WEBVTT

00:00:01.601 --> 00:00:04.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.132 --> 00:00:11.132
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.900 --> 00:00:14.350
دو مينجون " ؟ "

00:00:21.350 --> 00:00:25.550
تو کي هستي ؟

00:00:25.550 --> 00:00:28.560
چي ؟

00:00:32.840 --> 00:00:41.290
تو همون آدمي هستي که دوازده سال پيش
سونگي"ـو نجات داد ؟"

00:00:44.480 --> 00:00:47.360
خودشي ؟

00:00:48.400 --> 00:00:50.240
منظورت چيه ؟

00:00:50.730 --> 00:00:54.670
. حتي يه عکسَم ازت گرفته شده

00:00:57.130 --> 00:00:59.480
. مطمئنم خودت بودي

00:00:59.480 --> 00:01:03.000
. آدماي زيادي پيدا ميشن که شبيهِ هم هستن

00:01:03.560 --> 00:01:09.760
، همينطورم اگه اين ماجرا براي دوازده سال پيشه
فکرنميکني براي مطمئن بودن ، زمانِ طولاني ايه ؟

00:01:11.570 --> 00:01:17.660
دقيقا ! چطور ميشه بعد از دوازده سال ، هنوزم
مثلِ همون موقع باشي ؟

00:01:20.180 --> 00:01:22.530
چند سالتِه ؟ -
. اشتباه گرفتي -

00:01:22.530 --> 00:01:26.510
اِيکاش بيشتر از اوني که فکرشُ بکني
. اشتباه فکرميکردم

00:01:27.080 --> 00:01:29.700
، خدا خدا ميکردم که همينو بگي

00:01:29.700 --> 00:01:35.510
، اما . . فقط يه عکسِ خالي که نيست
. من تورو يادمه

00:01:36.070 --> 00:01:38.750
. خودت بودي -
. برام مهم نيست کيُ يادت مياد -

00:01:39.310 --> 00:01:42.030
. هرفکري دوس داري پيش خودت بکن

00:01:42.970 --> 00:01:46.540
، هرچي دوس داريُ باور کن
. براي من اصلا مهم نيست

00:01:47.150 --> 00:01:49.980
حرفِ ديگه اي براي گفتن نداري ؟

00:01:49.980 --> 00:01:54.470
، براي منم مهم نيست
. برام مهم نيست تو کي هستي

00:01:55.850 --> 00:02:00.290
اما ، اگه بخواي "سونگي"ـو هم درگيرِ
. خودت بکني ، اونوقت ماجرا فرق ميکنه

00:02:01.730 --> 00:02:05.610
چيزاي مرموزِ زيادي درموردِ تو و
. هويتِت وجود داره

00:02:07.730 --> 00:02:10.420
. زني که عاشقشَم حالا درگيرِ اين ماجرا شده

00:02:10.880 --> 00:02:13.420
چطور ميتونم دخالت نکنم ؟

00:02:17.790 --> 00:02:22.050
. . به هيچ وجه خودتُ قاطيِ

00:02:22.590 --> 00:02:25.900
. سونگي " نکن " . .

00:02:36.480 --> 00:02:39.670
، هيکيونگ " ، الان نميتونم بيام بيرون " »

00:02:40.490 --> 00:02:44.780
. « بايد يه چيزيُ با " دو مينجون " چِک کنم

00:02:54.190 --> 00:02:55.800
چيه ؟

00:02:56.070 --> 00:02:59.620
فکرکردي خرَم ، آره ؟ -
از چي حرف ميزني ؟ -

00:02:59.620 --> 00:03:02.560
اون شبي که نزديک بود بخاطرِ مشکلِ ماشينم
، بميرم

00:03:02.560 --> 00:03:05.740
. گفته بودي که نيومده بودي کمکَم

00:03:05.740 --> 00:03:08.750
اونوقت ميشه بگي اين چيه ؟

00:03:08.750 --> 00:03:12.310
چيه ؟ -
. تيکه يِ چراغ جلويِ ماشينمه -

00:03:12.310 --> 00:03:16.180
تو سطل آشغالِت که آغشته به خون بود
. کشفِش کردم

00:03:16.180 --> 00:03:18.540
و ؟

00:03:18.990 --> 00:03:22.920
اون شب تو اونجا بودي و
. تو بودي که ماشينُ متوقف کردي

00:03:22.920 --> 00:03:25.940
بعدشم چراغ جلويِ ماشين شکست و
. تيکه هاشَم رفت تو دستت

00:03:25.940 --> 00:03:30.330
دستتُ تو خونه درمان کردي و
. اينا هم ديگه مدرک هستن

00:03:31.210 --> 00:03:34.350
. اتفاقي که افتاده رو حالا توضيح بده

00:03:34.350 --> 00:03:41.120
، فکرنميکردم خر باشي

00:03:41.850 --> 00:03:44.040
. اما ، مثل اينکه هستي -
چي ؟ -

00:03:44.040 --> 00:03:47.720
فکرکردي تو دنيا فقط ماشينِ توئه که
چراغ جلو داره ؟

00:03:48.910 --> 00:03:53.950
اونوقت که گلدون شکستُ يادته ؟
. هموني که تو پاتُ روش گذاشتي

00:03:53.950 --> 00:03:56.820
. . اون که قيافه ـش با اين فرق داره -
، ميگفتي رفتي بيمارستان -

00:03:57.190 --> 00:04:00.550
حالا دکتر بهت چي گفت ؟
بهت گفته اين رفتارات طبيعيِ يا نه ؟

00:04:00.820 --> 00:04:05.180
فکرنميکني توهم زده باشي ؟

00:04:21.000 --> 00:04:24.010
، گفته بودي اداره ي پليس رفته بودي
حالا کسيَم ديدتِت که رفته باشي اونجا ؟

00:04:24.010 --> 00:04:27.510
. ميتوني بهشون زنگ بزني

00:04:28.000 --> 00:04:31.113
، گفته بودي سرِ راه با يه ماشيني تصادف کردي

00:04:31.430 --> 00:04:34.230
. نگفتي خورده شيشه هم تو دستت رفته

00:04:35.320 --> 00:04:37.900
که چي ؟

00:04:37.900 --> 00:04:41.130
. بذار ببينم تا مطمئن بشم

00:04:41.130 --> 00:04:44.980
بذار ببينم زخم در اثرِ فرورفتنِ خورده شيشه بوده يا
. زخميِ که بخاطرِ تصادف با ماشينه

00:04:54.720 --> 00:04:56.770
. بذار ببينم

00:05:07.950 --> 00:05:10.210
. چي ؟ . . اينکه خوب شده

00:05:10.210 --> 00:05:13.160
پس براي چي اين هنوز دستت بود ؟
الَکيه ؟

00:05:13.160 --> 00:05:15.470
تموم شد ؟

00:05:15.470 --> 00:05:18.710
. دستمُ وِل کن

00:05:23.200 --> 00:05:28.430
. آخه چيزاي زياديَن که رو اعصابَمَن

00:05:28.880 --> 00:05:32.130
. نميتونم دقيقا بهشون اشاره کنم

00:05:32.610 --> 00:05:35.240
. اما ، تو يه چيزيت عجيب ميزنه

00:05:39.060 --> 00:05:41.650
، " چون سونگي "

00:05:42.010 --> 00:05:45.630
بعد از اومدنِ تو به زندگيم ، حالا زندگيِ آرومَم حسابي
، قاطي پاتي شده

00:05:46.130 --> 00:05:48.740
. ديگه ازت ميخوام بري

00:05:55.810 --> 00:05:57.460
. خودمم درهرحال داشتم ميرفتم

00:05:57.460 --> 00:06:00.890
. هرچي زودتر بهتر

00:06:06.350 --> 00:06:09.410
نميخواي بدوني کجا ميرم ؟

00:06:41.710 --> 00:06:43.930
درمورد چي داشتيد حرف ميزديد ؟

00:06:44.280 --> 00:06:46.360
از چي ميخواستي مطمئن بشي ؟

00:06:46.360 --> 00:06:50.410
. چيزي نبود

00:06:51.220 --> 00:06:53.330
. بريم

00:06:53.330 --> 00:06:56.970
. هيکيونگ " ، يه لحظه صبر کن "

00:07:05.570 --> 00:07:07.980
. چه شيرينه

00:07:07.980 --> 00:07:11.050
. نميتونم با کسِ ديگه اي بخوابم

00:07:11.050 --> 00:07:14.240
. نميشه همينطوري پاشي بيايي اينجا که

00:07:15.150 --> 00:07:17.610
نميشه موهاتُ ببندي ؟

00:07:17.610 --> 00:07:19.950
خاطرخواهِ کسي شدي ؟

00:07:19.950 --> 00:07:23.150
، هميشه هروقت که خاطرخواهِ يکي ميشي
. از اين اوريگامي ها درست ميکني

00:07:25.030 --> 00:07:28.760
خودت چي ؟ خاطرخواهِ کسي شدي ؟ -
چي واسه خودت ميگي ؟ -

00:07:28.760 --> 00:07:33.230
. يه لحظه هم نشده از گوشيت چشم برداري

00:07:33.230 --> 00:07:36.390
. انگار منتظرِ تماسي چيزي هستي

00:07:36.390 --> 00:07:38.990
. نخيرَم

00:07:41.090 --> 00:07:44.360
. من خاطرخواهِ يکي شدم

00:07:44.360 --> 00:07:48.620
. اون يه آدميِ از يه دنيايِ ديگه

00:07:50.230 --> 00:07:54.160
. انگار که از يه ستاره يِ خوشگل اومده اينجا

00:07:54.160 --> 00:07:57.670
. هيبت و جذبه يِ خيلي مَردونه اي داره

00:07:58.720 --> 00:08:02.910
. تو اولين نگاه گرفتارِ عشقِش شدم

00:08:04.750 --> 00:08:06.980
اونوقت اگه ديگه نتوني ببينيش چي ؟

00:08:07.350 --> 00:08:11.470
. راستش ، يه بار ديگه هم ديدمش

00:08:25.450 --> 00:08:28.690
، وقتي که اتفاقي بهش برخوردم

00:08:28.690 --> 00:08:32.550
. همونوقت بود که قلبمُ ازم دزديد

00:08:32.550 --> 00:08:35.820
. . وقتي که اتفاقي نگاهم به نگاهِش گِره خورد

00:08:35.820 --> 00:08:40.080
. چشماش بودن که قلبمُ گرفتارِ عشقش کردن . .

00:08:41.830 --> 00:08:46.870
. بعد از اون ديدار ، ديگه فرصت نشد ببينمش

00:08:49.150 --> 00:08:54.370
. حالا ديگه عشقِش فقط تو قلبم زنده ـس

00:08:57.100 --> 00:09:02.360
. فکرميکنم شايد بشه يه بار ديگه هم ببينمش

00:09:03.140 --> 00:09:08.940
تاحالا که نشده هيچکسُ ببينم که
. به گرد پايِ اون برسه

00:09:08.940 --> 00:09:15.900
يعني ميشه يه بار ديگه هم اين دور و برا ببينمش ؟

00:09:18.500 --> 00:09:22.570
ببخشيد ، منو نميشناسي ؟

00:09:22.850 --> 00:09:26.360
شما ؟ -
. گفته بودم که شما تاثيرِ خوبي رو بقيه داري -

00:09:27.260 --> 00:09:31.440
. . اينو -
. نميخرم -

00:09:50.780 --> 00:09:50.912
- « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت
- « قسمت د - « قسمت ده - « قسمت دهم - « قسمت دهم

00:09:52.247 --> 00:09:55.147
« قسمت دهم »

00:09:57.210 --> 00:09:59.260
قفل با اثر انگشته ديگه ، آره ؟

00:09:59.260 --> 00:10:01.190
بقيه نميتونن بازِش کنن ؟

00:10:01.540 --> 00:10:05.020
وقتي کارِت تموم شد ، آلارم و دوربين مداربسته رو هم
. نصب کن

00:10:07.200 --> 00:10:11.490
. يکي اينجا و يکي اونجا و يکيَم اونجا

00:10:13.550 --> 00:10:18.050
کي اومده بوده خونه ـت ؟

00:10:18.400 --> 00:10:20.660
به پليس زنگ زدي ؟ -
. تموم شد -

00:10:22.190 --> 00:10:27.700
مادر ، بريم يه چيز خوشمزه براي شام بخوريم ؟

00:10:27.700 --> 00:10:30.530
. حتما ، خيلي خوبه

00:10:30.530 --> 00:10:35.470
نه ، خسته ـم . . چرا برداشتي به مامانم و
يونجِه " زنگ زدي گفتي بيان ؟ "

00:10:35.520 --> 00:10:38.140
به " چونگپيونگ " که نخواستي بري و
. از هتلَم که خوشِت نمياد

00:10:38.540 --> 00:10:41.060
. خونه ي مادرتَم که نميرفتي

00:10:41.360 --> 00:10:44.080
چرا ؟ -
. ميشه بريد خونه ؟ ميخوام استراحت کنم -

00:10:44.080 --> 00:10:47.420
. من نميرم ، من هيچ جا نميرم

00:10:47.690 --> 00:10:51.030
. ميخوام يه مدتي همينجا بمونم

00:10:52.460 --> 00:10:54.260
. آره ، خوبه

00:10:54.260 --> 00:10:56.830
. بهترِ " يونجه " اينجا باشه

00:10:56.830 --> 00:10:58.840
. منم ميام و سر ميزنم

00:10:58.840 --> 00:11:01.780
. باشه ، منم ميمونم -
. نه ، تو ميتوني برگردي خونه مامان -

00:11:01.780 --> 00:11:04.330
. هيکيونگ " ، مامانُ ببر خونه "

00:11:04.330 --> 00:11:06.620
. اگه التماسَم بکني من يکي بمون نيستم

00:11:09.890 --> 00:11:13.040
کانگ جِکاپ " احتمالا بهت زنگ نزده ؟ " -
. نه -

00:11:13.040 --> 00:11:15.180
. . اون مادر به خطـ

00:11:17.720 --> 00:11:19.700
. اگه زنگ زد جوابشُ نده

00:11:19.970 --> 00:11:21.780
حتي باهاش حرفَم نزن ، باشه ؟

00:11:21.780 --> 00:11:23.290
. باشه

00:11:23.290 --> 00:11:26.760
آسانسورِ ساختمون دقيقه اي ميتونه 120 مترُ
، طِي کنه

00:11:26.760 --> 00:11:29.660
فاصله ي طبقه ي 23 ـم تا طبقه ي اول
. تقريبا 69 مترِ

00:11:30.030 --> 00:11:34.860
، اگه آسانسور يه لحظه هم متوقف نشه
. طيِ اين مسير 34.5 ثانيه طول ميکِشه

00:11:35.440 --> 00:11:40.920
درحالت عادي امکان نداره که يه آدم بتونه
. با چنين سرعتِ يکساني اين مسيرُ طِي کنه

00:11:41.470 --> 00:11:44.540
يعني اينکه بايد هرطبقه رو
. فقط درعرضِ 1.5 ثانيه طِي کرده باشه

00:11:44.540 --> 00:11:47.430
. اينکه غيرممکنه

00:11:47.430 --> 00:11:49.200
احتمالِ ديگه اي وجود نداره ؟

00:11:49.200 --> 00:11:53.940
، ساختمون يه آسانسورِ ديگه هم داره
. اما ، در اون زمان درحالِ تعمير بوده

00:11:56.290 --> 00:12:02.090
مطمئنم تو طبقه ي 23 ـم ديدمش و
، بعدش يکدفعه اي طبقه ي اول جلويِ روم پيداش شد

00:12:04.520 --> 00:12:09.580
. يعني من شاهدِ يه اتفاقِ غيرممکن بودم

00:12:24.800 --> 00:12:28.300
فکرنميکني اون پيش خودش بگه که
اين چه کارِعجيب و غيرعادي اي بوده ؟

00:12:28.750 --> 00:12:31.940
چرا اينقدر احساساتي شدي و
دست به همچين اشتباهي زدي ؟

00:12:31.940 --> 00:12:34.540
. بايد هدفِشونو تغيير ميدادم -
چه هدفيُ ؟ -

00:12:35.010 --> 00:12:37.860
. اونا "سونگي"ـو هدف گرفته بودن

00:12:38.860 --> 00:12:41.980
چرا همه چيُ بهش نميگي ؟

00:12:41.980 --> 00:12:44.570
، بهش بگو اون آدم خطرناکه و

00:12:44.570 --> 00:12:46.240
. بايد ازش دور بمونه

00:12:46.240 --> 00:12:50.320
اون آدمي نيست که
، سونگي " بتونه همينطوري ازش طفره "

00:12:50.780 --> 00:12:55.550
همينطورم ، براي " سونگي " بهترِ که
. چيزي درمورد هويتِ واقعيِ اون نفهمه

00:12:55.550 --> 00:13:00.380
، وقتي که رازِ اونو بفهمه
. اونوقت تو خطرِ بيشتري ميفته

00:13:00.380 --> 00:13:03.070
خودت چي ؟

00:13:03.070 --> 00:13:08.410
چهارصد سال به آرومي زندگي کردي تا بالاخره
، بتوني با خيالِ راحت يه روزي به خونه ـت برگردي

00:13:08.800 --> 00:13:12.040
، مجبور بودم بارها برات مرگِ جعلي درست کنم

00:13:12.860 --> 00:13:16.640
. . گُم شدن ، آتش سوزي ، غرق شدن ، تصادف

00:13:16.640 --> 00:13:19.100
. تا حالا انواعِ مختلفِ مرگُ برات جعل کردم

00:13:19.100 --> 00:13:22.870
. . اما ، برخلافِ اونا

00:13:22.870 --> 00:13:25.990
. ايندفعه ممکنه مرگِ واقعي بياد سراغِت . .

00:13:25.990 --> 00:13:30.170
ممکنه قبل از اينکه بتوني برگردي
. خونه ـت ، همينجا واقعا بميري

00:13:31.230 --> 00:13:34.240
به اينجاهاش فکرکردي ؟

00:13:36.020 --> 00:13:38.470
. گفته بودم که حرفي براي زدن ندارم

00:13:38.470 --> 00:13:40.700
. پدر و مادرم اگه چيزي بفهمن ، بدجور قاطي ميکنن

00:13:41.360 --> 00:13:42.850
. لطفا برگرديد

00:13:42.850 --> 00:13:45.830
، فقط يه سوال
خواهرت دوست پسر داشته ؟

00:13:45.830 --> 00:13:48.330
. گفتم که نداشته

00:13:49.290 --> 00:13:51.770
. هان يورا " حامله بوده "

00:13:54.420 --> 00:13:55.530
چي ؟

00:13:55.530 --> 00:13:58.450
، پرونده ي بيمارستانشُ چِک کرديم

00:13:58.450 --> 00:14:05.700
، اگه اون دوست پسر داشته
. ما هم بايد همه چيُ درموردش بفهميم

00:14:08.120 --> 00:14:11.640
ميخوايد اينارو به بقيه هم بگيد ؟

00:14:12.600 --> 00:14:15.170
. اونوقت يعني دوباره هم اونو ميکُشيد که

00:14:15.450 --> 00:14:17.500
اگه به بقيه بگيد درحالِ مجردي حامله بوده و
. . مُرده

00:14:17.500 --> 00:14:19.530
الان اين مهمه ؟

00:14:19.530 --> 00:14:24.260
. خواهرت ممکنه به قتل رسيده باشه

00:14:27.310 --> 00:14:30.250
هان يورا " حتي ديگه قرص هايِ "
، ضد افسردگيشُ هم نميخورده

00:14:30.250 --> 00:14:33.680
. يعني ميخواسته بچه رو نگه داره

00:14:33.680 --> 00:14:37.090
. يعني به هيچ وجه قصدِ مُردن نداشته

00:14:46.760 --> 00:14:49.390
فکرميکرده ميتونه اون يارو رو
، مالِ خودش نگه داره

00:14:49.390 --> 00:14:51.630
، هميشه هديه هايِ گرون قيمت بدستش ميرسيده

00:14:52.250 --> 00:14:55.410
. اما ، هرگز نميگفته کي اونارو بهش ميداده

00:14:55.910 --> 00:14:59.970
فقط ميگفته اون آدم حسابي ثروتمندِ و
. به زودي هم قرارِ ازدواج کنن

00:15:00.480 --> 00:15:03.510
، بهترِ يه نگاهي به ليست تماساش بندازيم
. ممکنه يه چيزي پيدا کنيم

00:15:03.510 --> 00:15:06.380
فکرنميکني کارِ " دو مينجون " باشه ؟

00:15:06.380 --> 00:15:09.820
. نميدونم -
، گفتي اون آدم حسابي ثروتمندِ -

00:15:10.240 --> 00:15:12.800
حالا ميبيني چه حدسِ درستي زده بودم ؟

00:15:13.050 --> 00:15:16.490
. بيرون پُر از آدمايِ ثروتمنده

00:15:26.280 --> 00:15:32.810
مامان ، نگاه کن . . يه مردي اينجا بود که
. يهويي مثلِ پري ها ناپديد شد

00:15:32.810 --> 00:15:37.140
. باشه ، بريم

00:15:46.080 --> 00:15:50.440
، يکي بفرست دنبالِ " دو مينجون " باشه
. اول بايد ترتيبِ اونو بدم

00:15:51.370 --> 00:15:53.360
. باشه

00:15:59.770 --> 00:16:02.830
بله ، " سونگي " . . همه چي مرتبه ؟
يونجه " هم اونجاس ؟ "

00:16:03.270 --> 00:16:05.270
. اگه چيزي شد بهم زنگ بزن

00:16:05.270 --> 00:16:08.520
اون رواني اي که ميخواسته
. . تورو از خونه ـت بدزده رو

00:16:09.930 --> 00:16:12.750
. اگه دستم بهش برسه ، خودم ميگيرم ميکُشمِش . .

00:16:12.750 --> 00:16:17.470
. باشه ، شب بخير

00:16:19.340 --> 00:16:21.140
اتفاقي براي " سونگي " افتاده ؟

00:16:21.140 --> 00:16:23.470
. نميدونم ، دنيا پُر از آدمايِ بيمار و روانيه

00:16:24.130 --> 00:16:29.130
ميدوني " دو مينجون " کيه ؟

00:16:30.430 --> 00:16:33.620
تو از کجا "دو مينجون"ـو ميشناسي ؟

00:16:33.620 --> 00:16:38.800
کيه ؟
. بنظر ميرسه خوب به " سونگي " نزديک باشه

00:16:40.490 --> 00:16:44.410
فکرميکني چيزِ عجيبي درموردش وجود داره ؟

00:16:48.700 --> 00:16:50.810
. نه

00:16:51.810 --> 00:16:54.330
. اون همسايه ي "سونگي"ـه

00:16:54.330 --> 00:16:57.280
. اينطوري همديگه رو ميشناسن

00:16:57.790 --> 00:16:59.740
واقعا ؟ -
. آره -

00:17:02.060 --> 00:17:08.800
تو چرا جديدا اينقدر به موضوعِ
سونگي " علاقمند شدي ؟ "

00:17:10.200 --> 00:17:12.780
. بخاطرِ اينه که تو دوسِش داري

00:17:13.160 --> 00:17:15.500
. خودت ازم خواسته بودي کمکت کنم

00:17:17.890 --> 00:17:21.060
. شب خوش

00:17:45.840 --> 00:17:47.930
. بخاطرِ اينه که از رازِش باخبرَم

00:17:48.240 --> 00:17:50.620
رازِش چيه ؟

00:17:50.620 --> 00:17:54.980
، نميتونم بهت بگم
. لطفا منو از اينجا ببر بيرون

00:17:54.980 --> 00:17:58.450
. بايد ازش فاصله بگيري

00:17:58.450 --> 00:18:01.600
. وگرنه ممکنه آخرسر بکُشتِت

00:18:02.760 --> 00:18:07.570
گفته بودي زنِ سابقِت کجا رفته ؟

00:18:08.280 --> 00:18:11.660
رفته انگليس . . مگه چطور ؟

00:18:11.660 --> 00:18:14.820
. همينطوري پرسيدم

00:18:15.190 --> 00:18:20.870
با خودم ميگفتم بعد از طلاق گرفتن از همچين آدمي
. به خوبيِ تو ، ممکنه چطور زندگي اي داشته باشه

00:18:22.060 --> 00:18:26.410
چطوريه که تو خودت هيچوقت
مستقيما بهم زنگ نميزني ؟

00:18:26.880 --> 00:18:32.360
. . هميشه ميگي يکي ديگه -
. براي خودمه ، تو هم بازيگرِ معروفي هستي -

00:18:32.360 --> 00:18:35.690
. خوبه آدم يه کم فضاي خصوصي داشته باشه

00:18:37.050 --> 00:18:43.570
از فضاي خصوصي خوشم مياد ، آخه نميدونم
. چطوريه که هيچکس از رابطه ـمون باخبر نيست

00:18:44.210 --> 00:18:48.400
. ميخوام پُزِ خودمونو به بقيه بدم

00:18:54.740 --> 00:18:55.740
« گو اونمونگ »

00:18:56.820 --> 00:18:59.900
، ميگفت " گو اونمونگ " کتابِ زندگيشه

00:19:00.320 --> 00:19:03.760
اونوقت کتابِش درموردِ يه مردِ که
. با هشت تا زن قرار ميذاره

00:19:05.400 --> 00:19:07.560
! عجب عوضي ايه

00:19:16.730 --> 00:19:18.950
داري چکار ميکني ؟

00:19:23.950 --> 00:19:26.113
چرا هنوز پيامکمُ نخونده ؟

00:19:26.113 --> 00:19:28.600
خوابيده ؟

00:19:28.870 --> 00:19:32.140
خوابيدي ؟

00:19:36.500 --> 00:19:39.370
چکار ميکني ؟
خوابيدي ؟

00:19:42.390 --> 00:19:44.830
. خوندِشون

00:19:49.000 --> 00:19:52.480
يعني چي ؟
چرا هيچي نميگه ؟

00:20:00.500 --> 00:20:02.980
. هيچ مشکلي ندارم

00:20:13.530 --> 00:20:16.360
بله ؟ -
گوشيِ "چون سونگي"ـه ؟ -

00:20:16.770 --> 00:20:18.840
بله ، شما ؟

00:20:18.840 --> 00:20:21.950
. من صاحبخونه يِ مجموعه آپارتمانِ طلايي هستم

00:20:21.950 --> 00:20:24.960
. ديروز اجاره بدستم نرسيده

00:20:26.310 --> 00:20:28.590
. امکان نداره

00:20:29.470 --> 00:20:31.940
. مبلغِ کافي تويِ حسابِتون نداريد

00:20:32.370 --> 00:20:35.190
اونوقت براي چي کافي نيست ؟

00:20:35.650 --> 00:20:39.470
بيشترِ پولِتونو براي پرداختِ غرامتِ قرارداد
. از حساب کِشيده بوديد بيرون

00:20:39.830 --> 00:20:42.570
. پس ، فعلا يه مقدار وام ميگيرم

00:20:46.170 --> 00:20:50.040
، بيشترِ املاکِتونو فروختيد

00:20:50.900 --> 00:20:53.600
سرمايه گذاري رو سهام هاتونو هم متوقف کرديد ؛

00:20:53.880 --> 00:20:57.200
فکرنکنم امکانِش باشه که
. بتونيم بهتون وامِ اعتباري بديم

00:20:58.990 --> 00:21:02.590
چي ؟
. من " چون سونگي " هستم

00:21:03.160 --> 00:21:07.430
يعني " چون سونگي " توي کُره نميتونه
وام اعتباري بگيره ؟

00:21:07.720 --> 00:21:12.890
حتي بازيگراي فوقِ ستاره هم به چشمِ
، سيستم بانکي ، شغلِشون آزاد به حساب مياد

00:21:13.320 --> 00:21:17.060
، سيستم بانکي براساسِ درآمد و ثباتِ کاريتون
. به حسابِتون اعتبار ميده

00:21:17.060 --> 00:21:20.180
. اساسا ميشه گفت شما برامون ريسک داريد

00:21:20.660 --> 00:21:23.990
و توي اين چند ماه گذشته هم
. هيچ گونه درآمدي نداشتيد

00:21:23.990 --> 00:21:26.740
. اما ، من سال هاس که مشتريِ اين بانکَم

00:21:27.000 --> 00:21:28.840
. من به مبلغِ خيلي زيادي اينجا حساب باز کردم

00:21:28.840 --> 00:21:32.080
يعني مشتري خيلي ويژه ـتون نيستم ؟ -
. ديگه نه -

00:21:32.080 --> 00:21:34.510
. درواقع ، امتيازِ اعتبارِتونَم خيلي پايينه

00:21:34.510 --> 00:21:36.670
. زيادي پولِتونو نقدي استفاده ميکنيد

00:21:36.670 --> 00:21:38.950
. . من که هيچوقت

00:21:40.750 --> 00:21:43.740
. فکرکنم کارِ مامانم بوده

00:21:45.260 --> 00:21:48.790
، درحال حاضر تو يه آپارتمان اجاره اي زندگي ميکنم
. اونجا پول پيش دارم

00:21:48.790 --> 00:21:50.900
نميشه از اون پول پيش بعنوانِ اعتبار
براي گرفتنِ وام استفاده کنم ؟

00:21:50.900 --> 00:21:55.900
توي بانک هايِ اصلي نميتونيد از پول پيشِتون
. بعنوانِ اعتبار براي گرفتنِ وام استفاده کنيد

00:21:56.690 --> 00:21:59.210
. ميتونم درخواستِتونو ثبت کنم

00:21:59.630 --> 00:22:02.480
. اما ، امکانِش خيلي پايينه

00:22:12.190 --> 00:22:14.870
يعني بفروشمِش ؟

00:22:15.860 --> 00:22:18.780
به چي فکرميکردم ؟

00:22:18.780 --> 00:22:23.260
، رونگي " . . ببخشيد "
. اينو ازم نشنيده بگير

00:22:32.440 --> 00:22:35.360
، يکي ديگه هم دارم که همين رنگيِ
يعني بفروشمِش ؟

00:22:36.710 --> 00:22:39.330
. نه . . اونا بچه هامَن

00:22:44.230 --> 00:22:49.210
، به محض اينکه دوباره بتونم رو پاهام وايسَم
. ميام سراغِت . . قول ميدم

00:22:50.770 --> 00:22:54.970
تا اونوقت خوب مراقبِ خودت باش و
. مراقب باش خَش برنداري

00:23:00.720 --> 00:23:03.310
سونگ " ؟ . . اينا چيَن ؟ "

00:23:03.310 --> 00:23:08.020
خودت چي فکرميکني ؟
. . اينا بچه هام هستن که چون برام ارزشمندتر از

00:23:08.020 --> 00:23:11.050
زندگيم هستن ، فقط يکي دوبار ازشون . .
. استفاده کردم

00:23:11.050 --> 00:23:13.560
آخه براي چي ؟

00:23:14.670 --> 00:23:16.230
. نصفِ قيمت بهت ميفروشمِشون

00:23:16.250 --> 00:23:19.520
، اگه بقيه بفهمن يه زماني اينا مالِ من بودن
. حسابي ديوونه ميشن

00:23:19.770 --> 00:23:23.050
. اصلا نبايد همچين حرفي بهشون بزنم

00:23:23.050 --> 00:23:25.890
چي ؟ -
سونگ " ، ورشکسته شدي ؟ " -

00:23:26.150 --> 00:23:28.440
چي ؟

00:23:28.440 --> 00:23:32.410
ببخشيد ؟ . . چي گفتي ؟

00:23:33.490 --> 00:23:35.410
. انگار يه سوء تفاهمي پيش اومده

00:23:35.410 --> 00:23:38.010
منو بگو اين وسط دارم
. خدماتِ اجتماعي انجام ميدما

00:23:38.010 --> 00:23:40.700
، خودت که ميدوني چطوريه

00:23:41.100 --> 00:23:46.420
، از اينکه اين همه چيزاي خوب خوب داشتم
. . کمي شرمنده شدم و

00:23:46.420 --> 00:23:47.810
براي همينم ميخوام . .
. يه کمکي به بيچاره ها کرده باشم

00:23:47.810 --> 00:23:50.660
اون بيچاره اي که ميگي خودت نيستي ؟

00:23:50.660 --> 00:23:56.310
همه ميدونن حسابي عجله داري که
. آپارتمانِت تويِ "چونگدام"ـو بفروشي

00:23:56.640 --> 00:24:00.240
، خودم يه کم پول بهت ميدم
. تو هم اينارو با خودت ببر

00:24:00.240 --> 00:24:05.460
اما ، ديگه هرگز نميخوام ببينم که
. پاتُ تو فروشگاهَم بذاري

00:24:05.900 --> 00:24:08.280
. خواهش ميکنم

00:24:13.090 --> 00:24:14.830
به چه جرأتي منو تحقير ميکني ؟

00:24:14.830 --> 00:24:17.140
فکرکردي فقط تويي که ميتونم
چيزامُ بهش بفروشم ؟

00:24:35.050 --> 00:24:37.330
. اين يکي بانمکه ، چه بانمکه

00:24:43.750 --> 00:24:46.400
« کيفِ " چون سونگي " براي فروش »

00:25:03.630 --> 00:25:05.990
، " براساسِ گفته هايِ " ويليام جِيمز

00:25:05.990 --> 00:25:10.250
هيچ تنبيهِ روح و رواني نيست که
. . بيرحمانه تر از

00:25:10.250 --> 00:25:14.850
. پس زده شدن از طرفِ بقيه در اجتماع باشه . .

00:25:18.490 --> 00:25:20.260
« قابل مذاکره ـس ؟ »

00:25:21.970 --> 00:25:24.230
. ببخشيد

00:25:24.300 --> 00:25:31.960
، انسان ها از لحاظ روانشناختي خيلي ضعف هستن
. . از رفتارايِ بقيه هيجانزده ميشن

00:25:36.700 --> 00:25:39.220
چهل و پنج تا با هزينه يِ فرستادن ؟

00:25:43.810 --> 00:25:46.330
شما کي هستي ؟
چرا به من پيامک ميدي ؟

00:25:46.330 --> 00:25:48.460
چهل و پنج تا با هزينه ي فرستادن يعني چي ؟

00:25:48.460 --> 00:25:50.990
يعني 450 هزار وُن به اضافه يِ
. هزينه يِ فرستادن

00:25:50.990 --> 00:25:54.610
مگه شما " سونگ بخاطرِ تو " نيستي که
فروشنده يِ کيفِ "چون سونگي"ـه ؟

00:25:57.010 --> 00:26:00.540
. بهت که گفته بودم اون غرامتُ ندي

00:26:01.580 --> 00:26:06.240
، حالا براي غرامت هِي دارن برات هزينه ميتراشَن
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:26:07.410 --> 00:26:09.460
اين چيه ؟

00:26:09.460 --> 00:26:12.550
، از اين يکي خبر ندارم
. من اين قراردادُ امضا نکرده بودم

00:26:12.550 --> 00:26:17.730
من که هميشه فقط بخاطرِ پولي که
، بدستت ميومده نبوده که هواتُ داشتم

00:26:18.380 --> 00:26:20.990
تو آخرسر از زيادي مهربون بودن
. ورشکسته ميشيا

00:26:20.990 --> 00:26:24.180
فکرکردي دنيا داستانِ جن و پريِ ؟

00:26:24.180 --> 00:26:26.030
. با رئيس " آن " صحبت ميکنم

00:26:26.030 --> 00:26:27.550
. منم باهات ميام

00:26:27.550 --> 00:26:30.113
. يکيُ دارم که همراهيم کنه

00:26:41.200 --> 00:26:43.140
چيه ؟

00:26:46.370 --> 00:26:48.650
. ميخوام ازت يه خواهشي بکنم

00:26:49.030 --> 00:26:52.430
مطمئني کيف هيچ خراشي نداره ؟
قيمت قابل مذاکره ـس ؟

00:26:52.770 --> 00:26:55.260
، ميخواستم ازت بپرسم

00:26:55.690 --> 00:26:57.780
شماره ي منو بعنوانِ فروشنده يِ کيف هات
ثبت کردي ؟

00:26:58.380 --> 00:27:01.480
کسي باهات تماس گرفته ؟ -
آخه چرا از شماره يِ من استفاده کردي ؟ -

00:27:02.040 --> 00:27:04.440
، همه هِي دارن ازم تخفيف ميخوان
. ديگه دارم ديوونه ميشم

00:27:04.440 --> 00:27:07.000
قيمت قابل مذاکره نيست ، همين که دارم
. بچه هامُ ميفروشن دارم از غصه دِق ميکنم

00:27:07.000 --> 00:27:10.100
، نميتونم به کمتر از اينا بفروشمِشون
. همين حالا بگو نميشه

00:27:10.100 --> 00:27:12.280
. اينکه الان مهم نيست

00:27:12.280 --> 00:27:14.740
. راس ميگي ، اين الان مهم نيست

00:27:15.150 --> 00:27:17.200
، فردا بايد برم موسسه ي بازيگريمُ ببينم
. باهام بيا

00:27:17.200 --> 00:27:18.510
براي چي بايد بيام ؟

00:27:18.510 --> 00:27:20.140
. ميخوام برم اونجا مذاکره کنم

00:27:20.140 --> 00:27:22.910
مگه اين هنرِ خودت نيست ؟

00:27:23.700 --> 00:27:28.360
. فکرکنم اونا فهميدن که تک و تنهام

00:27:28.890 --> 00:27:32.690
چيُ فهميدن ؟ -
. اينکه ديگه اون "سونگي"ـه سابق نيستم -

00:27:35.410 --> 00:27:38.930
ناخن هامُ پلنگي لاک زدم تا اينطوري
، سرسخت بنظر برسم

00:27:38.930 --> 00:27:41.700
. اما ، اصلا حسِ سرسخت بودن نميکنم

00:27:43.210 --> 00:27:45.850
. يه ذره هم اعتماد به نفس ندارم

00:27:46.360 --> 00:27:51.650
فکرکنم اگه الان تنها برم اونجا ، اونوقت
. ممکنه نشون بدم چه حال و روزي دارم

00:27:52.220 --> 00:27:55.480
. ورشکسته بودن ؟ . . مشکلي نيست

00:27:55.480 --> 00:27:59.520
، پول مياد و ميره
. ميتونم بازم پول دربيارم

00:27:59.520 --> 00:28:03.320
اما ، اگه بهشون نشون بدم که
. . الان بدجور اوضاعم داغونه

00:28:03.320 --> 00:28:06.400
. فکرکنم بعدش از حال برم . .

00:28:08.160 --> 00:28:16.780
درنتيجه ، ميخوام وقتي که اين چيزارو
. درموردم ميفهمن ، تو هم کارَم باشي

00:28:19.470 --> 00:28:21.650
باشه ؟

00:28:39.530 --> 00:28:42.440
. قبلا درموردش با وکيلَم صحبت کردم

00:28:42.970 --> 00:28:45.940
گفته بودي که
. . تمام مسئوليت هارو

00:28:45.940 --> 00:28:50.050
، درسته که گفته بودم اين مسئوليتِ خودمه
. انکارِش هم نميکنم

00:28:51.510 --> 00:28:55.050
. اما ، اين يکي به من مربوط نيست

00:28:55.910 --> 00:28:58.310
، هرگز نگفتم که اين فيلمُ بازي ميکنم

00:28:58.310 --> 00:29:00.900
حتي فيلمنامه ـشُ هم بهم نشون ندادي ؛

00:29:00.900 --> 00:29:03.690
من که نگفته بودم هرچي موسسه يِ بازيگريم
. بهم بگه ، ميگم چشم

00:29:03.690 --> 00:29:07.910
خودت اين حق و حقوقُ به موسسه يِ بازيگريت
. واگذار کرده بودي

00:29:08.230 --> 00:29:09.950
گفته بودم با موافقتِ خودم ميتوني
. قرارداديُ امضا کني

00:29:09.950 --> 00:29:13.240
من که نگفته بودم هر چي دلت ميخوادُ ميتوني
. انتخاب کني و واسه خودت قرارداد امضا کني

00:29:13.240 --> 00:29:14.960
! " چون سونگي "

00:29:14.960 --> 00:29:17.620
ميدوني اين موسسه چقدر بخاطرِ تو ضرر کرده ؟

00:29:17.620 --> 00:29:19.660
. من قراردادُ مرور کردم

00:29:19.660 --> 00:29:24.090
ايشون اينجا چکار ميکنن ؟

00:29:25.010 --> 00:29:27.730
کيه ؟ -
. وکيلمِه -

00:29:29.050 --> 00:29:31.680
. چندين نقض قرارداد صورت گرفته

00:29:31.680 --> 00:29:36.140
شرکت کاملا از زندگيِ خصوصيِ طرفِ قرارداد
، حمايت ميکند و درموردِ حفظِ حق و حقوقِ وِي

00:29:36.140 --> 00:29:40.470
در اجتماع و بينِ مردم به خوبي عمل کرده و
. بهترين را انجام ميدهد

00:29:40.470 --> 00:29:42.510
. . اين بخش -
. صبر کن -

00:29:42.850 --> 00:29:45.720
من طرفِ قراردادَم ؟ براي چي ؟
. ميخوام شرکت باشم

00:29:47.060 --> 00:29:49.250
. باشه

00:29:50.190 --> 00:29:53.500
و در بخش چهار اومده که وقتي شرکت
. . به نمايندگي از طرفِ قرارداد تصميمي ميگيرد

00:29:53.500 --> 00:29:57.000
شرکت بايد وضع روحي و سلامتِ . .
. طرف قرارداد را لحاظ کند

00:29:57.000 --> 00:30:00.720
هيچگونه قراردادي نبايد برخلافِ خواسته يِ
. طرف قرارداد صورت بگيرد

00:30:03.290 --> 00:30:05.050
. بخش هفت ؛ بندِ پنجم

00:30:05.440 --> 00:30:08.590
وقتي بخاطرِ نقض قرارداد ، غرامتي
. . بايد به سوم شخصي پرداخت شود

00:30:09.160 --> 00:30:14.820
تمامِ اين مبلغ بايد بدستِ خودِ شرکت . .
. پرداخت شود

00:30:16.150 --> 00:30:21.870
براساس قرارداد ، " چون سونگي " ميتونه درخواستِ
. پس گرفتنِ پولي که بعنوان غرامت داده رو بکنه

00:30:23.690 --> 00:30:27.630
، اگر ميخوايد اين مبلغُ هم پرداخت کنه
. پس ، بايد خودتونو براي شکايت آماده کنيد

00:30:28.400 --> 00:30:31.980
. به زودي به شکل قانوني عمل ميکنيم

00:30:32.570 --> 00:30:35.180
همينطورم ميخوايم پولي که بهتون داديمُ
. بهمون پس بديد

00:30:35.180 --> 00:30:39.240
ميخوايد همينکارو کنيد ؟ -
ميخواي ؟ -

00:30:45.300 --> 00:30:47.480
. يهويي يه نقلِ قولي يادم اومد

00:30:47.890 --> 00:30:51.330
. تو از امثالِ تيغ هايِ " پوتي " هستي

00:30:51.330 --> 00:30:53.120
چي چيِ " پوتي " ؟

00:30:53.460 --> 00:30:55.630
. نيازي نيست بدوني چيه

00:31:01.440 --> 00:31:04.070
! سونگي " نونا " -
! اونّي -

00:31:04.070 --> 00:31:06.510
اينجا چکار مي کنيد پروفسور ؟

00:31:06.510 --> 00:31:08.950
. " سلام " سونگي

00:31:10.720 --> 00:31:13.300
. سلام پروفسور -
. سلام -

00:31:15.010 --> 00:31:16.910
سرِت شلوغه " سونگي " ؟

00:31:16.910 --> 00:31:19.810
مي خواي بريم يه فنجون قهوه بخوريم ؟

00:31:20.460 --> 00:31:22.600
وقت دارين ؟

00:31:22.600 --> 00:31:25.540
. . خيلي سرمون شلوغه و -
. عاليه -

00:31:28.130 --> 00:31:29.780
. براي " سونگي " قهوه ي آمريکايي

00:31:29.780 --> 00:31:32.200
. منم شکلاتِ داغ

00:31:33.280 --> 00:31:35.270
. خيلي وقته نديده بودمت

00:31:35.270 --> 00:31:38.200
. فکر نکنم هيچ وقت اينطوري ازهمديگه جدا بوديم

00:31:39.390 --> 00:31:41.450
چِت شده ؟

00:31:41.450 --> 00:31:43.850
دوباره ميخواي مثل دفعه ي پيش بکني ؟

00:31:44.290 --> 00:31:48.170
. بابت دفعه ي پيش معذرت مي خوام

00:31:49.050 --> 00:31:53.000
بابت اينکه به احساساتم
. محل نذاشته بودي ازدستِت عصباني بودم

00:31:53.150 --> 00:31:56.310
. نبايد قبول مي کردم جاتُ تو سريال بگيرم

00:31:56.730 --> 00:31:59.020
. بابت اونکه رَدِشون نکردم از خودم متنفر بودم

00:32:01.510 --> 00:32:03.750
. اون روز عقلم سرِ جاش نبود

00:32:03.750 --> 00:32:06.510
. هي . . فيلم بازي کردن کافيه

00:32:06.510 --> 00:32:09.410
! " چون سونگي " -
. خفه . تو هيچي نمي دوني -

00:32:09.410 --> 00:32:12.640
. مي دونستم دروغگوي خوبي هستي

00:32:12.640 --> 00:32:14.870
. اما فکرشُ نمي کردم برا خودمَم خالي بندي کني

00:32:15.360 --> 00:32:18.230
اما وقتي مُچِتُ گرفتم
. اصلا از اين رو به اون رو شدي

00:32:18.750 --> 00:32:21.020
حالا چي شده که داري عقب نشيني ميکني ؟

00:32:21.020 --> 00:32:22.820
. بسه

00:32:22.820 --> 00:32:26.630
. نه . حق داره اين حرفا رو بگه

00:32:26.630 --> 00:32:29.700
. داري منُ بد نشون ميدي

00:32:29.700 --> 00:32:33.390
! " سِمي "
. اينم قهوه ـت

00:32:33.390 --> 00:32:36.050
! " سِمي "
خوبي ؟

00:32:36.800 --> 00:32:39.940
. اين لباسيه که امروز بايد موقع ضبطِ سريال بپوشي -
داغ نيس ؟ -

00:32:40.400 --> 00:32:43.310
. من خوبم -
تو چيزيت نشد " سونگي " ؟ -

00:32:43.960 --> 00:32:47.980
. نونا -
. اونّي -

00:32:47.980 --> 00:32:50.070
. خوبم

00:32:50.070 --> 00:32:51.980
خوبيد پروفسور ؟

00:32:52.300 --> 00:32:55.710
! يکم هم رو شما ريخته
خوبيد ؟ -

00:32:55.710 --> 00:32:58.740
. خوبم

00:33:00.360 --> 00:33:03.040
تموم شد ؟
. " پاشو بريم مدير " دو

00:33:12.160 --> 00:33:14.270
. بريم

00:33:17.100 --> 00:33:21.180
سونگي " و پروفسور از کِي "
اينقدر نزديک شدن ؟

00:33:25.320 --> 00:33:27.750
تو که گفته بودي مدلِ خاصي از دخترا نيس
. که بهشون علاقمند باشي

00:33:27.750 --> 00:33:29.620
ببينم ؛ " يو سِمي " از اون مدل
دختراييه که ازشون خوشت مياد ؟

00:33:29.620 --> 00:33:31.130
. چرند ميگي

00:33:31.130 --> 00:33:33.150
آخي ؛ خجالت کِشيدي ؟

00:33:33.150 --> 00:33:35.610
. گفته بودي خيلي بدت مياد يکي بهت دست بزنه

00:33:35.610 --> 00:33:38.100
اما وقتي داشت دستِتُ خشک مي کرد
. هيچ کاري نکردي

00:33:38.760 --> 00:33:40.800
. بنظر مي رسيد داري ازش لذت مي بري

00:33:42.480 --> 00:33:46.980
بهرحال ؛
. جلويِ رئيس " آن " کارت عالي بود

00:33:49.470 --> 00:33:52.790
بهرحال بعنوانِ مدير برنامه هاي " چون سونگي " ؛
. بايدَم اينقدر اطلاعات حقوقي داشته باشي

00:33:52.790 --> 00:33:55.760
. " چون سونگي "
جونم ؟ -

00:33:56.260 --> 00:33:57.320
يعني . . بله ؟

00:33:57.320 --> 00:33:59.830
. هميشه گوش به زنگ باش و حواسِت جمع باشه

00:34:01.500 --> 00:34:02.660
چي ؟

00:34:02.660 --> 00:34:07.080
بدوني يا نه ؛
. دنيا هيچ وقت بهت آسون نمي گيره

00:34:07.500 --> 00:34:11.440
حتي اگه بي گناه باشي و
. . برات پاپوش دوخته باشنم

00:34:11.440 --> 00:34:14.380
. بازم موقع دَرگيري بقيه درکِت نمي کنن . .

00:34:15.050 --> 00:34:17.680
. الان رو لبه ي پرتگاهي

00:34:17.680 --> 00:34:22.530
. با يه اشتباه ميفتي تو دره اي که تهِش نامعلومه

00:34:22.530 --> 00:34:24.850
. . پس -
. . پس -

00:34:25.170 --> 00:34:28.750
. مي خوام کنارم باشي

00:34:31.060 --> 00:34:33.800
چرا به من اعتماد داري ؟

00:34:35.400 --> 00:34:37.060
. به منم اعتماد نداشته باش

00:34:37.060 --> 00:34:43.170
. هميشه نمي تونم وقتي لازم داري کنارت باشم

00:34:44.500 --> 00:34:46.820
چرا نمي توني ؟

00:34:47.370 --> 00:34:52.730
بخاطر اينه که پول ندارم ؟

00:34:53.920 --> 00:34:56.980
آره ؟
بخاطر اينه که نمي تونم پولتُ بدم ؟

00:34:57.620 --> 00:35:00.670
! واي خدا
! ناسلامتي " چون سونگيَ"ـم

00:35:00.670 --> 00:35:03.570
فکرکردي پولتُ نميدم ؟
! ميدم بابا

00:35:03.570 --> 00:35:07.180
. البته خب ؛ نمي تونم زياد بهت بدم

00:35:07.180 --> 00:35:09.040
. اما خيليَم ازت کار نمي کِشم

00:35:09.040 --> 00:35:13.140
. فقط وقتي لازمِت دارم کنارم باش

00:35:14.140 --> 00:35:16.810
حتي اون کارم نمي توني بکني ؟

00:35:16.810 --> 00:35:19.220
نمي توني ؟

00:35:25.360 --> 00:35:27.980
. شب بخير

00:35:28.100 --> 00:35:30.630
تبِت چي شد ؟

00:35:32.290 --> 00:35:33.940
ديگه نداري ؟

00:35:33.940 --> 00:35:36.180
. نه

00:35:36.590 --> 00:35:40.050
شام چي ؟
. هردمون بايد شام بخوريم

00:35:40.050 --> 00:35:41.600
. برادرمَم بايد بخوره

00:35:41.600 --> 00:35:44.130
اگه خونه باشه ؛
مي خواي باهمديگه شامُ بخوريم ؟

00:35:44.550 --> 00:35:46.410
. نه

00:35:49.030 --> 00:35:51.880
. باشه خب

00:36:01.140 --> 00:36:04.050
. مامان کيمچيِ تربچه آورده

00:36:04.050 --> 00:36:05.850
. باشه

00:36:07.030 --> 00:36:08.800
واقعا ؟

00:36:11.410 --> 00:36:14.030
. چون يونجه " ؛ يه سر تا خونه ي همسايه بغلي برو " -
واسه چي ؟ -

00:36:14.030 --> 00:36:16.800
يعني چي " واسه چي " ؟
. تا همين الانش يه عالمه کمکم کرده

00:36:16.800 --> 00:36:19.580
. همسايه ها بايد غذاهايِ خوبُ تقسيم کنن

00:36:19.580 --> 00:36:21.070
. يکم از اين کيمچي براش ببر

00:36:21.070 --> 00:36:23.580
. خب خودت ببَر

00:36:23.580 --> 00:36:25.660
! گفتم برو ديگه

00:36:32.570 --> 00:36:36.113
هنوز فيلمِ " اي.تي"ـو تماشا مي کني ؟
مگه بچه اي ؟

00:36:37.200 --> 00:36:39.860
. اي لعنت

00:36:42.310 --> 00:36:44.580
. برو بهش بگو من براش فرستادم

00:36:44.580 --> 00:36:47.370
. بهش بگو خونه ـم

00:36:49.540 --> 00:36:51.860
. خواهرم گفت اينُ بهت بدم

00:37:01.700 --> 00:37:03.520
بهِش دادي ؟ -
تابلو نيس که دادم ؟ -

00:37:03.520 --> 00:37:05.670
چي گفت ؟ -
. همينطوري گرفت و رفت تو -

00:37:05.670 --> 00:37:07.730
بهش گفتي از طرفِ منه ؟ -
. آره -

00:37:07.730 --> 00:37:10.130
اونوقت هيچي نگفت ؟ -
! نه -

00:37:10.130 --> 00:37:13.590
بهش گفتي خونه ـم ؟ -
که چي ؟ -

00:37:14.100 --> 00:37:16.710
چرا جعبه ـشُ نياوردي ؟

00:37:17.060 --> 00:37:19.550
. چونکه بهم برش نگردوند

00:37:19.550 --> 00:37:23.540
! هي ! اون جعبه دوست دارِ محيط زيست بود
! خيلي گرون قيمته

00:37:23.540 --> 00:37:28.160
جعبه ي کيمچي هم از اون چيزاييه که
. نميشه بعدا از طرف بخواي بهت پسِشب ده

00:37:31.680 --> 00:37:33.140
. برو بگيرش

00:37:33.140 --> 00:37:36.150
. حالا ديگه واقعا دارم عصباني ميشم
! خودت برو بگيرش

00:37:36.150 --> 00:37:38.660
من " ؟ "

00:37:39.250 --> 00:37:41.640
. پس فکرکنم انتخاب ديگه اي ندارم

00:37:54.090 --> 00:37:56.030
خيلي بازِه ؟

00:37:58.260 --> 00:37:59.930
ديگه چي مي خواي ؟

00:38:00.630 --> 00:38:02.430
. اومدم جعبه ي کيمچيُ ببرم

00:38:02.430 --> 00:38:04.960
. يه لحظه

00:38:04.960 --> 00:38:07.320
! نزديک بود انگشتم لايِ دَر بمونه

00:38:16.640 --> 00:38:18.670
چي ؟ -
. پسوردِ خونه ـتُ عوض نکرده بودي -

00:38:18.670 --> 00:38:22.090
عوضش نکن . هميشه مالِ خودمُ يادم ميره ؛
. اما پسوردِ تو رو يادم مونده

00:38:22.090 --> 00:38:24.470
اسرارآميزه . . نه ؟

00:38:26.620 --> 00:38:28.270
. مي بينم تميزکاري کردي

00:38:28.270 --> 00:38:32.490
گُلا رو آب دادي ؟
. مي خواستم آبِشون بدم

00:38:32.490 --> 00:38:34.470
. حالا ديگه حسابي تروتازه ـن

00:38:37.520 --> 00:38:40.120
. اون کيمچي تربچه واقعا عاليه

00:38:40.120 --> 00:38:43.050
شايد بنظر نرسه اينطور باشه اما مادرم
. خوب کيمچي هايي درست ميکنه

00:38:43.050 --> 00:38:46.390
يه روز بذار بيرون بمونه و فرداش
. بذارش تو يخچال

00:38:47.210 --> 00:38:50.500
. خيلي خب . . ديگه مي توني بري

00:38:50.500 --> 00:38:53.060
برم " ؟ " -
مگه نيومده بودي جعبه رو ببري ؟ -

00:38:53.060 --> 00:38:55.780
. چرا

00:38:55.780 --> 00:38:58.000
. بخاطر همين اومده بودم

00:38:58.000 --> 00:39:01.230
. باشه . . پس ديگه ميرم

00:39:04.030 --> 00:39:06.340
کسي براي اون کيف تماس نگرفته ؟

00:39:06.340 --> 00:39:08.540
گفتم هيچ تخفيفي داده نميشه ؛
. بخاطر همينم هيچکس تماس نگرفته

00:39:08.540 --> 00:39:10.690
مي تونستي 20 هزار وُن
 . بهشون تخفيف بدي

00:39:10.690 --> 00:39:12.990
. تا دارم مثل آدم بهت ميگم شماره رو عوض کن

00:39:13.370 --> 00:39:15.750
! باشه
. چقدر خسيس

00:39:16.450 --> 00:39:19.880
! دارم ميرم
. داشتم ميرفتم ديگه

00:39:33.350 --> 00:39:36.040
! واي خدا

00:39:37.640 --> 00:39:39.690
دارم چکار مي کنم ؟

00:39:40.020 --> 00:39:42.220
دارن جون مي کنم فراموشِش کنم ؟

00:39:42.220 --> 00:39:45.240
! " به خودِت بيا " چون سونگي

00:39:47.220 --> 00:39:51.800
! ناسلامتي " چون سونگيَ"ـم
چرا بايد جون بکنم يکي مثل اونُ يادم بره ؟

00:39:54.560 --> 00:39:59.230
هيکلِشُ دوس دارم ؛
. حالتِ بدنش واقعا عاليه

00:39:59.650 --> 00:40:03.040
. . صورتِش کوچولوئه و چشماش

00:40:05.130 --> 00:40:08.610
. بنظر ميرسه خوب به بدنِش رسيده

00:40:09.500 --> 00:40:13.380
اما بازم ؛
چرا بايد خاطرخواش شده باشم ؟

00:40:18.300 --> 00:40:19.870
. دانشگاهِ " هاروارد " رفته

00:40:19.870 --> 00:40:25.650
پروفسوره . . اون بوسه هم ؛
 . بعنوانِ بوسه ي اول خيلي خوب بود

00:40:25.650 --> 00:40:29.370
! واي خدا

00:40:29.370 --> 00:40:32.260
الان يادِ اون بوسه افتادم ؟

00:40:32.790 --> 00:40:36.200
! عمرا
! يعني دِلتنگِش شدم ؟

00:40:37.190 --> 00:40:41.150
! نه ! نه

00:40:41.770 --> 00:40:43.990
. تميزه

00:40:44.060 --> 00:40:46.730
. هيچ سابقه ي تلفني نداره

00:40:46.980 --> 00:40:49.260
. همينطور سوابقِ کارت اعتباري هم نداره

00:40:49.820 --> 00:40:52.630
. پاپاراتزي ها هم عکسِ خاصي ازش نگرفتن

00:40:53.010 --> 00:40:56.520
. هيچي نيست

00:40:57.180 --> 00:40:59.400
اصلا چطوري حامله شده ؟

00:41:10.710 --> 00:41:14.020
! خانم بازيگر
يو سِمي " هستيد . . درسته ؟ "

00:41:14.570 --> 00:41:17.410
. بله . . سلام عرض مي کنم -
درسته ؟ -

00:41:19.330 --> 00:41:21.970
شما براي چي اومدي ؟

00:41:22.340 --> 00:41:25.280
! اوپا

00:41:28.730 --> 00:41:32.090
ديگه مجبورم ميکني شورتِتُ هم برات بيارم ؟

00:41:32.550 --> 00:41:34.330
. ممنون

00:41:34.330 --> 00:41:37.080
مامان نگرانته ، بايد بيشتر از اينا
. برگردي خونه

00:41:37.080 --> 00:41:39.000
. آره

00:41:39.000 --> 00:41:42.430
راستي ، " سِمي " ؟ -
بله ؟ -

00:41:42.760 --> 00:41:45.170
. . " درمورد " هان يورا

00:41:45.560 --> 00:41:48.250
هنوزم رو همين پرونده کار ميکني ؟

00:41:48.530 --> 00:41:51.900
پرونده ـش بعنوانِ خودکُشي بسته شد ؟

00:41:51.900 --> 00:41:54.140
. ديگه هيچکس به اين موضوع علاقمند نيست

00:41:54.550 --> 00:41:56.250
. ديگه بايد تمومِش کني

00:41:56.250 --> 00:41:59.230
از کسي درموردِ قرار گذاشتنِش چيزي شنيده بودي ؟

00:41:59.230 --> 00:42:01.970
قرار گذاشتن ؟

00:42:02.690 --> 00:42:04.830
با کسي قرار ميذاري ؟ -
مگه چطور ؟ -

00:42:04.830 --> 00:42:09.490
آخه " هان يورا " ميگفت قرارِ با يکي
. از خانواده يِ " اس & جي " ازدواج کنه

00:42:09.750 --> 00:42:12.020
. اين خانواده که فقط شما دوتا پسرُ داره

00:42:12.270 --> 00:42:17.130
چون " هان يورا " مدلِ مرکزخريدِمونه ، براي همينم
. يه مقدار ميشناسمش

00:42:19.340 --> 00:42:20.860
مگه چطور ؟

00:42:20.860 --> 00:42:25.310
فکرکنم دوست پسرِ " هان يورا " تو اين پرونده
. درگير باشه

00:42:25.990 --> 00:42:29.060
چيزي درموردش شنيدي يا چيزي ميدوني ؟

00:42:30.760 --> 00:42:33.390
. نه

00:42:34.700 --> 00:42:37.290
هيونگ ؟

00:42:54.480 --> 00:42:57.500
الو ؟ -
. جکيونگ " ، يه لحظه بيا ديدنم " -

00:42:57.500 --> 00:43:00.720
. گوش کن . . من ديوونه نيستم

00:43:00.720 --> 00:43:03.380
. اينجا هيچکس حرفمُ باور نميکنه

00:43:03.840 --> 00:43:07.550
. تو ميتوني منو از اينجا بياري بيرون -
کيه ؟ -

00:43:09.140 --> 00:43:10.480
! هيونگ

00:43:10.480 --> 00:43:13.360
چرا جوابِ گوشيمُ دادي ؟

00:43:13.360 --> 00:43:15.960
. ببخشيد

00:43:15.960 --> 00:43:19.500
اون کيه ؟
. ميخواست از يه جايي بياريش بيرون

00:43:19.530 --> 00:43:20.780
. اون ديوونه ـس

00:43:20.780 --> 00:43:24.130
. خودش که ميگه ديوونه نيست

00:43:24.130 --> 00:43:28.660
آدم وقتي تو کارِ تجارتِ که
. نميتوني از آدماي رواني طفره بري

00:43:29.240 --> 00:43:31.000
. نيازي نيست چيزي درموردش بدوني

00:43:31.000 --> 00:43:33.370
. خودتُ نگران نکن

00:43:33.370 --> 00:43:37.120
. باشه ، گرفتم

00:43:53.290 --> 00:43:54.520
الو ؟

00:43:54.520 --> 00:43:57.130
. دو مينجون " هستم "

00:43:57.130 --> 00:44:00.560
بله ، چي ميخوايد ؟ -
. ميخوام ببينمتون -

00:44:00.560 --> 00:44:03.420
. ميخوام يه چيزيُ بهتون بدم -
. باشه -

00:44:03.420 --> 00:44:05.870
کجا ميخواي همديگه رو ببينيم ؟

00:44:08.750 --> 00:44:11.180
ميشه يه لحظه بيايي بيرون ؟

00:44:19.340 --> 00:44:22.320
مدير " دو " ؟

00:44:26.050 --> 00:44:28.250
دو مينجون " ؟ "

00:44:28.690 --> 00:44:30.610
تو باهام چکار کردي ؟

00:44:30.610 --> 00:44:32.080
چيُ چکار کردم ؟

00:44:32.080 --> 00:44:34.410
تو يه کاري باهام کردي ، نه ؟

00:44:34.410 --> 00:44:38.200
! مطمئنم يه کاري کردي
ديگه براي چي بايد اينطوري کنم ؟

00:44:39.260 --> 00:44:41.860
. کُره اي حرف بزن

00:44:43.180 --> 00:44:46.750
، ميخواستم پونزده ثانيه اي اغفالِت کنم

00:44:48.400 --> 00:44:51.210
اونوقت خودم گرفتارِت شدم ؟

00:44:52.070 --> 00:44:53.790
چي ؟

00:44:53.790 --> 00:44:56.820
درموردم چطور فکرميکني ؟
! نه ، نه . . جواب نده

00:44:56.820 --> 00:44:59.240
. اگه جواب بدي ، خودم ميکُشمت

00:45:03.560 --> 00:45:05.420
. فقط يه کوچولو خجالت ميکِشم

00:45:06.250 --> 00:45:09.730
، پشتمُ بهت ميکنم و باهات حرف ميزنم
. تو فقط گوش بده

00:45:17.380 --> 00:45:19.970
. من معمولا اينطوري نيستم

00:45:19.970 --> 00:45:22.720
، اعتراف ميکنم که ازت متشکرم

00:45:23.113 --> 00:45:25.680
اما ، يعني نميتونم فرقِ بينِ متشکر بودن و
علاقمند بودنُ بفهمم ؟

00:45:26.390 --> 00:45:28.070
. نه

00:45:28.070 --> 00:45:31.050
، من که بيشتر از " هيکيونگ " متشکرم

00:45:32.770 --> 00:45:35.610
اما ، چرا هِي به تو فکر ميکنم ؟

00:45:35.610 --> 00:45:38.490
، هميشه منم بايد که بقيه بهش فکرکنن
. به مُدِ فرودگاهيم

00:45:38.490 --> 00:45:40.890
. رژ لبي که ميزنم ، موهايِ درخشانَ و تو دلبُروم

00:45:40.890 --> 00:45:43.090
. هميشه اينطوري فکرميکردم باشه

00:45:45.740 --> 00:45:51.280
اما ، چرا همَش به تو و حرفايي که
بهم زدي فکرميکنم ؟

00:45:51.280 --> 00:45:55.310
. . و بوسه ـت

00:45:56.100 --> 00:45:59.140
نکنه خُل شدم ؟
بنظرت بعنوانِ يه دختر چطوريَم ؟

00:45:59.140 --> 00:46:00.900
. صبر کن . . جواب نده
! ميکُشمتا

00:46:08.510 --> 00:46:10.990
دو مينجون " ؟ "

00:46:12.450 --> 00:46:17.080
اونجايي ؟
. اين يکيُ ميتوني جواب بدي

00:46:18.450 --> 00:46:21.220
اونجايي ؟

00:46:58.230 --> 00:47:00.630
! خداي من

00:47:22.320 --> 00:47:25.240
اينا چيه ؟
چون سونگي " تو مدرسه براي بقيه قُلدري ميکرده ؟ "

00:47:26.140 --> 00:47:32.820
يه وبلاگ نويسي که همسايه يِ دومين دخترعمويِ دورِ
، همکلاسيِ " چون سونگي " هست اينو گفته

00:47:32.820 --> 00:47:36.680
ميگه کاملا مطمئنه که " چون سونگي " قبلا
، تو مدرسه قُلدري ميکرده

00:47:37.150 --> 00:47:39.430
. بچه هايِ زيادي بدستِ اون کُتک خوردن

00:47:39.430 --> 00:47:41.220
. همه رو ميگرفته ميزده

00:47:41.220 --> 00:47:42.570
. . هِي ! حالا که ميگي

00:47:42.590 --> 00:47:46.690
همسايه يِ دومين دخترعمويِ دورِ همکلاسيِ . .
، چون سونگي " بوده که اينو گفته "

00:47:47.040 --> 00:47:49.310
. بنظر ميرسه منبعِ معتبري باشه

00:47:49.310 --> 00:47:52.380
فکرميکني همينطوري "هان يورا"ـرو هم
همَش اذيت ميکرده ؟

00:47:52.380 --> 00:47:55.400
. احتمالا -
مطمئنيد ؟ -

00:47:56.450 --> 00:47:59.320
مطمئنيد من قبلا قُلدرِ مدرسه بودم ؟

00:47:59.810 --> 00:48:05.570
مطمئنيد همه رو ميگرفتم ميزدم ؟

00:48:09.120 --> 00:48:11.680
. فکرکردن چون هيچ کاري نميکنم ، خرَم

00:48:12.000 --> 00:48:14.400
. همه جور شايعه اي همه جا درموردم ميگن

00:48:14.400 --> 00:48:16.830
. بايد يه کنفرانس مطبوعاتي راه بندازم -
. همينکارو بکن -

00:48:16.830 --> 00:48:19.120
آره ؟
. خيلي وقته که خودمو مخفي کردم

00:48:19.120 --> 00:48:22.700
، من که کارِ اشتباهي نکردم
. بايد کنفرانس مطبوعاتي راه بندازم

00:48:23.850 --> 00:48:27.200
خودم اساسِ يه کنفرانس مطبوعاتيِ خوبُ
. بهت ياد ميدم

00:48:27.710 --> 00:48:29.730
. به هيچ وجه نبايد بخندي

00:48:30.360 --> 00:48:32.850
کاري کن معصوم و صدمه ديده و
. رنگ پريده بنظر برسي

00:48:33.650 --> 00:48:35.810
. پونزده درجه به سمت جنوب نگاه کن

00:48:35.810 --> 00:48:38.460
. خوبه

00:48:38.460 --> 00:48:41.830
بايد چهره اي داشته باشي که
. هرلحظه ممکن باشه اشک از چشمات سرازير بشه

00:48:42.480 --> 00:48:44.370
. کارِت خوبه

00:48:44.370 --> 00:48:46.690
. هيچ جواهري استفاده نکن

00:48:48.400 --> 00:48:50.880
. آخه خيلي وقته جلويِ دوربين نبودم

00:48:51.290 --> 00:48:54.270
. نميخواي بري عکس ازت بگيرن که

00:48:54.270 --> 00:48:56.810
. لباسِ مشکي و دکمه دار بپوش

00:48:56.810 --> 00:48:58.900
. آرايشِ بي رنگ و رو داشته باش -
بي رنگ و رو ؟ -

00:48:58.900 --> 00:49:01.920
. کاري کن ظاهرِت افتضاح باشه -
. امکان نداره -

00:49:02.140 --> 00:49:04.810
نميخواي کسي باهات همدردي کنه ؟

00:49:04.810 --> 00:49:07.600
. همينطورم يه دستمال با خودت داشته باش -
براي چي ؟ -

00:49:07.600 --> 00:49:09.970
. براي اينکه آخرسر بايد بزني زيرِ گريه

00:49:09.970 --> 00:49:12.350
هميشه طوري باش که انگار هرلحظه
، ممکنه بزني زيرِ گريه

00:49:12.790 --> 00:49:15.170
. اما ، نذار اشکات بريزه پايين

00:49:15.170 --> 00:49:17.250
چون اينطوري بيشتر رقت انگيز
. بنظر ميرسي

00:49:17.250 --> 00:49:21.180
اما ، بايد تو پنج دقيقه ي آخر ، بذاري اشکات
. سرازير بشن

00:49:22.210 --> 00:49:24.540
. خيلي حرفه اي ميزنيا -
. معلومه که هستم -

00:49:24.540 --> 00:49:26.840
حالا ميخواي کجا برگذارِش کني ؟

00:49:27.340 --> 00:49:31.410
، نميدونم
يه هتل با بزرگترين سالن ؟

00:49:31.410 --> 00:49:33.780
موسسه يِ بازيگريت پولِشُ ميده ؟

00:49:34.480 --> 00:49:36.260
. من که ديگه موسسه يِ بازيگري ندارم

00:49:36.260 --> 00:49:39.720
خب ، پول داري ؟ -
. بدجور اوضاعم خرابه -

00:49:40.800 --> 00:49:42.460
. چه زندگيِ افتضاحي داري

00:49:46.500 --> 00:49:49.150
الو ؟ -
شما کفشايِ "چون سونگي"ـو گذاشتي براي فروش ؟ -

00:49:49.150 --> 00:49:51.560
. بله ، کفشايِ " چون سونگي " هستن

00:49:51.560 --> 00:49:52.980
چه مبلغيُ مدنظر داري ؟

00:49:52.980 --> 00:49:54.910
صد و پنجاه هزارتا با هزينه يِ فرستادن ؟

00:49:54.910 --> 00:49:56.720
. اينکه خيلي کمه

00:49:56.720 --> 00:50:01.290
، اين ديگه چه فرقي با مجاني دادن داره
. خودم به شخصِ اينارو از ماليبو آوردم

00:50:02.480 --> 00:50:04.300
. تقلبي نيستن

00:50:47.290 --> 00:50:51.520
مُرده ؟ -
. نميدونم -

00:50:52.200 --> 00:50:55.600
چرا اين اتفاق تو محله يِ ما افتاده ؟

00:51:54.140 --> 00:51:56.610
. هِي . . يه چيزِ بهتر بخور

00:51:57.120 --> 00:51:58.950
. الان يه چيزي برات سفارش ميدم

00:51:58.950 --> 00:52:00.560
. نميخوام ، درهرحال غذام تموم شد

00:52:00.560 --> 00:52:02.880
تمام روزُ کجا بودي ؟

00:52:02.880 --> 00:52:04.820
. من هميشه سرَم شلوغه

00:52:07.390 --> 00:52:11.210
کسي بهم زنگ نزد يا دنبالم نميگشت ؟

00:52:11.540 --> 00:52:14.720
مثلا همين همسايه بغليمون ؟

00:52:14.720 --> 00:52:16.700
. نه

00:52:21.460 --> 00:52:23.640
، يه دختر پا پيش گذاشته و حرفِ دلشُ بهش زده

00:52:24.000 --> 00:52:26.340
. اونوقت ببين حتي يه بارَم بهم زنگ نزده

00:52:26.960 --> 00:52:30.040
. ديگه هرگز باهامش حرف نميزنم

00:52:32.600 --> 00:52:38.630
گيره سرِ بنفشَم کجاس ؟

00:52:38.630 --> 00:52:40.800
. آخه گيره سرِ موردعلاقمِه

00:52:42.113 --> 00:52:44.610
. تو خونه يِ مدير " دو " جا گذاشتمش

00:52:46.120 --> 00:52:48.450
. نه

00:52:59.580 --> 00:53:01.360
مدير " دو " ؟

00:53:01.910 --> 00:53:05.200
دو مينجون " ؟ "

00:53:05.200 --> 00:53:09.300
يعني هنوز نيومده خونه ؟
رفته اتاق مطالعه ـش ؟

00:53:57.400 --> 00:54:00.810
دو مينجون " ؟ "

00:54:01.040 --> 00:54:04.060
اينجايي ؟

00:54:05.330 --> 00:54:09.610
، خونه نيست
يعني کجا رفته ؟

00:54:09.610 --> 00:54:12.960
نکنه رفته سرِ قراري چيزي ؟

00:54:15.390 --> 00:54:18.150
تو بودي که اونکارو با دادستان " يو " کردي ؟

00:54:18.150 --> 00:54:20.560
، گفته بودم که

00:54:21.190 --> 00:54:26.010
فقط چون خودم اجازه دادم هست که
، هنوز تو و " چون سونگي " زنده ايد

00:54:26.530 --> 00:54:28.850
، پس بهترِ متشکر باشيد

00:54:28.850 --> 00:54:34.150
. بيشتر از همه از آدماي قدرنشناس بيزارَم

00:54:38.160 --> 00:54:40.690
همينو ميخواي ؟

00:54:40.690 --> 00:54:44.490
، اگه اينو بهت بدم
بعدش همه چيُ تموم ميکني ؟

00:54:44.490 --> 00:54:46.830
. آره

00:54:46.830 --> 00:54:51.060
. همينطورم يه چيزي درمقابل بهت ميدم

00:54:59.170 --> 00:55:02.170
ميدوني اين چيه ؟

00:55:06.830 --> 00:55:09.140
. آرامبخشِ مخصوصِ حيووناس

00:55:09.850 --> 00:55:12.530
. با يه دونه ـش ميري تو يه خوابِ عميق

00:55:12.530 --> 00:55:17.760
، يه درجه يِ خوبي از سمُ توش قاطي کردم

00:55:18.100 --> 00:55:22.450
. اينطوري بدونِ درد کِشيدن جون ميدي

00:55:25.920 --> 00:55:28.090
، معمولا خودم اينکارارو نميکنم

00:55:28.740 --> 00:55:30.650
، اما . . خودت سر به سرَم گذاشتي

00:55:30.920 --> 00:55:33.790
. براي همينم خواستم خودم به شخصِ بکُشمت

00:55:35.900 --> 00:55:40.040
کاري ميکنم مرگِ تو يکي بيشتر از همه
. بنظر برسه خودکُشيه

00:55:40.040 --> 00:55:44.170
بعد از اينکه "هان يورا"ـرو کُشتي ، حتي بعدش
، رفتي به دادستانِ مسئولشَم حمله کردي

00:55:44.170 --> 00:55:49.990
بعدش ديدي که نميتوني اين همه فشارُ تحمل کني و
. آخرسر مرگُ انتخاب کردي

00:55:50.300 --> 00:55:55.640
. تا الان ديگه يادداشتِ خودکُشيت
. تويِ کامپيوترت نوشته شده

00:56:11.900 --> 00:56:17.230
از اين به بعد نبايد هويتِ واقعيتُ
، نه جلوي اون و نه هيچکس ديگه اي برملا کني

00:56:17.470 --> 00:56:20.610
ميخواي هرچي که تاحالا ازش
محافظت کرديُ حالا از دست بدي ؟

00:56:27.620 --> 00:56:32.850
اول ميخواستم کارِ تورو تموم کنم تا بعدش
، " بتونم برم سراغِ " سونگي

00:56:33.800 --> 00:56:37.860
. البته ، ترتيبِش چندان برام مهم نيست

00:56:38.990 --> 00:56:41.200
. خداحافظ

00:56:59.310 --> 00:57:01.540
، گفته بودم که

00:57:02.150 --> 00:57:04.480
. . تو هرگز نميتوني

00:57:04.480 --> 00:57:07.180
. منو بکُشي . .

00:57:07.902 --> 00:57:15.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:27.470 --> 00:57:29.980
. دکتر ! . . بهم بگو

00:57:30.670 --> 00:57:34.050
وابستگي ميتونه به عشق تبديل بشه ؟

00:57:34.650 --> 00:57:37.140
، نميگم غيرممکنه

00:57:37.520 --> 00:57:41.800
اما ، ممکنه بينِ وابستگي و عشق
. سردرگُم شده باشي

00:57:42.170 --> 00:57:43.840
، من به مرغ و آبجو و هم وابستگي دارم

00:57:43.840 --> 00:57:46.330
هروقت که درمونده ميشم ، ميرم سراغِ
، مرغ و آبجو

00:57:46.590 --> 00:57:49.380
اما ، هروقت رونِ مرغ ميبينم که
، قلبم به تپش نميفته

00:57:49.380 --> 00:57:51.750
. اما ، وقتي اونو ميبينم قلبم از جاش درمياد

00:57:52.280 --> 00:57:54.340
. تالاپ تولوپ

00:57:55.070 --> 00:57:57.630
ميخوايد يه مثالِ ديگه براتون بزنم ؟

00:57:57.630 --> 00:58:01.190
، هروقت که يه کيفِ مُدل جديد ميبينم
. قلبم حسابي تُند تُند ميزنه

00:58:01.600 --> 00:58:05.820
اما ، وقتي که چشمم به اون کيف ميفته که
، لبَم خشک نميشه و

00:58:05.820 --> 00:58:12.660
نميخوام دخترايِ ديگه اي که
، دور و برِ اون کيف هستنُ بگيرم بکُشم

00:58:16.500 --> 00:58:18.710
. اما ، درموردِ اون اينطوريه

00:58:18.710 --> 00:58:22.450
. قلبم همچين تُند ميزنه که لبام خشک ميشن

00:58:23.010 --> 00:58:26.000
. هروقت که نميبينمش ، مضطرب ميشم

00:58:26.550 --> 00:58:30.600
ميخوام هر جنده اي که باهاش لاس ميزنه رو
. بگيرم تيکه تيکه کنم

00:58:34.190 --> 00:58:37.150
. ببخشيد

00:58:40.140 --> 00:58:45.800
ميخواستم اونوقت که داشت قهوه رو
. از رو لباسِش پاک ميکرد ، مُچشُ بگيرم بشکنم

00:58:53.130 --> 00:58:55.950
حالا ميگيد چه حس و حالي دارم ؟

00:58:56.200 --> 00:58:59.480
، بهترِ داروهارو به يه چيزِ قوي تر تغيير بديم

00:58:59.480 --> 00:59:02.460
. هميشه بايد بطورِ مرتب بخوريشون