 00:08:16.940 . . صدايِ آدم بزرگسال بود که - ! خداحافظ - 00:08:23.130 --> 00:08:25.790 . درسته . . قبل از هرچيز بايد نجاتِش بدم 00:08:55.530 --> 00:08:59.710 داري چکار مي کني ؟ - . اين بهترين درمانِ پايين آوردنِ تبِ بالاس - 00:08:59.710 --> 00:09:03.410 . يا . . لباساتُ هم دربياري خوبه - ! نکن اينطوري - 00:09:03.940 --> 00:09:06.220 ! برو بيرون 00:09:08.250 --> 00:09:11.370 خودتُ خوش شانس حساب کن که . مدلِ زندگيم " هلِن کلِر " بوده 00:09:11.370 --> 00:09:13.460 مي شناسيش ؟ . به فرشته ي سفيدپوش معروفه 00:09:13.460 --> 00:09:16.330 منظورت " فلورانس نايتينگلِ"ـه ؟ 00:09:16.330 --> 00:09:18.710 . حالا نمي خواد خيلي به جزئياتِش گيربدي 00:09:18.710 --> 00:09:22.670 موضوع اينه که مي خواستم پرستار بشم ؛ . الان هم دارم ازت پرستاري ميکنم 00:09:22.960 --> 00:09:26.750 بهم گفتن بايد با حوله ي خيس خورده . تو آبِ گرم ماساژِت بدم 00:09:26.940 --> 00:09:31.410 اگه خوشِت نمياد من اونکارُ بکنم ؛ . مي توني خودت تنهايي انجامِش بدي 00:09:32.150 --> 00:09:34.010 ! گفتم برو بيرون 00:09:36.210 --> 00:09:40.320 بخاطر ماجراي ديشبِه ؟ 00:09:41.370 --> 00:09:44.530 ! تقصير تو نبوده که ! بهت که هشدار داده بودم 00:09:44.530 --> 00:09:47.980 . گفتم پر از کِشِشَم ! اصلا کارخونه ي جذابيتم 00:09:48.810 --> 00:09:55.220 درک مي کنم . تو هم آدميزادي ديگه ؛ . غيرممکن بود بتوني جلويِ خودتُ بگيري 00:09:56.700 --> 00:10:00.240 . . اما اگه 00:10:01.130 --> 00:10:06.850 اينطوري باشه که درست بعداز اينکه منُ بوسيدي . مريض شدي ؛ بهم برمي خوره و ناراحت ميشم 00:10:11.370 --> 00:10:14.400 . . دفعه ي 00:10:14.400 --> 00:10:18.550 اولت بود که يکيُ مي بوسيدي ؟ . . 00:10:18.550 --> 00:10:22.840 دفعه ي اولِت بود ؟ - ! عمرا - 00:10:22.840 --> 00:10:27.180 پس اين همه وقت چيکار مي کردي ؟ 00:10:28.330 --> 00:10:36.100 يعني چي ؟ اي بابا ؛ خودت منُ بوسيدي ؛ . اما حالا با اين وضع ناراحت شدم 00:10:37.570 --> 00:10:42.200 بگذريم . . بهرحال بايد تبتُ بيارم پايين ؛ . حتي اگه هوا سرد شدم باز تحمل کن 00:10:43.870 --> 00:10:48.240 آخه يهويي چه بلايي سرت اومد ؟ 00:10:57.150 --> 00:11:00.040 . سردِه 00:11:08.870 --> 00:11:11.520 ! دختره ي خر ! واسه چي داري به من زنگ مي زني ؟ 00:11:11.520 --> 00:11:14.220 ! زنگ بزن اون پسره 00:11:14.220 --> 00:11:18.470 ! زنگ بزن اوني که خاطرخواهِشي 00:11:32.090 --> 00:11:34.880 خوابيدي ؟ 00:11:38.720 --> 00:11:41.360 . اگه بيداري بهم زنگ بزن 00:12:04.560 --> 00:12:06.630 چيه ؟ 00:12:06.630 --> 00:12:10.550 . مي خواستم يه چيزيُ ازت بپرسم - چيه ؟ - 00:12:11.880 --> 00:12:16.200 اون مَردي تو اون عکسي که از . . دوربين مداربسته گرفته بودن افتاده 00:12:17.060 --> 00:12:19.900 . . دو مينجون"ـو ميگم " . . 00:12:21.300 --> 00:12:24.620 چند سالِشِه ؟ . . . شنيدم دانشگاه درس ميده 00:12:25.090 --> 00:12:28.020 شغلِ قبليش چي بوده ؟ 00:12:28.020 --> 00:12:31.310 نمي دوني برادر داره يا نه ؟ 00:12:31.310 --> 00:12:35.350 مثلا برادر دوقلو يا يه برادري که ازش بزرگتر باشه ؟ 00:12:36.100 --> 00:12:41.160 تو واسه چي ميخواي بدوني ؟ - . . درموردِ ارتباطِش با " چون سونگي " ؛ - 00:12:41.610 --> 00:12:44.160 چيزي پيداکردي ؟ . . 00:12:45.090 --> 00:12:47.350 مگه بهترين دوستِش نيستي ؟ 00:12:47.350 --> 00:12:52.140 . بايد خودت بري و ازدوستِت بپرسي 00:12:52.820 --> 00:12:55.650 . دوستِش نيستم 00:12:55.650 --> 00:12:58.030 . پس عجيب و غريب تره 00:12:58.030 --> 00:13:02.540 اگه دوستِش نيستي ؛ چه اهميتي برات داره که بينشون چه ارتباطي وجود داره ؟ 00:13:03.550 --> 00:13:05.970 نميشه بهم بگي ؟ 00:13:08.100 --> 00:13:11.850 . يه جايِ کارش مي لنگه 00:13:11.850 --> 00:13:14.550 مثلا کجاش ؟ 00:14:06.113 --> 00:14:07.690 اونجا چکار مي کني ؟ 00:14:07.690 --> 00:14:12.740 ! اوه ! بيدار شدي ؟ بهتري ؟ 00:14:13.850 --> 00:14:17.530 . بخاطر اينکه نگرانت بودم ميخواستم کنارت باشم 00:14:17.530 --> 00:14:20.910 اما بخاطر اينکه پنجره بازبود ؛ . هواي اتاق خيلي سرد شده بود 00:14:22.070 --> 00:14:26.750 حالا اين چرا باز نميشه ؟ 00:14:28.050 --> 00:14:30.440 . حالا ديگه خوبم . برو بيرون 00:14:30.440 --> 00:14:33.880 ببخشيد ؟ الان چي فرمودين ؟ 00:14:33.880 --> 00:14:36.820 خوب شدي برم پي کارم " ؟ " اشتباهي حرفاتُ شنيدم ؟ 00:14:36.820 --> 00:14:39.250 يا جنابعالي ديوونه شدي ؟ 00:14:39.250 --> 00:14:44.720 يعني بعداز اينهمه شب بيداري و پرستاري اينطوري جواب محبتامُ ميدي ؟ 00:14:45.200 --> 00:14:48.210 حتما بايد بهتر شده باشي ! آخه مثلِ کون حرف مي زني 00:14:49.850 --> 00:14:51.810 اين چرا باز نميشه ؟ 00:14:51.810 --> 00:14:53.450 ! ميشه ساکِت بشي ؟ 00:14:53.450 --> 00:14:55.640 . فکرکنم زيپش خراب شده . باز نميشه 00:14:55.640 --> 00:14:58.320 مي توني از بيرون بازش کني ؟ - . . پس . . همينطوري بمون - 00:14:58.320 --> 00:15:01.080 . و اينقدر رو اعصابم نرو . . - چي ؟ - 00:15:01.080 --> 00:15:03.880 داري شوخي مي کني ؟ ! بازش کن 00:15:03.880 --> 00:15:06.750 ! بازش کن ! " دو مينجون " 00:15:06.750 --> 00:15:09.730 ! " دو مينجون " ! هِي 00:15:12.840 --> 00:15:16.113 بعداز يه شب بيداري و پرستاري اينطوري جوابمُ ميدي ؟ 00:15:16.520 --> 00:15:18.860 . بنظرم کارت اشتباهِه 00:15:21.150 --> 00:15:23.470 . بايد نجابت بخرج بدي 00:15:23.470 --> 00:15:26.700 . وقتي مريض بودي کمکِت کردم . اول بايد ازم تشکر کني 00:15:26.700 --> 00:15:29.710 . نبايد اينطوري زندگي کني 00:15:29.710 --> 00:15:33.430 ! اين نصيحتمُ آويزه ي گوشِت کن 00:15:35.210 --> 00:15:39.990 ! بيا اينُ بازکن ! تا سه مي شمرم . بعدش نمي دونم مي خوام چيکار کنم 00:15:41.490 --> 00:15:45.260 ! يک . دو . دو و نيم 00:15:45.260 --> 00:15:47.790 ! دو و سه چهارم 00:15:47.790 --> 00:15:49.920 ! دو و هفت هشتم 00:15:57.130 --> 00:15:59.550 ! ببُرصداتُ ! سرَم درد ميکنه 00:16:02.570 --> 00:16:05.130 . از اين تو درَم بيار 00:16:06.220 --> 00:16:09.870 هي ! داري چکار مي کني ؟ ! منُ از اين تو دَربيار 00:16:10.590 --> 00:16:13.590 ! ولم کن ! هي 00:16:15.113 --> 00:16:17.940 ! هي . وقتي بيام بيرون مي کُشمت 00:16:17.940 --> 00:16:21.430 . وقتي عصباني بشم خيلي ترسناک ميشم 00:16:33.500 --> 00:16:36.090 مرتيکه يهويي برداشت بوسيدم و . غافلگيرم کرد 00:16:36.700 --> 00:16:42.560 ! حالا ازم طلبکارشده و باهام دَرافتاده ! عينِ ديو مي مونه 00:16:54.270 --> 00:16:57.760 . خيلي سردِه . فکرکنم موقع سرما گرسنه تر ميشم 00:16:58.190 --> 00:17:01.760 ! دو " اينجا نيست " . وقتِ کنفرانسِشِه 00:17:01.760 --> 00:17:04.550 يعني چي ؟ . اون هيچ وقت دير نمي کنه 00:17:04.550 --> 00:17:07.750 . تو راه نامه ي تشکر و مرخصيشُ ديدم . امروزُ مي خواد استراحت کنه 00:17:07.750 --> 00:17:09.600 . مريضه 00:17:09.600 --> 00:17:13.250 . پس فکر کنم اونم مريض ميشه . فکرشُ نمي کردم همچين چيزيم ممکن باشه 00:17:33.500 --> 00:17:35.440 تو کي هستي ؟ 00:17:40.760 --> 00:17:43.070 پدر جان ؟ 00:17:43.420 --> 00:17:45.480 چون سونگي " ؟ " 00:17:45.960 --> 00:17:48.500 . خوشحالم که دوباره مي بينمتون 00:17:48.500 --> 00:17:50.470 ! پدر جان 00:17:54.380 --> 00:17:58.380 ! سالِ نو مبارک 00:17:58.850 --> 00:18:00.910 . بهمچنين 00:18:00.910 --> 00:18:07.420 پدر جون ؛ ميشه منُ از اين تو دَربيارين ؟ 00:18:10.270 --> 00:18:13.420 پس ؛ صبح بهتون زنگ زده ؟ 00:18:13.880 --> 00:18:16.600 . آره - يهويي چِش شده ؟ - 00:18:16.600 --> 00:18:20.113 مريضه ؛ . اما اصلا حاضر نميشه بريم بيمارستان 00:18:20.550 --> 00:18:23.460 . لازم نيست بره - چرا نه ؟ - 00:18:32.810 --> 00:18:35.940 . مي دونم سخته ؛ اما يکم بخور 00:18:35.940 --> 00:18:38.750 . نمي تونم هيچي قورت بدم 00:18:39.690 --> 00:18:43.020 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:18:44.820 --> 00:18:49.190 سي سال پيشَم که . کارمندِ بانک بودي اين اتفاق برات افتاد 00:18:49.740 --> 00:18:53.000 . ميدوني ؛ وقتي اولين بار باهام آشنا شدي 00:18:53.000 --> 00:18:59.440 يکي که خيلي ازت متنفر بود تو قهوه ات تُف کرده . بود و بعداز اينکه خورده بوديش غش کرده بودي 00:18:59.890 --> 00:19:02.550 . بخاطر اون موضوع يک هفته مريض بودي 00:19:02.550 --> 00:19:09.350 . " مين گيونووک " . هنوزم قيافه اشُ يادمه 00:19:09.920 --> 00:19:14.020 . بعداز اون ديگه باهيچ کس غذا نمي خوردي 00:19:15.300 --> 00:19:19.000 ببينم ؛ با " چون سونگي " غذا خوردي ؟ 00:19:20.390 --> 00:19:22.630 . . آره 00:19:22.630 --> 00:19:27.580 . بذار ببينم . . آخرين بار که با من غذا خوردي 00:19:28.280 --> 00:19:31.070 . اون موقع که مشکلي پيش نيومد 00:19:32.080 --> 00:19:35.270 چي شده آخه ؟ 00:19:37.113 --> 00:19:41.640 ببينم . . " از اون کارا " کردي ؟ 00:19:42.470 --> 00:19:44.180 . . اون که 00:19:47.040 --> 00:19:49.610 هان ؟ 00:19:50.630 --> 00:19:52.510 . بايد استراحت کنم 00:19:53.180 --> 00:19:55.270 . نبايد عجله مي کردي 00:19:55.270 --> 00:19:58.310 . لازم نبود زندگيتُ بابتش به خطر بندازي 00:20:00.560 --> 00:20:02.660 . پس . . استراحت کن 00:20:04.870 --> 00:20:07.690 حالا چرا وقتي داري ميري داره اينطوري ميشه ؟ 00:20:08.320 --> 00:20:10.260 . ديدنش قلبمُ مي شکنه 00:20:11.450 --> 00:20:15.280 يعني راهي نيست بموني ؟ 00:20:17.540 --> 00:20:23.040 اگه شديد وابسته بشي و بعدش . بخواي بذاري بري برات سخت ميشه 00:20:23.040 --> 00:20:26.920 بعلاوه اوني که ميذاريش و ميري هم . قلبش مي شکنه خب 00:20:36.620 --> 00:20:40.350 اين چه وضعيه ؟ . خودِ مستاجرِ مُرده به اندازه ي کافي ترسناک بود 00:20:42.650 --> 00:20:46.280 . درسته . . بايد ديوارها رو از نو رنگ بزنيد 00:20:46.500 --> 00:20:49.340 باهاش صحبت نکرده بوديد ؟ 00:20:49.750 --> 00:20:54.160 . نمي ديدمش . فقط شبا فعاليت داشت 00:20:55.820 --> 00:20:58.420 . لطفا بي سروصدا کارتونُ بکنيد . نمي خوام اجاره خونه بخاطرش کم بشه 00:20:58.420 --> 00:21:00.370 . باشه 00:21:01.340 --> 00:21:05.820 . طرف ديوونه ي " هان يورا " بوده - . کاراگاه - 00:21:06.300 --> 00:21:07.690 بله ؟ 00:21:10.330 --> 00:21:12.530 اين چيه ؟ 00:21:12.980 --> 00:21:14.720 او.بي / جي.واي.اِن " ؟ " 00:21:15.670 --> 00:21:17.550 . براي يک ماه پيشِه 00:21:19.350 --> 00:21:22.290 حامله بوده ؟ 00:21:22.290 --> 00:21:26.920 . کالبدشکافي که همچين چيزيُ نشون نداده - ! اونا فقط از خونِش نمونه گيري کردن - 00:21:27.080 --> 00:21:31.130 روالِ کاريشون اينه که اگه قرباني مشخصا حامله باشه . اونوقت بررسي دقيق ميکنن والا کاريش ندارن 00:21:31.130 --> 00:21:37.120 همينطور فقط ميخواستن معلوم بشه که آيا . خودکُشي بوده يا قتل عمدي 00:21:38.560 --> 00:21:41.660 . بايد يه سري به اون بيمارستان بزنيم 00:21:45.720 --> 00:21:49.113 . جالب شده 00:21:49.550 --> 00:21:52.430 . پس " هان يورا " با يکي بوده 00:21:52.430 --> 00:21:56.660 بايد همون مَردي باشه که همراهِش . نمايشگاهِ مرگ " رفته بوده " 00:21:58.470 --> 00:22:03.020 . . نکنه - 00:22:03.100 --> 00:22:05.500 دو مينجون " بوده ؟ " . . - چرا اون باشه ؟ - 00:22:05.740 --> 00:22:07.390 . خودتم شايعاتُ شنيدي 00:22:07.390 --> 00:22:12.230 چون سونگي " و " هان يورا " داشتن تو آرايشگاه " . سرِ يه مَرد دعوا مي کردن 00:22:12.230 --> 00:22:15.350 . خودتم تصاوير دوربين مداربسته رو باهام ديدي . اونا دعوايِ خاصي نمي کردن 00:22:15.350 --> 00:22:18.770 . نه ؛ اما اينم هست که درگيري داشتن 00:22:18.770 --> 00:22:21.930 . بعدشم يه مردي اومد . اون " دو مينجون " بوده 00:22:23.890 --> 00:22:27.260 حالا اگه بخوام سِناريويِ اين حادثه رو بنويسم . . اينطوري ميشه که 00:22:27.260 --> 00:22:31.020 دو مينجون " و " چون سونگي " بخاطر اينکه همسايه بودن " . . يواش يواش عاشق همديگه ميشن 00:22:31.020 --> 00:22:36.150 اما بعدش " دو مينجون " با " هان يورا " ؛ . . . بهش خيانت ميکنه 00:22:36.150 --> 00:22:39.320 بهرحال پسر خوش قيافه ايه که . خيلي خَرپولِه 00:22:39.330 --> 00:22:42.550 . بعدش ؛ " چون سونگِ " مُچِشونُ مي گيره 00:22:42.550 --> 00:22:46.010 ! اونجاس که دعوا راه ميندازه 00:22:46.530 --> 00:22:49.990 . اونوقت پسره " چون سونگي"ـو انتخاب مي کنه . . بعدش . . اينجا رو باش 00:22:49.990 --> 00:22:52.670 بخاطر ارتباطِ قبلي ؛ . هان يورا " حامله بوده " 00:22:52.670 --> 00:22:57.590 اينجاس که " دو مينجون " تصميم ميگيره که . شرِ " هان يورا " رو کم کنه 00:22:58.113 --> 00:23:01.800 . بعدشم ميره سوار کشتي ميشه و باقيِ ماجرا - . اما براي اون شب عذرِ خوبي داره - 00:23:02.770 --> 00:23:05.113 . آره . . همينش عجيبه 00:23:05.113 --> 00:23:09.910 نمي خواد وقتي هيچ دليل و مدرکي نداري . بيخودي جَوگير بشي 00:23:11.730 --> 00:23:14.870 ! بهش ميگن حدس 00:23:16.040 --> 00:23:18.620 . تازه کارا اين چيزا حاليشون نميشه 00:23:20.000 --> 00:23:21.860 . لطفا ازش مراقبت کنيد 00:23:21.860 --> 00:23:24.390 . بهش بگيد بقيه ي اون سوپُ هم بخوره 00:23:24.390 --> 00:23:27.190 . باشه ؛ بهش ميگم . نگران نباشيد 00:23:27.780 --> 00:23:31.670 . . احيانا اگه بي ادبي هم کرد 00:23:31.670 --> 00:23:34.960 . نميشه تو سوپِش تُف کني . . 00:23:35.540 --> 00:23:37.940 . اتفاقا ميخواستم همين کارُ هم بکنم 00:23:40.080 --> 00:23:42.120 . شوخي کردم پدر جان 00:23:42.120 --> 00:23:45.470 ! اصلا نميشه ! چونکه فاجعه ميشه 00:24:12.880 --> 00:24:16.113 . خاطراتِ سه ماهِه يِ آخر رويِ زمين 00:24:16.113 --> 00:24:20.010 اون چي بود ؟ هموني که درموردِ سه ماهِه يِ آخرِ يه چيزي بود ؟ 00:24:21.000 --> 00:24:24.140 داري جايي ميري ؟ يا . . مريضي ؟ 00:24:24.140 --> 00:24:26.510 . گفتم هيچ سئوالي نپرس 00:24:27.890 --> 00:24:30.590 . غيرممکنه 00:24:36.960 --> 00:24:38.990 يورا " حامله بوده ؟ " 00:24:39.870 --> 00:24:42.860 . بله - پس چرا کالبدشکافي چيزي نشون نداده بود ؟ - 00:24:42.860 --> 00:24:46.260 . زودتر از اوني بود که نشون داده بشه 00:24:47.350 --> 00:24:51.580 . از رويِ سوابقِ بيمارستانِش متوجه شدن 00:24:51.860 --> 00:24:56.200 . تمامِ آشناهايِ هردومون اينجان 00:24:57.290 --> 00:25:01.510 . حالا صبرکن ببين چطوري غافلگيرشون مي کنم 00:25:02.320 --> 00:25:06.970 . خودتم حسابي جا ميخوري 00:25:09.610 --> 00:25:12.540 . افسردگيم فقط به تو بستگي داره 00:25:13.520 --> 00:25:16.200 . حتي داروهامُ هم قطع کردم 00:25:17.050 --> 00:25:18.870 . دادستاني هنوز احتمال قتلُ رَد نکرده 00:25:18.870 --> 00:25:22.030 . دارن دنبال دوست پسرِش مي گردن 00:25:22.790 --> 00:25:27.060 امکانِش زياده که " چون سونگي " ؛ . بعنوان شاهد احضار بشه 00:25:27.060 --> 00:25:31.340 اگر درموردِ رابطه ي . . و " هان يورا " بهشون بگه 00:25:31.340 --> 00:25:33.830 . بايد به يه جايي سَر بزنم 00:25:36.700 --> 00:25:39.600 . گفتم که پولتُ پس ميدم . نمي خوام فرارکنم که حالا 00:25:39.600 --> 00:25:44.000 ! ناسلامتي مادرِ " چون سونگيَ"ـم ! اينقدر نگران نباش 00:25:45.760 --> 00:25:47.520 . باشه . . بعدا باهات حرف مي زنم 00:25:53.720 --> 00:25:56.500 . خيلي وقته نديده بودمتون - . " درسته آقاي " کانگ - 00:25:56.500 --> 00:25:59.810 تا همين چند ماه پيش . همه اش بهمون زنگ مي زديد و تماس داشتيم 00:26:00.150 --> 00:26:04.200 اما بخاطر اينکه يهويي ديگه هيچ تماسي . نداشتيد . . يمقدار ناراحت شدم 00:26:05.320 --> 00:26:07.030 قهوه سفارش بدم ؟ 00:26:12.050 --> 00:26:15.000 ! واقعا ؟ ! اينهمه ؟ آخِه چرا ؟ 00:26:17.830 --> 00:26:22.830 . البته خب . . دخترم ارزشِشُ داره 00:26:22.830 --> 00:26:27.790 . اما يه شرطي دارم - چي ؟ - 00:26:27.790 --> 00:26:31.750 نقش هايي که " چون سونگي " تا امروز . بازي کرده خيلي آروم و بيصدا بودن 00:26:32.450 --> 00:26:36.090 . ديگه به اندازه يِ کافي بزرگ شده 00:26:36.090 --> 00:26:37.370 منظورتون چيه ؟ 00:26:37.370 --> 00:26:41.810 مي خوام دامنه ي تنوعِ نقش هاشُ . گسترش بدم و تصويرشُ عوض کنم 00:26:42.390 --> 00:26:45.390 البته براي کار از . تصاوير پيش ساخته و مُدل استفاده مي کنيم 00:26:45.820 --> 00:26:49.040 بنظرم وقتش رسيده که ! يمقدار فيلم هايِ بزرگسالانه تر بازي کنه 00:26:50.150 --> 00:26:54.410 . البته نه از اون مدلايِ خيلي عجيب و غريب 00:26:59.550 --> 00:27:01.120 ! مادر 00:27:01.450 --> 00:27:06.090 مادر " ؟ مادر کيلوچند ؟ " . من که همچين پسر زشتي ندارم 00:27:06.090 --> 00:27:11.113 برو خونه پيشِ مادرت و ازش بپرس ! که چرا اينقدر نکبت و بدبختي 00:27:11.113 --> 00:27:15.550 ! ببين ! اوني که داره خونِ دخترشُ ميمکه خودتي 00:27:16.050 --> 00:27:20.420 چيه ؟ پولِش کم بود ؟ ! خب خجالت نکِش و بيشتر بخواه 00:27:20.420 --> 00:27:23.150 . حتما اگه بيشتر پيشنهاد ميدادم قبول مي کردي . اونوقت مجبورش مي کردي هرکاري بکنه 00:27:23.150 --> 00:27:27.160 اوني که مجبورش کرده براي گذرون زندگي ! روحِشُ بفروشه جنابعالي هستي 00:27:27.710 --> 00:27:29.040 چي ؟ 00:27:29.040 --> 00:27:31.640 . مطمئنم هيچکي بيشتر از من بهت پيشنهاد نميده 00:27:31.640 --> 00:27:35.080 بين همه ؛ فقط من بودم که مي خواستم ! بلکه با فيلم لُختي يه چيزي ازش دَربيارم 00:27:40.910 --> 00:27:44.430 ! حرفه ي دخترت به آخر رسيده 00:27:44.430 --> 00:27:47.350 . منبعِ پول درآوردنت ديگه ازبين رفته 00:27:47.350 --> 00:27:49.940 ! به خودِت بيا 00:28:12.130 --> 00:28:15.200 چي شده ؟ چرا اينجا خوابيدم ؟ 00:28:29.300 --> 00:28:31.720 بهتري ؟ 00:28:41.290 --> 00:28:44.700 دستِت هنوز خوب نشده ؟ چقدر بد صدمه ديده ؟ 00:28:44.700 --> 00:28:46.780 . بهتر شده 00:28:50.720 --> 00:28:52.680 . پدرت يه مدت موند 00:28:53.113 --> 00:28:55.680 . خيلي نگرانت بود 00:28:55.680 --> 00:28:59.750 به پدرت بيشتر از مادرت نزديکي ؟ 00:28:59.750 --> 00:29:01.360 . اين نقطه ي مشترکمونه 00:29:01.360 --> 00:29:03.660 پدرت کجاس ؟ 00:29:04.113 --> 00:29:06.120 . نمي دونم 00:29:06.800 --> 00:29:09.940 . دوازده سالي ميشه نديدمش 00:29:11.290 --> 00:29:15.590 دلم براش تنگ شده ؛ . اما هيچ وقت پيداش نميشه 00:29:15.660 --> 00:29:21.570 فکر کنم بابت اينکه آخرين بار که باهمديگه بوديم . خيلي باهاش بدرفتاري کردم حسابي ازم متنفره 00:29:26.130 --> 00:29:28.630 . سونگي " ؛ گرسنه ام " 00:29:28.700 --> 00:29:30.600 مامان و بابا کجان ؟ 00:29:30.600 --> 00:29:33.080 . مي توني بري پي کارت 00:29:33.770 --> 00:29:36.560 ! بهت که گفتم ! خودم بچه ها رو بزرگ مي کنم 00:29:36.560 --> 00:29:41.050 ! يونجه " رو ببر " . خودم " سونگي"ـو بزرگ مي کنم 00:29:41.050 --> 00:29:46.190 بخاطر اينکه " سونگي " پول درمياره مي خوايش ؛ اما " يونجه " رو بهم ميدي چونکه بي فايده ـس ؟ 00:29:46.190 --> 00:29:49.450 آره ! چونکه " سونگي " پول درمياره ! مي خوام بزرگِش کنم 00:29:49.750 --> 00:29:52.860 . تو نمي توني هيچ سودي براش داشته باشي 00:29:52.860 --> 00:29:57.040 ، من بودم که ازش بازيگر ساختم . من بودم که باهاش ميرفتم سرِ فيلمبردارياش 00:29:57.450 --> 00:30:00.250 . از اين به بعدَم خودم بايد مراقبش باشم 00:30:00.830 --> 00:30:02.970 . کاري ميکنم که حتما موفق بشه 00:30:02.970 --> 00:30:06.500 منم ميتونم اينکارو بکنم ، منم ميتونم مثلِ تو . باهاش برم سرِ فيلمبردارياش 00:30:06.500 --> 00:30:08.320 . منم ميتونم کاري کنم موفق بشه 00:30:08.320 --> 00:30:10.620 چرا وقتي که تو ميتوني ، من نتونم ؟ 00:30:10.620 --> 00:30:15.070 اصلا ميدوني چقدر پول درمياره ؟ . نميتونم بذارم فقط مالِ خودت داشته باشيش 00:30:19.880 --> 00:30:23.360 ! " سونگي " 00:30:25.380 --> 00:30:29.390 . منظورم اين نبود . . اينطور نيست 00:30:29.780 --> 00:30:31.610 ! بهم دست نزن 00:30:32.670 --> 00:30:34.820 سونگي " ؟ " - . اسممُ صدا نزن - 00:30:34.820 --> 00:30:37.180 . تو ديگه پدرم نيستي 00:30:37.540 --> 00:30:39.970 . ديگه هيچوقت نيا طرفَم 00:30:39.970 --> 00:30:45.980 ، اگه يه بار ديگه اسممُ به زبون بياري . منم ميرم بميرم 00:30:51.640 --> 00:30:53.960 . فکرکنم ديگه سنَم حسابي رفته باشه بالا 00:30:54.190 --> 00:30:59.250 بالاخره ميتونم درک کنم که . براي چي اون حرفارو ميزد 00:30:59.710 --> 00:31:02.020 . درواقع منظوري از زدنِ اون حرفا نداشته 00:31:02.020 --> 00:31:05.190 ، الان فقط خيلي عصباني و ناراحتم 00:31:05.870 --> 00:31:09.780 آخه اون زماني که باهم سپري کرديم . خيلي کوتاه بود 00:31:10.280 --> 00:31:15.600 اگه نميخواست مدت زيادي پيشَم بمونه ، نبايد . اونقدر منو دوست ميداشت 00:31:17.140 --> 00:31:21.150 بعد از اينکه از خونه زدم بيرون و ، نزديک بود بميرم 00:31:21.630 --> 00:31:25.390 ، نزديک بود يه کاميون تو بزرگراه زيرَم کنه 00:31:25.390 --> 00:31:27.620 . اونوقت بود که يکي نجاتم داد 00:31:27.880 --> 00:31:30.750 حتي حالا هم که بهش فکرميکنم بنظرم ، خيلي عجيبه 00:31:30.950 --> 00:31:33.860 درست يه لحظه قبل از اينکه ، اون کاميون بهم بخوره نجاتم داد 00:31:33.860 --> 00:31:37.600 بعدش تو يه چشم بهم زدن ديدم که . تو بغلِ اون و اونطرفِ خيابونَم 00:31:37.990 --> 00:31:41.230 با خودم ميگفتم اون کيه ؟ 00:31:41.230 --> 00:31:44.490 آدمِ يا روحِ ؟ 00:31:44.490 --> 00:31:49.490 . مثلِ فرشته ي مرگ لباسايِ تيره رنگ پوشيده بود 00:31:50.850 --> 00:31:53.450 وقتي که براي مدت زيادي حرف ميزني ، هميشه . آخرسر ميزني تو چرت و پرت گفتن 00:31:53.450 --> 00:31:57.130 باشه بابا ، درکِت ميکنم . . خودمم بودم ، اين حرفامو باور نميکردم 00:31:57.770 --> 00:32:01.710 ، اما ، راس ميگم . . فقط من که نبودم . هيکيونگَ"ـم اون صحنه رو ديده بود" 00:32:02.470 --> 00:32:04.790 . برو بگير بخواب 00:32:04.790 --> 00:32:06.200 « جِکيونگ » 00:32:06.200 --> 00:32:07.990 . اوپا "جکيونگ"ـه 00:32:07.990 --> 00:32:12.270 چرا جديدا اينقدر بهم زنگ ميزنه ؟ 00:32:12.790 --> 00:32:16.060 يهويي چي شد ؟ 00:32:28.080 --> 00:32:29.680 سونگي " ؟ " 00:32:31.390 --> 00:32:36.080 چون سونگي " ؟ " خونه نيستي ؟ 00:32:37.400 --> 00:32:40.170 . مثل اينکه نيستي 00:32:40.720 --> 00:32:44.720 . از اون جنده هايِ خوش شانسيا 00:32:46.370 --> 00:32:49.330 . اين اوپا " جکيونگ " انگار يه چيزيش هست 00:32:50.350 --> 00:32:53.910 مگه چطور ؟ - . فکرکنم خاطرخوام شده باشه - 00:32:53.910 --> 00:32:57.670 ديشب اومده بود ديدنم و جديدا حسابي . نگرانِ سلامتيم شده 00:32:58.160 --> 00:33:01.140 هِي بهم زنگ ميزنه و . ازم ميخواد باهاش غذا بخورم 00:33:02.240 --> 00:33:05.990 . نه ، از اينجور موقعتيا متنفرم 00:33:05.990 --> 00:33:08.990 حالا فکرميکني اين دوتا داداش باهم درگير بشن ؟ 00:33:08.990 --> 00:33:13.080 اگه رابطه يِ "هيکيونگ"ـو با برادرش خراب کرده باشم چي ؟ 00:33:13.720 --> 00:33:16.800 فکرکردي تمام مَرداي خاطرخواهِ توئَن ؟ 00:33:17.200 --> 00:33:19.640 . همه بجز تو يکي 00:33:19.640 --> 00:33:22.640 . راستش . . شاملِ تو هم ميشه 00:33:24.020 --> 00:33:28.350 . ديشب حسابي گيج شده بودم 00:33:32.920 --> 00:33:37.290 از چه جور دخترايي خوشِت مياد ؟ - . تيپ خاصي تو فکرَم نيست - 00:33:37.960 --> 00:33:41.060 ، من از يه تيپِ خاصي خوشم مياد 00:33:41.420 --> 00:33:45.950 دلبسته يِ کسي ميشم که ، بتونه براي مدت زيادي کنارَم بمونه 00:33:47.990 --> 00:33:52.390 مثلِ پدرم نباشع که . اونطوري منو گذاشت و رفت 00:33:53.910 --> 00:34:00.440 . يکي که بتونه تا ابد کنارَم بمونه 00:34:03.090 --> 00:34:07.410 . با اين اوصاف ، " هيکيونگ " اينطور آدميه 00:34:07.410 --> 00:34:09.430 چي شد ؟ 00:34:09.430 --> 00:34:13.750 . بايد براي سخنرانيِ کلاسِ فردا آماده بشم 00:34:55.510 --> 00:34:58.910 شما کي باشي ؟ - . منم ميخواستم همينو بپرسم - 00:34:58.910 --> 00:35:02.020 شما کي هستي ؟ چرا از اونجا ميايي بيرون ؟ 00:35:02.020 --> 00:35:05.630 . تا جاييکه که من ميدونم ، هيچکس اونجا نيست 00:35:05.630 --> 00:35:11.210 ، درسته . . کسي نيست . فکرميکردم ممکنه يکي اونجا باشه 00:35:12.440 --> 00:35:16.800 لطفا پياممُ به " سونگي " برسون و بهش بگو . متاسفم که نشد امروز ببينمش 00:35:17.490 --> 00:35:23.480 . همينطورم بهش بگو به زودي ميام ديدنش 00:35:43.860 --> 00:35:46.950 چيه ؟ - . تمومش کن - 00:35:48.260 --> 00:35:50.910 چيُ ؟ 00:36:05.560 --> 00:36:10.650 . يو اس بي پيشِ توئه 00:36:11.250 --> 00:36:14.940 . بهترِ اونو بهم پس بدي 00:36:14.940 --> 00:36:19.710 . بخاطرِ خودت و " سونگي " اونو بهم بده 00:36:22.220 --> 00:36:25.810 ، يه چيزي هست که انگار نميدوني 00:36:25.810 --> 00:36:31.800 من از اون بچه لوسايي نيستم که ، تو بتوني باهاش درگير بشي 00:36:31.800 --> 00:36:38.880 ، فقط چون نخواستم بکُشمتِ که الان زنده اي 00:36:40.470 --> 00:36:43.650 . درموردِ "سونگيَ"ـم همينطوره 00:36:44.590 --> 00:36:49.730 . بهترِ ازم متشکر باشي 00:37:23.790 --> 00:37:26.950 . . " لحظه اي که حتي انگشتتَم ببري طرفِ " سونگي 00:37:27.460 --> 00:37:31.630 . اونوقت تمام دنيا از شخصيتِ واقعيت باخبر ميشن . . 00:37:33.190 --> 00:37:37.010 . خودم اينکارو ميکنم 00:37:39.230 --> 00:37:43.520 ، يه چيزيَم هست که جنابعالي نميدوني 00:37:45.170 --> 00:37:49.880 . . تو هرگز نميتوني 00:37:50.250 --> 00:37:55.111 . منو بکُشي . . 00:38:14.090 --> 00:38:19.710 مرديُ دوس دارم که بتونه براي مدتِ زيادي ، کنارَم بمونه 00:38:20.160 --> 00:38:24.430 مثل پدرم نباشه که اونطوري يهويي منو . گذاشت و ناپديد شد 00:38:24.430 --> 00:38:30.470 يکي که بتونه تا ابد تو زندگيم . کنارَم باشه 00:38:31.840 --> 00:38:34.710 اگه بذاري احساساتِت بيشتر بشن و ، بعدش بري 00:38:35.111 --> 00:38:41.870 نه فقط براي خودت سخت ميشه ، بلکه براي اوني که . اونو تنها ميذاري و ميريَم خيلي سخت ميشه 00:39:09.630 --> 00:39:12.430 پروفسور " دو مينجون " ؟ 00:39:14.490 --> 00:39:16.460 . سلام 00:39:16.460 --> 00:39:19.160 شما ؟ - . . من - 00:39:19.790 --> 00:39:23.370 . يو سِمي " هستم ، بازيگرَم " 00:39:28.480 --> 00:39:30.290 . که اينطور 00:39:31.030 --> 00:39:35.130 ببخشيد ، چون شنيده بودم امروز کلاس داريدِ که . اومدم ديدنِتون 00:39:35.760 --> 00:39:40.390 ، نميدونم اينو ميدونيد يا نه . من دوستِ " سونگي " هستم 00:39:40.390 --> 00:39:43.680 ميخواستم درموردِ " سونگي " باهاتون . کمي صحبت کنم 00:39:44.180 --> 00:39:47.000 يه لحظه وقت داريد ؟ 00:39:54.590 --> 00:39:56.690 . متاسفم ، حتما خيلي سرِتون شلوغه 00:39:56.690 --> 00:39:58.310 نه ؛ درمورد چي ميخواستيد صحبت کنيد ؟ 00:39:58.310 --> 00:40:03.220 احتمالا " سونگي " درموردِ من تاحالا باهاتون صحبتي نکرده ؟ 00:40:03.710 --> 00:40:06.520 آرايشِش چرا اينطوريه ؟ 00:40:06.520 --> 00:40:10.800 ، هميشه با مُخِش بازي ميکنه . يه ذره از بازيش نميتونه قلبِ آدمو تحت تاثير قرار بده 00:40:10.800 --> 00:40:13.490 . بايد بعدا يه نصيحتي بهش بکنم 00:40:14.610 --> 00:40:17.150 . نميدونم 00:40:18.790 --> 00:40:23.030 . من که چيزاي زيادي درموردتون ازش شنيدم 00:40:23.630 --> 00:40:26.780 . هميشه ميگه شما کمکِ بزرگي براش بوديد 00:40:26.780 --> 00:40:30.440 . بنظر ميرسيد خيلي بهتون وابسته ـس 00:40:31.380 --> 00:40:39.380 ، من و " سونگي " از دورانِ دبيرستان باهم دوستيم 00:40:39.380 --> 00:40:46.350 اما ، بخاطرِ اتفاقاتِ اخير يه سوء تفاهمي ، بينِمون به وجود اومده 00:40:46.350 --> 00:40:49.880 . براي همينم از هم جدا شديم 00:40:51.280 --> 00:40:54.220 ، ميخوام باهاش آشتي کنم 00:40:55.100 --> 00:40:58.690 نميدونم شما هم ميدونيد اون چطور شخصيتي . داره يا نه 00:40:58.690 --> 00:41:01.300 . ميدونم چطور آدميه 00:41:02.111 --> 00:41:03.850 ، کارِ آسوني نيست 00:41:03.960 --> 00:41:06.390 . مطمئنا آسون نيست 00:41:08.070 --> 00:41:12.330 ، ميدونم فعلا اوضاعِ بينِمون شکر آبه . اما ، بازم ميتونم يه کمکي براش باشم 00:41:12.580 --> 00:41:16.740 ، اما . . اگه بدونه دارم اينکارو ميکنم 00:41:17.920 --> 00:41:20.720 . حتي تنفرِش ازم بيشتر از قبل ميشه 00:41:21.670 --> 00:41:24.190 ميشه اين خواهشمُ قبول کنيد ؟ 00:41:24.290 --> 00:41:29.000 نگرانِ اوضاع و احوالشَم و نميدونم ، ممکنه اتفاقِ بدي براش بيفته يا نه 00:41:30.030 --> 00:41:33.770 ، خودمم که مستقيما نميتونم حالشُ بپرسم 00:41:36.230 --> 00:41:40.890 ميشه هروقت که خواستم حالِشُ بپرسم ، به شما زنگ بزنم ؟ 00:41:43.370 --> 00:41:45.070 . حتما 00:41:49.640 --> 00:41:55.340 راستي ، شما جديدا باهاش آشنا شدي ؟ 00:41:55.340 --> 00:41:58.200 يا خيلي وقته که ميشناسيدِش ؟ 00:42:01.130 --> 00:42:05.400 وقتي که " چون سونگي " به آپارتمانِش . نقل مکان کرد بود که براي اولين بار باهم آشنا شديم 00:42:07.170 --> 00:42:08.900 . که اينطور 00:42:10.570 --> 00:42:15.980 بگذريم ، خوشحالم اونوقت که . بهتون نياز داشته ، شما کنارِش بودي 00:42:24.470 --> 00:42:26.800 . " بيا ، " سونگي 00:42:30.220 --> 00:42:32.690 ! نه 00:42:36.750 --> 00:42:39.660 . ممنون 00:42:41.140 --> 00:42:44.760 . ببخشيد . . عادتِ ، کاريش نميشه کرد 00:42:45.340 --> 00:42:50.590 اشکالي نداره ، خيلي وقته که . با " سونگي " کار ميکردي 00:42:51.850 --> 00:42:53.660 . حتما خيلي برات سخته 00:42:53.660 --> 00:42:58.260 مطمئنم هنوز اتفاقي که براي " سونگي " افتاده رو . نتونستيد فراموش کنيد 00:42:58.590 --> 00:43:01.080 . نه حتي يه ذره ـشُ 00:43:02.560 --> 00:43:11.280 بعد از کار کردن يا يه فوقِ ستاره ، حتما کار کردن . با منِ تازه کار براتون سخته 00:43:13.300 --> 00:43:19.130 ، اگه ديديد بنظر ميرسه از چيزي باخبر نيستم . فقط بهم بگيد 00:43:21.780 --> 00:43:24.130 . اصلا اينطور نيست 00:43:24.130 --> 00:43:26.440 . شما يه پا فرشته اي 00:43:26.440 --> 00:43:32.210 . راستش ، بيشتر از از کار کردن با شما خوشحالم 00:43:32.770 --> 00:43:34.300 واقعا ؟ 00:43:34.720 --> 00:43:36.440 . البته 00:43:37.910 --> 00:43:41.520 واقعا همينطوره ؟ - . البته که همينطوره - 00:43:41.520 --> 00:43:43.580 . از شما بيشتر خوشِمون مياد 00:43:50.420 --> 00:43:51.890 يه پا فرشته ـس !؟ 00:43:53.220 --> 00:43:55.130 . نبايد اينطوري کني 00:43:55.890 --> 00:43:59.280 ، خودتم که همينطور بودي ! « البته . . از شما بيشتر خوشم مياد » 00:44:01.820 --> 00:44:04.160 . پول درآوردن خيلي سخته 00:44:04.590 --> 00:44:08.740 اين سخت ترين سوالِ زندگيم بعد از وقتي بود که . پدر و مادرم ازم پرسيدن کدوم يکيشونو بيشتر دوس دارم 00:44:08.740 --> 00:44:11.420 وقتي که کوچيک بودم ، جلويِ پدرم گفتم که ، اونو بيشتر از مامانم دوس دارم 00:44:11.420 --> 00:44:13.790 و جلويِ مامانم هم به اون گفتم که ، بابامُ بيشتر دوس دارم 00:44:13.790 --> 00:44:16.300 اما ، توي قلبم . . هميشه بيشتر از همه . مامان بزرگمُ دوس داشتم 00:44:16.610 --> 00:44:17.870 براي چي ؟ 00:44:17.870 --> 00:44:20.330 . بخاطرِ اينکه اون منو بزرگ کرده بود 00:44:20.330 --> 00:44:23.660 ، امروز . . قلبا "سونگي"ـو دوس داشتم 00:44:24.240 --> 00:44:26.520 . اما ، به دروغ گفتم که "سمي"ـو بيشتر دوس دارم 00:44:26.740 --> 00:44:28.430 . منم همينطور - بچه ها ؟ - 00:44:28.430 --> 00:44:30.160 ! هيونگ - . سلام - 00:44:30.160 --> 00:44:31.650 - سِمي " کجاس ؟ " - . اونجاس 00:44:43.760 --> 00:44:47.400 . ببخشيد ، زاويه ـش بد بود 00:44:47.400 --> 00:44:51.870 ، دوباره شروع ميکنيم ! آماده . . حرکت 00:44:59.030 --> 00:45:01.100 . ببخشيد ، نتونستم برم تو حس 00:45:01.100 --> 00:45:04.730 مشکل چيه ؟ - چکار ميکنه ؟ - 00:45:04.730 --> 00:45:08.340 . هميشه موقع صحنه هايِ بوسيدن ، از اينکارا ميکنه 00:45:12.840 --> 00:45:15.500 . يو سِمي " خيلي بهتر از "چون سونگي"ـه " 00:45:15.870 --> 00:45:17.550 . مهربون تره 00:45:21.560 --> 00:45:23.130 اين چه وضعيه ؟ 00:45:26.800 --> 00:45:30.330 سِمي " ؟ " 00:45:31.580 --> 00:45:35.610 خيلي سخت بود ؟ سردِت نيست ؟ 00:45:49.720 --> 00:45:52.550 چرا "سمي"ـو ديدي ؟ چرا اومده بود ديدنت ؟ 00:45:52.550 --> 00:45:55.950 . گفتم که . . نگرانت بود 00:45:55.950 --> 00:45:59.800 ! نگرانِ من ؟ . . نگرانيش به کونَم 00:45:59.800 --> 00:46:02.030 . اون که ديگه دوستِ من نيست 00:46:02.480 --> 00:46:05.550 ، باورم نميشه تو کله ـش چي ميگذره ؟ 00:46:05.550 --> 00:46:10.180 ميخواد چه غلطي بکنه ؟ ميخواد بفهمه زندگيم چقدر گند خورده ؟ 00:46:10.180 --> 00:46:13.080 . تو که ميگفتي اون دوستِ قديميته - کجاش اينقدر مهمه ؟ - 00:46:13.080 --> 00:46:15.120 . بنظر ميرسيد آدمِ خوبي باشه 00:46:16.400 --> 00:46:18.460 ببينم ، طرفِ کي هستي ؟ 00:46:18.460 --> 00:46:20.540 طرفِ من هستي يا اون زنيکه ؟ 00:46:20.590 --> 00:46:23.120 . موضوع اين نيست که - . خيليَم هست - 00:46:23.120 --> 00:46:26.750 فکرنميکني شايد دليلِ معقولانه اي براي تنفر از اون داشته باشم ؟ 00:46:26.750 --> 00:46:29.710 ، آره ، هر چيزي يه دليلي داره 00:46:29.710 --> 00:46:33.720 . و يه دليليَم داره که چرا همه هِي ترکِت ميکنن 00:46:34.270 --> 00:46:35.340 چي ؟ 00:46:35.340 --> 00:46:38.770 يعني ميگي همَش تقصيرِ خودمه ؟ 00:46:39.010 --> 00:46:41.670 قبل از اينکه بقيه رو بخاطرِ اينکه ، طرفتُ نميگيرن سرزنش کني 00:46:41.900 --> 00:46:44.970 بهترِ اول به اين فکرکني که . چرا خودت نتونستي اونارو طرفِت نگه داري 00:46:45.260 --> 00:46:47.530 . دليلِ تنهاييت خودتي 00:46:47.530 --> 00:46:49.470 من تنها نيستم . . کي گفته تنهام ؟ 00:46:49.470 --> 00:46:53.510 پس اينجا چکار ميکني ؟ 00:46:53.950 --> 00:46:59.120 چرا بجاي بودن پيشِ دوست يا خانوادَت اينجايي ؟ 00:46:59.120 --> 00:47:02.300 چرا به من وابسته شدي ؟ . تنهايي ديگه 00:47:02.860 --> 00:47:07.060 همَش بخاطرِ اينه که هيچکسُ طرفِت نداري و . هيچ جاييَم براي رفتن نداري 00:47:07.480 --> 00:47:09.020 ! برو گُمشو 00:47:09.020 --> 00:47:13.710 . اينجا خونه ي منه - . يه کلمه ي ديگه ـم هيچي نگو و برو گُمشو - 00:47:21.010 --> 00:47:23.660 پيامکَم بهت نرسيد ؟ 00:47:25.490 --> 00:47:27.500 . چرا 00:47:28.290 --> 00:47:30.560 پس چرا بهم زنگ نزدي ؟ 00:47:30.680 --> 00:47:33.090 . ميترسيدم 00:47:34.430 --> 00:47:38.370 ، بعد از اينکه بهم زنگ زدي خيلي با خودم فکرکردم 00:47:39.111 --> 00:47:42.740 . چقدر من خر بودم 00:47:43.810 --> 00:47:47.080 ، اول از همه به تو گفته بودم که "سونگي"ـو دوس دارم 00:47:47.560 --> 00:47:51.060 ، تو بودي که نامه هامُ بهش ميرسوندي 00:47:52.240 --> 00:47:57.700 هروقت که اوضاعَم با " سونگي " خوب . پيش نميرفت ، هميشه ميومدم از تو کمک بگيرم 00:47:58.980 --> 00:48:03.950 . حتما هميشه اوضاعُ برات خيلي سخت ميکردم 00:48:05.020 --> 00:48:06.810 . متاسفم 00:48:11.120 --> 00:48:13.150 . . اما 00:48:13.840 --> 00:48:16.970 . فکرکنم به اين متاسف بودنَم بخوام ادامه بدم . . 00:48:18.030 --> 00:48:23.940 دقيقا ميدونم چه حسي داره که ، يکيُ که دوسِش داري تورو متقابلا دوس نداشته باشه 00:48:24.430 --> 00:48:28.630 بهتر از هرکسِ ديگه اي ميدونم که . چقدر ميتونه برات ناراحت کننده باشه 00:48:29.700 --> 00:48:35.770 . فقط فکر کردن بهش قلبمُ بدجور ميشکونه 00:48:36.240 --> 00:48:43.080 اما ، وقتي که هيچ علاقه اي به کسِ ديگه اي ، ندارم . . کاريَم از دستم برنمياد 00:48:43.640 --> 00:48:49.840 تنها کاري که ميتونم برات بکنم . اينه که ، دست رد به سينه ـت بزنم 00:48:49.840 --> 00:48:53.730 . درنتيجه . . متاسفم 00:48:56.180 --> 00:48:58.810 . هروقت که بيخيالِش شدي ، بهم زنگ بزن 00:48:59.100 --> 00:49:05.440 . نميخوام بعنوانِ دوستم تورو از دست بدم 00:49:12.880 --> 00:49:14.910 هيکيونگ " ؟ " 00:49:27.850 --> 00:49:30.840 ، " همسايه ي " سونگي " . . " دو مينجون 00:49:32.430 --> 00:49:35.700 فکرنميکني قبلا هم ديده باشيش ؟ 00:49:35.700 --> 00:49:38.210 يهويي درمورد چي حرف ميزني ؟ 00:49:50.480 --> 00:49:53.860 اين چيه ؟ 00:49:55.160 --> 00:50:01.690 گفته بودم که ؛ اون همون مرديِ که دوازده سال پيش . سونگي"ـو نجات داده بود" 00:50:02.250 --> 00:50:04.280 . گفته بودم که ميشناسمش 00:50:05.980 --> 00:50:08.750 . اين عکسُ اون موقع گرفتم 00:50:09.280 --> 00:50:11.950 چي ميگي ؟ 00:50:11.950 --> 00:50:15.420 . بنظرِ من که همون آدمه 00:50:15.890 --> 00:50:18.430 چطور امکان داره ؟ 00:50:19.500 --> 00:50:23.230 ، اين مالِ دوازده سال پيشه . . تو عوض شدي و 00:50:23.490 --> 00:50:24.910 . منم همينطور . . 00:50:24.910 --> 00:50:27.610 . منم نميدونم جريانِش چيه 00:50:27.610 --> 00:50:34.230 مهم اينه که ، مردي که دقيقا شبيهِ همون آدميِ که ، دوازده سال پيش "سونگي"ـو نجات داده بوده 00:50:34.230 --> 00:50:38.760 . حالا دوباره سر و کله ـش پيدا شده 00:50:38.760 --> 00:50:45.000 . سونگي " هنوز نميدونه که اون همون آدمه " 00:50:54.210 --> 00:50:57.350 قيافه ـشُ يادته ؟ 00:50:57.620 --> 00:51:01.370 ، ديدمِش . . مطمئنم ديدمش . اما ، يادم نمياد 00:51:02.270 --> 00:51:05.310 ، حالا واقعا که اولين عشقَم نيست 00:51:05.310 --> 00:51:08.990 . اما ، ميخوام يه روزي دوباره ببينمش 00:51:09.270 --> 00:51:12.040 ، ميخوام براي نجاتِ جونَم ازش تشکر کنم 00:51:12.040 --> 00:51:14.520 . همينطورم ازش بپرسم چرا نجاتم داده 00:51:15.320 --> 00:51:19.920 . فقط ميخوام همينو ازش بپرسم ، همين 00:51:30.160 --> 00:51:33.100 ميگفت خودش ميره بيرون و . انگار واقعا گذاشته رفته 00:51:37.810 --> 00:51:40.560 . گرسنه ـمه 00:51:45.250 --> 00:51:48.380 . لطفا مرغ و آبجو بديد ، با خودم ميبرم 00:51:55.890 --> 00:51:58.350 اينجا چکار ميکني ؟ 00:52:01.010 --> 00:52:03.700 چرا تو خونه يِ اوني ؟ 00:52:03.700 --> 00:52:06.520 اون مرتيکه کجاس ؟ 00:52:06.520 --> 00:52:11.090 هِي ! . . چي شده ؟ - . بيا بيرون ، بيا ديگه - 00:52:11.090 --> 00:52:14.440 وِلم کن . . جايِ ديگه اي براي رفتن نداشتم و . اومدم اينجا 00:52:15.060 --> 00:52:18.790 ، اون روز که از بيمارستان مرخص شده بودم . يکي اومده بود و خونه ـمُ بهم ريخته بود 00:52:19.300 --> 00:52:22.780 حسابي ترسيده بودم و . جايي براي رفتن نداشتم 00:52:23.100 --> 00:52:25.940 براي چي ميگي جايي نداري ؟ . خونه ي مادرت و هتل که هست 00:52:25.940 --> 00:52:29.140 نميخوام برم پيشِ مامانم و . بعنوانِ يه بازيگرَم نميتونم برم هتل 00:52:29.140 --> 00:52:31.680 فکرکردي ميتونستم برم ؟ - . اينجا نميتوني بموني - 00:52:32.180 --> 00:52:33.900 . اگه جايي براي رفتن نداري ، بيا خونه يِ من 00:52:33.900 --> 00:52:36.780 . چرت و پرت نگو - . خب برات يه خونه ميخرم - 00:52:36.780 --> 00:52:38.230 . برو اونجا 00:52:38.230 --> 00:52:41.100 ، هرجايِ ديگه اي ميخواي بري برو . اما . . اينجا نمون 00:52:41.100 --> 00:52:44.760 . لي هيکيونگ " ، خودتُ کنترل کن " 00:52:46.920 --> 00:52:50.100 " يه خونه براي تعطيلات تويِ " چونگپيونگ داريم ؛ 00:52:50.390 --> 00:52:53.530 . يه عالمه محافظ و حتي سرآشپزَم اونجا داريم 00:52:54.150 --> 00:52:57.250 ، بريم يه مدتي اونجا بمونيم . بريم همونجا 00:52:58.450 --> 00:53:01.180 . خواهش ميکنم 00:53:01.180 --> 00:53:02.830 ، اين مدت خيلي سختي کِشيدي 00:53:02.830 --> 00:53:06.790 . بيا بريم اونجا و استراحت کن 00:53:12.510 --> 00:53:16.790 ، تو اول برو تو ماشين . منم وسايلمُ برميدارم و ميام 00:53:19.880 --> 00:53:22.900 . ممنون 00:53:25.290 --> 00:53:31.111 ، حالا خوش بگذرون . تا نيستم خوب نبودمُ حس کن 00:54:11.260 --> 00:54:13.940 چي ميخواي ؟ 00:54:30.440 --> 00:54:33.840 ، چون سونگي " هستم " . براي همه چي ازت ممنونم 00:54:33.840 --> 00:54:36.720 " داريم ميرم خونه يِ تعطيلاتِ " هيکيونگ . . " تويِ " چونگپيونگ 00:54:38.820 --> 00:54:42.920 نيازي نيست بهش بگم کجا ميرم ، اونوقت اينطوري . انگار دارم ازش ميخوام بياد سراغَم 00:54:42.920 --> 00:54:46.960 ، قاطي شد . اصلا بيخيالِش 00:55:08.490 --> 00:55:11.390 چي ميخواي ؟ 00:55:23.090 --> 00:55:25.130 ! " دو مينجون " 00:55:32.390 --> 00:55:36.560 تو کي هستي ؟ 00:55:36.560 --> 00:55:38.600 چي ؟ 00:55:44.310 --> 00:55:46.540 . . تو 00:55:46.920 --> 00:55:52.370 تو همون آدمي هستي که دوازده سال پيش . . سونگي"ـو نجات داد ؟" 00:56:00.962 --> 00:56:10.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:17.760 --> 00:56:22.750 . بارهاي زيادي نبوده که يکيُ با قدرتم نجات داده باشم 00:56:23.520 --> 00:56:27.270 نشون دادنِ توانايي هام ، به معنيِ اينه که . دارم هويتمُ به همه نشون ميدم 00:56:27.270 --> 00:56:30.990 آدماي زيادي نبودن که بخوان بدونِ سوء استفاده . . از قدرتم 00:56:30.990 --> 00:56:35.160 . منو پيشِ خودشون قبول کنن . . 00:56:35.630 --> 00:56:39.850 . خودمم نميدونم محدوده يِ قدرتم تا کجاهاس 00:56:39.850 --> 00:56:45.850 اگه جايِ موردنظرمُ خوب بشناسم ، اونوقت ميتونم . تا سيصد کيلومتر يهويي برم يه جايِ ديگه 00:56:46.040 --> 00:56:49.580 . ميتونم براي تقريبا يه دقيقه زمانُ نگه دارم 00:56:50.210 --> 00:56:53.080 . وضعيتِ سلامتيم ، فاکتورِ خيلي مهم و تعيين کننده ايه 00:56:53.080 --> 00:56:57.240 ، وقتي براي اولين بار با وکيل " جانگ " آشنا شدم . سلامتيم در وضعِ چندان خوبي نبود 00:56:57.990 --> 00:57:01.910 . نزديک بود بکُشمش 00:57:02.670 --> 00:57:04.450 « هِيون » 00:57:04.940 --> 00:57:08.100 « سال 1976 در سئول » 00:57:13.250 --> 00:57:16.400 . موقع کار يه کميَم قهوه بخور - « مين گيونگووک » 00:57:26.540 --> 00:57:31.111 لطفا کمکم کنيد ؛ مادرم اون پولُ برايِ جراحيش . لازم داره 00:57:31.111 --> 00:57:35.310 اون با تمام وجود زحمت کِشيد تا بتونم . تو امتحان وکالت قبول بشم 00:57:35.310 --> 00:57:39.410 ! خواهش ميکنم کمک کنيد . فکرکنيد داريد جونِ يه آدمُ نجات ميديد 00:57:40.080 --> 00:57:42.500 . اگه اون بميره ، منم ميميرم 00:57:42.860 --> 00:57:45.520 فکرکردي داري چه غلطي ميکني ؟ - ! خواهش ميکنم - 00:57:45.520 --> 00:57:48.600 ! گفتم که نميشه - ! رئيس - 00:57:49.070 --> 00:57:52.050 ! رئيس 00:58:06.260 --> 00:58:09.560 ! صبر کن 00:58:53.310 --> 00:58:55.630 تو کي هستي ؟ 00:58:57.990 --> 00:59:00.360 روحي ؟